1 00:00:02,540 --> 00:00:06,050 Vous pensez connaître une histoire, mais vous savez seulement comment cela se termine. 2 00:00:07,010 --> 00:00:11,470 Pour entrer au cœur de l'histoire, il faut revenir au début. 3 00:01:32,470 --> 00:01:34,340 Mes seigneurs. 4 00:01:35,430 --> 00:01:38,180 En l'absence de la reine elle-même... 5 00:01:38,350 --> 00:01:41,020 ...qui est ce tribunal s'est prononcé contumace... 6 00:01:41,180 --> 00:01:44,350 ...puisqu'elle n'apparaît pas lorsqu'il est convoqué. 7 00:01:44,520 --> 00:01:46,690 Nous essayons de déterminer que ce soit ou non... 8 00:01:46,860 --> 00:01:48,860 ...son premier mariage au prince Arthur... 9 00:01:49,030 --> 00:01:54,360 ... c'était en fait consommé dans une copule charnelle. 10 00:01:54,530 --> 00:01:58,160 Nous appelons un témoin. Sir Anthony Willoughby. 11 00:02:08,800 --> 00:02:13,300 Je comprends que tu étais dans l'escorte emmener le prince Arthur au lit nuptial ? 12 00:02:13,510 --> 00:02:17,300 Je l'étais, monsieur. Mon père était à l'époque intendant de la maison du roi. 13 00:02:17,510 --> 00:02:24,230 J'étais donc présent quand le prince était inséré dans le lit de Lady Catherine... 14 00:02:24,390 --> 00:02:27,230 ...et aussi quand il s'est réveillé le matin. 15 00:02:27,400 --> 00:02:31,740 Et est-ce que le prince t'a dit quelque chose quand tu l'as vu le matin ? 16 00:02:31,900 --> 00:02:35,070 Oui Monsieur. Il a dit : « Willoughby, j'ai soif. 17 00:02:35,240 --> 00:02:40,700 Apportez-moi une tasse de bière. Hier soir, j'étais au milieu de l'Espagne. 18 00:02:42,870 --> 00:02:47,420 Silence. Silence dans la cour. 19 00:02:51,590 --> 00:02:54,090 -Autre chose? -Oui Monsieur. 20 00:02:54,340 --> 00:03:00,760 Plus tard dans la journée, il nous a dit : « Maîtres, c'est un bon passe-temps d'avoir une femme. 21 00:03:02,390 --> 00:03:05,100 Silence dans la cour. 22 00:03:06,270 --> 00:03:11,070 Je crois que nous pouvons avoir des taches de sang des feuilles pour corroborer l'histoire de mon seigneur. 23 00:03:11,230 --> 00:03:16,200 Ce serait très utile, Votre Éminence. Très utile. 24 00:03:52,770 --> 00:03:55,860 -Votre Majesté. -Messieurs. 25 00:03:56,070 --> 00:03:59,240 Le roi demande pourquoi vous n'êtes pas au tribunal. 26 00:03:59,450 --> 00:04:01,660 J'ai déjà répondu à cette question. 27 00:04:03,450 --> 00:04:05,660 - Pourrions-nous aller dans un endroit privé ? -Pourquoi? 28 00:04:05,870 --> 00:04:07,290 Je n'ai rien à cacher. 29 00:04:07,460 --> 00:04:11,130 Laissez mes dames et le monde entier écoutez ce que vous avez à dire. 30 00:04:12,090 --> 00:04:17,010 Le roi ordonne que tu te rendes toute cette affaire entre ses mains. 31 00:04:17,170 --> 00:04:20,140 Sinon, le tribunal vous condamnera. 32 00:04:20,300 --> 00:04:22,470 je suis surpris de recevoir une telle demande... 33 00:04:22,640 --> 00:04:25,930 ...d'une telle sagesse et des hommes nobles comme vous. 34 00:04:26,100 --> 00:04:30,850 Je ne suis qu'une pauvre femme, manquant à la fois d'esprit et de compréhension. 35 00:04:31,020 --> 00:04:34,360 Comment suis-je censé répondre à une demande qui m'a été faite à l'improviste ? 36 00:04:34,520 --> 00:04:37,650 Tu sais parfaitement ce que le roi désirs et ce qu'il aura. 37 00:04:37,820 --> 00:04:40,950 Tout ce que je sais, Éminence, c'est que vous... 38 00:04:41,110 --> 00:04:43,450 ...pour vos propres besoins, ont allumé ce feu. 39 00:04:43,620 --> 00:04:46,540 Tout ce temps, toutes ces années... 40 00:04:46,700 --> 00:04:50,830 ... Je me suis interrogé sur ta grande fierté et ta vaine gloire. 41 00:04:51,040 --> 00:04:53,960 J'ai abhorré ta vie voluptueuse et n'avait aucun respect... 42 00:04:54,130 --> 00:04:57,010 ...pour ton pouvoir présomptueux et ta tyrannie. 43 00:04:57,170 --> 00:05:00,550 Je connais aussi ta méchanceté contre mon neveu, l'empereur. 44 00:05:00,720 --> 00:05:04,390 Tu le détestes comme un scorpion. Et pourquoi ? 45 00:05:05,180 --> 00:05:09,060 Parce qu'il ne satisferait pas votre ambition et te faire pape par la force. 46 00:05:09,230 --> 00:05:11,020 Vous ne devriez jamais présumer de savoir... 47 00:05:11,190 --> 00:05:13,560 Ma seule satisfaction est-ce que c'est pour te frustrer... 48 00:05:13,730 --> 00:05:16,190 ...j'accélère ta chute des bonnes grâces du roi. 49 00:05:16,360 --> 00:05:20,700 Un résultat que je désire au-dessus de tous les autres. 50 00:05:28,040 --> 00:05:32,750 Attendez, Votre Éminence. Vous n’obtiendrez pas votre divorce de cette façon. 51 00:05:33,670 --> 00:05:36,170 C'est le seul moyen. 52 00:05:45,180 --> 00:05:49,020 Mon ami, donne-moi à boire. J'ai soif. 53 00:05:49,770 --> 00:05:53,940 Et si vous étiez tous allés en Espagne autant de fois plusieurs fois alors que j'y suis allé hier soir... 54 00:05:54,100 --> 00:05:56,360 ... vous auriez tous aussi soif. 55 00:05:59,110 --> 00:06:01,780 Dedans et dehors, dedans et dehors, dedans et dehors. 56 00:06:02,610 --> 00:06:05,280 Et je vais vous dire ceci, les gars. 57 00:06:07,490 --> 00:06:11,450 C'est la première fois que je couche avec une dame Je n’étais qu’un imbécile. 58 00:06:11,620 --> 00:06:16,290 J'étais si haut qu'une sauterelle. Je l'ai poussée toute la nuit. 59 00:06:18,920 --> 00:06:21,300 Un toast, je dis un toast. 60 00:06:22,130 --> 00:06:25,090 À la reine Catherine. Qui s'en fout. 61 00:06:25,260 --> 00:06:27,550 -Que Dieu la bénisse. -A la reine d'Angleterre ! 62 00:06:34,270 --> 00:06:37,400 Sa Majesté, le roi. 63 00:06:52,580 --> 00:06:55,250 -Mes seigneurs. -Votre Majesté. 64 00:07:03,300 --> 00:07:05,170 Vous êtes splendide. 65 00:07:13,020 --> 00:07:17,190 Alors mes sources viennent de me dire que l'empereur croit... 66 00:07:17,350 --> 00:07:20,520 ...Wolsey est à blâmer pour avoir provoqué le divorce. 67 00:07:20,690 --> 00:07:24,280 Il croit que le peuple anglais va bientôt se lever... 68 00:07:24,440 --> 00:07:26,610 ... et amène cette créature à l'échafaud. 69 00:07:26,780 --> 00:07:29,030 Sa fin approche sûrement. 70 00:07:29,200 --> 00:07:33,160 Après quoi, Votre Grâce sera le premier homme à la cour. 71 00:07:33,620 --> 00:07:34,790 Comme vous devriez l'être. 72 00:07:34,950 --> 00:07:36,660 Dans ce cas, Boleyn... 73 00:07:36,830 --> 00:07:40,380 ...je ne manquerai pas de promouvoir les intérêts de votre famille. 74 00:07:40,540 --> 00:07:45,880 C'est vrai que tu as pris de la hauteur. Mais vous vous élèverez encore plus haut. 75 00:07:50,720 --> 00:07:53,890 Avez-vous vu? Ils te regardaient tous. 76 00:07:55,390 --> 00:07:58,900 Je suis heureux. Je veux qu'ils te regardent. 77 00:07:59,060 --> 00:08:02,020 Je veux qu'ils soient envieux. 78 00:08:04,190 --> 00:08:08,740 Je veux qu'ils sachent tous exactement combien je t'aime. 79 00:08:09,910 --> 00:08:14,240 Alors comme la devise de ma famille, Je suis "le plus heureux". 80 00:08:19,620 --> 00:08:24,090 -Comment ça s'est passé au tribunal aujourd'hui ? - Assez bien. 81 00:08:24,250 --> 00:08:26,260 Pourtant Catherine refuse d'y assister. 82 00:08:27,380 --> 00:08:29,380 Cela ne fera aucune différence. 83 00:08:29,550 --> 00:08:32,140 Wolsey me le promet Je divorcerai d'ici l'été. 84 00:08:33,260 --> 00:08:34,560 Les promesses sont faciles. 85 00:08:38,270 --> 00:08:39,940 Et si vous ne le faites pas ? 86 00:08:53,160 --> 00:08:54,780 Marguerite, qu'est-ce qu'il y a ? 87 00:08:58,620 --> 00:09:00,120 Je ne pouvais pas dormir. 88 00:09:00,870 --> 00:09:02,960 Reviens au lit. Il fait froid. 89 00:09:03,540 --> 00:09:04,960 Pas encore. 90 00:09:07,760 --> 00:09:11,180 Je vais au tribunal demain. Veux-tu venir ? 91 00:09:11,380 --> 00:09:14,300 Ton frère a encore demandé pour votre présence. 92 00:09:14,890 --> 00:09:16,970 Je te l'ai dit. 93 00:09:17,180 --> 00:09:22,770 Pas pendant qu'il fait l'amour en public à cette fille Boleyn. 94 00:09:25,110 --> 00:09:28,320 C'est offensant et ça le fait passer pour un imbécile. 95 00:09:30,150 --> 00:09:34,320 Tout le monde peut voir à quel point je suis fier et saisir les Boleyns. 96 00:09:34,490 --> 00:09:39,000 -Pourquoi pas ? -Et s'il t'ordonne de venir ? 97 00:09:57,970 --> 00:09:59,850 Qu'est-ce que c'est? 98 00:10:01,680 --> 00:10:05,480 Seulement une femme pour un mari. 99 00:10:09,820 --> 00:10:14,320 Dors maintenant, mon doux Charles. 100 00:10:18,870 --> 00:10:21,160 Je vous en prie, dormez. 101 00:11:16,220 --> 00:11:18,930 Silence dans la cour. 102 00:11:21,810 --> 00:11:26,730 En l'absence de la reine, nous a été demandé par son conseil... 103 00:11:26,890 --> 00:11:31,610 ...Mgr Fisher, faire une déclaration à ce tribunal. 104 00:11:31,770 --> 00:11:33,860 Et étant donné les circonstances... 105 00:11:34,030 --> 00:11:39,370 ...nous avons décidé qu'une telle déclaration est recevable. 106 00:11:39,870 --> 00:11:41,370 Votre Grâce. 107 00:11:48,790 --> 00:11:53,380 Vos Honneurs, on vous a demandé de rendre votre verdict... 108 00:11:53,550 --> 00:11:56,630 ...sur la validité du mariage royal. 109 00:11:57,090 --> 00:12:03,220 Messieurs, je prétends que ce mariage du roi et de la reine... 110 00:12:03,390 --> 00:12:09,400 ...ne peut être dissoute par aucun pouvoir, humaine ou divine. 111 00:12:10,940 --> 00:12:15,480 Laissez-moi vous donner, si je peux, un parallèle biblique. 112 00:12:15,650 --> 00:12:20,660 Vous vous souviendrez, j'en suis sûr, le tyran Hérode Antipas. 113 00:12:21,570 --> 00:12:24,330 Qui s'est désembarrassé de sa femme. 114 00:12:24,490 --> 00:12:28,000 Afin qu'il puisse prendre la femme de son frère. 115 00:12:28,160 --> 00:12:29,330 Comment oses-tu. 116 00:12:29,500 --> 00:12:33,380 Et qui a ensuite exécuté Jean-Baptiste.... 117 00:12:33,590 --> 00:12:37,670 ...quand il a osé critiquer le couple royal. 118 00:12:38,170 --> 00:12:43,010 Tout comme Jean-Baptiste, alors moi, en toute humilité... 119 00:12:43,180 --> 00:12:48,680 ...je te le dis ici aujourd'hui que je suis prêt à donner ma vie. 120 00:12:48,850 --> 00:12:50,440 Pour donner ma vie… 121 00:12:50,600 --> 00:12:55,520 ...pour défendre le caractère sacré du mariage et condamner l'adultère. 122 00:12:56,150 --> 00:12:57,940 Scandaleux. 123 00:12:58,440 --> 00:13:00,320 Vos Honneurs. 124 00:13:00,820 --> 00:13:04,030 J'accuse cet homme, l'évêque Fisher... 125 00:13:04,200 --> 00:13:09,210 ...d'arrogance, de témérité et la déloyauté. 126 00:13:10,210 --> 00:13:15,540 J'exige que tu ignores chaque mot ignoble. 127 00:13:24,430 --> 00:13:25,640 Thomas. Entrez. 128 00:13:25,810 --> 00:13:28,890 -Boire ? -Pas pour moi, merci. 129 00:13:29,060 --> 00:13:30,560 Non. 130 00:13:33,440 --> 00:13:36,150 J'ai une mission pour toi, Thomas. 131 00:13:37,570 --> 00:13:41,530 Les forces françaises et impériales ont cessé leur agression. 132 00:13:41,700 --> 00:13:45,910 Il doit y avoir une sorte de conférence à un endroit appelé Cambria, en France... 133 00:13:46,080 --> 00:13:51,040 ...entre leurs négociateurs et aussi avec des représentants du pape. 134 00:13:51,960 --> 00:13:55,330 Bien entendu, je ne pourrai pas y assister. 135 00:13:55,500 --> 00:13:58,050 Maintenant, l'essentiel, Thomas... 136 00:13:59,090 --> 00:14:03,010 ... c'est qu'il n'y aura pas d'accord entre les deux autres partis. 137 00:14:03,180 --> 00:14:06,180 J'ai eu des assurances privées du roi de France... 138 00:14:06,350 --> 00:14:08,600 Qui est, après tout, notre allié. 139 00:14:08,760 --> 00:14:13,520 --Avec qui il ne fera jamais la paix l'empereur, quelles que soient les circonstances. 140 00:14:13,730 --> 00:14:16,730 De même, il doit y avoir pas de rapprochement... 141 00:14:16,900 --> 00:14:20,110 ...entre le Saint-Père et l'empereur. 142 00:14:20,280 --> 00:14:22,570 Vous devez comprendre dans ces circonstances... 143 00:14:22,740 --> 00:14:26,780 ...ce serait impossible pour le pape pour accorder au roi son désir. 144 00:14:27,280 --> 00:14:30,490 -Oui, je comprends. -Maintenant... 145 00:14:32,790 --> 00:14:36,540 Vous avez vos principes, Je comprends cela. 146 00:14:36,710 --> 00:14:39,710 Mais pour l'amour que nous avons tous les deux pour le roi... 147 00:14:39,880 --> 00:14:43,630 ...votre travail chez Cambria est d'être aussi obstructif que possible. 148 00:14:44,050 --> 00:14:46,640 Ne laissez pas Francis renier sur ses engagements envers nous. 149 00:14:46,800 --> 00:14:49,810 Et ne laisse pas le pape oublier que c'étaient les forces de Charles... 150 00:14:50,010 --> 00:14:52,480 ... qui a envahi et mis à sac Rome. 151 00:14:54,810 --> 00:14:56,980 Et il y a autre chose. 152 00:14:57,310 --> 00:14:58,650 Plus que cela? 153 00:14:58,900 --> 00:15:02,320 Essayez de découvrir, par des moyens subtils, par l'intermédiaire de ses agents... 154 00:15:02,530 --> 00:15:06,990 ...si l'empereur est prêt pour soutenir sa tante en recourant à la force. 155 00:15:07,160 --> 00:15:10,160 Tu penses qu'il pourrait envahir l'Angleterre en soutien à la reine ? 156 00:15:10,330 --> 00:15:15,160 Je ne pense à rien. Mais j'imagine tout. 157 00:15:15,830 --> 00:15:19,340 Et ce sont ces imaginations cela me fait beaucoup de peine, Thomas. 158 00:15:20,040 --> 00:15:21,750 Grande douleur. 159 00:15:22,840 --> 00:15:25,340 Mais n'est-ce pas toi qui as dit : 160 00:15:25,510 --> 00:15:29,850 "Aucun homme ne peut espérer aller au paradis sur un lit de plumes." 161 00:15:47,990 --> 00:15:49,990 N'avez-vous pas de choses gentilles à dire ? 162 00:15:51,200 --> 00:15:53,870 -Gentil? -À ta femme. 163 00:15:54,120 --> 00:15:56,870 La mère de votre enfant. 164 00:15:57,040 --> 00:16:00,080 Vous me traitez si méchamment. Et en public, néglige-moi. 165 00:16:00,290 --> 00:16:03,130 Catherine, vous devez accepter l'inévitable. 166 00:16:03,300 --> 00:16:06,050 Le poids de l’opinion académique est contre nous. 167 00:16:06,220 --> 00:16:10,890 Nous n’avons jamais été légalement mari et femme. Et le tribunal tranchera en ma faveur. 168 00:16:11,140 --> 00:16:13,390 Et si le tribunal ne décide pas en ma faveur... 169 00:16:13,640 --> 00:16:17,810 ...Je dénoncerai le pape comme un hérétique et épouser qui je veux. 170 00:16:24,610 --> 00:16:26,150 Chérie. 171 00:16:29,610 --> 00:16:33,330 Par tous les anges, J'étais intact quand je suis arrivé dans ton lit. 172 00:16:33,530 --> 00:16:36,080 D'accord. Alors tu étais une putain de vierge ! 173 00:16:36,250 --> 00:16:38,330 Ce n'est pas le sujet. 174 00:16:49,340 --> 00:16:52,930 Ne vous ai-je pas dit que si vous vous disputiez avec elle, elle aurait le dessus ? 175 00:16:53,100 --> 00:16:56,850 Je vois maintenant, un matin tu succomberas à son raisonnement et rejette-moi ! 176 00:16:57,020 --> 00:16:58,930 Que veux-tu dire? 177 00:16:59,520 --> 00:17:04,150 -Anne, je t'aime. -Laisse-moi partir, laisse-moi partir. 178 00:17:05,270 --> 00:17:08,240 Pourquoi tu ne vois pas ? Pourquoi tu ne comprends pas ? 179 00:17:08,400 --> 00:17:11,780 J'attends depuis si longtemps. Pour quoi? 180 00:17:12,280 --> 00:17:14,950 j'aurais pu contracter un mariage avantageux... 181 00:17:15,160 --> 00:17:19,080 ... et des fils qui appartiennent à une femme la plus grande consolation dans cette vie. 182 00:17:19,250 --> 00:17:22,630 Au lieu de cela, j'ai perdu mon temps et ma jeunesse. Sans aucun but. 183 00:17:22,790 --> 00:17:25,250 Anne, arrête ça. 184 00:17:25,420 --> 00:17:28,300 Vous aurez des fils. Nous aurons des fils. 185 00:17:28,460 --> 00:17:31,180 Non, non. C'est trop tard. 186 00:17:31,380 --> 00:17:34,430 Votre femme ne vous laissera pas partir. J'aurais dû m'en rendre compte. 187 00:17:34,600 --> 00:17:36,260 -Où vas-tu? -Maison. 188 00:17:36,430 --> 00:17:38,810 Reste ici, je t'en supplie. Anne. 189 00:17:38,970 --> 00:17:41,810 Je suis le roi d'Angleterre ! 190 00:17:42,310 --> 00:17:46,270 Faites place à Sa Grâce. Faites place. 191 00:17:55,990 --> 00:17:57,620 Votre Éminence. 192 00:18:02,290 --> 00:18:06,170 -Un message urgent du pape. -Merci, gentil monsieur. 193 00:18:17,930 --> 00:18:20,350 Regarder. Il s'appuie toujours sur quelqu'un. 194 00:18:21,600 --> 00:18:24,600 Peut-être quelqu'un devrait s'appuyer sur lui. 195 00:18:24,770 --> 00:18:26,810 Peut-être. 196 00:18:28,860 --> 00:18:31,150 -Votre Éminence. -Votre Majesté. 197 00:18:32,490 --> 00:18:36,950 -J'espère que nous aurons bientôt un verdict. -En effet. 198 00:18:44,370 --> 00:18:46,880 Nous entendons avec une grande détresse des événements en Allemagne. 199 00:18:47,040 --> 00:18:51,630 -La destruction des églises. -Événements mélancoliques, Majesté. 200 00:18:52,050 --> 00:18:54,170 Mais pourquoi cela arrive-t-il ? 201 00:18:55,010 --> 00:18:56,390 Majesté? 202 00:18:57,050 --> 00:18:59,010 Je vais vous le dire. 203 00:18:59,850 --> 00:19:02,890 Les luthériens attaquent ce qu'ils voient comme la méchanceté de Rome. 204 00:19:03,850 --> 00:19:06,230 Ils croient la corruption est récompensée... 205 00:19:06,400 --> 00:19:11,650 ...mais les fidèles sont abandonnés et maltraité. 206 00:19:15,900 --> 00:19:18,990 Je suis un homme de foi, Votre Éminence. 207 00:19:21,740 --> 00:19:24,830 Dieu interdit à Sa Sainteté devrait jamais me tourner le dos. 208 00:20:09,290 --> 00:20:12,210 Hélas, mon amour, tu me fais du mal 209 00:20:12,380 --> 00:20:17,050 Pour me traiter de manière si discourtoise 210 00:20:18,550 --> 00:20:20,550 Ne t'en lasse jamais, Charles ? 211 00:20:20,720 --> 00:20:22,970 Bien sûr. Ensuite, je vais dormir. 212 00:20:23,140 --> 00:20:25,470 Je parie que tu rêves aussi de femmes. 213 00:20:25,640 --> 00:20:30,480 Non, je rêve de Dieu. Du ciel et de l'enfer et du repentir. 214 00:20:31,560 --> 00:20:33,270 Depuis que tu as demandé. 215 00:20:41,320 --> 00:20:43,660 A quoi penses-tu, Anthony ? 216 00:20:43,830 --> 00:20:49,250 J'écoute cette chanson, et je pense, omnia vincit amor. 217 00:20:55,000 --> 00:20:56,670 Personne ne peut résister à l'amour. 218 00:21:10,020 --> 00:21:13,440 -Monseigneur. -Votre Majesté. 219 00:21:15,900 --> 00:21:20,860 S'il vous plaît, demandez à Anne de revenir au tribunal. Je vous en supplie pour moi. 220 00:21:21,030 --> 00:21:23,160 Je ne peux pas vivre sans elle. 221 00:21:23,660 --> 00:21:28,370 Demain j'aurai mon verdict et je serai libre. 222 00:21:30,370 --> 00:21:32,040 Majesté. 223 00:21:56,320 --> 00:22:01,400 Éminences, conformément à les règles et les lois de ce tribunal... 224 00:22:01,570 --> 00:22:03,360 ...et les vœux de Sa Majesté. 225 00:22:03,530 --> 00:22:06,990 je te le demande officiellement pour rendre votre jugement. 226 00:22:12,160 --> 00:22:15,500 Votre Majesté, mes seigneurs. 227 00:22:15,670 --> 00:22:18,340 Après de longues délibérations, nous avons décidé... 228 00:22:18,500 --> 00:22:22,550 ...que cette grande affaire est trop importante être ici décidé... 229 00:22:22,720 --> 00:22:27,050 ...sans consultation avec la curie de Rome. 230 00:22:27,220 --> 00:22:32,100 Malheureusement, la curie est maintenant en vacances d'été. 231 00:22:32,270 --> 00:22:35,600 Dans ce cas, il n'y a pas d'alternative... 232 00:22:35,770 --> 00:22:42,070 ...mais proroger ce tribunal jusqu'au 1er octobre. 233 00:22:42,240 --> 00:22:44,530 C'est notre jugement. 234 00:23:35,120 --> 00:23:38,170 Espèce de connard stupide. 235 00:23:45,630 --> 00:23:49,260 Ça n'a jamais été agréable d'être en Angleterre alors que nous avons des cardinaux parmi nous ! 236 00:23:49,430 --> 00:23:53,100 Es-tu si dense que tu penses vraiment que c'est ma faute ? 237 00:23:53,270 --> 00:23:57,520 Et de tous les gens, tu as le moins cause d'être offensé par les cardinaux. 238 00:23:57,690 --> 00:24:02,360 Si ce n'était pas moi, simple cardinal, t'ayant parfois félicité... 239 00:24:02,520 --> 00:24:06,070 ...tu n'aurais plus une tête sur les épaules. 240 00:24:12,080 --> 00:24:13,160 Bonne journée. 241 00:24:13,370 --> 00:24:14,790 En effet, Señor Mendoza. 242 00:24:19,500 --> 00:24:22,670 Campeggio a reçu un secret instructions de Sa Sainteté... 243 00:24:22,840 --> 00:24:25,630 ...qui a défendu le sujet retour à Rome. 244 00:24:26,210 --> 00:24:27,550 Je n'ai pas été abandonné. 245 00:24:27,720 --> 00:24:30,640 L'empereur a travaillé sans relâche pour votre cause. 246 00:24:35,600 --> 00:24:37,520 C'est vrai que tu pars ? 247 00:24:38,600 --> 00:24:40,560 Oui, Votre Majesté. 248 00:24:41,690 --> 00:24:43,900 Ambassadeur Chapuys me remplacera. 249 00:24:45,730 --> 00:24:47,490 Je le connais. 250 00:24:48,320 --> 00:24:50,070 C'est une personne des plus dignes de confiance... 251 00:24:50,240 --> 00:24:53,240 ...et prendra ta défense avec fidélité et diligence. 252 00:24:53,410 --> 00:24:56,910 Comme vous l'avez fait, Señor Mendoza. 253 00:25:06,170 --> 00:25:08,340 En mémoire de moi. 254 00:25:19,600 --> 00:25:20,940 Majesté. 255 00:25:36,450 --> 00:25:41,120 Thomas, comme c'est bon de te voir. Comment va le roi ? 256 00:25:41,960 --> 00:25:47,800 Le roi progresse. Immédiatement. 257 00:25:48,300 --> 00:25:50,970 Avec Lady Anne. 258 00:25:51,130 --> 00:25:52,630 Je vois. 259 00:25:53,430 --> 00:25:56,930 Dites à Sa Majesté que je suis lui remettre immédiatement... 260 00:25:57,100 --> 00:25:59,310 ...la totalité des revenus du siège de Durham. 261 00:25:59,470 --> 00:26:01,270 C'est l'un des plus riches d'Angleterre. 262 00:26:01,440 --> 00:26:06,310 Et dis-lui que je ne cesserai pas de travailler pour sa grande affaire. 263 00:26:06,480 --> 00:26:11,820 Campeggio et moi accomplirons avec plaisir son désir légitime. Voyez-vous ? 264 00:26:12,740 --> 00:26:15,740 -Je vais lui dire. -Et Thomas... 265 00:26:19,910 --> 00:26:26,170 Dis-moi que je peux te faire confiance défendre mes intérêts auprès du roi. 266 00:26:28,340 --> 00:26:30,130 Vous pouvez. 267 00:26:30,710 --> 00:26:35,840 Car sans toi, je serais un modeste employé, sans profit ni avenir. 268 00:26:36,470 --> 00:26:38,510 Je te dois la vie. 269 00:27:02,660 --> 00:27:04,160 J'ai été convoqué à Rome. 270 00:27:04,330 --> 00:27:07,040 Je dois comparaître devant le pape et réponds par moi-même. 271 00:27:07,210 --> 00:27:08,380 Pouvez-vous l'imaginer ? 272 00:27:08,540 --> 00:27:13,800 Moi, le roi d'Angleterre, qui ne répond à aucune autorité, mais à Dieu ! 273 00:27:13,970 --> 00:27:17,550 Merde de Wolsey. Au diable le diable. 274 00:27:17,760 --> 00:27:21,350 - Puis-je parler clairement ? -Oui bien sûr. 275 00:27:22,180 --> 00:27:25,520 Il y en a qui, de bonne autorité ne vous souciez pas des papes. 276 00:27:26,230 --> 00:27:28,650 Ces écrivains disent que le roi... 277 00:27:28,810 --> 00:27:32,980 ...est à la fois empereur et pape absolument dans son propre royaume. 278 00:27:33,490 --> 00:27:35,070 Quels écrivains ? 279 00:27:36,700 --> 00:27:40,830 J'ai un livre à te montrer, avec votre permission ? 280 00:27:44,750 --> 00:27:46,580 Montre-le-moi. 281 00:29:37,030 --> 00:29:40,700 Aimer doucement et aimer doucement. 282 00:29:41,150 --> 00:29:43,370 Rosée sur la branche de sycomore. 283 00:29:43,530 --> 00:29:47,830 Près du portail qui grince. Où mon cœur se dépêche après. 284 00:29:47,990 --> 00:29:53,330 Par le chemin du blé, le long de la bruyère, jusqu'à cette pierre. 285 00:29:53,500 --> 00:29:55,880 Sous lequel je mens. 286 00:30:24,410 --> 00:30:26,870 -Merci pour le public. -Très bien, mes seigneurs. 287 00:30:27,030 --> 00:30:29,910 -Votre Majesté. -Majesté. 288 00:30:30,080 --> 00:30:31,580 Seigneur Rochford ? 289 00:30:31,750 --> 00:30:34,500 Majesté, le nouvel ambassadeur impérial, Monsieur Chapuys... 290 00:30:34,670 --> 00:30:37,750 ...demande la permission de présenter ses lettres de créance auprès de la reine. 291 00:30:37,960 --> 00:30:41,510 Accordé. Monseigneur, y a-t-il autre chose ? 292 00:30:42,090 --> 00:30:45,090 Votre Majesté, le Cardinal Campeggio revient à Rome... 293 00:30:45,260 --> 00:30:48,680 ...et j'aimerais prendre son congé formel de Votre Majesté. 294 00:30:50,220 --> 00:30:52,060 Très bien. 295 00:30:52,230 --> 00:30:56,190 Monsieur Cromwell, invitez-le ici à Grafton House. 296 00:30:56,400 --> 00:31:00,530 Et Wolsey également. Autre chose? 297 00:31:09,370 --> 00:31:10,620 Votre Grâce ? 298 00:31:12,040 --> 00:31:14,210 Majesté, pardonnez-moi. 299 00:31:25,130 --> 00:31:27,010 Marguerite est morte. 300 00:31:31,770 --> 00:31:33,600 Elle est morte de consomption. 301 00:31:58,040 --> 00:32:00,840 Tu ne me l'as même jamais dit elle était malade. 302 00:32:54,890 --> 00:32:58,230 Si c'est la sœur du roi, pourquoi le roi n'est-il pas là ? 303 00:32:58,390 --> 00:33:00,900 -Le roi ne peut pas assister aux funérailles. -Pourquoi? 304 00:33:01,060 --> 00:33:03,520 Personne n'est autorisé imaginer la mort du roi. 305 00:33:03,690 --> 00:33:05,570 Car ce serait une trahison. 306 00:34:07,250 --> 00:34:08,800 Pardonne-moi. 307 00:34:12,800 --> 00:34:14,590 Je suis désolé. 308 00:34:23,980 --> 00:34:27,480 Viens, viens, Thomas. Dis-moi ce qui s'est passé. 309 00:34:27,690 --> 00:34:30,650 Je suppose que tu es arrivé à Cambria à l'heure ? 310 00:34:30,820 --> 00:34:34,490 Pas exactement. Nous étions en retard d'une semaine. 311 00:34:35,410 --> 00:34:37,120 Une semaine ? 312 00:34:37,830 --> 00:34:41,000 Alors comment aurais-tu pu contribuer aux arguments de fond ? 313 00:34:41,200 --> 00:34:44,830 Non, nous ne pouvions pas. Nous n'étions pas au courant aux principaux débats. 314 00:34:45,330 --> 00:34:49,590 Nous n'avons pu entrer que dans négociations avec les grands partis. 315 00:34:49,800 --> 00:34:51,590 Quelles négociations ? 316 00:34:51,760 --> 00:34:54,340 Eh bien, je suis heureux de signaler que nous avons obtenu un retour... 317 00:34:54,510 --> 00:34:56,680 ...pour un bénéfice mutuel relations commerciales... 318 00:34:56,840 --> 00:34:58,930 ...entre nous et les Pays-Bas. 319 00:34:59,100 --> 00:35:02,140 Nous avons également obtenu des garanties concernant les paiements de longue date... 320 00:35:02,310 --> 00:35:04,100 ...du au roi par l'empereur. 321 00:35:04,730 --> 00:35:07,190 Mais les grands différends, Thomas. Les grands litiges ! 322 00:35:07,360 --> 00:35:11,860 Ce qui s'est passé? Le roi est-il de la France refuse-t-il de faire la paix ? 323 00:35:12,030 --> 00:35:13,360 Non. 324 00:35:14,110 --> 00:35:19,370 Non, au contraire, il s'est installé toutes ses divergences avec l'empereur. 325 00:35:20,700 --> 00:35:24,870 Tous deux ont réglé leurs différends avec Sa Sainteté le Pape Clément. 326 00:35:25,710 --> 00:35:28,380 En d'autres termes, nous avons été délibérément mis à l’écart. 327 00:35:29,380 --> 00:35:31,210 Si vous choisissez de le dire comme ça. 328 00:35:46,350 --> 00:35:50,900 Il n'y a désormais aucune chance que le pape donnera au roi son divorce. 329 00:35:55,650 --> 00:35:57,280 Dis-moi, Thomas. 330 00:35:59,320 --> 00:36:02,580 Qu'en penses-tu exactement vous auriez pu réaliser à Cambria... 331 00:36:02,740 --> 00:36:05,580 ...ça te donne l'air si suffisant ? 332 00:36:08,540 --> 00:36:10,080 Avec respect, Votre Éminence... 333 00:36:10,250 --> 00:36:12,880 ... dans une certaine mesure ce n'était pas à moi de réaliser quoi que ce soit. 334 00:36:14,670 --> 00:36:17,930 Pourtant, je considère cette diplomatie pour avoir un certain succès. 335 00:36:18,180 --> 00:36:20,890 Une fois de plus, la paix règne en Europe. 336 00:36:22,220 --> 00:36:24,350 L'Angleterre est en paix avec l'empire. 337 00:36:24,930 --> 00:36:29,690 Plus important encore, l'autorité papale est restauré et reconnu. 338 00:36:30,270 --> 00:36:32,320 C'est ce en quoi je crois. 339 00:36:34,230 --> 00:36:38,360 -Francis m'a trahi. -François a vu la futilité de la guerre. 340 00:36:39,740 --> 00:36:42,620 Il a reconnu la nécessité de la tradition. 341 00:36:43,830 --> 00:36:46,410 Et toi, Thomas... 342 00:36:49,460 --> 00:36:51,920 ...tu m'as détruit. 343 00:37:09,730 --> 00:37:11,980 Faites place. 344 00:37:33,330 --> 00:37:35,800 Par ici, Votre Excellence. 345 00:37:55,440 --> 00:37:57,820 La chambre de Votre Honneur. 346 00:37:58,530 --> 00:38:00,030 Merci. 347 00:38:10,710 --> 00:38:13,540 Attendez. Attendez. 348 00:38:15,040 --> 00:38:16,420 Où est ma chambre ? 349 00:38:16,630 --> 00:38:19,050 Personne n'est préparé pour toi, Votre Éminence. 350 00:38:21,840 --> 00:38:23,800 je dois changer de mes vêtements de moto. 351 00:38:24,390 --> 00:38:27,050 Alors vous feriez mieux de demander ailleurs. 352 00:38:43,240 --> 00:38:44,990 Votre Éminence. 353 00:38:46,660 --> 00:38:49,740 -M. Norris. -Utilise ma chambre. 354 00:38:49,910 --> 00:38:52,080 Ce n'est pas grand-chose, mais... 355 00:38:52,250 --> 00:38:55,080 Je vais faire monter ta malle. 356 00:38:55,830 --> 00:38:59,050 Quand tu as changé, vous devez vous rendre dans la chambre de présence. 357 00:39:00,510 --> 00:39:02,220 Je te suis très reconnaissant, Norris. 358 00:39:02,380 --> 00:39:06,550 Il y en a beaucoup ici, monsieur, qui ont raison de vous en être reconnaissants. 359 00:39:06,720 --> 00:39:09,510 Hélas, ils ne le montrent pas. 360 00:39:26,280 --> 00:39:29,580 Cardinaux Wolsey et Campeggio. 361 00:40:00,610 --> 00:40:04,150 J'ai entendu dire que tu n'étais pas bien. Est-ce vrai ? 362 00:40:05,650 --> 00:40:09,780 Majesté, quand ai-je jamais été assez malade pour ne pas vous servir ? 363 00:40:10,620 --> 00:40:15,080 C'est ce que je pensais. Ils racontent de tels mensonges, ces gens-là. 364 00:40:20,840 --> 00:40:23,000 À qui puis-je faire confiance ? 365 00:40:25,800 --> 00:40:28,970 Nous avons parcouru un long chemin ensemble, vous et moi, cardinal. 366 00:40:29,430 --> 00:40:30,970 Tu pensais que j'allais oublier ? 367 00:40:31,140 --> 00:40:34,310 Et il y a encore il y a encore beaucoup à faire. 368 00:40:34,470 --> 00:40:35,810 Je sais, je sais. 369 00:40:41,310 --> 00:40:43,480 N'ayez pas peur. 370 00:40:45,320 --> 00:40:48,030 Nous parlerons correctement demain. 371 00:41:31,990 --> 00:41:34,160 Bonjour, chérie. 372 00:41:36,330 --> 00:41:37,750 Arrêt! 373 00:41:37,910 --> 00:41:40,540 Tenez-vous à l'écart, Je dois parler avec le roi. 374 00:41:41,420 --> 00:41:42,750 Tenez-vous à l’écart. 375 00:41:45,250 --> 00:41:47,130 Votre Majesté. 376 00:41:48,130 --> 00:41:51,720 Majesté! Votre Majesté! 377 00:41:51,930 --> 00:41:54,140 Majesté! 378 00:41:55,010 --> 00:41:56,680 Majesté! 379 00:41:57,770 --> 00:42:00,270 Majesté! 380 00:42:02,650 --> 00:42:05,020 Ambassadeur Chapuys. 381 00:42:05,440 --> 00:42:07,440 Votre Majesté. 382 00:42:08,730 --> 00:42:10,700 Je suis venu à l'invitation du roi... 383 00:42:10,860 --> 00:42:14,280 ...pour présenter mes lettres de créance de l'empereur. 384 00:42:15,530 --> 00:42:16,950 S'il te plaît. 385 00:42:23,580 --> 00:42:25,790 Je suis heureux de vous voir. 386 00:42:25,960 --> 00:42:28,920 Tu sais que ta mission est tombée à un moment compliqué. 387 00:42:29,130 --> 00:42:34,300 En effet. Je vois ma mission, madame, comme une de toute douceur. 388 00:42:35,680 --> 00:42:37,470 Toute douceur. 389 00:42:38,260 --> 00:42:41,060 Puis-je demander à Votre Altesse si je devais maintenant, tout de suite... 390 00:42:41,230 --> 00:42:45,150 ...présente également mes références à Son Éminence le Cardinal Wolsey ? 391 00:42:46,810 --> 00:42:50,400 je ne vois pas qu'il y a un tel besoin qu'avant. 392 00:42:50,570 --> 00:42:54,610 Le cardinal est quelque peu défait. 393 00:42:54,780 --> 00:42:58,160 On lui a refusé l'autorisation pour comparaître au tribunal. 394 00:43:02,250 --> 00:43:07,500 -Alors à qui dois-je m'adresser à la place ? -Norfolk, Suffolk et Rochford. 395 00:43:08,250 --> 00:43:11,840 Ils sont désormais les plus proches du roi, et mener ses affaires. 396 00:43:12,010 --> 00:43:14,760 Cherchez-les, si tu savais des choses. 397 00:43:16,010 --> 00:43:19,760 Vous devriez également savoir, ambassadeur, qu'ils ne sont pas de grands amis à moi. 398 00:43:19,930 --> 00:43:21,520 N’importe lequel d’entre eux. 399 00:43:22,140 --> 00:43:26,770 En fait, mieux vaut dire, ce sont tous mes ennemis mortels. 400 00:43:31,650 --> 00:43:33,320 Faites place. 401 00:43:47,960 --> 00:43:53,880 le cardinal Wolsey, vous êtes ici chargé de praemunire. 402 00:43:54,050 --> 00:43:58,340 C'est exercer vos pouvoirs de légat papal dans le royaume du roi. 403 00:43:58,550 --> 00:44:01,390 Dérogant ainsi l'autorité légitime du roi. 404 00:44:01,640 --> 00:44:03,720 Vous devez être licencié de tous vos bureaux. 405 00:44:03,890 --> 00:44:06,480 Et tous vos biens seront pris aux mains du roi. 406 00:44:08,480 --> 00:44:11,230 Je suppose que tu as celui du roi autorité écrite pour cela ? 407 00:44:21,160 --> 00:44:26,410 Il vous est ordonné d'abandonner le grand sceau de votre charge. 408 00:44:30,210 --> 00:44:33,250 -Et où dois-je aller ? -À la maison du roi à Jéricho. 409 00:44:34,550 --> 00:44:37,420 Attendre le verdict du tribunal. 410 00:44:50,940 --> 00:44:55,280 Faites place à la Grâce de Son Seigneur. 411 00:45:02,120 --> 00:45:05,740 Que diriez-vous d'une bénédiction maintenant, Votre Éminence ? 412 00:45:10,960 --> 00:45:14,380 Mon propre Cromwell éternellement bien-aimé. 413 00:45:14,550 --> 00:45:19,470 Je t'en supplie, comme tu m'aimes et je ferai toujours n'importe quoi pour moi... 414 00:45:19,630 --> 00:45:23,140 ...viens ici aujourd'hui, dès que votre travail est terminé... 415 00:45:23,300 --> 00:45:25,310 ...et en oubliant tout le reste. 416 00:45:25,470 --> 00:45:30,310 Je ne communiquerais pas seulement des choses à vous pour mon propre confort et mon soulagement... 417 00:45:30,480 --> 00:45:36,780 ...mais cela aurait aussi ton bien, triste, conseils et conseils discrets. 418 00:45:36,980 --> 00:45:40,110 En toute hâte, ce samedi... 419 00:45:40,280 --> 00:45:46,080 ...avec la main grossière et triste coeur de ton assuré qui t'aime. 420 00:45:46,240 --> 00:45:47,950 Wolsey. 421 00:46:06,180 --> 00:46:09,100 Wolsey a plaidé coupable à toutes les accusations portées contre lui. 422 00:46:09,270 --> 00:46:12,770 Oui, j'ai entendu. Et condamné à la prison. 423 00:46:12,940 --> 00:46:14,940 J'ai annulé sa punition. 424 00:46:15,110 --> 00:46:18,360 J'ai même accepté pour lui permettre de conserver l'évêché d'York. 425 00:46:18,530 --> 00:46:21,320 Avec une pension de 3000 anges. 426 00:46:23,160 --> 00:46:25,700 Vous voyez quel genre de monstre je suis ? 427 00:46:28,540 --> 00:46:33,000 Je dois nommer un nouveau chancelier. Quelqu'un en qui je peux avoir confiance. 428 00:46:33,500 --> 00:46:36,500 Vous avez une formation d'avocat et au service royal. 429 00:46:37,170 --> 00:46:39,710 Vous avez un prestige international. 430 00:46:39,920 --> 00:46:45,050 L'ami d'Erasmus, le plus grand humaniste de toute l'Angleterre. 431 00:46:45,430 --> 00:46:48,350 -Tu as un esprit fin et vif. -Non. 432 00:46:48,510 --> 00:46:51,020 -Non quoi ? -Non, je ne veux pas être chancelier. 433 00:46:51,230 --> 00:46:54,060 Vous ferez ce que je vous commande ! 434 00:47:02,530 --> 00:47:07,070 Écoute, Thomas. Je sais que tu as scrupules concernant mon divorce. 435 00:47:07,240 --> 00:47:09,990 Et je te le jure, cela ne sera traité que... 436 00:47:10,160 --> 00:47:12,910 ...par ceux dont la conscience d'accord avec cela. 437 00:47:13,080 --> 00:47:15,250 Je ne t'utiliserai que pour d'autres choses... 438 00:47:15,460 --> 00:47:18,420 ... et je ne le laisserai jamais agresser votre conscience. 439 00:47:21,760 --> 00:47:24,470 Écoute, Tom. 440 00:47:26,510 --> 00:47:32,930 Je te veux, non, je te l'ordonne, dans tout ce que tu fais... 441 00:47:33,100 --> 00:47:37,940 ...de regarder d'abord vers Dieu, et alors seulement pour moi.