1 00:00:02,200 --> 00:00:05,700 Misliš da znaš priču, ali samo znaš kako to završava. 2 00:00:06,600 --> 00:00:11,000 Da dođemo do srži priče, morate se vratiti na početak. 3 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 4 00:00:23,069 --> 00:00:28,091 ~ Sezona 1 - Epizoda 2 ~ "Jednostavno Henry" 5 00:01:39,400 --> 00:01:42,700 - Stani. - Stani! 6 00:01:43,500 --> 00:01:45,300 Evo ga. 7 00:01:46,100 --> 00:01:47,900 Val D'Or. 8 00:01:50,900 --> 00:01:53,100 Dolina zlata. 9 00:01:53,400 --> 00:01:55,800 - Što ako se Francuzi ne pojave? - Oh, pokazat će se. 10 00:01:56,100 --> 00:01:58,200 Samo će moderno kasniti. 11 00:01:58,700 --> 00:02:00,400 Vaše Veličanstvo, pogledajte. Eno ih. 12 00:02:03,200 --> 00:02:04,900 Kakav je plan? 13 00:02:05,200 --> 00:02:07,600 Trebao sam jahati sam i upoznati kralja. 14 00:02:07,900 --> 00:02:10,800 To je zamka. Što ako znače namamiti te ubiti? 15 00:02:13,100 --> 00:02:16,400 Svi vi. Pod prijetnjom smrti. 16 00:02:16,900 --> 00:02:18,500 Boravak. 17 00:02:21,400 --> 00:02:23,300 hajde 18 00:02:46,300 --> 00:02:48,000 Kralj. 19 00:02:50,300 --> 00:02:52,300 sta to radis 20 00:03:01,000 --> 00:03:04,500 - Rođak. - Rođak. 21 00:03:07,200 --> 00:03:08,400 poslije tebe. 22 00:03:11,300 --> 00:03:12,600 poslije tebe. 23 00:03:22,500 --> 00:03:26,000 - Kako ti se sviđa moja brada? - Gotovo izgledaš Francuz, znaš? 24 00:03:42,400 --> 00:03:44,400 Čuj ti. Čuj ti. 25 00:03:44,700 --> 00:03:46,900 „Ja, Henry, Božjom milošću kralj Engleske... 26 00:03:47,200 --> 00:03:48,800 ...Irska i Francuska, učinite ovim..." 27 00:03:49,000 --> 00:03:50,500 Stani. 28 00:03:52,500 --> 00:03:55,800 Ne mogu to biti dok si ti tu, jer bih bio lažljivac. 29 00:03:57,700 --> 00:04:01,600 Tijekom ovog samita, Ja sam jednostavno Henry, kralj Engleske. 30 00:04:13,900 --> 00:04:17,100 A ja sam samo Francois. 31 00:04:17,400 --> 00:04:21,100 Kralj Francuske i Burgundije. 32 00:04:31,900 --> 00:04:35,200 Veličanstva, mogu li vas zamoliti svakoga staviti ruku na Sveto pismo... 33 00:04:35,600 --> 00:04:40,100 ...i zakleti se pred Bogom i ovima prinčevi i gospodari ovdje okupljeni... 34 00:04:40,600 --> 00:04:45,700 ...da ćeš biti istinit, čestit, i voljeti jedno drugo. 35 00:04:56,100 --> 00:04:57,300 Tako se kunem. 36 00:04:59,700 --> 00:05:02,600 I ja se kunem. Naravno. 37 00:05:27,800 --> 00:05:29,600 princeza Mary. 38 00:05:29,900 --> 00:05:34,100 Mogu li vam predstaviti princa Henryja Philipa, tvoj budući muž? 39 00:05:48,200 --> 00:05:50,000 Jeste li vi francuski dofen? 40 00:05:51,400 --> 00:05:52,400 Onda te želim poljubiti. 41 00:06:03,400 --> 00:06:04,900 Marija. 42 00:06:12,200 --> 00:06:14,600 Moram nabaviti jedan od ovih. 43 00:06:21,800 --> 00:06:24,300 Palača iluzija. što ti misliš 44 00:06:24,600 --> 00:06:26,700 Nevjerojatno je, Vaše Veličanstvo. 45 00:06:29,500 --> 00:06:30,800 To je samo oslikano platno. 46 00:06:32,700 --> 00:06:36,900 - Ali pravo vino. - Nemoj piti previše, Charles. 47 00:07:00,600 --> 00:07:02,100 Vaše veličanstvo. 48 00:07:10,200 --> 00:07:13,000 A sada imam dar za tebe. 49 00:07:40,000 --> 00:07:42,600 - Sramotiš me, brate. - Oh, ne. 50 00:07:42,900 --> 00:07:46,900 I sve što ti mogu dati zauzvrat je ovo pecivo. 51 00:08:50,200 --> 00:08:52,100 O čemu razmišljaš, Charles? 52 00:08:52,400 --> 00:08:55,900 Razmišljam o tome, dok sam ovdje treba se ponašati kao francuski kralj. 53 00:08:56,200 --> 00:08:57,500 Što znači? 54 00:08:57,800 --> 00:09:01,000 Što znači da ću se lako poskliznuti u tuđe vrtove... 55 00:09:01,300 --> 00:09:04,300 ...i pij vodu od mnogih fontana, a? 56 00:09:10,300 --> 00:09:12,500 Vidite li ona mlada žena tamo? 57 00:09:12,900 --> 00:09:15,200 Odjeveni u ljubičasto i zlatno? 58 00:09:16,500 --> 00:09:18,200 Da. 59 00:09:19,400 --> 00:09:22,100 Zove se Mary Boleyn, kćerka veleposlanika... 60 00:09:22,900 --> 00:09:24,400 ...sa svojom sestrom Anne. 61 00:09:24,700 --> 00:09:30,600 Ja zovem Mary svojom engleskom kobilom jer je jašem tako često. 62 00:09:33,200 --> 00:09:34,900 Gospoda. 63 00:09:49,100 --> 00:09:50,400 Thomas. 64 00:10:15,800 --> 00:10:17,500 Papa. 65 00:10:19,400 --> 00:10:22,300 Danas vas je primijetio kralj Henry. 66 00:10:22,700 --> 00:10:24,700 Želi te vidjeti. 67 00:10:25,400 --> 00:10:26,400 Čekati. 68 00:10:27,400 --> 00:10:29,300 Moram otići i reći Anne. 69 00:10:39,700 --> 00:10:40,900 Anne. 70 00:11:24,200 --> 00:11:25,500 Kako se zoveš, dečko? 71 00:11:26,700 --> 00:11:28,700 Thomas Tallis, Vaše Veličanstvo. 72 00:11:29,000 --> 00:11:32,400 Tallis. Dobar glas. 73 00:11:35,400 --> 00:11:39,900 - Uzmi suveren za svoju pjesmu. - Hvala, Vaše Veličanstvo. 74 00:11:51,100 --> 00:11:53,900 - Boleyn. - Što je s Buckinghamom? 75 00:11:55,400 --> 00:11:57,700 U mom prisustvu, bunio se protiv vaše eminencije. 76 00:11:58,000 --> 00:12:00,200 Nazivati ​​te nekromantom, makroom. 77 00:12:00,500 --> 00:12:03,800 Optužujući te da koristiš zle načine da zadržite svoju vlast nad kraljem. 78 00:12:04,900 --> 00:12:07,200 A što je rekao lord Buckingham o kralju? 79 00:12:08,200 --> 00:12:10,500 Rekao mi je on ima veće pravo na prijestolje. 80 00:12:11,000 --> 00:12:13,900 I to kao Njegovo Veličanstvo nema muških nasljednika, niti će ih imati... 81 00:12:14,300 --> 00:12:18,200 ...da on, Buckingham, će naslijediti prijestolje. 82 00:12:19,400 --> 00:12:21,500 Ali i on mi je rekao da je smatrao... 83 00:12:21,800 --> 00:12:24,100 ...dovodeći tu mogućnost naprijed brže. 84 00:12:25,300 --> 00:12:29,800 - Na koji način? - Ubojstvom Njegovog Veličanstva. 85 00:12:32,900 --> 00:12:34,400 Dobro si učinio što si došao k meni. 86 00:12:39,500 --> 00:12:43,900 Ali moram te upozoriti, ne govori nikome ništa o ovome. 87 00:13:05,500 --> 00:13:09,500 Vidiš li to, brate? U većini stvari, mi Francuzi vas nadmašujemo. 88 00:13:11,200 --> 00:13:12,600 Imamo najveće slikare... 89 00:13:12,900 --> 00:13:15,600 ... najveći glazbenici i najveći pjesnici. 90 00:13:16,000 --> 00:13:20,000 Od kojih je većina, usput, živjeti na mom dvoru de ma cie. 91 00:13:21,600 --> 00:13:25,800 Najveći filozofski umovi, inženjeri, arhitekti. 92 00:13:26,200 --> 00:13:29,400 I naravno, imamo najljepše žene. 93 00:13:30,300 --> 00:13:32,700 Nećete to poreći, zar ne? 94 00:13:34,500 --> 00:13:37,500 Čak i naši hrvači bolji su od tvojih. 95 00:13:41,200 --> 00:13:43,500 - Jeste li sigurni? - Što? 96 00:13:43,800 --> 00:13:47,300 Rekao sam jesi li siguran svi tvoji hrvači su bolji od mojih? 97 00:13:53,200 --> 00:13:54,700 Želiš li dokazati? 98 00:13:57,100 --> 00:13:58,400 Što predlažeš? 99 00:13:58,600 --> 00:14:02,900 Izazivam te na hrvački meč, brate. 100 00:14:03,300 --> 00:14:04,500 br. 101 00:14:04,800 --> 00:14:06,100 Ti si kukavica. 102 00:14:08,100 --> 00:14:11,300 Francuska čast je u pitanju. Prihvaćam tvoj izazov. 103 00:14:15,600 --> 00:14:18,300 - Učinimo to sada. - Mladoženja. 104 00:14:28,800 --> 00:14:31,900 - Vaše Veličanstvo... - Ne. 105 00:14:51,400 --> 00:14:54,400 Veličanstva, gospodo. 106 00:14:54,700 --> 00:14:55,800 Pravila su sljedeća: 107 00:14:56,100 --> 00:14:59,900 Prvi čovjek koji je bacio svog protivnika na tlo će biti proglašeno pobjednikom. 108 00:15:00,300 --> 00:15:02,700 - Jeste li zadovoljni? - da 109 00:15:03,600 --> 00:15:05,400 Onda se bori dalje. 110 00:15:16,300 --> 00:15:19,000 - U koju ćeš se kladiti? - Hajde, Henry. 111 00:15:19,300 --> 00:15:21,700 - Dva kralja, dvije kraljice i jedna budala. - Tko je budala? 112 00:15:22,100 --> 00:15:24,400 Ne znam još, ali puna je kuća. 113 00:15:24,700 --> 00:15:26,100 Hajde, Vaše Veličanstvo. 114 00:15:36,100 --> 00:15:37,500 Henry će pobijediti. 115 00:15:37,800 --> 00:15:39,500 Što god se dogodi, on neće pobijediti. 116 00:15:39,800 --> 00:15:42,900 - Hajde, Henry. - Hajde, Henry, imaš ga. 117 00:15:48,100 --> 00:15:50,100 hajde hajde 118 00:16:07,700 --> 00:16:10,100 - Hajde, monsieur. - da 119 00:16:23,400 --> 00:16:26,300 Želim revanš. Želim revanš. 120 00:16:26,600 --> 00:16:28,900 bojiš li se Bojite li se revanša? 121 00:16:29,300 --> 00:16:32,100 Zoveš li me strahom? Čega bih se trebao bojati? 122 00:16:32,500 --> 00:16:34,500 - Od mene! - Uzmimo ga onda. 123 00:16:36,800 --> 00:16:40,700 Neću potpisati ovaj ugovor. Neću to potpisati, idi i reci im. 124 00:16:41,200 --> 00:16:43,000 - Ako je to ono što ti... - Idi i reci im. 125 00:16:43,300 --> 00:16:45,400 U redu. Ako želite da svijet zna... 126 00:16:45,700 --> 00:16:49,400 ...da je kralj promjenjiv, plitak, neumjeren... 127 00:16:49,700 --> 00:16:53,100 ...nesposoban održati riječ, onda ću, naravno, otići i reći im. 128 00:16:54,300 --> 00:16:57,100 Uostalom, ja sam samo Ponizni sluga Vašeg Veličanstva. 129 00:18:11,400 --> 00:18:14,900 - Lady Mary. - Vaše Veličanstvo. 130 00:18:21,400 --> 00:18:23,700 Čuo sam puno o vama. 131 00:18:28,400 --> 00:18:31,600 Bili ste na francuskom dvoru za dvije godine. 132 00:18:34,200 --> 00:18:35,500 reci mi 133 00:18:39,800 --> 00:18:42,800 Kakve francuske gracije jesi li naučio 134 00:18:47,800 --> 00:18:52,100 - S dopuštenjem vašeg veličanstva? - Dopušteno. 135 00:20:01,500 --> 00:20:04,500 A sada pitam njegovo milostivo veličanstvo, kralj Engleske... 136 00:20:04,800 --> 00:20:10,500 ...također potpisati u dobroj vjeri, Ugovor univerzalnog i trajnog mira. 137 00:22:17,100 --> 00:22:18,600 Otiđi. 138 00:22:38,000 --> 00:22:41,500 Zaboravi na Francuze, izabran je kraljičin nećak. 139 00:22:41,900 --> 00:22:44,100 Sada on nije samo Charles V, španjolski kralj, 140 00:22:44,400 --> 00:22:46,500 ...on je također i car Svetog rimskog carstva. 141 00:22:47,600 --> 00:22:52,600 Njegove su vlasti ogromne, njegovo bogatstvo izvanredno. 142 00:22:53,000 --> 00:22:55,000 A tek mu je 20 godina. 143 00:23:02,200 --> 00:23:06,000 Vi ćete se dogovoriti posjetiti ga u Aachenu. Osobno. 144 00:23:07,000 --> 00:23:10,100 Možda nam više odgovara da poslujemo s njim nego s Francuzima. 145 00:23:12,600 --> 00:23:14,700 Da, Veličanstvo. 146 00:23:17,600 --> 00:23:19,900 Sir Thomas Boleyn, Vaša Milosti. 147 00:23:23,700 --> 00:23:24,700 Vaša Milosti... 148 00:23:24,900 --> 00:23:27,200 Što si mislio te izvedbe? 149 00:23:27,800 --> 00:23:29,600 - Ja... - Ne budi glup, nisi. 150 00:23:29,800 --> 00:23:32,300 Kraljev nastup na vrhu. 151 00:23:32,800 --> 00:23:34,300 Kako vam se učinilo? 152 00:23:34,500 --> 00:23:37,100 Personally, I would have wished da sam vidio većeg... 153 00:23:37,500 --> 00:23:40,500 ...moćniji čovjek na prijestolju Engleske. 154 00:23:41,000 --> 00:23:42,100 Someone whose presence... 155 00:23:42,400 --> 00:23:44,900 ... bi napravio Francuze sjesti i doći do pete. 156 00:23:45,500 --> 00:23:50,200 Ja imam način i sredstva da srušim uzurpatora mog prijestolja... 157 00:23:50,600 --> 00:23:52,700 ...kao što bi netko zdrobio odvratni pauk. 158 00:23:53,700 --> 00:23:56,200 Natjerat ću ga da poželi ipak je ušao u Crkvu... 159 00:23:56,500 --> 00:23:59,900 ...i napustio državne poslove onima koji su rođeni da vladaju. 160 00:24:05,900 --> 00:24:10,900 Izdao si me, Boleyne, Nahranit ću tvoje tijelo svojim psima. 161 00:24:18,500 --> 00:24:21,500 sad, što ste otkrili ovdje? 162 00:24:22,900 --> 00:24:25,600 Imam ga u dobrom autoritetu... 163 00:24:27,100 --> 00:24:30,400 ...da je vojvoda od Buckinghama diže vojsku. 164 00:24:31,300 --> 00:24:34,300 Kaže da je to da ga zaštiti dok obilazi svoja velška imanja... 165 00:24:34,600 --> 00:24:36,100 ...gdje nije popularan. 166 00:24:38,500 --> 00:24:41,200 Također je posuđivao velike svote novca. 167 00:24:44,800 --> 00:24:46,200 Buckingham? 168 00:24:53,600 --> 00:24:58,700 Pozovite ga na sud za Novu godinu. Ali nemoj reći ništa što bi ga uznemirilo. 169 00:25:15,700 --> 00:25:17,500 Kako su tvoja djeca? 170 00:25:17,800 --> 00:25:20,200 Dobro su, hvala, Vaše Veličanstvo. 171 00:25:21,300 --> 00:25:25,500 Sve ih potičem na učenje. Čak i djevojke. 172 00:25:25,900 --> 00:25:27,400 Uvijek idealist. 173 00:25:28,200 --> 00:25:32,700 U nekom trenutku, zamišljam, smatrat će se sasvim običnim... 174 00:25:33,100 --> 00:25:36,100 ...i ništa čudno da se djevojka obrazuje. 175 00:25:38,200 --> 00:25:40,600 Dobila sam poklon od vojvode od Urbina. 176 00:25:40,900 --> 00:25:44,100 To je knjiga koja se zove Princ, Firentinac Niccolo Machiavelli. 177 00:25:44,500 --> 00:25:48,300 Da, znam to. Riječ je o političkom oportunizmu. 178 00:25:50,500 --> 00:25:52,400 Istina je. 179 00:25:52,700 --> 00:25:55,000 Nije poput vaše knjige Utopija. 180 00:25:55,500 --> 00:25:59,500 Manje je utopijski. 181 00:26:02,700 --> 00:26:05,600 Ipak, postavlja važno pitanje: 182 00:26:05,900 --> 00:26:10,300 Da li je bolje za kralja bojati se ili voljeti. 183 00:26:21,100 --> 00:26:23,000 Buckingham će me pokušati ubiti. 184 00:26:39,200 --> 00:26:42,300 - Vaša Eminencijo. - Lady Blount. 185 00:26:44,700 --> 00:26:48,100 - Jeste li puni mandat? - Još malo. 186 00:26:50,300 --> 00:26:54,200 - Jeste li dobro? - Kao što se i može očekivati. 187 00:26:54,600 --> 00:26:56,700 Imaš neku poruku od Njegovog Veličanstva? 188 00:26:57,600 --> 00:27:01,200 Ne, ništa. Ali od tvog muža. 189 00:27:02,200 --> 00:27:04,100 Moj muž. 190 00:27:04,400 --> 00:27:07,100 Da, razgovarao sam s njim. 191 00:27:07,500 --> 00:27:12,300 Ustanovi da se pomirio vašem stanju. 192 00:27:12,700 --> 00:27:14,500 Onda me neće poslati u ženski samostan? 193 00:27:15,900 --> 00:27:19,300 Bit će proglašen grofom, i dane posjede. 194 00:27:23,500 --> 00:27:25,000 A moje dijete? 195 00:27:25,700 --> 00:27:29,400 To je na kralju da odluči hoće li prepoznati dijete. 196 00:27:29,800 --> 00:27:32,300 Bojim se da ti mogu ponuditi nema više utjehe od toga. 197 00:27:38,500 --> 00:27:40,400 Hoćeš li reći kralju moje ljubavi prema njemu? 198 00:28:04,900 --> 00:28:08,600 Gospodaru, ovime se zaklinjem na odanost tebi i tvojoj kući. 199 00:28:09,100 --> 00:28:11,800 I kunem se da ću ti služiti, čak do smrti. 200 00:28:12,100 --> 00:28:14,800 zahvaljujemo vam iz dubine našeg srca. 201 00:28:15,100 --> 00:28:21,600 I u dogledno vrijeme, pronaći ćete svoje odanosti bogato i propisno nagrađeni. 202 00:28:29,700 --> 00:28:32,400 Mislio sam da ti trebam reći. 203 00:28:33,400 --> 00:28:36,200 Poslan sam da se nađem novi car Svetog rimskog carstva. 204 00:28:37,700 --> 00:28:40,700 Kralj me zamolio da nacrtam novi ugovor... 205 00:28:41,300 --> 00:28:43,000 ...ujedinjujući nas protiv Francuza. 206 00:28:44,900 --> 00:28:49,800 - Sigurno ste jako razočarani. - Vrlo sam realan. 207 00:28:51,900 --> 00:28:53,400 Onda sam razočaran. 208 00:28:53,700 --> 00:28:58,300 - Naši su snovi bili vrlo nerealni. - Možda je tako. 209 00:28:58,800 --> 00:29:04,000 Ali nastavit ću ih sanjati, čak i ako sam sam u tome. 210 00:29:13,400 --> 00:29:19,200 Više se ne bojim Njegovog Veličanstva vjeruje ili brine za mene kao nekada. 211 00:29:20,500 --> 00:29:22,700 Thomas, dopustite da vam dam mali savjet. 212 00:29:23,000 --> 00:29:26,600 Ako želiš zadržati ljubav princa, ovo je ono što morate učiniti. 213 00:29:27,000 --> 00:29:32,200 Morate biti spremni dati mu ono do čega ti je najviše stalo na svijetu. 214 00:29:34,600 --> 00:29:37,500 Ono do čega mi je najviše stalo je moj integritet. 215 00:29:41,900 --> 00:29:44,900 Do čega vam je najviše stalo u svijetu, vaša eminencijo? 216 00:30:06,100 --> 00:30:08,200 Njegova Milost, vojvoda od Norfolka. 217 00:30:09,800 --> 00:30:11,500 Vaša Milosti. 218 00:30:14,600 --> 00:30:18,400 Nadam se da će Vaše Veličanstvo prihvatiti ovaj skromni dar za Novu godinu. 219 00:30:23,900 --> 00:30:27,500 Vrlo smo zahvalni Vašoj Milosti. Vaša velikodušnost me obuzima. 220 00:30:28,000 --> 00:30:29,700 Kao i uvijek. 221 00:30:35,000 --> 00:30:35,900 Leći. 222 00:30:39,000 --> 00:30:44,300 - Uzmi posteljinu. - Njegova Milost, vojvoda od Buckinghama. 223 00:31:06,000 --> 00:31:07,600 Vaša Milosti. 224 00:31:08,800 --> 00:31:10,500 Vaše veličanstvo. 225 00:31:13,300 --> 00:31:19,000 - Na njoj su ugravirane neke riječi. - Daj mi to. 226 00:31:23,600 --> 00:31:26,300 "Skromna, iskrena srca." 227 00:31:28,000 --> 00:31:32,700 Vaša Milost me obuzima. Tvoje me riječi dirnu. 228 00:31:33,300 --> 00:31:35,400 Oni su najveći dar. 229 00:31:37,800 --> 00:31:40,500 Veće od svakog bogatstva. 230 00:31:57,600 --> 00:32:00,200 Guraj, moja gospo. Gurnuti. 231 00:32:01,700 --> 00:32:05,100 Disati. Dolazi. 232 00:32:27,900 --> 00:32:31,100 S iskrenim i poniznim srcem. 233 00:32:47,600 --> 00:32:49,000 Tamo. 234 00:32:55,100 --> 00:32:57,100 Stanite, Vaša Milosti. 235 00:32:58,600 --> 00:32:59,600 što hoćeš 236 00:32:59,900 --> 00:33:02,500 Vaša Milost je uhićena pod sumnjom za izdaju. 237 00:33:04,200 --> 00:33:06,900 Naređuje mi kraljevo veličanstvo da te odvede u Kulu. 238 00:33:07,200 --> 00:33:09,300 Poslušajte moj savjet, gospodo, pustio si nas da prođemo. 239 00:33:09,600 --> 00:33:12,100 nipošto. A ako netko od vaših ljudi udari... 240 00:33:12,400 --> 00:33:15,600 ...protiv slugu Njegovog Veličanstva u obavljanju svojih dužnosti... 241 00:33:16,000 --> 00:33:18,800 ...i to je izdaja. Kao što bi Vaša Milost trebala znati. 242 00:33:22,400 --> 00:33:23,800 Vaša Milosti. 243 00:33:27,900 --> 00:33:32,500 Vas. Vi ste samo novi ljudi. Ti ne znaš ništa. 244 00:33:33,500 --> 00:33:34,900 Ako me optuže za izdaju... 245 00:33:35,300 --> 00:33:39,200 ...trebala bi mi suditi moja porota vršnjaci, a ne po psima mesara. 246 00:33:39,600 --> 00:33:43,000 U Engleskoj nema lorda koji će ikada naći protiv mene. 247 00:33:44,500 --> 00:33:45,700 Formirajte ih. 248 00:33:58,200 --> 00:34:02,900 Osnovao sam Visoki sud Steward će suditi u Buckinghamovom slučaju. 249 00:34:03,400 --> 00:34:05,500 Bit će imenovano dvadeset vršnjaka na sud. 250 00:34:05,800 --> 00:34:07,400 Norfolk će biti prvi među njima. 251 00:34:08,000 --> 00:34:11,600 - Vaše Veličanstvo, ako smijem? - Što? 252 00:34:12,500 --> 00:34:16,100 Vjerujem da bi moglo biti opasno proglasiti vojvodu krivim za izdaju. 253 00:34:17,100 --> 00:34:19,700 - Čak i ako jest? - Čak i ako jest. 254 00:34:21,200 --> 00:34:25,100 S druge strane, mogao bi biti proglašen krivim za neki lakši prekršaj. 255 00:34:25,500 --> 00:34:27,700 Visoko kažnjen i protjeran sa suda. 256 00:34:29,100 --> 00:34:32,400 Na taj bi način bio osramoćen, ali njegovi prijatelji i saveznici... 257 00:34:32,700 --> 00:34:36,300 ...imalo bi malo razloga ili povoda ustati protiv tebe. 258 00:34:36,700 --> 00:34:41,700 - I to bi bio najbolji ishod? - Vjerujem da bi, da. 259 00:34:44,500 --> 00:34:47,200 I ti bi se za to pobrinuo da sud donese tu odluku? 260 00:34:47,600 --> 00:34:49,600 Imam puno povjerenje. 261 00:34:52,200 --> 00:34:54,900 Kao što imam u Vašoj Eminenciji. 262 00:35:01,100 --> 00:35:03,400 Wolsey će postaviti teren. Norfolk će ga voditi. 263 00:35:03,700 --> 00:35:06,700 Želim da podsjetiš Njegovu Milost njegovih odgovornosti. 264 00:35:07,000 --> 00:35:08,900 14-30 (prikaz, ostalo). Potjera do četiri, gospodo. 265 00:35:09,200 --> 00:35:10,700 Lopta. 266 00:35:16,700 --> 00:35:18,300 Mary? 267 00:35:18,600 --> 00:35:22,000 Zar kralj još uvijek te zove noću? 268 00:35:25,800 --> 00:35:27,100 Ne, tata. 269 00:35:34,900 --> 00:35:38,100 Iako ti je kralj kum, kad mu priđeš... 270 00:35:40,100 --> 00:35:41,600 Vaša Milosti. 271 00:35:42,300 --> 00:35:43,300 što hoćeš 272 00:35:43,500 --> 00:35:45,100 Samo da prenesem ljubav Njegovog Veličanstva. 273 00:35:45,500 --> 00:35:48,900 On cijeni ulogu koju ćete igrati na suđenju mom lordu Buckinghamu... 274 00:35:49,200 --> 00:35:52,500 ...i za svu brigu koju imate za dobrobit Njegovog Veličanstva. 275 00:35:53,700 --> 00:35:54,800 Šalje vam i ovo. 276 00:36:08,400 --> 00:36:11,100 Ovo je prsten mog oca. 277 00:36:12,400 --> 00:36:15,800 Pogubio ga je Njegovo Veličanstvo oče, jesi li to znao? 278 00:36:17,800 --> 00:36:20,000 Njegovo Veličanstvo pomisli možda biste ga voljeli nositi. 279 00:36:24,900 --> 00:36:26,900 - Je li ovo vaš sin? - Da, jest. 280 00:36:27,200 --> 00:36:31,200 I on će biti primljen po svom kumu, kralju. 281 00:36:34,100 --> 00:36:36,400 Vaša Milost bi se trebala brinuti za njegovo nasljedstvo. 282 00:36:40,600 --> 00:36:42,700 Bilo bi strašno ako neka tvoja akcija... 283 00:36:42,900 --> 00:36:47,800 ...su ga lišili oca, titulu i prsten. 284 00:36:50,800 --> 00:36:52,700 Vaša Milosti. 285 00:37:19,100 --> 00:37:22,600 Vaša Milosti je optužen za izdaju... 286 00:37:23,000 --> 00:37:26,800 ...i zamišljanja i planiranja smrt kraljeva veličanstva. 287 00:37:27,900 --> 00:37:29,300 Ovaj sud visokog upravitelja... 288 00:37:29,600 --> 00:37:32,500 ...nakon pregleda svih dokaza protiv Vaše Milosti... 289 00:37:35,800 --> 00:37:40,000 ...pronalazi Vašu Milost kriv za optužbe protiv vas. 290 00:37:41,000 --> 00:37:42,000 br. 291 00:37:44,200 --> 00:37:49,700 I tako osuđuje Vašu Milost na smrt po volji Njegovog Veličanstva. 292 00:37:50,100 --> 00:37:52,600 Ovo je tvoje djelo. 293 00:37:52,900 --> 00:37:55,000 Mesarski pas. 294 00:37:55,300 --> 00:37:58,200 To je sve vaše djelo! 295 00:38:04,400 --> 00:38:06,200 Gadovi! 296 00:38:53,100 --> 00:38:54,800 Vaše veličanstvo. 297 00:39:25,400 --> 00:39:26,700 Bog vas blagoslovio, gospodine. 298 00:39:28,600 --> 00:39:30,300 Uzmite ovo, Vaša Milosti. 299 00:40:01,900 --> 00:40:03,400 Izdajica. 300 00:40:23,500 --> 00:40:24,900 opraštaš li mi 301 00:40:29,700 --> 00:40:31,800 Vaša Milost mora leći. 302 00:40:52,300 --> 00:40:55,100 Kad ispružiš ruke, udarit ću. 303 00:41:01,800 --> 00:41:03,900 Ispružite ruke. 304 00:41:30,600 --> 00:41:35,500 Imam sina. Imam sina. 305 00:41:38,100 --> 00:41:39,700 Bogu hvala. 306 00:41:41,800 --> 00:41:43,400 Bogu hvala. 307 00:41:54,400 --> 00:41:56,400 Hajde, šarlatane. 308 00:42:15,000 --> 00:42:17,400 Imam sina! 309 00:42:20,000 --> 00:42:21,800 Imam sina, Bože. 310 00:42:22,000 --> 00:42:26,600 čuješ li me Imam sina. 311 00:43:08,300 --> 00:43:11,700 Vašem Veličanstvu treba čestitati na tako sretan događaj. 312 00:43:12,100 --> 00:43:14,200 Hvala Vam, Vaša Eminencijo. 313 00:43:14,800 --> 00:43:16,500 Gospa je gore. 314 00:43:21,800 --> 00:43:25,800 - Henry, čestitam. - Hvala ti, Charles. 315 00:43:26,200 --> 00:43:30,700 - Oduvijek sam znala da nisam kriva. - Ne. 316 00:43:38,400 --> 00:43:42,600 Njegovo Veličanstvo je odlučio prepoznati svog sina. 317 00:43:43,000 --> 00:43:46,100 On će biti poznat po sadašnjosti kao Henry Fitzroy. 318 00:43:46,400 --> 00:43:49,800 I imat će vlastitu ustanovu u Durham Houseu... 319 00:43:50,200 --> 00:43:55,400 ...sa kapelanom, časnikom i pratnju koja dolikuje njegovom položaju. 320 00:43:56,200 --> 00:43:57,800 Hvala. 321 00:43:59,500 --> 00:44:01,800 Trebala bi pisati i zahvaliti Njegovom Veličanstvu. 322 00:44:02,100 --> 00:44:04,500 Ja samo izvršavam njegove naloge. 323 00:44:10,600 --> 00:44:14,300 Kraljica. Kraljica. 324 00:44:51,800 --> 00:44:53,100 Mom sinu. 325 00:45:21,900 --> 00:45:24,200 Kakav je bio vaš dogovor s Wolseyem? 326 00:45:25,500 --> 00:45:28,900 U povratku za Englesku ne ide u rat s Francuskom... 327 00:45:29,200 --> 00:45:32,100 ...obećao sam mu francuski glas. 328 00:45:32,400 --> 00:45:35,900 Činjenica je da je Wolsey otišao u Aachen u susret novom caru. 329 00:45:36,300 --> 00:45:39,700 On očito namjerava prekršiti ugovor sa svojim kraljem. 330 00:45:40,200 --> 00:45:41,900 U kom slučaju... 331 00:45:42,100 --> 00:45:46,000 ...više nismo dužni da isporučimo našu stranu pogodbe. 332 00:46:00,300 --> 00:46:02,300 U svakom slučaju, ne želimo engleskog papu. 333 00:46:02,600 --> 00:46:03,700 Imali smo jednom. 334 00:46:03,900 --> 00:46:06,900 Bio je lud. nikad vise 335 00:46:07,300 --> 00:46:10,800 Papa mora biti Talijan. To je Božja volja. 336 00:46:11,600 --> 00:46:15,200 - Vaša Svetost to mora progutati. - Gurni ga. 337 00:47:19,300 --> 00:47:24,700 Gospe moja, milosti puna, molim te, Preklinjem te u svoj poniznosti... 338 00:47:25,200 --> 00:47:29,500 ...za ljubav koju nosim prema tebi, i za vašeg sina, Isusa Krista. 339 00:47:29,900 --> 00:47:34,100 Molim te da mi podariš dijete. 340 00:47:34,400 --> 00:47:37,900 Sin da mi ispuni praznu utrobu. 341 00:47:39,100 --> 00:47:41,300 Preklinjem te. 342 00:47:50,700 --> 00:47:55,800 Za nekoliko tjedana sud će napustiti Whitehall i otići u Hampton Court. 343 00:47:57,900 --> 00:48:01,400 Dogodio se incident bolesti znojenja u gradu. 344 00:48:01,900 --> 00:48:05,400 Znaš koliko se kralj boji bilo kakve bolesti. 345 00:48:06,400 --> 00:48:07,700 Kako je kralj? 346 00:48:17,000 --> 00:48:21,200 Bilo mi je žao to čuti izbora kardinala Orsinija za Papu. 347 00:48:22,000 --> 00:48:24,700 Zauvijek ti je žao, More. 348 00:48:26,000 --> 00:48:28,900 - Nisam samo bio pristojan. - Oh, stvarno? 349 00:48:29,200 --> 00:48:30,800 Nisam bio. 350 00:48:31,400 --> 00:48:33,800 Sve dok postoji takva korupcija u Crkvi... 351 00:48:34,100 --> 00:48:36,700 ... taj heretik Luther nastavit će dobivati sljedbenike. 352 00:48:39,100 --> 00:48:42,300 Znam da ste bili izabrani radio bi neumorno... 353 00:48:42,600 --> 00:48:45,100 ...očistiti Crkvu svih svojih zlih postupaka. 354 00:48:49,400 --> 00:48:52,600 Možda imaš previsoko mišljenje o meni, Thomas. 355 00:48:54,700 --> 00:48:58,300 Možda mislite previsoko cijelog ljudskog roda. 356 00:49:09,000 --> 00:49:12,400 - Lady Blount. - Gospodin More. 357 00:49:19,000 --> 00:49:21,200 Kraljica. 358 00:49:25,900 --> 00:49:27,500 moja gospo. 359 00:49:30,500 --> 00:49:32,500 Kraljica. 360 00:50:10,300 --> 00:50:13,200 - ujače. - Anne. 361 00:50:32,500 --> 00:50:34,700 - Slatka Anne. - Da, tata. 362 00:50:35,100 --> 00:50:38,000 - Znaš li zašto si ovdje? - Ne, tata. 363 00:50:38,300 --> 00:50:42,000 - U Parizu nitko nije objasnio. - Dobro, bolje je tako. 364 00:50:43,300 --> 00:50:44,300 Što se dogodilo? 365 00:50:44,500 --> 00:50:47,100 Njegovo Veličanstvo je zamorno njegovog francuskog saveza. 366 00:50:48,500 --> 00:50:53,300 Čini se da mu je i tvoja sestra dosadna. Više je ne poziva u svoj krevet. 367 00:50:54,400 --> 00:50:56,500 - Jadna Mary. - Jadni mi. 368 00:50:56,800 --> 00:51:00,000 Kad je bila njegova ljubavnica, sva su naša bogatstva nastala. 369 00:51:00,400 --> 00:51:03,100 Sada će najvjerojatnije pasti. 370 00:51:04,600 --> 00:51:06,200 osim ako... 371 00:51:12,100 --> 00:51:15,900 Čak i da me ima, tko kaže da bi me zadržao? 372 00:51:16,200 --> 00:51:19,800 Nije samo Mary. Kažu da su sve njegove veze uskoro gotove. 373 00:51:20,200 --> 00:51:22,900 Puše vruće, puše hladno. 374 00:51:23,500 --> 00:51:27,600 Možda biste mogli zamisliti način da više zadržim njegov interes... 375 00:51:29,200 --> 00:51:30,800 ...produljeno? 376 00:51:31,800 --> 00:51:34,700 usuđujem se reći naučio si stvari u Francuskoj. 377 00:51:35,000 --> 00:51:37,400 Kako igrati njegove strasti? 378 00:51:39,400 --> 00:51:43,100 Ima nešto duboko i opasno u tebi, Anne. 379 00:51:43,800 --> 00:51:47,900 Te tvoje oči su kao mračne udice za dušu. 380 00:51:59,500 --> 00:52:01,200 Kako je prošao vaš sastanak s carem? 381 00:52:01,500 --> 00:52:03,300 Dobro. Produktivan. 382 00:52:04,400 --> 00:52:08,400 On ne skriva njegove antipatije prema Francuzima. 383 00:52:09,500 --> 00:52:11,000 Želi ratovati s njima... 384 00:52:11,300 --> 00:52:14,600 ...i očajan je za savez s Vašim Veličanstvom. 385 00:52:16,100 --> 00:52:17,900 A zauzvrat za naše savezništvo? 386 00:52:18,200 --> 00:52:24,100 Doći će do zajedničke invazije Francuske za svrgavanje kralja Franje. 387 00:52:25,100 --> 00:52:27,400 I tražit ću krunu. 388 00:52:27,700 --> 00:52:32,400 I još jednom uistinu budi kralj Engleske, Irske i Francuske. 389 00:52:32,800 --> 00:52:35,100 Baš kao i moji preci. 390 00:52:39,300 --> 00:52:42,300 Vaša Eminencija je sagradila najljepša palača ovdje. 391 00:52:42,700 --> 00:52:46,600 - Hvala, Vaše Veličanstvo. - Vjerojatno najbolja kuća u Engleskoj. 392 00:52:48,500 --> 00:52:53,600 Nemam s čime usporediti. Ništa što bi bilo poštenije. 393 00:53:01,300 --> 00:53:03,200 Vaše Veličanstvo... 394 00:53:05,500 --> 00:53:07,400 ...tvoj je. 395 00:53:15,000 --> 00:53:16,200 S namještajem? 396 00:53:28,300 --> 00:53:29,500 hajde 397 00:53:30,305 --> 00:53:36,576 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org