1 00:00:00,606 --> 00:00:06,606 Jednorog S01E03 Udovička grupa Izvorni datum emitiranja 10. listopada 2019 2 00:00:06,806 --> 00:00:09,194 Skoro je bio sprovod njegove žene prije godinu dana, i još uvijek su 3 00:00:09,195 --> 00:00:10,873 živeći od obroka ljudi napravljeni za njih. 4 00:00:10,874 --> 00:00:12,408 - Hej, Wade. - Bok, Tracy. 5 00:00:12,409 --> 00:00:13,854 Ovaj čovjek nema pojma 6 00:00:13,855 --> 00:00:15,702 kakva je on mačja trava ovim ženama. 7 00:00:15,703 --> 00:00:19,014 Ti si odan otac. Bio si odan muž. 8 00:00:19,015 --> 00:00:21,219 Ti si jednorog. ti znaj, to neuhvatljivo stvorenje 9 00:00:21,220 --> 00:00:22,818 koje sve slobodne žene traže. 10 00:00:22,819 --> 00:00:25,221 Govorite li vi to sve od ovih žena se samo ja volim 11 00:00:25,222 --> 00:00:26,741 - 'jer mi je žena umrla? - Da. 12 00:00:26,742 --> 00:00:28,047 Tvornički si svjež, prijatelju. 13 00:00:28,048 --> 00:00:30,832 Znači ništa se nije dogodilo s Tracy Wilvers? 14 00:00:30,833 --> 00:00:31,924 Bila si toliko zaljubljena u tebe. 15 00:00:31,925 --> 00:00:33,383 Da, malo mi se previše sviđala. 16 00:00:33,384 --> 00:00:35,109 I moraš hodati prije nego što možeš trčati, zar ne? 17 00:00:35,110 --> 00:00:36,634 Što? br. 18 00:00:36,635 --> 00:00:37,959 Jeste li ikada vidjeli utrku? 19 00:00:37,960 --> 00:00:39,598 stojiš tamo, a onda trčiš. 20 00:00:39,599 --> 00:00:40,666 Budi strpljiv, dušo. 21 00:00:40,667 --> 00:00:43,169 Imat ćeš svog namjesnika seksualni život uskoro. 22 00:00:43,170 --> 00:00:44,894 O, hvala ti puno, dušo. Mwah. 23 00:00:44,895 --> 00:00:45,971 Čekamo li još jednog? 24 00:00:45,972 --> 00:00:47,206 Uh, ne, ne, 25 00:00:47,207 --> 00:00:48,507 jer nas je pet. nas je pet... 26 00:00:48,508 --> 00:00:50,309 Da, nas je pet. To je u redu. 27 00:00:50,310 --> 00:00:51,750 - Neki ljudi, zar ne? - Pet. 28 00:00:51,751 --> 00:00:53,813 Možete li samo donijeti malo vode, molim? 29 00:00:53,814 --> 00:00:55,347 - Pet voda. - Pet voda. 30 00:00:55,348 --> 00:00:58,109 - Volio bih pet voda. - Jedan, dva, tri, četiri, pet. 31 00:00:59,465 --> 00:01:00,722 Ljudi, ozbiljno, 32 00:01:00,723 --> 00:01:02,015 ne moraš to raditi svaki put. 33 00:01:02,016 --> 00:01:04,191 Znam da je Jill otišla. to je prošlo je više od godinu dana. 34 00:01:04,192 --> 00:01:06,226 - Mogu podnijeti prazan stolac. - U redu, oprosti. 35 00:01:06,227 --> 00:01:08,261 - Nisam te htio uznemiriti. - Nisi me uznemirio. 36 00:01:08,262 --> 00:01:10,464 Oh, način na koji si rekao nije te uznemirio 37 00:01:10,465 --> 00:01:12,766 - na neki način se činilo kao da te uznemirilo. - Mm-hmm. 38 00:01:12,767 --> 00:01:14,635 Nisam uznemirena. 39 00:01:14,636 --> 00:01:16,937 Pa što, uh, što je ovdje dobro? 40 00:01:16,938 --> 00:01:18,801 Mislim da ću dobiti let morskog ježa. 41 00:01:18,802 --> 00:01:21,690 Oh, to je Grace. Oprostite. 42 00:01:21,691 --> 00:01:24,017 Vau, bio je tako uzrujan. 43 00:01:24,018 --> 00:01:25,585 I ti si to vidio, zar ne? Nisam bio samo ja. 44 00:01:25,586 --> 00:01:27,281 U zadnje vrijeme se to često događa. 45 00:01:27,282 --> 00:01:29,804 "Malo mi se previše sviđa." Što to uopće znači? 46 00:01:29,805 --> 00:01:32,452 Forrest, nastavili smo dalje od Tracy Wilvers, u redu? 47 00:01:32,453 --> 00:01:34,253 shvaćam Da, bio je ljut. 48 00:01:35,277 --> 00:01:37,557 Uspori, uspori. ja ne mogu stvarno... Oprostite. 49 00:01:37,558 --> 00:01:38,792 Ne mogu, ne čujem te. 50 00:01:38,793 --> 00:01:39,911 Što se sada dogodilo? 51 00:01:39,912 --> 00:01:41,169 Snimao sam s prijateljima, 52 00:01:41,170 --> 00:01:43,062 i spustio sam telefon na minutu, 53 00:01:43,063 --> 00:01:44,904 i Natalie su odbrusile "Volim kakicu" 54 00:01:44,905 --> 00:01:46,029 cijeloj grupi. 55 00:01:46,030 --> 00:01:48,456 Nisam. Koristio sam emoji. 56 00:01:48,457 --> 00:01:50,115 To je isto. 57 00:01:50,116 --> 00:01:52,407 A sada svi moji prijatelji mislit će da volim kakicu. 58 00:01:52,408 --> 00:01:55,976 Uh, pa, Grace, ako je tvoja prijatelji te ne vole 59 00:01:55,977 --> 00:01:57,235 jer voliš kakicu, 60 00:01:57,236 --> 00:02:00,262 onda-onda nisu tvoji-vaši-vaši pravi prijatelji. 61 00:02:00,263 --> 00:02:02,149 Vau. Hvala. 62 00:02:02,150 --> 00:02:05,118 Vau! Bio sam sit prije otprilike pola sata. 63 00:02:05,119 --> 00:02:06,476 Biste li htjeli ovo ponijeti kući? 64 00:02:06,477 --> 00:02:08,335 Uh, da, naravno. 65 00:02:08,336 --> 00:02:10,456 - Hvala. - Hvala. 66 00:02:11,835 --> 00:02:14,294 Bilo tko drugi primijeti poslužitelj zagrijati Wadea? 67 00:02:14,295 --> 00:02:15,295 Bez šale. 68 00:02:15,296 --> 00:02:16,997 "Biste li htjeli ovo ponijeti kući?" 69 00:02:16,998 --> 00:02:18,083 Mislim da je govorila o 70 00:02:18,084 --> 00:02:19,832 osam prokulica i rebarca. 71 00:02:19,833 --> 00:02:21,723 - Oh, je li bila? Ali stvarno? - Oh, je li bila? 72 00:02:21,724 --> 00:02:23,461 Ako je to slučaj, onda zašto se vraća po još? 73 00:02:23,462 --> 00:02:25,754 Jer ona ima ček. Upravo tu u njezinoj ruci. 74 00:02:25,755 --> 00:02:27,207 - Vidim to. - Zgodno. 75 00:02:27,208 --> 00:02:29,328 - Hvala. - U redu, znaš, što, Wade? 76 00:02:29,329 --> 00:02:30,556 - Imamo ovo. - Da. 77 00:02:30,557 --> 00:02:32,538 - Mogu platiti. - Ne, ne, shvatili smo. 78 00:02:32,539 --> 00:02:34,414 Ljudi, hoćete li... Samo prestani, u redu? 79 00:02:34,415 --> 00:02:37,641 Ja nisam dobrotvorni slučaj. Da, udovac sam, 80 00:02:37,642 --> 00:02:40,721 ali ja sam i odrastao čovjek s novčanikom. 81 00:02:40,722 --> 00:02:43,890 Samo pokušavamo biti dobri. Ne treba se ljutiti. 82 00:02:43,891 --> 00:02:46,257 Ne ljutim se, ali, dajte, ljudi. 83 00:02:46,258 --> 00:02:48,052 Mislim, mogu se nositi prazna stolica, i ne, 84 00:02:48,053 --> 00:02:50,078 Ne želim izlaziti sa serverom. 85 00:02:50,079 --> 00:02:51,971 Uh, ti si fantastičan, 86 00:02:51,972 --> 00:02:54,953 i napravit ćeš nešto tip vrlo sretan, ili-ili žena. 87 00:02:54,954 --> 00:02:55,978 Tu nema osude. 88 00:02:55,979 --> 00:02:57,170 Gledajte, poanta je 89 00:02:57,171 --> 00:02:58,862 Neću prihvatiti ne za odgovor, u redu? 90 00:02:58,863 --> 00:03:01,154 Ja ću platiti ovaj račun. Samo ga želim platiti. 91 00:03:01,155 --> 00:03:02,242 Je li to u redu? Mogu li platiti? 92 00:03:02,243 --> 00:03:03,401 U redu. 93 00:03:03,402 --> 00:03:04,678 - Znate što? Vi plaćate. - Dobro, super. 94 00:03:04,679 --> 00:03:06,013 To je sve što sam tražio. 95 00:03:06,014 --> 00:03:07,271 Htio sam platiti, pa ću platiti. 96 00:03:07,272 --> 00:03:08,673 - Na Wadeu je. - Puno vam hvala. Cijenim to. 97 00:03:08,674 --> 00:03:09,983 Hvala. Na meni je. 98 00:03:09,984 --> 00:03:11,108 - Da. - Hm... 99 00:03:11,109 --> 00:03:13,172 Ostavio sam novčanik u drugim hlačama. 100 00:03:13,173 --> 00:03:14,312 - Zašto ga onda ne dobijemo. - Znaš, shvatili smo. 101 00:03:14,313 --> 00:03:15,922 - Da, uzet ćemo ovaj. - Dobro, hvala. Hvala. 102 00:03:15,923 --> 00:03:18,057 - Dat ćemo veliku napojnicu. - Mm-hmm. 103 00:03:19,694 --> 00:03:21,694 Ja ću uzeti sljedeći. 104 00:03:22,500 --> 00:03:25,000 Jednorog S01E03 Udovička grupa Izvorni datum emitiranja 10. listopada 2019 105 00:03:25,733 --> 00:03:27,334 u redu 106 00:03:27,335 --> 00:03:29,703 - Izvoli. - Hej, tata. 107 00:03:29,704 --> 00:03:31,559 jesi dobro Čuo sam da si poludio 108 00:03:31,560 --> 00:03:33,564 - sinoć u restoranu. - Gdje si to čuo? 109 00:03:33,565 --> 00:03:34,799 Od Natalie, koja je to čula od Addie, 110 00:03:34,800 --> 00:03:36,243 koji je to čuo od Delije i Forresta. 111 00:03:36,244 --> 00:03:38,378 - Barem nitko ne govori o tome. - Hej, tata. 112 00:03:38,379 --> 00:03:40,171 Čuo sam da imaš diva otapanje sinoć. 113 00:03:40,172 --> 00:03:41,515 Nisam se otapao. 114 00:03:41,516 --> 00:03:43,541 - Što je bilo s vama dvojicom? - Nisam ja. 115 00:03:43,542 --> 00:03:45,419 Samo sam razgovarao s prijatelji, a zatim Natalie 116 00:03:45,420 --> 00:03:47,254 došao i počeo raditi glupe dječje stvari. 117 00:03:47,255 --> 00:03:48,889 Ti si glupo malo dijete. 118 00:03:48,890 --> 00:03:50,090 Slatki povratak. 119 00:03:50,091 --> 00:03:52,192 Vrlo zrelo. 120 00:03:52,193 --> 00:03:53,927 - Hej, opa. - Natalie! Ne bacajte hranu... 121 00:03:53,928 --> 00:03:55,228 Bez žitarica u lice. hajde 122 00:03:55,229 --> 00:03:56,563 Hej, Grace! hajde 123 00:03:56,564 --> 00:03:57,798 Hej, cure! Hej, hej, hej! 124 00:03:57,799 --> 00:03:59,932 Prestani! Jesti! 125 00:04:01,135 --> 00:04:02,636 Što se trese, prijatelju? 126 00:04:02,637 --> 00:04:04,404 Hej, Forrest. 127 00:04:04,405 --> 00:04:05,972 - Hej. - Što je s videom? 128 00:04:05,973 --> 00:04:07,240 Zar ne možeš jednostavno nazvati? 129 00:04:07,241 --> 00:04:08,364 Ovo je zabavnije. 130 00:04:08,365 --> 00:04:10,444 Možete li barem staviti a... obući majicu? 131 00:04:10,445 --> 00:04:11,812 U čemu je onda smisao? 132 00:04:11,813 --> 00:04:13,713 U svakom slučaju, slušaj, otprilike sinoć, jesi li dobro? 133 00:04:13,714 --> 00:04:15,282 Da. Da. Da, dobro sam. 134 00:04:15,283 --> 00:04:16,750 U redu. 135 00:04:16,751 --> 00:04:18,618 Jesi li s-siguran, 136 00:04:18,619 --> 00:04:20,287 uh, ne želiš razgovarati o tome? 137 00:04:20,288 --> 00:04:21,754 Da, siguran sam. 138 00:04:23,324 --> 00:04:25,325 U redu, jesi li siguran da si siguran? 139 00:04:25,326 --> 00:04:27,394 Je li te Delia nagovorila na ovo? 140 00:04:27,395 --> 00:04:29,296 - Što?! - Bok, dušo. 141 00:04:29,297 --> 00:04:30,588 žao mi je Samo sam mislio 142 00:04:30,589 --> 00:04:32,599 možda si trebao razgovarati s prijateljem. 143 00:04:32,600 --> 00:04:35,435 Možda je razgovarao s tobom, također, ako ste imali košulju! 144 00:04:35,436 --> 00:04:37,737 Izgledaju li ti moje bradavice asimetrične? 145 00:04:37,738 --> 00:04:39,399 Po 20. put, da. 146 00:04:39,400 --> 00:04:41,732 Samo ne znam zašto neće dopusti nam da mu pomognemo, znaš? 147 00:04:41,733 --> 00:04:43,810 Ne, ali brine me to počinje se razvijati 148 00:04:43,811 --> 00:04:45,846 - ovaj stvarni problem ljutnje. - Da. 149 00:04:45,847 --> 00:04:47,147 Mislim, on ne može izbjeći stvari 150 00:04:47,148 --> 00:04:48,582 samo zato što on to ne čini žele imati posla s njima. 151 00:04:48,583 --> 00:04:49,916 - znam - Sagni se! 152 00:04:49,917 --> 00:04:51,184 - Što? - Samo se sagni! 153 00:04:51,185 --> 00:04:52,519 - Što? Što mi radimo? - Patka, patka. 154 00:04:52,520 --> 00:04:53,911 Jeste li upravo vidjeli Caroline Schultz? 155 00:04:53,912 --> 00:04:55,255 - Ne poznajem Caroline Schultz. - U redu. 156 00:04:55,256 --> 00:04:56,456 Njezin suprug Phil je umro. 157 00:04:56,457 --> 00:04:57,958 Iz Addienog glazbenog razreda 158 00:04:57,959 --> 00:04:59,426 - kad je bila u predškoli. - Ne. 159 00:04:59,427 --> 00:05:01,695 Phil! Kratak. Stalno nosio prsluke. 160 00:05:01,696 --> 00:05:03,967 Možete nastaviti opisivati njega. Nisam poznavao čovjeka. 161 00:05:03,968 --> 00:05:06,099 Što god. jednostavno nemam vrijeme da se upusti u veliku, dugu stvar 162 00:05:06,100 --> 00:05:07,968 - s njom danas, znaš? - O-U redu, da. 163 00:05:07,969 --> 00:05:11,095 - Delia? - Ha? Oh. Oh! 164 00:05:11,096 --> 00:05:12,839 Caroline! O moj Bože, bok. 165 00:05:12,840 --> 00:05:15,142 Wow! Kakvo iznenađenje. 166 00:05:15,143 --> 00:05:16,776 U svakom slučaju, ovo su felge koje želim. 167 00:05:16,777 --> 00:05:17,878 - Na njemu. - Lijepi su. 168 00:05:17,879 --> 00:05:20,113 Dakle, sjećate se Forresta. 169 00:05:20,114 --> 00:05:22,348 - Oh. - Hej, jako mi je žao što čujem za Phila. 170 00:05:22,349 --> 00:05:24,618 Hvala. mislim, bilo je to prije četiri godine. 171 00:05:24,619 --> 00:05:26,744 - Ali još uvijek u našim srcima. Da. - Oh. 172 00:05:26,745 --> 00:05:29,556 Pa, izgledaš super. Uh, imate zabavu? 173 00:05:29,557 --> 00:05:30,948 - Nadam se. - Uh, ne. 174 00:05:30,949 --> 00:05:32,659 Zapravo, ja sam domaćin grupe za podršku 175 00:05:32,660 --> 00:05:34,986 pomoći ljudima da se nose sa životom nakon gubitka. 176 00:05:34,987 --> 00:05:36,087 Oh, to je tako, tako sjajno. 177 00:05:36,088 --> 00:05:37,731 Razmišljao sam a puno o tebi u zadnje vrijeme. 178 00:05:37,732 --> 00:05:39,323 - U redu, Forrest, prestani govoriti. - U redu. 179 00:05:39,324 --> 00:05:41,316 Ova grupa, je li pomogla? 180 00:05:41,317 --> 00:05:43,637 Oh, da. Mislim, stvarno je uspraviti glavu 181 00:05:43,638 --> 00:05:46,373 biti u blizini ljudi koji razumjeti kako je to 182 00:05:46,374 --> 00:05:47,841 izgubiti partnera. 183 00:05:47,842 --> 00:05:49,943 Kada je vaš sljedeći sastanak? 184 00:05:49,944 --> 00:05:51,936 Ne za mene. On je dobro. 185 00:05:51,937 --> 00:05:53,655 Zašto ja moram biti ta koja će mu reći 186 00:05:53,656 --> 00:05:54,812 ići u glupu grupu? 187 00:05:54,813 --> 00:05:56,516 Pa, ja ne želim biti taj 188 00:05:56,517 --> 00:05:57,984 reći mu da ide u glupu grupu. 189 00:05:57,985 --> 00:06:00,387 Možemo li prestati zvati to je "glupa grupa"? 190 00:06:00,388 --> 00:06:02,055 Ovo bi mu stvarno moglo pomoći. 191 00:06:02,056 --> 00:06:03,156 Onda mu reci. 192 00:06:03,157 --> 00:06:04,524 Ne mogu mu reći 193 00:06:04,525 --> 00:06:06,493 jer on misli da sam uvijek ga progoneći. 194 00:06:06,494 --> 00:06:08,185 - Zato što jesi. - Pa i ti si. 195 00:06:08,186 --> 00:06:10,327 - Dakle, ne mogu biti ni ja. - Kažem da glasamo. Ben. 196 00:06:10,328 --> 00:06:11,401 - Ben! - Ben. 197 00:06:12,867 --> 00:06:14,167 Nemaš ruke, dušo. 198 00:06:14,168 --> 00:06:15,601 Da. 199 00:06:19,440 --> 00:06:21,708 Unesite, djevojke. To je igra. 200 00:06:21,709 --> 00:06:25,045 Olivijina mama je donijela, kao, 200 krafni, pa uživajte. 201 00:06:25,046 --> 00:06:27,624 Shvaćaš da postoji samo 14 djevojaka, zar ne? 202 00:06:27,625 --> 00:06:29,482 Dobra igra, cure! 203 00:06:29,483 --> 00:06:31,084 Curo, izgubili smo za devet. 204 00:06:31,085 --> 00:06:32,786 To je puno u nogometu, zar ne? 205 00:06:32,787 --> 00:06:34,921 Hej, bilo je lijepo igrati, Nat. 206 00:06:34,922 --> 00:06:37,257 Hajde, tata. ja nisam glupo malo dijete. 207 00:06:37,258 --> 00:06:38,349 Znam da sam bio loš. 208 00:06:38,350 --> 00:06:41,094 - Hej, hej, hej. Što se s tobom događa? - Ništa! 209 00:06:41,095 --> 00:06:44,064 - Ben. - Ben. Ben. 210 00:06:44,065 --> 00:06:46,166 Oh. 211 00:06:46,167 --> 00:06:48,001 Što ima, Wade? 212 00:06:48,002 --> 00:06:50,303 Hej, pa postoji ova grupa ljudi čiji su supružnici umrli, 213 00:06:50,304 --> 00:06:51,972 poput tvoje. Trebao bi ići ako želiš. 214 00:06:51,973 --> 00:06:53,173 Oh, daj, čovječe. 215 00:06:53,174 --> 00:06:54,574 Ne mogu vjerovati da sam uzalud potrošio glas na tebe. 216 00:06:54,575 --> 00:06:55,675 To uopće nije ono što želimo. 217 00:06:55,676 --> 00:06:56,943 To je bilo grozno. 218 00:06:56,944 --> 00:06:58,945 Wade, naletjeli smo na moju prijateljicu Caroline. 219 00:06:58,946 --> 00:07:00,280 Philova udovica? 220 00:07:00,281 --> 00:07:02,015 Kunem se Bogom, ne znam poznavati bilo kojeg od ovih ljudi. 221 00:07:02,016 --> 00:07:03,040 U redu, svejedno, ima 222 00:07:03,041 --> 00:07:05,485 ova stvarno, jako zabavna grupa podrške. 223 00:07:05,486 --> 00:07:08,321 To su, kao, supružnici koji izgubili svoje partnere, 224 00:07:08,322 --> 00:07:10,169 i svi se skupe i sudjelovati u njihovoj tuzi. 225 00:07:10,170 --> 00:07:11,691 Ali, zabavno. 226 00:07:11,692 --> 00:07:12,854 - "Zabava"? - Zabavno. 227 00:07:12,855 --> 00:07:15,005 - Da. - Gledajte, samo ćemo to izbaciti, u redu? 228 00:07:15,006 --> 00:07:16,035 Bez pritiska. 229 00:07:16,036 --> 00:07:17,864 Da, ne mislim to je stvarno za mene. 230 00:07:17,865 --> 00:07:19,833 - Moraš ići. - Ovi su ljudi prošli 231 00:07:19,834 --> 00:07:20,858 kroz što si prošao, 232 00:07:20,859 --> 00:07:22,515 i oni bi vam mogli pomoći s ovim problemom ljutnje. 233 00:07:22,516 --> 00:07:24,471 Pa, ja-ja nemam problema s ljutnjom, 234 00:07:24,472 --> 00:07:27,173 - i stvarno ne želim ići u ovu grupu. - Pošteno. 235 00:07:27,174 --> 00:07:29,175 Ne želiš ići u grupa? Ne idi u grupu. 236 00:07:29,176 --> 00:07:31,811 U redu? Ali dobio sam imena tri terapeuta, 237 00:07:31,812 --> 00:07:34,314 i ispisao sam njihove Yelp recenzije, 238 00:07:34,315 --> 00:07:36,233 pa ako samo želite pogledati 239 00:07:36,234 --> 00:07:38,256 i reci mi koju želiš ići s... 240 00:07:38,257 --> 00:07:39,852 Nećeš ovo pustiti, zar ne? 241 00:07:41,555 --> 00:07:42,622 U redu, dobro. 242 00:07:42,623 --> 00:07:44,958 Dobro, idem u glupu grupu. 243 00:07:44,959 --> 00:07:45,992 - OK? - U redu. 244 00:07:45,993 --> 00:07:47,048 - Sjajno. - U redu. 245 00:07:47,049 --> 00:07:48,695 - Dobro. - Idem u glupu grupu. 246 00:07:48,696 --> 00:07:50,830 Wow, dobar posao. ti bili stvarno pripremljeni. 247 00:07:50,831 --> 00:07:52,165 Oh, šališ se? 248 00:07:52,166 --> 00:07:53,933 Ovo su jelovnici za van. 249 00:07:53,934 --> 00:07:55,902 Sada te se tako prestravljujem. 250 00:07:55,903 --> 00:07:57,304 Da. 251 00:07:57,305 --> 00:07:58,585 Vruće je. 252 00:08:03,224 --> 00:08:05,959 Hm, hej. Uh, hej, Caroline. 253 00:08:05,960 --> 00:08:07,428 - Oh, Wade. - Hej. 254 00:08:07,429 --> 00:08:09,430 Oh, tako mi je drago što si ušao dodirnuti. Uzmi čašu vina. 255 00:08:09,431 --> 00:08:11,331 - Ros� ili pinot? - Ovaj... Oh, ovaj, pinot. 256 00:08:11,332 --> 00:08:12,966 U redu. 257 00:08:12,967 --> 00:08:14,067 Hm... 258 00:08:14,068 --> 00:08:16,804 A-Jesu li... postoje dolazi li neki muškarac? 259 00:08:16,805 --> 00:08:18,029 Ne, ti si to. 260 00:08:18,030 --> 00:08:19,873 Oh. Stvarno? 261 00:08:19,874 --> 00:08:21,909 Da. To je samo matematika. 262 00:08:21,910 --> 00:08:23,510 Žene nadžive svoje muževe. 263 00:08:23,511 --> 00:08:25,446 I muškarci koji nadžive svoje žene 264 00:08:25,447 --> 00:08:26,814 biti razgrabljen jako brzo. 265 00:08:26,815 --> 00:08:28,291 - Ah. - Ali ne brini. 266 00:08:28,292 --> 00:08:29,850 - Ovo je siguran prostor. - Mm. 267 00:08:29,851 --> 00:08:32,619 Nitko te neće napadati. Emma. 268 00:08:33,900 --> 00:08:34,994 U redu, dame, 269 00:08:34,995 --> 00:08:36,996 pozdravi Wadea. 270 00:08:36,997 --> 00:08:39,265 Bok, Wade. 271 00:08:39,266 --> 00:08:41,034 Bok. 272 00:08:41,035 --> 00:08:42,836 Jednom sam si dao dopuštenje 273 00:08:42,837 --> 00:08:45,205 biti sretan i uživati u životu, 274 00:08:45,206 --> 00:08:47,882 omogućilo mi je da stanem gledajući svaki datum 275 00:08:47,883 --> 00:08:49,909 poput ove stvari s visokim ulozima. 276 00:08:49,910 --> 00:08:51,511 Da, djevojko. čujem te. 277 00:08:51,512 --> 00:08:55,348 Teži dio je što moram prestati 278 00:08:55,349 --> 00:08:57,851 uspoređujući druge muškarce s Philom. 279 00:08:57,852 --> 00:09:01,755 Mislim, nitko drugi od mene bio sam s Canom, znaš... 280 00:09:01,756 --> 00:09:03,723 - mjeriti se s njim. - Mm. 281 00:09:03,724 --> 00:09:05,692 - Uh, Phil je bio sjajan tip. - Da. 282 00:09:05,693 --> 00:09:08,061 Hm, stvarno sam voljela njegove prsluke. 283 00:09:08,062 --> 00:09:10,930 Da, mislio sam da nitko ne može 284 00:09:10,931 --> 00:09:14,968 mjeriti... gore. 285 00:09:14,969 --> 00:09:16,735 Oh. 286 00:09:18,973 --> 00:09:21,608 Oh. Oh. Uh, stvarno? 287 00:09:21,609 --> 00:09:23,443 - Oh. - Da, dobro za Phila. 288 00:09:23,444 --> 00:09:26,584 Pa, znaš, bilo je prokleto dobro i za mene. 289 00:09:28,109 --> 00:09:30,344 I nitko ne uživa u tome više od mene, 290 00:09:30,345 --> 00:09:32,479 ali ako zaboravim kako izgledaš, 291 00:09:32,480 --> 00:09:35,015 predugo si dolje. 292 00:09:35,016 --> 00:09:36,350 Mislim, što da radim? 293 00:09:36,351 --> 00:09:39,519 Dajte im plastificiranu kartu mojih centara zadovoljstva? 294 00:09:40,555 --> 00:09:42,890 Znate pozu dupina u jogi? 295 00:09:42,891 --> 00:09:46,660 Zamislite da on to radi to, a ti si nekako... 296 00:09:46,661 --> 00:09:48,495 u kugli. 297 00:09:48,496 --> 00:09:52,216 Moram to probati. 298 00:09:57,639 --> 00:09:59,073 Natalie! fuj 299 00:09:59,074 --> 00:10:00,174 Što je to?! 300 00:10:00,175 --> 00:10:02,743 - Ne možeš li me jednostavno ostaviti na miru? - Natalie. 301 00:10:02,744 --> 00:10:03,910 Što te spopalo? 302 00:10:05,213 --> 00:10:06,747 Je li moj burger već spreman? 303 00:10:06,748 --> 00:10:09,411 Uh, n-ne. Ne, ne još. 304 00:10:09,412 --> 00:10:11,251 Izgledaju prerijetko. 305 00:10:11,252 --> 00:10:13,898 Uh, da, to je zato oni-nisu još spremni. 306 00:10:13,899 --> 00:10:16,190 Pa, kako je bilo u grupi? 307 00:10:16,191 --> 00:10:17,925 Uh, ako-ako sam iskren, 308 00:10:17,926 --> 00:10:19,682 - uh, nije baš bilo za mene. - Mm-hmm. 309 00:10:19,683 --> 00:10:22,830 Oh. U redu. Pa, to je u redu. 310 00:10:22,831 --> 00:10:24,998 Pokušao si. To je sve što mogu pitati. 311 00:10:24,999 --> 00:10:27,601 Da. Hm, idem po pecivo. 312 00:10:27,602 --> 00:10:29,370 - U redu. - U redu. U redu, Noah, 313 00:10:29,371 --> 00:10:30,891 možeš li mi gledati ove hamburgere? 314 00:10:32,674 --> 00:10:35,074 U redu, ti si na redu. Ići! idi, idi! 315 00:10:36,411 --> 00:10:39,113 Pa, uh, ta stvar s grupom udovica, ha? 316 00:10:39,114 --> 00:10:40,614 Dobro, odlično, savršeno, što? 317 00:10:40,615 --> 00:10:42,683 Čudan. Sve su to bile žene osim mene. 318 00:10:42,684 --> 00:10:44,885 A sve što su radili bilo je pričanje o seksu. 319 00:10:44,886 --> 00:10:47,221 Mislim, nisam razborita ili bilo što, ali bilo je puno. 320 00:10:47,222 --> 00:10:49,690 - Kao što? - Da, kao što konkretno? 321 00:10:49,691 --> 00:10:50,958 Što se događa? 322 00:10:50,959 --> 00:10:52,465 - Dakle, dečki su ušli. - Mm-hmm. 323 00:10:52,466 --> 00:10:53,800 Malo čavrljaju. 324 00:10:53,801 --> 00:10:56,236 I joga. Postoji ovaj položaj ili poza 325 00:10:56,237 --> 00:10:57,571 zove dupin. 326 00:10:57,572 --> 00:10:59,106 ja slušam. Nastavi. 327 00:10:59,107 --> 00:11:00,633 Pogledaj to. Izgleda kao 328 00:11:00,634 --> 00:11:02,943 - Wade se zapravo otvara. - Da. 329 00:11:02,944 --> 00:11:05,946 Oh, da. Ili jesu samo biti magarci. 330 00:11:08,282 --> 00:11:09,749 Kao da brblja. 331 00:11:12,520 --> 00:11:13,954 pitanje: 332 00:11:13,955 --> 00:11:15,622 Ne bi li laktovi stali na put? 333 00:11:15,623 --> 00:11:16,922 Mislim da je to poanta. 334 00:11:20,761 --> 00:11:22,095 shvaćam. 335 00:11:22,096 --> 00:11:23,830 Tako je jednostavno. Tako je očito. 336 00:11:23,831 --> 00:11:24,998 huh 337 00:11:26,367 --> 00:11:28,401 U redu. Dakle, možeš li mi odgovoriti na ovo? 338 00:11:28,402 --> 00:11:30,503 Kad ste bili s grupa, jeste li barem 339 00:11:30,504 --> 00:11:32,138 iznijeti svoje probleme s bijesom? 340 00:11:32,139 --> 00:11:33,306 Nemam problema s ljutnjom. 341 00:11:33,307 --> 00:11:34,407 A čak i da jesam, 342 00:11:34,408 --> 00:11:36,309 zapravo nisam mogao dobiti puno riječi. 343 00:11:36,310 --> 00:11:38,311 Koji je moj burger? 344 00:11:38,312 --> 00:11:39,813 Nisam baš dodijelio hamburgere. 345 00:11:39,814 --> 00:11:42,182 Imam omiljenog. Trebam li ti reći? 346 00:11:42,183 --> 00:11:43,817 - Hm... - Dobro, ali ako ne otvoriš, 347 00:11:43,818 --> 00:11:45,418 onda si potpuno promašio bit. 348 00:11:45,419 --> 00:11:47,153 Oh, bili su dovoljno otvoreni za sve nas. 349 00:11:47,154 --> 00:11:50,457 Da, ali ako nisi pričao, onda je to problem. 350 00:11:50,458 --> 00:11:51,992 Ne, problem je u tome nećeš me ostaviti samog. 351 00:11:51,993 --> 00:11:53,994 Pa, pomalo smo zabrinuti o tebi, jer djeluješ ljutito. 352 00:11:53,995 --> 00:11:55,428 Pa, jedini razlog zašto se činim ljutim 353 00:11:55,429 --> 00:11:57,130 je zato što čuvaš govori mi da sam ljuta! 354 00:11:57,131 --> 00:11:58,464 Ali ne ljutim se! 355 00:12:02,201 --> 00:12:04,604 I-i ja to znam Ja-Ja vičem upravo sada, 356 00:12:04,605 --> 00:12:06,806 ali, hm, nisam ljuta. samo sam... 357 00:12:06,807 --> 00:12:07,807 Odlučan sam. 358 00:12:07,808 --> 00:12:09,175 u redu je ti... 359 00:12:09,176 --> 00:12:10,777 Ne treba ti grupa. 360 00:12:10,778 --> 00:12:12,779 Tako mi je žao što sam te gnjavio. 361 00:12:12,780 --> 00:12:14,313 delija. Delia, dođi... 362 00:12:17,084 --> 00:12:19,184 Moj omiljeni je izgorio. 363 00:12:20,287 --> 00:12:22,254 Ne želim onaj s opečenim. 364 00:12:24,505 --> 00:12:26,306 U redu, ručak 365 00:12:26,307 --> 00:12:27,807 je u vašem ruksaku. 366 00:12:27,808 --> 00:12:29,309 Ne zaboravite svoju zadaću danas. 367 00:12:29,310 --> 00:12:31,678 A o čemu sam rekao video igre ujutro? 368 00:12:31,679 --> 00:12:33,376 To je bilo za svako jutro? 369 00:12:33,377 --> 00:12:35,356 Došlo je do promjene planova za večeras. 370 00:12:35,357 --> 00:12:37,505 Jučer sam nekako pukla na Deliju, 371 00:12:37,506 --> 00:12:39,095 pa se osjećam kao da joj to dugujem 372 00:12:39,096 --> 00:12:40,750 dati tu grupu od njezina još jedan hitac. 373 00:12:40,751 --> 00:12:42,382 Dakle, večeras smo samo ja i Grace? 374 00:12:42,383 --> 00:12:44,320 Ne, znam da nisi slagati se s njom, 375 00:12:44,321 --> 00:12:45,989 pa sam razgovarao s Delijom, 376 00:12:45,990 --> 00:12:48,691 i rekla je da možeš doći i družiti se s Addie. 377 00:12:48,692 --> 00:12:50,827 Što god. 378 00:12:50,828 --> 00:12:52,395 Oh, Natalie, hajde. 379 00:12:52,396 --> 00:12:54,564 Hoćeš li samo razgovarati sa mnom? 380 00:12:56,667 --> 00:12:59,502 Linda, ti si djevojka. 381 00:12:59,503 --> 00:13:01,504 Hoćeš li, molim te, otići razgovarati s njom? 382 00:13:07,077 --> 00:13:09,178 Što si probao sinoć... 383 00:13:10,214 --> 00:13:12,181 ... nemoj to više nikada pokušati. 384 00:13:12,182 --> 00:13:13,850 Sada je stvar! 385 00:13:13,851 --> 00:13:15,351 A kako bi ti to znao? 386 00:13:15,352 --> 00:13:17,519 ja ne! 387 00:13:21,907 --> 00:13:25,242 Gdje... si to naučio što si radio sinoć? 388 00:13:26,445 --> 00:13:28,212 Ja sam to izmislio. 389 00:13:37,022 --> 00:13:38,856 Hvala ti što si me vratio. 390 00:13:38,857 --> 00:13:41,592 Znam da nisam razgovarao puno zadnji put kad sam bio ovdje, 391 00:13:41,593 --> 00:13:43,594 ali, uh, istina je 392 00:13:43,595 --> 00:13:46,030 Došao sam samo zato što je moj prijatelj rekao 393 00:13:46,031 --> 00:13:48,199 da sam imao problema s bijesom. 394 00:13:48,200 --> 00:13:50,735 I nadao sam se da bi ovo moglo pomoći. 395 00:13:50,736 --> 00:13:53,037 Pomoći da učiniš... što? 396 00:13:53,038 --> 00:13:54,739 Oslobodi se mog bijesa. 397 00:13:54,740 --> 00:13:56,707 Zašto biste htjeli osloboditi se svog bijesa? 398 00:13:56,708 --> 00:13:58,375 Trebao bi biti ljut. 399 00:13:58,376 --> 00:14:00,480 Wade, žena ti je umrla. 400 00:14:00,481 --> 00:14:03,214 Mislim, zar te to ne ljuti? 401 00:14:03,215 --> 00:14:05,750 Pa, ne bih rekao da me ljuti. 402 00:14:05,751 --> 00:14:07,251 hajde Kad budeš hodajući ulicom 403 00:14:07,252 --> 00:14:08,586 i vidite sretan par 404 00:14:08,587 --> 00:14:10,387 držeći se za ruke, svi nasmiješeni, 405 00:14:10,388 --> 00:14:11,655 zamjerate to. 406 00:14:11,656 --> 00:14:13,224 Ti si dobra osoba. 407 00:14:13,225 --> 00:14:16,160 Zašto postaju sretan i tvoja žena je otišla? 408 00:14:16,161 --> 00:14:18,596 Pa ne kažem to to mi nikad nije palo na pamet, 409 00:14:18,597 --> 00:14:19,930 ali ti ljudi zaslužuju biti sretni. 410 00:14:19,931 --> 00:14:21,332 I ti također! 411 00:14:21,333 --> 00:14:23,734 - Kao i svi mi. - Mm. 412 00:14:23,735 --> 00:14:25,302 Ovo što nam se dogodilo je sranje. 413 00:14:25,303 --> 00:14:27,171 Svemir je nepravedan. 414 00:14:27,172 --> 00:14:30,374 A ljudi u braku inzistiraju na tome pokušava učiniti da se osjećamo bolje, 415 00:14:30,375 --> 00:14:32,745 kao da razumiju kroz što prolazimo. 416 00:14:32,746 --> 00:14:33,861 - I ne mogu. - Ne. 417 00:14:33,862 --> 00:14:35,162 - Mm-mm. - Znate što? 418 00:14:35,163 --> 00:14:37,631 Tako sam umoran od ljudi koji govore, 419 00:14:37,632 --> 00:14:39,233 "Znam kako se osjećaš." 420 00:14:39,234 --> 00:14:41,335 Ne, nemaš. 421 00:14:41,336 --> 00:14:42,453 Ne, ne znaš! 422 00:14:42,454 --> 00:14:43,688 Ne znaš kako se osjećam! 423 00:14:43,689 --> 00:14:44,789 Znam kako se osjećaš! 424 00:14:44,790 --> 00:14:47,025 - Da, imaš. Oni to ne čine. - Upravo tako. 425 00:14:47,026 --> 00:14:48,960 Idu kući svojima supružnici svake noći. 426 00:14:48,961 --> 00:14:50,395 Jebeš sretne ljude! 427 00:14:50,396 --> 00:14:51,996 - Jebi ih! - Da! Jebi ih! 428 00:14:51,997 --> 00:14:52,997 - Znate što? - Jebeš ih. 429 00:14:52,998 --> 00:14:54,365 Jebeš sretne ljude. 430 00:14:54,366 --> 00:14:56,577 tako je! Jebi ih. 431 00:14:56,578 --> 00:14:59,070 Caroline, mogu li dobiti još ovog divnog oregonskog pinota? 432 00:14:59,071 --> 00:15:01,613 Oh, Wade, slušaj, ja ne znam za tebe, 433 00:15:01,614 --> 00:15:04,742 ali kad sam ljuta isključeno, ne pijem vino. 434 00:15:04,743 --> 00:15:07,412 Idem ravno na burbon. 435 00:15:07,413 --> 00:15:08,546 Oh. 436 00:15:08,547 --> 00:15:11,540 Caroline, točno znam kako se osjećaš. 437 00:15:11,541 --> 00:15:13,186 Burbon! 438 00:15:13,187 --> 00:15:15,212 Burbon! Burbon! 439 00:15:15,213 --> 00:15:17,585 Burbon! Burbon! 440 00:15:19,086 --> 00:15:21,758 Tata? Jeste li budni? 441 00:15:21,759 --> 00:15:23,159 Zdravo? 442 00:15:23,160 --> 00:15:24,394 jesi dobro 443 00:15:24,395 --> 00:15:28,431 Uh, samo mi daj samo-samo još nekoliko minuta. 444 00:15:28,432 --> 00:15:30,032 Zakasnit ćemo na moju utakmicu. 445 00:15:32,065 --> 00:15:34,090 Ne, nismo. Ne, nismo. 446 00:15:36,929 --> 00:15:38,728 - Tata! - Dobro smo! 447 00:15:38,729 --> 00:15:40,230 dobro smo! Uspjet ćemo! 448 00:15:40,231 --> 00:15:41,722 Uspjet ćemo. Uspjet ćemo. 449 00:15:41,723 --> 00:15:43,214 Uspjet ćemo. mi smo uspjet ću. hajde 450 00:15:43,215 --> 00:15:44,573 Uspjet ćemo. Uspjet ćemo. 451 00:15:44,574 --> 00:15:46,465 komad torte. komad torte. 452 00:15:47,758 --> 00:15:49,272 - Sranje. - Gdje ti je kamionet, tata? 453 00:15:49,273 --> 00:15:50,772 Mislim da sam Uberom stigao kući. 454 00:15:50,773 --> 00:15:53,132 Tata! Ne mogu ti vjerovati! Nedostajat će nam moja utakmica! 455 00:15:53,133 --> 00:15:54,711 Uh, ne, nisi. Ne, nisi. 456 00:15:54,712 --> 00:15:56,212 Dovest ću Uber na teren. 457 00:15:56,213 --> 00:15:57,781 Sve dobro, sve dobro. 458 00:15:57,782 --> 00:16:00,364 Vidjeti? Vidi, uh, ima jedan to je udaljeno samo deset minuta. 459 00:16:00,365 --> 00:16:03,345 I to je Uber Black, što znači da košta 60 dolara. 460 00:16:03,346 --> 00:16:04,593 Ali to je u redu. To je u redu. 461 00:16:04,594 --> 00:16:05,618 Vozit ćemo se u stilu. 462 00:16:05,619 --> 00:16:08,258 - Igra samo što nije počela! - Dolazi auto. to je... 463 00:16:08,259 --> 00:16:10,291 Pa sad to kaže udaljen je 12 minuta. 464 00:16:10,292 --> 00:16:11,928 Ali dolazi. Dolazi. 465 00:16:11,929 --> 00:16:14,197 Samo izgleda kao da jest ide u krivom smjeru. 466 00:16:14,198 --> 00:16:15,284 Ah, ah, ah, ah! 467 00:16:15,285 --> 00:16:16,966 Vrti se. Vrti se. 468 00:16:18,369 --> 00:16:20,094 - Uh... - Imaš ovo, dušo! 469 00:16:20,095 --> 00:16:21,386 Hvala. Pucaj, što je? 470 00:16:21,387 --> 00:16:22,778 Uh, ofsajdi! 471 00:16:22,779 --> 00:16:23,907 - Ne! - Ofsajdi. 472 00:16:23,908 --> 00:16:26,376 Ne? Nema veze. Sa strane! 473 00:16:26,377 --> 00:16:27,655 Oprostite zbog toga. Nema veze. 474 00:16:27,656 --> 00:16:30,313 Hej, hej. Š-Što ​​su ofsajdi? 475 00:16:30,314 --> 00:16:33,200 Hajde, Forrest! Nikad nisi platio pažnju na bilo koju od naših igara? 476 00:16:33,201 --> 00:16:34,584 Jasno je da nisam. 477 00:16:34,585 --> 00:16:35,985 Radite na toj strani polja. 478 00:16:35,986 --> 00:16:37,800 - Ovaj? Ovo je moja strana? - Ta polovica. 479 00:16:37,801 --> 00:16:39,717 Čekati. Oh, Wade je ovdje! 480 00:16:39,718 --> 00:16:40,962 U stilu. 481 00:16:40,963 --> 00:16:42,354 Natalie, zamjena za Oliviju. 482 00:16:42,355 --> 00:16:43,827 - Koja Olivija? - Bilo koja Olivia. 483 00:16:43,828 --> 00:16:45,328 - Zgrabi jednu. - Hej, prijatelju, 484 00:16:45,329 --> 00:16:47,997 uh, misliš da možeš završiti igra samo ovaj put? 485 00:16:47,998 --> 00:16:50,800 - Da. Naravno. Nema problema. Jedna stvar. - U redu. U redu. 486 00:16:50,801 --> 00:16:52,602 - Da. - Koja su pravila nogometa? 487 00:16:52,603 --> 00:16:54,170 Nema veze. 488 00:16:54,171 --> 00:16:56,409 - Shvatio sam. Shvaćam, shvaćam. - U redu. Wade je shvatio. 489 00:16:56,410 --> 00:16:58,464 - Imam ovo. Imam ga, imam... - Hajdemo, cure. 490 00:16:58,465 --> 00:17:00,065 - Pokreni ga. - Shvatio sam. 491 00:17:00,751 --> 00:17:02,050 Uh, plava lopta! 492 00:17:03,610 --> 00:17:05,177 Vani je! Van. 493 00:17:05,178 --> 00:17:07,012 U redu. 494 00:17:07,013 --> 00:17:08,480 - Vodi pauzu. Idi, idi. - Ha. 495 00:17:08,481 --> 00:17:09,681 Gurni ga. 496 00:17:09,682 --> 00:17:11,449 OK, da. Dobro sam, dobro sam. 497 00:17:12,952 --> 00:17:13,952 Crvena lopta! 498 00:17:13,953 --> 00:17:15,275 Ili narančasta. 499 00:17:15,276 --> 00:17:16,622 Koja god da je vaša boja. 500 00:17:19,659 --> 00:17:21,093 Da! pobijedio si! 501 00:17:21,094 --> 00:17:23,328 U redu. Dobra igra, cure. Dobra igra. 502 00:17:23,329 --> 00:17:26,832 Navodno, Laurenina mama doveo kamionet! 503 00:17:26,833 --> 00:17:29,221 Ništa loše u tome kriške naranče, ljudi! 504 00:17:29,222 --> 00:17:30,222 hej 505 00:17:31,271 --> 00:17:33,605 Ljudi, odvezite me kući bez osuđivanja? 506 00:17:33,606 --> 00:17:35,307 Mislim da se to ne događa. 507 00:17:35,308 --> 00:17:37,707 Wade, mislio sam da jesi odlazak na sastanak, 508 00:17:37,708 --> 00:17:39,433 i, umjesto toga, ti si otišao van i zagipsan si. 509 00:17:39,434 --> 00:17:41,711 Ne umjesto toga. Osim toga. 510 00:17:41,712 --> 00:17:43,079 ne razumijem 511 00:17:43,080 --> 00:17:44,514 Ne, nemaš. 512 00:17:44,515 --> 00:17:45,782 I to je bit. 513 00:17:45,783 --> 00:17:48,785 Iskreno se nadam da ti dečki nikad neće shvatiti. 514 00:17:50,855 --> 00:17:54,758 Vidi, kad je Jill umrla, Izgubio sam najboljeg prijatelja. 515 00:17:54,759 --> 00:17:59,062 A trebali smo imati cijeli naš zajednički život. 516 00:17:59,063 --> 00:18:01,631 Ali nismo. A to nije pošteno. 517 00:18:01,632 --> 00:18:03,633 I-i nikad neće biti pošteno. 518 00:18:03,634 --> 00:18:06,770 Ali ono što sam naučio u toj grupi je 519 00:18:06,771 --> 00:18:08,688 Nemam problema s ljutnjom. 520 00:18:08,689 --> 00:18:09,766 Moj problem je bio 521 00:18:09,767 --> 00:18:11,892 Bilo me je sram zbog moje ljutnje. 522 00:18:11,893 --> 00:18:14,285 Ali znate što? Treba mi moj bijes. 523 00:18:14,286 --> 00:18:15,864 To je ono što me čini čovjekom. 524 00:18:15,865 --> 00:18:17,343 Dakle, evo ga. 525 00:18:17,344 --> 00:18:19,536 Svi vi sretno oženjeni ljudi 526 00:18:19,537 --> 00:18:23,372 po cijelom svijetu, možeš poljubiti moje udovičko dupe! 527 00:18:24,481 --> 00:18:27,617 O moj Bože! To je bilo tako dobro! 528 00:18:27,618 --> 00:18:30,119 Ha! To je bilo tako dobro! 529 00:18:30,120 --> 00:18:31,954 - Jeste? - Da, ja... 530 00:18:31,955 --> 00:18:33,990 Mislim da sam to trebao izvući. 531 00:18:33,991 --> 00:18:35,547 Znate da vas volim, zar ne? 532 00:18:35,548 --> 00:18:37,203 - Da, da, da. - Da, dobro smo, zar ne? 533 00:18:37,204 --> 00:18:38,973 Bez ljutnje, točno? Da, volim te! 534 00:18:38,974 --> 00:18:40,099 Ne, volimo te. 535 00:18:40,100 --> 00:18:41,764 - U redu! U redu! U redu! - Da. 536 00:18:41,765 --> 00:18:44,742 Fro-yos! hajde 537 00:18:44,743 --> 00:18:47,169 hajde hajde Bip. Samo mi daj zvučni signal. 538 00:18:47,170 --> 00:18:49,220 Daj mi jedan, daj mi jedan bip. Hm... 539 00:18:49,221 --> 00:18:52,174 Hej, cure, slušajte, 540 00:18:52,175 --> 00:18:55,645 Znam da nisam jedina kojemu je sudbina dala ruku. 541 00:18:55,646 --> 00:18:56,965 I vi ste to shvatili. 542 00:18:56,966 --> 00:19:01,290 Dakle, ako se osjećaš ljuto, Želim da to pustiš van. 543 00:19:01,291 --> 00:19:02,743 Mislim, osjećam se prilično ljuto 544 00:19:02,744 --> 00:19:04,086 da ste zaboravili gdje parkirao si kamion. 545 00:19:04,087 --> 00:19:05,154 hajde ja sam ozbiljan 546 00:19:05,155 --> 00:19:06,822 Ako se osjećate ljuto, samo to ispustite. 547 00:19:06,823 --> 00:19:09,358 vjeruj mi Osjećat ćeš se bolje. 548 00:19:09,359 --> 00:19:12,528 Mislim, valjda, kad vidim moji prijatelji sa svojim mamama, 549 00:19:12,529 --> 00:19:13,822 Osjećam se nekako otrgnuto. 550 00:19:13,823 --> 00:19:15,747 Što misliš kako se osjećam? 551 00:19:15,748 --> 00:19:19,041 Nakon što je mama umrla, troje sve smo radili zajedno. 552 00:19:19,042 --> 00:19:22,371 Ali sada, tata, jesi raditi svoje stvari 553 00:19:22,372 --> 00:19:23,973 ili u jednoj od tvojih glupih grupa. 554 00:19:23,974 --> 00:19:26,142 I, odjednom, tebe briga što dečki misle 555 00:19:26,143 --> 00:19:28,110 i potrošiti sve svoje vrijeme na mreži s njima. 556 00:19:28,111 --> 00:19:29,979 Što bih trebao učiniti? 557 00:19:29,980 --> 00:19:32,025 Sve je jednostavno zabrljao, i mrzim to! 558 00:19:32,026 --> 00:19:34,717 Hej, hej, hej. Je li to što se s tobom događa? 559 00:19:34,718 --> 00:19:36,161 Natalie, 560 00:19:36,162 --> 00:19:38,115 znaš da ću uvijek nađi vremena da provedem sa tobom, 561 00:19:38,116 --> 00:19:40,222 ma koliko dosadni postali. 562 00:19:40,223 --> 00:19:42,158 Idiot. 563 00:19:42,159 --> 00:19:43,464 šuti. 564 00:19:43,465 --> 00:19:45,028 I nikad me nećeš izgubiti. 565 00:19:45,029 --> 00:19:47,655 Za par godina, htjet ćeš pokušati. 566 00:19:47,656 --> 00:19:50,156 Ali to se nikad neće dogoditi. 567 00:19:51,324 --> 00:19:53,536 Dobar je osjećaj pustiti ga ipak je van, zar ne? 568 00:19:53,537 --> 00:19:54,970 To čini. 569 00:19:54,971 --> 00:19:57,273 Da. dođi ovamo dođi ovdje. 570 00:19:57,274 --> 00:19:59,308 - Oh, hej, pogledaj. - Mm. 571 00:19:59,309 --> 00:20:00,697 - To je tvoj kamion. - Oh. 572 00:20:00,698 --> 00:20:01,957 Vau, to je dug put. 573 00:20:01,958 --> 00:20:04,386 - To je otprilike 30 stopa, tata. - Da. Ja... Idemo Uber. 574 00:20:04,387 --> 00:20:06,427 - Manje od 30 stopa. br. - Hajde da ga prodamo. 575 00:20:09,733 --> 00:20:12,122 Ovaj put definitivno plaćam. 576 00:20:12,123 --> 00:20:14,786 Pa, što god te drži od toga da se opet zajebavaš nama, 577 00:20:14,787 --> 00:20:15,820 Ja sam dobro. 578 00:20:15,821 --> 00:20:17,750 Wade se više neće skidati, 579 00:20:17,751 --> 00:20:19,148 jer je sretniji 580 00:20:19,149 --> 00:20:21,025 i sada je samosvjesniji. 581 00:20:21,026 --> 00:20:22,360 I... samo naprijed. 582 00:20:22,361 --> 00:20:23,674 Zbog mene. Uspjela sam. 583 00:20:23,675 --> 00:20:25,776 Da, jesi. Forrest, hvala ti puno 584 00:20:25,777 --> 00:20:27,432 za popunjavanje umjesto mene na nogometu neki dan. 585 00:20:27,433 --> 00:20:28,891 Znam da to nije bila tvoja ideja zabave. 586 00:20:28,892 --> 00:20:31,069 Voda ispod mosta. Ipak plaćaš. 587 00:20:31,070 --> 00:20:32,437 - Zar ne? - Uh, da, ja plaćam. 588 00:20:32,438 --> 00:20:34,219 Kupit ću toranj s plodovima mora 589 00:20:34,220 --> 00:20:36,779 - i odrezak i drugi odrezak. - Ooh. 590 00:20:36,780 --> 00:20:38,780 opa To je, uh... U redu, naravno. 591 00:20:38,781 --> 00:20:39,972 Ne gledaj sada. 592 00:20:39,973 --> 00:20:41,164 Vraća se na sekunde. 593 00:20:41,165 --> 00:20:42,713 Ona radi ovdje, Ben. 594 00:20:42,714 --> 00:20:45,207 Oh, samo pet večeras, zar ne? 595 00:20:45,208 --> 00:20:46,899 Uh, ne, ima ih šest. 596 00:20:46,900 --> 00:20:49,259 I evo mog spoja upravo sada. 597 00:20:49,260 --> 00:20:51,552 Odlučio sam uzeti jastoga. 598 00:20:51,553 --> 00:20:52,897 Oh, trebao bi uzeti dva. Oni su mali. 599 00:20:52,898 --> 00:20:54,784 Mogao bi samo dobiti jedan. Također su skupi. 600 00:20:54,785 --> 00:20:55,876 Hoćemo li bocu vina? 601 00:20:55,877 --> 00:20:57,768 - Hoćemo dva? - Jedna boca. Ne, jedna boca. 602 00:20:57,769 --> 00:21:00,169 - Što vam je najskuplje? - Što god želiš. 603 00:21:03,317 --> 00:21:07,617 - Sinkronizirao i ispravio Firefly - - www.addic7ed.com -