1
00:00:12,200 --> 00:00:15,720
Tre, dy, një. Shkoni!
2
00:00:31,160 --> 00:00:32,360
fitova.
3
00:00:32,440 --> 00:00:34,400
Le ta bëjmë përsëri, të lutem.
4
00:00:35,600 --> 00:00:36,440
Në rregull.
5
00:00:37,160 --> 00:00:39,480
Do të fitoj patjetër këtë herë.
6
00:00:45,480 --> 00:00:49,680
20 VJET MË POSHTË
7
00:01:12,160 --> 00:01:18,280
MASHTRI, ME THIRRNI. DUA TE FLAS ME TY
8
00:01:33,400 --> 00:01:34,720
DUA TE FLAS ME TY
9
00:01:34,800 --> 00:01:37,400
Lucía, a je në telefon gjatë orës së mësimit?
10
00:01:43,280 --> 00:01:46,800
Ruth, zemër, më telefono. Në rregull?
11
00:01:54,800 --> 00:01:57,080
Lajmet më të fundit për Alejandro Huelva,
12
00:01:57,160 --> 00:02:01,080
djali nëntë vjeçar
i cili u zhduk më 23 tetor.
13
00:02:01,160 --> 00:02:03,960
Grupe vullnetarësh,
kryesisht fqinjë nga Mieres,
14
00:02:04,040 --> 00:02:06,400
po bashkëpunojnë me Gardën Civile
15
00:02:06,480 --> 00:02:10,040
në një kërkim që,
deri tani, nuk ka qenë i suksesshëm.
16
00:02:10,120 --> 00:02:12,960
Autoritetet kanë vendosur
një numër i veçantë telefoni
17
00:02:13,040 --> 00:02:14,720
që çdo qytetar mund të telefonojë…
18
00:02:15,320 --> 00:02:17,920
-Alejandro!
-Alejandro!
19
00:02:18,000 --> 00:02:20,480
-Alejandro!
-Alejandro!
20
00:02:20,560 --> 00:02:23,600
...për rastin në mënyrë krejtësisht anonime.
21
00:02:23,680 --> 00:02:29,080
Numri është 984 555 6704.
22
00:02:29,160 --> 00:02:31,160
Tani, te lajmet e tjera.
23
00:02:31,240 --> 00:02:33,240
Norma e punësimit në tremujorin e fundit…
24
00:03:13,160 --> 00:03:18,000
TË TË VËRTETËT
25
00:04:01,240 --> 00:04:03,200
Hej, gjithçka mirë?
26
00:04:23,200 --> 00:04:24,440
Mami:
RUTH, JU LUTEM
27
00:04:24,520 --> 00:04:25,960
ME THIRRNI. ËSHTË E RËNDËSISHME
28
00:04:57,120 --> 00:04:59,000
Kafe e madhe e zezë me qumësht, ju lutem.
29
00:05:11,480 --> 00:05:13,640
-Cfare eshte?
-Ruth...
30
00:05:14,160 --> 00:05:15,280
Është mami.
31
00:05:15,360 --> 00:05:17,600
- Çfarë?
-Mami u rrëzua.
32
00:05:17,680 --> 00:05:19,280
Çfarë? Ajo çfarë?
33
00:05:20,680 --> 00:05:22,080
Ku ra ajo?
34
00:05:23,320 --> 00:05:24,960
Mamaja ka vdekur, Ruth.
35
00:05:58,480 --> 00:06:03,720
Thirrja e fundit për pasagjerët
në fluturimin 817 për në Madrid.
36
00:06:03,800 --> 00:06:06,040
Ju lutemi vazhdoni te porta e imbarkimit.
37
00:06:07,760 --> 00:06:09,240
URGJENTE
MUNGON
38
00:06:15,840 --> 00:06:18,240
Ai doli me biçikletën e tij
si çdo pasdite,
39
00:06:18,320 --> 00:06:20,640
por orë kaluan,
dhe ai nuk u kthye.
40
00:06:20,720 --> 00:06:22,800
Dhe… ai ende nuk është kthyer.
41
00:06:22,880 --> 00:06:26,160
Ne e dimë se ai është atje.
Nëse dikush e sheh, ju lutem…
42
00:06:26,240 --> 00:06:28,240
Nëse ai fëmijë nuk është shfaqur ende…
43
00:06:29,800 --> 00:06:32,200
Çfarë tragjedie. Qyteti është në shok.
44
00:06:34,240 --> 00:06:37,720
Ata dalin për ta kërkuar çdo ditë,
por dyshoj se ka shumë shpresë.
45
00:07:07,320 --> 00:07:08,760
-Faleminderit.
-Ju mirëpresim.
46
00:07:19,120 --> 00:07:20,160
Çfarë ndodhi?
47
00:07:25,280 --> 00:07:26,520
Duhet të jemi të fortë.
48
00:07:29,400 --> 00:07:30,600
Veçanërisht mua.
49
00:07:33,960 --> 00:07:35,920
Çfarë po bën Garda Civile këtu?
50
00:07:43,680 --> 00:07:45,680
Në rregull. Faleminderit, Carlos.
51
00:07:48,240 --> 00:07:50,000
Djema, më falni, por…
52
00:07:50,080 --> 00:07:53,960
Edhe sikur të ishte një aksident fatkeq,
ne duhet të dokumentojmë atë që ka ndodhur.
53
00:07:55,760 --> 00:07:57,000
Pra, çfarë ndodhi?
54
00:07:59,120 --> 00:08:00,960
Ajo rrëshqiti në dush.
55
00:08:01,480 --> 00:08:04,480
Me sa duket, ajo kishte pirë.
56
00:08:08,200 --> 00:08:09,280
E pamundur.
57
00:08:10,320 --> 00:08:11,640
-Më falni?
-Jo.
58
00:08:11,720 --> 00:08:14,480
Ajo nuk... Nëna ime nuk pinte.
59
00:08:14,560 --> 00:08:16,360
Ajo kishte pirë kohët e fundit.
60
00:08:19,200 --> 00:08:20,600
Ajo bëri.
61
00:08:20,680 --> 00:08:24,600
Ruth, duket se nëna jote,
rreth mesnatës,
62
00:08:24,680 --> 00:08:27,320
u ngjit lart në banjë
për të bërë një dush.
63
00:08:27,840 --> 00:08:28,960
Të shkojmë lart?
64
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
Sigurisht.
65
00:08:34,800 --> 00:08:36,760
Babai juaj ishte lart, në papafingo,
66
00:08:36,840 --> 00:08:39,960
dhe vuri re se nëna juaj
u desh pak për të dalë.
67
00:08:40,040 --> 00:08:43,960
E thirra dhe ajo nuk u pergjigj,
por unë mund të dëgjoja ujin të rrjedhë, kështu që ...
68
00:08:44,040 --> 00:08:45,960
Më duhej të thyeja derën.
69
00:08:49,960 --> 00:08:52,760
Ajo ishte… e palëvizshme.
70
00:08:52,840 --> 00:08:54,480
Ajo nuk merrte frymë.
71
00:08:54,560 --> 00:08:57,680
Ne besojmë se kur ajo rrëshqiti,
72
00:08:57,760 --> 00:09:00,120
ajo ra mbi ekran dhe u thye.
73
00:09:00,720 --> 00:09:02,680
Ajo goditi kokën në dysheme dhe…
74
00:09:02,760 --> 00:09:05,520
Epo, ajo vdiq shpejt.
75
00:09:09,280 --> 00:09:12,000
Më falni, nuk mund të prekni asgjë për momentin.
76
00:09:12,600 --> 00:09:13,920
Na vjen keq, është vetëm se…
77
00:09:14,000 --> 00:09:16,440
Nëna ime nuk i mbyllte kurrë dyert.
78
00:09:16,520 --> 00:09:19,520
Ajo nuk e pëlqeu atë.
Ajo kurrë nuk më la t'i mbyll ato.
79
00:09:19,600 --> 00:09:22,000
Ajo do të mërzitej me mua sa herë që e bëja.
80
00:09:22,080 --> 00:09:22,920
I dashur.
81
00:09:24,440 --> 00:09:27,440
Sikur po flasim
për dikë tjetër, apo jo?
82
00:09:28,400 --> 00:09:29,760
Rutha.
83
00:09:30,440 --> 00:09:31,640
Unë nuk e njoh atë.
84
00:09:32,440 --> 00:09:35,040
Ju nuk keni qenë këtu për gati dy vjet.
85
00:09:36,200 --> 00:09:37,960
Si mund ta njohësh atë?
86
00:09:46,760 --> 00:09:49,200
-Durim.
-Durim. Nuk kemi zgjidhje tjetër.
87
00:09:50,200 --> 00:09:51,960
Unë thjesht po i thashë babait tuaj
88
00:09:52,040 --> 00:09:55,120
kemi ende dokumente,
gjëra rutinë të mbetura.
89
00:09:55,200 --> 00:09:57,080
Epo, ju e dini.
90
00:09:57,160 --> 00:09:59,520
Por sapo kemi
raportin toksikologjik
91
00:09:59,600 --> 00:10:01,720
dhe konfirmoni se gjithçka është në rregull,
92
00:10:01,800 --> 00:10:06,080
trupi do të vihet në dispozicion
për funeralin, shikimin, e kështu me radhë.
93
00:10:06,160 --> 00:10:07,840
Shpresoj se do të jetë sa më shpejt.
94
00:10:07,920 --> 00:10:10,640
Ndërkohë,
çdo gjë që ju nevojitet, unë jam këtu, mirë?
95
00:10:13,840 --> 00:10:15,160
Le të shkojmë.
96
00:10:15,240 --> 00:10:17,800
Martin, ti e di ku të më gjesh.
97
00:10:17,880 --> 00:10:19,160
-Faleminderit përsëri.
-Nuk ka problem.
98
00:10:19,240 --> 00:10:21,240
-Mirëdita.
-Mirëdita.
99
00:10:44,680 --> 00:10:47,560
Epo, nëse keni nevojë për ndonjë gjë,
ti e di ku jam.
100
00:10:50,600 --> 00:10:51,600
Babai.
101
00:10:56,000 --> 00:10:57,520
A ka ndodhur diçka dje?
102
00:11:00,400 --> 00:11:01,720
Pse e thua këtë?
103
00:11:02,800 --> 00:11:04,200
Sepse mami më thirri.
104
00:11:05,600 --> 00:11:06,720
Disa herë.
105
00:11:06,800 --> 00:11:10,160
Kisha një ditë të keqe dhe nuk u përgjigja.
106
00:11:10,240 --> 00:11:13,000
Dhe ajo gjithashtu më dërgoi mesazhe.
107
00:11:13,600 --> 00:11:14,600
Çfarë tha ajo?
108
00:11:17,680 --> 00:11:18,880
Se ajo donte të fliste.
109
00:11:21,160 --> 00:11:22,640
Ne patëm pak grindje.
110
00:11:23,920 --> 00:11:24,920
Pse?
111
00:11:27,600 --> 00:11:29,720
Sepse nuk më pëlqente të pinte.
112
00:11:31,040 --> 00:11:33,680
Unë mendoj se kjo është arsyeja pse
ajo u mbyll në banjë.
113
00:11:33,760 --> 00:11:36,920
Kështu që ajo mund të vazhdonte të pinte
pa thënë asgjë.
114
00:11:37,920 --> 00:11:39,520
Por gota e saj ishte poshtë.
115
00:11:39,600 --> 00:11:40,680
Çfarë?
116
00:11:41,200 --> 00:11:44,480
Gota e saj. Ajo nuk e mori me vete.
Ajo e la atë poshtë.
117
00:11:45,640 --> 00:11:47,840
Ajo duhet ta ketë harruar. Ajo ishte e dehur.
118
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Çfarë rëndësie ka?
119
00:11:51,560 --> 00:11:53,200
Ka rëndësi. Ka rëndësi babi.
120
00:11:53,720 --> 00:11:57,520
Ajo më thirri, dhe unë nuk u përgjigja.
Dhe doja ta telefonoja sot.
121
00:11:57,600 --> 00:12:00,200
Do ta telefonoja sot, dhe tani…
122
00:12:51,800 --> 00:12:55,280
Ruth, e di që nuk të pëlqen
duke folur në telefon.
123
00:12:56,080 --> 00:12:59,760
Por nëse po ju telefonoj ose po ju dërgoj mesazhe,
është sepse është e rëndësishme.
124
00:12:59,840 --> 00:13:04,280
Mos u shqetëso, nuk do të të përgjoj
në lidhje me ardhjen në shtëpi së shpejti.
125
00:13:04,360 --> 00:13:08,800
E di që fluturimet janë të shtrenjta dhe gjithçka.
126
00:13:10,600 --> 00:13:12,360
Bëhet fjalë për babanë tuaj, Ruth.
127
00:13:12,440 --> 00:13:14,720
Babai yt nuk është burri
dikur e dinit.
128
00:13:15,760 --> 00:13:18,160
Babai juaj është... Ai është një person tjetër.
129
00:13:18,240 --> 00:13:19,600
Prej disa kohësh.
130
00:13:19,680 --> 00:13:22,640
Nuk doja të të tregoja
që të mos shqetësoheni.
131
00:13:22,720 --> 00:13:24,040
Por…
132
00:13:25,960 --> 00:13:27,040
Më falni.
133
00:13:27,560 --> 00:13:30,760
Mendova se e dëgjova duke ardhur.
134
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
Rutha.
135
00:13:34,160 --> 00:13:35,320
Babai yt…
136
00:13:35,840 --> 00:13:37,560
Babai yt po më tremb mua.
137
00:13:38,080 --> 00:13:41,880
Ai e kalon gjithë ditën i mbyllur në papafingo.
138
00:13:42,720 --> 00:13:45,040
Nuk mund t'jua shpjegoj tani, por...
139
00:13:46,040 --> 00:13:48,880
Kam frikë se një ditë
ai do të bëjë diçka të çmendur.
140
00:13:49,760 --> 00:13:51,680
Më telefono, të lutem.
141
00:13:51,760 --> 00:13:52,800
Të dua.
142
00:14:32,160 --> 00:14:35,640
{\ an8}ROJDA CIVIL
MOS HYRONI
143
00:14:55,520 --> 00:14:56,520
Babai?
144
00:15:20,480 --> 00:15:21,880
A keni fjetur mirë?
145
00:15:23,320 --> 00:15:25,360
Pak i lëngshëm.
Kështu ju pëlqejnë, apo jo?
146
00:15:28,360 --> 00:15:30,040
-Ja ku shko.
-Faleminderit.
147
00:15:32,360 --> 00:15:34,480
Dëshironi ndonjë gjë tjetër? Pak lëng?
148
00:15:34,560 --> 00:15:36,680
Jo, nuk jam shumë i uritur.
149
00:15:37,520 --> 00:15:39,560
A mund t'ju ndihmoj me ndonjë gjë sot?
150
00:15:40,200 --> 00:15:41,600
Jo, mos u shqetëso.
151
00:15:41,680 --> 00:15:45,160
Nuk mund të bëjmë shumë deri në Gardën Civile
na jep miratimin.
152
00:15:45,240 --> 00:15:46,840
Unë mund të bëj pazarin nëse dëshironi.
153
00:15:47,640 --> 00:15:49,440
Ose mund t'ju ndihmoj në serë.
154
00:15:49,520 --> 00:15:53,040
Kam neglizhuar
serë së fundmi.
155
00:15:55,760 --> 00:15:57,040
Pse është kështu?
156
00:15:57,120 --> 00:15:58,640
Unë kam qenë i zënë.
157
00:16:00,400 --> 00:16:02,200
Je në pension babi.
158
00:16:03,320 --> 00:16:06,560
A pushojnë njerëzit të jenë njerëz?
kur dalin në pension apo çfarë?
159
00:16:07,320 --> 00:16:08,320
Hani.
160
00:16:13,040 --> 00:16:15,320
Mbrëmë dëgjova zërin e nënës suaj.
161
00:16:16,680 --> 00:16:18,000
Në ëndërr apo…?
162
00:16:18,080 --> 00:16:19,440
Nr.
163
00:16:19,520 --> 00:16:21,680
Në telefonin tuaj, mendoj.
164
00:16:23,080 --> 00:16:24,520
A ju ka lënë ajo një mesazh?
165
00:16:26,360 --> 00:16:29,480
Jo. Ishin mesazhe të vjetra zanore.
166
00:16:30,200 --> 00:16:31,400
je i sigurt?
167
00:16:32,520 --> 00:16:33,440
Pse?
168
00:16:34,200 --> 00:16:37,120
Unë jam babai yt, zemër.
Mund ta dalloj kur më gënjen.
169
00:16:37,760 --> 00:16:39,800
Uroj që edhe ju të vini re kur lëshoj sugjerime
170
00:16:39,880 --> 00:16:41,960
sepse nuk dua
për të folur për diçka.
171
00:16:42,040 --> 00:16:44,000
Pse nuk ma thua
cfare te tha ajo?
172
00:16:44,080 --> 00:16:45,560
Sepse ishte mes nesh, babi.
173
00:16:45,640 --> 00:16:47,440
Po, e drejtë. Si zakonisht.
174
00:16:47,920 --> 00:16:51,160
Zoti na ruajtë të përfshihem në botën tuaj.
175
00:16:51,760 --> 00:16:54,480
Ju keni qenë gjithmonë si mace dhe qen,
por nëse do të hyja,
176
00:16:54,560 --> 00:16:56,960
do të mbyllnit radhët
dhe nuk kishte asnjë mënyrë për të kaluar.
177
00:16:57,040 --> 00:16:59,080
Nuk është një punë e madhe.
178
00:16:59,160 --> 00:17:01,200
Epo, kjo ka mbaruar tani, zemër.
179
00:17:02,560 --> 00:17:05,400
Nuk mund të kemi më sekrete.
180
00:17:06,400 --> 00:17:08,960
Nëna juaj është zhdukur. a e kuptoni?
181
00:17:10,960 --> 00:17:11,960
Po babi.
182
00:17:40,960 --> 00:17:42,520
Faleminderit shumë.
183
00:17:42,600 --> 00:17:43,800
Rutha.
184
00:17:46,960 --> 00:17:49,520
Rreshteri i Gardës Civile thirri.
185
00:17:50,040 --> 00:17:53,360
Kërkimi është bërë.
Ata po na e kthejnë mamin.
186
00:17:54,320 --> 00:17:56,360
A gjetën ndonjë gjë të çuditshme?
187
00:17:57,760 --> 00:17:59,800
Çfarë duhej të gjenin?
188
00:17:59,880 --> 00:18:02,200
Ajo piu dhe u rrëzua. Kjo është ajo.
189
00:18:13,320 --> 00:18:14,320
Mund t'ju ndihmoj?
190
00:18:14,400 --> 00:18:16,440
Nuk ka nevojë, zemër.
191
00:18:18,800 --> 00:18:20,200
Babi! Më lejoni t'ju ndihmoj.
192
00:18:20,280 --> 00:18:22,320
Nuk kam nevojë për ndihmën tuaj.
193
00:18:22,400 --> 00:18:23,360
Ma jep mua.
194
00:18:24,480 --> 00:18:27,080
Unë do të të garoj kur të duash.
Të shohim kush fiton.
195
00:18:27,160 --> 00:18:29,200
Më mirë qëndroni në xhiro, nuk mendoni?
196
00:18:29,280 --> 00:18:30,840
Kjo nuk do të ishte e drejtë.
197
00:18:31,520 --> 00:18:34,920
Askush nuk mund të konkurrojë në ujë
me një sirenë.
198
00:18:39,920 --> 00:18:42,560
Kjo sirenë është pak jashtë praktikës.
199
00:18:46,520 --> 00:18:47,760
Çfarë po bën?
200
00:18:48,280 --> 00:18:50,360
Hedhja e këtyre mbeturinave.
201
00:18:52,280 --> 00:18:53,800
Këto janë kremrat e mamasë.
202
00:18:53,880 --> 00:18:55,160
Plehra.
203
00:18:56,000 --> 00:18:59,200
Dhe ata bastardë
ngarkoni një pasuri për ta.
204
00:19:00,760 --> 00:19:03,200
Jeni duke sharë shumë kohët e fundit, apo jo?
205
00:19:03,280 --> 00:19:09,080
Ata bij kurve ua prishin jetën njerëzve
dhe pastaj merrni paratë e tyre.
206
00:19:11,160 --> 00:19:12,520
Për kë po flasim?
207
00:19:14,520 --> 00:19:16,640
Farma e madhe.
208
00:19:17,640 --> 00:19:20,200
A e dini se çfarë kanë bërë
në Shtetet e Bashkuara?
209
00:19:20,280 --> 00:19:22,880
Ata kanë gjysmën e vendit
i lidhur me opioidet.
210
00:19:22,960 --> 00:19:25,000
Për të mos përmendur fentanilin.
211
00:19:25,080 --> 00:19:28,720
Ata i drogojnë, i shkatërrojnë,
dhe i ktheni ato në zombie.
212
00:19:31,080 --> 00:19:33,560
Çfarë duhet të bëjë kjo
me kremrat e mamit?
213
00:19:33,640 --> 00:19:35,120
E dini si i bëjnë ato?
214
00:19:35,200 --> 00:19:37,240
Ata eksperimentojnë në kafshë.
215
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
e di.
216
00:19:39,480 --> 00:19:40,680
Dhe mbi njerëzit.
217
00:19:42,440 --> 00:19:43,440
Njerëzit?
218
00:19:43,520 --> 00:19:45,000
Mbi fëmijët.
219
00:19:45,920 --> 00:19:47,560
Fëmijë si Alejandro.
220
00:19:47,640 --> 00:19:48,640
Nuk keni dëgjuar?
221
00:19:50,000 --> 00:19:51,880
E pamundur të mos dëgjosh për të.
222
00:19:53,360 --> 00:19:55,960
Ai është zhdukur
nga faqja e dheut.
223
00:19:56,040 --> 00:19:58,880
Dhe a e dini
kush ka ardhur këtu kohët e fundit?
224
00:19:59,840 --> 00:20:02,640
Shtabi
të një kompanie të madhe farmaceutike amerikane.
225
00:20:02,720 --> 00:20:03,640
Çfarë rastësie.
226
00:20:04,640 --> 00:20:06,920
Nuk ka një gjë të tillë
si rastësi, zemër.
227
00:20:08,040 --> 00:20:09,920
Unë mund t'ju dërgoj lidhje.
228
00:20:10,000 --> 00:20:14,400
Ka mijëra video, artikuj,
njerëz që luftojnë për ta bërë të ditur këtë.
229
00:20:14,480 --> 00:20:15,720
Babai.
230
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
Në rregull.
231
00:20:18,280 --> 00:20:20,000
Nuk e di pse jam i habitur.
232
00:20:20,880 --> 00:20:22,720
Ju jeni si nëna juaj.
233
00:20:30,400 --> 00:20:31,800
Përshëndetje, rreshter. si jeni?
234
00:20:31,880 --> 00:20:34,520
Unë jam Ruth, vajza e Martinit.
235
00:20:34,600 --> 00:20:38,080
Më tha babai
se keni raportin e mjekut
236
00:20:38,160 --> 00:20:40,080
dhe se thotë se ishte një aksident.
237
00:20:40,160 --> 00:20:42,360
-Ashtu është.
-E drejte.
238
00:20:42,440 --> 00:20:46,400
Epo, unë… Më thuaj nëse jam jashtë linjës
ose nëse kam tejkaluar,
239
00:20:46,480 --> 00:20:51,640
por do të doja të dija nëse është e mundur…
240
00:20:51,720 --> 00:20:54,320
që unë të shoh raportin.
241
00:20:54,400 --> 00:20:55,640
Ose…
242
00:20:56,160 --> 00:20:59,440
Ose fotot apo diçka tjetër sepse…
243
00:20:59,520 --> 00:21:03,720
Epo, është vetëm kaq
Do të doja të dija saktësisht…
244
00:21:04,240 --> 00:21:05,640
çfarë ndodhi.
245
00:21:05,720 --> 00:21:06,720
Dhe…
246
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
Përshëndetje?
247
00:21:09,960 --> 00:21:12,880
Doni të shihni një kopje të raportit?
248
00:21:13,480 --> 00:21:17,440
Po, nëse është e mundur. Unë do të doja të.
249
00:21:18,840 --> 00:21:20,320
Nuk ka problem.
250
00:21:20,400 --> 00:21:21,400
Në rregull.
251
00:21:54,240 --> 00:21:57,200
ZGJOHUNI
252
00:21:57,280 --> 00:21:59,120
Çfarë është saktësisht ajo substancë?
253
00:21:59,200 --> 00:22:03,360
Adrenokromi është marrë
duke adrenalizuar gjakun e fëmijëve.
254
00:22:03,440 --> 00:22:05,640
Fëmijët rrëmbehen.
255
00:22:05,720 --> 00:22:09,240
Pastaj ata terrorizohen, torturohen,
256
00:22:09,320 --> 00:22:12,240
dhe iu nënshtrua mizorive
për të ngopur gjakun e tyre me adrenalinë.
257
00:22:12,320 --> 00:22:15,320
Konsumohet si drogë
që rinovon elitat.
258
00:22:15,400 --> 00:22:17,280
Sigurisht, ata që mund ta përballojnë atë.
259
00:22:17,360 --> 00:22:20,440
Dhe me sa duket,
është i përzier me një ilaç tjetër të njohur.
260
00:22:20,520 --> 00:22:22,440
Me të vërtetë. Fentanyl.
261
00:22:22,520 --> 00:22:25,120
Fentanyl, i cili, meqë ra fjala,
vjen nga Ukraina.
262
00:22:25,200 --> 00:22:26,480
Çfarë rastësie.
263
00:22:26,560 --> 00:22:27,880
E gjitha është e lidhur.
264
00:22:27,960 --> 00:22:30,960
Pse nuk kemi më shumë informacion
në lidhje me këtë temë të tmerrshme?
265
00:22:31,040 --> 00:22:33,520
Për shkak të medias
nuk dëshiron që e vërteta të dihet.
266
00:22:33,600 --> 00:22:36,480
Vetëm një pjesë e vogël prej nesh
në të vërtetë e di të vërtetën.
267
00:22:58,040 --> 00:22:59,080
me vjen keq.
268
00:23:06,640 --> 00:23:07,720
Përshëndetje, gjyshe.
269
00:23:07,800 --> 00:23:09,040
Përshëndetje, e dashur.
270
00:23:11,720 --> 00:23:13,240
Përshëndetje, zemër. si jeni?
271
00:23:17,760 --> 00:23:19,120
Sa e tmerrshme, e dashur.
272
00:23:20,280 --> 00:23:21,640
si është babai juaj?
273
00:23:21,720 --> 00:23:24,840
Si të gjithë ne. Në shok.
274
00:23:48,120 --> 00:23:49,520
faleminderit.
275
00:23:50,520 --> 00:23:52,520
Unë nuk kam ngrënë asgjë për dy ditë.
276
00:23:53,640 --> 00:23:56,320
Unë imagjinoj nënën tuaj
shtrirë në dysheme dhe…
277
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
nuk e kuptoj
si mund të ndodhte kjo.
278
00:24:01,920 --> 00:24:03,120
Epo, nuk e di.
279
00:24:04,480 --> 00:24:06,480
A e dinit që ajo po pinte?
280
00:24:08,000 --> 00:24:08,920
po.
281
00:24:09,720 --> 00:24:11,680
Nëna jote nuk ishte mirë kohët e fundit.
282
00:24:11,760 --> 00:24:15,560
Ajo ndihej keq. E trishtuar.
283
00:24:16,840 --> 00:24:18,320
Unë nuk dija asgjë.
284
00:24:19,440 --> 00:24:23,200
nuk e di. Është shumë e çuditshme për mua
për të folur për këtë me ju.
285
00:24:23,280 --> 00:24:24,840
Sidomos në kohën e shkuar.
286
00:24:27,400 --> 00:24:28,920
Ishte për shkak të babait tim?
287
00:24:29,000 --> 00:24:30,080
Shiko, babai yt…
288
00:24:30,160 --> 00:24:33,600
Mos e përmend babanë tënd,
sepse babai juaj... po sillet çuditshëm.
289
00:24:33,680 --> 00:24:36,040
Kush e di. Pensionimi.
290
00:24:36,640 --> 00:24:38,600
Ka të ngjarë të mos ulet mirë me të.
291
00:24:38,680 --> 00:24:40,400
Dhe pandemia.
292
00:24:40,480 --> 00:24:42,400
Ishte e vështirë për të dhe për të gjithë.
293
00:24:42,480 --> 00:24:46,520
A e dini se ne duhej të merrnim
Nëna juaj të vaksinohet fshehurazi?
294
00:24:47,520 --> 00:24:49,080
Ajo ishte aq e shqetësuar.
295
00:24:49,160 --> 00:24:51,960
Ajo ishte e shqetësuar se ai do ta zbulonte.
296
00:24:52,040 --> 00:24:54,920
Ajo nuk e dinte
si do ta merrte. Bah.
297
00:24:57,920 --> 00:24:59,120
Por ju…?
298
00:25:01,320 --> 00:25:03,320
Nuk e di, a mendoni se…?
299
00:25:04,400 --> 00:25:07,000
A mendoni se ata debatuan,
apo ai u dhunua apo diçka tjetër?
300
00:25:07,080 --> 00:25:08,400
Ndoshta ai…
301
00:25:08,480 --> 00:25:09,600
Nuk e di vërtet.
302
00:25:09,680 --> 00:25:14,160
Ti e di që nëna jote
nuk më tha shumë, as dikush tjetër.
303
00:25:38,160 --> 00:25:39,240
Ja ku shkoni.
304
00:25:39,320 --> 00:25:40,680
Kopja e raportit.
305
00:25:41,400 --> 00:25:44,080
Ka disa foto
se si e gjetëm në dysheme.
306
00:25:44,160 --> 00:25:46,520
Po të isha në vendin tuaj, nuk do t'i shikoja.
307
00:26:04,000 --> 00:26:06,120
RAPORTI LIGJOR LIGJOR
308
00:26:08,840 --> 00:26:13,000
SHKAK I MUNDSHEM I VDEKJES:
TRAUMAT E RËNDË TË KOKËS NGA RËNIA ARSIDENTARE
309
00:26:57,720 --> 00:26:59,880
Ruth, më vjen shumë keq.
310
00:27:02,240 --> 00:27:03,840
Ngushëllimet e mia më të thella.
311
00:27:04,960 --> 00:27:06,120
Ajo na ka punuar shumë.
312
00:27:07,200 --> 00:27:08,840
Gjatë gjithë ditës duke bërë xhiro, apo jo?
313
00:27:08,920 --> 00:27:11,600
Ajo ishte shumë e rreptë, por e lehtë për t'u dashuruar.
314
00:27:12,520 --> 00:27:13,680
Asaj i ke munguar shume.
315
00:27:13,760 --> 00:27:15,040
Epo.
316
00:27:15,720 --> 00:27:18,080
Na vjen keq, a e dini
me kë po flet babai im?
317
00:27:19,120 --> 00:27:21,360
Ai njeri? Ai është pjesë e ekipit të tij të kërkimit.
318
00:27:23,000 --> 00:27:24,680
Ekipi i kërkimit për çfarë?
319
00:27:25,200 --> 00:27:27,680
Nuk e di nëse keni dëgjuar,
por një fëmijë mungon.
320
00:27:27,760 --> 00:27:31,440
Dhe fqinjët janë organizuar
ekipet e kërkimit për ta kërkuar atë.
321
00:27:31,520 --> 00:27:33,640
Ky është Mariano, komisioneri i ri.
322
00:27:33,720 --> 00:27:35,600
Luis, nga dyqani i riparimit.
323
00:27:35,680 --> 00:27:38,560
Dhe ky është Alfonso, mjeku i policisë.
324
00:27:39,240 --> 00:27:40,400
Çfarë?
325
00:27:41,360 --> 00:27:42,800
E dini, doktori…
326
00:27:43,880 --> 00:27:44,920
si quhet?
327
00:27:45,000 --> 00:27:45,920
Mjeku ligjor.
328
00:27:47,080 --> 00:27:48,040
Mjeku ligjor.
329
00:27:54,240 --> 00:27:56,440
-Më falni.
-Sigurisht.
330
00:28:11,760 --> 00:28:12,880
"Alfonso."
331
00:28:12,960 --> 00:28:16,000
KOKER ALFONSO GARCÍA MARÍN
332
00:28:25,960 --> 00:28:28,600
E dashur Lucia, Zoti të ruajë.
333
00:28:29,320 --> 00:28:31,200
Do të na mungosh.
334
00:28:31,280 --> 00:28:33,520
Sidomos burri dhe vajza juaj.
335
00:28:34,560 --> 00:28:36,040
Ata nuk janë vetëm.
336
00:28:36,120 --> 00:28:40,120
Zoti i mirë do të jetë me ta
derisa ata të ribashkohen me ju.
337
00:28:41,120 --> 00:28:42,960
Besimi është kaq i nevojshëm
338
00:28:43,760 --> 00:28:45,480
në momente si kjo.
339
00:28:46,200 --> 00:28:50,160
Është kaq e rëndësishme të besosh
se dikush na pret…
340
00:28:50,240 --> 00:28:53,200
Babi, kush është ajo grua
atje nga shtylla?
341
00:28:54,840 --> 00:28:56,760
Ne kujtojmë vetëm Zotin…
342
00:28:56,840 --> 00:28:58,000
Nuk ka ide.
343
00:28:58,920 --> 00:29:00,480
Por ne kujtojmë…
344
00:29:00,560 --> 00:29:03,200
Ajo ishte gjithashtu në shtëpi. Në prag.
345
00:29:03,280 --> 00:29:06,520
…sa jetimë janë ata që nuk besojnë.
346
00:29:06,600 --> 00:29:09,240
Ose ata që adhurojnë idhuj të rremë.
347
00:29:10,360 --> 00:29:13,280
Ose ata që e lejojnë veten
të çohen në rrugë të gabuar nga besimet absurde
348
00:29:14,080 --> 00:29:17,120
në kërkim të kush e di çfarë.
349
00:29:18,280 --> 00:29:21,200
Pse duhet të durojmë
me kaq budallallëqe?
350
00:29:22,160 --> 00:29:25,840
Për profetët e rremë,
tregtarët e tempullit,
351
00:29:25,920 --> 00:29:28,360
dhe injorantët e ndritur të rrejshëm,
352
00:29:28,440 --> 00:29:30,800
Zoti ka fjalë për ta.
353
00:29:32,080 --> 00:29:33,520
Unë jam rruga.
354
00:29:34,480 --> 00:29:35,880
Dhe e vërteta.
355
00:29:36,400 --> 00:29:37,640
Dhe vetë jeta.
356
00:30:32,320 --> 00:30:33,720
Aron!
357
00:30:34,480 --> 00:30:35,680
Aron?
358
00:30:41,200 --> 00:30:42,200
Rutha.
359
00:30:43,960 --> 00:30:45,280
Ka qenë përgjithmonë.
360
00:30:45,360 --> 00:30:46,520
Po.
361
00:30:52,480 --> 00:30:54,280
Hej, po merreni akoma?
362
00:30:54,360 --> 00:30:57,080
Do të shoh nëse mund të gjej diçka,
por vetëm sepse je ti.
363
00:30:57,160 --> 00:30:58,800
Unë nuk e bëj më këtë.
364
00:30:58,880 --> 00:31:00,600
Unë jam ngjitur në jetë.
365
00:31:00,680 --> 00:31:02,080
Unë jam pastruese tani.
366
00:31:04,160 --> 00:31:05,160
Në rregull.
367
00:31:08,600 --> 00:31:09,600
Ja ku shkoni.
368
00:31:10,720 --> 00:31:12,120
faleminderit.
369
00:31:12,200 --> 00:31:14,640
Më falni, doja të shkoja në varrim.
370
00:31:15,520 --> 00:31:19,680
Por mamaja jote e kishte përgatitur për mua.
Nuk dukej e drejtë.
371
00:31:19,760 --> 00:31:21,080
Por tani jam penduar.
372
00:31:21,680 --> 00:31:23,600
Ju nuk shkoni në funeralet për të vdekurit,
373
00:31:23,680 --> 00:31:25,680
por për të gjallët që rrinë pas.
374
00:31:26,280 --> 00:31:29,160
Unë u isha vërtet mirënjohës atyre
që erdhi në varrimin e babait tim.
375
00:31:29,240 --> 00:31:30,680
Mos u shqetësoni.
376
00:31:30,760 --> 00:31:33,360
Nuk është si nëna ime
ishte një fanse e madhe e juaja.
377
00:31:34,800 --> 00:31:37,840
Ajo kishte nevojë për dikë që të fajësonte
për humbjen e rrugës së vajzës së saj.
378
00:31:37,920 --> 00:31:41,120
Për çfarë po flisni? Unë nuk jam i humbur.
379
00:31:41,200 --> 00:31:43,800
Por jeta ime nuk po shkon
në një vijë të drejtë më.
380
00:31:43,880 --> 00:31:45,080
Sa bukur.
381
00:31:46,040 --> 00:31:47,520
Jo, seriozisht.
382
00:31:47,600 --> 00:31:51,040
E kuptoj pse nëna jote urrente
i dashuri që të futi në barëra.
383
00:31:51,120 --> 00:31:52,200
I dashuri?
384
00:31:52,800 --> 00:31:55,560
Epo, dreq shoku. Në rregull? Dreq shoku.
385
00:31:55,640 --> 00:31:57,720
Unë mendoj se as asaj nuk i pëlqente kjo.
386
00:32:01,200 --> 00:32:03,960
Por ai që më jep
pamja e pistë kohët e fundit është babai juaj.
387
00:32:04,680 --> 00:32:05,720
Pse është kështu?
388
00:32:07,920 --> 00:32:11,400
nuk e di. Por ai ishte më pak i mërzitur
kur ishte oficer i Gardës Civile.
389
00:32:11,480 --> 00:32:14,600
Kur u takuam, ai madje do të më ofronte
një koncert sigurie apo diçka tjetër.
390
00:32:14,680 --> 00:32:16,520
Ndërrime të shkurtra, para të mira.
391
00:32:17,320 --> 00:32:19,200
Por që kur fillova të punoja në Certyx…
392
00:32:20,680 --> 00:32:22,360
A është kjo kompania e re farmaceutike?
393
00:32:23,640 --> 00:32:26,880
Nuk është se nuk përshëndetet.
Ai duket sikur dëshiron të më vrasë.
394
00:32:31,560 --> 00:32:32,560
Çfarë?
395
00:32:35,360 --> 00:32:36,400
nuk e di.
396
00:32:36,480 --> 00:32:39,200
Ndoshta babai im ka një vidë të liruar,
397
00:32:39,280 --> 00:32:41,960
por unë jam ai që po çmendet tani.
398
00:32:44,720 --> 00:32:46,520
Ai po sillet çuditshëm, e dini?
399
00:32:47,520 --> 00:32:48,720
Të ndryshme.
400
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
Pra?
401
00:32:53,400 --> 00:32:55,560
Madje kam pyetur veten nëse…
402
00:32:58,880 --> 00:33:01,240
Unë nuk jam i njëjti si kam qenë
edhe disa vite më parë.
403
00:33:04,360 --> 00:33:05,320
Ti je i njejti.
404
00:33:10,600 --> 00:33:11,800
dreqin.
405
00:33:13,960 --> 00:33:14,960
Si ka ardhur?
406
00:33:17,520 --> 00:33:19,520
I mbijetuari nga kanceri i zorrës së trashë.
407
00:33:19,600 --> 00:33:20,680
Po për këtë?
408
00:33:23,760 --> 00:33:25,560
nuk e di. Nuk e kisha idenë.
409
00:33:26,840 --> 00:33:29,760
Po, mirë, nuk kemi folur për një kohë.
410
00:33:29,840 --> 00:33:32,040
Nuk do t'ju tregoja me email.
411
00:33:32,640 --> 00:33:37,040
Është e vërtetë që kjo çantë e vogël
ka ndryshuar pak jetën time, por oh mirë.
412
00:33:39,360 --> 00:33:42,240
Disa ditë ndihet si
gjëja më e ndyrë në botë.
413
00:33:42,320 --> 00:33:44,160
Dhe ditët e tjera, unë jam mirënjohës për të.
414
00:33:45,200 --> 00:33:47,840
Sepse është provë
se i afrova vdekjes dhe nuk e bëra.
415
00:33:48,520 --> 00:33:51,000
Kjo më bën gjithmonë të festoj.
416
00:33:53,240 --> 00:33:54,240
Oh vërtet?
417
00:34:25,040 --> 00:34:26,040
Çfarë?
418
00:34:27,360 --> 00:34:30,880
Është vetëm se tani, me çantën në…
419
00:34:32,360 --> 00:34:33,800
Çfarë? Nuk mund ta bësh?
420
00:34:33,880 --> 00:34:37,040
nuk e di. Unë me të vërtetë nuk e di.
421
00:34:38,680 --> 00:34:40,960
Unë nuk jam lidhur me askënd
që kur e kam pasur.
422
00:34:41,040 --> 00:34:42,560
Dhe pse është kështu?
423
00:34:42,640 --> 00:34:46,240
Nuk më bën të ndihem shumë tërheqëse.
424
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
Për të qenë i sinqertë.
425
00:34:48,800 --> 00:34:50,840
Ju jeni më hot se kurrë.
426
00:34:50,920 --> 00:34:52,000
Vërtet?
427
00:35:09,560 --> 00:35:11,240
Shikoni këtë ndërtesë të madhe.
428
00:35:12,400 --> 00:35:13,680
Këtu punoj.
429
00:35:24,280 --> 00:35:26,040
Ka qenë një natë argëtuese.
430
00:35:31,000 --> 00:35:33,040
-Kujdes.
-Edhe ti.
431
00:36:17,000 --> 00:36:18,280
Çfarë po bën?
432
00:36:19,840 --> 00:36:21,040
Nuk e sheh?
433
00:36:23,120 --> 00:36:24,560
Kaq shpejt?
434
00:36:25,400 --> 00:36:28,800
Sa më shpejt të bëhet,
aq më shpejt mund të vazhdojmë me jetën tonë.
435
00:36:30,400 --> 00:36:32,400
Sa më shpejt
mund të futesh në papafingo, apo jo?
436
00:36:42,280 --> 00:36:44,160
Çfarë bën atje lart, babi?
437
00:36:47,520 --> 00:36:51,000
kam lexuar. Unë shikoj video. informoj veten.
438
00:36:52,360 --> 00:36:54,360
Kështu duhet të bëjnë të gjithë.
439
00:36:55,960 --> 00:36:58,040
Dhe ju duhet të mbylleni për këtë?
440
00:36:58,120 --> 00:37:00,760
Nuk më pëlqejnë njerëzit
duke u perzier ne biznesin tim.
441
00:37:00,840 --> 00:37:02,480
Ti ishe i njejti.
442
00:37:02,560 --> 00:37:05,680
Na ke bërë të vendosim dryna
në të gjithë shtëpinë e ndyrë.
443
00:37:05,760 --> 00:37:07,320
"Shtëpia e ndyrë"?
444
00:37:07,400 --> 00:37:08,720
po.
445
00:37:08,800 --> 00:37:11,800
Unë isha një adoleshent i ndyrë, babi. Ndryshe nga ju.
446
00:37:11,880 --> 00:37:14,280
Nuk ke folur kurrë me mua
si më parë.
447
00:37:16,800 --> 00:37:19,360
Ndoshta kjo është ajo që ju nevojitet, zemër.
448
00:37:19,960 --> 00:37:21,280
Disa të vërteta të vështira.
449
00:37:22,920 --> 00:37:24,200
Unë nuk ju njoh.
450
00:37:26,680 --> 00:37:28,560
Por ti je akoma i njejti.
451
00:37:29,320 --> 00:37:32,280
Madje duhej të largoheshe
varrimi i nënës suaj në gjysmë të rrugës.
452
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
faleminderit.
453
00:37:56,040 --> 00:38:00,200
PROCESI I OXIDIMIT
ADRENALINA ⇒ ADRENOCHROME
454
00:38:19,200 --> 00:38:24,000
Ruth, mendova ndoshta
ju dëshironi të mbani telefonin e mamasë.
455
00:38:24,080 --> 00:38:25,320
Është pothuajse e re.
456
00:38:25,400 --> 00:38:27,440
Dhe e juaja nuk është e qartë.
457
00:38:29,600 --> 00:38:30,600
faleminderit.
458
00:38:32,120 --> 00:38:34,040
Dreqin, ky është i shtrenjtë.
459
00:38:34,120 --> 00:38:34,960
po.
460
00:38:36,080 --> 00:38:38,600
Kjo e shqetësoi vërtet.
461
00:38:39,120 --> 00:38:41,760
Ajo më pyeti
pse kisha shpenzuar kaq shumë para.
462
00:38:42,520 --> 00:38:43,920
Gjithçka e shqetësonte.
463
00:38:44,760 --> 00:38:45,960
Që kur?
464
00:38:46,720 --> 00:38:49,560
Në fillim, ajo ishte e zemëruar me ju,
sepse ishe larguar.
465
00:38:49,640 --> 00:38:51,960
Sepse nuk i kishe mbaruar studimet.
466
00:38:52,040 --> 00:38:54,280
Sepse ti ishe atje jashtë,
duke bërë Zoti e di çfarë.
467
00:38:54,360 --> 00:38:58,160
Por çfarë kuptimi ka të jesh i zemëruar
me dikë që nuk është aty?
468
00:38:59,640 --> 00:39:02,120
Personi i vetëm
ajo kishte përballë isha unë.
469
00:39:02,200 --> 00:39:05,360
I vetmi person që duhet të fajësohet për gjithçka.
470
00:39:05,440 --> 00:39:08,520
Ajo më fajësoi mua
për të mos qenë më i rreptë me ju.
471
00:39:09,400 --> 00:39:12,640
Është gjithmonë më e lehtë të fajësosh dikë tjetër.
472
00:39:15,800 --> 00:39:17,520
Ishte një kohë shumë e vështirë.
473
00:39:19,080 --> 00:39:20,760
Por mos u shqetësoni.
474
00:39:20,840 --> 00:39:22,680
Unë jam shumë më mirë tani.
475
00:39:24,000 --> 00:39:25,200
po largohem.
476
00:39:27,640 --> 00:39:28,520
Babai.
477
00:39:30,080 --> 00:39:32,960
Keni fjalëkalimin e telefonit?
478
00:39:33,040 --> 00:39:36,560
Nuk ju nevojitet.
Bëra një rivendosje të fabrikës dje.
479
00:39:39,200 --> 00:39:40,960
Dhe gjithçka që ishte në të?
480
00:39:41,880 --> 00:39:43,480
Nëna juaj ka vdekur.
481
00:39:43,560 --> 00:39:46,640
Pse do t'i duhej asaj çfarë kishte në të?
482
00:39:46,720 --> 00:39:48,040
Pse do t'ju duhet?
483
00:39:48,640 --> 00:39:50,000
Unë?
484
00:39:50,080 --> 00:39:51,120
Unë jo.
485
00:39:51,200 --> 00:39:52,960
-Nuk ka rëndësi.
-Sigurisht.
486
00:41:32,680 --> 00:41:35,920
A mendoni se mund të gjeni ndonjë gjë
që mund të ketë qenë brenda?
487
00:41:36,000 --> 00:41:38,440
Mund të përpiqem të shërohem
çfarëdo që ishte në re.
488
00:41:38,520 --> 00:41:40,840
Por dyqani në qytet
do ta bëjë më mirë, me siguri.
489
00:41:40,920 --> 00:41:43,120
Në qytet të gjithë e njohin babanë tim.
490
00:41:44,040 --> 00:41:45,640
Pra, çfarë?
491
00:41:48,000 --> 00:41:49,480
Ruth, çfarë dreqin po ndodh?
492
00:41:54,240 --> 00:41:56,760
Ai e kalon gjithë ditën i mbyllur në papafingo.
493
00:41:57,920 --> 00:42:00,560
Nuk mund t'jua shpjegoj tani, por...
494
00:42:00,640 --> 00:42:03,360
Kam frikë se një ditë
ai do të bëjë diçka të çmendur.
495
00:42:05,920 --> 00:42:10,440
Diçka e çmendur në moshën e babait tuaj
mund të jetë çdo gjë, Ruth. Çdo gjë.
496
00:42:11,880 --> 00:42:13,680
Një divorc. Ose duke blerë një të konvertueshme.
497
00:42:13,760 --> 00:42:15,720
Por ajo tha se kishte frikë, Arón.
498
00:42:16,320 --> 00:42:18,560
Nëna ime nuk kishte frikë nga asgjë.
499
00:42:19,360 --> 00:42:20,440
Po.
500
00:42:20,960 --> 00:42:22,960
Por ju nuk e kishit parë për një kohë.
501
00:42:23,040 --> 00:42:25,200
Dreqin, e di. Por ajo është nëna ime.
502
00:42:25,280 --> 00:42:27,440
Ajo shkonte në banjë
me derën e hapur.
503
00:42:28,080 --> 00:42:30,960
Ajo nuk i pëlqente dyert e mbyllura
dhe asaj nuk i pëlqenin sekretet.
504
00:42:31,040 --> 00:42:34,440
Dhe jam i sigurt që ajo nuk e ka pëlqyer babain tim
duke u mbyllur në papafingo.
505
00:42:36,800 --> 00:42:39,400
Po sikur ajo të hynte atje
dhe pa diçka?
506
00:42:39,480 --> 00:42:41,920
Diçka babai im
nuk dëshiron që askush të shohë.
507
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
Dhe ata debatuan
dhe kjo është arsyeja pse ajo më thirri.
508
00:42:45,040 --> 00:42:46,560
Dhe kjo është arsyeja pse ajo u vra.
509
00:42:48,000 --> 00:42:50,920
Prit, Ruth. Le të shohim.
510
00:42:51,000 --> 00:42:52,680
Keni folur me Gardën Civile?
511
00:42:52,760 --> 00:42:55,280
Të gjithë rojet civile
janë miq të babait tim.
512
00:42:55,360 --> 00:42:56,560
Domethënë, nuk e di.
513
00:42:56,640 --> 00:42:58,200
Mendon se po imagjinoj gjëra?
514
00:42:58,280 --> 00:43:02,000
Jo, nuk e di. Nuk e di, Ruth.
515
00:43:04,920 --> 00:43:07,120
Prandaj po qëndroni
edhe disa ditë?
516
00:43:11,680 --> 00:43:15,080
Unë duhet të di
se ajo që po imagjinoj nuk është e vërtetë.
517
00:43:16,080 --> 00:43:18,240
- Jemi brenda.
- Çfarë ka atje?
518
00:43:18,320 --> 00:43:20,480
Ai thotë se janë 200 foto.
519
00:43:21,160 --> 00:43:23,120
Kjo nuk më duket shumë.
520
00:43:23,200 --> 00:43:25,200
Po, është një telefon i ri.
521
00:43:25,720 --> 00:43:27,680
Unë mendoj se ajo e mori atë për Krishtlindje.
522
00:43:28,200 --> 00:43:30,240
Asgjë. Nuk ka asgjë këtu.
523
00:43:30,320 --> 00:43:32,680
Nuk mund të ketë një dosje?
524
00:43:33,280 --> 00:43:35,520
Diçka që ai nuk donte që ju të shihni?
525
00:43:35,600 --> 00:43:36,600
Çfarë është kjo?
526
00:43:36,680 --> 00:43:39,320
Ka një. "Pa titull".
527
00:43:40,080 --> 00:43:41,280
Mbyllni sytë.
528
00:43:41,360 --> 00:43:42,400
Pse?
529
00:43:42,480 --> 00:43:44,560
- Për çdo rast.
-Vetëm në rast çfarë?
530
00:43:44,640 --> 00:43:47,800
Imagjinoni që ka nudo
të nënës ose babait tuaj -
531
00:43:47,880 --> 00:43:48,920
Hajde, Aron.
532
00:43:49,000 --> 00:43:51,640
Ose të dyja lakuriq.
Ju nuk dëshironi ta shihni atë.
533
00:43:51,720 --> 00:43:54,120
-Ti je kaq budalla.
-E as unë, sinqerisht.
534
00:43:54,200 --> 00:43:58,120
Por nëse kjo është ajo që duhet të bëj
të martohem me ty, do ta bëj.
535
00:44:00,400 --> 00:44:02,920
po bëj shaka. Hajde. Mbyllni sytë.
536
00:44:04,200 --> 00:44:06,160
Në rregull. Shkoni përpara.
537
00:44:07,440 --> 00:44:08,440
A mund t'i hap ato?
538
00:44:09,360 --> 00:44:10,760
Kush eshte ky?
539
00:44:12,480 --> 00:44:13,720
dreqin.
540
00:44:15,000 --> 00:44:16,720
dreqin. e dija.
541
00:44:16,800 --> 00:44:19,120
-E dija.
-Çfarë po ndodh?
542
00:44:19,200 --> 00:44:21,560
Është ajo grua që ishin të dyja
në prag dhe në varrim.
543
00:44:21,640 --> 00:44:25,880
E pyeta babanë se kush ishte ajo,
dhe ai tha se nuk e dinte.
544
00:44:25,960 --> 00:44:27,680
Kush dreqin është ajo?
545
00:44:27,760 --> 00:44:29,120
nuk e di.
546
00:44:29,200 --> 00:44:31,720
Vetëm nëna dhe babai juaj e dinë.
547
00:44:31,800 --> 00:44:34,200
Epo, edhe unë dua të di.
Unë jam duke shkuar për të gjetur.
548
00:44:34,280 --> 00:44:35,760
Si do ta zbuloni këtë?
549
00:44:35,840 --> 00:44:40,200
Unë do t'ia tregoj fotografitë babait tim
dhe bëje atë të më thotë të vërtetën e ndyrë.
550
00:44:40,280 --> 00:44:41,720
Dhe do ta bëni vetë?
551
00:44:51,160 --> 00:44:53,680
Mut, Aron.
Po flakëronit në furgon, seriozisht?
552
00:44:53,760 --> 00:44:56,560
Isha nervoz. Por unë mund ta përballoj atë, mirë?
553
00:45:00,160 --> 00:45:01,440
Përshëndetje babi.
554
00:45:02,080 --> 00:45:03,520
E mbani mend Aronin?
555
00:45:08,360 --> 00:45:09,800
E ftova për darkë.
556
00:45:10,680 --> 00:45:11,520
Mirëmbrëma.
557
00:45:13,160 --> 00:45:14,280
E madhe.
558
00:45:17,120 --> 00:45:19,720
Më falni, nuk kam gatuar shumë kohët e fundit.
559
00:45:20,760 --> 00:45:22,920
Unë thjesht bëj vakte të shpejta.
560
00:45:23,000 --> 00:45:25,560
Mos u shqetëso, Martin.
Ky është niveli i yjeve të Michelin për mua.
561
00:45:25,640 --> 00:45:27,400
A hani shumë mbeturina?
562
00:45:27,920 --> 00:45:31,120
Në mëngjes pastroj mut,
dhe natën e ha.
563
00:45:32,480 --> 00:45:34,360
Ndoshta nga këtu erdhi kanceri.
564
00:45:34,440 --> 00:45:35,520
Babai.
565
00:45:35,600 --> 00:45:38,480
Jo, nuk ke faj.
566
00:45:38,560 --> 00:45:41,920
Janë kimikatet
ata vënë gjithçka në ditët e sotme.
567
00:45:42,440 --> 00:45:44,240
Dhe ata e bëjnë këtë me vetëdije.
568
00:45:44,320 --> 00:45:47,640
Të sëmurin,
dhe pastaj ju shesin kurën.
569
00:45:48,320 --> 00:45:50,200
Ndërkohë, ata shkatërrojnë kujdesin shëndetësor publik,
570
00:45:50,280 --> 00:45:52,120
kështu që ne të gjithë duhet të paguajmë për të.
571
00:45:54,880 --> 00:45:55,920
"Ata"?
572
00:45:56,880 --> 00:45:58,200
Njerëzit për të cilët punoni.
573
00:45:59,120 --> 00:46:00,560
Martin, unë pastroj dyshemetë.
574
00:46:01,800 --> 00:46:03,200
Ju punoni për vrasës.
575
00:46:03,800 --> 00:46:05,840
Dhe rrëmbyesit.
576
00:46:05,920 --> 00:46:06,880
Mos e harro këtë.
577
00:46:07,840 --> 00:46:09,520
A mendoni se kjo është qesharake?
578
00:46:09,600 --> 00:46:11,520
Prit, Martin, më lër ta kuptoj këtë.
579
00:46:12,640 --> 00:46:15,520
Ju mendoni se shefat e mi
a janë fajtorë për kancerin tim?
580
00:46:15,600 --> 00:46:18,240
Nuk e di nëse shefat tuaj
Fajin e kanë posaçërisht, por…
581
00:46:18,760 --> 00:46:20,880
Epo, e ke fjalën për kompanitë e mëdha.
582
00:46:20,960 --> 00:46:22,560
Dhe qeveritë.
583
00:46:24,240 --> 00:46:25,480
Martin, hajde.
584
00:46:25,560 --> 00:46:27,520
Kush tjetër e ka fajin?
585
00:46:27,600 --> 00:46:30,760
Epo, është gjithmonë më e lehtë
për të fajësuar dikë tjetër.
586
00:46:31,480 --> 00:46:33,320
Uroj që dikush të ketë faj.
587
00:46:33,400 --> 00:46:36,520
Uroj që diku të krijohej kanceri,
588
00:46:36,600 --> 00:46:38,760
dhe ne të gjithë mund të shkonim atje,
shkatërrojnë gjithçka
589
00:46:38,840 --> 00:46:40,760
dhe hiqni qafe atë mut.
590
00:46:40,840 --> 00:46:42,720
Por nuk është kështu, Martin.
591
00:46:42,800 --> 00:46:44,080
-Oh, vërtet?
-Jo.
592
00:46:44,160 --> 00:46:45,360
Si shkon, atëherë?
593
00:46:45,440 --> 00:46:47,040
E kuptove? Mut i ashpër.
594
00:46:47,120 --> 00:46:49,320
Dhe nuk e dini kurrë
kur do të kthehet.
595
00:46:49,920 --> 00:46:52,000
Kështu që ju merrni gjithë atë frikë,
dhe ju e gëlltitni atë.
596
00:46:52,960 --> 00:46:55,000
Por ju nuk e gëlltisni atë.
Ti e ndez, apo jo?
597
00:47:00,600 --> 00:47:04,520
Ti merr, shtrihu në divan,
dhe ju nuk bëni asgjë.
598
00:47:04,600 --> 00:47:06,840
Dhe le të bëjnë çfarë të duan.
599
00:47:06,920 --> 00:47:08,800
Dhe çfarë bën ti babi?
600
00:47:08,880 --> 00:47:12,080
I bëj pyetje vetes. Unë hetoj.
601
00:47:12,160 --> 00:47:13,200
Unë shkoj më tej.
602
00:47:15,600 --> 00:47:17,360
Kështu bëni me shokun tuaj?
603
00:47:17,440 --> 00:47:20,360
Ai në zgjim
thua se nuk e dije?
604
00:47:22,040 --> 00:47:25,360
E sheh, babi,
Mami kishte fotografitë e ju të dyve në telefonin e saj.
605
00:47:26,360 --> 00:47:28,080
Duke ecur nëpër qytet.
606
00:47:28,600 --> 00:47:29,800
Çfarë po bën, zemër?
607
00:47:29,880 --> 00:47:32,320
Asgjë. Unë jam duke hetuar. Ashtu si ju.
608
00:47:33,040 --> 00:47:34,040
Kush është ajo?
609
00:47:36,040 --> 00:47:37,480
Emri i saj është Berta.
610
00:47:39,000 --> 00:47:40,320
Emri i saj është Berta.
611
00:47:40,800 --> 00:47:41,640
E madhe.
612
00:47:43,560 --> 00:47:45,840
-Kush është Berta?
- Berta është shoqe.
613
00:47:46,840 --> 00:47:47,680
Një mik.
614
00:47:47,760 --> 00:47:51,320
Po, në moshën time,
dikush mund të bëjë edhe miq të rinj.
615
00:47:51,400 --> 00:47:55,240
Por është e lehtë për njerëzit në qytet
për të marrë një ide të gabuar.
616
00:47:55,320 --> 00:47:57,200
Prandaj preferoj të hesht.
617
00:47:57,800 --> 00:47:59,640
-Dhe ku?
- Çfarë?
618
00:47:59,720 --> 00:48:01,480
Ku? Ku e keni takuar?
619
00:48:03,000 --> 00:48:04,200
Në internet.
620
00:48:04,280 --> 00:48:05,160
Në Tinder?
621
00:48:06,600 --> 00:48:09,560
Jo. Në forumet kërkimore.
622
00:48:09,640 --> 00:48:11,040
Kush shkon në ato forume, babi?
623
00:48:11,120 --> 00:48:13,680
Shumë më tepër njerëz nga sa mendoni.
624
00:48:13,760 --> 00:48:15,600
-Oh, vërtet?
-Po.
625
00:48:15,680 --> 00:48:18,280
Shumica e njerëzve heshtin sepse…
626
00:48:19,240 --> 00:48:20,320
Pse?
627
00:48:21,360 --> 00:48:24,280
Sepse nuk është e lehtë
për të folur për disa gjëra.
628
00:48:25,440 --> 00:48:27,920
Sepse ju mund të humbni njerëz gjatë rrugës.
629
00:48:29,560 --> 00:48:31,360
Kështu ndodhi me ju?
630
00:48:32,880 --> 00:48:34,120
Me mamin?
631
00:48:36,320 --> 00:48:37,240
Mund të jetë.
632
00:48:40,760 --> 00:48:42,880
Berta ka humbur shumë njerëz.
633
00:48:43,400 --> 00:48:46,680
Ajo humbi burrin e saj.
Ajo humbi kujdestarinë e fëmijëve të saj.
634
00:48:47,600 --> 00:48:49,600
Dhe tani ajo ndihet shumë e vetmuar.
635
00:48:49,680 --> 00:48:53,320
Si shoqe, përpiqem t'i bëj shoqërinë e saj,
kaloni kohë me të.
636
00:48:53,400 --> 00:48:55,320
Po mundohem të ndihmoj një mik.
637
00:48:55,840 --> 00:48:57,560
Është e gabuar kjo?
638
00:49:11,120 --> 00:49:12,160
Çfarë mendoni ju?
639
00:49:14,000 --> 00:49:16,640
E kuptoj pse je keshtu, vertet.
640
00:49:16,720 --> 00:49:22,720
Por pavarësisht nga gjithçka që ndodh
në kokën e tij, ai është ende i njëjti person.
641
00:49:23,240 --> 00:49:26,560
Dua të them, ai është një roje civile,
por ai është një djalë i mirë.
642
00:49:26,640 --> 00:49:28,480
Edhe në atë histori ai e ka në kokë,
643
00:49:28,560 --> 00:49:31,800
ai e ka marrë veten si hero
duke shpëtuar fëmijët nga elita e keqe.
644
00:49:39,640 --> 00:49:43,000
Hej, kjo dhomë sjell kujtime.
645
00:49:44,440 --> 00:49:47,280
Do të ishte emocionuese ta bëja këtu,
me babin në vendin fqinj.
646
00:49:47,360 --> 00:49:49,440
-Si në kohët e vjetra.
-Oh, Aron.
647
00:49:57,680 --> 00:49:59,600
A dini si ta hapni me forcë një derë?
648
00:50:01,840 --> 00:50:05,120
Më duhet të futem në papafingo
dhe shiko çfarë pa nëna ime.
649
00:50:07,440 --> 00:50:08,520
Dhe pse duhet të kujdesem?
650
00:50:09,680 --> 00:50:13,360
Unë nuk njoh askënd tjetër
kush mund të thyejë një bravë.
651
00:50:14,280 --> 00:50:15,440
Dhe mundem?
652
00:50:15,960 --> 00:50:18,240
Pse? Sepse kam shitur barërat e këqija?
653
00:50:18,320 --> 00:50:22,040
nuk e di. Unë thjesht po pyesja veten
nese mund te me ndihmoni.
654
00:50:23,680 --> 00:50:25,520
Ruth, unë nuk jam një kriminel.
655
00:50:29,280 --> 00:50:33,640
E di, Aron. mendova
ndoshta ju mund të njihni dikë.
656
00:50:33,720 --> 00:50:36,480
Me kë mendon se rri?
657
00:50:37,000 --> 00:50:38,040
Kush mendoni se jam unë?
658
00:50:41,480 --> 00:50:43,480
Harroje, Ruth. Nuk ka rëndësi.
659
00:51:19,480 --> 00:51:23,440
Së pari, nxjerrim cilindrin me kujdes.
660
00:51:23,520 --> 00:51:26,800
Pëlqeje kjo. Sigurohuni që klipet të mos pengohen…
661
00:53:16,720 --> 00:53:17,640
Përshëndetje?
662
00:53:17,720 --> 00:53:20,520
Më vjen keq, Aron. Unë isha…
663
00:53:20,600 --> 00:53:23,160
Hej, e ke parë distinktivin tim atje?
664
00:53:23,240 --> 00:53:24,120
Ju çfarë?
665
00:53:24,720 --> 00:53:27,080
Ka fotografinë time dhe një barkod.
666
00:53:27,600 --> 00:53:30,120
Dhe një fjongo blu.
Nuk mund ta gjej askund.
667
00:53:30,200 --> 00:53:31,440
Ku e keni lënë?
668
00:53:31,520 --> 00:53:33,240
Unë e lë gjithmonë të varur në furgon.
669
00:53:33,320 --> 00:53:35,880
Por ndoshta e kam lënë aksidentalisht
në vendin tuaj dje.
670
00:53:35,960 --> 00:53:39,040
A i lejon kjo distinktiv vetëm këdo?
në kompaninë farmaceutike?
671
00:53:39,120 --> 00:53:40,360
Po, sigurisht.
672
00:53:41,920 --> 00:53:44,280
-E shoh.
-Ruth, çfarë po mendon?
673
00:53:44,360 --> 00:53:46,320
-Është e çuditshme, apo jo?
-Çfarë do të thuash?
674
00:53:46,400 --> 00:53:50,440
Mos mendoni se është e çuditshme
se vini këtu dhe humbisni distinktivin tuaj?
675
00:53:50,520 --> 00:53:53,000
-E ke lënë furgonin të hapur?
-Duhet të jetë diku.
676
00:53:53,080 --> 00:53:56,360
Mos u shqetëso.
Do të shikoj nëse mund të marr një dublikatë. Mirupafshim.
677
00:54:13,800 --> 00:54:16,840
LAS VEGAS
SHKOLLA PUBLIKE
678
00:54:23,880 --> 00:54:25,880
Ish-gruaja ime nuk është mirë.
679
00:54:27,760 --> 00:54:31,200
Më duhej të merrja një urdhër ndalimi.
Dhe ata ia dhanë.
680
00:54:31,960 --> 00:54:33,120
Pa hezitim.
681
00:54:33,640 --> 00:54:35,160
Sepse ajo është e rrezikshme.
682
00:54:35,960 --> 00:54:37,160
Ajo është e rrezikshme.
683
00:54:37,960 --> 00:54:39,600
Në çfarë mënyre?
684
00:54:39,680 --> 00:54:41,200
Epo, ajo humbi mendjen.
685
00:54:41,280 --> 00:54:42,480
Ajo ishte…
686
00:54:43,640 --> 00:54:46,600
Ajo ishte një grua e mrekullueshme.
Ajo ishte e mrekullueshme. Ajo ishte…
687
00:54:47,880 --> 00:54:50,080
Por ajo e humbi atë.
688
00:54:50,720 --> 00:54:51,560
Ajo u sëmur.
689
00:54:51,640 --> 00:54:56,960
Ajo kaloi një depresion të rëndë
që zgjati për shumë muaj.
690
00:54:57,040 --> 00:54:58,240
Ishte e tmerrshme.
691
00:54:59,040 --> 00:55:00,920
Dhe ajo mbylli veten.
692
00:55:01,000 --> 00:55:03,960
Ajo u izolua
dhe filloi të besonte në marrëzi.
693
00:55:04,040 --> 00:55:06,480
Ajo tha se zogjtë nuk ishin zogj.
694
00:55:07,160 --> 00:55:08,960
Se na shikonin.
695
00:55:09,040 --> 00:55:13,600
Se avionët po spërkatën
grimcat e nanoteknologjisë për të na kontrolluar.
696
00:55:13,680 --> 00:55:16,800
Papritur, disa djem vërtet të këqij
kontrollonin gjithçka.
697
00:55:17,520 --> 00:55:21,880
Dhe ajo duhej t'i mundte ata.
Atëherë të gjitha dhimbjet në botë do të përfundonin.
698
00:55:23,200 --> 00:55:26,000
Pikërisht atëherë ajo u fiksua
me zhdukjet.
699
00:55:26,760 --> 00:55:28,480
Me fëmijët e humbur.
700
00:55:28,560 --> 00:55:31,640
Nuk kishte asnjë mënyrë për ta bindur atë
se të gjitha ishin marrëzi?
701
00:55:31,720 --> 00:55:32,680
uroj.
702
00:55:32,760 --> 00:55:36,080
Ajo filloi me obsesion
duke parë fëmijët e mi. Fëmijët tanë.
703
00:55:36,720 --> 00:55:40,840
Kur erdhën në shtëpi,
ajo do t'i kërkonte për kamera.
704
00:55:40,920 --> 00:55:44,760
Ajo ishte në atë kontroll të mallkuar gjatë gjithë ditës.
705
00:55:46,960 --> 00:55:49,760
Ajo rinovoi patentën e armës
dhe i kishte në të gjithë shtëpinë.
706
00:55:49,840 --> 00:55:54,280
Dhe, në vend që të ndalemi atje,
thjesht u bë gjithnjë e më keq.
707
00:55:54,360 --> 00:55:58,040
Ish-gruaja ime, kur ishte në ushtri,
ishte ekspert i municioneve.
708
00:55:59,520 --> 00:56:03,760
Ishte sikur ajo mund të frynte
diçka në çdo moment.
709
00:56:03,840 --> 00:56:05,720
Unë e di që…
710
00:56:06,600 --> 00:56:09,680
Një ditë do ta shoh emrin e saj
në gazeta. Unë e di atë.
711
00:56:11,840 --> 00:56:14,160
Babai im është si një person tjetër.
712
00:56:14,880 --> 00:56:17,320
E di që ajo që do t'ju them është e vështirë.
713
00:56:17,840 --> 00:56:19,040
Por largohuni prej tij.
714
00:56:19,120 --> 00:56:22,280
Qëndroni larg, aq sa mundeni.
715
00:57:03,720 --> 00:57:05,000
Çfarë po bën?
716
00:57:06,720 --> 00:57:07,920
Duke praktikuar.
717
00:57:08,600 --> 00:57:09,560
A ka ndonjë problem?
718
00:57:12,520 --> 00:57:14,320
Nuk të kam parë kurrë më parë të qëlloje.
719
00:57:22,640 --> 00:57:25,560
Po armën? Mos ju
duhet ta kthesh kur të dalësh në pension?
720
00:57:26,920 --> 00:57:29,400
Ju kurrë nuk e dini
kur do t'ju duhet.
721
00:59:33,920 --> 00:59:35,600
Natën e mirë, Ruth.
722
01:00:10,320 --> 01:00:12,640
Me kë po flisnit? A është lajm i keq?
723
01:00:12,720 --> 01:00:15,600
Jo. Vetëm punëdhënësi im në Berlin.
724
01:00:20,000 --> 01:00:20,920
ku po shkon?
725
01:00:22,000 --> 01:00:24,600
Ne jemi ende duke kërkuar për Alejandro.
726
01:00:25,760 --> 01:00:28,600
Unë jam duke shkuar në liqen.
Dëshiron të vish?
727
01:00:28,680 --> 01:00:30,240
E ke dashur kur ke qenë e vogël.
728
01:00:36,000 --> 01:00:37,520
Në rregull.
729
01:00:44,320 --> 01:00:48,320
Kemi krehur të gjithë pyllin
dhe nuk kemi gjetur asgjë.
730
01:00:48,400 --> 01:00:50,520
Sikur të kishte humbur, sikur të kishte rënë,
731
01:00:50,600 --> 01:00:54,080
ose sikur të kishte vdekur,
do ta kishim gjetur trupin.
732
01:00:56,760 --> 01:00:58,560
Pra, çfarë po bëjmë këtu?
733
01:00:58,640 --> 01:01:00,960
-Ka tunele.
-Tunele?
734
01:01:01,040 --> 01:01:03,400
po. Ata janë qindra vjeç.
735
01:01:03,480 --> 01:01:08,040
Gjatë luftës, Maquis i përdorën ato
të shkojnë të shohin familjet e tyre në qytet.
736
01:01:08,120 --> 01:01:09,360
Shikoni.
737
01:01:11,040 --> 01:01:12,040
Shihni?
738
01:01:12,720 --> 01:01:15,320
A e dini se çfarë është në anën tjetër tani?
739
01:01:15,400 --> 01:01:17,720
- Çfarë?
- Kompania farmaceutike.
740
01:01:21,120 --> 01:01:22,480
E drejta.
741
01:01:22,560 --> 01:01:23,640
Të bëjmë?
742
01:01:34,520 --> 01:01:38,520
JO NOTI
743
01:01:51,280 --> 01:01:52,840
Tashmë mjaft. Mirë, babi?
744
01:01:54,520 --> 01:01:57,520
Po sikur hyrja në tunele
ishte në liqen?
745
01:01:58,560 --> 01:02:00,840
Ata thanë se kishte derdhje
disa vite më parë.
746
01:02:00,920 --> 01:02:03,120
Kjo është arsyeja pse askush nuk shkon për të notuar.
747
01:02:03,640 --> 01:02:05,280
Njerëzit e përdorin atë si një hale.
748
01:02:05,360 --> 01:02:09,080
Por çka nëse është një mbulim
për të mbajtur njerëzit jashtë ujit,
749
01:02:09,160 --> 01:02:10,600
kështu që ata nuk i gjejnë tunelet?
750
01:02:13,000 --> 01:02:15,480
Do të më duhet të kthehem me një kostum të lagur.
751
01:02:15,560 --> 01:02:16,560
E dini çfarë?
752
01:02:17,080 --> 01:02:18,560
Nuk do të jetë e nevojshme.
753
01:02:20,200 --> 01:02:21,080
Çfarë po bën?
754
01:02:22,200 --> 01:02:24,480
- Në kërkim të tuneleve.
- Çfarë?
755
01:02:25,760 --> 01:02:27,760
Është plot me mbeturina!
756
01:02:29,880 --> 01:02:31,520
Ku janë tunelet, babi?
757
01:02:31,600 --> 01:02:34,080
Në këtë mënyrë? Apo në atë mënyrë?
758
01:02:36,800 --> 01:02:38,560
Çfarë po bën?
759
01:02:38,640 --> 01:02:40,160
Njësoj si ju.
760
01:02:40,240 --> 01:02:42,720
Të njëjtat gjëra të çmendura që bëni çdo ditë.
761
01:02:42,800 --> 01:02:44,280
Nuk është qesharake, apo jo?
762
01:02:53,840 --> 01:02:55,520
Unë nuk shoh asgjë.
763
01:02:57,240 --> 01:02:58,840
Ndoshta në këtë mënyrë?
764
01:03:01,960 --> 01:03:03,000
Çfarë nuk shkon?
765
01:03:05,200 --> 01:03:06,240
dreqin.
766
01:03:10,160 --> 01:03:12,320
-E preva veten.
-Te thashe.
767
01:03:28,800 --> 01:03:29,800
Më çoni në shtëpi.
768
01:03:31,000 --> 01:03:32,040
Çfarë?
769
01:03:32,120 --> 01:03:34,360
A e dini sa mut ka atje poshtë?
770
01:03:34,440 --> 01:03:37,080
e di. Në fakt, ju paralajmërova.
771
01:03:37,160 --> 01:03:39,320
Më duhet të pastroj plagën
ose do të infektohet.
772
01:03:39,400 --> 01:03:40,760
Nuk është asgjë.
773
01:03:40,840 --> 01:03:42,720
Dua të kontrolloj diçka atje lart.
774
01:03:42,800 --> 01:03:44,520
Nxitoni. Do të bjerë shi.
775
01:03:57,320 --> 01:04:01,480
Është si e vetmja gjë që të intereson
është obsesioni juaj i ndyrë me atë fëmijë.
776
01:04:01,560 --> 01:04:05,040
Sapo e varrosëm mamin,
dhe ju jeni në atë përsëri, dreq.
777
01:04:05,120 --> 01:04:06,800
Nuk e di, ndihem sikur…
778
01:04:06,880 --> 01:04:08,560
Sikur gjëja e mamit ju ka inatosur
779
01:04:08,640 --> 01:04:10,800
sepse e ndërpreu
kërkimi juaj për dy ditë.
780
01:04:10,880 --> 01:04:13,720
A po më thua se nuk më intereson
për vdekjen e gruas sime?
781
01:04:14,320 --> 01:04:16,640
Pse kujdesesh kaq shumë për atë fëmijë?
782
01:04:17,160 --> 01:04:19,040
Çfarë ka? Dëshironi t'i bëni përshtypje asaj?
783
01:04:19,120 --> 01:04:20,120
OBSH?
784
01:04:21,280 --> 01:04:22,600
Shoqja jote, Berta.
785
01:04:22,680 --> 01:04:25,040
A është ajo që ju ka larë trurin?
786
01:04:25,560 --> 01:04:28,160
nuk e di. më thuaj.
Jeni e dashuruar apo diçka tjetër?
787
01:04:28,680 --> 01:04:31,400
Unë kam dashur vetëm një grua,
nëna juaj.
788
01:04:31,480 --> 01:04:32,720
Pavarësisht nga pirja.
789
01:04:32,800 --> 01:04:37,280
Pavarësisht se, krejt papritur,
ajo u bë një adhuruese e masës të së dielës.
790
01:04:37,360 --> 01:04:40,920
Nëna jote nuk ishte mirë
për një kohë të gjatë, Ruth. Që kur u largove.
791
01:04:42,720 --> 01:04:45,120
Sigurisht. Tani është faji im, apo jo?
792
01:04:45,200 --> 01:04:46,960
E di pse u largova, babi?
793
01:04:47,040 --> 01:04:48,960
Sepse nuk duroja dot më.
794
01:04:49,040 --> 01:04:51,800
Sepse doja të lija notin,
dhe ju nuk do të më lejoni.
795
01:04:51,880 --> 01:04:53,600
Dhe doja të jetoja jetën time.
796
01:04:54,880 --> 01:04:56,760
Nëna jote të adhuronte, Ruth.
797
01:04:57,560 --> 01:05:01,440
Ti ishe drita e jetës së saj dhe
krejt papritur e la në errësirë.
798
01:05:01,520 --> 01:05:03,800
Jeni akoma i habitur
se ajo mori për të pirë?
799
01:05:06,080 --> 01:05:09,600
Ndoshta e bëri sepse nuk duronte dot
duke qenë pranë një plaku inatçitur
800
01:05:09,680 --> 01:05:12,760
që çmendej çdo ditë e më shumë
me komplotet e tij të ndyra.
801
01:05:13,600 --> 01:05:16,880
A e dini sa e vështirë është të duash dikë
kush te shikon keshtu
802
01:05:16,960 --> 01:05:19,760
Kush nuk ju respekton më?
Kush nuk të do më?
803
01:05:19,840 --> 01:05:22,400
Kush befas vetëm sheh
një plak i padobishëm në ju?
804
01:05:30,920 --> 01:05:34,320
Mendoj se është edhe faji im
se je kaq i sëmurë në kokë, apo jo?
805
01:05:34,400 --> 01:05:38,480
Unë jam plotësisht i shëndoshë.
I arsyeshëm si kurrë më parë. Unë jam zgjuar.
806
01:05:38,560 --> 01:05:41,800
Jeni ju dhe të tjerët
të cilët preferojnë të jetojnë në injorancë.
807
01:05:41,880 --> 01:05:44,720
Duke injoruar vuajtjet,
dhimbjen e atyre femijeve dhe familjeve te tyre.
808
01:05:44,800 --> 01:05:48,920
mbarova. Unë nuk mund të përballoj që ju të ktheheni
për çmendurinë tuaj të ndyrë përsëri dhe përsëri.
809
01:05:49,000 --> 01:05:50,200
Unë nuk jam i çmendur!
810
01:05:50,280 --> 01:05:52,920
Nëse do të kishte një epidemi
e fëmijëve të humbur,
811
01:05:53,000 --> 01:05:55,640
do të ishte në faqen e parë
të çdo gazete, dreq!
812
01:05:55,720 --> 01:05:57,520
Je shume naive, zemer.
813
01:05:57,600 --> 01:06:00,920
A duhet t'ju shpjegoj në këtë pikë
si funksionon bota?
814
01:06:02,320 --> 01:06:06,520
Preferoj të mendoj se je naiv
dhe jo dicka me e keqe.
815
01:06:08,280 --> 01:06:10,920
Do të filloni të dyshoni edhe për mua?
816
01:06:11,000 --> 01:06:14,400
Sigurisht, të gjithë janë ryshfet përveç jush.
Po, babi?
817
01:06:14,480 --> 01:06:16,160
Të gjithë janë idiotë përveç teje.
818
01:06:16,240 --> 01:06:18,600
E keni parë veten në pasqyrë?
819
01:06:18,680 --> 01:06:20,240
E keni parë si dukeni?
820
01:06:20,320 --> 01:06:22,880
Sepse nuk është saktësisht
pamja e një gjeniu.
821
01:06:22,960 --> 01:06:24,800
Nuk dukesh si ai njeri i ndritur
822
01:06:24,880 --> 01:06:27,440
kush e di te verteten
dhe të gjithë duhet të ndjekin.
823
01:06:28,040 --> 01:06:31,680
Ti je thjesht një plak i ndyrë i mbyllur
në një papafingo duke bërë Zoti e di se çfarë.
824
01:06:31,760 --> 01:06:33,440
Kështu je, babi.
825
01:06:34,520 --> 01:06:36,880
Ju dëshironi të dini se çfarë bëj unë në papafingo,
apo jo?
826
01:06:37,880 --> 01:06:40,640
Kjo është arsyeja pse u përpoqët
ta detyrosh derën dje?
827
01:06:42,960 --> 01:06:44,800
Më keni spiunuar?
828
01:06:45,320 --> 01:06:47,160
-Shkëlqyeshëm.
-Ku po shkon?
829
01:06:47,240 --> 01:06:49,640
- Do të humbisni! Ruth!
-Më lësho!
830
01:06:51,840 --> 01:06:54,080
-Më lini të qetë!
-Ruth!
831
01:06:55,640 --> 01:06:56,600
Rutha.
832
01:06:57,600 --> 01:06:58,440
Ruth!
833
01:06:59,200 --> 01:07:00,040
Ndalo!
834
01:07:00,640 --> 01:07:01,720
Më lini të qetë!
835
01:07:09,000 --> 01:07:09,960
Ruth!
836
01:07:27,160 --> 01:07:30,160
Ke humbur ndjenjat,
por ti je mire tani.
837
01:07:30,240 --> 01:07:34,040
Ju duhen disa ditë pushim,
ose ky kyç i këmbës do të vuajë.
838
01:07:34,880 --> 01:07:37,080
Nëse dhemb,
merrni një qetësues çdo tetë orë.
839
01:07:37,160 --> 01:07:41,280
Dhe pi infuzionet që bën babai yt.
Ai është i mirë me barishtet.
840
01:07:41,360 --> 01:07:45,360
Por kryesisht pushim. ne nuk duam
ai kyçin e këmbës të shërohet keq, në rregull?
841
01:07:48,000 --> 01:07:49,000
Në rregull.
842
01:09:28,560 --> 01:09:31,520
Çfarë dreqin janë të gjitha ato kamera
duke bërë nëpër shtëpi?
843
01:09:32,040 --> 01:09:34,680
A po më spiunoni
apo po spiunonit mamin?
844
01:09:35,200 --> 01:09:38,200
Për çfarë po flisni?
Pse do të të spiunoja? Mos u bëj budalla.
845
01:09:38,280 --> 01:09:39,760
Budallaqe. Unë jam duke u bërë budalla tani.
846
01:09:39,840 --> 01:09:41,960
I vendosa për siguri.
847
01:09:42,040 --> 01:09:45,400
Sepse kisha frikë
ata njerëz do të vinin pas nesh.
848
01:09:45,480 --> 01:09:46,520
Për hir të Zotit.
849
01:09:46,600 --> 01:09:50,680
E sheh? E dija që nuk do të më besonit.
Prandaj nuk ju thashë.
850
01:09:50,760 --> 01:09:52,800
Kush do të vijë pas nesh, babi?
851
01:09:52,880 --> 01:09:55,040
OBSH? Njerëzit e kompanisë farmaceutike?
852
01:09:55,120 --> 01:09:57,800
Dhe politikanët. Dhe policia.
853
01:09:57,880 --> 01:10:01,160
Ata mund të japin ryshfet këdo,
edhe më pak i pritur.
854
01:10:01,920 --> 01:10:03,840
Mendoni për një moment.
855
01:10:03,920 --> 01:10:06,680
Ata i bëjnë ato mizori ndaj fëmijëve.
856
01:10:06,760 --> 01:10:10,800
Ata janë në gjendje të bëjnë gjithçka
për cilindo prej nesh që i shqetëson.
857
01:10:10,880 --> 01:10:12,760
Dhe ata e dinë që unë po i hetoj.
858
01:10:12,840 --> 01:10:15,640
Jo shumë kohë më parë, më kapën
duke përgjuar ndërtesën e tyre.
859
01:10:15,720 --> 01:10:18,040
Një roje më kërkoi letërnjoftimin. Unë refuzova.
860
01:10:18,120 --> 01:10:20,760
Por ata e dinë se kush jam dhe ku jetoj.
861
01:10:24,400 --> 01:10:25,960
Çfarë po bënte atje, babi?
862
01:10:27,080 --> 01:10:29,440
Tunelet përfundojnë atje. Në bodrumin e tyre.
863
01:10:29,520 --> 01:10:32,200
Shiko, nuk duroj dot më. nuk mundem.
864
01:10:32,280 --> 01:10:34,160
Unë nuk mund të qëndroj këtu dhe të mbaj një poker face
865
01:10:34,240 --> 01:10:36,520
ndërsa ju më tregoni për tunele
dhe fëmijët e rrëmbyer.
866
01:10:36,600 --> 01:10:37,640
Nuk mund ta marr këtë.
867
01:10:37,720 --> 01:10:40,560
Ju nuk po më dëgjoni.
Ata janë shumë të rrezikshëm.
868
01:10:40,640 --> 01:10:44,000
I vetmi që më ndjek
në makinën e saj është shoqja juaj.
869
01:10:44,080 --> 01:10:45,960
Ajo po të mbron, Ruth.
870
01:10:47,480 --> 01:10:48,320
Nga çfarë?
871
01:10:48,920 --> 01:10:51,440
Ajo ju ndjek për t'u siguruar që jeni mirë.
872
01:10:51,520 --> 01:10:54,240
Të jesh vajza ime të bën objektiv.
873
01:11:00,960 --> 01:11:04,120
A po regjistronin kamerat
natën kur vdiq mami?
874
01:11:05,640 --> 01:11:06,640
sigurisht.
875
01:11:08,040 --> 01:11:09,120
Dhe çfarë tregojnë?
876
01:11:09,720 --> 01:11:13,440
Ata tregojnë mamin duke shkuar në banjë.
Kjo është ajo.
877
01:11:15,160 --> 01:11:16,560
A e di Garda Civile?
878
01:11:16,640 --> 01:11:18,600
po. Unë u dhashë atyre gjithçka.
879
01:11:18,680 --> 01:11:20,360
Ishte gjëja e parë që bëra.
880
01:11:21,240 --> 01:11:23,200
Epo, nuk më tregove.
881
01:11:23,280 --> 01:11:26,080
Sepse ju nuk do të më besoni.
Kjo është arsyeja pse.
882
01:11:31,200 --> 01:11:33,000
-Faleminderit.
-Ju mirëpresim.
883
01:11:34,480 --> 01:11:35,880
Më lejoni t'ju tregoj, në rregull?
884
01:11:36,880 --> 01:11:40,000
Kjo video është nga koha kur nëna juaj
ishte tashmë në banjë.
885
01:11:40,080 --> 01:11:42,680
Ditën… ajo vdiq.
886
01:11:42,760 --> 01:11:43,760
Kjo është e drejtë.
887
01:11:53,880 --> 01:11:55,160
Por nuk ka zë.
888
01:11:55,240 --> 01:11:56,280
Jo, sigurisht.
889
01:11:56,360 --> 01:11:59,000
Nuk e dimë nëse u përgjigj nëna ime.
890
01:12:00,000 --> 01:12:01,840
Po sikur babai im thjesht të bëjë një shfaqje?
891
01:12:01,920 --> 01:12:05,560
Kjo do të thotë se babai juaj
konsideruan kamerat
892
01:12:05,640 --> 01:12:07,680
për të ekzekutuar një plan
kjo do t'i jepte atij një alibi
893
01:12:07,760 --> 01:12:10,080
dhe e lejoi atë
të vrasësh nënën me gjakftohtësi.
894
01:12:11,000 --> 01:12:12,200
A e besoni këtë?
895
01:12:13,040 --> 01:12:17,040
Jo. Por nëna ime
mbyllet brenda dhe bie.
896
01:12:17,120 --> 01:12:19,440
-Si bie ajo?
- Alkooli.
897
01:12:20,160 --> 01:12:22,800
Nëna ime nuk mund të pinte aq shumë.
898
01:12:23,680 --> 01:12:24,680
Në rregull.
899
01:12:26,480 --> 01:12:28,880
Kjo pamje është e disa ditëve më parë.
900
01:12:28,960 --> 01:12:31,040
Mund t'ju tronditë pak.
901
01:12:35,200 --> 01:12:38,120
Ajo kishte pirë qartë
edhe atë ditë.
902
01:12:53,240 --> 01:12:56,720
-Të lutem, fike.
-Po. sigurisht. me vjen keq.
903
01:12:56,800 --> 01:13:00,680
Ndoshta po ngul hundën
aty ku nuk i takon.
904
01:13:02,440 --> 01:13:03,680
A është gjithçka në rregull në shtëpi?
905
01:13:06,520 --> 01:13:08,440
Ne jemi këtu për çdo gjë që ju nevojitet.
906
01:13:11,320 --> 01:13:12,320
Në rregull?
907
01:13:17,280 --> 01:13:20,520
Si mund të mendoni të vozisni
me kemben tende keshtu?
908
01:13:21,360 --> 01:13:22,960
Nuk e dëgjuat doktorin?
909
01:13:26,160 --> 01:13:28,360
Dëshironi të bëni një aksident?
910
01:13:28,440 --> 01:13:29,680
Dëshiron të të humbas edhe unë?
911
01:13:30,280 --> 01:13:31,680
Më duhej të dija.
912
01:13:32,440 --> 01:13:33,440
E dini çfarë?
913
01:13:34,280 --> 01:13:37,040
Që ka pirë nëna jote
derisa ajo vdiq?
914
01:13:37,120 --> 01:13:38,840
A është kjo ajo që ju duhej të dinit?
915
01:13:39,360 --> 01:13:42,280
Kjo është pikërisht
nga çfarë doja të të mbroja, zemër.
916
01:13:42,360 --> 01:13:43,880
Nga ato imazhe.
917
01:13:43,960 --> 01:13:45,520
Nuk kishe nevojë ta dije këtë.
918
01:13:45,600 --> 01:13:48,320
nuk te dua
të kujtosh nënën tënde ashtu.
919
01:13:48,840 --> 01:13:49,720
me vjen keq.
920
01:13:51,080 --> 01:13:55,520
Më premto se do të pushosh
dhe ndaloni së menduari shumë.
921
01:13:56,320 --> 01:13:58,520
Bëni dush dhe relaksohuni.
922
01:14:00,200 --> 01:14:02,440
Pini barishtet. Ata do t'ju bëjnë mirë.
923
01:15:03,240 --> 01:15:05,560
Ruth, a ke nevojë për ndonjë gjë?
924
01:15:09,160 --> 01:15:11,160
Zemër, a je mirë?
925
01:15:12,280 --> 01:15:13,880
Ruth, thuaj diçka.
926
01:15:16,960 --> 01:15:17,960
Ruth?
927
01:15:21,160 --> 01:15:22,880
A jeni mirë? Çfarë nuk shkon?
928
01:15:36,280 --> 01:15:39,760
Është shumë e çuditshme. isha mirë.
929
01:15:39,840 --> 01:15:43,200
Pastaj piva infuzionin e ndyrë
babai im më dha dhe filloi të ndjehej i trullosur.
930
01:15:43,280 --> 01:15:44,800
-E di?
- Mirë.
931
01:15:44,880 --> 01:15:47,760
Fillova të humbas ekuilibrin.
932
01:15:47,840 --> 01:15:49,960
ngecje. Ashtu si nëna ime në ato video.
933
01:15:50,040 --> 01:15:53,640
Kështu fillova të mendoj
se ndoshta babai im i ka dhënë asaj diçka.
934
01:15:53,720 --> 01:15:56,720
Diçka miku i tij, mjeku ligjor,
lënë jashtë raportit të ndyrë.
935
01:15:56,800 --> 01:15:58,320
-Prandaj nuk është aty.
-Prit.
936
01:15:58,400 --> 01:16:01,320
Prisni, sepse tani
Unë nuk kuptoj asgjë.
937
01:16:02,000 --> 01:16:03,640
Dhe unë jam pak i lartë.
938
01:16:03,720 --> 01:16:08,160
Mendova se në video mund ta shihni
babai juaj troket dhe nëna jote jo…
939
01:16:08,240 --> 01:16:09,560
Kush ju tha këtë?
940
01:16:11,000 --> 01:16:13,440
Sepse ju mund ta shihni atë,
por ju nuk mund të dëgjoni asgjë.
941
01:16:13,520 --> 01:16:15,880
Ndoshta e gjitha ishte një sharadë.
942
01:16:15,960 --> 01:16:17,840
Duke trokitur në derë. Duke e rrëzuar atë.
943
01:16:17,920 --> 01:16:21,440
Dhe kur hyri dhe pa
se ajo nuk mund të lëvizte ose asgjë,
944
01:16:21,520 --> 01:16:23,280
ai e vrau atë me gjakftohtësi, e dini?
945
01:16:23,360 --> 01:16:26,760
Ruth, po e dëgjon veten?
A e dëgjoni se çfarë po thoni?
946
01:16:26,840 --> 01:16:30,560
Ai më drogoi. Nuk mund të ngrihesha në këmbë.
947
01:16:30,640 --> 01:16:32,880
nuk e di. Ndoshta keni pirë duhan.
948
01:16:32,960 --> 01:16:35,920
- Unë nuk pi duhan.
- Ke marrë diçka tjetër?
949
01:16:36,000 --> 01:16:37,240
Asgjë.
950
01:16:37,760 --> 01:16:38,920
mora…
951
01:16:39,000 --> 01:16:43,920
Mora qetësuesin për këmbën time
dhe çfarëdo që më dhanë në stacion.
952
01:16:44,000 --> 01:16:45,640
Epo, ndoshta kjo është ajo.
953
01:16:47,680 --> 01:16:49,240
Pse nuk më beson?
954
01:16:50,920 --> 01:16:53,280
Për çfarë po flisnit me babain tim?
955
01:16:53,360 --> 01:16:54,880
Ju pashë të dy duke pëshpëritur.
956
01:16:54,960 --> 01:16:58,040
Ruth, babai yt është i sëmurë i shqetësuar
rreth jush. Kjo është e gjitha.
957
01:16:58,120 --> 01:17:00,360
-A je i sigurt?
-Po.
958
01:17:00,440 --> 01:17:01,800
Nuk ju ofroi punë?
959
01:17:02,760 --> 01:17:04,440
Shiko, mjafton.
960
01:17:04,520 --> 01:17:06,120
Mirë, Ruth. Kjo është ajo.
961
01:17:06,200 --> 01:17:09,840
Herën tjetër që mendoni se është babai juaj
duke u përpjekur të të vrasë ose ai po sheh alienët,
962
01:17:09,920 --> 01:17:11,320
telefononi dikë tjetër, mirë?
963
01:17:11,400 --> 01:17:13,000
Sepse jam lodhur prej saj, Ruth.
964
01:17:13,080 --> 01:17:16,160
Jam lodhur duke nxituar
sa herë që të duhet një dreq,
965
01:17:16,240 --> 01:17:17,840
ndonjë farë e keqe, ose një bravandreqës.
966
01:17:19,840 --> 01:17:20,840
E drejta.
967
01:17:22,400 --> 01:17:25,400
Kështu që unë jam ai
duke përfituar nga ju, apo jo?
968
01:17:26,120 --> 01:17:29,880
Gjithçka që bëni,
ju e bëni atë me vetëmohim. Po, Aron?
969
01:17:31,280 --> 01:17:34,960
Jo sepse ti mendon
ndoshta ti dhe unë mund të kemi diçka përsëri.
970
01:17:37,160 --> 01:17:38,360
Unë mbarova, Ruth.
971
01:18:28,400 --> 01:18:29,400
Rutha.
972
01:18:29,960 --> 01:18:31,280
Hap derën.
973
01:18:32,000 --> 01:18:33,000
Rutha.
974
01:18:34,200 --> 01:18:35,800
je mire?
975
01:18:35,880 --> 01:18:37,920
Dëshironi të telefonoj doktor Velasco?
976
01:19:21,200 --> 01:19:23,200
26 SHKURT 2024
977
01:19:27,720 --> 01:19:30,600
ALFONSO NA BËN GJITHMONË TË BUZËQESH
978
01:20:02,880 --> 01:20:04,680
ROJA CIVIL
979
01:20:24,960 --> 01:20:26,760
Unë jam këtu për të folur me rreshter Ballester.
980
01:20:32,240 --> 01:20:33,800
Ai nuk përgjigjet. Ju lutem prisni.
981
01:20:33,880 --> 01:20:36,160
-Mezi pres. Është urgjente.
-Hej!
982
01:20:41,720 --> 01:20:42,720
Hej!
983
01:20:52,280 --> 01:20:53,280
Më falni.
984
01:20:54,720 --> 01:20:56,160
Nuk mund të jesh këtu.
985
01:21:48,480 --> 01:21:50,880
Ruth! Çfarë po bën?
986
01:21:52,520 --> 01:21:53,760
Çfarë po bën?
987
01:21:58,560 --> 01:21:59,560
me vjen keq.
988
01:22:01,080 --> 01:22:02,680
Më vjen keq, babi.
989
01:22:07,000 --> 01:22:10,120
Mund të më bëni
një nga infuzionet tuaja, ju lutem?
990
01:22:11,000 --> 01:22:12,000
sigurisht.
991
01:23:08,520 --> 01:23:12,400
TLEFUESI I PANJOHUR
992
01:23:12,480 --> 01:23:14,240
PRANOJ
993
01:23:17,160 --> 01:23:20,920
Ruth, ky është Rreshteri Ballester.
Më thanë se ke ardhur të më shohësh.
994
01:23:22,400 --> 01:23:23,600
po.
995
01:23:24,200 --> 01:23:27,160
Mendoj se ke parë babanë tënd në zyrën time.
996
01:23:27,760 --> 01:23:29,160
Mendoj se duhet të flasim.
997
01:23:29,240 --> 01:23:30,360
Pse?
998
01:23:30,880 --> 01:23:34,480
Babai yt erdhi të më takojë këtë mëngjes
për të më thënë se ai mendon...
999
01:23:35,320 --> 01:23:40,360
se disi mund të përfshiheshit
në vdekjen e nënës suaj.
1000
01:23:41,160 --> 01:23:43,960
Ai mendon se jeni i lidhur
për kompaninë farmaceutike
1001
01:23:44,040 --> 01:23:49,040
që ngriti një degë në zonë,
dhe mund të jetë duke punuar me njerëz të tjerë.
1002
01:23:49,920 --> 01:23:52,200
Se nuk ka gjë të tillë si rastësi.
1003
01:23:52,280 --> 01:23:56,240
Gjithsesi. Tërbimet e dikujt
që është i vetmuar dhe ka shumë kohë të lirë.
1004
01:23:56,960 --> 01:23:58,760
Ne e kemi parë këtë shumë kohët e fundit.
1005
01:23:59,600 --> 01:24:00,720
DJALI I MUNGUAR
KONTROLLO LIQEN
1006
01:24:00,800 --> 01:24:02,240
A PO PUNON PER TA?
1007
01:24:02,320 --> 01:24:06,960
Dua vetëm ta dini këtë për ne,
dhe për këdo me gjysmë truri,
1008
01:24:07,040 --> 01:24:09,840
çështja është mbyllur dhe nuk ka pasur krim.
1009
01:24:11,480 --> 01:24:12,880
Ishte një aksident.
1010
01:24:13,400 --> 01:24:17,600
Çdo dëshmi tregon
duke qenë një aksident fatkeq, po.
1011
01:24:23,240 --> 01:24:24,720
Atëherë pse?
1012
01:24:25,400 --> 01:24:26,400
Pse çfarë?
1013
01:24:30,400 --> 01:24:33,240
Pse i shpik gjithë ato gjëra?
1014
01:24:35,040 --> 01:24:40,400
Sepse mendoj se është shumë e vështirë të pranohet
që ke humbur personin që do...
1015
01:24:40,480 --> 01:24:42,160
në një mënyrë kaq të trashë.
1016
01:24:49,720 --> 01:24:52,120
Është gjithmonë më e lehtë të fajësosh dikë tjetër.
1017
01:24:55,200 --> 01:24:57,720
Nuk është e lehtë ta dish
çfarë të bëjmë me kaq shumë dhimbje.
1018
01:24:58,400 --> 01:25:03,320
Unë mendoj se këto ide
bëje babain tënd të ndihet i veçantë, i dobishëm.
1019
01:25:11,000 --> 01:25:16,240
Por unë thjesht doja t'ju paralajmëroja.
Ai ka bindjen e një fanatiku.
1020
01:25:16,320 --> 01:25:18,080
Dhe një fanatik është…
1021
01:25:19,080 --> 01:25:20,880
lloji më i rrezikshëm i njeriut.
1022
01:25:30,360 --> 01:25:32,160
Ki kujdes me të, të lutem.
1023
01:25:34,320 --> 01:25:35,160
faleminderit.
1024
01:25:49,040 --> 01:25:50,040
Babai?
1025
01:25:53,560 --> 01:25:54,520
Babai.
1026
01:25:55,280 --> 01:25:56,120
me vjen keq.
1027
01:25:56,200 --> 01:25:58,560
-Hej. Qëndroni larg tij.
-Me vjen keq.
1028
01:25:58,640 --> 01:25:59,720
Unë thjesht dua të flas.
1029
01:25:59,800 --> 01:26:01,920
Për pak e vrave, dreq.
1030
01:26:02,000 --> 01:26:04,800
Më lejoni të shpjegoj. Gjithçka është në rregull.
1031
01:26:05,920 --> 01:26:06,920
Babai.
1032
01:26:07,560 --> 01:26:09,160
Ai ka frikë nga ju. Nuk e sheh?
1033
01:26:09,240 --> 01:26:10,680
Dhe nuk është çudi.
1034
01:26:12,200 --> 01:26:14,160
-Dreqin babi.
- Më jep duart.
1035
01:26:15,960 --> 01:26:18,800
-Nëse do të flasësh, do të jetë e lidhur.
- Çfarë?
1036
01:26:18,880 --> 01:26:21,800
Nuk mund të rrezikojmë që ta sulmoni përsëri.
1037
01:26:21,880 --> 01:26:23,200
Babai.
1038
01:26:28,520 --> 01:26:30,080
Bëj siç thotë ajo, zemër.
1039
01:26:44,240 --> 01:26:47,320
Mendova se kishit diçka për të bërë
me vdekjen e mamasë.
1040
01:26:48,520 --> 01:26:50,640
me vjen keq. Më vjen keq, babi.
1041
01:26:50,720 --> 01:26:52,640
nuk e kuptova. Unë…
1042
01:26:52,720 --> 01:26:54,600
Nuk doja të të lëndoja, vërtet.
1043
01:26:57,880 --> 01:27:00,000
Çfarë do të bëni?
1044
01:27:00,080 --> 01:27:02,360
Do të telefononi Gardën Civile?
1045
01:27:04,200 --> 01:27:05,200
Çfarë është ajo?
1046
01:27:07,120 --> 01:27:09,920
-Dreq!
- Kjo nuk është e nevojshme.
1047
01:27:13,080 --> 01:27:14,040
Ejani këtu.
1048
01:27:19,760 --> 01:27:22,840
Tani për tani kemi një problem
me vajzën tuaj, Martinin.
1049
01:27:22,920 --> 01:27:25,520
Nuk e dimë se çfarë ka parë ajo
ose nuk e ka parë në papafingo.
1050
01:27:28,080 --> 01:27:29,360
Ne duhet të veprojmë tani.
1051
01:27:30,240 --> 01:27:33,760
Duhet të shkojmë në tunele.
Duhet të gjejmë fëmijët.
1052
01:27:41,200 --> 01:27:42,560
Kush dreqin është tani?
1053
01:27:42,640 --> 01:27:45,160
Është doktori.
Ai duhet të ketë ardhur për të parë Ruthën.
1054
01:27:46,080 --> 01:27:47,520
Thuaji të largohet.
1055
01:27:47,600 --> 01:27:48,920
Çfarë është kjo, babi?
1056
01:27:49,520 --> 01:27:50,960
A është ky simboli i Aronit?
1057
01:27:55,520 --> 01:27:57,680
Babi! Jo! Babi!
1058
01:27:57,760 --> 01:27:59,480
Babi, të lutem, mos më lër këtu!
1059
01:27:59,560 --> 01:28:00,600
Hesht, dreq.
1060
01:28:00,680 --> 01:28:02,240
-Babi!
-Le të shkojmë me fjalët…
1061
01:28:02,320 --> 01:28:03,560
Ndihmë!
1062
01:28:03,640 --> 01:28:05,080
A do të heshtësh?
1063
01:28:05,600 --> 01:28:07,080
-Babi!
-Do heshtni.
1064
01:28:07,160 --> 01:28:12,720
…në asturian.
Dhe fjala e bukur e sotme ka gjashtë shkronja.
1065
01:28:13,760 --> 01:28:15,800
Inma? Jo?
1066
01:28:15,880 --> 01:28:18,400
Le të qetësohemi pak.
1067
01:28:21,200 --> 01:28:24,200
Hej, qetësohu. Unë do të kujdesem për të.
1068
01:28:24,280 --> 01:28:27,160
Ajo fjalë e bukur nuk ka erë shumë të mirë.
1069
01:28:28,360 --> 01:28:30,160
Unë do të pres për ju në makinë.
1070
01:28:31,680 --> 01:28:33,360
Jo. Rikthim.
1071
01:28:46,000 --> 01:28:48,640
Babi, çfarë do të bësh
me distinktivin e Aronit?
1072
01:28:50,240 --> 01:28:52,280
A është kjo ajo që pa mami?
Çfarë do të bësh?
1073
01:28:52,880 --> 01:28:55,520
Prandaj e ke fshirë
gjithçka në telefonin e saj?
1074
01:28:55,600 --> 01:28:57,400
Ajo gjithashtu hyri në papafingo.
1075
01:28:57,480 --> 01:29:01,720
Ajo zbuloi se çfarë do të bëjmë
dhe ajo u çmend.
1076
01:29:01,800 --> 01:29:04,400
Dhe pastaj, po,
ajo filloi të pinte më shumë se zakonisht.
1077
01:29:04,480 --> 01:29:07,600
Por nuk mendoj se ishte një aksident.
1078
01:29:07,680 --> 01:29:09,480
Mendoj se dikush e vrau.
1079
01:29:10,920 --> 01:29:13,160
A mendoni vërtet
Kisha ndonjë lidhje me të?
1080
01:29:13,240 --> 01:29:16,240
E di që nuk do ta kishit kurrë
bëji çdo gjë nënës tënde.
1081
01:29:16,320 --> 01:29:21,440
Por ndoshta ata po ju përdorin për të provuar
të më implikojë dhe të më largojë nga rruga.
1082
01:29:21,520 --> 01:29:24,240
Nuk mendoja kështu në fillim, por e gjithë kjo,
1083
01:29:24,320 --> 01:29:29,760
vdekja e nënës sate sapo më panë
duke u endur nëpër ndërtesën e tyre,
1084
01:29:29,840 --> 01:29:31,320
është shumë rastësi.
1085
01:29:32,120 --> 01:29:33,080
Mami ra.
1086
01:29:33,800 --> 01:29:36,440
E di që është e vështirë të pranosh,
por nuk kemi zgjidhje.
1087
01:29:36,520 --> 01:29:40,000
E di që është e frikshme,
por krijimi i historive nuk ndihmon.
1088
01:29:40,080 --> 01:29:43,160
I thashë doktorit që po flije
dhe për të ardhur sot pasdite.
1089
01:29:43,240 --> 01:29:44,640
Ai do t'ju zgjidhë.
1090
01:29:49,320 --> 01:29:50,320
Babai.
1091
01:29:51,440 --> 01:29:52,280
Babi!
1092
01:29:52,880 --> 01:29:53,880
dreqin.
1093
01:30:11,720 --> 01:30:12,720
dreqin.
1094
01:30:18,080 --> 01:30:19,400
Ndihmë!
1095
01:30:19,920 --> 01:30:21,480
Më ndihmo, të lutem!
1096
01:30:29,880 --> 01:30:33,040
KËRKIMI VAZHDON PËR ALEJANDRO HUELVA
1097
01:30:40,680 --> 01:30:41,880
Ai është në liqen.
1098
01:31:35,840 --> 01:31:37,760
Aron, të lutem, më dëgjo.
1099
01:31:38,360 --> 01:31:41,360
E di që kam thënë shumë marrëzi kohët e fundit.
1100
01:31:41,440 --> 01:31:43,920
E di. Por kjo nuk është.
1101
01:31:44,000 --> 01:31:47,880
Babai im ka distinktivin tuaj
dhe ai do ta përdorë atë për të hyrë në ndërtesë.
1102
01:31:48,680 --> 01:31:49,880
Ai mund të jetë tashmë brenda.
1103
01:31:49,960 --> 01:31:52,880
Dhe kjo nuk është e gjitha.
Ai ka një armë dhe eksploziv.
1104
01:31:52,960 --> 01:31:57,040
Gruaja që është me të
ishte në ushtri dhe di t'i përdorë ato.
1105
01:31:57,120 --> 01:31:58,400
Ata janë drejtuar në bodrum.
1106
01:31:58,480 --> 01:32:03,280
Ata mendojnë se ka fëmijë të fshehur
në tunele sekrete apo diçka tjetër.
1107
01:32:03,360 --> 01:32:05,800
Perëndia e di se çfarë janë në gjendje të bëjnë ata
për t'i gjetur ato.
1108
01:32:05,880 --> 01:32:09,360
Unë jam në rrugën time.
Por mund të mos arrij atje në kohë.
1109
01:32:09,440 --> 01:32:13,000
Kam nevojë që të më besosh.
Të lutem, Aron. Ju lutem.
1110
01:32:14,680 --> 01:32:17,080
…dhe ai do ta përdorë atë
për të hyrë në ndërtesë.
1111
01:32:17,160 --> 01:32:19,080
Ai mund të jetë tashmë brenda.
1112
01:32:19,160 --> 01:32:22,000
Dhe kjo nuk është e gjitha.
Ai ka një armë dhe eksploziv.
1113
01:32:24,360 --> 01:32:25,360
Të kujdesshëm.
1114
01:32:37,360 --> 01:32:38,640
Prisni.
1115
01:32:41,000 --> 01:32:42,000
Le të shkojmë.
1116
01:32:52,880 --> 01:32:53,960
Unë do të shkoj.
1117
01:33:25,520 --> 01:33:26,480
Gjithçka mirë.
1118
01:33:28,400 --> 01:33:29,400
Le ta bëjmë atë.
1119
01:33:53,680 --> 01:33:55,200
Ndalo. Nuk mund të hysh.
1120
01:33:55,280 --> 01:33:57,680
Babai im është brenda. duhet të hyj.
1121
01:34:16,040 --> 01:34:18,680
Arón. Hej, a jeni mirë?
1122
01:34:28,320 --> 01:34:31,840
Le të provojmë murin tjetër.
Ata duhet të qëndrojnë pas saj.
1123
01:34:41,400 --> 01:34:42,440
Babai.
1124
01:34:43,120 --> 01:34:45,320
Ruth! Çfarë po bën këtu? Shkoni në shtëpi.
1125
01:34:45,400 --> 01:34:47,000
Jo. Ti po vjen me mua.
1126
01:34:47,760 --> 01:34:48,880
Nuk mundem, zemër.
1127
01:34:48,960 --> 01:34:50,200
Djali nuk është këtu.
1128
01:34:50,280 --> 01:34:52,440
Mbani mend që kam prerë veten
në ndonjë metal në liqen?
1129
01:34:52,520 --> 01:34:54,760
Ishte biçikleta e Alejandro-s.
1130
01:34:54,840 --> 01:34:58,040
Djali është atje.
Është mbytur me biçikletë. jam i sigurt.
1131
01:34:58,920 --> 01:35:01,880
Do të thoshit çdo gjë
për të më bërë të ndryshoj mendje.
1132
01:35:01,960 --> 01:35:04,720
Jo, babi. Nëse nuk më beson,
mund të shkojmë në polici.
1133
01:35:04,800 --> 01:35:06,800
Jam i sigurt se do ta gjejnë.
Ai është në liqen.
1134
01:35:06,880 --> 01:35:10,680
Edhe sikur të ishte e vërtetë,
nuk është vetëm Alejandro.
1135
01:35:10,760 --> 01:35:12,680
Janë të gjithë fëmijët e tjerë.
1136
01:35:12,760 --> 01:35:15,120
Ata që ishin,
dhe ata që do të vinin pas.
1137
01:35:15,200 --> 01:35:18,320
A nuk e sheh atë,
duke zbuluar të vërtetën, a mund t'i shpëtojmë ata?
1138
01:35:18,400 --> 01:35:21,920
Unë ju kuptoj, me të vërtetë.
Por ju nuk keni për të shpëtuar askënd.
1139
01:35:22,000 --> 01:35:23,760
Ju nuk keni nevojë të shpëtoni asnjë fëmijë.
1140
01:35:23,840 --> 01:35:27,000
Ju nuk keni pse të ndryshoni botën.
Nuk duhet të jesh hero.
1141
01:35:28,280 --> 01:35:30,920
A nuk të mjafton të jesh babai im?
1142
01:35:31,000 --> 01:35:32,480
Sepse kam nevoje per ty.
1143
01:35:34,000 --> 01:35:36,960
Le të shkojmë. Le të mendojmë për një plan tjetër.
Le të kthehemi një ditë tjetër.
1144
01:35:37,040 --> 01:35:39,240
Çfarëdo që ju dëshironi.
Nuk po ju lë më.
1145
01:35:39,320 --> 01:35:41,280
Unë do të qëndroj pranë jush. betohem.
1146
01:35:41,360 --> 01:35:42,280
Betohem, babi.
1147
01:35:44,400 --> 01:35:45,560
te dua.
1148
01:35:50,560 --> 01:35:53,800
-Jo! Babi!
- Le të shkojmë! Ruth!
1149
01:36:44,960 --> 01:36:47,880
Sot u zgjuam
për lajmin e hidhur që Alejandro Huelva,
1150
01:36:47,960 --> 01:36:49,600
djali që u zhduk një muaj më parë,
1151
01:36:49,680 --> 01:36:51,880
është gjetur i vdekur në liqenin Caldas.
1152
01:36:51,960 --> 01:36:55,120
Trupi i Alejandro-s
u gjet i bllokuar në disa mbeturina.
1153
01:36:55,200 --> 01:36:57,960
Një tragjedi që shton
për vdekjet javën e kaluar
1154
01:36:58,040 --> 01:36:59,720
të Martín Arce dhe Berta Martínez,
1155
01:36:59,800 --> 01:37:02,520
viktima të shpërthimeve
shkaktuar nga vetë ata
1156
01:37:02,600 --> 01:37:05,000
në bodrum
të kompanisë farmaceutike Certyx.
1157
01:37:05,080 --> 01:37:07,400
Me sa duket, të dy besuan
atë në bodrum
1158
01:37:07,480 --> 01:37:12,760
kishte tunele ku do të gjenin
Alejandro dhe fëmijë të tjerë të zhdukur.
1159
01:37:12,840 --> 01:37:14,440
Një teori konspirative që,
1160
01:37:14,520 --> 01:37:17,520
në muajt e fundit,
ka fituar shumë tërheqje--
1161
01:37:43,320 --> 01:37:45,400
NJË VIT MË POSHTË
1162
01:38:45,040 --> 01:38:46,040
pershendetje.
1163
01:38:46,560 --> 01:38:48,520
Ju jeni vajza e Martinit, apo jo?
1164
01:38:50,840 --> 01:38:52,600
Ai nga kompania farmaceutike.
1165
01:38:54,440 --> 01:38:56,840
Më thuaj diçka. Ai nuk ka vdekur, apo jo?
1166
01:38:57,600 --> 01:38:58,560
Çfarë?
1167
01:38:59,280 --> 01:39:02,000
Është e gjitha një mbulesë
kështu që ai mund të vazhdojë të hetojë, apo jo?
1168
01:39:02,080 --> 01:39:03,760
Kështu që ata do ta lënë atë vetëm.
1169
01:39:04,680 --> 01:39:05,960
Askush nuk mund ta dijë.
1170
01:39:06,040 --> 01:39:09,480
Sepse policia dhe media
janë të gjithë në të.
1171
01:39:09,560 --> 01:39:13,040
Është e qartë se ata eksperimentuan me atë djalë
dhe më pas e hodhi në liqen.
1172
01:39:14,600 --> 01:39:16,160
Për çfarë po flisni?
1173
01:39:17,040 --> 01:39:19,120
A nuk e kupton
kjo nuk ka kuptim?
1174
01:39:23,400 --> 01:39:24,400
E drejta.
1175
01:39:25,200 --> 01:39:28,280
Nuk mund të flasësh, apo jo?
A ju vë në rrezik?
1176
01:39:29,320 --> 01:39:30,680
e kuptoj.
1177
01:39:30,760 --> 01:39:32,920
Por një ditë e vërteta do të dalë në shesh.
1178
01:39:33,000 --> 01:39:35,600
Unë mendoj se babai juaj
do të nxjerrë gjithçka në dritë.
1179
01:39:35,680 --> 01:39:38,720
Ai është një frymëzim për shumë njerëz.
1180
01:39:39,240 --> 01:39:40,680
Thuaji atij këtë nga unë.
1181
01:39:43,440 --> 01:39:44,440
I ftohtë.
1182
01:40:17,920 --> 01:40:24,920
JO MË SHUMË gënjeshtra
1183
01:40:26,960 --> 01:40:30,000
{\ an8}LIRINI FËMIJËT TONË TANI
1184
01:40:30,080 --> 01:40:32,920
{\ an8}NE DUAM TË VËRTETËN
1185
01:40:33,000 --> 01:40:36,880
{\ an8}JO MË SHUMË gënjeshtra. ZGJOHUNI!
1186
01:44:19,040 --> 01:44:24,040
Përkthimi i titrave nga: Olga Garrido