1 00:00:02,420 --> 00:00:06,670 Vous pensez connaître une histoire, mais vous savez seulement comment cela se termine. 2 00:00:06,840 --> 00:00:11,340 Pour entrer au cœur de l'histoire il faut revenir au début. 3 00:02:11,170 --> 00:02:12,300 Votre Grâce. 4 00:02:12,470 --> 00:02:15,720 Son Éminence, le Cardinal Campeggio. 5 00:02:27,770 --> 00:02:30,230 Lorenzo, mon vieil ami. 6 00:02:30,400 --> 00:02:32,900 Mon cher Wolsey. 7 00:02:33,860 --> 00:02:34,900 Viens. 8 00:02:35,070 --> 00:02:39,080 Votre Grâce doit pardonner mon incapacité. 9 00:02:39,240 --> 00:02:44,160 Dieu m'a donné la goutte comme une grande épreuve. 10 00:02:53,050 --> 00:02:57,340 Maintenant, Sa Majesté est très enthousiaste... 11 00:02:57,510 --> 00:03:00,010 ...que le tribunal légatin être mis en place immédiatement... 12 00:03:00,180 --> 00:03:02,600 ...pour déterminer le cas pour son annulation. 13 00:03:02,810 --> 00:03:04,270 En effet, en effet. 14 00:03:04,430 --> 00:03:08,400 J'ai la commission écrite du Pape pour trancher cette question. 15 00:03:08,560 --> 00:03:12,440 Et de ma décision, il ne peut y avoir aucun appel. 16 00:03:13,070 --> 00:03:15,030 Et pourtant... 17 00:03:16,400 --> 00:03:17,820 Si Votre Grâce a de l'eau. 18 00:03:18,910 --> 00:03:20,450 Eau. 19 00:03:21,450 --> 00:03:23,950 Mélangé peut-être avec un peu de vin. 20 00:03:27,580 --> 00:03:28,630 Et pourtant... ? 21 00:03:30,420 --> 00:03:32,710 Toi et moi sommes de vieux amis. 22 00:03:32,880 --> 00:03:36,840 Et nous sommes tous deux des hommes du monde, Cardinal Wolsey. 23 00:03:37,050 --> 00:03:39,720 J'ai même un fils qui voyage avec moi. 24 00:03:39,890 --> 00:03:41,220 Et ainsi? 25 00:03:41,930 --> 00:03:47,140 Sa Sainteté souhaite satisfaire le roi, aussi difficile que cela puisse être. 26 00:03:47,350 --> 00:03:50,110 Mais pour notre bien à tous, ne serait-ce pas mieux... 27 00:03:50,270 --> 00:03:54,280 ... si toi et moi essayions de persuader Sa Majesté va-t-elle renoncer à son divorce ? 28 00:03:54,900 --> 00:03:59,990 Sûrement sa passion pour cette fille va se modifier et s'estomper avec le temps... 29 00:04:00,160 --> 00:04:02,870 ... comme le font inévitablement toutes ces passions. 30 00:04:03,080 --> 00:04:05,830 Je crains que Votre Éminence n'ait procédé ici dans l'ignorance. 31 00:04:06,000 --> 00:04:09,170 Laisse-moi faire certaines choses clair pour vous. 32 00:04:09,830 --> 00:04:12,840 Si tu n'accordes pas au roi son divorce... 33 00:04:13,000 --> 00:04:17,340 ...l'autorité papale en Angleterre sera anéanti. 34 00:04:18,510 --> 00:04:21,010 Tu devrais te rappeler, la plus grande partie de l'Allemagne... 35 00:04:21,180 --> 00:04:24,180 ...est déjà devenu étranger à Rome. 36 00:04:24,350 --> 00:04:27,020 La même chose pourrait se produire ici. 37 00:04:27,180 --> 00:04:31,100 Cela signifierait la ruine totale du royaume. 38 00:04:37,030 --> 00:04:41,450 Y a-t-il un danger qu'ils puissent déclarer votre mariage valide ? 39 00:04:41,610 --> 00:04:45,790 Wolsey m'a assuré que le pape a déjà tranché en ma faveur. 40 00:04:45,950 --> 00:04:48,790 Le procès est juste pour le plaisir des apparitions... 41 00:04:48,960 --> 00:04:51,790 ...une manière d'apaiser l'empereur. 42 00:04:52,540 --> 00:04:55,880 Ensuite, nous pourrons commencer à planifier le mariage ? 43 00:04:56,050 --> 00:04:57,960 Oui. 44 00:04:58,670 --> 00:05:01,050 Oui mon amour. 45 00:05:06,720 --> 00:05:10,390 Aussi pour le bien des apparences, il y a autre chose. 46 00:05:11,440 --> 00:05:14,810 Pendant un moment, Je devrai partager la table de Catherine. 47 00:05:15,440 --> 00:05:18,070 Et parfois son lit. 48 00:05:21,360 --> 00:05:23,820 - Son lit ? -Ce n'est rien. 49 00:05:24,410 --> 00:05:28,830 Mes avocats viennent de m'informer que agir autrement pourrait entraîner une contre-action. 50 00:05:29,000 --> 00:05:31,710 On pourrait me voir en train d'agir contre ses droits conjugaux. 51 00:05:31,870 --> 00:05:35,380 Tu penses que ce n'est rien retourner au lit avec ta femme ? 52 00:05:36,340 --> 00:05:38,090 Qu'en penses-tu est-ce que ça va arriver ? 53 00:05:38,670 --> 00:05:41,340 Ce qui arrive habituellement. 54 00:05:41,930 --> 00:05:44,260 Comme tu me fais peu confiance. 55 00:05:45,260 --> 00:05:47,260 Je te fais confiance. 56 00:05:47,430 --> 00:05:49,770 Je t'aime. 57 00:05:59,480 --> 00:06:03,110 Catherine n'est pas responsable de cela. Moi non plus. 58 00:06:03,360 --> 00:06:05,950 Mais le fait est, Excellence, nous avons enfreint la loi de Dieu… 59 00:06:06,120 --> 00:06:08,910 ...pour lequel il peut y avoir aucune dispense. 60 00:06:10,290 --> 00:06:14,290 Vous comprenez à quel point cela touche ma conscience... 61 00:06:14,500 --> 00:06:17,210 ...et à quelle vitesse J'ai besoin que ce soit résolu. 62 00:06:17,420 --> 00:06:20,460 Je fais. Je sympathise. 63 00:06:20,630 --> 00:06:22,970 Tout comme Sa Sainteté, naturellement. 64 00:06:23,130 --> 00:06:25,930 Mais Sa Sainteté suggère également à Votre Majesté... 65 00:06:26,090 --> 00:06:27,890 ...une autre solution possible. 66 00:06:30,270 --> 00:06:33,890 Je l'ai déjà dit clairement à Votre Éminence que Sa Majesté... 67 00:06:34,060 --> 00:06:35,810 Non, ce n'est pas pareil, mon ami. 68 00:06:36,060 --> 00:06:39,520 C'est une solution qui devrait plaire beaucoup à Sa Majesté. 69 00:06:39,730 --> 00:06:41,070 Qu'est-ce que c'est? 70 00:06:41,610 --> 00:06:44,150 Sa Sainteté est consciente de la grande piété de la reine. 71 00:06:44,320 --> 00:06:48,660 Elle-même en a parlé, son amour pour la Mère de Dieu, pour les saints. 72 00:06:48,830 --> 00:06:51,830 Et il se demande si Sa Majesté on pourrait peut-être le convaincre... 73 00:06:52,040 --> 00:06:55,540 ...comme Jeanne de Valois, l'ancienne épouse de Louis XII... 74 00:06:56,500 --> 00:06:59,040 ...pour abdiquer son mariage... 75 00:06:59,250 --> 00:07:01,920 ...et retraite dans un couvent. 76 00:07:04,840 --> 00:07:06,340 Qu'en penses-tu, Wolsey ? 77 00:07:07,430 --> 00:07:10,100 Eh bien, ce serait certainement accélérer les choses. 78 00:07:10,260 --> 00:07:13,350 Cela nous éviterait la douleur d'un procès. 79 00:07:13,560 --> 00:07:15,180 Et comme ce serait volontaire... 80 00:07:15,350 --> 00:07:17,850 ...ça ne pouvait pas offenser son neveu, l'empereur. 81 00:07:18,020 --> 00:07:24,030 Et en plus, cela permettrait Sa Majesté une retraite honorable. 82 00:07:26,650 --> 00:07:29,370 Tu lui poseras ça tout de suite. 83 00:07:30,120 --> 00:07:31,990 Majesté. 84 00:07:35,710 --> 00:07:39,830 Votre Majesté considérer au moins la proposition ? 85 00:07:40,000 --> 00:07:42,710 je vais te donner ma réponse en temps voulu... 86 00:07:42,880 --> 00:07:47,220 ...après avoir parlé avec le roi, mon mari. 87 00:07:48,010 --> 00:07:50,220 Père, entendras-tu mes aveux plus tard ? 88 00:07:50,390 --> 00:07:52,560 Oui, mon enfant. 89 00:07:57,810 --> 00:07:59,650 -Votre Majesté. -Votre Éminence. 90 00:07:59,810 --> 00:08:01,730 Votre Majesté. 91 00:08:03,520 --> 00:08:06,610 Je vous prie de vous soumettre à la volonté du roi. 92 00:08:06,820 --> 00:08:09,240 -Et quelle est sa volonté ? -Comme le propose Son Eminence. 93 00:08:09,410 --> 00:08:12,660 Que vous rejoignez une communauté religieuse de votre choix... 94 00:08:12,830 --> 00:08:15,080 ...et fais un vœu de chasteté perpétuelle. 95 00:08:15,240 --> 00:08:17,080 Vous me parlez de chasteté ? 96 00:08:17,250 --> 00:08:19,920 N'as-tu pas une maîtresse et deux enfants, Votre Éminence ? 97 00:08:20,120 --> 00:08:23,090 Votre Majesté entre la troisième période de votre vie naturelle. 98 00:08:23,250 --> 00:08:25,550 Tu as passé les deux premiers donner le bon exemple. 99 00:08:25,710 --> 00:08:29,340 Avec ce seul acte, vous pourriez mettez le sceau sur toutes vos bonnes actions. 100 00:08:29,510 --> 00:08:30,840 Veuillez vous lever, Votre Grâce. 101 00:08:31,010 --> 00:08:33,350 Ce n'est pas convenable pour un homme de ta dignité... 102 00:08:33,510 --> 00:08:36,890 ...pour être vu en train de mendier en public, quelle qu'en soit la cause. 103 00:08:40,900 --> 00:08:42,230 Éminence. 104 00:09:02,960 --> 00:09:05,460 -Alors tu as parlé à Campeggio ? -Oui. 105 00:09:05,670 --> 00:09:09,670 Je lui ai dit que je ne pouvais pas répondre sans la permission de Votre Majesté. 106 00:09:09,880 --> 00:09:11,630 Et quelle réponse allez-vous lui donner ? 107 00:09:12,680 --> 00:09:15,300 -Je lui dirai la vérité. -Catherine. 108 00:09:16,390 --> 00:09:19,310 Tout le monde est désormais d'accord que ton mariage avec moi était injuste. 109 00:09:20,060 --> 00:09:22,100 Même vous devez le reconnaître. 110 00:09:22,310 --> 00:09:25,480 Alors à moins que tu acceptes de prendre le voile, Je vais devoir vous forcer. 111 00:09:30,650 --> 00:09:32,990 Ai-je votre permission parler à Campeggio ? 112 00:09:35,780 --> 00:09:38,830 je ne lui parlerai pas si tu ne veux pas que je le fasse. 113 00:09:56,100 --> 00:09:58,680 -Ma dame. -Dame Anne. 114 00:09:58,850 --> 00:10:00,850 Maître Cromwell. 115 00:10:02,940 --> 00:10:05,190 Avez-vous un message du roi ? 116 00:10:05,650 --> 00:10:07,320 Je pense que nous nous comprenons. 117 00:10:09,190 --> 00:10:12,700 Un ami commun, un M. Fish, vivant maintenant en exil en Hollande... 118 00:10:12,860 --> 00:10:14,610 ... m'a envoyé un cadeau pour toi. 119 00:10:15,280 --> 00:10:17,370 Qu'y a-t-il, Maître Cromwell ? 120 00:10:17,530 --> 00:10:22,210 L'obéissance de l'homme chrétien par William Tyndale. 121 00:10:22,750 --> 00:10:25,330 Il contient de nombreuses bonnes critiques de la papauté... 122 00:10:25,500 --> 00:10:28,340 ...et de l'arrogance et les abus contre les prêtres. 123 00:10:28,500 --> 00:10:31,010 Vous le trouverez très éclairant. 124 00:10:32,300 --> 00:10:35,800 Mais soyez toujours et à jamais prudent quant à qui vous montrez cela. 125 00:10:35,970 --> 00:10:39,350 Tu dois savoir que ça pourrait être le cas même le fait de le posséder considérait comme une hérésie. 126 00:10:39,510 --> 00:10:42,180 Et Wolsey est toujours assez enthousiaste poursuivre les hérétiques... 127 00:10:42,350 --> 00:10:46,560 ...comme on nous appelle, qui embrassent la vraie religion. 128 00:10:48,560 --> 00:10:50,400 Je vais. 129 00:10:50,570 --> 00:10:52,900 Et que Dieu vous bénisse, Maître Cromwell. 130 00:10:57,410 --> 00:10:59,080 Attendez. 131 00:11:03,160 --> 00:11:05,000 S'il vous plaît, voulez-vous donner ceci au roi ? 132 00:11:06,330 --> 00:11:08,080 Avec mon amour. 133 00:11:08,750 --> 00:11:10,550 Ma dame. 134 00:11:23,350 --> 00:11:25,770 Venez ici. 135 00:11:29,110 --> 00:11:30,940 Poulet. 136 00:11:32,780 --> 00:11:34,440 Poussin-- 137 00:11:35,190 --> 00:11:36,950 Bon poulet. 138 00:11:44,790 --> 00:11:46,750 Ne vous enfuyez pas. 139 00:11:51,630 --> 00:11:53,460 Je t'ai eu. 140 00:11:59,140 --> 00:12:01,050 Tu ne m'as même jamais dit ton nom. 141 00:12:02,220 --> 00:12:05,060 -Jeanne. -Jeanne. 142 00:12:06,560 --> 00:12:08,350 Pourquoi avez-vous quitté le tribunal ? 143 00:12:11,810 --> 00:12:13,070 Quand ta sœur est morte... 144 00:12:14,650 --> 00:12:19,240 Ma sœur est toujours là, Thomas Tallis. 145 00:12:19,660 --> 00:12:20,990 Elle ne m'a pas quitté. 146 00:12:22,450 --> 00:12:25,290 Elle ne peut pas me quitter. 147 00:12:38,170 --> 00:12:41,010 Tu peux la voir aussi, n'est-ce pas ? 148 00:12:49,100 --> 00:12:52,150 Je suis venu de Londres. 149 00:12:52,310 --> 00:12:54,400 Et je te veux vraiment revenir au tribunal. 150 00:12:54,610 --> 00:12:55,940 Pourquoi? 151 00:12:56,110 --> 00:12:58,690 Tu aimais ma sœur plus que moi. Je pourrais le dire. 152 00:13:01,950 --> 00:13:04,870 Je veux t'épouser, Jane. 153 00:13:26,930 --> 00:13:28,850 Qu'est-ce que tu veux avouer ? 154 00:13:30,140 --> 00:13:33,560 Père, je souhaite te parler mon premier mariage avec le prince Arthur... 155 00:13:33,730 --> 00:13:35,230 ...Le frère aîné de Sa Majesté. 156 00:13:35,440 --> 00:13:37,530 Je le sais. Continue. 157 00:13:38,650 --> 00:13:40,570 Il ne m'a jamais connu. 158 00:13:40,740 --> 00:13:43,820 je te le jure, sous le serment sacramentel... 159 00:13:44,450 --> 00:13:48,370 ... J'étais intact et incorruptible pour lui comme venne du ventre de sua madra. 160 00:13:49,540 --> 00:13:50,580 Je veux être clair. 161 00:13:50,750 --> 00:13:55,250 Tu dis que tu n'as pas été touché et inviolé par le prince Arthur... 162 00:13:55,460 --> 00:13:58,090 ...comme quand tu es sorti du ventre maternel de ta mère ? 163 00:13:58,880 --> 00:14:00,420 Oui, Père. 164 00:14:00,970 --> 00:14:05,760 Alors tu es venu au lit du roi une vierge, intacte et incorruptible ? 165 00:14:06,430 --> 00:14:08,100 Oui, Père. 166 00:14:10,060 --> 00:14:13,190 Père, je dis en toute humilité... 167 00:14:14,480 --> 00:14:16,560 ...Je ne peux pas accéder à votre demande. 168 00:14:16,730 --> 00:14:19,400 Je suis la vraie et légitime épouse de Sa Majesté. 169 00:14:19,570 --> 00:14:21,440 C'est pourquoi votre proposition est irrecevable. 170 00:14:22,570 --> 00:14:23,900 Advienne que pourra... 171 00:14:24,110 --> 00:14:26,870 ... je vivrai et mourrai dans cette vocation au mariage... 172 00:14:27,030 --> 00:14:28,950 ...à laquelle Dieu m'a appelé. 173 00:14:31,250 --> 00:14:32,580 Je comprends. 174 00:14:33,790 --> 00:14:38,380 De plus, je vous donne la permission briser le sceau du confessionnal... 175 00:14:38,590 --> 00:14:41,010 ...et dis-le au monde entier ce que je vous ai dit. 176 00:15:01,150 --> 00:15:03,650 Henry veut que tu reviennes à la cour. 177 00:15:04,570 --> 00:15:06,950 Tu es sa sœur après tout. 178 00:15:07,410 --> 00:15:10,910 Comment puis-je revenir pendant qu'il s'exhibe avec sa salope ? 179 00:15:11,830 --> 00:15:14,660 on me donnerait l'impression d'approuver de sa ridicule liaison. 180 00:15:14,830 --> 00:15:18,330 Margaret, toi et moi devons rester dans le les bonnes grâces du roi ou nous ne sommes rien. 181 00:15:19,040 --> 00:15:20,340 Qu'il épouse qui il veut. 182 00:15:20,590 --> 00:15:23,420 Ça a toujours été ta philosophie, n'est-ce pas, Charles ? 183 00:15:24,010 --> 00:15:26,300 Donc très cynique. 184 00:15:26,970 --> 00:15:29,850 Est-ce pour ça que tu tiens compagnie avec ce diable Boleyn ? 185 00:15:30,100 --> 00:15:33,100 Tu l'as assez aimé une fois quand il nous a aidés à retourner au tribunal. 186 00:15:33,680 --> 00:15:35,850 Ou étiez-vous simplement cynique ? 187 00:15:36,060 --> 00:15:39,690 Je n'ai pas vu tout son match. Maintenant c'est le cas, je le méprise. 188 00:15:39,860 --> 00:15:44,110 Moi aussi. Mais je déteste encore plus Wolsey. 189 00:15:44,280 --> 00:15:47,200 -C'est un mariage d'opportunité. -Plutôt comme le nôtre ? 190 00:15:51,620 --> 00:15:54,450 Non, je t'aimais. 191 00:15:54,660 --> 00:15:56,580 Tu ne sais pas le sens du mot. 192 00:15:57,460 --> 00:15:58,870 Tu peux aimer... 193 00:15:59,080 --> 00:16:02,630 ...peut-être pendant un an ou un mois, un jour... 194 00:16:04,050 --> 00:16:06,380 ...même pendant une heure. 195 00:16:07,170 --> 00:16:09,220 Et à cette heure-là... 196 00:16:09,390 --> 00:16:13,970 ... je crois que tu aimes aussi et profondément... 197 00:16:15,310 --> 00:16:16,640 ...comme n'importe quel homme. 198 00:16:19,100 --> 00:16:24,190 Mais après cette heure, tu n'aimes plus. 199 00:16:26,570 --> 00:16:28,610 Vous en aimez un autre... 200 00:16:29,410 --> 00:16:31,700 ... et puis un autre. 201 00:16:32,620 --> 00:16:34,830 Ton amour... 202 00:16:36,580 --> 00:16:40,420 ...est le plus généreux là où c'est le plus blessant. 203 00:16:43,380 --> 00:16:45,090 -Marguerite. -Ne fais pas l'imbécile. 204 00:16:45,250 --> 00:16:47,420 Cela ne te va pas. 205 00:17:08,780 --> 00:17:10,450 Éminence. 206 00:17:10,610 --> 00:17:12,740 Je dois voir le cardinal Campeggio. 207 00:17:12,910 --> 00:17:17,290 Pardonne-moi. Mon père est indisposé. 208 00:17:19,290 --> 00:17:22,540 De toute façon, il n'y a rien d'autre il peut le faire pour le moment. 209 00:17:22,710 --> 00:17:24,380 Il a envoyé des rapports à Rome... 210 00:17:24,540 --> 00:17:27,590 ...et je dois attendre les réponses de Sa Sainteté. 211 00:17:28,260 --> 00:17:30,220 Et en attendant... 212 00:17:30,380 --> 00:17:35,600 ...mon pauvre père a besoin de se reposer et lui redonner des forces. 213 00:17:51,820 --> 00:17:54,570 -Dame Anne. -Bonsoir, Lady Anne Boleyn. 214 00:17:56,160 --> 00:17:59,830 -Il y a la Maîtresse Boleyn ? -Oui, elle est là. 215 00:18:00,000 --> 00:18:01,410 La fille pour qui le roi... 216 00:18:01,580 --> 00:18:05,130 ... sacrifierait son mariage à une reine très gracieuse et aimante. 217 00:18:05,290 --> 00:18:07,340 J'ai essayé de le discuter hors de son parcours. 218 00:18:08,000 --> 00:18:11,470 Mais je jure qu'un ange descend du ciel ne pouvait pas l'en dissuader. 219 00:18:11,670 --> 00:18:15,010 Pensez-vous qu'ils ont pris des choses à la conjonction ultime ? 220 00:18:21,310 --> 00:18:25,310 J'ai reçu une pétition des ducs de Suffolk, Norfolk et Lord Boleyn... 221 00:18:25,480 --> 00:18:28,650 ... disant que le divorce a le soutien du peuple anglais. 222 00:18:28,820 --> 00:18:30,940 Comme Votre Éminence je découvrirais vite... 223 00:18:31,110 --> 00:18:34,660 ... si tu avais franchi ces portes et j'ai vu les gens... 224 00:18:34,820 --> 00:18:36,530 ... c'est un mensonge manifeste. 225 00:18:36,740 --> 00:18:39,870 Au contraire, les gens aiment leur reine. 226 00:18:40,040 --> 00:18:42,540 Et ils ont toutes les raisons pour le faire. 227 00:18:50,130 --> 00:18:51,630 Voudriez-vous m'excuser ? 228 00:18:57,050 --> 00:19:00,890 -Wolsey. -Sa Majesté a refusé l'offre. 229 00:19:02,270 --> 00:19:03,350 Êtes-vous surpris? 230 00:19:04,890 --> 00:19:06,400 Cependant, Campeggio me dit... 231 00:19:06,560 --> 00:19:09,900 ...que le Pape est prêt envisager de légitimer des enfants... 232 00:19:10,070 --> 00:19:12,570 ... que tu pourrais avoir avec Maîtresse Boleyn... 233 00:19:12,740 --> 00:19:14,650 ...que vous soyez marié ou non. 234 00:19:14,820 --> 00:19:16,740 Es-tu fou? 235 00:19:16,910 --> 00:19:20,080 Tu vas devoir faire bien mieux que ça. 236 00:19:26,870 --> 00:19:29,080 Pardonnez-moi, ambassadeur Mendoza. 237 00:19:35,420 --> 00:19:37,380 Je suis nouveau dans ce tribunal. 238 00:19:37,590 --> 00:19:39,720 Qui sont ces hommes parler avec le roi ? 239 00:19:39,930 --> 00:19:44,020 Lord Rochford est le père d'Anne Boleyn, Norfolk est son oncle. 240 00:19:44,180 --> 00:19:47,100 Comme le duc de Suffolk, ce sont les ennemis jurés de Wolsey... 241 00:19:47,350 --> 00:19:49,020 ... et tout le monde à la cour le sait. 242 00:19:49,190 --> 00:19:51,360 Ils ne reculeraient devant rien pour le faire tomber. 243 00:19:51,520 --> 00:19:53,570 Et pourtant le roi l’aime toujours ? 244 00:19:53,730 --> 00:19:55,360 Peut-être pas autant qu’avant. 245 00:19:56,360 --> 00:19:59,820 Mais le cardinal ne doit jamais être sous-estimé. 246 00:20:02,120 --> 00:20:04,410 Puis-je savoir ce que tu penses de l'affaire du roi ? 247 00:20:05,040 --> 00:20:07,460 Ce n'est pas un secret que l'empereur est indigné... 248 00:20:07,620 --> 00:20:10,040 ...au comportement du roi envers la reine. 249 00:20:10,540 --> 00:20:14,460 Et je peux vous le dire en toute confidentialité qu'il a écrit à Sa Sainteté... 250 00:20:14,630 --> 00:20:18,130 ...exigeant que l'affaire soit réglée à Rome, pas ici. 251 00:20:18,630 --> 00:20:22,140 Il ne chercherait pas à intervenir d'une autre manière ? 252 00:20:22,350 --> 00:20:23,600 De quelle manière ? 253 00:20:23,760 --> 00:20:26,480 Eh bien, si la reine il fallait y renoncer... 254 00:20:26,640 --> 00:20:30,310 ...pourrait-il envisager intervention militaire en sa faveur ? 255 00:20:30,480 --> 00:20:32,650 Il ne l'a pas dit. 256 00:20:32,820 --> 00:20:35,570 - Quelqu'un lui a demandé ? -Non. 257 00:20:38,150 --> 00:20:39,280 Pas encore. 258 00:20:40,860 --> 00:20:43,280 -Votre Majesté. -Marguerite. 259 00:20:46,080 --> 00:20:49,670 Pas elle. Elle n'en vaut pas la peine. 260 00:20:49,870 --> 00:20:52,580 Elle n'est rien de bon marché. 261 00:20:52,790 --> 00:20:55,500 Ouvrez les yeux. Regardez-la. 262 00:20:55,670 --> 00:20:57,510 Regardez-vous. 263 00:20:58,670 --> 00:21:00,970 Regardez votre propre mariage. 264 00:21:08,680 --> 00:21:10,600 Comment vas-tu? 265 00:21:11,650 --> 00:21:13,520 Brûlant. 266 00:21:14,650 --> 00:21:17,530 Brûlant d'impatience. 267 00:22:09,080 --> 00:22:11,160 Ma dame, l'archevêque Warham... 268 00:22:11,370 --> 00:22:14,580 ...et l'évêque Tunstall sont là pour vous voir. 269 00:22:21,010 --> 00:22:22,420 Mes seigneurs. 270 00:22:22,590 --> 00:22:26,090 Je comprends que tu es parmi mon avocat au tribunal légatin. 271 00:22:26,260 --> 00:22:30,180 En tant qu'hommes honorables dont le premier devoir c'est pour Dieu et pour votre conscience... 272 00:22:30,350 --> 00:22:31,680 ...vous êtes les bienvenus. 273 00:22:32,270 --> 00:22:35,270 -Est-ce que le roi vous a envoyé ? -Oui, Votre Majesté. 274 00:22:35,440 --> 00:22:36,770 Nous devons discuter de votre mémoire. 275 00:22:36,980 --> 00:22:42,240 Je n'ai rien contre Sa Majesté, que j'aime de tout mon être... 276 00:22:42,400 --> 00:22:44,610 ...seulement contre ses conseillers... 277 00:22:44,780 --> 00:22:48,120 ...et une certaine femme dont l'ambition ruinerait un royaume. 278 00:22:49,280 --> 00:22:53,620 Madame, nous ne sommes pas là pour discuter d'un mémoire ou autre. 279 00:22:54,290 --> 00:22:56,420 -Mais-- -Nous sommes venus ici pour faire un rapport, Madame... 280 00:22:56,580 --> 00:23:00,130 ...que des rumeurs de complots contre la vie de Sa Majesté sont à l'étranger. 281 00:23:00,800 --> 00:23:03,300 Et complote contre Cardinal Campeggio. 282 00:23:03,510 --> 00:23:05,800 Si de tels complots devaient réussir... 283 00:23:06,010 --> 00:23:09,220 ... alors clairement vous deux et ta fille... 284 00:23:09,390 --> 00:23:12,810 ...serait suspecté d'implication. 285 00:23:16,230 --> 00:23:20,320 Je ne peux pas croire le roi donnerait du crédit à de telles rumeurs... 286 00:23:20,480 --> 00:23:23,900 ... puisqu'il sait, comme vous le savez... 287 00:23:24,070 --> 00:23:27,990 ...que j'apprécie la vie de mon mari même bien plus que le mien. 288 00:23:28,160 --> 00:23:30,410 Madame, il y a encore une autre plainte. 289 00:23:31,160 --> 00:23:34,580 Que tu es désinvolte et que tu te montres trop pour les gens. 290 00:23:34,790 --> 00:23:38,830 Que tu te réjouisses de leurs acclamations, en leur souriant, en hochant la tête et en leur faisant signe. 291 00:23:40,420 --> 00:23:43,050 Par conséquent, nous supposons que tu détestes le roi. 292 00:23:43,260 --> 00:23:45,340 Pourquoi devriez-vous supposer cela ? 293 00:23:45,550 --> 00:23:49,970 Parce que tu n'acceptes pas tout ça la fois où tu vis dans le péché avec lui. 294 00:23:50,180 --> 00:23:54,810 Même lorsque la vérité aura été révélée, vous refusez l'offre du roi... 295 00:23:54,980 --> 00:23:57,480 ...pour se retirer dans une maison religieuse. 296 00:23:58,770 --> 00:24:00,860 Encore ça. 297 00:24:01,020 --> 00:24:05,280 J'ai déjà répondu à cela. Dieu ne m'a jamais appelé dans un couvent. 298 00:24:05,440 --> 00:24:08,860 Je suis à Sa Majesté épouse véritable et légitime. 299 00:24:09,070 --> 00:24:13,160 -Madame, pour l'amour de Dieu-- -Oui, pour l'amour de Dieu. 300 00:24:13,330 --> 00:24:15,870 Comme vous l'avez vous-même professé un jour, archevêque. 301 00:24:16,040 --> 00:24:18,620 Tu as dit aux gens que tu savais que mon cas était vrai. 302 00:24:18,790 --> 00:24:20,210 Alors, qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ? 303 00:24:24,050 --> 00:24:25,380 Était-ce Wolsey ? 304 00:24:26,300 --> 00:24:29,220 Dis-moi, tu préfères ta place sur cette terre... 305 00:24:29,380 --> 00:24:31,180 ...plutôt que ta place au paradis ? 306 00:24:33,310 --> 00:24:35,680 -Vous n'avez pas répondu aux accusations. -Monsieur. 307 00:24:36,850 --> 00:24:42,400 Je trouve effectivement difficile d'être accusé et accusé par mes propres avocats. 308 00:24:42,610 --> 00:24:45,150 Où est la justice là-dedans ? 309 00:24:48,400 --> 00:24:52,410 Je ne te parlerai plus, mais vous n'agirez pas pour moi. 310 00:25:43,040 --> 00:25:44,790 Catherine. 311 00:25:46,380 --> 00:25:49,260 Pourquoi continuez-vous me refuser justice ? 312 00:25:49,460 --> 00:25:51,970 Tu es tellement sans cœur. 313 00:25:52,630 --> 00:25:55,100 Tellement plein de haine. 314 00:25:58,720 --> 00:26:01,980 Je n'arrive plus à me convaincre que tu m'aimes. 315 00:26:02,190 --> 00:26:04,060 Je t'aime. 316 00:26:04,230 --> 00:26:07,230 Je n'ai jamais cessé de t'aimer. Vous le savez. 317 00:26:07,400 --> 00:26:09,480 Je ne le sais pas. 318 00:26:10,150 --> 00:26:12,780 Peut-être que tu devrais être gardé loin de notre fille... 319 00:26:13,910 --> 00:26:16,320 ...au cas où vous commenceriez à vous empoisonner son esprit contre moi. 320 00:26:16,490 --> 00:26:18,990 Comment peux-tu dire ces choses pour moi ? 321 00:26:19,200 --> 00:26:22,790 Après tout ce temps, après tout que nous avons signifié l'un pour l'autre. 322 00:26:25,080 --> 00:26:27,170 je te demande seulement être raisonnable. 323 00:26:27,340 --> 00:26:30,260 Je suis raisonnable. C'est vous qui ne serez pas raisonnable. 324 00:26:47,110 --> 00:26:49,520 Qu'est-ce que tu veux vraiment, Thomas ? 325 00:26:50,480 --> 00:26:52,360 -Vouloir? -Dans la vie. 326 00:26:53,150 --> 00:26:54,200 Que veux-tu? 327 00:26:55,530 --> 00:26:59,700 Je ne sais pas. Voyager, je suppose. 328 00:26:59,870 --> 00:27:02,790 Aventure, si je pouvais. 329 00:27:03,000 --> 00:27:05,620 Voyage? Où irais-tu ? 330 00:27:05,830 --> 00:27:07,290 N'as-tu pas entendu ? 331 00:27:07,460 --> 00:27:10,710 Les découvreurs de la mer vers de nouveaux mondes sont partis. 332 00:27:10,880 --> 00:27:16,510 Cabot à Terre-Neuve, d'autres en Amérique, aux Indes. 333 00:27:16,680 --> 00:27:22,890 Certains parlent de Chine, de Cathay, les terres légendaires de Marco Polo. 334 00:27:23,060 --> 00:27:24,680 Mais où irais-tu ? 335 00:27:34,070 --> 00:27:36,240 Je m'installerais ici... 336 00:27:37,070 --> 00:27:39,740 ... même si les cheveux sont une forêt d'embuscades et de pièges. 337 00:27:41,240 --> 00:27:47,040 Mais le front nous calme quand c'est lisse et clair. 338 00:27:47,210 --> 00:27:50,340 Les flaques sombres des yeux sont dangereux pour notre navire... 339 00:27:50,540 --> 00:27:54,920 ...pour s'y laisser entraîner serait un naufrage. 340 00:27:55,510 --> 00:27:58,930 Le nez, comme le premier méridien, nous dirige vers le bas... 341 00:27:59,090 --> 00:28:01,180 ...aux Îles Fortunées... 342 00:28:01,350 --> 00:28:03,770 ...les lèvres gonflées. 343 00:28:03,930 --> 00:28:06,100 Je jetterais l'ancre ici... 344 00:28:07,100 --> 00:28:09,900 ...et écoutez les chants des sirènes. 345 00:28:16,440 --> 00:28:18,610 Puis navigation sur... 346 00:28:19,240 --> 00:28:21,450 ...au-delà du glorieux promontoire du menton. 347 00:28:22,530 --> 00:28:24,790 Nous pourrions rencontrer des îles... 348 00:28:24,950 --> 00:28:28,250 ... pendant que nous descendons vers votre Inde. 349 00:28:28,960 --> 00:28:32,090 Et nous faisons une pause au nombril de l'Atlantique. 350 00:28:32,920 --> 00:28:35,960 Mais le courant emporte notre pilote... 351 00:28:36,130 --> 00:28:37,630 ...dans une autre forêt... 352 00:28:38,470 --> 00:28:40,640 ...où beaucoup ont fait naufrage... 353 00:28:40,840 --> 00:28:42,970 ... et je n'irai jamais plus loin. 354 00:28:59,610 --> 00:29:02,160 J'ai une nouvelle devise. 355 00:29:03,240 --> 00:29:05,080 Qu'est-ce que c'est? 356 00:29:08,250 --> 00:29:10,670 Vous devrez le trouver. 357 00:29:18,300 --> 00:29:20,180 Où est-il? 358 00:29:21,430 --> 00:29:25,810 Sur un morceau de ruban caché quelque part. 359 00:29:34,020 --> 00:29:38,690 Est-ce ici ? 360 00:29:38,860 --> 00:29:40,530 Non. 361 00:29:47,290 --> 00:29:50,540 - Là-bas ? -Non. 362 00:30:11,020 --> 00:30:12,850 C'est ici ? 363 00:30:13,810 --> 00:30:16,520 Je ne peux pas attendre plus longtemps. 364 00:30:16,690 --> 00:30:18,650 Vous n’aurez pas à le faire. 365 00:30:25,820 --> 00:30:28,370 Votre Majesté, il y a de nouveaux retards. 366 00:30:28,540 --> 00:30:30,080 Personne ne peut voir Campeggio. 367 00:30:30,250 --> 00:30:33,210 Où est-il? Dites-moi. 368 00:30:33,370 --> 00:30:36,170 Et si quelqu'un est-ce délibérément en train de caler ? 369 00:30:36,330 --> 00:30:39,590 Retarder les choses, trouver des excuses. 370 00:30:40,340 --> 00:30:41,670 Campeggio ? 371 00:30:41,840 --> 00:30:46,220 Non. Non, quelqu'un d'autre, quelqu'un de beaucoup plus proche de vous. 372 00:31:01,740 --> 00:31:03,900 Je le touche. 373 00:31:26,590 --> 00:31:29,300 "C'est comme ça que ça va se passer. 374 00:31:29,470 --> 00:31:31,640 Laissez-les râler. » 375 00:31:40,070 --> 00:31:43,150 Quelqu'un de beaucoup plus proche de vous. 376 00:31:46,490 --> 00:31:49,490 Je veux te demander franchement à propos de Campeggio. 377 00:31:50,910 --> 00:31:52,740 Lui faites-vous confiance ? 378 00:31:53,910 --> 00:31:56,330 Pensez-vous qu'il est compromis ? 379 00:31:56,830 --> 00:31:59,920 Qui sait, peut-être qu'il obtient une pension de l'empereur. 380 00:32:00,090 --> 00:32:02,920 Comme je le sais, Lorenzo est le moins préjudiciable des hommes. 381 00:32:03,090 --> 00:32:06,300 Et il a souffert personnellement aux mains des soldats de Charles. 382 00:32:06,470 --> 00:32:08,800 Quand ils entrèrent à Rome, ils ont saccagé sa maison. 383 00:32:08,970 --> 00:32:11,010 Je ne crois pas qu'il ait de l'amour pour l'empereur. 384 00:32:11,180 --> 00:32:13,060 Alors pourquoi retarde-t-il le procès ? 385 00:32:13,640 --> 00:32:18,310 Eh bien, il y a quelques problèmes techniques ça doit être résolu, c'est tout. 386 00:32:18,480 --> 00:32:21,310 Il n'y a rien pour Votre Majesté être préoccupé. 387 00:32:21,480 --> 00:32:23,780 Bon sang. Ce n'est pas du tout Campeggio, c'est toi. 388 00:32:24,360 --> 00:32:28,610 C'est toi qui retardes les choses. Vous êtes devenu froid avec ce divorce. 389 00:32:28,820 --> 00:32:30,530 Peut-être n’y avez-vous jamais cru. 390 00:32:30,700 --> 00:32:33,280 Tu m'as menti, faire semblant d'être de mon côté. 391 00:32:33,450 --> 00:32:37,370 Majesté, je jure devant toi et devant Dieu sur mon honneur... 392 00:32:37,580 --> 00:32:39,370 ...Je suis votre très humble serviteur. 393 00:32:40,330 --> 00:32:43,880 Et il n'y a rien sur terre que je convoite autant que faire avancer votre divorce. 394 00:32:44,090 --> 00:32:46,880 Et pour que cela se réalise est mon étude continue... 395 00:32:47,050 --> 00:32:48,550 ...et mon désir le plus ardent... 396 00:32:48,720 --> 00:32:52,050 ...pour lequel je suis prêt à dépenser ma vie, mon corps et mon sang… 397 00:32:52,220 --> 00:32:54,010 ... alors aide-moi, Dieu. 398 00:33:10,200 --> 00:33:13,370 Venez, Votre Grâce. Ne soyez pas si consterné. 399 00:33:16,740 --> 00:33:19,750 Vous comprenez mon impatience. 400 00:33:21,370 --> 00:33:23,750 Je sais que ce n'est pas toi. 401 00:33:24,250 --> 00:33:26,340 Je te fais confiance. 402 00:33:26,500 --> 00:33:29,340 Je te connais depuis longtemps. 403 00:33:32,390 --> 00:33:34,890 Viens, parlons d'autre chose. 404 00:33:38,270 --> 00:33:41,100 Par le corps de Dieu, Maître More. 405 00:33:48,280 --> 00:33:51,780 "La colère du prince signifie la mort. » 406 00:33:57,660 --> 00:33:58,950 Majesté. 407 00:34:04,670 --> 00:34:07,210 Je veux que tu ailles à Rome, M. Cromwell. 408 00:34:07,380 --> 00:34:10,300 Je veux que tu forces Sa putain de Sainteté à se soumettre. 409 00:34:10,470 --> 00:34:13,800 Si nécessaire, lui dire que s'il ne m'accorde pas mon annulation... 410 00:34:13,970 --> 00:34:16,390 ...L'Angleterre se retirera sa soumission à Rome... 411 00:34:16,550 --> 00:34:19,140 ...et je me retirerai mon allégeance à lui. 412 00:34:19,310 --> 00:34:21,810 Et assurez-vous qu'il sache ce n’est pas une menace vaine. 413 00:34:22,310 --> 00:34:25,610 Je le pense et je le ferai s'il ne me satisfait pas. 414 00:34:30,150 --> 00:34:32,110 Envoyez le duc de Suffolk. 415 00:34:32,280 --> 00:34:34,820 Mon Seigneur Duc, le roi vous appelle. 416 00:34:34,990 --> 00:34:36,410 Charles. 417 00:34:39,660 --> 00:34:41,250 J'ai une tâche pour toi. 418 00:34:41,410 --> 00:34:44,080 Je veux que tu ailles à Paris et cherchez le roi François. 419 00:34:44,250 --> 00:34:46,250 Interrogez-le attentivement à propos de Campeggio. 420 00:34:46,420 --> 00:34:50,130 Demandez-lui quel genre de relations il a eu avec lui, quel genre d'homme il est. 421 00:34:50,300 --> 00:34:52,970 Est-il honnête ? A-t-il des ambitions pour être pape ? 422 00:34:53,130 --> 00:34:56,840 Et demandez-lui s'il a des relations secrètes avec l'empereur ? 423 00:34:57,010 --> 00:34:58,430 Je pars immédiatement. 424 00:34:58,600 --> 00:35:00,350 Et Charles... 425 00:35:04,520 --> 00:35:05,940 ... posez-lui des questions sur Wolsey. 426 00:35:07,440 --> 00:35:10,280 je veux tout savoir il le sait. 427 00:35:10,480 --> 00:35:12,030 Vous comprenez? 428 00:35:12,650 --> 00:35:14,950 je veux savoir de quel côté est Wolsey. 429 00:35:25,670 --> 00:35:27,670 Monsieur Thomas. 430 00:35:31,500 --> 00:35:33,550 Très gracieuse dame souveraine. 431 00:35:34,670 --> 00:35:36,880 J'ai amené l'évêque Fisher pour te voir. 432 00:35:37,050 --> 00:35:40,680 Je crois qu'il peut t'offrir un conseil vrai et dévoué. 433 00:35:40,850 --> 00:35:42,390 Merci, monsieur Thomas. 434 00:35:45,980 --> 00:35:47,900 Majesté. 435 00:35:49,900 --> 00:35:51,900 S'il te plaît. 436 00:35:58,490 --> 00:36:02,200 Lord Bishop, êtes-vous certain que tu souhaites agir pour moi ? 437 00:36:02,910 --> 00:36:06,160 Vous devez être conscient des dangers et les difficultés que vous pourriez rencontrer. 438 00:36:06,910 --> 00:36:10,920 Je comprendrais si tu préférerait la paix et la tranquillité. 439 00:36:11,170 --> 00:36:13,920 Douce madame, quelle paix ou la tranquillité peut-il y avoir... 440 00:36:14,090 --> 00:36:17,260 ...sans justice et l'amour de Dieu ? 441 00:36:19,090 --> 00:36:21,550 J'ai étudié le dossier contre toi très soigneusement. 442 00:36:21,760 --> 00:36:25,020 Ils insisteront sans doute sur le fait que la dispense du Pape... 443 00:36:25,180 --> 00:36:28,900 ...pour te permettre d'épouser le roi était techniquement défectueux... 444 00:36:29,060 --> 00:36:30,400 ...et donc invalide. 445 00:36:31,310 --> 00:36:36,440 Mais la manière évidente de résoudre une telle lacune technique... 446 00:36:36,610 --> 00:36:39,450 ...n'est pas de déclarer le mariage est nul et non avenu... 447 00:36:40,200 --> 00:36:44,870 ... mais pour émettre du nouveau et une dispense plus parfaite. 448 00:36:45,040 --> 00:36:47,960 En tout cas, la continuation d'un si long espace... 449 00:36:48,120 --> 00:36:50,790 ...a rendu le mariage honnête. 450 00:36:50,960 --> 00:36:53,420 Et le principe d'ecclésia suppléante... 451 00:36:53,590 --> 00:36:55,630 "Laissons l'Église pourvoir à ses besoins." 452 00:36:55,840 --> 00:37:00,260 --A lui-même fait du bien tout défaut dans la dispensation du Pape. 453 00:37:00,430 --> 00:37:02,640 Alors tu penses qu'on peut gagner ? 454 00:37:02,850 --> 00:37:04,260 Nous pouvons gagner l’argument, oui. 455 00:37:04,430 --> 00:37:08,640 Mais je ne peux pas faire semblant que cela nous sera d'une grande utilité. 456 00:37:10,480 --> 00:37:12,730 Nous allons encore essayer. 457 00:37:13,980 --> 00:37:15,980 Bon courage, madame... 458 00:37:16,650 --> 00:37:20,360 ... car nous sommes du côté des anges. 459 00:37:24,490 --> 00:37:26,620 Les cœurs sont des atouts. 460 00:37:30,670 --> 00:37:32,000 Qu'est-ce que c'est? 461 00:37:32,630 --> 00:37:33,960 J'ai des nouvelles de Cromwell. 462 00:37:35,500 --> 00:37:39,010 Il a finalement été autorisé à accéder au Pape mais il a écrit en désespoir de cause. 463 00:37:39,170 --> 00:37:40,170 Pourquoi? 464 00:37:40,380 --> 00:37:43,260 Il ne croit pas Clément fera n'importe quoi pour moi. 465 00:37:44,640 --> 00:37:48,640 Il a dit : "C'est peut-être dans son paternoster, mais ce n'est rien dans son credo. 466 00:37:48,810 --> 00:37:51,100 Le pape pourrait prier pour moi de résoudre mes problèmes. 467 00:37:51,270 --> 00:37:54,690 Mais il ne s'engagera pas personnellement faire quoi que ce soit à ce sujet. 468 00:37:58,780 --> 00:38:00,280 Montrer. 469 00:38:02,780 --> 00:38:03,910 Montre-moi. 470 00:38:26,470 --> 00:38:31,140 Nous avons diverti le pape lors de son passage. Et j'ai parlé personnellement à Campeggio. 471 00:38:32,020 --> 00:38:34,060 Il était très prudent. 472 00:38:34,230 --> 00:38:37,150 Mais même dans les quelques mots qu'il a prononcés, Je pensais qu'il avait fait semblant. 473 00:38:37,360 --> 00:38:38,690 De quelle manière dissimulé ? 474 00:38:38,900 --> 00:38:41,820 Je pense qu'il montre un visage mais en cache un autre. 475 00:38:42,030 --> 00:38:45,570 On lui a demandé de s'occuper avec une affaire qu'il méprise secrètement. 476 00:38:46,740 --> 00:38:50,160 Alors mon conseil au roi, mon frère... 477 00:38:50,370 --> 00:38:52,540 ...c'est ne pas trop faire confiance chez n'importe quel homme... 478 00:38:52,710 --> 00:38:54,830 ...au cas où il serait trompé. 479 00:38:55,540 --> 00:38:57,710 Et diriez-vous la même chose du cardinal Wolsey ? 480 00:39:02,260 --> 00:39:05,550 Je n'ai rien contre Son Éminence. 481 00:39:05,720 --> 00:39:07,260 Bien sûr que non. 482 00:39:07,430 --> 00:39:10,770 Mais qu'en penses-tu son attitude est envers le divorce ? 483 00:39:11,770 --> 00:39:14,390 Comme je pourrais le dire, il voulait que le divorce soit prononcé... 484 00:39:14,560 --> 00:39:17,100 ... parce qu'il n'a pas d'amour pour la reine. 485 00:39:18,480 --> 00:39:20,270 En même temps... 486 00:39:21,110 --> 00:39:22,860 En même temps... ? 487 00:39:23,030 --> 00:39:26,570 J'ai l'impression qu'il a merveilleuse intelligence avec le Pape. 488 00:39:26,740 --> 00:39:30,030 Ils se comprennent. Et aussi avec le cardinal Campeggio. 489 00:39:30,200 --> 00:39:32,700 Par conséquent, s'il a une telle entente avec eux... 490 00:39:32,870 --> 00:39:35,460 ... et cela ne les dérange pas pour faire avancer le sujet... 491 00:39:35,620 --> 00:39:37,790 ...alors, pour vous parler franchement... 492 00:39:38,000 --> 00:39:41,920 ...je pense que le roi devrait prendre un plus grand intérêt pour lui-même. 493 00:39:46,090 --> 00:39:48,390 C'est mon conseil. 494 00:39:50,390 --> 00:39:52,140 Majesté. 495 00:39:59,730 --> 00:40:01,070 Où va-t-il ? 496 00:40:02,070 --> 00:40:04,650 Je suis sûr de servir sa dernière maîtresse. 497 00:40:05,650 --> 00:40:09,320 Maintenant, pourquoi devrait-il faire ça quand il a une si belle femme ? 498 00:40:09,910 --> 00:40:11,740 Vous devriez lui demander, monsieur. 499 00:40:15,910 --> 00:40:17,580 Tu ne veux jamais pour le rembourser ? 500 00:40:17,790 --> 00:40:21,590 Bien sûr, toujours. Je suis une femme. 501 00:40:22,170 --> 00:40:24,130 Alors va au lit avec moi. 502 00:40:28,840 --> 00:40:30,180 Si tu veux. 503 00:40:31,350 --> 00:40:32,680 Mais dis-moi d'abord... 504 00:40:33,680 --> 00:40:35,810 ... comment va ta belle épouse ? 505 00:40:36,640 --> 00:40:38,940 -Elle est-- -Elle est comme moi, non ? 506 00:40:39,770 --> 00:40:42,360 Vous avez des aventures et elle l'ignore. 507 00:40:43,440 --> 00:40:49,160 Faire l'amour pour se venger ou pour souffrir, qu'est-ce que c'est ? 508 00:40:50,360 --> 00:40:54,540 Cela fait mal à l'esprit. Et l'âme, elle, rétrécit. 509 00:40:56,870 --> 00:40:59,170 L'âme devient plus petite. 510 00:40:59,330 --> 00:41:01,960 Et peut-être même qu'il meurt. 511 00:41:16,100 --> 00:41:19,020 -Votre Grâce. -Votre Grâce. 512 00:41:20,020 --> 00:41:21,690 Laissez-nous. 513 00:41:28,820 --> 00:41:30,400 Le procès approche. 514 00:41:30,610 --> 00:41:33,910 En effet, Votre Grâce. 515 00:41:49,590 --> 00:41:52,510 Je veux vous le dire à nouveau clairement. 516 00:41:53,340 --> 00:41:55,430 Si vous refusez d'accorder le divorce... 517 00:41:56,510 --> 00:42:00,060 ...tu provoqueras un merveilleux opinion contre le Pape... 518 00:42:00,230 --> 00:42:04,110 ...contre les cours papales, et contre la papauté elle-même. 519 00:42:04,270 --> 00:42:09,190 Je suis obligé envers le Saint-Père rechercher la vérité et la justice dans cette affaire. 520 00:42:09,360 --> 00:42:12,110 Et cela, Votre Grâce, Je vais essayer de faire... 521 00:42:12,280 --> 00:42:13,740 ...comme Dieu m'en est témoin. 522 00:42:13,910 --> 00:42:16,450 Vous n'avez toujours pas l'air de comprendre. 523 00:42:16,620 --> 00:42:18,740 Alors laissez-moi vous l'expliquer. 524 00:42:18,950 --> 00:42:21,290 Si vous ne parvenez pas à trouver en faveur du roi... 525 00:42:21,540 --> 00:42:24,130 ...tu vas perdre le roi... 526 00:42:24,290 --> 00:42:27,710 ...et la dévotion de son royaume à Rome. 527 00:42:27,880 --> 00:42:31,300 Et tu me détruiras aussi complètement. 528 00:42:31,470 --> 00:42:33,680 Et cela, je ne peux pas le permettre. 529 00:42:33,880 --> 00:42:36,220 Je comprends tout à fait. 530 00:42:39,100 --> 00:42:42,980 Vous devez avoir la foi, Cardinal Wolsey. 531 00:42:45,100 --> 00:42:47,270 Dieu m'aide. 532 00:42:57,700 --> 00:43:02,000 Messeigneurs, c'est devenu évident que Wolsey est gravement compromis... 533 00:43:02,160 --> 00:43:06,330 ...et ne jouit plus de l'affinité il avait l'habitude de partager avec Sa Majesté. 534 00:43:06,500 --> 00:43:09,670 Le roi est méfiant de son premier ministre. 535 00:43:09,840 --> 00:43:11,960 Et nous devrions encourager ces soupçons. 536 00:43:12,170 --> 00:43:14,840 Il est temps de le faire tomber. 537 00:43:15,010 --> 00:43:16,180 Voici un dépliant. 538 00:43:16,800 --> 00:43:21,020 Tu vois, ça se moque de son mandat comme un moment de fierté, de gaspillage... 539 00:43:21,220 --> 00:43:24,850 ... la répression et les politiques inefficaces. 540 00:43:25,020 --> 00:43:26,650 Il est prêt à être distribué. 541 00:43:26,850 --> 00:43:29,860 Nous demanderons l'arrestation de Wolsey et de ses agents... 542 00:43:30,020 --> 00:43:33,030 ...la saisie de leurs papiers et un examen approfondi... 543 00:43:33,240 --> 00:43:35,320 ...de son administration. 544 00:43:35,490 --> 00:43:40,200 Sa corruption sera révélée et trahison garantie. 545 00:43:40,370 --> 00:43:44,040 Tout ce qui reste, Boleyn, est pour toi. fille à prouver au roi... 546 00:43:44,290 --> 00:43:46,670 ...que tous ses soupçons sont justifiés. 547 00:43:47,960 --> 00:43:51,670 Et puis le cardinal sera nu devant ses ennemis. 548 00:43:53,300 --> 00:43:56,050 -En Angleterre. -En Angleterre. 549 00:44:26,910 --> 00:44:29,420 -Christ. -Désolé, monsieur. Désolé. 550 00:44:29,580 --> 00:44:31,790 -Je suis désolé. -Stupide chien ! 551 00:45:19,550 --> 00:45:20,590 -Amen. -Amen. 552 00:45:20,760 --> 00:45:21,800 -Amen. -Amen. 553 00:45:21,970 --> 00:45:24,930 Je déclare ce tribunal légatin... 554 00:45:25,100 --> 00:45:29,600 ... commandé par Sa Sainteté, Le pape Clément est maintenant en séance. 555 00:45:29,770 --> 00:45:33,650 Et tout ça est dit ici est dit sous serment... 556 00:45:33,860 --> 00:45:36,230 ...et en présence de Dieu Tout-Puissant. 557 00:45:37,780 --> 00:45:42,410 J'invoque Sa Majesté parler en premier de cette question. 558 00:45:52,580 --> 00:45:55,840 Vos Éminences savent bien pourquoi je dois être ici. 559 00:45:56,670 --> 00:45:59,590 Cela concerne certains scrupules que j'ai concernant mon mariage... 560 00:45:59,800 --> 00:46:01,880 ...qui pique ma conscience. 561 00:46:03,010 --> 00:46:07,890 J'ai largement consulté pour découvrir la vérité. 562 00:46:08,100 --> 00:46:13,100 Et j'ai lu dans le Lévitique que c'était contraire à la loi de Dieu... 563 00:46:13,310 --> 00:46:17,270 ...et un péché, pour que j'épouse la femme de mon frère. 564 00:46:18,690 --> 00:46:20,030 Vos Éminences... 565 00:46:20,280 --> 00:46:24,490 ...je ne suis pas le seul à poser des questions la validité de mon mariage. 566 00:46:24,660 --> 00:46:26,530 Tous mes évêques partagent mes doutes... 567 00:46:27,620 --> 00:46:31,210 ...et ils ont signé une pétition pour remettre les choses en question. 568 00:46:31,460 --> 00:46:34,170 Mes Seigneurs, je vous le dis maintenant... 569 00:46:34,330 --> 00:46:37,540 ...je n'ai jamais signé mon nom à un tel document. 570 00:46:38,670 --> 00:46:42,050 -Et s'il apparaît là-- -La Cour ne vous a pas invité à parler. 571 00:46:42,220 --> 00:46:45,720 S'il y apparaît, puis Mgr Tunstall l'a écrit... 572 00:46:45,930 --> 00:46:47,220 ...sans mon consentement. 573 00:46:47,470 --> 00:46:49,310 Le roi a la parole. Asseyez-vous, monsieur. 574 00:46:49,470 --> 00:46:52,230 -S'asseoir. -Je ne vais pas discuter avec toi maintenant. 575 00:46:54,940 --> 00:46:56,730 Après tout, vous n’êtes qu’un seul homme. 576 00:46:59,730 --> 00:47:02,320 Quant au problème principal... 577 00:47:02,490 --> 00:47:06,950 ...si on me demande pourquoi j'ai attendu si longtemps pour porter cette question en jugement... 578 00:47:07,160 --> 00:47:09,580 ...Je répondrai honnêtement. 579 00:47:09,740 --> 00:47:13,580 Que c'était le grand amour que j'ai porté pour Sa Majesté... 580 00:47:13,750 --> 00:47:16,040 ...ce qui m'a empêché de le faire. 581 00:47:17,170 --> 00:47:20,840 C'est moi, moi-même, qui porte toute la responsabilité... 582 00:47:21,010 --> 00:47:25,590 ...pour ma conscience qui trouble et doute de moi. 583 00:47:26,390 --> 00:47:28,260 Messieurs de la cour... 584 00:47:28,470 --> 00:47:33,680 ... je demande une chose et une seule chose. 585 00:47:35,270 --> 00:47:36,730 Justice. 586 00:47:44,860 --> 00:47:48,070 Dans un instant, le tribunal fera appel à la majesté de la reine... 587 00:47:48,240 --> 00:47:50,120 ...pour répondre à la déclaration du roi. 588 00:47:50,280 --> 00:47:53,290 Mais d'abord, je dois dire au tribunal... 589 00:47:53,870 --> 00:47:57,710 ...que la reine a cherché, par l'intermédiaire de ses conseillers... 590 00:47:58,080 --> 00:48:02,460 ...pour remettre en question la compétence de ce tribunal pour juger son cas. 591 00:48:03,130 --> 00:48:07,300 De plus, elle s'interroge l'impartialité de ses juges. 592 00:48:07,550 --> 00:48:10,260 Enfin, elle affirme que cette affaire est entre les mains... 593 00:48:10,430 --> 00:48:12,470 ...d'une autorité supérieure, à savoir le Pape... 594 00:48:12,640 --> 00:48:15,640 ...et donc ne peut être jugé qu’à Rome. 595 00:48:16,310 --> 00:48:18,980 Maintenant, pour ce qui est de la première question. 596 00:48:19,900 --> 00:48:21,820 Le Cardinal Campeggio et moi je peux confirmer.... 597 00:48:21,980 --> 00:48:25,570 ...que nous avons le nécessaire autorisation de Sa Sainteté... 598 00:48:25,740 --> 00:48:27,820 ...pour essayer cette affaire ici. 599 00:48:27,990 --> 00:48:34,330 De plus, nous rejetons toute notion de préjugés de notre part... 600 00:48:34,540 --> 00:48:39,460 ...et je continuerai à essayer le cas ici comme nous avons été nommés. 601 00:48:39,630 --> 00:48:45,670 J'appelle donc Sa Majesté, La reine Catherine, pour s'adresser à la cour. 602 00:49:01,940 --> 00:49:02,980 Monseigneur. 603 00:49:06,570 --> 00:49:07,650 Monsieur. 604 00:49:12,870 --> 00:49:15,040 je vous en supplie... 605 00:49:15,200 --> 00:49:18,040 ...pour tout l'amour ça s'est passé entre nous... 606 00:49:18,210 --> 00:49:21,080 ... laisse-moi avoir justice et droit. 607 00:49:21,290 --> 00:49:24,880 Donne-moi un peu de pitié et de compassion, car je suis une pauvre femme et une étrangère... 608 00:49:25,090 --> 00:49:27,550 ... né de votre domination. 609 00:49:27,710 --> 00:49:31,220 Je n'ai pas d'ami ici et peu de conseils. 610 00:49:31,840 --> 00:49:34,970 je fuis vers toi, en tant que chef de la justice dans ce domaine. 611 00:49:36,100 --> 00:49:38,350 J'appelle Dieu et tout le monde à témoigner... 612 00:49:38,520 --> 00:49:42,600 ... que j'ai été avec toi une épouse vraie, humble et obéissante... 613 00:49:42,810 --> 00:49:46,070 ... toujours à l'aise selon votre volonté et du plaisir. 614 00:49:46,230 --> 00:49:49,070 J'ai aimé tous ceux-là que tu as aimé, à cause de toi. 615 00:49:49,240 --> 00:49:50,650 Que j'aie ou non une raison... 616 00:49:50,820 --> 00:49:55,120 ... qu'ils soient mes amis ou des ennemis. 617 00:49:58,370 --> 00:50:01,250 Par moi, tu as eu beaucoup d'enfants... 618 00:50:01,420 --> 00:50:05,040 ... même si cela a plu à Dieu pour les appeler de ce monde. 619 00:50:05,590 --> 00:50:07,750 Mais quand tu m'as eu au début... 620 00:50:08,630 --> 00:50:10,420 ...Je prends Dieu comme mon juge... 621 00:50:12,050 --> 00:50:15,390 ... j'étais une vraie servante sans contact de l'homme. 622 00:50:17,140 --> 00:50:19,430 Et que ce soit vrai ou non... 623 00:50:20,930 --> 00:50:24,440 ...Je l'ai soumis à votre conscience. 624 00:50:43,920 --> 00:50:45,790 -Maintenant, qu'est-ce qu'elle fait ? -Honte. 625 00:50:52,470 --> 00:50:56,300 Catherine, reine d'Angleterre, reviens au tribunal. 626 00:50:59,970 --> 00:51:02,270 Revenez au tribunal. 627 00:51:04,480 --> 00:51:07,400 Peut-être Votre Majesté devrait faire demi-tour. Vous êtes appelé. 628 00:51:07,560 --> 00:51:10,730 Ce tribunal n'a aucun sens pour moi. Par conséquent, je ne resterai pas ici. 629 00:51:10,900 --> 00:51:13,320 Catherine, reine d'Angleterre... 630 00:51:13,490 --> 00:51:15,820 ... reviens dans le tribunal. 631 00:51:38,510 --> 00:51:41,100 Elle crache au visage de la loi papale. 632 00:51:41,310 --> 00:51:44,140 Elle tient ce tribunal pour outrage.