1 00:00:00,648 --> 00:00:02,712 - Kuc, kuc. - Hej, Delia. 2 00:00:02,713 --> 00:00:04,988 Ok, cure. Spreman za polazak za pet. 3 00:00:04,989 --> 00:00:07,221 Hvala vam puno za posudivši nam vreću za spavanje. 4 00:00:07,222 --> 00:00:08,798 Oh, naravno. Nema problema. 5 00:00:08,799 --> 00:00:10,633 To je tako lijepo od Mei i njezine obitelji 6 00:00:10,634 --> 00:00:12,234 da pozove djevojke na jezero. 7 00:00:12,235 --> 00:00:14,392 - Zar ne? - Da. dakle... 8 00:00:14,393 --> 00:00:16,673 trebaš li pomoć oko nečega? 9 00:00:16,674 --> 00:00:18,075 Kao, znam da ti je ovo prvi put 10 00:00:18,076 --> 00:00:19,966 pakiranje cura bez Jill, pa... 11 00:00:19,967 --> 00:00:22,856 Dobro smo. Oni zapravo spakirali se. 12 00:00:22,857 --> 00:00:24,014 - Mm-hmm. - Da. 13 00:00:24,015 --> 00:00:25,248 Da vidimo sada. 14 00:00:25,249 --> 00:00:27,284 Oh, oh, dobro. U redu. 15 00:00:27,285 --> 00:00:31,121 Grace ima oko šest suknji, četiri hlače za dva dana 16 00:00:31,122 --> 00:00:32,322 a nema toplih slojeva. 17 00:00:32,323 --> 00:00:35,158 Zaboravila je i kremu za sunčanje, ali, ne brini, 18 00:00:35,159 --> 00:00:37,527 jer je prilično dobra to go on body glitter. 19 00:00:37,528 --> 00:00:39,895 - Šljokice za tijelo mogle bi poslužiti kao krema za sunčanje. - U redu. 20 00:00:39,896 --> 00:00:41,987 Ti, uh, reci to sebi. 21 00:00:41,988 --> 00:00:43,078 I da vidimo, 22 00:00:43,079 --> 00:00:45,534 Natalie je puna kolačića, 23 00:00:45,535 --> 00:00:46,876 ali ima kupaći kostim 24 00:00:46,877 --> 00:00:49,671 i Nintendo Switch. 25 00:00:49,672 --> 00:00:52,208 Dobro, cure, prepakirate se! 26 00:00:52,209 --> 00:00:54,243 Što? Zašto? 27 00:00:54,244 --> 00:00:56,145 Sve spremno? 28 00:00:56,146 --> 00:00:58,014 - Da. - Izvadila sam sve kolačiće, 29 00:00:58,015 --> 00:01:00,082 pa se nadam da si sretan kad umrem od gladi. 30 00:01:00,083 --> 00:01:02,151 Nemoj reći Deliji. 31 00:01:02,152 --> 00:01:05,054 Tu je Meina mama. 32 00:01:05,055 --> 00:01:08,557 U redu, cure, uh, želim da provedete zabavan vikend, 33 00:01:08,558 --> 00:01:10,493 i nedostajat ćeš mi. 34 00:01:10,494 --> 00:01:11,560 To su samo dvije noći. 35 00:01:11,561 --> 00:01:13,829 I, mislim, možete nas nazvati bilo kada. 36 00:01:13,830 --> 00:01:16,196 U redu. 37 00:01:18,234 --> 00:01:20,535 Jeste li spakirali svoju stolnu lampu? 38 00:01:20,536 --> 00:01:22,136 Natjerao si me da donesem knjigu. 39 00:01:26,109 --> 00:01:28,376 - Je li pretežak? - Ne, ne, ne. Jednostavno je nezgodno. 40 00:01:28,377 --> 00:01:29,610 - Shvatio si ovo? - Da, shvatio sam. 41 00:01:29,611 --> 00:01:31,270 - Kako sam s desne strane? - Dosta mjesta s lijeve strane. 42 00:01:31,271 --> 00:01:34,948 Samo reži, reži, reži to, izreži to. Oh! to je... 43 00:01:36,085 --> 00:01:38,186 To je manje vidljivo nego što izgleda. 44 00:01:38,187 --> 00:01:40,788 To će odmah djelovati. 45 00:01:40,789 --> 00:01:43,191 - Leđa su ti dobro? - U redu je. 46 00:01:43,192 --> 00:01:44,559 Samo mi se učinilo da sam čuo tatin zvuk. 47 00:01:44,560 --> 00:01:46,094 Ono što ste čuli bilo je muško gunđanje. 48 00:01:48,363 --> 00:01:49,863 Začepi, Wade. 49 00:01:49,864 --> 00:01:52,447 - Ne govoreći ni riječi. - Znači to je to, ha? 50 00:01:52,448 --> 00:01:54,701 Tvoj veliki vikend i ti si graditi krevete za djecu? 51 00:01:54,702 --> 00:01:57,104 Hajde, čovječe. Dvije noći, bez djece. 52 00:01:57,105 --> 00:01:58,405 Mogao si raditi što god želiš. 53 00:01:58,406 --> 00:02:00,298 Mogli biste hodati okolo ovo mjesto bez hlača. 54 00:02:00,299 --> 00:02:02,182 Ali provest ćeš cijeli vikend 55 00:02:02,183 --> 00:02:03,392 sama sa psima, ha? 56 00:02:03,393 --> 00:02:04,478 Zapravo, ne. 57 00:02:04,479 --> 00:02:06,213 Za vašu informaciju, 58 00:02:06,214 --> 00:02:10,451 Otišao sam na MashNote i ja izlazim s nekim. 59 00:02:10,452 --> 00:02:11,518 - Oh. - Večeras. 60 00:02:11,519 --> 00:02:14,221 - Ho, ho, prazna kuća, vrući spoj. - Da. 61 00:02:14,222 --> 00:02:15,322 U redu. 62 00:02:15,323 --> 00:02:17,224 - Kako se ona zove? - Zove se Alicia. 63 00:02:17,225 --> 00:02:18,792 Alicia. 64 00:02:18,793 --> 00:02:21,462 - Samo prosječno, obično ime. - Uh-huh, što ona radi? 65 00:02:21,463 --> 00:02:22,895 Uređuje interni časopis 66 00:02:22,896 --> 00:02:24,330 za tvrtku koja uvozi kavu. 67 00:02:24,331 --> 00:02:26,332 Ooh, "kućni časopis". 68 00:02:28,001 --> 00:02:30,503 Ti, znaš, uh, ako govorim ti istinu, 69 00:02:30,504 --> 00:02:32,405 Bila sam spremna odustati od online spojeva. 70 00:02:32,406 --> 00:02:33,672 Datumi su svi isti. 71 00:02:33,673 --> 00:02:36,275 Ista vrsta ljudi, ista takva mjesta, 72 00:02:36,276 --> 00:02:39,912 isti mali razgovor, ali, uh, Alicia se čini drugačijom. 73 00:02:39,913 --> 00:02:41,247 Pogledaj ovo, odabrala je 74 00:02:41,248 --> 00:02:44,584 vrlo cool mjesto za naš spoj, Frame-a-Frame. 75 00:02:44,585 --> 00:02:46,986 Znate mjesto gdje možete dizajnirajte vlastite okvire za slike. 76 00:02:46,987 --> 00:02:48,754 Seksi promjena tempa. 77 00:02:48,755 --> 00:02:49,955 Uh-ha. 78 00:02:49,956 --> 00:02:52,325 - Okvir za okvir. - Vau, tako seksi. 79 00:02:56,862 --> 00:02:58,096 Uh, Alicia? 80 00:02:58,097 --> 00:02:59,631 Ne, Julie. 81 00:02:59,632 --> 00:03:01,533 Ti nisi Carl, zar ne? 82 00:03:01,534 --> 00:03:04,169 - Ja sam Carl. - Oh. 83 00:03:04,170 --> 00:03:06,704 - Oh. - Da. 84 00:03:06,705 --> 00:03:07,872 Bok. 85 00:03:07,873 --> 00:03:10,308 Ja sam Alicia. Gaziti? 86 00:03:10,309 --> 00:03:13,711 Da, da. Ah, tako smo sretni raščistio sam to. 87 00:03:13,712 --> 00:03:15,013 To je bilo ludo. 88 00:03:18,451 --> 00:03:20,152 Želite napraviti okvir? 89 00:03:20,153 --> 00:03:21,886 - Super, učinimo to. - Da. 90 00:03:21,887 --> 00:03:23,821 čekaj... 91 00:03:23,822 --> 00:03:26,124 Je li ovo šešir? 92 00:03:26,125 --> 00:03:28,527 Oh, u redu je, vidio sam netko to učini na YouTubeu. 93 00:03:29,728 --> 00:03:31,528 Hej, nema trčanja s mačkom. 94 00:03:32,631 --> 00:03:35,399 Dakle, uh, Wadeova djeca su odsutna. 95 00:03:35,400 --> 00:03:36,801 Mora da je tako usamljen. 96 00:03:36,802 --> 00:03:38,402 Trenutno nije usamljen. 97 00:03:38,403 --> 00:03:39,871 On je zapravo na spoju. 98 00:03:39,872 --> 00:03:41,105 Dobro za njega. 99 00:03:41,106 --> 00:03:43,474 Ali moram reći, ja nemoj uopće propustiti spojeve. 100 00:03:43,475 --> 00:03:45,242 Hajde, dušo, nekad smo se zabavljali. 101 00:03:45,243 --> 00:03:49,380 Sjetite se kako su nekada zvati me kapetanica Cristal? 102 00:03:49,381 --> 00:03:52,550 Sjećam se da si nekada zvati vas kapetan Cristal. 103 00:03:52,551 --> 00:03:54,251 Kako god, bio sam kralj kluba. 104 00:03:54,252 --> 00:03:56,988 Da, jesi. 105 00:03:56,989 --> 00:03:58,509 A sada ste kralj perilice posuđa. 106 00:04:00,225 --> 00:04:02,560 Ne misliš da ga još uvijek imam? 107 00:04:02,561 --> 00:04:04,394 Još uvijek ga imam. The kapetan je još živ 108 00:04:04,395 --> 00:04:05,928 ovdje. 109 00:04:07,498 --> 00:04:09,631 Oh, škola je poslala pismo. Lice se vratio. 110 00:04:10,735 --> 00:04:12,836 Dobro da sam oprao šešir. 111 00:04:12,837 --> 00:04:15,171 Petak navečer nije što su nekad bili. 112 00:04:19,243 --> 00:04:22,412 - Dakle, uši su se vratile. - Da, tako čujem. 113 00:04:22,413 --> 00:04:26,416 Oh, znaš, uh, Wadeov večeras imam vrući spoj. 114 00:04:26,417 --> 00:04:29,452 Vrući spoj, prazna kuća. 115 00:04:29,453 --> 00:04:32,054 - To su bili dani. - Oh, da. 116 00:04:32,857 --> 00:04:34,625 Ali, mislim, ovo je ipak puno bolje. 117 00:04:34,626 --> 00:04:35,662 - Znaš? - Da. 118 00:04:35,663 --> 00:04:38,695 - Tata. Izgubio sam svoje mjesto. - Da? 119 00:04:38,696 --> 00:04:40,029 Tako mi je žao, dušo. 120 00:04:40,030 --> 00:04:42,531 Sada moram sve ispočetka. 121 00:04:42,532 --> 00:04:45,133 Oh... dobro. 122 00:04:46,203 --> 00:04:48,270 Oluja se približava. 123 00:04:48,271 --> 00:04:50,472 Zbog oblaka. To je slatko. 124 00:04:50,473 --> 00:04:51,774 Čini se da nismo prvi ljudi 125 00:04:51,775 --> 00:04:53,375 razmišljati o susretu ovdje na njihovom prvom spoju. 126 00:04:53,376 --> 00:04:55,111 Oh, oprosti, je li to loše? 127 00:04:55,112 --> 00:04:57,479 Ne. Ne, ne, ne, u redu je. 128 00:04:57,480 --> 00:05:00,415 Pa, hm, što te natjeralo da me zgnječiš? 129 00:05:00,416 --> 00:05:03,052 Pa, svidjela si mi se rekao da si umoran 130 00:05:03,053 --> 00:05:05,087 - istih starih razgovora... - Mm-hmm. 131 00:05:05,088 --> 00:05:06,889 ... i ista stara scena spojeva. 132 00:05:06,890 --> 00:05:08,590 Da, i sviđa mi se kako si rekao 133 00:05:08,591 --> 00:05:10,592 opušteni ste i volite putovati. 134 00:05:10,593 --> 00:05:12,261 Mislim da to nisam bio ja. 135 00:05:12,262 --> 00:05:16,397 Oh, oprosti, rekao si naporno radiš i igraš se. 136 00:05:16,398 --> 00:05:17,498 Ne. 137 00:05:17,499 --> 00:05:19,500 Tražite partnera u zločinu? 138 00:05:19,501 --> 00:05:21,602 - Neki drugi tip. - Alicia? 139 00:05:21,603 --> 00:05:23,737 Dwayne! Što radiš ovdje? 140 00:05:23,738 --> 00:05:25,639 Znaš me... naporno radi, igraj se. 141 00:05:26,841 --> 00:05:28,441 Mislim da ste možda već bili ovdje. 142 00:05:28,442 --> 00:05:29,962 - Oh. - Uzimam taj okvir 143 00:05:29,963 --> 00:05:32,279 - napravili smo neki dan. - To je postalo tako ludo. 144 00:05:32,280 --> 00:05:33,413 - Zar ne? - Vau. 145 00:05:33,414 --> 00:05:35,448 Uh, možda biste trebali nadoknaditi. 146 00:05:35,449 --> 00:05:36,516 Jeste li sigurni da vam ne smeta? 147 00:05:36,517 --> 00:05:38,017 Um? Ne. Što, šališ se? 148 00:05:38,018 --> 00:05:39,352 Imam sav ovaj sjaj i ljepilo. 149 00:05:39,353 --> 00:05:40,487 Oh, hvala, čovječe. 150 00:05:40,488 --> 00:05:41,621 Da. Nema na čemu, čovječe. 151 00:05:41,622 --> 00:05:42,689 - Hej! - Ah! 152 00:05:42,690 --> 00:05:45,859 - Izgledaš fantastično. - I ti isto. Ovo je divlje. 153 00:05:45,860 --> 00:05:49,096 Ovo je ludo. 154 00:05:49,097 --> 00:05:50,964 Hej, dušo, spavaš li? 155 00:05:50,965 --> 00:05:53,466 Mm. 156 00:05:53,467 --> 00:05:55,302 Mislim, kao, cijelim putem spavaš? 157 00:05:55,303 --> 00:05:57,871 Mm! 158 00:05:57,872 --> 00:05:59,306 super je 159 00:05:59,307 --> 00:06:01,207 Ionako su mi leđa zeznuta. 160 00:06:02,277 --> 00:06:04,377 Psst. sta to radis 161 00:06:04,378 --> 00:06:06,446 Slušam podcast o ubojstvu. 162 00:06:06,447 --> 00:06:07,714 Trebam li se zabrinuti? 163 00:06:07,715 --> 00:06:10,017 Ja sam žena. slušamo na podcaste o ubojstvu. 164 00:06:10,018 --> 00:06:12,352 Oh, da. Potpuno. 165 00:06:12,353 --> 00:06:15,788 Pitam se što Wade trenutno radi. 166 00:06:17,424 --> 00:06:19,724 Svijet mu je kamenica pred nogama. 167 00:06:24,497 --> 00:06:25,898 - Loš spoj, ha? - Da. 168 00:06:25,899 --> 00:06:28,134 Uzeću pauzu od aplikacije za upoznavanje neko vrijeme. 169 00:06:28,135 --> 00:06:30,569 - Zbog jednog lošeg spoja? - To je cijela stvar. 170 00:06:30,570 --> 00:06:32,738 Mislim, uspijevaju tako hladno i umjetno. 171 00:06:32,739 --> 00:06:35,308 To je nešto kao kada su zoološki vrtovi strpati velike pande u kavez 172 00:06:35,309 --> 00:06:36,976 - i pokušati ih natjerati da se pare. - da 173 00:06:36,977 --> 00:06:39,578 To ne ide. svi stojeći okolo i promatrajući ih. 174 00:06:39,579 --> 00:06:40,847 To je jednostavno preveliki pritisak. 175 00:06:40,848 --> 00:06:42,381 Zato nam ponestaje pandi. 176 00:06:42,382 --> 00:06:43,883 Nedostaju mi ​​dobri stari dani. 177 00:06:43,884 --> 00:06:46,685 Natrag kad bih jednostavno otišao to a bar with my buddies 178 00:06:46,686 --> 00:06:48,888 i upoznati žene i plesati i zabavljati se. 179 00:06:48,889 --> 00:06:50,980 - Hm. - Hej, znaš onaj stari bar, 180 00:06:50,981 --> 00:06:52,594 - the Wildwood Tavern? - Da, naravno. 181 00:06:52,595 --> 00:06:54,060 - Mm-hmm. - You guys want to go? 182 00:06:54,061 --> 00:06:56,996 Guys' night out. biti a little spontaneous. 183 00:06:56,997 --> 00:06:59,732 Znaš da bih volio više nego išta na svijetu, 184 00:06:59,733 --> 00:07:02,817 ali obećao sam Deliji da ćemo se uhvatiti na Sluškinjinoj priči večeras, 185 00:07:02,818 --> 00:07:05,738 a to nije emisija u kojoj ti žele izdati ženino povjerenje. 186 00:07:05,739 --> 00:07:08,106 - U redu, dobro, Ben? a ti - Ha? 187 00:07:08,107 --> 00:07:10,909 Uvijek govoriš o tome kako bio si kapetan Cristal. 188 00:07:10,910 --> 00:07:13,612 - Hej. hej - Kralj kluba. ha? 189 00:07:13,613 --> 00:07:15,647 hajde Želim ga upoznati. 190 00:07:15,648 --> 00:07:17,483 Volio bih da to učiniš upoznao bih kapetana. 191 00:07:17,484 --> 00:07:20,619 Ali ne mogu ostaviti Michelle bez najave i četvero djece. 192 00:07:20,620 --> 00:07:22,855 Plus njih dvoje imaju druga djeca kod nas na spavanje. 193 00:07:22,856 --> 00:07:25,491 Dva. Prokletstvo, Noah je djevojka. 194 00:07:25,492 --> 00:07:27,292 Tamo je na onoj čudnoj liniji. 195 00:07:27,293 --> 00:07:28,761 Da, ne, potpuno razumijem. 196 00:07:28,762 --> 00:07:31,061 Vi ste dobri ljudi. Bavite se obiteljskim stvarima. 197 00:07:32,031 --> 00:07:33,632 Oprosti, čovječe. 198 00:07:33,633 --> 00:07:35,401 - Jesi li siguran da ćeš biti dobro? - Da. 199 00:07:35,402 --> 00:07:37,536 Da. 200 00:07:37,537 --> 00:07:39,371 Znaš što ću učiniti? 201 00:07:39,372 --> 00:07:42,207 Učinit ću što stari su to učinili, pioniri. 202 00:07:42,208 --> 00:07:44,109 Ja ću izaći i idem 203 00:07:44,110 --> 00:07:45,811 upoznati ljude u stvarnom svijetu. 204 00:07:45,812 --> 00:07:46,909 - U redu. - Što? 205 00:07:46,910 --> 00:07:48,113 I na povratku, 206 00:07:48,114 --> 00:07:49,747 Idem uzeti svoj okvir za slike. 207 00:07:49,748 --> 00:07:52,049 Jer sam jako naporno radio na tome. 208 00:07:53,386 --> 00:07:56,021 - Bok. - Bok. 209 00:07:56,022 --> 00:07:58,489 Uzet ću... Kentucky Rooster, uredno. 210 00:07:58,490 --> 00:08:00,491 Dobili ste. You want the password for the Wi-Fi? 211 00:08:00,492 --> 00:08:02,193 Ne treba mi to. Uh, večeras, 212 00:08:02,194 --> 00:08:04,296 Samo ću raditi u stvarnom svijetu. 213 00:08:04,297 --> 00:08:05,964 Cool. 214 00:08:05,965 --> 00:08:07,597 Cool. 215 00:08:09,035 --> 00:08:10,969 Je li ovo sjedalo zauzeto? 216 00:08:10,970 --> 00:08:13,171 Uh, please. No. Uh, help yourself. 217 00:08:13,172 --> 00:08:14,172 Hvala. 218 00:08:14,173 --> 00:08:15,940 uh... 219 00:08:18,677 --> 00:08:21,079 Wi-Fi lozinka je WILDWOOD19, sva velika slova. 220 00:08:21,080 --> 00:08:23,013 Hvala. 221 00:08:38,733 --> 00:08:41,334 - Tata! - Hej! 222 00:08:41,335 --> 00:08:42,535 Are you in a tent? 223 00:08:42,536 --> 00:08:43,703 Da, ali unutra je. 224 00:08:43,704 --> 00:08:45,204 Uh... Da, o-u redu. 225 00:08:45,205 --> 00:08:47,139 Ja-Je li chupacabra stvarna? 226 00:08:47,140 --> 00:08:50,142 No, it isn't, and it živi samo u Meksiku. 227 00:08:50,143 --> 00:08:51,310 Dakle, stvarno je? 228 00:08:51,311 --> 00:08:53,980 Grace, prestani se petljati sa svojom sestrom. 229 00:08:55,148 --> 00:08:56,616 Jesi li dobro, tata? 230 00:08:56,617 --> 00:08:57,851 Da, da, da. Dobro sam. 231 00:08:57,852 --> 00:08:59,118 Ja sam dobro. Ne brini za mene. 232 00:08:59,119 --> 00:09:00,587 Čekaj, gdje si? 233 00:09:00,588 --> 00:09:02,255 Je li to bar? 234 00:09:02,256 --> 00:09:03,857 Da, tako je. 235 00:09:03,858 --> 00:09:05,925 ooh! Pokaži nam pijane ljude. 236 00:09:05,926 --> 00:09:07,526 Ne, neću to učiniti. 237 00:09:08,762 --> 00:09:10,499 - Nedostaješ mi, tata. - Laku noć, tata. 238 00:09:10,500 --> 00:09:12,531 Laku noć. volim te 239 00:09:12,532 --> 00:09:13,732 Smiješna djeca. 240 00:09:13,733 --> 00:09:15,268 Sama sam ih napravila. 241 00:09:15,269 --> 00:09:17,069 Jesi li dobro? 242 00:09:17,070 --> 00:09:19,071 Da, ja sam dobro, oni su upravo otišao za vikend. 243 00:09:19,072 --> 00:09:20,940 Iako se osjeća pomalo čudno, 244 00:09:20,941 --> 00:09:22,841 biti na slobodi na... 245 00:09:22,842 --> 00:09:25,177 Pitao si me o mom piću. 246 00:09:25,178 --> 00:09:26,279 Bio sam. 247 00:09:26,280 --> 00:09:27,645 udari me. 248 00:09:32,786 --> 00:09:33,920 U redu. 249 00:09:35,088 --> 00:09:37,589 Bum. Što sam propustio? 250 00:09:37,590 --> 00:09:39,901 Jedna od Martha je rekla, 251 00:09:39,902 --> 00:09:41,625 "Nikad nećeš izaći živ iz Gileada. 252 00:09:41,626 --> 00:09:43,562 Ideš na Zid", a onda je June rekla, 253 00:09:43,563 --> 00:09:46,765 “Ne idem na Zid. Ideš na zid". 254 00:09:46,766 --> 00:09:48,266 O moj Bože. 255 00:09:48,267 --> 00:09:51,236 Oh, ova emisija me tako plaši za sve cijelo vrijeme. 256 00:09:55,775 --> 00:09:57,476 Što? To ne može biti točno. 257 00:09:57,477 --> 00:09:58,710 Oh, sranje. 258 00:09:58,711 --> 00:10:00,412 - Što je? - Pogledaj što Wade radi. 259 00:10:00,413 --> 00:10:01,447 Škrabati. 260 00:10:01,448 --> 00:10:02,781 On je u baru. 261 00:10:02,782 --> 00:10:04,382 Trebao bi imati zabavnu noć. 262 00:10:04,383 --> 00:10:07,118 Umjesto toga on sjedi tamo igrajući Scrabble na svom telefonu. 263 00:10:07,119 --> 00:10:09,688 I potpuno je otišao a triple word score open. 264 00:10:09,689 --> 00:10:10,855 Da, ovo je vapaj za pomoć. 265 00:10:12,792 --> 00:10:13,959 Delia, 266 00:10:13,960 --> 00:10:15,594 ljubavi moja, 267 00:10:15,595 --> 00:10:17,963 moj život... 268 00:10:17,964 --> 00:10:21,900 ... ne želim to učiniti, ali Wade me treba upravo sada. 269 00:10:21,901 --> 00:10:23,268 - Da. u pravu si - Što? 270 00:10:23,269 --> 00:10:24,700 - Stvarno? ja sam? - Da. mislim, 271 00:10:24,701 --> 00:10:26,704 on je tvoj prijatelj i očito je sam 272 00:10:26,705 --> 00:10:29,640 i malo izgubljeno na moru, i... 273 00:10:29,641 --> 00:10:32,643 Oh, u redu. pretpostavljam ti već odlaziš. 274 00:10:32,644 --> 00:10:34,179 Ne čekaj. Mwah. volim te 275 00:10:35,848 --> 00:10:37,482 Forrest je upravo na putu tamo. 276 00:10:37,483 --> 00:10:39,351 Ali on ne može sam voditi. 277 00:10:39,352 --> 00:10:42,354 Dušo, Wade treba kapetanicu Cristal. 278 00:10:42,355 --> 00:10:44,021 U redu. 279 00:10:45,124 --> 00:10:46,791 Stvarno? 280 00:10:46,792 --> 00:10:49,727 - Jeste li sigurni? - Da, idi. zabavite se 281 00:10:49,728 --> 00:10:53,965 Da bude jasno, kapetane Cristal ide u bar pun žena. 282 00:10:53,966 --> 00:10:55,800 I to te uopće ne zabrinjava? 283 00:10:55,801 --> 00:10:58,036 Izbacio si leđa spremajući krevet. 284 00:10:58,037 --> 00:11:00,505 Ne pospremanje kreveta. Premještanje kreveta. 285 00:11:00,506 --> 00:11:01,771 Ići. 286 00:11:01,772 --> 00:11:03,706 U redu. 287 00:11:04,942 --> 00:11:07,844 Zadnja prilika. ja idem 288 00:11:07,845 --> 00:11:09,279 Obuvam svoje sjajne cipele. 289 00:11:09,280 --> 00:11:10,547 Punom brzinom naprijed. 290 00:11:10,548 --> 00:11:12,047 Sigurno ideš sporo za nekoga 291 00:11:12,048 --> 00:11:13,282 krećući se punom brzinom naprijed. 292 00:11:14,386 --> 00:11:17,154 U redu, žitarice. 293 00:11:17,155 --> 00:11:19,710 - Pokušajte "jovijalan". - Oh. Vau, to je lijepo. 294 00:11:19,711 --> 00:11:20,857 To je rezultat dvostruke riječi. 295 00:11:20,858 --> 00:11:22,684 - Da. - I rekli su da sam glavni engleski na Dukeu 296 00:11:22,685 --> 00:11:24,561 bio gubitak. 297 00:11:24,562 --> 00:11:26,463 Želiš li drugu? Želiš li ga nazvati? 298 00:11:26,464 --> 00:11:28,232 Ja, uh... Mislim da ću unovčiti. 299 00:11:28,233 --> 00:11:29,400 Trebao bih te upozoriti, 300 00:11:29,401 --> 00:11:31,668 dodajemo 20% za grupe starije od šest godina. 301 00:11:31,669 --> 00:11:33,303 Upravo sam se ugurao ispod pet. 302 00:11:33,304 --> 00:11:34,571 Ovo je tvoj sretan dan. 303 00:11:34,572 --> 00:11:35,739 Da. 304 00:11:35,740 --> 00:11:38,675 Pusti kreditnu karticu tog čovjeka! 305 00:11:38,676 --> 00:11:40,677 - Ah, stigli su vaši pratitelji. - Oh. 306 00:11:40,678 --> 00:11:43,312 - Što vi radite ovdje? - Ha? 307 00:11:43,313 --> 00:11:45,314 Oh, tako sam sretan što si došao. 308 00:11:45,315 --> 00:11:47,216 - Oh, vau. - Hajde, čovječe. 309 00:11:47,217 --> 00:11:48,943 Možda smo sretno u braku muškarci, ali to ne znači 310 00:11:48,944 --> 00:11:50,687 ne možemo uživati u vezi s bratom. 311 00:11:50,688 --> 00:11:52,121 - Oh, čovječe. - Da, čovječe, dat ćemo ti jednu noć 312 00:11:52,122 --> 00:11:53,954 nikada nećeš zaboraviti. ti si napustit ću ovo mjesto 313 00:11:53,955 --> 00:11:57,185 sa, konzervativno govoreći sada, 20 telefonskih brojeva. 314 00:11:57,186 --> 00:11:59,351 Uh, ne znam da ih ima toliko žena u ovom baru, 315 00:11:59,352 --> 00:12:00,864 ali cijenim stav. 316 00:12:00,865 --> 00:12:03,362 U redu, prvo, moramo napraviti ti u centru pažnje. 317 00:12:03,363 --> 00:12:05,936 Prva lekcija: ne okrećite se prema šanku. 318 00:12:05,937 --> 00:12:07,771 Čovjek. 319 00:12:07,772 --> 00:12:09,873 Suočite se s medom. 320 00:12:09,874 --> 00:12:12,374 - U redu. U redu. - Sve u redu? 321 00:12:12,375 --> 00:12:15,176 U redu, lekcija dva: laktovi van... 322 00:12:16,512 --> 00:12:17,980 ... noge široke. 323 00:12:19,315 --> 00:12:21,550 Dajte im puni prostor. 324 00:12:21,551 --> 00:12:23,719 Gledaj ovo. Hej sad. Hej, dame. 325 00:12:23,720 --> 00:12:24,787 Jesi li dobra večer? 326 00:12:24,788 --> 00:12:26,388 jeste. Vani je prekrasno, zar ne? 327 00:12:26,389 --> 00:12:28,457 U redu. Vidimo se kasnije. 328 00:12:28,458 --> 00:12:30,125 ha, ha, ha. 329 00:12:30,126 --> 00:12:33,095 Da. Samo skidam hrđu. 330 00:12:33,096 --> 00:12:34,429 - Znaš kako je. Prostorija, soba. - Da. 331 00:12:34,430 --> 00:12:35,731 - Točno. Da. - Samo počinjem. 332 00:12:35,732 --> 00:12:36,732 Znaš kako to ide. 333 00:12:36,733 --> 00:12:38,133 - Totalno. - Da. 334 00:12:38,134 --> 00:12:40,126 Michelle misli da sam izgubio igru. 335 00:12:40,127 --> 00:12:41,817 - Čovječe, imam još dosta igre. - Molim te. 336 00:12:41,818 --> 00:12:44,381 - Puno. - Trebam nekoliko pića, molim. 337 00:12:44,382 --> 00:12:46,098 Da, gledaj ovo. sve točno? Ja ću pokušati. 338 00:12:46,099 --> 00:12:47,153 Što kažete na ovo? 339 00:12:47,154 --> 00:12:48,751 - Hej! Oh. - O, Bože. 340 00:12:48,752 --> 00:12:51,220 To je također bio način glasno. žao mi je žao mi je 341 00:12:51,221 --> 00:12:52,589 - To je bilo preglasno. - Ne, prijatelju. 342 00:12:52,590 --> 00:12:54,658 u redu je Znaš, ti samo si dao sve od sebe. 343 00:12:54,659 --> 00:12:57,393 - Jesam. jesam. - Da. Da. 344 00:12:57,394 --> 00:12:59,327 To je bio moj najbolji pogodak. 345 00:13:00,506 --> 00:13:01,576 - U redu je. - Vau. 346 00:13:01,577 --> 00:13:02,732 A kad smo već kod šuteva. 347 00:13:02,733 --> 00:13:05,034 ha, ha, ha. 348 00:13:05,035 --> 00:13:07,036 Jeste li spremni za kapetana? 349 00:13:07,037 --> 00:13:08,805 - Spreman sam za kapetana. - Dno je gore. 350 00:13:08,806 --> 00:13:09,806 Ajoj! 351 00:13:11,442 --> 00:13:12,941 Hvala što ste nas pozvali. 352 00:13:12,942 --> 00:13:14,644 Pa, mislio sam ako dečki može imati mušku večer, 353 00:13:14,645 --> 00:13:16,744 - mogli bismo imati djevojačku večer. - Da. 354 00:13:17,846 --> 00:13:19,695 Addie, dušo, želiš li ići gore 355 00:13:19,696 --> 00:13:21,129 i družiti se sa Sahaijem? 356 00:13:22,532 --> 00:13:24,334 Oh, dobra je. 357 00:13:24,335 --> 00:13:25,634 Što ona sluša? 358 00:13:25,635 --> 00:13:27,603 Jude the Obscure Thomasa Hardyja. 359 00:13:27,604 --> 00:13:28,904 - Vau. - znam 360 00:13:28,905 --> 00:13:32,139 Ima samo 12 godina, ali ona sluša na razini desetog razreda. 361 00:13:35,812 --> 00:13:39,180 Žao mi je, Wade. To je-to je jednostavno nema koristi, znaš? 362 00:13:39,181 --> 00:13:42,227 Izgleda kao kapetan potonuo sa svojim brodom. 363 00:13:42,228 --> 00:13:44,095 Ne, ne. Hajde, čovječe. 364 00:13:44,096 --> 00:13:45,529 Zašto to govoriš? 365 00:13:45,530 --> 00:13:48,633 Znaš, kad sam rekao Michelle Izlazio sam, rekla je "Idi". 366 00:13:48,634 --> 00:13:50,268 Tek tako. 367 00:13:50,269 --> 00:13:51,935 Nije se čak ni zabrinula. 368 00:13:51,936 --> 00:13:53,304 Trebala je biti kao, 369 00:13:53,305 --> 00:13:55,273 “Dušo, ne mogu te imati vani 370 00:13:55,274 --> 00:13:56,641 sa svim onim gladnim ženama. 371 00:13:56,642 --> 00:13:59,610 Ti si najseksi muškarac na svijetu." 372 00:13:59,611 --> 00:14:01,312 To izgleda malo nerealno. 373 00:14:01,313 --> 00:14:03,648 Znam, znam i ja nikad ništa ne bi učinio, 374 00:14:03,649 --> 00:14:04,649 ali ipak. 375 00:14:04,650 --> 00:14:05,949 - Da. - Znaš što mislim? 376 00:14:05,950 --> 00:14:07,385 Ja znam. Znam što misliš. 377 00:14:07,386 --> 00:14:09,987 Dakle... Imam dobre i loše vijesti. 378 00:14:09,988 --> 00:14:13,891 Dobra vijest je zgodna žena slijedio me u muški WC. 379 00:14:13,892 --> 00:14:17,127 Loša vijest je da je to bio ženski WC. 380 00:14:17,128 --> 00:14:20,331 Vidiš, čovječe, to je to, ljudi, Završavam noć. 381 00:14:20,332 --> 00:14:21,666 Michelle je bila u pravu. 382 00:14:21,667 --> 00:14:24,201 Nisam više kralj kluba. 383 00:14:24,202 --> 00:14:26,135 Upravo kralj među perilicama posuđa. 384 00:14:27,306 --> 00:14:29,573 Što se događa s vama dvoje, ha? 385 00:14:29,574 --> 00:14:31,675 Vi biste mi trebali biti pratitelji. 386 00:14:31,676 --> 00:14:35,345 Što, samo odustaješ? Stvarno? 387 00:14:35,346 --> 00:14:36,479 Mislim, imam jednu 388 00:14:36,480 --> 00:14:38,881 Subota navečer za izlazak i podići mali pakao. 389 00:14:38,882 --> 00:14:41,851 Hajde, čovječe, želim zabava s kapetanom. 390 00:14:41,852 --> 00:14:44,321 Izvedite ga van. Izvedi ga van, Bene. 391 00:14:44,322 --> 00:14:46,723 Izvedite ga van. Izvedite ga van. 392 00:14:46,724 --> 00:14:48,357 Oh, da. hajde Oh, evo ga. 393 00:14:48,358 --> 00:14:49,359 - Dolazi. - Oh, dolazi. 394 00:14:49,360 --> 00:14:51,260 - Oh, oh, oh. - Ooh. 395 00:14:51,261 --> 00:14:52,753 - Imaš pravo. - Da. 396 00:14:52,754 --> 00:14:54,163 - Imaš pravo, Wade. - da 397 00:14:54,164 --> 00:14:56,032 Forrest, izašli smo večeras 398 00:14:56,033 --> 00:14:58,668 pokazati ženama svijeta kako je Wade sjajan tip. 399 00:14:58,669 --> 00:15:00,403 - On je sjajan tip. - Sjajan tip. 400 00:15:00,404 --> 00:15:01,871 I poslati ga kući s nekim znamenkama. 401 00:15:01,872 --> 00:15:04,173 Da! Kaže li itko ipak više znamenki? 402 00:15:04,174 --> 00:15:07,243 Ne, ljudi nemaju, ali Kapetan Cristal zna. 403 00:15:07,244 --> 00:15:08,611 - U redu. - Da, on, da, ima. 404 00:15:08,612 --> 00:15:10,780 I ako mi ostane koja igra... 405 00:15:10,781 --> 00:15:13,048 Večeras ga ostavljam na terenu. 406 00:15:13,049 --> 00:15:14,115 - da - Da. 407 00:15:14,116 --> 00:15:15,718 - Na terenu. Forrest! - U redu. 408 00:15:15,719 --> 00:15:17,853 - Da. - Možete li mi dati zračnu sirenu? 409 00:15:20,022 --> 00:15:22,257 Uh, oprostite, 410 00:15:22,258 --> 00:15:23,726 dame i gospodo, 411 00:15:23,727 --> 00:15:27,396 kapetan ima najaviti! 412 00:15:27,397 --> 00:15:29,865 Kristalno za sve! 413 00:15:29,866 --> 00:15:32,333 Vau... da! 414 00:15:33,703 --> 00:15:35,036 Da! 415 00:15:35,037 --> 00:15:36,638 Vi imate Cristal, zar ne? 416 00:15:36,639 --> 00:15:39,441 - da Boca je 400 dolara. - U redu. 417 00:15:39,442 --> 00:15:42,010 - Prošek za sve... ! - Oh, oh. 418 00:15:43,413 --> 00:15:46,648 ... za ovim stolom i-i ovim stolom. 419 00:15:46,649 --> 00:15:48,016 u redu, 420 00:15:48,017 --> 00:15:49,317 mi ćemo vam ga donijeti. 421 00:15:49,318 --> 00:15:51,586 - Sve u redu? - Za vas dečki. 422 00:15:51,587 --> 00:15:54,422 Je li stvarno nazvao sam kapetan Cristal? 423 00:15:54,423 --> 00:15:56,157 Pa da, njegov tata je bio u mornarici 424 00:15:56,158 --> 00:15:59,026 i on je stvarno za Zvjezdane staze: Sljedeća generacija. 425 00:15:59,027 --> 00:16:00,728 Ovo nikad nikome nisam rekao... 426 00:16:00,729 --> 00:16:01,897 Hmm? 427 00:16:01,898 --> 00:16:04,564 ...ali Data, dao mi je osjećaje. 428 00:16:07,169 --> 00:16:11,505 U svakom slučaju, uspjelo je. Očito. 429 00:16:12,942 --> 00:16:15,410 Čekaj, ja čak i ne poznajem tog klinca. 430 00:16:17,113 --> 00:16:19,114 Dakle, ti pripadaš teretani? 431 00:16:19,115 --> 00:16:21,413 Wade, ne diži teške stvari 432 00:16:21,414 --> 00:16:23,105 u toj tvrtki koju posjedujete? 433 00:16:23,106 --> 00:16:25,353 Ne dižem ih ja, nego moji zaposlenici. 434 00:16:25,354 --> 00:16:26,988 Ooh, stvaralac radnih mjesta. 435 00:16:26,989 --> 00:16:28,290 Pogledaj ovo. 436 00:16:28,291 --> 00:16:30,157 Pa se smrzavamo jogurt jednom, točno, 437 00:16:30,158 --> 00:16:32,827 a slavina pukne sa zida 438 00:16:32,828 --> 00:16:35,362 a frozen yogurt samo dolazi pucati posvuda. 439 00:16:35,363 --> 00:16:36,864 O moj Bože. Što si napravio? 440 00:16:36,865 --> 00:16:38,833 Vrištala sam kao mala djevojčica. 441 00:16:38,834 --> 00:16:42,169 Ali Wade je, ovdje, skočio u akciju i isključite ga. 442 00:16:42,170 --> 00:16:43,604 - Vau. - Nisam heroj, 443 00:16:43,605 --> 00:16:46,243 ili bilo što, upravo sam bio tamo u pravo vrijeme, znaš? 444 00:16:46,244 --> 00:16:47,475 Ali bilo je brzo. Bilo je kao, ah! 445 00:16:47,476 --> 00:16:49,444 - Oh! - To si učinio. 446 00:16:49,445 --> 00:16:50,545 - Prestao. - To je ono što je učinio. 447 00:16:50,546 --> 00:16:52,447 Hej, Forrest, čovječe, slikaj se. 448 00:16:52,448 --> 00:16:54,048 - Hajde, dame. - Oh, kakva sjajna ideja. 449 00:16:54,049 --> 00:16:55,182 Da, to je super. 450 00:16:55,183 --> 00:16:56,984 Wade, stisni se između Gretchen i Denise. 451 00:16:56,985 --> 00:16:58,653 Oh, vau, Gretchen, Denise. 452 00:16:58,654 --> 00:16:59,821 Svi ostali, svi pođite sa mnom. 453 00:16:59,822 --> 00:17:01,656 Ovo se događa na kapetanovom Gramu. 454 00:17:01,657 --> 00:17:04,357 Svi recite, "Kapetane!" 455 00:17:04,358 --> 00:17:06,526 Kapetan! 456 00:17:06,527 --> 00:17:08,194 Pogledaj to. 457 00:17:08,195 --> 00:17:10,864 Wade izgleda kao da se zabavlja. 458 00:17:10,865 --> 00:17:12,398 To je lijepo. 459 00:17:12,399 --> 00:17:14,501 Gdje su ruke te žene? 460 00:17:14,502 --> 00:17:16,135 Čekaj, koja žena? 461 00:17:16,136 --> 00:17:18,472 Onaj koji je ogrnut svuda po mom mužu. 462 00:17:18,473 --> 00:17:22,075 Michelle, hajde. On je u baru sa ženama u njemu. 463 00:17:22,076 --> 00:17:23,208 Smiješan si. 464 00:17:24,311 --> 00:17:25,979 u pravu si 465 00:17:25,980 --> 00:17:27,714 - On je samo tu za Wadea. - Mm-hmm. 466 00:17:27,715 --> 00:17:29,683 - Idem dolje. - Čekaj, što? 467 00:17:29,684 --> 00:17:30,983 Možeš li paziti na djecu? 468 00:17:32,587 --> 00:17:34,554 A-Sve? 469 00:17:34,555 --> 00:17:36,556 Moja mama mi dopušta da pijem Coca Colu noću. 470 00:17:36,557 --> 00:17:39,024 Čekaj dok ne odem prije nego počneš lagati. 471 00:17:40,407 --> 00:17:41,874 Dobar pokušaj. 472 00:17:42,447 --> 00:17:44,565 Vi ste dizajnirali Carolinu Stadion Pantera? 473 00:17:44,566 --> 00:17:45,594 Da, jeste. 474 00:17:45,595 --> 00:17:47,963 - Ne, nisam. Ja sam krajobrazni arhitekt. - da 475 00:17:47,964 --> 00:17:50,453 Uh, većinu sam posadio živice na južnom kraju. 476 00:17:50,454 --> 00:17:53,635 Većina, najviše je posadio na južni kraj, to je dobar kraj. 477 00:17:53,636 --> 00:17:56,471 - Uh, izgledaš kao da bi ti dobro došlo još jedno piće. - Ajme. 478 00:17:56,472 --> 00:17:57,472 baš si sladak 479 00:18:01,043 --> 00:18:04,345 Oh, ne. Oh, što sam učinio? 480 00:18:04,346 --> 00:18:05,346 Š-Što ​​nije u redu? 481 00:18:05,347 --> 00:18:07,382 Upravo sam se ljubio s tom ženom. 482 00:18:07,383 --> 00:18:09,450 Kada? Bio sam stojeći ovdje cijelo vrijeme. 483 00:18:09,451 --> 00:18:11,485 To je bila pogreška, u redu? 484 00:18:11,486 --> 00:18:14,121 Denise, to-to je bilo a greška, čuješ li me? 485 00:18:14,122 --> 00:18:17,284 Bože, mora da sam davao signale 486 00:18:17,285 --> 00:18:19,394 ili tako nešto. Volim Deliju. 487 00:18:19,395 --> 00:18:21,162 - Da, imaš. - Znaš, 488 00:18:21,163 --> 00:18:23,531 Nisam dovoljno dobar za nju ubiti u podcastu. 489 00:18:23,532 --> 00:18:25,700 ona je... 490 00:18:25,701 --> 00:18:28,236 - Ona je moj cijeli svijet, čovječe. - Forrest, 491 00:18:28,237 --> 00:18:30,738 ako trebaš ići kući, to je totalno cool. 492 00:18:30,739 --> 00:18:34,676 Ako još uvijek moram otići kući do, želio bih ići tamo sada. 493 00:18:34,677 --> 00:18:37,478 - Idi. Ići. - U redu. hoću. Evo me. 494 00:18:37,479 --> 00:18:40,014 hej 495 00:18:40,015 --> 00:18:42,650 - Što je s Forrestom? - Ide kući spasiti svoj brak. 496 00:18:42,651 --> 00:18:44,018 Oh, čovječe. Što sam propustio? 497 00:18:44,019 --> 00:18:46,321 Doslovno ništa. 498 00:18:58,333 --> 00:18:59,566 Oh, mama. 499 00:18:59,567 --> 00:19:01,736 Bok. 500 00:19:01,737 --> 00:19:04,003 Mislim da bi ti mogao biti na mom mjestu. 501 00:19:06,610 --> 00:19:09,302 - Što ima, dušo? Želiš li sjesti? - Ne mogu ostati. 502 00:19:09,303 --> 00:19:11,303 Imam sladoled u autu. 503 00:19:12,047 --> 00:19:13,580 Je li čokolada? 504 00:19:13,581 --> 00:19:16,349 Dupla čokolada. 505 00:19:17,452 --> 00:19:19,519 - Samo sekundu. - Idi. 506 00:19:19,520 --> 00:19:22,289 - Jeste li sigurni? - Da. Idem i ja kući. 507 00:19:22,290 --> 00:19:25,092 - Mislim, moraš otići s nekim znamenkama. - Ne trebaju mi ​​nikakve brojke. 508 00:19:25,093 --> 00:19:28,629 Sve što sam želio je imati odličan vikend, i jesam. 509 00:19:28,630 --> 00:19:30,731 Moram upoznati kapetana. 510 00:19:30,732 --> 00:19:33,134 Ah. 511 00:19:33,135 --> 00:19:35,535 U redu, pogledaj ovdje, imam nešto za riješiti, ali, hm... 512 00:19:35,536 --> 00:19:39,906 - Evo, čovječe. Napojnica velika. Stekao sam reputaciju. - U redu. 513 00:19:39,907 --> 00:19:41,875 Siguran si da nisi dobro zatvaranje mjesta? 514 00:19:41,876 --> 00:19:45,379 Dovraga da! Odlazim sa najzgodnija žena ovdje. 515 00:19:45,380 --> 00:19:46,479 Mm! 516 00:19:51,286 --> 00:19:52,319 Hvala ti za sve. 517 00:19:52,320 --> 00:19:54,288 - Lena. - Lena. 518 00:19:54,289 --> 00:19:56,590 - Idi kući sigurno. - Da. 519 00:19:56,591 --> 00:19:59,626 - Tko je sada kapetan? - Jesi! 520 00:20:03,264 --> 00:20:06,833 Što te spopalo? 521 00:20:06,834 --> 00:20:09,902 Mi? Ja jednostavno tako radim. 522 00:20:12,006 --> 00:20:15,073 Da, možete dobiti Colu! 523 00:20:15,975 --> 00:20:18,779 Ne petljaj se s najboljima. 524 00:20:18,780 --> 00:20:20,947 Oh, zdravo, Linda. 525 00:20:20,948 --> 00:20:23,148 Bok. Jeste li dobro proveli noć?