1
00:01:47,236 --> 00:01:48,988
ΑΝΤΡΑΣ:
<i>Το όνομα του οδηγού είναι Arthur Shea.</i>

2
00:01:49,530 --> 00:01:53,868
<i>Πρώην αστυνομικός του Μέντφορντ,
57 ετών.</i>

3
00:01:54,035 --> 00:01:56,329
<i>Μόλις φεύγει η σύντροφός του
το κάρβουνο...</i>

4
00:01:56,495 --> 00:02:00,750
<i>...Ο Άρτι ραγίζει</i> Ο Κήρυξ,
<i>και δεν σηκώνει το βλέμμα μέχρι να επιστρέψει ο τύπος.</i>

5
00:02:01,542 --> 00:02:04,879
<i>Marty MacGuire,
Cummins Armored courier.</i>

6
00:02:05,046 --> 00:02:08,758
<i>5'10", 220, 52 ετών.</i>

7
00:02:08,924 --> 00:02:11,927
<i>Παραλαβή κάθε Τετάρτη και Παρασκευή
ακριβώς στις 8:12.</i>

8
00:02:12,094 --> 00:02:15,765
<i>Κερδίζει 110 $ την ημέρα. Φέρει ένα SIG 9.</i>

9
00:02:16,641 --> 00:02:19,226
<i>Και πρόκειται να τον ληστέψουν.</i>

10
00:02:19,935 --> 00:02:23,064
Είμαστε γαμημένοι αν δούμε ελικόπτερο,
είμαστε γαμημένοι αν δούμε SWAT.

11
00:02:23,230 --> 00:02:26,776
Βλέπουμε ένα καταδρομικό, σταματάμε, βγάζουμε
ο κινητήρας μπλοκάρει, συνεχίστε να κινείστε.

12
00:02:26,942 --> 00:02:28,194
Κανείς δεν χρειάζεται να πληγωθεί.

13
00:02:28,361 --> 00:02:30,321
Τώρα, αυτοί οι φύλακες
μου αρέσει να σε δοκιμάσω όμως.

14
00:02:30,488 --> 00:02:33,407
Θέλουν να πληγώνονται για 10 $ την ώρα,
μην μπαίνεις εμπόδιο.

15
00:02:35,785 --> 00:02:36,827
Πάμε.

16
00:03:00,017 --> 00:03:01,060
GLOANS:
Μετακινηθείτε!

17
00:03:01,227 --> 00:03:03,104
ΤΖΕΜ: Εντάξει, φύγε τώρα
από τον πάγκο!

18
00:03:03,270 --> 00:03:05,106
Πάω! Πάω! Πάω! Όλοι μακριά!

19
00:03:05,272 --> 00:03:06,524
Πίσω στον τοίχο.

20
00:03:06,941 --> 00:03:09,402
GLOANS:
Εσύ! Μακριά από τον υπολογιστή!

21
00:03:09,568 --> 00:03:12,446
DOUG: Δώσε μου το γαμημένο κλειδί!
JEM: Δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας! Πίσω! Πάω! Πάω!

22
00:03:12,613 --> 00:03:14,990
DOUG: Σήκω! Ξυπνώ!
ΤΖΕΜ: Πάρε τη γαμημένη πόρτα!

23
00:03:15,157 --> 00:03:16,200
DEZ:
Μπείτε στο έδαφος!

24
00:03:16,367 --> 00:03:19,161
- Κατέβα στο έδαφος.
ΤΖΕΜ: Πήρε τον γαμημένο κώλο σου στο έδαφος!

25
00:03:19,328 --> 00:03:20,830
DEZ:
Μετακινηθείτε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

26
00:03:23,582 --> 00:03:26,127
ΤΖΕΜ: Στο πάτωμα!
GLOANS: Χρειάζομαι τα BlackBerry όλων.

27
00:03:26,293 --> 00:03:28,671
- Όλοι στο πάτωμα.
DEZ: Σύρετε τα BlackBerry σας προς τα πάνω.

28
00:03:28,838 --> 00:03:30,297
JEM:
Βγάλε τα γαμημένα σου παπούτσια!

29
00:03:30,464 --> 00:03:33,718
GLOANS: BlackBerry μπροστά!
Σύρετε τα γαμημένα τηλέφωνά σας προς τα πάνω.

30
00:03:33,884 --> 00:03:36,137
DEZ: Στο διάολο που κοιτάς;
ΓΚΛΟΑΝΣ: Βγάλε τα παπούτσια σου.

31
00:03:37,138 --> 00:03:39,348
ΖΥΜΗ:
Πάρτε τα συρτάρια μετρητών. Πάμε.

32
00:03:39,515 --> 00:03:42,351
DEZ: Βγάλε τα γαμημένα σου παπούτσια!
GLOANS: Βγάλε τα παπούτσια σου.

33
00:03:42,518 --> 00:03:44,437
ΝΤΟΥΓΚ: Διευθυντής τράπεζας, πάμε.
Ξυπνώ. Πάμε.

34
00:03:44,603 --> 00:03:46,397
Σήκω, έλα, σήκω. Πάμε.

35
00:03:46,564 --> 00:03:49,900
Όχι εσύ. Εσείς. Ξυπνώ. Πάμε.
Ερχομαι.

36
00:03:51,610 --> 00:03:53,612
JEM: Προσπαθείς να γίνεις ήρωας;
ΦΕΡΝΕΙ: Ιησούς Χριστός!

37
00:03:53,779 --> 00:03:55,906
DOUG: Πότε έχει οριστεί το κλείδωμα της ώρας;
-9:00.

38
00:03:56,073 --> 00:03:57,783
Μη μας λέτε ψέματα, είναι 8:15.

39
00:03:57,950 --> 00:04:01,078
Άκου, δεν είναι τα λεφτά σου.
Καταλαβαίνεις; Μην μας ξαναλέτε ψέματα.

40
00:04:01,245 --> 00:04:04,582
ΓΚΛΟΑΝΣ: Γεια σου, γλυκιά μου, στη γωνία.
Μπείτε στη γωνία. Κι εσύ αδερφέ.

41
00:04:17,762 --> 00:04:19,388
ΖΥΜΗ:
Πήγαινε. Πάω.

42
00:04:23,476 --> 00:04:26,020
Χωρίς κλήση κινδύνου. Ανοίξτε το καθαρό.

43
00:04:27,897 --> 00:04:30,357
- Λυπάμαι, λυπάμαι. λυπάμαι.
JEM: Μην σταματάς.

44
00:04:31,025 --> 00:04:32,985
Αυτός ο τύπος είναι γαμημένος φίλος σου;

45
00:04:37,114 --> 00:04:38,699
Πάμε!

46
00:04:38,866 --> 00:04:41,410
Λυπάμαι, συγγνώμη, λυπάμαι.

47
00:04:43,871 --> 00:04:45,915
ΖΥΜΗ:
Πάρτε το χρόνο σας, εντάξει;

48
00:04:46,582 --> 00:04:48,584
Αναπνέω. Πάω.

49
00:05:03,766 --> 00:05:05,726
JEM:
Εντάξει, γύρνα πίσω. Φύγε από τη μέση.

50
00:05:36,799 --> 00:05:38,259
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

51
00:05:38,425 --> 00:05:39,552
JEM:
Μπροστινή πόρτα.

52
00:05:40,678 --> 00:05:42,513
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου.
JEM: Μπροστινή πόρτα.

53
00:05:43,430 --> 00:05:45,432
ΑΝΤΡΑΣ:
Ρε παιδιά ανοίξατε;

54
00:05:45,599 --> 00:05:46,684
[ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

55
00:06:03,450 --> 00:06:04,493
ΖΥΜΗ:
Πρέπει να πάμε.

56
00:06:05,369 --> 00:06:08,080
JEM:
Πάμε. Ας το ξεβάψουμε.

57
00:06:08,247 --> 00:06:10,791
ΝΤΟΥΓΚ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
ΤΖΕΜ: Ας το ξεβάψουμε.

58
00:06:11,250 --> 00:06:15,421
ΝΤΟΥΓΚ: Έλα, πάμε. Πρέπει να πάμε.
DEZ: Κράτα το. Αθόρυβος συναγερμός, αυτή η διεύθυνση.

59
00:06:15,588 --> 00:06:18,507
JEM: Ποιος το έκανε;
- Κοίτα, κανείς δεν έκανε τίποτα.

60
00:06:19,216 --> 00:06:22,177
JEM: Τι; Ε; Τι είπες;
BEARNS: Κανείς δεν έκανε τίποτα.

61
00:06:22,511 --> 00:06:24,597
ΤΖΕΜ: Τραβάς το συναγερμό;
- Όχι. Όχι.

62
00:06:24,763 --> 00:06:26,515
JEM: Εσύ;
BEARNS: Δεν τράβηξα κανένα συναγερμό.

63
00:06:26,682 --> 00:06:29,059
JEM: Φεύγαμε,
ρε μαμά! Γαμήσατε!

64
00:06:31,896 --> 00:06:33,772
ΖΥΜΗ:
Εύκολο, εύκολο. Αυτό είναι αρκετό.

65
00:06:35,816 --> 00:06:38,027
- Εντάξει; Εύκολος.
JEM: Γαμήσατε!

66
00:06:38,193 --> 00:06:40,654
Γαμώτο. Ήμασταν έξω από την πόρτα,
γαμάς.

67
00:06:40,821 --> 00:06:42,114
ΖΥΜΗ:
Πάμε.

68
00:06:52,499 --> 00:06:53,959
JEM:
Πού είναι το πορτοφόλι σου;

69
00:07:03,093 --> 00:07:04,178
ΖΥΜΗ:
Τι στο διάολο είναι αυτό;

70
00:07:04,345 --> 00:07:06,847
ΤΖΕΜ: Οι μπάτσοι μας κλείνουν μέσα,
θα την χρειαστούμε.

71
00:07:07,014 --> 00:07:08,891
Κάτσε κάτω. Πάω.

72
00:07:18,651 --> 00:07:20,986
ΖΥΜΗ:
Κατευθυνθείτε προς τη λεωφόρο.

73
00:07:30,412 --> 00:07:31,455
Θα είσαι εντάξει.

74
00:07:32,206 --> 00:07:34,083
Εντάξει; Κανείς δεν θα σε πληγώσει.

75
00:08:00,567 --> 00:08:01,902
Τι συμβαίνει;

76
00:08:02,069 --> 00:08:06,657
Ενίσχυσε ένα φορτηγό εργασίας πόλης.
Το οποίο ακόμα δεν έχει δηλωθεί ως κλοπή.

77
00:08:06,824 --> 00:08:08,659
FRAWLEY:
Μάλλον πολύ απασχολημένος με τη δουλειά.

78
00:08:08,826 --> 00:08:11,036
Χρησιμοποίησε το βαν για να θωρακίσει την πόρτα.

79
00:08:11,203 --> 00:08:13,288
Λεύκανση ολόκληρου του χώρου για DNA.

80
00:08:13,455 --> 00:08:15,916
Σκοτώνει όλες τις ίνες των ρούχων,
οπότε δεν μπορούμε να πάρουμε αγώνα.

81
00:08:16,083 --> 00:08:18,585
Αθόρυβο κουδούνι
προήλθε από το κλουβί νούμερο δύο.

82
00:08:18,752 --> 00:08:20,754
Βοηθός διευθυντή στην Beth Israel.

83
00:08:20,921 --> 00:08:23,590
Τα παιδιά μας περίμεναν το κλείδωμα του χρόνου
να λήξει...

84
00:08:23,757 --> 00:08:26,260
...μετά είχαν τον διευθυντή
ανοιχτό σουσάμι.

85
00:08:26,844 --> 00:08:28,679
Υπό εξαναγκασμό;

86
00:08:29,096 --> 00:08:30,723
DINO:
Δεν ξέρω.

87
00:08:31,598 --> 00:08:32,766
FRAWLEY:
Ατσάλινο χρηματοκιβώτιο δέκα ποδιών.

88
00:08:34,143 --> 00:08:36,437
Μόνο τόσο δυνατά
ως ο τύπος με το κλειδί.

89
00:08:38,731 --> 00:08:40,524
Βρέθηκαν οι συσκευασίες χρωστικών και οι ιχνηθέτες.

90
00:08:40,691 --> 00:08:41,859
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

91
00:08:45,446 --> 00:08:47,489
Βρήκε το βαν. καμένο.

92
00:08:47,656 --> 00:08:49,992
- Πού είναι;
- Πού νομίζεις;

93
00:09:01,253 --> 00:09:03,130
FRAWLEY: Χαίρομαι που επέστρεψα στο σπίτι, Ντίνο;
ΝΤΙΝΟ: Ναι.

94
00:09:03,839 --> 00:09:07,801
Είναι όλη η αγάπη που παίρνω
κάνει την επιστροφή στο σπίτι να αισθάνεται τόσο ζεστή.

95
00:09:08,802 --> 00:09:12,514
Μπορεί να είναι 50 άτομα εδώ
ήταν αυτόπτες μάρτυρες αυτών των τύπων.

96
00:09:12,681 --> 00:09:16,393
Και 50 χέρια σε μια Βίβλο
λέγοντας ότι δεν είδαν ποτέ τίποτα.

97
00:09:19,897 --> 00:09:22,066
Λοιπόν, είναι μια επαγγελματική δουλειά.

98
00:09:22,441 --> 00:09:25,444
Όλοι οι επαγγελματίες που ξέρω είναι μακριά...

99
00:09:26,320 --> 00:09:28,781
...έτσι υποθέτω ότι έχουμε νέους επαγγελματίες.

100
00:09:30,282 --> 00:09:32,868
Το μέρος της δουλειάς όπου
κάτι πρέπει να κάνουμε...

101
00:09:33,035 --> 00:09:36,955
...αυτό δεν έχει νόημα και δεν έχει κανένα αποτέλεσμα.
Με συγχωρείτε.

102
00:09:37,289 --> 00:09:39,500
Βλέπει κανείς ποιος άναψε αυτό το φορτηγό;

103
00:09:52,429 --> 00:09:54,348
DEZ:
Εκεί είμαστε τώρα;

104
00:09:55,724 --> 00:09:56,850
Πού είναι ο Τζεμ;

105
00:09:57,017 --> 00:09:59,353
Σταμάτησε στο δρόμο
για να ανάψω φωτιές σε ένα σπίτι...

106
00:09:59,520 --> 00:10:02,106
...κολλήστε ένα ποτοπωλείο, ίσως,
Δεν ξέρω.

107
00:10:02,272 --> 00:10:05,442
- Παίρνουμε ομήρους τώρα;
- Όχι, δεν παίρνουμε ομήρους τώρα.

108
00:10:05,609 --> 00:10:08,779
- Θα μιλήσεις σε αυτόν τον γαμημένο μαλάκα;
- Για ένα πράγμα...

109
00:10:09,947 --> 00:10:11,073
GLOANS:
Γεια σου.

110
00:10:11,240 --> 00:10:12,950
Μιλήστε για τον διάβολο.

111
00:10:13,992 --> 00:10:15,536
ΖΥΜΗ:
Τα κατάφερες.

112
00:10:16,578 --> 00:10:18,497
- Πάρτε τη γραφική διαδρομή;
- Έχουμε πρόβλημα.

113
00:10:18,664 --> 00:10:20,707
- Τι;
- Λοιπόν, κοίτα.

114
00:10:22,543 --> 00:10:23,585
ΖΥΜΗ:
Τι λοιπόν;

115
00:10:23,752 --> 00:10:25,504
ΔΕΖ: Τι συμβαίνει;
Άσε με να το δω.

116
00:10:25,671 --> 00:10:27,506
ΤΖΕΜ: Γαμώτο.
ΓΚΛΟΑΝΣ: Ω, σκατά.

117
00:10:27,673 --> 00:10:30,217
DEZ: Δείτε τη διεύθυνση σε αυτό;
- Η σκύλα ζει τέσσερα τετράγωνα μακριά.

118
00:10:30,384 --> 00:10:32,636
JEM: Ναι, το ξέρω
που βρισκόμαστε, Γκλόανς. Γαμώ.

119
00:10:32,803 --> 00:10:35,013
ΓΚΛΟΑΝΣ: Θα δούμε αυτή τη σκύλα
στο δρόμο κάθε μέρα;

120
00:10:35,180 --> 00:10:36,390
Δεν είδε τίποτα.

121
00:10:36,557 --> 00:10:37,933
DEZ:
Ιησού, είσαι σίγουρος;

122
00:10:38,100 --> 00:10:40,227
- Το να την πάρω βόλτα δεν βοήθησε.
- Ναι.

123
00:10:40,394 --> 00:10:43,063
Ω, γάμα.
Εντάξει. Θα το χειριστώ.

124
00:10:43,230 --> 00:10:44,565
Πώς θα το χειριστείς αυτό;

125
00:10:44,731 --> 00:10:47,359
Θα την καταδιώξω
σαν ένα γαμημένο αυτοκίνητο, θα το μάθουμε.

126
00:10:47,526 --> 00:10:49,528
- Μάθετε τι;
- Αν χρειαστεί να φοβηθεί.

127
00:10:49,695 --> 00:10:52,406
- Είναι ήδη φοβισμένη.
- Λοιπόν, ίσως δεν φοβάμαι αρκετά.

128
00:10:57,661 --> 00:10:59,413
Ευχαριστώ, Κάθι.

129
00:11:00,205 --> 00:11:05,210
κα Κίσι. Ειδικός πράκτορας Adam Frawley,
Βίαια εγκλήματα και ληστείες.

130
00:11:05,377 --> 00:11:08,422
Ο Ντέρεκ εδώ θα πάρει λίγο
εκτυπώσεις εξάλειψης.

131
00:11:09,006 --> 00:11:11,258
Βλέπω ότι έδωσες
μια προκαταρκτική δήλωση.

132
00:11:11,425 --> 00:11:13,552
Θέλω να σου μιλήσω
για την απαγωγή σου.

133
00:11:13,719 --> 00:11:14,845
Καλά.

134
00:11:16,054 --> 00:11:18,682
- Καταλαβαίνω ότι σε απείλησαν.
- Μμ-χμ.

135
00:11:19,224 --> 00:11:21,435
Ένας από αυτούς μου πήρε την άδεια.

136
00:11:22,144 --> 00:11:24,104
Και προσπάθησες να ξεφύγεις
σε οποιοδήποτε σημείο;

137
00:11:24,563 --> 00:11:26,106
Όχι.

138
00:11:27,316 --> 00:11:30,819
Υπάρχει κάτι που μπορείτε να αναγνωρίσετε
για τους άντρες; Κάτι που θα μαρτυρούσατε;

139
00:11:30,986 --> 00:11:33,447
Δεν προσπάθησα να ξεφύγω
γιατί είχαν όπλα.

140
00:11:33,614 --> 00:11:35,199
καταλαβαίνω.

141
00:11:35,949 --> 00:11:38,869
Τότε απλά σε άφησαν να φύγεις;

142
00:11:39,036 --> 00:11:41,580
- Ναι. Απλώς με άφησαν να φύγω.
FRAWLEY: Ευχαριστώ.

143
00:11:45,292 --> 00:11:48,837
Όταν κάποιος αντέχει
μια εμπειρία σαν κι αυτή...

144
00:11:49,004 --> 00:11:51,798
...υπάρχουν πολύ συχνά
υπολειμματικές επιδράσεις.

145
00:11:52,466 --> 00:11:54,259
Θα είναι εντάξει.

146
00:11:55,135 --> 00:11:56,970
Είπαν τίποτα;

147
00:11:57,137 --> 00:12:01,642
«Αν μιλήσεις στο FBI, θα έρθουμε
στο σπίτι σου και σε γαμώ και σε σκοτώνω».

148
00:12:01,808 --> 00:12:03,393
GLOANS:
Θα το φροντίσεις;

149
00:12:04,269 --> 00:12:06,647
- Θα το κάνω.
- Γιατί θα το κάνεις;

150
00:12:06,813 --> 00:12:08,815
Εσύ είσαι ο λόγος
κάνουμε αυτή τη συζήτηση.

151
00:12:08,982 --> 00:12:11,610
-Θα το φτιάξω.
- Τι θα κάνεις; Ε;

152
00:12:11,985 --> 00:12:14,029
Σε μαζεύουν
για εκφοβισμό μάρτυρα.

153
00:12:14,196 --> 00:12:16,740
Περπατάς σε απόσταση 100 ποδιών από αυτήν,
είναι 10 χρόνια. Καλά;

154
00:12:16,907 --> 00:12:20,953
Έχεις ήδη δύο χτυπήματα εναντίον σου.
Θα σε θάψουν κάτω από τη φυλακή.

155
00:12:22,537 --> 00:12:24,206
Πόσα λεφτά υπάρχουν στο σάκο;

156
00:12:24,373 --> 00:12:26,166
Εντάξει, πήραμε 90 ένα ποπ.

157
00:12:26,333 --> 00:12:28,627
Μείον αυτό που έπρεπε να ξυρίσω
για τον Ανθοπωλείο.

158
00:12:28,794 --> 00:12:31,255
Γεια, Τζεμ, τι έγινε
με τον βοηθό διευθυντή;

159
00:12:32,005 --> 00:12:35,259
Ναι. Λοιπόν, την επόμενη φορά που θα έρθει ο Skeletor
στην τράπεζα με ΑΚ...

160
00:12:35,425 --> 00:12:38,637
...Νομίζω ότι θα το σκεφτεί δύο φορές
για να χτυπήσει αυτόν τον συναγερμό, έτσι δεν είναι;

161
00:12:38,804 --> 00:12:40,847
Είναι τυχερός που μόλις συντονίστηκε.

162
00:12:41,682 --> 00:12:43,308
Θα τους πιάσεις;

163
00:12:44,101 --> 00:12:45,686
Ναί.

164
00:12:46,061 --> 00:12:48,438
Αυτό είναι το FBI.
Δεν είμαστε εντελώς ανίκανοι.

165
00:12:49,273 --> 00:12:50,524
Μάλιστα...

166
00:12:51,900 --> 00:12:53,360
...Ξέρω πού βρίσκονται.

167
00:12:54,111 --> 00:12:57,447
Τριακόσια εβδομήντα
ληστείες τραπεζών στη Βοστώνη πέρυσι.

168
00:12:57,614 --> 00:12:59,992
Περισσότερο κατά κεφαλήν από
οπουδήποτε αλλού στον κόσμο.

169
00:13:00,158 --> 00:13:04,538
Στα παιδιά αρέσει αυτό, σκληροπυρηνικοί τύποι, επαγγελματίες,
Το 90 τοις εκατό από αυτά...

170
00:13:04,705 --> 00:13:08,125
...πηγάζει από ένα τετραγωνικό μίλι
γειτονιά που ονομάζεται Charlestown.

171
00:13:08,292 --> 00:13:10,877
- Εξοικειωθείτε με αυτό;
- Πρέπει να με κάνεις πλάκα.

172
00:13:12,045 --> 00:13:14,673
Πρώτο πράγμα Β.Π.Δ. κάνει
όταν γίνεται ληστεία τεθωρακισμένου αυτοκινήτου;

173
00:13:14,840 --> 00:13:17,634
- Κλείστε τη γέφυρα Charlestown.
FRAWLEY: Και είναι από το Charlestown.

174
00:13:17,801 --> 00:13:20,721
Χρησιμοποιούν ο ένας τις αυλές, τα σπίτια του άλλου.
Είναι σαν τους αρουραίους.

175
00:13:21,054 --> 00:13:22,347
Μας διώχνουν πολύ γρήγορα.

176
00:13:22,514 --> 00:13:24,808
Το Heisting Banks είναι ένα εμπόριο στο Charlestown.

177
00:13:24,975 --> 00:13:28,979
Ο τρόπος με τα χωριά στην παλιά Ευρώπη
ήταν γνωστός για ορισμένες τέχνες.

178
00:13:29,146 --> 00:13:31,023
Στην πόλη,
είναι τράπεζες και θωρακισμένα αυτοκίνητα.

179
00:13:31,440 --> 00:13:35,694
Δεν το καταλαβαίνω, αλλά το κάνει πιο εύκολο
όταν ξέρεις ποια γέφυρα να κλείσεις.

180
00:13:35,861 --> 00:13:37,696
Το Quinlan θα σας τακτοποιήσει με μια λεπτομέρεια.

181
00:13:38,071 --> 00:13:42,034
Εν τω μεταξύ, αν υπάρχει κάτι δικό σας
ο ειδικός μάρτυρας δεν μπορεί να κάνει για εσάς...

182
00:13:43,118 --> 00:13:46,621
Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.
Θα τα βρούμε αυτά τα παιδιά.

183
00:13:58,425 --> 00:14:00,427
- Γεια, τι κάνεις;
DOUG: Ωραία. Τι κάνετε;

184
00:14:00,594 --> 00:14:02,804
MARGIE: Ωραία. Έλα μέσα.
DOUG: Χαίρομαι που σε βλέπω.

185
00:14:02,971 --> 00:14:04,681
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Πώς περάσατε;

186
00:14:04,848 --> 00:14:08,435
- Καλά. Μπες και κάτσε.
- Ευχαριστώ, Margie.

187
00:14:08,810 --> 00:14:11,355
- Μπορώ να σας φέρω τίποτα;
-Είμαστε καλά. Σας ευχαριστώ.

188
00:14:11,521 --> 00:14:15,067
- Εντάξει, ο Μάικ θα βγει αμέσως.
- Φοβερό.

189
00:14:24,242 --> 00:14:26,536
Πραγματικά έκανε καλά για τον εαυτό του.

190
00:14:26,703 --> 00:14:28,330
JEM:
Ναι.

191
00:14:28,955 --> 00:14:33,293
Πήρε καλά λεφτά
για εκείνο το μέρος της πόλης.

192
00:14:35,629 --> 00:14:38,298
Γιατί μετακομίζει κανείς στο Saugus;

193
00:14:39,132 --> 00:14:41,802
Θα μας πάρει μια ώρα
για να ξεπεράσετε τη διαφάνεια Portagee.

194
00:14:41,968 --> 00:14:43,470
Ναι.

195
00:14:43,637 --> 00:14:45,347
Ιησούς.

196
00:14:47,849 --> 00:14:50,268
Αυτό το χάλι με τον Ανθοπωλείο
γερνάει, φίλε.

197
00:14:50,435 --> 00:14:52,437
Επενδύω σε μια παρτιτούρα marquee.

198
00:14:52,604 --> 00:14:54,940
Εντάξει; Έτσι καταλήξαμε
κάντε μερικές πληρωμές.

199
00:14:55,107 --> 00:14:56,983
Γαμώ να του κάνεις πληρωμές.

200
00:14:57,150 --> 00:14:58,902
Γεια, επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή.

201
00:14:59,069 --> 00:15:01,488
Τα χρήματα δεν με νοιάζει από πού προέρχονται,
εντάξει;

202
00:15:01,655 --> 00:15:04,116
Ο τύπος είναι γαμημένος
Lucky Charms Ιρλανδός...

203
00:15:04,282 --> 00:15:06,660
...που δεν μπορεί να βρει κανέναν
να πουλήσει τα AK του στον...

204
00:15:06,827 --> 00:15:09,329
άρα πουλάει ναρκωτικά,
προσπαθώντας να γίνει το αφεντικό.

205
00:15:09,496 --> 00:15:12,457
Δεν φαινόταν να σε νοιάζει
όταν έδινες 2 ευρώ την εβδομάδα...

206
00:15:12,624 --> 00:15:14,334
...σε τέρατα και ναι, έτσι;

207
00:15:14,501 --> 00:15:18,797
Κοίτα, υπάρχει διαφορά μεταξύ τους
ένας dealer και ένας straight killer, εντάξει;

208
00:15:18,964 --> 00:15:22,217
Έριξε λοιπόν μερικούς Δομινικανούς.
Τι, είσαι επιλεκτικός;

209
00:15:22,968 --> 00:15:24,094
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια, παιδιά.

210
00:15:24,261 --> 00:15:26,138
- Γεια σου, Μάικ.
- Γεια σου, Μάικ.

211
00:15:27,597 --> 00:15:29,558
- Ορίστε, παιδιά.
ΤΖΕΜ: Γεια.

212
00:15:29,724 --> 00:15:30,851
Ορίστε.

213
00:15:31,017 --> 00:15:32,352
- Εκατό G's;
- Έτσι είναι.

214
00:15:33,186 --> 00:15:34,354
Δες αυτό.

215
00:15:34,521 --> 00:15:37,065
- Σαν νεογέννητο μωρό. Εντάξει.
- Αυτό είναι.

216
00:15:37,232 --> 00:15:39,860
- Προσέξτε, παιδιά.
- Εντάξει. Χαίρομαι που σε βλέπω, Μάικ.

217
00:15:40,026 --> 00:15:41,820
- Φαίνεται καλό.
- Εντάξει.

218
00:15:43,196 --> 00:15:46,032
DOUG: Εκατό λίρες.
ΑΝΤΡΑΣ: Εκατό μεγάλο.

219
00:15:46,491 --> 00:15:48,285
Ορίστε.

220
00:15:48,452 --> 00:15:50,328
DOUG: Πράσινο χρήμα.
ΤΖΕΜ: Εντάξει.

221
00:15:50,704 --> 00:15:54,332
-Να είσαι έξυπνος αδερφέ. Θα τα πούμε.
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

222
00:16:00,547 --> 00:16:03,592
- Γεια σου Ράστι. Πως τα πας;
- Γεια, Τζεμ. Τι συμβαίνει; Τι κάνετε;

223
00:16:03,758 --> 00:16:05,427
Φέργκι. Το παιδί είναι εδώ.

224
00:16:08,221 --> 00:16:09,306
JEM:
Γεια σου, Φέργκι.

225
00:16:11,057 --> 00:16:12,642
- Ορίστε.
- Πώς πάει, γιε μου;

226
00:16:12,809 --> 00:16:16,188
Εντάξει. Το τρέχεις κάτω από τον νεροχύτη,
εντάξει;

227
00:16:16,897 --> 00:16:18,440
Εμπιστεύσου με.

228
00:16:24,529 --> 00:16:26,323
Εντάξει. Χαίρομαι που σε βλέπω.

229
00:16:26,490 --> 00:16:28,742
Ηρέμησε, φίλε. Χαίρομαι που σε βλέπω.

230
00:16:34,206 --> 00:16:36,791
Τώρα ήρθε η ώρα για το διασκεδαστικό κομμάτι.

231
00:16:50,180 --> 00:16:51,848
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]

232
00:17:33,098 --> 00:17:35,058
[SLAINE'S "99 BOTTLES"
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ]

233
00:17:35,225 --> 00:17:37,143
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

234
00:17:37,310 --> 00:17:38,562
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

235
00:17:38,728 --> 00:17:39,813
Τι γίνεται;

236
00:17:39,980 --> 00:17:41,314
Γεια, εκεί είναι.

237
00:17:41,481 --> 00:17:42,691
DOUG: Μπουμ.
ΤΖΕΜ: Σομπέρ Τζάκσον.

238
00:17:42,857 --> 00:17:44,818
DOUG: Τι συμβαίνει;
- Γεια σου. Η Κρίστα είναι εδώ.

239
00:17:46,194 --> 00:17:47,529
JEM:
Συνέχισε, πες την ιστορία.

240
00:17:47,696 --> 00:17:51,157
ΓΚΛΟΑΝΣ: Ντάγκυ, κάτσε. προσπαθώ να πω
αυτές οι μαμάδες για τον πατέρα σου.

241
00:17:51,324 --> 00:17:54,160
Οι ομοσπονδιακοί δεν θα καταλάβουν ποτέ
ο τύπος που αντιμετωπίζει 40 χρόνια.

242
00:17:54,327 --> 00:17:57,831
Θα του δώσω την ευκαιρία
να περπατήσει χωρίς σκοτ αν εγκαταλείψει τους φίλους του.

243
00:17:57,998 --> 00:18:00,041
Τους λέει,
"Πιπιλήστε ένα πουλί. Δώστε μου το 40."

244
00:18:00,208 --> 00:18:01,334
JEM:
«Γαμήσου πίεψε ένα πουλί».

245
00:18:02,168 --> 00:18:04,504
Ναι, λοιπόν, εδώ είναι το Big Mac.

246
00:18:05,380 --> 00:18:06,673
Κάνει την ώρα του σαν άντρας.

247
00:18:06,840 --> 00:18:09,843
JEM: Έτσι είναι.
GLOANS: Το τελευταίο πλήρωμα στο Charlestown.

248
00:18:10,010 --> 00:18:11,469
ΖΥΜΗ:
Θα πάρω ένα τονωτικό, φαντάζομαι.

249
00:18:11,636 --> 00:18:13,597
Εντάξει.
Πάρε μου μια ομπρέλα για την μπύρα μου.

250
00:18:13,763 --> 00:18:17,225
Επιτρέψτε μου να πάρω ένα Shirley Temple
με ένα επιπλέον κεράσι, παρακαλώ.

251
00:18:18,351 --> 00:18:20,562
Καημένο γαμημένο νηφάλιο κάθαρμα.

252
00:18:24,190 --> 00:18:26,526
- Ευχαριστώ.
ΜΠΑΡΤΕΝΤΕΡ: Κανένα πρόβλημα.

253
00:18:31,698 --> 00:18:33,033
Χυμός;

254
00:18:33,199 --> 00:18:35,452
Ναι. Χυμός.

255
00:18:35,994 --> 00:18:37,912
Θέλετε μερικά snappers
να πάω με αυτό;

256
00:18:38,079 --> 00:18:40,707
-Τι κάνεις;
- Απλώς έπαιζα.

257
00:18:40,874 --> 00:18:42,667
Γαμώ.

258
00:18:43,627 --> 00:18:45,670
Το ποτό μου.

259
00:18:50,592 --> 00:18:53,053
Άκουσα ότι τσακώθηκες, Κρις.

260
00:18:54,054 --> 00:18:55,889
Μοιάζω σαν να τσακώθηκα;

261
00:18:56,514 --> 00:18:59,142
Δεν ξέρω. Άσε με να δω.
Σου βγάζουν το τσέρκι;

262
00:18:59,309 --> 00:19:00,352
Αυτό είναι σωστό.

263
00:19:01,227 --> 00:19:03,396
Ο Τζαμαϊκανός το ξεκίνησε.

264
00:19:04,064 --> 00:19:05,940
«Ο Τζαμαϊκανός το ξεκίνησε».
Τι Τζαμάικα;

265
00:19:06,107 --> 00:19:09,235
Ο γαμημένος Σομαλός άρχισε να λέει βλακείες
όταν ήμουν με την κόρη μου.

266
00:19:09,986 --> 00:19:11,821
Ήσουν με τον Shyne;

267
00:19:12,614 --> 00:19:16,201
Η Τόνια ήταν μαζί μας. Και η Cheryl επίσης.

268
00:19:16,368 --> 00:19:19,245
- Η άλλη κοπέλα ήταν μόνη της;
- Ναι.

269
00:19:19,871 --> 00:19:21,498
Το μόνο που βλέπουν είναι γιάπι εδώ κάτω.

270
00:19:21,665 --> 00:19:24,626
Νομίζουν ότι δεν υπάρχει πιο σοβαρό
λευκοί άνθρωποι στο Charlestown.

271
00:19:24,834 --> 00:19:27,712
Άρα μπορούν να μιλούν μαλακίες; Όχι.

272
00:19:27,879 --> 00:19:29,881
Δεν της είπες τίποτα πρώτα;

273
00:19:30,632 --> 00:19:33,385
Είπα κάτι
αφού της έριξα το μαύρο από το πρόσωπό της.

274
00:19:33,927 --> 00:19:36,179
- Σωστά, ναι.
- Γάμα.

275
00:19:38,098 --> 00:19:39,849
Λοιπόν, σου λείπει;

276
00:19:40,016 --> 00:19:42,686
Γαμημένο κοκ και Oxy
και όλα αυτά τα σκατά; Ναι, μου λείπει.

277
00:19:43,228 --> 00:19:44,771
Ξέρεις τι μου λείπει;

278
00:19:45,271 --> 00:19:49,109
Η γαμημένη λαβή που έπαιρνα
στο μπράτσο σου.

279
00:19:51,277 --> 00:19:54,322
Το καπνίσαμε στο φίλτρο, σωστά;

280
00:19:54,781 --> 00:19:56,408
- Λοιπόν πιες μια μπύρα.
ΚΡΙΣΤΑ: Τζίμι.

281
00:19:56,574 --> 00:20:00,036
- Μια μπύρα δεν θα σε σκοτώσει, σωστά;
- Πιες την μπύρα μου για μένα πολύ γρήγορα.

282
00:20:00,203 --> 00:20:02,122
ΚΡΙΣΤΑ: Και ένα για μένα.
JEM: Ένα για σένα; Ναι.

283
00:20:14,050 --> 00:20:15,093
ΚΡΙΣΤΑ:
Ντάγκυ.

284
00:20:19,347 --> 00:20:21,015
Ντάγκυ.

285
00:20:21,599 --> 00:20:23,143
Νταγκ.

286
00:20:23,601 --> 00:20:27,272
Γαμώτο, ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις.

287
00:20:27,605 --> 00:20:30,233
Ξέρεις ότι έχω ένα κλειδί, Ντάγκυ.

288
00:20:38,366 --> 00:20:40,201
Έλα μέσα.

289
00:20:40,368 --> 00:20:43,121
Πολύ απασχολημένος, ε;

290
00:20:49,961 --> 00:20:52,005
Έλα, Ντάγκυ.

291
00:20:52,756 --> 00:20:54,674
Τι συμβαίνει, Κρις;

292
00:21:08,438 --> 00:21:10,398
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

293
00:21:15,069 --> 00:21:16,738
Ορίστε.

294
00:21:16,905 --> 00:21:18,531
Ορίστε.

295
00:21:19,365 --> 00:21:21,075
Αυτό θέλεις, σωστά;

296
00:21:21,576 --> 00:21:24,329
- Ναι.
- Αυτό θέλεις;

297
00:21:24,496 --> 00:21:25,538
[ΓΕΝΝΗΣΗ]

298
00:21:25,705 --> 00:21:27,540
Πες ότι το αγαπάς.

299
00:21:35,381 --> 00:21:37,383
Καληνύχτα.

300
00:22:01,866 --> 00:22:03,409
ΓΥΝΑΙΚΑ:
<i>Είμαι ευγνώμων που βρίσκομαι εδώ σήμερα.</i>

301
00:22:03,576 --> 00:22:06,246
<i>Ξεκίνησα με αλκοόλ,
και, ξέρετε, αμέσως...</i>

302
00:22:06,412 --> 00:22:10,250
<i>...πήγε στην κοκαΐνη και στο κάπνισμα κρακ.</i>

303
00:22:10,416 --> 00:22:14,212
<i>Μεγαλώνοντας στο Charlestown το,
ξέρετε, μια μικρή κοινότητα...</i>

304
00:22:14,379 --> 00:22:16,464
<i>...φροντίσαμε ο ένας τον άλλον.
Ήμασταν προστατευμένοι.</i>

305
00:22:16,631 --> 00:22:18,550
ΑΝΤΡΑΣ 1: <i>Οι φίλοι μου ήταν πραγματικά
όπως η οικογένειά μου.</i>

306
00:22:18,716 --> 00:22:20,927
ΑΝΤΡΑΣ 2: <i>Ντρέπομαι για τα πράγματα που έκανα
όταν είμαι εκεί έξω.</i>

307
00:22:21,094 --> 00:22:23,263
<i>Δεν ξέρω
πού έμαθα αυτά τα πράγματα.</i>

308
00:22:23,429 --> 00:22:26,558
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Πέρασαν επτά χρόνια,
και θα έβλεπα Χριστούγεννα, γενέθλια-</i>-

309
00:22:26,724 --> 00:22:28,476
<i>Δεν ήξερα πώς ήταν ο γιος μου.</i>

310
00:22:28,643 --> 00:22:30,645
ΑΝΤΡΑΣ 1:
<i>Κάνε γρήγορα χρήματα αν έπρεπε...</i>

311
00:22:30,812 --> 00:22:35,149
<i>...αυτό προχώρησε
να συλληφθεί και...</i>

312
00:22:35,316 --> 00:22:39,028
<i>Ο αγώνας που έχεις μέσα σου,
η απώλεια, ξέρετε τι εννοώ;</i>

313
00:22:39,195 --> 00:22:43,283
<i>Η απογοήτευση από τον εαυτό σας. Ο θυμός
που μετατρέπεται σε απογοήτευση. Η απόγνωση.</i>

314
00:22:43,449 --> 00:22:46,286
Είναι σαν ο τύπος που κάθεται στο μπαρ,
και μπαίνει ένας ιερέας.

315
00:22:46,452 --> 00:22:47,954
Ο τύπος λέει, "Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

316
00:22:48,121 --> 00:22:52,333
Σιχαίνομαι να σου το λέω αυτό, μην το σπαταλάς
χρόνο, αλλά τυχαίνει να ξέρω ότι δεν υπάρχει Θεός».

317
00:22:52,500 --> 00:22:54,168
Ο ιερέας λέει: "Ναι, πώς είναι αυτό;"

318
00:22:54,335 --> 00:22:57,672
Ο τύπος λέει,
«Ήμουν εξερευνητής στον Βόρειο Πόλο.

319
00:22:57,839 --> 00:23:01,301
Μια φορά με έπιασε μια εκτυφλωτική καταιγίδα.
Πάγωμα. τυφλώθηκα.

320
00:23:01,467 --> 00:23:05,054
Κατάψυξη μέχρι θανάτου. Και προσευχήθηκα,
«Αν υπάρχει Θεός, σώσε με τώρα».

321
00:23:05,221 --> 00:23:06,723
Τώρα, ο Θεός δεν ήρθε».

322
00:23:06,890 --> 00:23:10,602
Και ο ιερέας λέει, ξέρετε, «Πώς είναι
αυτό; Είσαι ζωντανός. Πρέπει να σε έσωσε».

323
00:23:10,768 --> 00:23:12,270
Λέει: «Ο Θεός δεν εμφανίστηκε ποτέ.

324
00:23:12,437 --> 00:23:16,482
Ήρθε ένας Εσκιμώος.
Με πήγε πίσω στο στρατόπεδό του και με έσωσε».

325
00:23:16,649 --> 00:23:19,652
Αυτή είναι η Τζάνις. Είναι η γυναίκα μου
και κάθεται εκεί.

326
00:23:20,486 --> 00:23:22,739
Είναι ο Εσκιμώος μου.

327
00:24:10,286 --> 00:24:11,996
-Πως τα πας;
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια.

328
00:24:46,864 --> 00:24:47,907
CLAIRE:
Με συγχωρείτε;

329
00:24:48,616 --> 00:24:50,284
Πλένεις μπουγάδα;

330
00:24:51,494 --> 00:24:52,912
Ε;

331
00:24:53,246 --> 00:24:55,915
Απλώς αναρωτήθηκα αν είχες κάποια αλλαγή.
Το μηχάνημα είναι έξω.

332
00:24:57,667 --> 00:24:59,836
- Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Συγγνώμη.
- Εντάξει.

333
00:25:01,587 --> 00:25:03,756
Μπορώ απλώς να τα κλείσω
όταν πάω σπίτι.

334
00:25:33,828 --> 00:25:35,329
Είστε εντάξει;

335
00:25:36,330 --> 00:25:38,166
Είμαι καλά. Είμαι απλά...

336
00:25:38,332 --> 00:25:39,959
Είσαι σίγουρος;

337
00:25:44,380 --> 00:25:45,423
Είσαι καλά;

338
00:25:46,007 --> 00:25:49,469
Ναι, είμαι καλά. Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Είμαι καλά, ναι.

339
00:25:49,635 --> 00:25:51,387
Λοιπόν, αυτό είναι ντροπιαστικό.

340
00:25:51,554 --> 00:25:54,015
Όχι, δεν έχεις τίποτα
να ντρέπομαι για.

341
00:25:55,808 --> 00:25:57,810
Χρειάζεστε βοήθεια;

342
00:25:58,394 --> 00:26:00,480
Απλώς περνάω μια κακή εβδομάδα.

343
00:26:02,648 --> 00:26:04,442
καταλαβαίνω.

344
00:26:05,735 --> 00:26:07,987
Μου αρέσει να έχω ένα καλό κλάμα
στο κομμωτήριο νυχιών.

345
00:26:08,154 --> 00:26:09,697
[Η ΚΛΕΡ ΓΕΛΑΕΙ]

346
00:26:10,448 --> 00:26:14,660
Απλώς ανοίξτε τις κυρίες.
Έχουν πολύ κατανόηση.

347
00:26:14,827 --> 00:26:17,997
Αλλά, ξέρετε,
σου αρέσει το πλυντήριο, οπότε δεν πειράζει.

348
00:26:24,587 --> 00:26:28,424
Γεια, γιατί δεν με αφήνεις
να σου αγοράσω ένα ποτό.

349
00:26:28,591 --> 00:26:31,052
Αποκαταστήστε την απογοήτευση σας
με τα τέταρτα.

350
00:26:31,219 --> 00:26:33,846
Ξέρετε, δείτε αν μπορούμε να γυρίσουμε
την εβδομάδα σας.

351
00:26:35,014 --> 00:26:36,641
Ποιο είναι το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί;

352
00:26:36,808 --> 00:26:38,101
DINO:
<i>FBI! Άνοιξε την πόρτα!</i>

353
00:26:38,434 --> 00:26:39,685
Άνοιξε την πόρτα!

354
00:26:42,313 --> 00:26:43,648
ΧΕΝΡΙ:
Γαμώτο.

355
00:26:43,815 --> 00:26:46,109
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ]

356
00:26:49,862 --> 00:26:50,988
Γαμώτο.

357
00:26:51,155 --> 00:26:53,157
Γαμημένο κορόιδο. Φύγε από πάνω του.

358
00:27:06,504 --> 00:27:07,880
Ιησούς Χριστός, Ερρίκος.

359
00:27:08,589 --> 00:27:10,716
Oxy, όπλα;

360
00:27:11,551 --> 00:27:13,136
Είναι σαν τα Χριστούγεννα της πόλης.

361
00:27:16,097 --> 00:27:19,725
Ελάχιστη ομοσπονδιακή ποινή,
10 χρόνια.

362
00:27:20,893 --> 00:27:22,353
[ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ FRAWLEY]

363
00:27:22,520 --> 00:27:23,771
Θα χρειαστείς έναν φίλο.

364
00:27:25,857 --> 00:27:27,733
Και δεν είναι αυτή.

365
00:27:28,818 --> 00:27:32,363
Υπέροχο κορίτσι όμως.
Σε αγαπάει πραγματικά, μπορώ να πω.

366
00:27:33,281 --> 00:27:36,492
Τα καλά νέα για εσάς είναι ότι έχετε άλλοθι
για τη δουλειά στο Cambridge.

367
00:27:36,659 --> 00:27:40,413
Τα καλά νέα για μένα
στοιχηματίζω ότι ξέρεις κάτι γι' αυτό.

368
00:27:41,664 --> 00:27:43,916
Όλοι κάνουν φορτηγά.

369
00:27:44,542 --> 00:27:46,794
Αυτοί οι τύποι χτύπησαν τον κώδωνα του κινδύνου
για το θησαυροφυλάκιο.

370
00:27:47,295 --> 00:27:49,005
- Ναι;
ΧΕΝΡΥ: Αυτό άκουσα.

371
00:27:49,172 --> 00:27:52,925
Ένα παιδί, μπαίνει στο κουτί διασταύρωσης.

372
00:28:01,893 --> 00:28:03,936
CLAIRE: Αυτό είναι ωραίο.
DOUG: Ναι, είναι ένα καλό μέρος.

373
00:28:04,103 --> 00:28:07,440
Ένας τύπος με τον οποίο έπαιζα χόκεϊ για πολύ καιρό
είναι ένας από τους διαχειριστές εδώ.

374
00:28:07,607 --> 00:28:10,443
Α, ναι; Αυτό είναι ωραίο.

375
00:28:11,402 --> 00:28:13,112
Λοιπόν, τι κάνετε για τη δουλειά;

376
00:28:15,114 --> 00:28:16,365
Boston Sand and Gravel.

377
00:28:16,532 --> 00:28:19,535
Σπάω πέτρες.
Κλείστε ένα εισιτήριο στο τέλος της ημέρας...

378
00:28:19,702 --> 00:28:22,580
...γλιστρήστε στο πίσω μέρος ενός βροντόσαυρου
όπως ο Φρεντ Φλίντστοουν.

379
00:28:22,747 --> 00:28:23,831
Πείτε το μια νύχτα.

380
00:28:23,998 --> 00:28:24,999
[Η ΚΛΕΡ ΓΕΛΑΕΙ]

381
00:28:25,166 --> 00:28:27,084
- Να σε ρωτήσω κάτι;
- Σίγουρα μπορείς.

382
00:28:27,251 --> 00:28:29,712
Προσφέρω εθελοντικά στο Boys and Girls Club
στο Charlestown--

383
00:28:29,879 --> 00:28:31,047
- Α, ναι;
- Ναι.

384
00:28:31,214 --> 00:28:35,134
Ως πίτσερ του kickball αφού δεν το έχουν κάνει
μπόρεσε να αντέξει οικονομικά κάθε πάγο για το παγοδρόμιο.

385
00:28:35,301 --> 00:28:37,970
Στενόχωρος. Η Σίτι δεν θα βάλει
οποιαδήποτε χρήματα σε αυτό το μέρος.

386
00:28:38,137 --> 00:28:41,974
Ναι, ξέρω. Ναι, μερικά από τα παιδιά
με φώναζαν toonie.

387
00:28:42,475 --> 00:28:46,145
Σημαίνει απλώς γιάπη. Κάποιος που είναι
όχι από το Charlestown, αυτό είναι όλο.

388
00:28:46,312 --> 00:28:49,482
- Φυσικά και ναι.
- Απλώς είναι πανκ.

389
00:28:49,649 --> 00:28:50,650
- Ένα γιάπι.
- Ναι.

390
00:28:50,816 --> 00:28:54,153
- Από πού λοιπόν προέρχεται η λέξη;
-Ε...

391
00:28:54,487 --> 00:28:56,322
Έρχεται από τη δεκαετία του '90, όπως...

392
00:28:56,489 --> 00:28:59,075
...οι toonies προμήθευσαν όλες τις μελωδίες
στο Charlestown...

393
00:28:59,242 --> 00:29:03,120
...γιατί κάποτε μετακόμισαν μέσα
οι πόλεις έκλεψαν όλα τα στερεοφωνικά των αυτοκινήτων τους.

394
00:29:03,287 --> 00:29:05,665
Ξαφνικά λοιπόν,
όλοι στο Charlestown...

395
00:29:05,831 --> 00:29:09,168
...είχαν ένα Blaupunkt στο αυτοκίνητό τους,
ξέρεις τι εννοώ;

396
00:29:09,835 --> 00:29:10,836
Οπωσδήποτε.

397
00:29:12,338 --> 00:29:14,423
Έτσι ζουν ακόμα οι γονείς σου
στο Charlestown;

398
00:29:14,840 --> 00:29:17,426
Όχι. Η μητέρα μου απομακρύνθηκε.

399
00:29:17,593 --> 00:29:21,472
Ο πατέρας μου μένει στα προάστια.

400
00:29:23,224 --> 00:29:25,518
Ναι. Δεν βγαίνει πολύ έξω.

401
00:29:26,060 --> 00:29:29,021
DOUG: Όχι, εννοώ πού μεγάλωσες;
CLAIRE: Marblehead.

402
00:29:30,147 --> 00:29:31,983
Marblehead;

403
00:29:32,316 --> 00:29:33,484
Εκπληκτική επιτυχία.

404
00:29:33,651 --> 00:29:36,070
Ναι, καλά,
Εκπροσωπώ τους φτωχούς του Marblehead.

405
00:29:36,237 --> 00:29:38,614
- Α, αλήθεια;
- Ναι, σε όρισε...

406
00:29:38,781 --> 00:29:43,828
...ανεξάρτητα από το αν η οικογένειά σας είχε σκάφος ή όχι.
Και, καλά, η οικογένειά μου δεν είχε σκάφος.

407
00:29:43,995 --> 00:29:47,581
Όχι βάρκα. Πώς θα μπορούσες
κοιτάξτε τον εαυτό σας στον καθρέφτη;

408
00:29:47,748 --> 00:29:49,417
Είναι ντροπιαστικό.

409
00:29:51,335 --> 00:29:52,586
- Έχω μια βάρκα.
- Α, ναι;

410
00:29:52,753 --> 00:29:55,381
- Ναι.
- Λοιπόν, καλά θα έκανες στο Marblehead.

411
00:29:55,548 --> 00:29:59,176
Ναι, ίσως. Δεν είναι το σκάφος μου,
είναι το σκάφος του φίλου μου.

412
00:29:59,885 --> 00:30:01,554
Θα πρέπει να...

413
00:30:01,721 --> 00:30:04,307
...άσε με να σε πάω μια βόλτα κάποια στιγμή.

414
00:30:05,933 --> 00:30:08,769
- Θα μου άρεσε. Κάποτε.
- Ναι.

415
00:30:08,936 --> 00:30:12,440
Τι γίνεται τώρα;

416
00:30:22,867 --> 00:30:26,454
Αυτό είναι το σκάφος. Εκεί ακριβώς.

417
00:30:28,998 --> 00:30:30,499
CLAIRE:
Ουάου.

418
00:30:31,751 --> 00:30:34,378
DOUG: Δεν είναι κακό, σωστά;
- Καλούς φίλους να έχεις.

419
00:30:54,398 --> 00:30:57,276
Ορίστε.
Είναι το καλύτερο κύπελλο που μπόρεσα να βρω.

420
00:30:58,527 --> 00:31:00,279
Όχι πάρα πολύ.

421
00:31:00,446 --> 00:31:02,114
Σας ευχαριστώ.

422
00:31:04,950 --> 00:31:07,745
Είναι ωραίο, σωστά; σου είπα.

423
00:31:07,912 --> 00:31:10,247
Εδώ πας όλα τα κορίτσια;

424
00:31:11,582 --> 00:31:15,419
Μπορώ ειλικρινά να σας πω ότι δεν έχω πάρει ποτέ
άλλο ένα κορίτσι εδώ σε όλη μου τη ζωή.

425
00:31:15,586 --> 00:31:18,172
- Α, ναι;
- Μμ-χμ. Αυτή είναι η αλήθεια.

426
00:31:22,134 --> 00:31:24,804
Γεια, τι ξέρεις
ληστές τραπεζών;

427
00:31:28,307 --> 00:31:30,810
- Τι να ξέρεις;
- Είσαι από το Charlestown.

428
00:31:30,976 --> 00:31:33,020
Σκέφτηκα ότι μεγάλωσες με μερικούς από αυτούς.

429
00:31:33,479 --> 00:31:35,815
Όχι, όχι πραγματικά. εννοώ...

430
00:31:36,190 --> 00:31:39,652
Πολλά από αυτά που λένε είναι υπερβολικά.
Δηλαδή, εγώ...

431
00:31:41,445 --> 00:31:43,406
Όταν ήμουν παιδί...

432
00:31:44,865 --> 00:31:47,368
...πηγαίναμε στο παγωτό του Μάγου.

433
00:31:47,535 --> 00:31:49,829
Ήταν απέναντι από το μπαρ του J.J.

434
00:31:49,995 --> 00:31:52,748
Εκεί ήταν που όλα τα μεγάλα
παιδιά με θωρακισμένα αυτοκίνητα έκαναν παρέα.

435
00:31:52,915 --> 00:31:56,252
Και ήταν σαν ροκ σταρ
στη γειτονιά, ξέρεις;

436
00:31:56,419 --> 00:31:59,588
Φανταχτά αυτοκίνητα. Όμορφα κορίτσια.

437
00:31:59,755 --> 00:32:05,344
Και ακούσατε φήμες
για τις δουλειές που τράβηξαν.

438
00:32:05,511 --> 00:32:09,807
Τα μεγάλα σπίτια που είχαν
στο Χόλμπρουκ ή στο Γουίνθροπ.

439
00:32:11,183 --> 00:32:13,853
Υπήρχαν πολλά παιδιά
στο παγωτατζίδικο...

440
00:32:14,019 --> 00:32:17,606
...με τη μύτη πιεσμένη
κόντρα στο γυαλί, ξέρεις...

441
00:32:18,524 --> 00:32:21,360
...που ήθελε να γίνει σαν αυτούς τους τύπους.

442
00:32:24,196 --> 00:32:25,865
Ήθελα απλώς να παίξω χόκεϊ.

443
00:32:30,369 --> 00:32:33,456
Τέλος πάντων, αυτό ξέρω
για ληστές τραπεζών.

444
00:32:39,170 --> 00:32:43,090
ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Γεια σου, Τζεμ. Πώς πάει;
ΤΖΕΜ: Γεια, Β. Μπορώ να πιω μια μπύρα; Ευχαριστώ.

445
00:32:43,257 --> 00:32:44,383
DOUG: Ωχ, σκατά.
- Τι γίνεται;

446
00:32:44,550 --> 00:32:47,970
-Πως τα πας;
- Εντάξει. Ο Σοξ ταράχτηκε.

447
00:32:50,598 --> 00:32:52,224
Τι συμβαίνει;

448
00:32:55,728 --> 00:32:57,730
Εσείς, ε, ελέγξτε αυτό το πράγμα;

449
00:32:57,897 --> 00:32:59,023
Τι;

450
00:32:59,190 --> 00:33:01,317
Η άδεια.

451
00:33:02,485 --> 00:33:05,321
- Ναι.
- Και;

452
00:33:05,488 --> 00:33:08,532
Τίποτα. Είναι αδιέξοδο. Είμαστε έτοιμοι.

453
00:33:09,325 --> 00:33:11,952
Δεν χρειάζεται λοιπόν να την αφαιρέσετε
από την εξίσωση;

454
00:33:12,578 --> 00:33:15,539
- Τι;
- Με άκουσες.

455
00:33:15,956 --> 00:33:18,751
Τι είσαι εσύ, ένα triggerman τώρα;

456
00:33:19,168 --> 00:33:21,086
Μόνο χαλαρά άκρα, παιδί μου.

457
00:33:22,630 --> 00:33:26,258
Θα πάρεις το γαμημένο ηλεκτρικό
η καρέκλα επέστρεψε στο Τσάρλσταουν.

458
00:33:26,425 --> 00:33:28,761
Μην είσαι τόσο πανικόβλητος,
εντάξει, Dig Dug;

459
00:33:28,928 --> 00:33:32,097
Απλώς, ξέρεις, δεν θέλω να πάρω
κερκόπορτα, αυτό είναι όλο.

460
00:33:32,264 --> 00:33:35,100
-Είμαστε καλά. Εντάξει;
- Εντάξει. είμαστε καλά.

461
00:33:35,267 --> 00:33:37,603
- Εντάξει.
-Είμαστε καλά.

462
00:33:40,064 --> 00:33:42,149
ΑΝΤΡΑΣ: Προφανώς ξέρουν
πώς να δουλέψετε το κουτί.

463
00:33:42,316 --> 00:33:46,362
Αλλά μου αρέσει ο τρόπος που έκαναν ζάπινγκ στο BPT
στον σταθμό D-5.

464
00:33:46,529 --> 00:33:48,656
Πώς μαθαίνει κανείς πώς να το κάνει αυτό;

465
00:33:49,949 --> 00:33:51,867
Βρείτε δουλειά στη Vericom.

466
00:33:52,034 --> 00:33:54,662
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

467
00:33:56,080 --> 00:33:58,541
Εντάξει, ας κληθούμε τα αρχεία καταγραφής εργασιών,
αρχεία εργαζομένων.

468
00:33:58,707 --> 00:34:00,709
Ξεκινήστε με όλους
που ζει στην πόλη.

469
00:34:00,876 --> 00:34:02,294
Κατάλαβα.

470
00:34:06,799 --> 00:34:10,469
FRAWLEY: Κυρία Keesey, είναι ο πράκτορας Frawley.
Έχω επακόλουθες ερωτήσεις σχετικά με την περίπτωσή σας.

471
00:34:10,636 --> 00:34:12,721
Υπάρχει κάπου να βρεθούμε;

472
00:34:13,639 --> 00:34:16,225
ΦΡΑΟΥΛΙ: Γιατί δεν μου το είπες
ζούσες στο Charlestown;

473
00:34:16,392 --> 00:34:17,643
Είναι στα χαρτιά μου.

474
00:34:19,812 --> 00:34:20,980
[FRAWLEY SHIHS]

475
00:34:24,900 --> 00:34:26,277
Δεν σου αρέσει το σάντουιτς σου;

476
00:34:27,152 --> 00:34:31,115
Είναι η ατυχής γκρίνια υποψία
γίνεσαι πράκτορας του FBI...

477
00:34:31,282 --> 00:34:34,493
...που έχει βάλει πολύ γειτονιά
άνθρωποι στις ομοσπονδιακές φυλακές...

478
00:34:34,660 --> 00:34:38,330
...που μπορεί να έχει κάποιος
παραβίασε το γεύμα σας.

479
00:34:38,497 --> 00:34:41,000
Έλα, δεν νομίζω
οποιοσδήποτε θα το έκανε αυτό.

480
00:34:41,166 --> 00:34:44,336
Πετάνε τον Τομ Φιτζ από τη στέγη
του Mishawum για συνεργασία...

481
00:34:44,503 --> 00:34:48,007
...και μετά σταθείτε και τον χλευάζετε
ενώ πνίγηκε στο ίδιο του το αίμα.

482
00:34:48,465 --> 00:34:51,010
Οπότε δεν νομίζω ότι το μεσημεριανό είναι ιδιαίτερο
είναι εκτός ορίων.

483
00:34:51,176 --> 00:34:53,095
CLAIRE:
Εντάξει.

484
00:34:53,846 --> 00:34:56,265
Λιονίζουν εγκληματίες...

485
00:34:56,432 --> 00:34:58,475
...και διαμαρτύρονται για έγκλημα...

486
00:34:58,642 --> 00:35:00,144
...και είμαι ο κακός.

487
00:35:01,270 --> 00:35:04,773
Αυτό το μέρος είναι ένα τετραγωνικό μίλι.

488
00:35:04,940 --> 00:35:08,402
Μπαίνεις στο Lewisburg,
υπάρχουν εκατό πόλεις εκεί μέσα.

489
00:35:08,944 --> 00:35:10,863
Λοιπόν, νομίζω ότι θα παραλείψω το Lewisburg.

490
00:35:11,989 --> 00:35:14,199
Δεν ακούγεται σαν ένα διασκεδαστικό δεύτερο ραντεβού;

491
00:35:17,536 --> 00:35:19,955
Αν κάνω μια ερώτηση,
θα δώσεις μια ειλικρινή απάντηση;

492
00:35:20,456 --> 00:35:22,207
Εξαρτάται από την ερώτηση.

493
00:35:23,000 --> 00:35:24,585
Είμαι ύποπτος;

494
00:35:25,419 --> 00:35:27,880
Θα σας ζητούσα να βγείτε
αν νόμιζα ότι είσαι ύποπτος;

495
00:35:28,047 --> 00:35:29,840
Δεν ξέρω.

496
00:35:30,716 --> 00:35:33,010
- Θα ήθελες;
- Όχι αν ήθελα μια καταδίκη.

497
00:35:39,600 --> 00:35:41,977
Μπορεί να βλέπω κάποιον ήδη.

498
00:35:42,811 --> 00:35:44,396
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

499
00:35:46,023 --> 00:35:48,400
- Τι; Τι είναι αυτό;
- Κόλλημα.

500
00:35:49,068 --> 00:35:50,736
Chelsea Credit Union.

501
00:35:50,903 --> 00:35:52,988
Τι θα κάναμε χωρίς την Τσέλσι;

502
00:35:56,492 --> 00:35:58,285
Τέλος πάντων, δεν υπάρχουν κανόνες;

503
00:35:58,911 --> 00:36:01,080
Ενάντια στο ραντεβού με το vic;
Ναι, υπάρχει ένας κανόνας.

504
00:36:01,246 --> 00:36:02,873
Δεν το κάνεις.

505
00:36:08,087 --> 00:36:10,297
ΝΤΟΥΓΚ: Ορίστε.
- Γεια σου.

506
00:36:10,464 --> 00:36:12,966
DOUG: Όλα έτοιμα;
- Ναι.

507
00:36:15,678 --> 00:36:17,971
έπρεπε να έρθω
πάρε την πόρτα σου, ε;

508
00:36:18,138 --> 00:36:21,100
Τι είδους τύπος σε αφήνει να ανοίξεις
η δική σου πόρτα έτσι;

509
00:36:23,435 --> 00:36:24,645
Τι;

510
00:36:25,604 --> 00:36:27,481
Πρέπει να βγάλω κάτι εκεί έξω...

511
00:36:27,648 --> 00:36:31,110
...αλλιώς θα προσποιούμαι
να σε ακούω όλο το βράδυ...

512
00:36:31,276 --> 00:36:33,779
...όταν πραγματικά το σκέφτομαι
κάτι άλλο.

513
00:36:35,197 --> 00:36:36,240
Καλά.

514
00:36:38,992 --> 00:36:41,453
Πριν από λίγες μέρες έκλεψαν την τράπεζά μου.

515
00:36:41,620 --> 00:36:45,124
Τέσσερις άνδρες το ανέλαβαν
και άνοιξε το χρηματοκιβώτιο.

516
00:36:45,541 --> 00:36:48,585
Με πήραν όμηρο.

517
00:36:50,212 --> 00:36:53,006
Μου έδεσαν τα μάτια
και με οδήγησε τριγύρω.

518
00:36:55,217 --> 00:36:58,303
Και μετά σταμάτησαν και με άφησαν να βγω
στην παραλία και...

519
00:36:59,596 --> 00:37:02,975
Και ένα από τα παιδιά μου είπε...

520
00:37:03,225 --> 00:37:06,979
...να περπατήσω μέχρι να νιώσω το νερό
στα δάχτυλα των ποδιών μου.

521
00:37:08,355 --> 00:37:12,234
Ήταν ο μεγαλύτερος περίπατος της ζωής μου.
Σκεφτόμουν ότι θα κατέβω από έναν γκρεμό.

522
00:37:16,530 --> 00:37:18,866
Και τότε ένιωσα το νερό.

523
00:37:21,744 --> 00:37:23,620
λυπάμαι.

524
00:37:24,371 --> 00:37:26,540
Δεν φταις εσύ.

525
00:37:28,500 --> 00:37:32,671
Τέλος πάντων, μου είπε ο τύπος του FBI
θα ένιωθα σαν να ήμουν σε πένθος.

526
00:37:32,838 --> 00:37:35,924
FBI; Συνεργάζεσαι με το FBI;

527
00:37:36,091 --> 00:37:37,509
Μμ-χμ.

528
00:37:38,260 --> 00:37:40,179
Τι σημαίνει αυτό;

529
00:37:40,429 --> 00:37:43,682
Ο τύπος έρχεται, σε κάνει check in,
σε παίρνει τηλέφωνο; Κάτι τέτοιο;

530
00:37:44,308 --> 00:37:45,851
Περίπου.

531
00:37:46,602 --> 00:37:50,230
Δεν έχουν ύποπτους;
Κάποια στοιχεία; Κάποιοι οδηγοί; Κάτι τέτοιο;

532
00:37:50,689 --> 00:37:53,025
Δεν ξέρω.
Όχι ότι μου το είπαν.

533
00:37:53,192 --> 00:37:55,986
Ενημέρωσε ότι ήταν
σαρώνοντας το Charlestown...

534
00:37:57,362 --> 00:38:00,657
...αλλά φορούσαν μάσκες, οπότε...

535
00:38:01,283 --> 00:38:03,660
- Σκατά.
- Μμ.

536
00:38:05,162 --> 00:38:08,457
Είμαι σίγουρος ότι θα αναγνώριζα τις φωνές τους
αν τους άκουγα ξανά.

537
00:38:09,166 --> 00:38:12,836
Δεν ξέρω,
μπορεί να είναι πιο δύσκολο από όσο νομίζετε.

538
00:38:13,962 --> 00:38:15,798
Τουλάχιστον δεν πληγώθηκες.

539
00:38:17,883 --> 00:38:19,301
Όχι.

540
00:38:19,885 --> 00:38:21,512
Όχι, αλλά ο Ντέιβιντ ήταν.

541
00:38:21,678 --> 00:38:25,808
Ο βοηθός διευθυντή μου, του επιτέθηκαν
πολύ άσχημα όταν χτύπησε ο συναγερμός.

542
00:38:26,391 --> 00:38:28,602
Ήταν στο Mass Eye and Ear
για μια εβδομάδα.

543
00:38:28,769 --> 00:38:30,354
Οφθαλμική επέμβαση.

544
00:38:30,938 --> 00:38:33,607
Και ακόμα δεν τα κατάφερα
να πάω να τον δω.

545
00:38:34,191 --> 00:38:36,777
Νιώθω τρομερός άνθρωπος.

546
00:38:37,778 --> 00:38:41,114
Τότε υποθέτω ότι ξέρουμε
που πάμε.

547
00:38:55,003 --> 00:38:56,255
Λοιπόν, πρέπει να μπεις.

548
00:38:56,922 --> 00:38:59,258
- Ναι;
- Ναι, πρέπει να τον γνωρίσεις.

549
00:38:59,758 --> 00:39:01,301
Εντάξει.

550
00:39:02,094 --> 00:39:03,762
BEARNS: Γεια.
- Γεια σου. Γεια.

551
00:39:03,929 --> 00:39:06,765
Ω, γεια. Έλα στην καλή μου πλευρά.

552
00:39:07,599 --> 00:39:09,518
- Γεια.
CLAIRE: Κοίτα. Δεν φαίνεσαι τόσο κακός.

553
00:39:09,685 --> 00:39:11,436
BEARNS: Αλήθεια;
- Λοιπόν, ξέρεις.

554
00:39:11,603 --> 00:39:12,896
- Γεια σου.
DOUG: Γεια.

555
00:39:13,063 --> 00:39:15,774
ΚΛΕΡ: Αυτός είναι ο φίλος μου ο Νταγκ.
- Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.

556
00:39:15,941 --> 00:39:17,818
ΦΕΡΕΙ:
Χάρηκα που σε γνώρισα. Σχεδόν μπορώ να σε δω.

557
00:39:17,985 --> 00:39:19,319
CLAIRE:
Έτσι...

558
00:39:19,570 --> 00:39:20,779
...είναι αισιόδοξοι.

559
00:39:20,946 --> 00:39:23,615
Λοιπόν, "ελπίδα" σημαίνει ότι μπορεί να συνέλθω...

560
00:39:23,782 --> 00:39:26,118
...το 50 τοις εκατό της όρασής μου σε αυτό το μάτι.

561
00:39:26,618 --> 00:39:29,121
Α, θέλω απλώς να επιστρέψω στη δουλειά.

562
00:39:29,288 --> 00:39:32,416
Θα σας δώσω λίγη ιδιωτικότητα.
Θα είμαι ακριβώς έξω.

563
00:39:37,629 --> 00:39:39,840
COP: Άκουσες τι έγινε;
- Ε;

564
00:39:40,299 --> 00:39:42,509
Μεγάλη ληστεία.

565
00:39:42,759 --> 00:39:46,138
- Οι γαμημένοι πανκ ξάπλωσαν τον τύπο.
- Α, ναι;

566
00:39:48,265 --> 00:39:50,350
Είναι καλό που είσαι εδώ.

567
00:39:51,226 --> 00:39:53,020
Αυτοί οι τύποι θα μπορούσαν να επιστρέψουν.

568
00:39:53,687 --> 00:39:55,314
Ναι.

569
00:39:55,480 --> 00:39:57,900
CLAIRE:
<i>Είπα ψέματα στο FBI.</i>

570
00:39:58,150 --> 00:39:59,651
ΖΥΜΗ:
<i>Τι;</i>

571
00:40:00,027 --> 00:40:01,528
CLAIRE:
Όταν ο τύπος επιτέθηκε στον Ντέιβιντ...

572
00:40:01,695 --> 00:40:04,281
...Μπορούσα να δω το πίσω μέρος του λαιμού του
και είχε ένα τατουάζ.

573
00:40:06,658 --> 00:40:07,826
Από τι;

574
00:40:08,243 --> 00:40:11,413
Ήταν ένα από αυτά
Καταπολέμηση ιρλανδικών τατουάζ.

575
00:40:11,580 --> 00:40:14,124
Φοβάμαι αν το αναφέρω
θα με κάνουν να καταθέσω.

576
00:40:14,291 --> 00:40:16,668
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω;

577
00:40:20,172 --> 00:40:22,341
Πες στο FBI.

578
00:40:22,799 --> 00:40:26,637
Αν ο τύπος έχει ρεκόρ,
και είμαι σίγουρος ότι το κάνει...

579
00:40:26,803 --> 00:40:29,431
...θα έχουν στο αρχείο τα τατουάζ του.

580
00:40:29,723 --> 00:40:31,892
Θα του τηλεφωνήσουν την επόμενη μέρα.

581
00:40:32,059 --> 00:40:35,062
Ληστεία, όπλα. Θα έχει 30 χρόνια.

582
00:40:35,228 --> 00:40:38,774
Φυσικά, θα ανησυχήσουν κάποιου
θα έρθω να βρω τον μάρτυρα.

583
00:40:39,066 --> 00:40:42,819
Το FBI μάλλον θα θέλει να σε βάλει μέσα
WITSEC, ξέρετε, μάρτυρας ασφαλείας.

584
00:40:42,986 --> 00:40:47,032
Ξέρεις, μάλλον θα σε βάλουν
κάπου, ξέρετε, στο Κλίβελαντ...

585
00:40:47,199 --> 00:40:49,409
...ή Αριζόνα, ξέρεις,
κάπου ασφαλές.

586
00:40:51,703 --> 00:40:53,080
Ή...

587
00:40:53,413 --> 00:40:55,207
...μπορούσες να περιμένεις.

588
00:40:57,209 --> 00:40:59,169
Έχεις κάρτα.

589
00:41:00,045 --> 00:41:02,381
Δεν υπάρχει τίποτα που να λέει ότι πρέπει να το παίξεις
αμέσως.

590
00:41:02,547 --> 00:41:05,634
Είσαι αυτός που είσαι ευάλωτος
σε αυτήν την κατάσταση αυτή τη στιγμή.

591
00:41:06,093 --> 00:41:08,637
Το FBI είναι απλά άνθρωποι
όπως κανείς άλλος.

592
00:41:08,804 --> 00:41:11,807
Θέλουν να βρουν τον κακό
μπορούν να πάνε σπίτι τους και να πυροβολήσουν το δείπνο τους.

593
00:41:11,974 --> 00:41:15,060
Πρέπει να προσέξεις
για τον εαυτό σου, Κλερ.

594
00:41:17,020 --> 00:41:18,647
Αρκετά ειδικός.

595
00:41:20,649 --> 00:41:22,234
Όχι πραγματικά.

596
00:41:23,735 --> 00:41:25,070
Απλά παρακολουθήστε πολύ τηλεόραση.

597
00:41:25,946 --> 00:41:27,906
Παρακολουθώ πολύ <i>CSI.</i>

598
00:41:28,073 --> 00:41:31,076
Άρα είμαι πολύ μεγάλος ειδικός
σε όλα αυτά. ξέρω.

599
00:41:31,243 --> 00:41:34,663
Και το <i>CSI του Μαϊάμι</i> και το <i>CSI της Νέας Υόρκης.</i>

600
00:41:34,830 --> 00:41:36,707
Όλα αυτά, τα παρακολουθώ.

601
00:41:36,873 --> 00:41:38,208
Θα είσαι καλά προετοιμασμένος.

602
00:41:38,375 --> 00:41:39,751
Και <i>Οστά.</i>

603
00:41:43,130 --> 00:41:48,927
Γνωριζόμαστε αρκετά καλά για
να πω ότι αυτό το φορτηγό είναι λίγο πολύ;

604
00:41:49,094 --> 00:41:50,262
Είναι το φορτηγό εργασίας μου.

605
00:41:50,429 --> 00:41:53,598
Εάν έχετε προβλήματα με το Prius σας
Μπορώ να το ρίξω στην πλάτη.

606
00:41:53,765 --> 00:41:55,767
Πώς ήξερες ότι είχα ένα Prius;

607
00:41:58,353 --> 00:42:01,773
Έκανε μια εικασία.
Θέλω να πω, μου φαινόταν σαν ένα αυτοκίνητο toonie.

608
00:42:01,940 --> 00:42:03,775
- Γιατί, αλήθεια έχεις Prius;
- Ναι.

609
00:42:03,942 --> 00:42:06,278
- Αλήθεια;
- Είχα ένα Prius.

610
00:42:06,445 --> 00:42:09,448
- Βανδαλίστηκε, φυσικά.
- Τι έγινε;

611
00:42:09,614 --> 00:42:12,993
Δεν έχει σημασία. Τώρα αναγκάζομαι να περπατήσω
ένα μίλι μέσα από τα έργα.

612
00:42:13,160 --> 00:42:16,538
- Ήταν αυτοί οι τύποι και ξεκίνησαν...
- Τι;

613
00:42:16,705 --> 00:42:19,583
Δεν είμαι σίγουρος αν ήταν τα ίδια παιδιά
ποιος μου σκουπισε το αυτοκινητο, αλλα...

614
00:42:19,750 --> 00:42:23,253
Άρχισαν να παίρνουν, ξέρεις...
Ξεκίνησε με φωνές όταν πέρασα...

615
00:42:23,420 --> 00:42:25,630
...και μετά έγινε
πραγματικά επιθετικό και...

616
00:42:25,797 --> 00:42:27,007
Τι έκαναν;

617
00:42:27,174 --> 00:42:29,342
Μια φορά γυάλινα μπουκάλια
άρχισε να πετάγεται...

618
00:42:29,509 --> 00:42:33,472
...άρχισα να συμβιβάζομαι με το να μην είμαι
αρκετά δροσερό για να περπατήσετε μέσα από τα έργα.

619
00:42:33,638 --> 00:42:35,432
Σου πέταξαν μπουκάλια;

620
00:42:35,599 --> 00:42:39,186
Είμαι καλά. Απλά πρέπει, ξέρεις,
πάει το μακρύ δρόμο.

621
00:42:39,603 --> 00:42:41,521
Αυτό είναι όλο. Δεν πειράζει.

622
00:42:41,688 --> 00:42:44,232
Όχι. Απλώς πρέπει να ζήσεις με αυτό,
υποθέτω.

623
00:42:45,192 --> 00:42:47,319
Θυμάστε πώς μοιάζουν;

624
00:42:52,699 --> 00:42:54,993
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Δεν μπορώ να σου πω τι είναι...

625
00:42:55,160 --> 00:42:58,663
...δεν μπορείς ποτέ να με ρωτήσεις για αυτό αργότερα,
και θα πληγώσουμε κάποιους.

626
00:43:00,791 --> 00:43:02,626
Ποιόν αυτοκίνητο θα πάρουμε;

627
00:43:09,841 --> 00:43:11,301
Ο Κένι με τη λευκή μύτη.

628
00:43:13,553 --> 00:43:15,847
- Γεια, τι είναι καλό, φίλε;
ΤΖΕΜ: Γεια.

629
00:43:16,014 --> 00:43:18,600
-Πως τα πας;
- Ελπίζω να είσαι εδώ για να αγοράσεις κάτι.

630
00:43:18,767 --> 00:43:21,686
Τυλίγεσαι σε μια νίγκα,
«Ο Κένι με τη λευκή μύτη» έτσι.

631
00:43:21,853 --> 00:43:23,855
JEM:
Λοιπόν, δεν είμαστε εδώ για να παίξουμε γαμημένο Xbox.

632
00:43:24,022 --> 00:43:26,650
ΚΕΝΙ: Ναι.
- Θέλεις να αγοράσεις ναρκωτικά, Κένι.

633
00:43:26,817 --> 00:43:28,777
- Φτηνό, σκασμένο ναρκωτικό.
- Ναι; Καλά.

634
00:43:28,944 --> 00:43:31,196
- Δεν πουλάει άλλο είδος.
- Άσε με να πάω να βρω το κουτί μου.

635
00:43:31,363 --> 00:43:33,698
- Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;
DOUG: Εκτίμησέ το.

636
00:43:36,326 --> 00:43:37,869
ο Κένι.

637
00:43:38,161 --> 00:43:39,204
[ΤΖΕΜ ΑΝΑστεναγμοί]

638
00:43:39,371 --> 00:43:40,539
JEM:
Είμαστε στο Charlestown.

639
00:43:41,206 --> 00:43:45,043
Το χειρότερο πρόβλημα ηρωίνης στην ανατολική ακτή.
Ο Nigga Ken δεν μπορεί να βρει το κουτί του.

640
00:43:46,086 --> 00:43:47,963
Έχετε αγοράσει ποτέ από αυτόν τον κλόουν;

641
00:43:48,130 --> 00:43:51,800
Αγόρασα ναρκωτικά από
ηλεκτρολόγος Μάρτι με τη λευκή μύτη.

642
00:43:51,967 --> 00:43:53,009
Εντάξει.

643
00:43:55,303 --> 00:43:59,266
ΚΕΝΙ: Ναι, πάμε.
Έχω αυτό που χρειάζεσαι, αδερφέ.

644
00:43:59,766 --> 00:44:02,561
- Εντάξει, εδώ.
ΚΕΝΙ: Εντάξει. Καλό μου φαίνεται μωρό μου.

645
00:44:02,727 --> 00:44:04,396
DOUG: Ευχαριστώ, σύντροφε.
ΚΕΝΙ: Ναι, κύριε.

646
00:44:04,855 --> 00:44:06,523
Γεια, εμ...

647
00:44:06,815 --> 00:44:10,402
...τα ξέρεις παιδιά από τη Δομινικανή
πάντα ξεκινάει προβλήματα στην οδό Medford;

648
00:44:10,569 --> 00:44:11,820
Ξέρετε σε ποια μονάδα βρίσκονται;

649
00:44:25,792 --> 00:44:28,086
Πιστωτική κάρτα Townie.

650
00:44:45,061 --> 00:44:46,855
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

651
00:44:49,441 --> 00:44:50,775
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

652
00:44:50,942 --> 00:44:53,445
ΑΛΕΞ: Ποιος είναι;
DOUG: Άνοιξε.

653
00:44:58,533 --> 00:45:00,493
ΑΝΤΡΑΣ:
Τι...

654
00:45:00,660 --> 00:45:03,455
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

655
00:45:10,837 --> 00:45:12,923
ΖΥΜΗ:
Πίνεις μπύρες εδώ πάνω, ε; εσύ--

656
00:45:17,969 --> 00:45:19,846
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

657
00:45:20,055 --> 00:45:22,432
ΖΥΜΗ:
Αυτό πονάει, σωστά; Γαμημένο σκατά.

658
00:45:23,475 --> 00:45:24,893
Ε;

659
00:45:27,312 --> 00:45:29,231
Πέτα με το αριστερό;

660
00:45:29,689 --> 00:45:31,775
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

661
00:45:33,777 --> 00:45:35,528
ΑΛΕΞ: Γαμώτο!
DOUG: Ωχ, σκατά, αυτό πονάει, ε;

662
00:45:35,695 --> 00:45:38,156
ΑΛΕΞ: Τι στο διάολο;
ΝΤΟΥΓΚ: Αυτό είναι σκύλα, έτσι δεν είναι;

663
00:45:40,325 --> 00:45:44,663
Η συμφωνία πήγε νότια για εσάς τους μαμάδες.

664
00:45:44,829 --> 00:45:46,498
- Κρίμα.
ΑΛΕΞ: Ποιος στο διάολο είσαι;

665
00:45:46,873 --> 00:45:51,127
DOUG: Δεν πρέπει να είναι εδώ πάνω
πουλάω ναρκωτικά, υποθέτω.

666
00:45:51,670 --> 00:45:54,172
Άκουσέ με,
επιστρέφουμε σε μια εβδομάδα.

667
00:45:55,340 --> 00:45:57,592
-Αν γαμάς εδώ τότε...
ΑΛΕΞ: Ωχ, σκατά.

668
00:45:57,759 --> 00:45:59,886
...αυτό συμβαίνει ξανά.

669
00:46:02,013 --> 00:46:04,057
Πάμε, τελειώσαμε.

670
00:46:06,142 --> 00:46:07,227
JEM:
Γεια σου.

671
00:46:07,686 --> 00:46:10,480
-Τι έκανες;
- Δεν ξέρω τι λες.

672
00:46:10,647 --> 00:46:12,607
ΤΖΕΜ: Αυτός είναι ο αδερφός μου.
Τι του έκανες;

673
00:46:12,774 --> 00:46:14,609
ΑΛΕΞ:
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

674
00:46:14,776 --> 00:46:17,028
JEM: Δεν ξέρεις; Τι θα λέγατε τώρα;
ΑΛΕΞ: Όχι.

675
00:46:17,195 --> 00:46:19,447
Γεια, ψύχρα, ψύχρα, ψύχρα, φίλε. Ψύχρα.
Ψυχραιμία, φίλε.

676
00:46:19,614 --> 00:46:20,991
JEM:
Μη μου πεις να χαλαρώσω.

677
00:46:21,157 --> 00:46:22,784
DOUG: Αρκετά. Πάμε.
JEM: Τι έκανες;

678
00:46:22,951 --> 00:46:24,869
- Δεν ξέρω τι λες.
JEM: Όχι;

679
00:46:25,036 --> 00:46:26,162
[Πυροβολισμοί, ΜΕΤΑ ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΑΛΕΞ]

680
00:46:26,538 --> 00:46:30,083
Ποδόσφαιρο. Εκεί πηγαίνει κολεγιακό ποδόσφαιρο,
μαμά.

681
00:46:30,250 --> 00:46:32,711
ΑΛΕΞ: Γαμώτο!
JEM: Τι έκανες;

682
00:46:32,877 --> 00:46:35,046
- Όχι;
ΑΛΕΞ: Δεν ξέρω. Αχ!

683
00:46:36,047 --> 00:46:37,465
Βλέπεις το πρόσωπό μου;

684
00:46:37,924 --> 00:46:39,843
Πήγαινε να πεις στους αστυνομικούς, εντάξει;

685
00:46:40,010 --> 00:46:43,054
Αλλά θυμήσου, είδα και το δικό σου.

686
00:46:43,221 --> 00:46:45,056
ΑΛΕΞ:
Γαμώτο.

687
00:46:56,484 --> 00:46:59,404
Δεν μπορώ να είμαι εκεί πάνω
σκοτώνοντας ανθρώπους, φίλε.

688
00:46:59,988 --> 00:47:02,073
Ε, με έφερες.

689
00:47:12,500 --> 00:47:13,543
FRAWLEY:
<i>Desmond Elden;</i>

690
00:47:13,710 --> 00:47:16,588
Ναι, λειτουργεί για τη Vericom.
Δεν έχω δει ποτέ το εσωτερικό ενός κελιού φυλακής.

691
00:47:16,755 --> 00:47:19,424
Οι περισσότεροι από αυτούς τους τύπους βρήκαν δουλειές χωρίς εμφάνιση.
Κατέβασε ένα φορτηγό...

692
00:47:19,591 --> 00:47:23,136
...ο επιστάτης λέει, «Ναι, ο τύπος ήταν εδώ
χθες." Μας δείχνει μια πλαστό χρονοκάρτα.

693
00:47:23,303 --> 00:47:26,222
Δεν μπορώ να παίξω παιχνίδια στη Vericom
γιατί είναι δημόσια εταιρεία.

694
00:47:26,389 --> 00:47:28,391
Δεν εμφανίζεσαι,
είναι μια καταγεγραμμένη μέρα ασθενείας.

695
00:47:28,558 --> 00:47:31,186
Και ο Dezzy εδώ,
έχει μερικές ενδιαφέρουσες ασθένειες.

696
00:47:31,353 --> 00:47:37,442
BankBoston, Cummins Armored,
Arlington Brinks, Cambridge Merchants.

697
00:47:43,948 --> 00:47:45,950
Χριστός.

698
00:47:49,120 --> 00:47:52,040
ΚΛΕΡ: Το ίδιο και οι γονείς σου
ζεις ακόμα στο Charlestown;

699
00:47:52,207 --> 00:47:56,586
ΝΤΟΥΓΚ: Όχι, πατέρα μου επιτέλους
τα κατάφερε στα προάστια.

700
00:47:57,045 --> 00:47:58,630
CLAIRE:
Τι γίνεται με τη μητέρα σου;

701
00:47:59,089 --> 00:48:02,008
Δεν μπορούσα να σου πω.
Έφυγε όταν ήμουν 6.

702
00:48:05,261 --> 00:48:06,763
Τι έγινε;

703
00:48:07,847 --> 00:48:09,682
Αυτή έφυγε.

704
00:48:16,231 --> 00:48:17,649
Καλά.

705
00:48:19,818 --> 00:48:22,320
[Αναστεναγμούς]

706
00:48:25,990 --> 00:48:27,659
ΖΥΜΗ:
Εντάξει.

707
00:48:28,952 --> 00:48:31,329
Αυτός ο ήχος με ξύπνησε.

708
00:48:33,415 --> 00:48:35,875
Στην αρχή δεν ήξερα τι ήταν.

709
00:48:37,001 --> 00:48:40,046
Ακουγόταν σαν ζώο
που παγιδεύτηκε.

710
00:48:42,507 --> 00:48:45,301
Δεν έχω ξανακούσει άνθρωπο να κλαίει.

711
00:48:47,262 --> 00:48:50,056
Κατέβηκα κάτω με τα εσώρουχα.

712
00:48:51,224 --> 00:48:53,852
Βλέπω τον πατέρα μου στην κουζίνα.

713
00:48:54,310 --> 00:48:56,563
Το πρώτο πράγμα που θυμάμαι ήταν το τασάκι.

714
00:48:56,729 --> 00:48:59,190
Πρέπει να ήταν εκατό τσιγάρα
εκεί μέσα.

715
00:48:59,357 --> 00:49:01,860
Στάχτη σαν μικρό βουνό.

716
00:49:03,194 --> 00:49:05,280
Σταμάτησε να κλαίει...

717
00:49:05,697 --> 00:49:09,033
...απλώς καθόταν εκεί και έβλεπα τηλεόραση
σε λίγο ασπρόμαυρο.

718
00:49:09,200 --> 00:49:10,869
Κανένας ήχος.

719
00:49:13,204 --> 00:49:15,874
Νομίζω ότι απλά δεν ήξερε
τι άλλο να κάνουμε.

720
00:49:18,626 --> 00:49:22,505
Με κοίταξε που στεκόμουν εκεί
στην πόρτα στο Underoos μου.

721
00:49:25,049 --> 00:49:29,220
Είπε: «Η μητέρα σου έφυγε.
Δεν επιστρέφει».

722
00:49:31,848 --> 00:49:33,683
Έτσι ακριβώς.

723
00:49:35,393 --> 00:49:39,647
Κάπνισμα τσιγάρων και φαγητό
ένα τηλεοπτικό δείπνο στις 6 το πρωί.

724
00:49:43,026 --> 00:49:46,237
Χάσαμε τον σκύλο μας τον προηγούμενο χρόνο...

725
00:49:48,740 --> 00:49:51,451
...και ήθελα να φτιάξω αυτές τις αφίσες...

726
00:49:52,619 --> 00:49:55,330
Σε περίπτωση που χαθεί η μητέρα μου...

727
00:49:55,497 --> 00:49:57,332
...θα μπορούσε κάποιος να μας τηλεφωνήσει...

728
00:49:57,499 --> 00:50:00,168
...σαν τον τύπο που βρήκε τον σκύλο μας.

729
00:50:02,587 --> 00:50:06,299
Μέχρι σήμερα ο πατέρας μου θα σας πει ότι βοήθησε
Τους έφτιαξα αφίσες, αλλά δεν το έκανε.

730
00:50:06,466 --> 00:50:10,345
Κάθισε στην κουζίνα, ήπιε μια μπύρα
ενώ έβγαινα στην οδό Σχολής...

731
00:50:10,512 --> 00:50:13,264
...ρωτώντας τους ανθρώπους
αν έβλεπαν τη μητέρα μου.

732
00:50:13,765 --> 00:50:15,558
Το όνομά της ήταν Ντόρις.

733
00:50:15,725 --> 00:50:20,897
Η γιαγιά μου είχε θέση
Αυτό είναι ένα εστιατόριο στο Tangerine της Φλόριντα.

734
00:50:21,064 --> 00:50:23,942
Έτσι φανταζόμουν
ίσως εκεί πήγε.

735
00:50:25,151 --> 00:50:30,907
Μετά συμβιβάστηκα με το γεγονός
αυτό δεν έχει σημασία, ξέρεις;

736
00:50:31,157 --> 00:50:35,662
Όπου κι αν πήγαινε,
είχε έναν καλό λόγο να φύγει από εδώ.

737
00:50:36,788 --> 00:50:39,624
Δεν ήθελε να είναι
η μάνα μου πια...

738
00:50:40,124 --> 00:50:44,295
...και δεν επέστρεφε.

739
00:50:46,881 --> 00:50:50,260
Και τώρα ξέρεις λίγο
για την οικογένειά μου...

740
00:50:50,760 --> 00:50:53,137
...αλλά ακόμα δεν σας το δείχνω
το διαμέρισμά μου.

741
00:50:54,806 --> 00:50:57,100
Πόσο κακό μπορεί να είναι;

742
00:50:58,226 --> 00:51:00,645
[SLAINE και STATIK SELEKTAH'S "RUN IT"
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ]

743
00:51:07,485 --> 00:51:09,862
Ω, ναι.

744
00:51:10,029 --> 00:51:12,115
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

745
00:51:15,493 --> 00:51:16,536
[ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ]

746
00:51:19,414 --> 00:51:20,540
[ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ]

747
00:51:25,169 --> 00:51:26,337
DINO:
<i>Desmond Elden.</i>

748
00:51:26,504 --> 00:51:30,216
<i>Τεχνολογία συστημάτων στη Vericom,
22 χρονών.</i>

749
00:51:30,842 --> 00:51:34,178
Άλμπερτ Μαγκλόαν. Μόνο στη Βοστώνη
είναι ένας τύπος που ονομάζεται Albert Magloan.

750
00:51:34,345 --> 00:51:37,640
FRAWLEY: Ο κ. Magloan δεν συνάντησε ποτέ αυτοκίνητο
δεν μπορούσε να τονώσει.

751
00:51:38,057 --> 00:51:39,684
Το είδος του ταλαντούχου ατόμου...

752
00:51:39,851 --> 00:51:43,563
<i>...αυτό μπορεί να ξεκινήσει το Cherokee για εσάς
ενώ εξακολουθείτε να ψάχνετε τα κλειδιά σας.</i>

753
00:51:43,730 --> 00:51:47,859
DINO: James Coughlin. Ο πατέρας σκοτώθηκε
στη φυλακή, η μητέρα πέθανε από HIV.

754
00:51:48,026 --> 00:51:51,529
<i>Πυροβόλησε τον Brendan Leahey δίπλα στο νεκροταφείο
πίσω από τον Mishawum όταν ήταν 18.</i>

755
00:51:51,696 --> 00:51:55,700
Το παραχώρησε. Όταν ο δικαστής τον ρώτησε γιατί
το έκανε, είπε, «δεν μου άρεσε το παιδί».

756
00:51:55,867 --> 00:51:57,952
Υπηρέτησε εννέα χρόνια για ανθρωποκτονία.

757
00:51:58,119 --> 00:52:01,831
FRAWLEY: Αυτά τα παιδιά σχεδιάζουν και εκτελούν
με επιτήδευση και πειθαρχία.

758
00:52:01,998 --> 00:52:04,542
Και αυτό δεν είναι το αγόρι μας ο Coughlin.

759
00:52:04,917 --> 00:52:09,172
Νομίζουμε ότι ο αρχιτέκτονας είναι αυτός ο τύπος,
Ο καλύτερος φίλος του Coughlin, Doug MacRay.

760
00:52:09,339 --> 00:52:11,674
Μένει στο ίδιο σπίτι,
βγήκε με την αδερφή του Coughlin...

761
00:52:11,841 --> 00:52:16,387
...που πιθανότατα μουλάζει για τον Ανθοπωλείο,
που απασχολούσε τον πατέρα του ΜακΡέι.

762
00:52:16,554 --> 00:52:18,931
Χρειάζεσαι ένα γαμημένο διάγραμμα Βεν
για αυτούς τους ανθρώπους.

763
00:52:19,891 --> 00:52:24,562
Ο Mac Sr. πήρε ζωή για τη δουλειά Nashua,
που οι περισσότεροι από εσάς πρέπει να θυμάστε.

764
00:52:24,729 --> 00:52:26,773
Αρπαγή φορτηγού ψωμιού
μέχρι το Νιου Χάμσαϊρ...

765
00:52:26,939 --> 00:52:29,233
Ένας από τους φρουρούς είδε το πρόσωπό του...

766
00:52:29,400 --> 00:52:32,070
...έτσι εκτέλεσαν και τους δύο
με τα δικά τους όπλα.

767
00:52:32,236 --> 00:52:35,740
Η κληρονομιά του Big Mac δεν είναι πλέον οδηγός αυτοκινήτου
επιτρέπεται να φύγει από την καμπίνα...

768
00:52:35,907 --> 00:52:38,076
...ακόμα κι αν υπάρχει όπλο
στο κεφάλι του συντρόφου του.

769
00:52:38,242 --> 00:52:41,371
DINO: Ο MacRay έκανε οκτώ μήνες
για να πάτε στο ταμείο σε μια BayBank...

770
00:52:41,537 --> 00:52:43,539
...με πιστόλι καρφιών
αφού ξεπλύθηκε από το χόκεϊ.

771
00:52:43,706 --> 00:52:46,376
- Επαγγελματίας χόκεϊ;
DINO: Ναι, ήταν μεγάλος για ένα λεπτό.

772
00:52:46,542 --> 00:52:49,045
Επιλέχθηκα, πήγα στο στρατόπεδο,
και ιδού το σοκ:

773
00:52:49,212 --> 00:52:51,255
Άρχισε να δημιουργεί προβλήματα,
τσακώνομαι με άντρες.

774
00:52:51,756 --> 00:52:54,759
- Δεν σε πληρώνουν για να αγωνιστείς στο χόκεϊ;
- Όχι, όχι τα παιδιά της δικής σου ομάδας.

775
00:52:54,926 --> 00:52:56,094
[ΓΕΛΙΑ]

776
00:52:56,260 --> 00:52:58,471
Ο MacRay ήρθε σπίτι,
μπήκε στην οικογενειακή επιχείρηση.

777
00:52:58,846 --> 00:53:00,264
Το ίδιο τραγούδι, μπήκε στο OxyContin.

778
00:53:00,765 --> 00:53:03,559
<i>Πλοίο χόκεϊ έπλευσε με τα ναρκωτικά.</i>

779
00:53:03,726 --> 00:53:06,187
Τώρα, είμαστε πολύ μακριά
από μια μεγάλη κριτική επιτροπή εδώ.

780
00:53:06,354 --> 00:53:08,272
Δεν θα έχουμε ποτέ 24ωρη επιτήρηση...

781
00:53:08,439 --> 00:53:10,983
...εκτός αν κάποιος από αυτούς τους ηλίθιους προσηλυτιστεί
στο Ισλάμ.

782
00:53:11,150 --> 00:53:12,985
Έτσι χτίζουμε την υπόθεση.

783
00:53:13,277 --> 00:53:15,655
Εντάξει, ας πιάσουμε τη δουλειά.

784
00:53:17,031 --> 00:53:19,367
CLAIRE: Το λέω λοιπόν σε όλους τους φίλους μου
για σένα.

785
00:53:19,534 --> 00:53:21,577
- Α, ναι; Όλα καλά, ελπίζω.
- Ναι.

786
00:53:22,620 --> 00:53:24,080
Ε.

787
00:53:24,247 --> 00:53:28,418
Ω, ναι.
Λένε ότι τους έχει κυριεύσει η ζήλια.

788
00:53:28,584 --> 00:53:30,962
Δεν μπορούν να πιστέψουν την τύχη σου.

789
00:53:31,129 --> 00:53:35,800
Μετακομίσατε στο Charlestown,
συνδέθηκε με μια πόλη που σπάει τους βράχους.

790
00:53:37,385 --> 00:53:38,803
Όχι.

791
00:53:40,054 --> 00:53:42,932
Απλώς πιστεύουν ότι είναι ένα ριμπάουντ.

792
00:53:43,224 --> 00:53:44,976
Ένα ριμπάουντ από τι, η ληστεία;

793
00:53:45,143 --> 00:53:46,602
Δεν ξέρω.

794
00:53:46,769 --> 00:53:49,814
Αισθάνομαι αποξενωμένος μαζί τους κατά κάποιο τρόπο.

795
00:53:51,858 --> 00:53:54,736
Τι; Γιατί φαίνεσαι έτσι;

796
00:53:56,612 --> 00:54:00,324
- Ο αδερφός μου πέθανε μια τέτοια μέρα.
- Πότε ήταν αυτό;

797
00:54:00,992 --> 00:54:04,078
Ήταν μικρός. Είχε λέμφωμα.

798
00:54:05,913 --> 00:54:09,834
Έτσι τώρα σε πραγματικά ηλιόλουστες μέρες
Πάντα σκέφτομαι κάποιον που πεθαίνει.

799
00:54:11,878 --> 00:54:14,213
Αυτό είναι λάθος, έτσι δεν είναι;

800
00:54:15,423 --> 00:54:16,841
Όχι.

801
00:54:17,467 --> 00:54:19,969
Είμαι σίγουρος ότι θα χαιρόταν
τον σκέφτεσαι.

802
00:54:22,847 --> 00:54:24,390
Αυτή είναι μια καλή μέρα.

803
00:54:24,557 --> 00:54:26,642
Περνάω καλά.

804
00:54:26,809 --> 00:54:28,311
Καλός.

805
00:54:28,895 --> 00:54:31,397
Τότε θα σου λείψεις όσο θα λείπω.

806
00:54:46,871 --> 00:54:48,748
JEM:
Χρήματα, σκύλα.

807
00:54:51,083 --> 00:54:52,376
Κρότος.

808
00:54:53,377 --> 00:54:56,547
Τι στο διάολο κάνεις εδώ; Ε;

809
00:54:56,714 --> 00:54:58,341
DOUG: Τίποτα.
- Τίποτα; Τι είναι αυτό;

810
00:54:58,508 --> 00:55:00,134
- Με ποιον είσαι εδώ, ε;
- Κανένας.

811
00:55:00,301 --> 00:55:02,929
- Ας φύγουμε από εδώ.
JEM: Μου λες ότι είναι δικό σου;

812
00:55:03,095 --> 00:55:04,764
- Ναι.
- Ναι; Γαμημένη χαβανέζικη πίτσα;

813
00:55:04,931 --> 00:55:06,557
- Κάτσε κάτω.
- Ας βγούμε στο δρόμο.

814
00:55:06,724 --> 00:55:09,101
-Πρέπει να φύγω.
- Κάτσε στο διάολο. Απλά κάτσε.

815
00:55:10,603 --> 00:55:13,272
[ΣΙΓΑΣΜΕΝΟΣ ΗΧΟΣ]

816
00:55:21,239 --> 00:55:23,533
- Γεια.
- Γεια.

817
00:55:23,783 --> 00:55:25,743
- Γεια σου.
- Κλερ.

818
00:55:25,910 --> 00:55:27,036
- Είμαι ο Τζεμ.
- Τζιμ;

819
00:55:27,203 --> 00:55:28,704
Jem. Jem. Είναι απλώς ο Τζεμ, ναι.

820
00:55:28,871 --> 00:55:30,706
Είμαι φίλος αυτού του ηττημένου εδώ.

821
00:55:30,873 --> 00:55:34,335
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Κάτσε, κάτσε, χαλάρωσε. Εντάξει;

822
00:55:42,009 --> 00:55:46,180
Είδα λοιπόν τη γαμημένη χιονοστιβάδα σου
παρκαρισμένο στη γωνία, οπότε...

823
00:55:46,347 --> 00:55:47,473
Η Χιονοστιβάδα;

824
00:55:47,640 --> 00:55:50,393
- Φορτηγό.
- Γαμημένο φορτηγό. Το φορτηγό εργασίας του εκεί.

825
00:55:51,936 --> 00:55:54,397
- Ο Ντάγκυ είναι πολύ εργάτης.
- Ναι.

826
00:55:54,564 --> 00:55:56,774
Γνωρίζεστε οι δυο σας;
πολύ καιρό ή...?

827
00:55:56,941 --> 00:56:00,611
JEM: Από τότε που ήμασταν 6.
Είμαστε σαν αδέρφια. Δικαίωμα;

828
00:56:01,362 --> 00:56:03,573
Αλλά δεν ανέφερε ποτέ λέξη
για σένα.

829
00:56:03,739 --> 00:56:06,409
Τα μυστικά με αυτό, ξέρεις, ε;

830
00:56:06,576 --> 00:56:07,869
[ΤΖΕΜ ΓΕΛΑ]

831
00:56:10,454 --> 00:56:13,249
Είπες ότι σε λένε Τζιμ;
ή Τζεμ;

832
00:56:13,416 --> 00:56:16,711
Είναι Ji-- Je--
Λοιπόν, είναι και τα δύο, στην πραγματικότητα.

833
00:56:16,878 --> 00:56:19,463
Δάσκαλοι, όταν μεγαλώναμε,
έλεγε πάντα:

834
00:56:19,630 --> 00:56:22,133
«Γεια, μπορείς να το έχεις αυτό.
Είναι πραγματικό στολίδι».

835
00:56:22,717 --> 00:56:24,635
Οπότε υποθέτω ότι κόλλησε κάπως.

836
00:56:26,053 --> 00:56:28,472
Οτιδήποτε. Δεν ξέρω.

837
00:56:28,639 --> 00:56:30,725
Λοιπόν, τι κάνεις
για τον εαυτό σου εκεί, Κλερ;

838
00:56:30,892 --> 00:56:32,768
Α, δουλεύω σε τράπεζα.
Είμαι διευθυντής τράπεζας.

839
00:56:32,935 --> 00:56:35,521
Είσαι διευθυντής τράπεζας;
Ακούγεται διασκεδαστικό. Ποια τράπεζα;

840
00:56:36,230 --> 00:56:38,816
Έμποροι του Κέιμπριτζ. Ακριβώς εκεί.

841
00:56:38,983 --> 00:56:42,486
Έμποροι του Κέιμπριτζ. Περίμενε, αυτό είναι
που μόλις το έκλεψαν, έτσι δεν είναι;

842
00:56:42,653 --> 00:56:44,405
Το έκλεψαν, ναι. Έγινε, ναι.

843
00:56:44,572 --> 00:56:47,992
JEM:
Διάβασα για αυτό. Είναι τρελό.

844
00:56:48,492 --> 00:56:50,161
Τότε πώς έγινε που γνωριστήκατε;

845
00:56:50,328 --> 00:56:51,454
CLAIRE:
Εμ...

846
00:56:52,246 --> 00:56:54,373
Γνωριστήκαμε σε ένα πλυντήριο.

847
00:56:55,499 --> 00:56:56,667
Καλά.

848
00:56:56,834 --> 00:56:58,336
Αγάπη ανάμεσα στη χλωρίνη, σωστά;

849
00:56:58,502 --> 00:57:00,296
Γεια σου, συμβαίνει περισσότερο από όσο νομίζεις.

850
00:57:05,343 --> 00:57:09,388
Γεια, Κλερ, μην συνηθίζεις πολύ
στην ψυχαγωγική σας ζωή εδώ.

851
00:57:09,555 --> 00:57:12,683
Ο Ντάγκυ εδώ, είναι πραγματικός εργασιομανής,
ξέρεις.

852
00:57:12,850 --> 00:57:15,353
Πάντα παίρνει τη δουλειά του στο σπίτι
μαζί του.

853
00:57:15,519 --> 00:57:16,979
Δεν είσαι;

854
00:57:19,523 --> 00:57:21,317
- Εντάξει.
ΝΤΟΥΓΚ: Εντάξει, αδερφέ.

855
00:57:22,109 --> 00:57:24,028
Να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει;
Να είσαι καλά.

856
00:57:24,195 --> 00:57:26,364
Θα σε δω στο σπίτι.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

857
00:57:26,530 --> 00:57:27,865
Κι εσύ.

858
00:57:33,663 --> 00:57:37,500
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν το είπες
όλοι οι φίλοι σου για μένα.

859
00:57:44,256 --> 00:57:46,968
Ποιον ακολουθείς, Τζεμ;
Εγώ ή αυτή;

860
00:57:47,134 --> 00:57:49,303
Σου είπα, έκανα τη Χιονοστιβάδα.

861
00:57:50,805 --> 00:57:53,057
Τίποτα ανησυχητικό.
Είναι όλα υπό έλεγχο.

862
00:57:53,224 --> 00:57:55,142
Α, λοιπόν, προσπαθείς να μας πάρεις
μπλοκαριστεί;

863
00:57:55,309 --> 00:57:57,520
- Είναι αυτό;
-Προσπαθώ να σε κολλήσω.

864
00:57:58,396 --> 00:58:00,815
Πες μου ότι έχεις μια κίνηση εδώ, Ντάγκυ.

865
00:58:00,982 --> 00:58:04,819
Γιατί ο μόνος τρόπος που το βλέπω είσαι εσύ
ξεπήδησε σαν καταραμένη παγίδα αρκούδας...

866
00:58:04,986 --> 00:58:09,115
...σε κάποιο μουνί τούνι που συμβαίνει
να είσαι το ένα καταραμένο άτομο-- Γάμα!

867
00:58:09,281 --> 00:58:12,410
Το μόνο άτομο που μπορεί να μας δώσει
στους γαμημένους ομοσπονδιακούς.

868
00:58:15,621 --> 00:58:18,582
Ηρέμησε, εντάξει;

869
00:58:18,791 --> 00:58:21,085
Μη νομίζεις ότι πρέπει να είμαστε έξυπνοι
αυτή τη στιγμή;

870
00:58:21,252 --> 00:58:23,295
- Έξυπνος;
- Ναι.

871
00:58:24,755 --> 00:58:27,008
Ας αρχίσουμε να γαμάμε όλους τους μάρτυρες.
Εντάξει;

872
00:58:27,174 --> 00:58:31,387
Ναι, φυσάω τον βοηθό διευθυντή.
Είμαι έξυπνος τώρα; Ε;

873
00:58:31,554 --> 00:58:35,808
Και όχι, δεν το είπα στα άλλα παιδιά,
μόνο και μόνο επειδή θα έβγαιναν στο διάολο.

874
00:58:36,183 --> 00:58:38,436
Και τα θέλω έτοιμα
για το επόμενο.

875
00:58:38,602 --> 00:58:40,771
Σου είπα, το επόμενο γαμημένο είναι
δεν είναι έτοιμο.

876
00:58:40,938 --> 00:58:42,106
Στη συνέχεια, ετοιμάστε το.

877
00:58:42,273 --> 00:58:45,985
Δεν μου αρέσουν οι φύλακες
για το επόμενο, εντάξει;

878
00:58:46,152 --> 00:58:48,446
Ένα παιδί είναι σαν γαμημένος G.I. Τζο.

879
00:58:48,612 --> 00:58:52,908
Φοράει το γιλέκο απ' έξω, πιέτες
το παντελόνι του στις γαμημένες μάχιμες μπότες του.

880
00:58:53,075 --> 00:58:54,827
Το φορτηγό είναι μέχρι τη μέση.

881
00:58:54,994 --> 00:58:57,788
Θα βρούμε άλλο φορτηγό
με οδηγό...

882
00:58:57,955 --> 00:59:00,750
...που είναι ένα γαμημένο χοντρό παιδί
με τα γαμημένα του σκατά ξεμπλοκαρισμένα...

883
00:59:00,916 --> 00:59:04,003
-...που δεν νομίζουν ότι είναι Ειδικές Δυνάμεις.
- Ναι;

884
00:59:04,170 --> 00:59:07,089
Εντάξει, κοίτα, ξέρω ότι είσαι
ευτυχισμένος στο Fuck City εκεί...

885
00:59:07,256 --> 00:59:10,009
...αλλά περίμενα εννιά χρόνια στο Walpole
για σένα μωρέ.

886
00:59:10,176 --> 00:59:12,386
Μόλις εννέα χρόνια, αυτό είναι όλο.

887
00:59:13,804 --> 00:59:15,681
Τελείωσα να περιμένω.

888
00:59:17,349 --> 00:59:20,436
Αυτό είναι το τελευταίο.
Παύουμε μετά από αυτό.

889
00:59:21,145 --> 00:59:24,065
Μισείς τη φυλακή
αλλά ανυπομονείς να σε πιάσουν.

890
00:59:24,231 --> 00:59:27,693
Μας τσιμπάει,
θυμάσαι ποιανού ήταν αυτή η ιδέα, εντάξει;

891
00:59:28,986 --> 00:59:30,821
Να είστε έτοιμοι την Παρασκευή.

892
00:59:45,836 --> 00:59:48,339
ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΟ]:
<i>Επισκέπτες, ευθεία.</i>

893
01:00:18,035 --> 01:00:21,288
- Ποιον βλέπεις;
- Στίβεν ΜακΡέι.

894
01:00:22,581 --> 01:00:24,708
[ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

895
01:00:38,055 --> 01:00:39,557
ΛΕΝΗ:
Δώδεκα.

896
01:00:39,723 --> 01:00:42,393
- Ακριβώς εκεί κάτω.
- Ευχαριστώ, Λένι.

897
01:01:02,955 --> 01:01:06,792
Είστε εντάξει; Κάθε φορά που ανεβαίνω
εδώ τώρα είναι οι κόκκινες πιτζάμες.

898
01:01:06,959 --> 01:01:09,003
Ακόμα έχεις μπελάδες, μπαμπά;

899
01:01:09,170 --> 01:01:13,257
Γεια, ξέρεις πώς είναι.
Δεν αντέχω τίποτα.

900
01:01:13,424 --> 01:01:16,093
Γερνάς λίγο
για αυτές τις μαλακίες, έτσι δεν είναι;

901
01:01:16,260 --> 01:01:18,888
Γαμημένα παιδάκια Southie.
Θέλουν να τρέξουν τα πάντα.

902
01:01:19,054 --> 01:01:22,558
Ακούστε, έχετε συγκεντρώσει ένα χρόνο
καλη συμπεριφορα και κατεβασε τα σημεια σου...

903
01:01:22,725 --> 01:01:24,935
...σε κατατάσσουν
στο Νόρφολκ, μπαμπά.

904
01:01:25,102 --> 01:01:28,105
Κανείς δεν θα σε ενοχλήσει εκεί.
Κανείς δεν τσακώνεται, ξέρεις;

905
01:01:28,272 --> 01:01:31,066
Γάμησαν τον Μπεν και τον Τζέρι
παγωτό και σκατά.

906
01:01:31,233 --> 01:01:35,446
Λοιπόν, κάποια πράγματα πρέπει να αντιμετωπίσεις
τον εαυτό σου, ξέρεις;

907
01:01:40,117 --> 01:01:41,493
Εντάξει.

908
01:01:47,958 --> 01:01:52,504
Σκέφτομαι να κάνω ένα ταξίδι.

909
01:01:53,088 --> 01:01:55,841
- Σκοτεινιάζει για ένα λεπτό.
- Παίρνει θερμότητα;

910
01:01:56,467 --> 01:01:59,053
Μπα, απλά κάνω μια αλλαγή.

911
01:01:59,220 --> 01:02:00,930
Ναι, μη μου πεις.

912
01:02:01,096 --> 01:02:02,473
«Κάνοντας μια αλλαγή».

913
01:02:02,640 --> 01:02:05,226
Ή έχεις ζέστη ή δεν έχεις.

914
01:02:06,518 --> 01:02:09,313
Άκουσα ένα φορτηγό ψωμιού να έπεσε.

915
01:02:09,730 --> 01:02:11,982
Α, ναι; Δεν το άκουσα.

916
01:02:12,358 --> 01:02:14,109
Καλά.

917
01:02:14,401 --> 01:02:18,155
ΑΝΤΡΑΣ:
Έχετε πέντε λεπτά. Πέντε λεπτά.

918
01:02:18,864 --> 01:02:20,824
ΖΥΜΗ:
Να σε ρωτήσω κάτι.

919
01:02:21,325 --> 01:02:22,993
Σε περίπτωση που δεν σε ξαναδώ.

920
01:02:23,160 --> 01:02:24,578
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

921
01:02:26,497 --> 01:02:28,666
Πώς γίνεται ποτέ...;

922
01:02:29,833 --> 01:02:31,835
Πώς και δεν την έψαξες ποτέ;

923
01:02:33,379 --> 01:02:35,506
Ε...

924
01:02:35,923 --> 01:02:37,591
Αναζήτησε ποιον;

925
01:02:39,885 --> 01:02:41,470
Για τη μαμά.

926
01:02:42,263 --> 01:02:45,057
Για τη μητέρα μου.
Πώς και δεν την έψαξες ποτέ;

927
01:02:45,224 --> 01:02:48,519
Πώς και δεν προσπάθησες ποτέ να τηλεφωνήσεις σε κανέναν
ή να την ψάξω ή να ρωτήσω τριγύρω;

928
01:02:48,686 --> 01:02:50,854
Κοίτα, όταν έφυγε η μητέρα σου...

929
01:02:51,689 --> 01:02:56,360
...έκλαψες τόσο πολύ που έκανες εμετό.
Σε όλο το σαλόνι.

930
01:02:57,528 --> 01:03:00,739
Σου είπα λοιπόν αν κοιτούσες τριγύρω
μπορεί να τη βρεις.

931
01:03:00,906 --> 01:03:03,033
Απλά για να σας δώσω μια δραστηριότητα.

932
01:03:03,200 --> 01:03:06,453
Δεν πίστευα ότι θα το κουβαλούσες
σαν μια γαμημένη αρρώστια.

933
01:03:08,414 --> 01:03:11,166
Τι, θέλεις να σκεφτείς
ήταν άγγελος;

934
01:03:11,542 --> 01:03:13,210
Προχωρήστε.

935
01:03:13,919 --> 01:03:16,255
Αλλά κοιτάξτε έξω από την εξώπορτά σας.

936
01:03:16,422 --> 01:03:19,133
Πόσα κορίτσια 22 χρονών
είναι εκεί έξω...

937
01:03:19,300 --> 01:03:23,721
...γαμάνε
με παιδιά που δεν θέλουν...

938
01:03:23,887 --> 01:03:28,183
...και, ξέρετε,
δεν έχει νόημα στα κεφάλια τους.

939
01:03:29,143 --> 01:03:32,187
Και η μητέρα σου δεν ήταν διαφορετική.

940
01:03:32,354 --> 01:03:34,440
Αυτή είναι η σκληρή αλήθεια.

941
01:03:35,441 --> 01:03:38,902
Έκανα ειρήνη με αυτό.
Εσύ κάνεις το δικό σου.

942
01:03:39,403 --> 01:03:44,074
Δεν την έψαξα
γιατί δεν υπήρχε τίποτα να βρει.

943
01:03:53,125 --> 01:03:57,087
Κοίτα, έπρεπε να πεθάνω πέντε φορές
πριν φύγω από εδώ...

944
01:03:57,254 --> 01:04:00,758
...αλλά θα σε ξαναδώ.

945
01:04:01,592 --> 01:04:03,802
Αυτή ή η άλλη πλευρά.

946
01:04:37,878 --> 01:04:39,338
CLAIRE:
<i>Είδα λοιπόν χθες τη φωτογραφία σου.</i>

947
01:04:41,799 --> 01:04:45,135
- Είσαι σίγουρος ότι ήμουν εγώ;
- Ναι, είμαι αρκετά σίγουρος.

948
01:04:45,928 --> 01:04:49,181
- Α, το Boys and Girls Club;
- Ναι.

949
01:04:49,348 --> 01:04:51,433
Ήταν κάτω από ένα πανό «τοπικοί ήρωες».

950
01:04:51,600 --> 01:04:54,978
Ναι. Είχαν ένα πραγματικά χαμηλό επίπεδο
για το ποιος πληροί τις προϋποθέσεις για αυτό.

951
01:04:55,479 --> 01:04:56,980
Προφανώς σε επιλέχθηκαν.

952
01:04:57,147 --> 01:05:02,820
Ναι. Ήμουν αργός.
Και δεν μπορούσα να κάνω πατινάζ προς τα πίσω.

953
01:05:03,112 --> 01:05:06,156
Υποτίθεται ότι μπορείς να κάνεις πατινάζ
προς τα πίσω στο επαγγελματία χόκεϊ.

954
01:05:06,323 --> 01:05:10,828
Αλλά θα μπορούσα να πυροβολήσω, ξέρεις;
Θα μπορούσα να χτυπήσω οτιδήποτε με ένα ξωτικό χόκεϊ.

955
01:05:11,954 --> 01:05:16,542
Αλλά πήρα ντραφτ και απλά δεν το έκανα
τι χρειάστηκε για να γίνει η ομάδα.

956
01:05:16,708 --> 01:05:21,338
Και όταν είχα μια δεύτερη ευκαιρία,
Το έσκασα και αυτό.

957
01:05:22,881 --> 01:05:26,135
Με έστειλαν σπίτι και αυτό ήταν.

958
01:05:26,301 --> 01:05:28,720
Κοιτάζω αυτή την εικόνα
και βλέπω ένα παιδί 20 χρονών...

959
01:05:28,887 --> 01:05:31,640
...ποιος νομίζει ότι είναι, ξέρεις,
τα κατάλαβα όλα.

960
01:05:32,933 --> 01:05:36,562
Ακριβώς πριν είναι περίπου
να τα πετάξει όλα.

961
01:05:47,614 --> 01:05:50,534
Γεια, δεν θέλω να βιάσω τίποτα,
αλλά μπορούμε να πάμε στο δωμάτιό σας;

962
01:05:50,701 --> 01:05:53,495
Γιατί ο θείος μου ο οδηγός του λεωφορείου
ζει ακριβώς απέναντι...

963
01:05:53,662 --> 01:05:56,457
...και μπορεί να δει
ακριβώς σε αυτό το διαμέρισμα.

964
01:05:57,916 --> 01:06:00,294
- Ναι.
- Εντάξει.

965
01:06:17,436 --> 01:06:19,688
[ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΕΡΟΠΛΑΚΟΥ DRONING]

966
01:06:36,413 --> 01:06:38,790
MAN [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: <i>Κερδίζουν το παιχνίδι
στην υπερωρία. Στη συνέχεια, το αναποδογυρίζετε.</i>

967
01:06:38,957 --> 01:06:40,584
<i>Στη συνέχεια επιστρέφετε στο Fenway Park.</i>

968
01:06:40,751 --> 01:06:43,462
<i>Τότε έχετε ένα άλλο υπέροχο τέλος
σε άλλο...</i>

969
01:07:36,014 --> 01:07:38,141
COP [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
--<i>19, περάσαμε.</i>

970
01:07:38,308 --> 01:07:40,686
<i>Τίποτα δεν φαίνεται ενοχλημένο.</i>

971
01:07:42,229 --> 01:07:44,064
<i>Σε αυτό το διαμέρισμα πάντως.</i>

972
01:07:44,231 --> 01:07:45,899
JEM:
Πού στο διάολο είναι το φορτηγό;

973
01:07:46,650 --> 01:07:48,944
COP [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
<i>Κλείσαμε και κλειδώσαμε την πόρτα, αλλά.</i>...

974
01:07:49,111 --> 01:07:51,613
- Τι έγινε με τις 8:45;
- Έγινε αργά.

975
01:07:51,780 --> 01:07:53,323
JEM:
Γαμημένη τσάντα ντους.

976
01:08:01,999 --> 01:08:05,127
[ΜΑΣΤΥΝΟΙ ΦΥΛΙΟΥΝ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ]

977
01:08:16,847 --> 01:08:19,349
Πείτε τις προσευχές σας. Πάμε λοιπόν.

978
01:08:22,853 --> 01:08:24,354
ΖΥΜΗ:
Εδώ πάμε.

979
01:08:42,539 --> 01:08:44,041
JEM:
Όπλο!

980
01:08:45,375 --> 01:08:47,044
Μην κουνηθείς!

981
01:08:52,049 --> 01:08:54,009
ΑΝΤΡΑΣ 1: Πήγαινε! Πάω!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Γύρνα πίσω! Επιστρέφω!

982
01:08:54,176 --> 01:08:56,219
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Φύγε από τη μέση!

983
01:09:06,688 --> 01:09:08,565
ΑΠΟΣΤΟΛΗ [ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
<i>Οποιεσδήποτε μονάδες στην περιοχή, 10-61 σε εξέλιξη.</i>

984
01:09:08,732 --> 01:09:10,025
GLOANS:
Έσβησε η κλήση!

985
01:09:11,109 --> 01:09:12,611
JEM:
Γαμώτο.

986
01:09:13,111 --> 01:09:15,530
ΦΡΟΥΡΟΣ: Φύγε εδώ, μαλάκα,
Πήρα τον φίλο σου.

987
01:09:15,781 --> 01:09:18,825
ΝΤΟΥΓΚ: Ηρέμησε. Άσε το όπλο σου,
εντάξει; Θα πληγωθείς.

988
01:09:18,992 --> 01:09:21,536
Άσε αυτό το γαμημένο όπλο κάτω τώρα.
Σε κατάλαβα μωρέ.

989
01:09:21,703 --> 01:09:22,788
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ]

990
01:09:22,954 --> 01:09:24,456
ΖΥΜΗ:
Ιησού!

991
01:09:26,083 --> 01:09:28,418
JEM:
Έπρεπε να μείνεις στο φορτηγό, μουνί.

992
01:09:29,044 --> 01:09:30,087
Πάμε!

993
01:09:32,130 --> 01:09:33,507
GLOANS:
Τι στο διάολο συνέβη;

994
01:09:33,674 --> 01:09:37,135
DOUG: Στο διάολο, σου είπα.
ΤΖΕΜ: Κλείσε το διάολο, εντάξει;

995
01:09:37,302 --> 01:09:38,845
ΝΤΟΥΓΚ: Ο γαμημένος το ήξερε.
ΤΖΕΜ: Γαμώτο!

996
01:09:39,805 --> 01:09:43,934
DOUG: Εντάξει, οδήγησε. Απλά χαλαρώστε, όλα
σωστά; Χαλαρώστε. Οδηγήστε αργά. Οδηγήστε κανονικά.

997
01:09:47,437 --> 01:09:48,730
- Σκατά.
ΤΖΕΜ: Αχ, γαμ.

998
01:09:48,897 --> 01:09:49,940
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

999
01:09:50,107 --> 01:09:52,359
GLOANS:
Πρέπει να ήταν στη γωνία.

1000
01:10:32,983 --> 01:10:35,819
COP:
Οδηγός, σβήσε τον κινητήρα σου.

1001
01:10:36,403 --> 01:10:38,655
Χέρια όπου μπορώ να τα δω.

1002
01:10:39,865 --> 01:10:40,907
Γαμώ.

1003
01:10:41,074 --> 01:10:44,286
COP: Κλείστε τον κινητήρα τώρα.
Βάλτε τα χέρια σας στο α--

1004
01:10:47,456 --> 01:10:48,623
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]

1005
01:10:49,833 --> 01:10:52,085
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΔΙΖΕΙ]

1006
01:10:52,252 --> 01:10:54,463
JEM:
Χτυπήστε το μπλοκ κινητήρα!

1007
01:10:56,757 --> 01:10:58,091
ΖΥΜΗ:
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1008
01:11:21,406 --> 01:11:23,909
JEM:
Πήγαινε στο γαμημένο διακόπτη!

1009
01:11:32,459 --> 01:11:33,794
Γαμώ!

1010
01:11:41,593 --> 01:11:43,386
GLOANS:
Πώς σου αρέσει αυτό, μαμά;

1011
01:11:56,107 --> 01:11:57,567
Πάμε, πάμε!

1012
01:11:57,734 --> 01:11:59,361
JEM: Είναι Dez.
ΓΚΛΟΑΝΣ: Πάμε, πάμε!

1013
01:11:59,528 --> 01:12:00,821
COP:
Πέτα το!

1014
01:12:12,791 --> 01:12:14,334
ΖΥΜΗ:
Πάμε!

1015
01:12:26,972 --> 01:12:28,890
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

1016
01:12:32,269 --> 01:12:33,645
Ντίνο.

1017
01:12:33,812 --> 01:12:35,105
Τι;

1018
01:12:35,689 --> 01:12:36,773
Κλείστε τη γέφυρα.

1019
01:12:37,858 --> 01:12:40,986
- Τι;
- Κλείσε τη γαμημένη γέφυρα.

1020
01:12:47,284 --> 01:12:49,411
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

1021
01:12:53,790 --> 01:12:56,418
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

1022
01:12:59,212 --> 01:13:01,798
ΑΠΟΣΤΟΛΗ [ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
<i>Alpha 101, Alpha 412, Alpha 407...</i>

1023
01:13:01,965 --> 01:13:04,134
<i>...καθ' οδόν προς το βόρειο άκρο
της γέφυρας.</i>

1024
01:13:04,301 --> 01:13:06,428
JEM:
Πάνε για τη γέφυρα.

1025
01:13:16,313 --> 01:13:18,315
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

1026
01:13:46,092 --> 01:13:48,470
ΓΚΛΟΑΝΣ: Τώρα, έτσι οδηγείς
ένα γαμημένο αυτοκίνητο.

1027
01:13:52,223 --> 01:13:54,434
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

1028
01:14:04,527 --> 01:14:06,905
DEZ:
Όλο το DNA στο Charlestown.

1029
01:14:08,573 --> 01:14:10,951
[ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΣΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

1030
01:14:30,595 --> 01:14:32,055
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

1031
01:14:32,555 --> 01:14:34,391
GLOANS:
Στο διάολο ήταν αυτό;

1032
01:14:34,557 --> 01:14:37,560
Δεν ήθελε να καταλήξει στον τοίχο
στο VFW.

1033
01:14:43,400 --> 01:14:45,026
FRAWLEY:
<i>Εκτυπώνετε το εσωτερικό του βαν;</i>

1034
01:14:45,193 --> 01:14:47,404
DINO: Frawl, το εσωτερικό του βαν
είναι ένα ηφαίστειο.

1035
01:14:47,570 --> 01:14:51,241
Απλώς βρείτε κάτι και κάντε το να ψάξει
σαν κάτι που μοιάζει με στάμπα.

1036
01:14:52,242 --> 01:14:54,411
<i>Δεν έχουμε αρκετά
για καταδίκη. Ωραία.</i>

1037
01:14:54,786 --> 01:14:56,579
<i>Αλλά πρέπει να τα πάρω σε ένα δωμάτιο.</i>

1038
01:14:56,746 --> 01:15:00,083
Αυτή τη στιγμή, καίνε τα λεφτά
μπάντες σε κάποιο μαλακό ασφαλές σπίτι.

1039
01:15:00,250 --> 01:15:03,086
Όλα τα άλλοθι τους πληρώθηκαν
μια εβδομάδα νωρίτερα.

1040
01:15:03,586 --> 01:15:06,464
Δεν θα βγάλουμε DNA
απενεργοποιήστε αυτό ή απενεργοποιήστε το αυτοκίνητο διακόπτη.

1041
01:15:06,631 --> 01:15:09,968
Και αυτό, όπως λένε, είναι αυτό.

1042
01:15:10,635 --> 01:15:14,556
Αυτό είναι το πλήρωμα "not fucking around".
Βρείτε μου κάτι που να μοιάζει με εκτύπωση...

1043
01:15:14,723 --> 01:15:17,475
...έτσι μπορώ να αρπάξω έναν από αυτούς τους μαλάκες
και τινάξουν το δέντρο τους.

1044
01:15:17,642 --> 01:15:20,270
Αυτό το «μη γαμημένο» πράγμα
πρόκειται να ακολουθήσει και τις δύο κατευθύνσεις.

1045
01:15:20,687 --> 01:15:22,772
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

1046
01:15:42,417 --> 01:15:44,169
Γυρίστε για μένα, έτσι;

1047
01:15:49,841 --> 01:15:50,884
[ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ]

1048
01:15:51,801 --> 01:15:52,969
[ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ]

1049
01:15:53,803 --> 01:15:54,929
[ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ]

1050
01:15:59,309 --> 01:16:01,978
- Κύριε Coughlin.
- Δικηγόρος.

1051
01:16:09,486 --> 01:16:13,281
- Αυτό είναι; Απλώς πες τι υπάρχει εδώ;
- Ναι, προχώρα. Διαβάστε τι υπάρχει στο χαρτί.

1052
01:16:13,448 --> 01:16:14,699
Εντάξει.

1053
01:16:15,158 --> 01:16:19,079
«Δεν πρέπει να βγεις από
το φορτηγό. Τον πήρες αλλά ποιος με πήρε;

1054
01:16:19,245 --> 01:16:21,915
Κούριερ, θα πληγωθείς».

1055
01:16:23,500 --> 01:16:24,542
Είναι κάπως σύντομο.

1056
01:16:24,709 --> 01:16:26,961
Προχωρήστε, διαβάστε τι υπάρχει στη σελίδα.

1057
01:16:27,587 --> 01:16:30,507
Εκεί ακριβώς; Εμ...

1058
01:16:31,674 --> 01:16:34,302
«Δεν υποτίθεται ότι
να βγω από το φορτηγό».

1059
01:16:34,469 --> 01:16:38,056
- Έλα, έλα.
-"Τον πήρες αλλά ποιος με πήρε;"

1060
01:16:41,518 --> 01:16:45,271
«Έλα εδώ, πέσε στο έδαφος,
πριν σου βγάλω τα γαμημένα δόντια σου!»

1061
01:16:47,148 --> 01:16:50,193
Έλα, διάβασε το. Διαβάστε τα όλα.
Υπάρχουν περίπου πέντε πράγματα εκεί.

1062
01:16:50,944 --> 01:16:52,821
Ε...

1063
01:16:53,571 --> 01:16:55,406
Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά
στο Charlestown;

1064
01:16:55,573 --> 01:16:58,618
Δεν σου μαθαίνουν να διαβάζεις;
Υπάρχουν πράγματα εδώ. Διαβάστε τα.

1065
01:16:58,785 --> 01:17:01,037
Δεν θέλω να το διαβάσω.
Αυτό δεν ακούγεται σωστά.

1066
01:17:01,204 --> 01:17:04,374
Δεν σε ρωτάω, σου λέω.
Διαβάστε τις σελίδες, παρακαλώ.

1067
01:17:04,541 --> 01:17:06,709
Προσπαθώ να το κάνω αυτό
ακούγεται αυθεντικό.

1068
01:17:06,876 --> 01:17:09,212
-Τα έχεις γαμήσει όλα.
- Αυθεντικό-τι;

1069
01:17:11,965 --> 01:17:13,466
ΖΥΜΗ:
Ευχαριστώ.

1070
01:17:13,633 --> 01:17:16,427
- Γεια σου, Ντάγκυ. Τι κάνετε;
DOUG: Α.

1071
01:17:18,263 --> 01:17:19,889
Πως τα πας;

1072
01:17:20,056 --> 01:17:22,016
Μαχητής του τοπικού εγκλήματος.

1073
01:17:22,267 --> 01:17:23,893
Τι συμβαίνει, Ντίνο;

1074
01:17:24,978 --> 01:17:26,563
Ξέρω τον πατέρα σου.

1075
01:17:28,314 --> 01:17:31,025
Ναι. Κι εγώ επίσης.

1076
01:17:31,192 --> 01:17:33,278
Έμειναν λίγα χρόνια στην προσφορά του.

1077
01:17:34,028 --> 01:17:35,947
Ναι, ένα ή δύο.

1078
01:17:37,157 --> 01:17:39,492
Ακούω ότι έφτασαν στον γέρο.

1079
01:17:40,118 --> 01:17:41,786
Χώρισε τον στην πλάτη.

1080
01:17:41,953 --> 01:17:43,246
Γαμημένα ζώα.

1081
01:17:43,621 --> 01:17:46,124
Θα νόμιζες ότι θα ακολουθούσαν
ένα μικρότερο παιδί.

1082
01:17:46,416 --> 01:17:49,419
Δεν ξέρω.
Κάνοντας μια δήλωση, υποθέτω.

1083
01:17:49,794 --> 01:17:52,172
Τα πληρώματα του Townie δεν είναι
αυτό που ήταν παλιά.

1084
01:17:53,590 --> 01:17:55,091
Ντόρτσεστερ...

1085
01:17:55,258 --> 01:17:56,551
...Νότια...

1086
01:17:57,135 --> 01:17:59,095
...ψάχνω να κάνω μια κίνηση.

1087
01:18:00,221 --> 01:18:02,932
Ίσως μπορείτε να τα αλλάξετε όλα αυτά
όταν ανέβεις εκεί πάνω.

1088
01:18:04,309 --> 01:18:07,228
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.
Πώς λέγεται ένας τύπος...

1089
01:18:07,395 --> 01:18:10,607
...που μεγαλώνει με μια ομάδα ανθρώπων,
γνωρίζει τα μυστικά τους...

1090
01:18:10,773 --> 01:18:12,859
...γιατί τον εμπιστεύονται,
και μετά γυρίζει...

1091
01:18:13,026 --> 01:18:16,779
...και χρησιμοποιήστε αυτά τα μυστικά εναντίον τους,
να βάλουν αυτούς τους ανθρώπους στη φυλακή;

1092
01:18:17,447 --> 01:18:20,408
Θα τον έλεγες αρουραίο, σωστά;
Ξέρεις πώς τον αποκαλώ;

1093
01:18:20,575 --> 01:18:22,243
Ντίνο ο ντάγκο.

1094
01:18:22,410 --> 01:18:25,246
Αυτοί οι άνθρωποι σε έκαναν
ένα μέρος αυτής της κοινότητας.

1095
01:18:25,455 --> 01:18:27,248
Τι πήραν για αυτό;

1096
01:18:27,707 --> 01:18:29,959
Μέσα στο γαμημένο κουτάκι.

1097
01:18:31,461 --> 01:18:35,006
Ξέρετε ότι σηκώσαμε μια εκτύπωση
από το βαν; Δικαίωμα;

1098
01:18:43,306 --> 01:18:45,475
Ο ειδικός πράκτορας Frawley...

1099
01:18:45,767 --> 01:18:46,809
...Douglas MacRay.

1100
01:18:49,646 --> 01:18:51,314
FRAWLEY:
Εσείς και τα αγόρια σας δεν...

1101
01:18:52,148 --> 01:18:56,236
[IN TOWNIE ACCENT]...ρίξε ένα Star Market
στο Μάλντεν για ένα κουτί με τέταρτα.

1102
01:18:56,611 --> 01:18:58,613
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Όχι, αποφάσισες να το ξεπεράσεις...

1103
01:18:58,780 --> 01:19:02,116
...στο North End στις 9:00 το πρωί.
Με τουφέκια εφόδου.

1104
01:19:03,076 --> 01:19:06,412
Εσείς γαμημένοι ανδρείκελοι πυροβολήσατε έναν φύλακα.

1105
01:19:07,705 --> 01:19:11,501
Τώρα είστε σαν μια μισή έκπτωση
στο Big and Tall. Κάθε μπάτσος είναι στην ουρά.

1106
01:19:11,668 --> 01:19:13,503
Ευτυχώς όμως για σένα...

1107
01:19:13,670 --> 01:19:16,464
...αυτός ο φύλακας,
που είναι τα δύο τρίτα του καθυστερημένου...

1108
01:19:16,631 --> 01:19:18,216
... έχει προσκολληθεί ως εκ θαύματος στη ζωή.

1109
01:19:18,383 --> 01:19:20,009
Τώρα, αν ήταν στο χέρι μου...

1110
01:19:20,176 --> 01:19:22,929
...και μου έδωσαν δύο λεπτά
και μια βρεγμένη πετσέτα...

1111
01:19:23,304 --> 01:19:25,598
...Προσωπικά θα ασφυκτιά
αυτό το μισό μυαλό...

1112
01:19:25,765 --> 01:19:27,976
...για να μπορέσουμε να σε κορδέψουμε
σε ομοσπονδιακό M1...

1113
01:19:28,142 --> 01:19:30,353
...και τελειώστε αυτή την ιστορία
με μια τσάντα στο κεφάλι...

1114
01:19:30,520 --> 01:19:33,356
...και ένας παράγοντας παράλυσης
τρέχει μέσα από τις φλέβες σου.

1115
01:19:34,524 --> 01:19:37,860
Αυτό δεν είναι γαμημένο townie hopscotch
πια, Νταγκ.

1116
01:19:39,320 --> 01:19:40,697
Ένα πράγμα όμως ήθελα να πω.

1117
01:19:41,197 --> 01:19:44,826
Για να είμαστε και οι δύο πολύ, πολύ ξεκάθαροι.

1118
01:19:45,576 --> 01:19:47,912
Γιατί σε αυτές τις καταστάσεις,
μερικές φορές ξέρεις...

1119
01:19:48,246 --> 01:19:52,417
...διάφορα πάρτι θα κάνουν μπάντα
δυνατότητα μείωσης ποινής...

1120
01:19:52,583 --> 01:19:56,879
...για συνεργασία
ή βοηθώντας με άλλον τρόπο το--

1121
01:19:57,046 --> 01:19:59,382
Συνδρομή της εισαγγελίας.

1122
01:20:01,718 --> 01:20:03,553
Όχι αυτή τη φορά.

1123
01:20:05,179 --> 01:20:07,515
Είστε εδώ σήμερα
οπότε μπορώ να σου πω προσωπικά...

1124
01:20:07,682 --> 01:20:10,643
...ότι θα πεθάνεις
στην ομοσπονδιακή φυλακή.

1125
01:20:11,519 --> 01:20:13,688
Και όλοι οι φίλοι σου το ίδιο.

1126
01:20:14,063 --> 01:20:15,606
Καμία συμφωνία.

1127
01:20:16,024 --> 01:20:17,233
Κανένας συμβιβασμός.

1128
01:20:18,526 --> 01:20:20,486
Και όταν έρθει εκείνη η μέρα...

1129
01:20:20,653 --> 01:20:23,573
...όταν αρχίσεις να προσπαθείς να είσαι
ο ήρωας συνεργάτης μου τόσο σκληρά...

1130
01:20:23,740 --> 01:20:26,701
...ότι πρέπει να σε χαστουκίσω για να σωπάσεις...
Και θα έρθει…

1131
01:20:26,868 --> 01:20:32,749
...παρά το αξιολύπητο σου,
άστοχος, ιρλανδικός omertà.

1132
01:20:32,915 --> 01:20:36,419
--Όταν ο κώδικας της σιωπής σου
τελικά υποχωρεί...

1133
01:20:36,586 --> 01:20:41,632
...στο φόβο του λαθρεμπορίου τσιγάρων
για την πρόληψη της σεξουαλικής υποδούλωσης...

1134
01:20:42,967 --> 01:20:47,805
...Θέλω απλώς να ξέρεις ότι θα γίνει
γίνε εγώ που σου λέω να πας να γαμηθείς.

1135
01:20:52,602 --> 01:20:56,939
Γεια σας, την επόμενη φορά παιδιά
θες να με φωτογραφίσεις, απλά τηλεφώνησε.

1136
01:20:57,106 --> 01:20:59,275
Ξέρεις, μπορούμε καλύτερα
παρά ένα μπάρμπεκιου.

1137
01:20:59,442 --> 01:21:01,652
Μια ημερολογιακή λήψη. Ξέρεις;

1138
01:21:01,819 --> 01:21:03,529
Ίσως τόπλες, λαδωμένο.

1139
01:21:03,696 --> 01:21:05,615
Ό,τι κι αν είστε παιδιά.

1140
01:21:06,532 --> 01:21:09,077
Κεραίες αυτοκινήτου FBI
είναι μισής ίντσας ματ μαύρο...

1141
01:21:09,243 --> 01:21:11,954
...περίπου τα τρία τέταρτα της διαδρομής προς τα κάτω
το πίσω παρμπρίζ.

1142
01:21:12,121 --> 01:21:13,373
Οι Statie είναι κουρελιασμένοι...

1143
01:21:13,539 --> 01:21:15,291
...Β.Π.Δ., μισό και μισό.

1144
01:21:15,708 --> 01:21:19,754
Κάθε peewee στην πόλη ξέρει
πώς μοιάζει μια πίσω κεραία του FBI.

1145
01:21:19,921 --> 01:21:23,549
Έτσι, στο μέλλον, αν ρε παιδιά
θα προσπαθησω να ειμαι κομψος...

1146
01:21:24,258 --> 01:21:26,302
...να είσαι πιο έξυπνος από ένα παιδί 6 ετών.

1147
01:21:27,053 --> 01:21:28,805
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

1148
01:21:29,138 --> 01:21:30,723
Μπορώ να πάω;

1149
01:21:34,310 --> 01:21:36,145
Καλή τύχη με αυτή την εκτύπωση.

1150
01:22:04,924 --> 01:22:06,509
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ]

1151
01:22:06,676 --> 01:22:08,261
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
<i>Καλημέρα, Cambridge Savings.</i>

1152
01:22:08,428 --> 01:22:11,139
Claire Keesey, παρακαλώ.
Είναι η μάνατζερ.

1153
01:22:11,305 --> 01:22:14,142
<i>Ωχ, δεν εργάζεται πλέον εδώ.</i>

1154
01:22:14,308 --> 01:22:15,810
- Από πότε;
<i>- Παρασκευή.</i>

1155
01:22:15,977 --> 01:22:19,856
Απλά πάρε το ένταλμα. Γη, κελί, e-mail,
φαξ, Skype. Όλο το γαμημένο.

1156
01:22:26,112 --> 01:22:29,240
ΚΛΕΡ: Ω, Θεέ μου, Νταγκ.
DOUG: Με πήρε για πάντα προσπαθώντας να το ξεχωρίσω.

1157
01:22:29,407 --> 01:22:32,326
CLAIRE: Ναι, είναι όμορφο.
- Είναι εντάξει;

1158
01:22:32,493 --> 01:22:36,080
Ναι, αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ από σένα.
Δεν το αντέχω αυτό.

1159
01:22:36,247 --> 01:22:39,459
Γιατί όχι; Μπορείτε να το γεράκι.
Δεν το παίρνω πίσω.

1160
01:22:39,625 --> 01:22:41,711
Όχι, εννοώ, δεν μπορείς...

1161
01:22:41,878 --> 01:22:44,547
Κράτα το. Έλα, κάτσε. Κάτσε κάτω.

1162
01:22:44,714 --> 01:22:47,049
- Κάτσε κάτω.
- Εντάξει.

1163
01:22:52,472 --> 01:22:53,806
Εκπληκτική επιτυχία.

1164
01:22:53,973 --> 01:22:55,266
[Η ΚΛΕΡ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ]

1165
01:22:56,309 --> 01:22:58,644
Παράτησα τη δουλειά μου σήμερα.

1166
01:22:58,811 --> 01:23:00,229
Τι;

1167
01:23:01,898 --> 01:23:03,608
Τι θα κάνεις;

1168
01:23:04,567 --> 01:23:11,240
Ε, δεν ξέρω. Εθελοντισμός πλήρους απασχόλησης.
Ίσως επιστρέψω στη διδασκαλία.

1169
01:23:11,407 --> 01:23:14,535
Έχω ένα μικρό μαξιλάρι.

1170
01:23:16,412 --> 01:23:17,914
Ξέρεις...

1171
01:23:18,331 --> 01:23:21,834
...οι άνθρωποι σηκώνονται κάθε μέρα,
κάνουν το ίδιο πράγμα.

1172
01:23:22,001 --> 01:23:26,130
Λένε στον εαυτό τους ότι θα το κάνουν
αλλάξουν τη ζωή τους μια μέρα και δεν το κάνουν ποτέ.

1173
01:23:26,839 --> 01:23:28,883
Θα αλλάξω το δικό μου.

1174
01:23:30,843 --> 01:23:32,762
Γιατί δεν το κάνεις μαζί μου;

1175
01:23:33,387 --> 01:23:35,515
Πήγαινε κάπου.

1176
01:23:35,681 --> 01:23:40,728
Έβαλα έναν μικρό καναπέ.

1177
01:23:43,105 --> 01:23:44,774
Δώστε του μια βολή.

1178
01:23:47,360 --> 01:23:49,111
Λοιπόν, πού θα πηγαίναμε;

1179
01:23:50,071 --> 01:23:52,114
Όπου θέλεις. Δεν ξέρω.

1180
01:23:52,281 --> 01:23:53,783
Δείτε τι φτάσαμε εκεί.

1181
01:23:55,034 --> 01:23:58,704
Δεν πρέπει να είναι μεγάλο πράγμα, ξέρεις;
Σκέφτηκα να πάω στο...

1182
01:23:58,871 --> 01:24:03,125
...δείτε αν η θέση της γιαγιάς μου είναι ακόμα εκεί.
Tangerine, Φλόριντα.

1183
01:24:03,292 --> 01:24:05,628
Αλλά θα πάω σε οποιαδήποτε πόλη
πήρε το όνομά του από ένα φαγητό.

1184
01:24:05,795 --> 01:24:08,673
Γκρέιπφρουτ, Μίσιγκαν.
Καρπούζι, Νέο Μεξικό.

1185
01:24:08,839 --> 01:24:11,467
Απλώς επιλέξτε το σε χάρτη.

1186
01:24:15,137 --> 01:24:19,392
Έχετε διαβάσει ποτέ αυτή την εφημερίδα <i>The Town;</i>

1187
01:24:19,976 --> 01:24:22,311
- Το δωρεάν χαρτί; Ναι.
- Ωχ.

1188
01:24:24,021 --> 01:24:27,984
Καθάριζα το φουαγιέ μου τις προάλλες...

1189
01:24:28,150 --> 01:24:32,613
...και υπήρχε μια φωτογραφία με τα παιδιά
που με παρενοχλούσαν στα τούβλα.

1190
01:24:33,781 --> 01:24:35,199
- Ναι;
- Μμ-χμ.

1191
01:24:35,366 --> 01:24:38,411
Ήταν ένα άρθρο
για το πώς πυροβολήθηκε ένας από αυτούς.

1192
01:24:39,745 --> 01:24:41,998
- Πες ποιος το έκανε;
- Όχι.

1193
01:24:42,540 --> 01:24:45,251
Τοπικοί γκάνγκστερ, προφανώς.

1194
01:24:47,503 --> 01:24:51,048
Υποθέτω ότι αυτό παίρνεις
επειδή βγήκε στο δρόμο διακινώντας ναρκωτικά.

1195
01:24:51,841 --> 01:24:54,760
Τι σε κάνει να λες
διακινούσαν ναρκωτικά;

1196
01:24:55,344 --> 01:24:59,890
Μεγάλωσα εκεί έξω, Κλερ.
Πιστέψτε με, εκείνο το παιδί πουλούσε ναρκωτικά.

1197
01:25:02,476 --> 01:25:04,186
Τι θες να πω;

1198
01:25:04,520 --> 01:25:08,983
Νιώθω άσχημα το παιδί που σε τρομοκρατούσε
έπεσε σε λάθος παιδιά;

1199
01:25:09,650 --> 01:25:11,193
Πιστέψτε με, δεν το κάνω.

1200
01:25:12,111 --> 01:25:15,406
Ξέρεις, νοιάζομαι για σένα.
Δεν θέλω να σε δω να πληγώνεσαι.

1201
01:25:15,573 --> 01:25:17,575
Δεν κυνηγάς γυναίκες.

1202
01:25:17,742 --> 01:25:20,703
Σε πλήγωσε, κάποιος τον πλήγωσε.
Κρίμα. Έτσι πάει.

1203
01:25:20,870 --> 01:25:23,039
Ξέρεις; Αυτό είναι κάρμα.

1204
01:25:26,125 --> 01:25:28,878
Δεν νομίζω ότι το κάρμα λειτουργεί έτσι.

1205
01:25:30,588 --> 01:25:35,176
Λοιπόν, όπως και να λειτουργεί,
λειτούργησε άσχημα για αυτά τα παιδιά, ξέρετε;

1206
01:25:35,343 --> 01:25:39,347
Και δεν θα ρίξω ένα δάκρυ για αυτό.

1207
01:25:40,806 --> 01:25:42,892
- Πάμε να πάρουμε φαγητό, εντάξει;
- Εντάξει.

1208
01:25:47,563 --> 01:25:49,023
DINO:
<i>Καταστροφή.</i>

1209
01:25:51,275 --> 01:25:52,693
Τι είναι αυτό;

1210
01:25:52,860 --> 01:25:56,572
Τηλεφωνική συνομιλία μεταξύ της Claire Keesey
και ένα κελί καυστήρα πριν από περίπου μία ώρα.

1211
01:25:56,739 --> 01:25:59,283
Δείτε αν μπορείτε να αναγνωρίσετε τη φωνή.

1212
01:26:00,409 --> 01:26:02,703
DOUG: <i>Γεια, μπορώ να έρθω;
Θέλω να σου μιλήσω.</i>

1213
01:26:02,870 --> 01:26:04,747
CLAIRE:
<i>Ναι. Πού ήσουν;</i>

1214
01:26:05,122 --> 01:26:06,540
ΖΥΜΗ:
<i>Συγγνώμη, στάθηκα.</i>

1215
01:26:06,707 --> 01:26:08,542
<i>Έρχομαι από τη θέση μου.</i>

1216
01:26:08,709 --> 01:26:10,670
<i>Θα κατέβεις από πίσω
και με αφήστε να μπω;</i>

1217
01:26:13,506 --> 01:26:15,758
FRAWLEY: <i>Δεν είχα καταλάβει ότι είχες φύγει
τη δουλειά σας στην τράπεζα.</i>

1218
01:26:16,759 --> 01:26:20,429
CLAIRE:
Α... Ω, ναι. Ναι. Την περασμένη εβδομάδα.

1219
01:26:22,348 --> 01:26:24,684
λυπάμαι,
έπρεπε να ειδοποιήσω κάποιον;

1220
01:26:29,438 --> 01:26:31,065
Φαντασία.

1221
01:26:31,273 --> 01:26:32,858
Ναι. Ήταν ένα δώρο.

1222
01:26:38,572 --> 01:26:41,075
Κοίτα, νομίζω ότι ίσως πρέπει να πας.

1223
01:26:41,242 --> 01:26:43,285
Έχουμε τους υπόπτους μας.

1224
01:26:44,745 --> 01:26:47,289
Ήρθα να το μοιραστώ μαζί σας.

1225
01:26:50,626 --> 01:26:52,628
Τζέιμς Κάφλιν.

1226
01:26:52,878 --> 01:26:54,839
Άλμπερτ Μαγκλόαν.

1227
01:26:56,173 --> 01:26:57,717
Ντέσμοντ Έλντεν.

1228
01:26:57,883 --> 01:27:00,803
Μέρος ενός πληρώματος που δέσαμε
στη δουλειά στην τράπεζα στο North End...

1229
01:27:00,970 --> 01:27:05,057
...και τουλάχιστον άλλα τρία
ληστείες τεθωρακισμένων αυτοκινήτων.

1230
01:27:09,520 --> 01:27:11,063
Σας φαίνεται οικείο;

1231
01:27:13,733 --> 01:27:16,277
Του άνοιξες το χρηματοκιβώτιο.

1232
01:27:17,027 --> 01:27:19,447
Σε άφησε αβλαβή...

1233
01:27:19,613 --> 01:27:24,660
...και τώρα οι δυο σας συνεχίζετε ένα
σχέση για την οποία είπατε ψέματα στο FBI.

1234
01:27:24,827 --> 01:27:25,911
έκανα λάθος.

1235
01:27:26,912 --> 01:27:28,831
Χρειάζεσαι δικηγόρο.

1236
01:27:36,797 --> 01:27:38,424
ΖΥΜΗ:
Κάτι δεν πάει καλά με το διαμέρισμα;

1237
01:27:38,591 --> 01:27:40,843
JEM:
Όχι Ανθοπωλείο.

1238
01:27:41,719 --> 01:27:42,887
Ανθοπώλης; Τι;

1239
01:27:43,053 --> 01:27:44,555
Πέρασε.

1240
01:27:45,014 --> 01:27:48,309
- Ω, Ιησού Χριστέ.
- Είναι μεγάλο, Ντάγκυ.

1241
01:27:48,476 --> 01:27:50,644
- Είναι μεγάλο.
- Είμαστε καπνισμένοι. Τρυπήστε το.

1242
01:27:51,020 --> 01:27:53,939
- Ποιος άλλος θα το αγοράσει;
- Έπρεπε να το σκεφτείς...

1243
01:27:54,106 --> 01:27:56,692
...πριν συνεχίσεις να ξεκόβεις τον τύπο
για 40 δεκάρες.

1244
01:27:56,859 --> 01:27:59,195
- Υπάρχει μια προσδοκία για μένα.
- Θα το διορθώσω.

1245
01:27:59,361 --> 01:28:02,990
- Α, θα το κάνεις; Καλά.
- Ναι. Ματιά.

1246
01:28:03,157 --> 01:28:08,329
Κοίτα, πάρε έναν επιπλέον τύπο. Εντάξει;
Ή πήγαινε με τρία παιδιά.

1247
01:28:08,579 --> 01:28:10,831
Ή γαμημένα να είστε έξυπνοι και να το εκκινήσετε.

1248
01:28:10,998 --> 01:28:12,958
Α, δεν θα πας;

1249
01:28:14,126 --> 01:28:15,377
Όχι.

1250
01:28:17,213 --> 01:28:18,589
Και γιατί είναι αυτό;

1251
01:28:18,756 --> 01:28:21,091
Επειδή έχουμε έναν τόνο ζέστης πάνω μας,
για ένα πράγμα.

1252
01:28:21,258 --> 01:28:23,719
Θα προχωρήσουμε.
Το έχουμε κάνει εκατό φορές.

1253
01:28:23,886 --> 01:28:26,889
Ξέρεις τι; Ξεχάστε το.
Κάνε αυτό που θέλεις να κάνεις. τελείωσα.

1254
01:28:27,056 --> 01:28:28,724
- Τι; Τι;
- Τελείωσα.

1255
01:28:28,891 --> 01:28:31,185
- Τελείωσες;
- Πώς ακούγεται;

1256
01:28:31,352 --> 01:28:34,063
- Δεν ξέρω. Τι σημαίνει αυτό;
-Τι νομίζεις ότι σημαίνει;

1257
01:28:34,230 --> 01:28:36,649
Τι σημαίνει αυτό;
Ακούγεται σαν ένα σωρό μαλακίες.

1258
01:28:36,816 --> 01:28:40,694
Επιτρέψτε μου να σας το θέσω ως εξής: βάζω
όλη αυτή η γαμημένη πόλη στην πίσω όψη μου.

1259
01:28:43,155 --> 01:28:45,533
Υπάρχουν άνθρωποι που δεν μπορώ να σε αφήσω
απομακρυνθείτε από.

1260
01:28:46,992 --> 01:28:48,244
Τι;

1261
01:28:48,994 --> 01:28:50,412
ΠΟΥ;

1262
01:28:51,997 --> 01:28:53,415
Ερχομαι.

1263
01:28:56,252 --> 01:28:58,337
Σοβαρά μιλάς Τζίμι;

1264
01:28:59,046 --> 01:29:00,548
Δεν είναι παιδί μου.

1265
01:29:05,553 --> 01:29:07,763
Δηλαδή, έλα το f-- Κόψε το.

1266
01:29:07,930 --> 01:29:10,015
Όλα αυτά για τα οποία σκας
είναι κοκ και Xbox...

1267
01:29:10,182 --> 01:29:13,060
...τώρα προσπαθείς να το παίξεις
σαν να σε νοιάζει η Σάιν;

1268
01:29:13,227 --> 01:29:16,105
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από τους ανθρώπους.

1269
01:29:16,272 --> 01:29:18,941
Ο κ. Γαμημένος-Καθαρός.
Κύριε Γαμημένο-Υψηλό-και-Δυνατό.

1270
01:29:19,108 --> 01:29:21,861
Είμαι καλύτερος από όλους αυτούς τους ανθρώπους.
Είμαι καλύτερος από όλους.

1271
01:29:22,027 --> 01:29:24,280
Αλλά μεγάλωσες εδώ.

1272
01:29:24,864 --> 01:29:26,949
Οι ίδιοι κανόνες που έκανα κι εγώ.

1273
01:29:27,491 --> 01:29:28,784
Καλά.

1274
01:29:29,285 --> 01:29:30,786
Τι άλλο;

1275
01:29:32,913 --> 01:29:34,456
Ποιος στο διάολο είναι ο πατέρας;

1276
01:29:35,624 --> 01:29:37,751
- Ξέρω ότι δεν είμαι.
- Εσύ ήσουν αυτός που τη γαμούσε.

1277
01:29:37,918 --> 01:29:40,170
Ναι, δεν ήμουν ο μόνος, αδερφέ.

1278
01:29:40,421 --> 01:29:42,631
Καλά; Εκείνη ήξερε
Ήξερα ότι δεν είμαι ο πατέρας...

1279
01:29:42,798 --> 01:29:45,384
...και της τρέφω αρκετό σεβασμό
να μην τη ρωτήσω.

1280
01:29:45,551 --> 01:29:47,303
Γιατί δεν νομίζω ότι ξέρει.

1281
01:29:47,469 --> 01:29:50,264
Δεν θέλω να σπάσω
τις ψευδαισθήσεις σου εδώ, σύντροφε.

1282
01:29:50,431 --> 01:29:52,558
Δεν υπάρχουν αρκετές δωρεάν κλινικές
στο Mattapan...

1283
01:29:52,725 --> 01:29:55,311
...για να μάθω ποιος είναι ο πατέρας
αυτού του παιδιού είναι.

1284
01:29:55,853 --> 01:29:58,314
Δεν ξέρω ποιον στο διάολο
νομίζεις ότι είσαι είτε.

1285
01:29:58,981 --> 01:30:01,692
Δεν με αφήνεις
ή δεν με αφήνεις να κάνω σκατά, εντάξει;

1286
01:30:01,859 --> 01:30:03,527
Εδώ είναι ένα μικρό φύλλο εξαπάτησης για εσάς.

1287
01:30:03,694 --> 01:30:06,780
Δεν θα είμαστε ποτέ εγώ και εσύ
και η αδερφή σου και η Σάιν...

1288
01:30:06,947 --> 01:30:08,532
...παίζω σπίτι εκεί πάνω.

1289
01:30:08,699 --> 01:30:11,994
Εντάξει; Το κατάλαβες;
Βάλτε το στο γαμημένο κεφάλι σας!

1290
01:30:12,161 --> 01:30:15,164
Βαρέθηκα τον μονόδρομό σου
γαμημένες μαλακίες.

1291
01:30:15,331 --> 01:30:19,501
Αν θες να με ξαναδείς,
κατεβείτε και με επισκεφτείτε στη Φλόριντα.

1292
01:30:25,341 --> 01:30:26,383
JEM:
Μουνί.

1293
01:30:54,662 --> 01:30:56,580
Στο 302...

1294
01:30:57,373 --> 01:31:00,042
...οι τροφοδότες με βάζουν να πετάξω τον Μπρένταν
ακριβώς εδώ.

1295
01:31:01,627 --> 01:31:03,921
<i>Τον επέστρεψα στο Tibbetts.</i>

1296
01:31:05,506 --> 01:31:07,508
Τον πυροβόλησε ακριβώς στο στήθος.

1297
01:31:09,051 --> 01:31:10,386
Θυμάμαι ότι με κοίταξε.

1298
01:31:10,552 --> 01:31:14,056
Δεν ξέρω ποιος ήταν πιο γαμημένος
έκπληκτος που δεν ήταν νεκρός, αυτός ή εγώ.

1299
01:31:14,348 --> 01:31:16,350
Απλώς σταθήκαμε εκεί...

1300
01:31:17,059 --> 01:31:20,479
...για ένα δευτερόλεπτο, σαν να περιμένω μερικούς
σκατά να συμβεί. Δεν ξέρω τι.

1301
01:31:21,689 --> 01:31:23,399
Άρχισε να τρέχει.

1302
01:31:23,857 --> 01:31:26,819
Γαμημένος τύπος έτρεξε 100 γιάρδες
με μια σφαίρα στην καρδιά του, Ντάγκυ.

1303
01:31:26,986 --> 01:31:31,115
Θέλω να πω, ο γαμημένος τύπος θα έπρεπε να είχε τρέξει.
Ξέρεις τι λέω;

1304
01:31:35,244 --> 01:31:36,578
Δεν σου ζήτησα να το κάνεις αυτό.

1305
01:31:36,745 --> 01:31:38,914
Ναι, καλά, δεν χρειάστηκε, Ντάγκυ.
Ερχομαι.

1306
01:31:39,540 --> 01:31:43,460
Μου είπαν ότι ο Μπρένταν κατέβαινε
εδώ για να σας δώσουμε ένα Glock 21.

1307
01:31:43,627 --> 01:31:46,588
Έτσι ήρθα εδώ,
και τον έβαλα στο γαμημένο έδαφος.

1308
01:31:48,465 --> 01:31:50,175
Έκανε εννέα χρόνια για αυτό.

1309
01:31:52,136 --> 01:31:53,929
Τώρα, δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς...

1310
01:31:54,596 --> 01:31:56,390
...αλλά δεν φεύγεις.

1311
01:31:58,559 --> 01:32:01,437
Είμαι ευγνώμων για όλα όσα κάνατε
για μένα.

1312
01:32:02,688 --> 01:32:05,649
Με πήρε η οικογένειά σου
όταν ο πατέρας μου έφυγε.

1313
01:32:08,485 --> 01:32:10,320
Είσαι σαν αδερφός για μένα.

1314
01:32:12,072 --> 01:32:13,782
Αλλά φεύγω.

1315
01:32:16,577 --> 01:32:18,203
Θα με πυροβολήσεις;

1316
01:32:19,455 --> 01:32:20,956
Προχωρήστε.

1317
01:32:22,207 --> 01:32:24,626
Αλλά θα πρέπει να με πυροβολήσεις
στο πίσω μέρος.

1318
01:32:36,847 --> 01:32:38,807
- Μην σηκώνεσαι.
- Εντάξει.

1319
01:32:38,974 --> 01:32:40,726
Πώς κάνεις, Φέργκι;

1320
01:32:40,893 --> 01:32:44,688
Άκου, απλά ήθελα να περάσω
και να σου πω ο ίδιος...

1321
01:32:45,481 --> 01:32:48,192
...ό,τι κι αν είναι αυτό το πράγμα έχεις
συνεχίζεται...

1322
01:32:48,358 --> 01:32:51,445
...Νομίζω ότι τα παιδιά μου μπορούν να το αντέξουν
χωρίς εμένα. Ξέρεις τι εννοώ;

1323
01:32:51,612 --> 01:32:53,614
Δεν θα τους προσλάμβανα χωρίς εσάς.

1324
01:32:53,781 --> 01:32:55,699
Και δεν θα σε προσλάμβανα χωρίς αυτούς.

1325
01:32:55,866 --> 01:32:57,117
Είσαι μονάδα.

1326
01:32:57,284 --> 01:33:01,080
Κοίτα, με όλο το σεβασμό,
Δεν ήρθα εδώ για συζήτηση.

1327
01:33:01,622 --> 01:33:03,290
Δεν το κάνω.

1328
01:33:03,540 --> 01:33:07,419
Λοιπόν, ξέρετε, δουλέψτε το
όπως μπορείς. εγω...

1329
01:33:07,586 --> 01:33:10,380
Ηρέμησε. Καλά;

1330
01:33:10,547 --> 01:33:13,467
Πάει κόντρα
καλύτερη κρίση μου...

1331
01:33:14,176 --> 01:33:17,304
...αλλά από σεβασμό,
ομαλά τα πράγματα...

1332
01:33:17,805 --> 01:33:20,099
...απλά πάρτε το για αυτό, εντάξει;

1333
01:33:20,682 --> 01:33:21,767
Δεν θα το κόψω.

1334
01:33:22,518 --> 01:33:25,521
Νομίζεις ότι θα βάλω
Joe Flipperhead για αυτό;

1335
01:33:26,021 --> 01:33:27,940
Θα κάνεις αυτό που σου ζητάω.

1336
01:33:28,107 --> 01:33:29,316
ΖΥΜΗ:
Δεν θα το κόψω, ε;

1337
01:33:31,902 --> 01:33:33,153
Καλά.

1338
01:33:33,320 --> 01:33:36,406
Να σε ρωτήσω κάτι.
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;

1339
01:33:36,824 --> 01:33:38,909
Ο μόνος τύπος στο Charlestown
με όπλο;

1340
01:33:39,326 --> 01:33:41,245
Παιδιά τρέχετε νούμερα και αντλείτε ναρκωτικά.

1341
01:33:41,411 --> 01:33:44,498
Είσαι ένας παλιός που δεν ξέρεις
Τα δόξα του είναι πίσω του.

1342
01:33:44,665 --> 01:33:47,709
Δεν δουλεύω για σένα.
Κατάλαβες;

1343
01:33:48,335 --> 01:33:52,756
Έχεις πρόβλημα με αυτό, μένω στο
551 Bunker Hill Street. Σταματήστε ανά πάσα στιγμή.

1344
01:33:52,923 --> 01:33:54,633
Ξέρεις πού να με βρεις.

1345
01:33:55,259 --> 01:33:57,302
Θα το κάνεις αυτό για μένα...

1346
01:33:57,469 --> 01:33:59,888
...ή θα σου κόψω τα καρύδια...

1347
01:34:00,180 --> 01:34:01,640
...σαν να έκοψα του μπαμπά σου.

1348
01:34:02,266 --> 01:34:03,809
Μη μιλάς για τον πατέρα μου.

1349
01:34:03,976 --> 01:34:06,520
Γιε μου, ήξερα τον μπαμπά σου.

1350
01:34:06,687 --> 01:34:09,606
Με δούλευε χρόνια. Χρόνια.

1351
01:34:10,149 --> 01:34:12,234
Μετά ήθελε το δικό του.

1352
01:34:14,987 --> 01:34:16,071
Παίζεις τα άλογα;

1353
01:34:17,823 --> 01:34:22,578
Ξέρεις, είτε έβαλαν ένα άλογο
με μαχαίρι...

1354
01:34:22,744 --> 01:34:24,705
...ή με τα χημικά.

1355
01:34:25,205 --> 01:34:27,291
Όταν ο μπαμπάς σου μου είπε όχι...

1356
01:34:27,749 --> 01:34:29,710
...Του έκανα με τον χημικό τρόπο.

1357
01:34:30,294 --> 01:34:32,045
Δώσε στη μητέρα σου μια γεύση.

1358
01:34:32,212 --> 01:34:33,839
Βάλτε το γάντζο μέσα της.

1359
01:34:34,256 --> 01:34:36,592
Ναρκώθηκε καλά και σωστά.

1360
01:34:37,342 --> 01:34:40,137
Κρεμάστηκε με ένα σύρμα
στο Melnea Cass.

1361
01:34:40,762 --> 01:34:43,682
Και εσύ; Τρέχοντας τριγύρω
η γειτονιά, την ψάχνει.

1362
01:34:44,558 --> 01:34:46,894
Ο μπαμπάς σου δεν είχε καρδιά
να πει στον γιο του...

1363
01:34:47,060 --> 01:34:50,272
...ότι έψαχνε για ντόπερ αυτοκτονίας
που δεν γύριζε ποτέ σπίτι.

1364
01:34:51,648 --> 01:34:55,027
Αν υπάρχει παράδεισος, γιε μου,
δεν είναι σε αυτό.

1365
01:35:00,365 --> 01:35:01,450
Ω.

1366
01:35:03,577 --> 01:35:05,996
Ακούω ότι έχεις μια ωραία,
γλυκιά νέα φίλη.

1367
01:35:06,163 --> 01:35:07,706
Ζει στο πάρκο.

1368
01:35:08,498 --> 01:35:11,585
Δεν θέλω να της στείλω
κηδεία στο σπίτι σας...

1369
01:35:12,461 --> 01:35:14,296
...αλλά αν χρειαστεί θα το κάνω.

1370
01:35:15,297 --> 01:35:17,341
Τώρα ξέρω πού να σε βρω.

1371
01:35:19,134 --> 01:35:20,594
ΖΥΜΗ:
Κλερ.

1372
01:35:21,595 --> 01:35:23,222
Κλερ;

1373
01:35:34,900 --> 01:35:36,109
- Γεια σου.
- Βγες έξω.

1374
01:35:36,276 --> 01:35:37,486
Είσαι καλά;

1375
01:35:38,195 --> 01:35:40,656
- Βγες έξω.
- Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1376
01:35:40,822 --> 01:35:42,324
Το έχω στο 911.

1377
01:35:42,491 --> 01:35:45,661
Εντάξει, πρέπει να μου δώσεις μια ευκαιρία
να εξηγηθώ πρώτα. Καλά;

1378
01:35:45,827 --> 01:35:46,870
Όχι. Είχες μια ευκαιρία.

1379
01:35:48,205 --> 01:35:49,748
Ποιος σου μίλησε;

1380
01:35:51,208 --> 01:35:53,502
Το FBI, Νταγκ.

1381
01:35:55,712 --> 01:35:57,631
Πρέπει να με ακούσεις.

1382
01:35:57,798 --> 01:36:00,342
Πρέπει να με αφήσετε να το εξηγήσω αυτό.
Καταλαβαίνεις;

1383
01:36:00,509 --> 01:36:03,679
- Συμβαίνουν πολλά εδώ, Κλερ...
- Όχι, πας στην κόλαση!

1384
01:36:04,429 --> 01:36:06,306
- Γαμημένη κόλαση.
- Εντάξει, εντάξει.

1385
01:36:06,473 --> 01:36:07,975
Εντάξει. Εντάξει.

1386
01:36:08,141 --> 01:36:09,768
Εύκολο τώρα.

1387
01:36:11,019 --> 01:36:12,896
Γιατί μου το έκανες αυτό;

1388
01:36:13,063 --> 01:36:15,857
Claire, λυπάμαι. Καλά;

1389
01:36:16,024 --> 01:36:18,902
Θα σου έλεγα.
Ήρθα εδώ εκείνο το βράδυ να σου πω.

1390
01:36:19,069 --> 01:36:22,739
Τι, το βράδυ που με γάμησες;
Είναι αυτό το θέμα σου;

1391
01:36:22,906 --> 01:36:27,452
Δεν αρκεί να τρομοκρατείς κάποιον,
πρέπει να τα γαμήσεις και αυτά;

1392
01:36:27,619 --> 01:36:32,457
- Άκουσέ με. Ηρέμησε, εντάξει;
- Όχι. Όχι. Βγες έξω. Βγαίνω!

1393
01:36:33,959 --> 01:36:38,880
Δεν με αφήνεις ποτέ να σε ξαναδώ.
Ποτέ, ποτέ.

1394
01:36:39,047 --> 01:36:41,675
[ΛΑΓΜΑ]

1395
01:37:45,447 --> 01:37:47,949
[ΒΗΧΑ]

1396
01:39:07,529 --> 01:39:09,739
Απογειώνομαι για λίγο.

1397
01:39:10,407 --> 01:39:12,576
Παίρνεις ζέστη;

1398
01:39:14,911 --> 01:39:16,413
[ΜΠΙΠ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ]

1399
01:39:20,333 --> 01:39:22,461
Λοιπόν, πότε θα επιστρέψεις;

1400
01:39:28,467 --> 01:39:31,845
Ξέρεις για αυτό το πράγμα για τη Fergie
Ο Τζεμ θέλει να το κάνω;

1401
01:39:32,012 --> 01:39:33,388
Ναι.

1402
01:39:37,100 --> 01:39:39,227
Πες του να λέω ναι για μένα, έτσι;

1403
01:39:42,022 --> 01:39:43,482
Ναι.

1404
01:39:55,577 --> 01:39:56,995
ΖΥΜΗ:
Εντάξει.

1405
01:39:58,455 --> 01:39:59,706
είμαι μέσα.

1406
01:40:00,916 --> 01:40:03,126
Αλλά αν της συμβεί κάτι...

1407
01:40:03,293 --> 01:40:05,545
...αν σκεφτώ κάτι
μπορεί να της συμβεί...

1408
01:40:06,379 --> 01:40:07,589
...επιστρέφω εδώ.

1409
01:40:08,590 --> 01:40:11,635
Και θα σας σκοτώσω και τους δύο
στο δικό σας κατάστημα.

1410
01:40:27,901 --> 01:40:29,611
ΖΥΜΗ:
Γεια, Κλερ;

1411
01:40:31,238 --> 01:40:34,699
Θέλω μόνο να σου μιλήσω,
μόνο για δύο λεπτά. Καλά;

1412
01:40:35,450 --> 01:40:36,993
Ερχομαι.

1413
01:40:38,453 --> 01:40:39,955
Κλερ, δεν θα σου έκανα ποτέ κακό.

1414
01:40:40,121 --> 01:40:42,541
Δεν ξέρω τι θα...
Μη με αγγίζεις.

1415
01:40:42,707 --> 01:40:43,875
Εντάξει.

1416
01:40:44,292 --> 01:40:45,627
λυπάμαι.

1417
01:40:46,127 --> 01:40:48,588
Άκουσέ με για λίγο,
εντάξει;

1418
01:40:48,755 --> 01:40:50,257
Δεν θα σου πω ποτέ ξανά ψέματα.

1419
01:40:50,423 --> 01:40:52,592
- Αλήθεια;
- Ναι, στο υπόσχομαι.

1420
01:40:53,093 --> 01:40:55,428
Ρωτήστε με ό,τι θέλετε.
Θα σου πω την αλήθεια.

1421
01:40:55,595 --> 01:40:57,472
- Γιατί; Δεν θα σε πιστέψω.
- Ναι, θα το κάνεις.

1422
01:40:57,639 --> 01:40:58,682
Γιατί;

1423
01:40:58,848 --> 01:41:01,142
Γιατί θα μισήσεις
τις απαντήσεις.

1424
01:41:05,814 --> 01:41:08,483
- Γνωρίζατε ότι ήμουν ο διευθυντής στην τράπεζα;
- Ναι.

1425
01:41:08,650 --> 01:41:11,027
- Με ακολουθούσες;
- Ναι.

1426
01:41:11,403 --> 01:41:12,988
Πόσες τράπεζες έχετε ληστέψει;

1427
01:41:13,822 --> 01:41:15,365
Έξι φορτηγά, δύο τράπεζες.

1428
01:41:15,824 --> 01:41:17,367
Έχετε σκοτώσει ποτέ κανέναν;

1429
01:41:17,534 --> 01:41:19,077
Όχι.

1430
01:41:20,203 --> 01:41:21,496
Σκεφτείτε το.

1431
01:41:22,205 --> 01:41:23,540
Εντάξει;

1432
01:41:23,707 --> 01:41:26,167
Δεν θα σου πω ποτέ ψέματα,
Δεν θα σε πληγώσω ποτέ...

1433
01:41:26,334 --> 01:41:31,590
...και αν σε χάσω, θα το κάνω
το μετανιώνω για το υπόλοιπο της ζωής μου.

1434
01:41:34,509 --> 01:41:37,387
Απλά περίμενε με.

1435
01:41:44,686 --> 01:41:46,563
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ]

1436
01:41:49,399 --> 01:41:52,861
FERGIE: <i>Ξέρεις, είναι αστείο.</i>
<i>Μπορώ να δω τα πρόσωπα των μπαμπάδων σου μέσα σου.</i>

1437
01:41:53,028 --> 01:41:54,070
Όλοι σας.

1438
01:41:54,237 --> 01:41:55,989
Μου θυμίζει ότι είμαι ακόμα στο ρινγκ.

1439
01:41:56,364 --> 01:42:00,577
Παίρνει ακόμα τις μπουνιές.
Ακόμα μπροστά στα σημεία.

1440
01:42:00,952 --> 01:42:03,705
Τώρα, έχω έναν συνάδελφο
στο εσωτερικό εκεί.

1441
01:42:03,872 --> 01:42:07,667
Του αρέσει να παίζει πόνι.
Έχει ασθένεια του τζόγου.

1442
01:42:07,834 --> 01:42:10,462
Δεν μπορούσε να διαλέξει άλογο
για να σώσει τη γαμημένη του ζωή.

1443
01:42:11,046 --> 01:42:13,298
Αλλά με την ευγένεια αυτού του αρρώστου...

1444
01:42:14,257 --> 01:42:16,968
...Έχω αυτό. Χμ;

1445
01:42:18,845 --> 01:42:21,640
FRAWLEY:
Λοιπόν, η συμμορία είναι όλη εδώ.

1446
01:42:23,933 --> 01:42:25,727
Πάντα υπάρχει ένα αδύναμο σημείο.

1447
01:42:25,894 --> 01:42:27,854
Απλά πρέπει να το βρούμε.

1448
01:42:31,399 --> 01:42:35,403
FERGIE: Τα μετρητά βγαίνουν και στοιβάζονται
15 λεπτά πριν το φορτηγό κάνει την παραλαβή.

1449
01:42:36,655 --> 01:42:38,740
Τότε είναι που χτυπάς.

1450
01:42:39,157 --> 01:42:41,910
Και Δευτέρα πρωί,
μετά από τέσσερις αγώνες με τη Νέα Υόρκη...

1451
01:42:42,077 --> 01:42:46,998
...60.000 μπύρες, τρόφιμα, εμπορεύματα,
συνολική ανάσυρση:

1452
01:42:47,165 --> 01:42:48,667
Τρεισήμισι εκατομμύρια.

1453
01:42:52,754 --> 01:42:57,050
Κατέβασμα του καθεδρικού ναού της Βοστώνης.

1454
01:42:57,258 --> 01:42:58,426
Ανεκτίμητος.

1455
01:43:04,307 --> 01:43:07,394
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1456
01:43:13,358 --> 01:43:16,444
Πόσο καιρό νομίζεις ότι θα πάρει ο Ράστι
να πετάξω τον εσωτερικό άνθρωπο...

1457
01:43:16,611 --> 01:43:17,779
...όταν τελειώσει αυτό το πράγμα;

1458
01:43:17,946 --> 01:43:20,615
ΤΖΕΜ: Λοιπόν, έπρεπε να είχε διαλέξει
καλύτερα άλογα.

1459
01:43:23,952 --> 01:43:26,705
Αυτό θα είναι μαμά.
Το ξέρεις, σωστά;

1460
01:43:27,747 --> 01:43:31,793
Λοιπόν, αν ήταν εύκολα, παιδί μου,
όλοι θα τα έκαναν.

1461
01:43:36,297 --> 01:43:39,634
MAN 1 [ΣΤΗΝ Τηλεόραση]: <i>Με τη γραμμή στο δεξί πεδίο.</i>
<i>Ένα χτύπημα βάσης. Ο Γιούκιλης κατευθύνεται προς την τρίτη βάση.</i>

1462
01:43:39,801 --> 01:43:42,554
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Γεια, Μπόμπι. Ναι, τρία μπουμπούκια.

1463
01:43:50,854 --> 01:43:53,815
Φαίνεται να έχει λίγο
ενός διαγωνισμού επίμονης ματιάς εκεί.

1464
01:43:53,982 --> 01:43:55,150
ΚΡΙΣΤΑ:
Τι να πω;

1465
01:43:55,775 --> 01:43:57,318
Αγόρια σαν εμένα.

1466
01:43:58,820 --> 01:44:00,155
Βάζω στοίχημα ότι το κάνουν.

1467
01:44:00,321 --> 01:44:01,614
[Η ΚΡΙΣΤΑ ΓΕΛΑΖΕΙ]

1468
01:44:05,827 --> 01:44:08,079
Ήμουν σε ένα μπαρ ένα βράδυ, σωστά;

1469
01:44:08,246 --> 01:44:11,082
Ήταν αυτός ο τύπος εκεί
πηγαίνω σε όλες τις κυρίες...

1470
01:44:11,249 --> 01:44:15,670
...και λέγοντάς τους ότι ήταν
κρίνουν έναν διαγωνισμό αγκαλιάς.

1471
01:44:16,254 --> 01:44:19,174
Κάποιοι από αυτούς το αγόρασαν πραγματικά, σωστά;

1472
01:44:19,340 --> 01:44:23,887
Οπότε τους στριμώχνει,
τρίβει την πλάτη τους, τους πιάνει τον κώλο.

1473
01:44:24,053 --> 01:44:25,430
Γοητευτικός.

1474
01:44:27,015 --> 01:44:29,350
Επιτέλους το βαριέμαι
και πάω σε αυτόν τον τύπο...

1475
01:44:29,642 --> 01:44:34,355
...και του λέω ότι κρίνω
ένας διαγωνισμός με γροθιές προσώπου.

1476
01:44:34,522 --> 01:44:37,984
Ω. Θα τον είχα χτυπήσει μόνος μου.

1477
01:44:39,360 --> 01:44:41,029
[Η ΚΡΙΣΤΑ ΓΕΛΑΖΕΙ]

1478
01:44:47,202 --> 01:44:49,746
Παρεμπιπτόντως, είμαι εδώ απόψε
κρίνω έναν γαμημένο διαγωνισμό.

1479
01:44:53,666 --> 01:44:55,543
Τι κάνεις εδώ κάτω;

1480
01:44:56,211 --> 01:44:57,420
Πτώση;

1481
01:44:59,047 --> 01:45:00,840
Δουλεύω για το FBI.

1482
01:45:01,800 --> 01:45:03,551
Κι εγώ επίσης.

1483
01:45:03,718 --> 01:45:04,719
[Η ΚΡΙΣΤΑ ΓΕΛΑ]

1484
01:45:04,886 --> 01:45:06,387
Λοιπόν, πρέπει να είσαι νέος.

1485
01:45:09,682 --> 01:45:11,184
Είσαι εντάξει.

1486
01:45:12,060 --> 01:45:14,521
Δεν σημαίνει
γαμάς, όμως.

1487
01:45:15,063 --> 01:45:18,525
Πρέπει να κυνηγήσεις το κουνέλι
αν θέλετε την ουρά.

1488
01:45:20,151 --> 01:45:21,444
Μου το έμαθε η μαμά μου.

1489
01:45:26,115 --> 01:45:28,827
Κάποτε τριγυρνούσες
με τον Doug MacRay λίγο, ε;

1490
01:45:29,994 --> 01:45:31,371
Πώς ξέρεις τον Dougy;

1491
01:45:31,538 --> 01:45:33,248
Κάπως έτσι δουλεύουμε μαζί.

1492
01:45:33,665 --> 01:45:34,958
Άμμος και χαλίκι;

1493
01:45:35,583 --> 01:45:37,335
Όχι, όχι.

1494
01:45:44,676 --> 01:45:47,053
Είστε αρκετά αξιοπρεπής κριτής μεγέθους;

1495
01:45:47,595 --> 01:45:48,888
Εξαρτάται.

1496
01:45:49,597 --> 01:45:51,057
Μέγεθος τι;

1497
01:45:52,392 --> 01:45:53,935
FRAWLEY:
Πόσο μεγάλο θα λέγατε ότι είναι;

1498
01:45:54,769 --> 01:45:55,979
Έξι ίντσες;

1499
01:45:56,604 --> 01:45:58,064
Πάνω ή κάτω;

1500
01:45:58,439 --> 01:45:59,440
Υπό.

1501
01:45:59,607 --> 01:46:00,775
Λανθασμένος.

1502
01:46:01,359 --> 01:46:03,611
6,14 ίντσες ακριβώς.

1503
01:46:05,238 --> 01:46:07,365
Ξέρω όλα όσα πρέπει να γνωρίζω
σχετικά με τα χρήματα.

1504
01:46:07,615 --> 01:46:10,451
Πάχος:.0043 ίντσες.

1505
01:46:11,244 --> 01:46:15,164
Βάρος: περίπου ένα γραμμάριο.

1506
01:46:15,874 --> 01:46:17,792
Που έχει ενδιαφέρον...

1507
01:46:17,959 --> 01:46:21,796
...γιατί αυτό σημαίνει ότι αυτός ο λογαριασμός των 20$
δεν αξίζει καν το βάρος του...

1508
01:46:21,963 --> 01:46:23,882
...στο Oxy.

1509
01:46:29,637 --> 01:46:31,097
Πώς λειτουργεί λοιπόν;

1510
01:46:32,307 --> 01:46:34,100
Ο μπάρμαν παίρνει τηλέφωνο...

1511
01:46:35,184 --> 01:46:38,187
...παραλαμβάνετε ένα πακέτο στο σημείο Α,
παραδώστε το στο σημείο Β...

1512
01:46:38,354 --> 01:46:40,899
...ο Ανθοπωλείο σου δίνει το Γ;

1513
01:46:44,694 --> 01:46:46,529
Σκέφτεσαι να με τελειώσεις.

1514
01:46:48,239 --> 01:46:51,326
Δεν είναι τόσο απλό.
Γιατί βλέπεις...

1515
01:46:52,368 --> 01:46:54,203
...Αρχίζω να το κουνώ γύρω-γύρω
εδώ μέσα...

1516
01:46:58,958 --> 01:47:00,335
...κακό για σένα.

1517
01:47:04,672 --> 01:47:06,299
Θέλω δικηγόρο.

1518
01:47:06,633 --> 01:47:08,551
Καλός. Πάρε ένα.

1519
01:47:09,510 --> 01:47:12,055
Θέλω να πω, όλα έχουν να κάνουν με την προστασία
τον εαυτό σου, σωστά;

1520
01:47:12,347 --> 01:47:15,642
Ούτε τον εαυτό σου. Η κόρη σου.

1521
01:47:15,808 --> 01:47:18,353
Μη μιλάς για την κόρη μου.

1522
01:47:20,605 --> 01:47:22,982
Πόσο καιρό ήσουν με τον MacRay;

1523
01:47:24,067 --> 01:47:25,360
Όλη μου τη ζωή.

1524
01:47:26,694 --> 01:47:29,238
Σε όλα αυτά τα χρόνια
που ήσασταν μαζί...

1525
01:47:31,157 --> 01:47:34,369
...πόσα κολιέ με διαμάντια
σου έδωσε;

1526
01:47:39,207 --> 01:47:43,670
DOUG: <i>Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία.</i>
<i>Φαίνεται ότι είμαστε αρκετά καλεσμένοι.</i>

1527
01:47:46,297 --> 01:47:49,384
<i>Ο Ντεζ πήρε το βαν στο σπίτι
το Σαββατοκύριακο...</i>

1528
01:47:49,550 --> 01:47:51,135
<i>...έτσι πρέπει να λειτουργήσει.</i>

1529
01:47:54,472 --> 01:47:57,684
<i>Συναντά τον Bug Eyes στο εργοστάσιο
τη Δευτέρα.</i>

1530
01:48:01,813 --> 01:48:05,817
<i>Η Krista έκλεισε τα δωμάτια, έστησε τα ρούχα,
και έκανε το New Hampshire να τρέξει.</i>

1531
01:48:19,580 --> 01:48:24,002
<i>Η Γκλόανσι και ο Ράστι άφησαν το αυτοκίνητο του διακόπτη
στην τοποθεσία που έστησε το Ανθοπωλείο.</i>

1532
01:48:26,754 --> 01:48:29,090
<i>Είτε γίνεται παρανοϊκός
στα γεράματά του...</i>

1533
01:48:29,257 --> 01:48:31,426
<i>...ή αυτό τον κάνει νευρικό.</i>

1534
01:48:42,437 --> 01:48:44,605
ΖΥΜΗ:
Αυτό πήρα. Πώς φαίνεσαι;

1535
01:48:44,772 --> 01:48:46,524
JEM:
Εντάξει, τα εργαλεία έχουν ρυθμιστεί.

1536
01:48:46,691 --> 01:48:48,860
Πήραμε την πανοπλία μας.

1537
01:48:52,280 --> 01:48:54,115
Ξέρεις, αυτό το πράγμα πάει καλά...

1538
01:48:54,490 --> 01:48:56,909
...μπορεί να είναι η σειρά σου
να απομακρυνθεί κιόλας.

1539
01:48:57,076 --> 01:49:00,038
Ναι. Σίγουρος.

1540
01:49:00,288 --> 01:49:01,831
Τι θα κάνω, Ντάγκυ, ε;

1541
01:49:01,998 --> 01:49:06,502
Κατέβα στη Μαργαρίταβιλ, πιες με
μισή αυλή και να πέσει από τα σκαμπό του μπαρ;

1542
01:49:08,129 --> 01:49:09,672
Κάνε μου τη χάρη.

1543
01:49:10,256 --> 01:49:12,050
Το βάρος αυτού του πράγματος...

1544
01:49:12,675 --> 01:49:14,802
...πακέτο ένα αλεξίπτωτο τουλάχιστον.

1545
01:49:15,261 --> 01:49:17,972
Ξέρεις το πιο αστείο
για τη φυλακή;

1546
01:49:19,974 --> 01:49:22,310
Παιδιά προσποιούνται
ότι θέλουν να φύγουν.

1547
01:49:25,188 --> 01:49:26,481
Γαμώ.

1548
01:49:27,607 --> 01:49:31,194
Ακούς ποτέ τους παλιούς
αποκαλώ έναν τύπο "άλογο 50 λιβρών";

1549
01:49:31,694 --> 01:49:34,155
«άλογο πενήντα λιβρών»; Όχι.

1550
01:49:34,322 --> 01:49:36,157
Εντάξει. Αχαμ.

1551
01:49:36,324 --> 01:49:38,659
Ένας τύπος περπατάει με δύο άλογα, σωστά;

1552
01:49:38,826 --> 01:49:42,538
Ένα άλογο κουβαλάει εκατό λίρες,
ο άλλος έχει 50.

1553
01:49:42,705 --> 01:49:47,752
Τώρα, το άλογο των εκατό λιβρών πέφτει
νεκρός. Λοιπόν, ο τύπος λέει, "Τι στο διάολο;"

1554
01:49:47,919 --> 01:49:51,005
Παίρνει το σάκο των εκατό λιβρών,
το βάζει στο άλογο των 50 λιβρών.

1555
01:49:51,172 --> 01:49:54,092
Τότε αυτό το άλογο των 50 λιβρών,
δεν θα κουνηθεί.

1556
01:49:55,176 --> 01:49:58,596
Δεν θα κάνει ούτε ένα βήμα
με άλλο κιλό στην πλάτη του.

1557
01:49:59,514 --> 01:50:01,099
Αυτός είμαι εγώ.

1558
01:50:06,354 --> 01:50:08,356
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

1559
01:50:11,526 --> 01:50:13,736
Δεν μπορώ άλλο χρόνο, Ντάγκυ.

1560
01:50:16,531 --> 01:50:18,157
Αν λοιπόν μπλοκάρουμε...

1561
01:50:18,783 --> 01:50:20,701
...κάνουμε δικαστήριο στο δρόμο.

1562
01:50:22,370 --> 01:50:23,412
Εντάξει;

1563
01:50:29,627 --> 01:50:31,045
ΖΥΜΗ:
Μουλάρι.

1564
01:50:32,380 --> 01:50:33,548
Τι είναι αυτό;

1565
01:50:33,714 --> 01:50:36,008
Η ιστορία που λένε οι παλιοί...

1566
01:50:36,175 --> 01:50:38,177
...δεν είναι άλογο.

1567
01:50:38,678 --> 01:50:41,222
Είναι ένα μουλάρι 50 λιβρών.

1568
01:50:42,265 --> 01:50:44,100
Τα λέμε εκεί έξω.

1569
01:50:48,062 --> 01:50:49,438
FRAWLEY:
Τι ώρα έφτασε εδώ;

1570
01:50:49,605 --> 01:50:52,441
Έξι το πρωί σύμφωνα με το GPS
έχουμε στο φορτηγό του.

1571
01:50:52,608 --> 01:50:53,734
Σας ειδοποιήσαμε λοιπόν.

1572
01:50:56,237 --> 01:50:57,905
Άνοιξε την πόρτα, βάλε τα παξιμάδια τους μέσα.

1573
01:50:58,072 --> 01:51:01,033
ΦΡΑΟΥΛΙ: Πρέπει να τους περιμένουμε
να διαπράξεις ένα έγκλημα, δεν νομίζεις, Ντίνο;

1574
01:51:01,200 --> 01:51:02,243
Χωρίς διακόπτη αυτοκινήτου.

1575
01:51:03,661 --> 01:51:05,913
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ [ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
<i>Έτρεξε ένα καυτό στο πάρκινγκ.</i>

1576
01:51:06,080 --> 01:51:07,290
<i>Αυτό το Cherokee ενισχύεται.</i>

1577
01:51:13,421 --> 01:51:15,423
Καλέστε το SWAT τώρα.

1578
01:51:21,262 --> 01:51:22,430
FBI! Άνοιξε την πόρτα!

1579
01:51:22,597 --> 01:51:24,265
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 1: FBI!
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 2: Άνοιξε την πόρτα! Ανοίξτε το!

1580
01:51:24,432 --> 01:51:26,267
Άνοιξε την πόρτα! Ανοίξτε το!

1581
01:51:26,642 --> 01:51:27,810
FBI! FBI!

1582
01:51:27,977 --> 01:51:29,020
[ΦΩΝΗΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ]

1583
01:51:29,187 --> 01:51:31,564
Το έφερες όλο το γαμημένο
ιππικό για μένα;

1584
01:51:31,731 --> 01:51:33,900
Είμαι άοπλος, μαμάδες.

1585
01:51:45,453 --> 01:51:47,496
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

1586
01:51:51,125 --> 01:51:53,419
ΖΥΜΗ:
Γάμα κάνεις εδώ, Κρις;

1587
01:51:54,045 --> 01:51:55,296
ΚΡΙΣΤΑ:
Πρέπει να σου μιλήσω.

1588
01:51:55,463 --> 01:51:57,131
Δεν είναι καλή στιγμή, αγαπητέ.

1589
01:51:57,298 --> 01:51:58,466
- Το ξέρω.
- Ξέρεις;

1590
01:51:58,633 --> 01:52:00,635
Καλά. Λοιπόν, τι θέλετε;

1591
01:52:00,801 --> 01:52:02,094
ΚΡΙΣΤΑ:
Ορίστε.

1592
01:52:02,553 --> 01:52:04,305
Ο Ντεζ μου είπε ότι ήσουν εδώ.

1593
01:52:06,140 --> 01:52:07,558
Θέλω να σε δω πριν φύγεις.

1594
01:52:07,725 --> 01:52:11,062
Κρις, θα μπορούσες να κάνεις 30 χρόνια
για το περπάτημα στην πόρτα.

1595
01:52:11,229 --> 01:52:13,356
Καλά; Το καταλαβαίνεις αυτό;
Για να είμαι εδώ.

1596
01:52:13,522 --> 01:52:16,609
Δεν μπορείς να φέρεις το παιδί σου
εδώ μέσα, το κατάλαβες; Δεν μπορείς να μείνεις.

1597
01:52:16,776 --> 01:52:19,320
Δεν θέλω να μείνω,
Θέλω να πάω μαζί σου.

1598
01:52:19,779 --> 01:52:21,614
- Θέλω να αλλάξω κι εγώ, Ντάγκυ.
- Χριστός.

1599
01:52:21,781 --> 01:52:24,659
Γιατί στο διάολο δεν μπορώ να αλλάξω;
Θα μπορούσα να είμαι διαφορετικός άνθρωπος.

1600
01:52:24,825 --> 01:52:26,160
Χριστός.

1601
01:52:26,327 --> 01:52:29,622
Πες μου τι θέλεις να κάνω.
Θα γίνω όποιος θέλεις.

1602
01:52:30,998 --> 01:52:33,000
Φεύγω με άλλον.

1603
01:52:37,171 --> 01:52:38,464
Α, ναι;

1604
01:52:39,048 --> 01:52:40,299
ΖΥΜΗ:
Ναι.

1605
01:52:42,176 --> 01:52:44,053
Γιατί δεν είναι εδώ τότε;

1606
01:52:45,304 --> 01:52:47,181
Ερχομαι.
Τι θέλεις να σου πω;

1607
01:52:47,348 --> 01:52:49,892
Φεύγει μαζί σου,
γιατί δεν είναι εδώ;

1608
01:52:50,059 --> 01:52:52,019
Πού είναι αυτή; Δεν είναι εδώ.

1609
01:52:53,562 --> 01:52:55,815
- Ένα τόσο άχρηστο μαξιλαράκι.
- Χαλαρώστε.

1610
01:52:55,982 --> 01:52:59,110
Μετά από ένα κολιέ Tiffany,
Σκέφτηκα ένα δωμάτιο στο Ritz.

1611
01:52:59,527 --> 01:53:01,028
Ε;

1612
01:53:02,196 --> 01:53:03,572
Τι είπες;

1613
01:53:04,782 --> 01:53:07,576
Που το άκουσες αυτό;
Πού άκουσες για ένα κολιέ;

1614
01:53:08,035 --> 01:53:09,578
Ένα πουλάκι.

1615
01:53:11,956 --> 01:53:14,792
Γαμημένο έξυπνο. Ποιος σου το είπε αυτό;
Ποιος σου είπε για ένα κολιέ;

1616
01:53:14,959 --> 01:53:16,085
[ΣΥΜΠΕΡΑ ΚΛΑΙΜΑ]

1617
01:53:16,252 --> 01:53:19,338
Ξέρω ότι προτιμάς να δεις ένα σκοινί
γύρω από το λαιμό μου!

1618
01:53:21,007 --> 01:53:23,217
Βγάζεις στο διάολο από εδώ.
Πάμε.

1619
01:53:23,384 --> 01:53:26,387
Έλα εδώ, γλυκιά μου.
Ξέρω, θα είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1620
01:53:26,554 --> 01:53:28,973
ΚΡΙΣΤΑ: Ερχόμαστε μαζί σου.
- Φεύγετε από εδώ.

1621
01:53:29,140 --> 01:53:30,975
ΚΡΙΣΤΑ:
Ντάγκυ, θα έρθουμε μαζί σου.

1622
01:53:31,142 --> 01:53:34,353
ΖΥΜΗ:
Ήρθε η ώρα να φύγουμε. Καλά; Πάμε λοιπόν.

1623
01:53:34,520 --> 01:53:37,773
Ώρα να φύγεις, γλυκιά μου. Καλά;

1624
01:53:37,940 --> 01:53:39,442
- Δεν φεύγω από εδώ.
- Πάμε.

1625
01:53:39,608 --> 01:53:41,736
- Δεν φεύγω.
- Πάρε το παιδί σπίτι.

1626
01:53:41,902 --> 01:53:43,571
ΚΡΙΣΤΑ:
Φύγε από πάνω μου!

1627
01:53:43,738 --> 01:53:45,614
Μπορώ να περπατήσω μόνος μου.

1628
01:53:46,115 --> 01:53:48,075
Μη μου λες όχι!

1629
01:53:51,495 --> 01:53:52,913
ΑΝΤΡΑΣ:
Πάρε αυτό.

1630
01:54:00,338 --> 01:54:01,505
JEM:
Γεια σου.

1631
01:54:02,089 --> 01:54:05,426
Θα σταματήσεις να το κάνεις αυτό;
Με κάνεις νευρικό.

1632
01:54:20,024 --> 01:54:23,319
COP:
Ναι, έχουμε ένα DWI εδώ, ένα αυτοκίνητο.

1633
01:54:23,486 --> 01:54:26,947
Coughlin, Kristina.
Είχε ένα παιδί μαζί της.

1634
01:54:27,615 --> 01:54:30,159
<i>Η μητέρα είναι στο Mass General.
Ήθελε να σε πάρω τηλέφωνο.</i>

1635
01:54:30,326 --> 01:54:32,953
Εντάξει, ναι. Θα είμαι εκεί.

1636
01:55:01,273 --> 01:55:02,483
Αξιωματικός.

1637
01:55:03,484 --> 01:55:04,985
Ναι. Πάμε.

1638
01:55:12,326 --> 01:55:13,661
Εδώ κάτω.

1639
01:56:07,047 --> 01:56:08,716
Εκεί είναι η πόρτα.

1640
01:56:09,258 --> 01:56:11,886
Και να θυμάσαι,
δεν με είδες ποτέ.

1641
01:56:12,178 --> 01:56:13,345
Καλά.

1642
01:56:28,277 --> 01:56:31,030
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΠΑΝΩ ΠΑ]:
<i>Ο Δρ. Forrest, καλέστε το 112, παρακαλώ.</i>

1643
01:56:31,197 --> 01:56:34,158
<i>Ο Δρ. Forrest, καλέστε το 112.</i>

1644
01:56:38,287 --> 01:56:41,999
ΚΡΙΣΤΑ:
Εδώ είναι, κύριε Six-Inches.

1645
01:56:43,834 --> 01:56:44,877
Τι συνέβη;

1646
01:56:45,044 --> 01:56:48,422
Είσαι εγκληματίας,
καταλάβω το στο διάολο. Γεια, γειά, γεια.

1647
01:56:50,508 --> 01:56:51,759
Αγαπημένη.

1648
01:56:52,801 --> 01:56:56,388
Ξέρω ότι έχεις οξυκωδόνη,
κοκαΐνη και αλκοόλ στο σύστημά σας.

1649
01:56:57,598 --> 01:57:00,142
Ξέρω ότι έχεις πέντε αυτοκίνητα
εγγεγραμμένος στο όνομά σας.

1650
01:57:00,309 --> 01:57:03,812
Και ξέρω τώρα, η κόρη σου
κάθεται στο πίσω μέρος ενός κρατικού βαν...

1651
01:57:03,979 --> 01:57:06,273
...οδήγησε σε
το Τμήμα Κοινωνικών Υπηρεσιών.

1652
01:57:06,440 --> 01:57:08,025
Πόσο καιρό λοιπόν θέλετε να το κάνετε αυτό;

1653
01:57:08,192 --> 01:57:09,360
Είμαι άνθρωπος, ξέρεις;

1654
01:57:09,527 --> 01:57:11,695
Ένα άτομο
ποιος θα χρειασθεί συμφωνία παραίτησης...

1655
01:57:11,862 --> 01:57:13,989
...αν θες να δεις ξανά το παιδί σου.

1656
01:57:17,618 --> 01:57:20,621
Γιατί πάντα εγώ είμαι αυτός
ποιος συνηθίζει;

1657
01:57:21,580 --> 01:57:22,915
Τι έχεις;

1658
01:57:28,963 --> 01:57:30,631
Γνωρίζοντας μόνο αυτό...

1659
01:57:32,049 --> 01:57:33,801
...Ο Ντάγκυ φεύγει μετά.

1660
01:57:34,969 --> 01:57:37,805
Περίμενε, τι μετά; Μετά από τι;

1661
01:57:39,974 --> 01:57:43,519
Κρίστα, χρειάζομαι να είσαι έξυπνη εδώ.

1662
01:57:43,978 --> 01:57:47,439
Αυτή θα μπορούσε να είναι μια μεγάλη στιγμή για τον Shyne.

1663
01:57:48,649 --> 01:57:50,651
Κάντε μια τεράστια διαφορά στη ζωή της.

1664
01:57:55,948 --> 01:57:57,866
[Η ΚΡΙΣΤΑ ΚΛΥΓΕΙ]

1665
01:57:58,117 --> 01:57:59,952
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε, γλυκιά μου.

1666
01:58:54,590 --> 01:58:56,008
DOUG: Είσαι εκεί;
DEZ [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: <i>Είμαι εδώ.</i>

1667
01:58:56,175 --> 01:58:58,927
- Όλα έτοιμα.
DOUG: Εντάξει. Προχωρήστε.

1668
01:58:59,678 --> 01:59:00,971
Όλα έτοιμα.

1669
01:59:09,355 --> 01:59:10,439
ΖΥΜΗ:
Ποιος κάλεσε το 911;

1670
01:59:12,066 --> 01:59:13,692
JEM:
Εσείς που τηλεφώνησαν στο 911;

1671
01:59:13,859 --> 01:59:15,361
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Κανείς από εδώ δεν τηλεφώνησε.

1672
01:59:15,527 --> 01:59:17,196
Μπα, δεν το κάναμε -- Δεν ήμασταν εμείς.

1673
01:59:17,363 --> 01:59:18,572
ΖΥΜΗ:
Πήραμε μια κλήση στο 911.

1674
01:59:18,739 --> 01:59:20,157
JEM:
Ληστεία ρε παιδιά. Ερχομαι.

1675
01:59:20,324 --> 01:59:21,867
ΑΝΤΡΑΣ 2: Είπες ληστεία;
DOUG: Ναι.

1676
01:59:22,034 --> 01:59:23,744
Ένα τηλεφώνημα που λέει ότι σε κρατούν.

1677
01:59:23,911 --> 01:59:25,579
- Άσε με να τηλεφωνήσω στον Μάικ.
DOUG: Μόλις περάσαμε από τον Mike.

1678
01:59:25,746 --> 01:59:26,747
Μας άφησε να μπούμε.

1679
01:59:26,914 --> 01:59:29,792
Γεια, κοιτάξτε, παιδιά. Λάβαμε μια κλήση κινδύνου.
Εντάξει;

1680
01:59:29,958 --> 01:59:32,419
- Λοιπόν, ποιος έκανε την κλήση;
- Κανείς δεν τηλεφώνησε από εδώ.

1681
01:59:33,253 --> 01:59:35,923
Δεν τηλεφώνησε κανείς; Τι κάνουμε εδώ;

1682
01:59:36,090 --> 01:59:39,259
- Υπομονή. Πού είναι ο Μάικ;
- Μόλις σου είπα πού ήταν ο Μάικ.

1683
01:59:39,426 --> 01:59:40,511
Παιδιά τα βλέπετε καλά;

1684
01:59:40,678 --> 01:59:42,930
- Ε; Γαμή έξυπνη.
JEM: Άκουσε. Ακούω.

1685
01:59:43,097 --> 01:59:46,100
Για την ασφάλειά μας, για την ασφάλεια όλων,
πρέπει να δούμε τις ταυτότητές σας.

1686
01:59:46,266 --> 01:59:48,852
Παιδιά, υπομονή.
Ήμασταν εδώ όλο το πρωί. Χαλαρώστε.

1687
01:59:49,019 --> 01:59:51,980
Ο σύντροφός μου ζήτησε την ταυτότητά σου.
Εντάξει; Δεν σε ξέρουμε.

1688
01:59:52,147 --> 01:59:55,651
Μέχρι να προσδιορίσουμε όλα τα εμπλεκόμενα μέρη εδώ,
θα χρειαστούμε ταυτότητες...

1689
01:59:55,818 --> 01:59:57,945
...πρέπει να δούμε
όλοι στο έδαφος. Αυτή τη στιγμή.

1690
01:59:58,112 --> 01:59:59,363
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Ουάου, ουα.

1691
01:59:59,530 --> 02:00:01,782
- Βγάλε το χέρι από το όπλο σου.
JEM: Γεια, χαλάρωσε.

1692
02:00:01,949 --> 02:00:06,286
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1693
02:00:08,288 --> 02:00:11,083
ΤΖΕΜ: Πήγε στο έδαφος!
DOUG: Μπες στο γαμημένο έδαφος.

1694
02:00:11,458 --> 02:00:12,751
JEM:
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.

1695
02:00:12,918 --> 02:00:14,086
Μπρούμυτα προς τα κάτω.

1696
02:00:14,253 --> 02:00:16,630
Πίσω από την πλάτη σου. Ερχομαι.

1697
02:00:23,429 --> 02:00:26,473
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. Πάμε.

1698
02:00:26,640 --> 02:00:28,142
ΑΝΤΡΑΣ 1: Χαλαρώστε.
- Γάμα.

1699
02:00:35,733 --> 02:00:36,984
ΖΥΜΗ:
Στην αίθουσα μετρητών.

1700
02:00:37,151 --> 02:00:40,696
Άρνολντ Ουάστον.
Ζείτε στο 311 Hazer Street στο Quincy...

1701
02:00:40,863 --> 02:00:44,074
...με μια γυναίκα που λέγεται Λίντα
και τρία μικρά σκυλάκια.

1702
02:00:44,241 --> 02:00:46,618
Μην κάνετε κλήση κινδύνου.

1703
02:00:46,785 --> 02:00:48,829
Επίσης στην αίθουσα μετρητών:

1704
02:00:48,996 --> 02:00:54,168
Μόρτον Πρέβιτ.
Ζείτε στο 27 Counting Lane, Randolph.

1705
02:00:54,334 --> 02:00:56,670
Η σύζυγος, επίσης η Λίντα.

1706
02:00:56,837 --> 02:01:00,841
Morton, οι Lindas
θέλω να ανοίξεις αυτή την πόρτα.

1707
02:01:01,049 --> 02:01:03,677
Έχουμε άντρες έξω από τα σπίτια σας.

1708
02:01:05,888 --> 02:01:07,639
[ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

1709
02:01:07,806 --> 02:01:10,642
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. Υποβοηθώ.

1710
02:01:31,663 --> 02:01:33,582
ΜΟΡΤΟΝ:
Νομίζεις ότι θα φύγεις από εδώ;

1711
02:01:33,916 --> 02:01:37,211
Έχω φίλους που είναι φρουροί στο Walpole.
Θα σου κάνουν τη ζωή κόλαση.

1712
02:01:37,711 --> 02:01:39,713
JEM: Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό,
παλιόχρονο.

1713
02:01:39,880 --> 02:01:41,590
Κανείς δεν πάει φυλακή.

1714
02:01:59,566 --> 02:02:01,026
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Δέκα ακόμα.

1715
02:02:01,193 --> 02:02:02,402
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Αμέσως.

1716
02:02:16,208 --> 02:02:17,417
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Μαζεύοντας.

1717
02:02:26,552 --> 02:02:28,387
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

1718
02:02:28,554 --> 02:02:30,264
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1719
02:02:49,491 --> 02:02:52,119
MAN [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: --<i>τουλάχιστον από τους θαυμαστές
όταν κερδίζουν οι Red Sox.</i>

1720
02:02:52,286 --> 02:02:56,290
<i>Όταν οι Red Sox κερδίζουν σε επιπλέον innings
και όλοι μπορούν να πάνε σπίτι χαρούμενοι...</i>

1721
02:02:56,456 --> 02:02:59,126
<i>...και τραγουδούν το "Dirty Water"--</i>

1722
02:03:01,962 --> 02:03:03,964
DOUG: Τι κάνεις;
ΓΚΛΟΑΝΣ: Γαμημένη όμορφη.

1723
02:03:06,425 --> 02:03:07,759
JEM:
Ελάτε.

1724
02:03:16,476 --> 02:03:20,314
GLOANS: Τελευταία μαμά που λήστεψε
ο Red Sox όπως αυτός ήταν ο Jack Clark.

1725
02:04:09,780 --> 02:04:13,033
Κοίταξε γύρω από το μπλοκ.
Δεν υπάρχουν αυτοκίνητα, ούτε βαν τριγύρω. Τίποτα.

1726
02:04:13,241 --> 02:04:15,369
FRAWLEY:
Ίσως είμαστε πολύ νωρίς. Ή πολύ αργά.

1727
02:04:15,535 --> 02:04:19,665
Πάμε. Θέλω αυτός ο δρόμος καθαρός. Έλα,
διώξτε αυτούς τους ανθρώπους από εδώ. Πάμε.

1728
02:04:19,831 --> 02:04:24,920
Προσπαθήσαμε να καλύψουμε την ασφάλεια για το
δωμάτιο μετρητών. Δεν παίρνουμε απάντηση.

1729
02:04:27,172 --> 02:04:29,216
Εντάξει, πάμε.
Ας φύγουμε από εδώ.

1730
02:04:29,383 --> 02:04:30,801
Ερχομαι.

1731
02:04:34,888 --> 02:04:36,181
Ερχομαι.

1732
02:04:37,557 --> 02:04:39,893
[ΑΥΤΟΜΑΤΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

1733
02:04:40,477 --> 02:04:41,687
Σκατά.

1734
02:05:02,124 --> 02:05:05,127
- Γάμα!
DEZ: Ας φύγουμε από εδώ!

1735
02:05:10,549 --> 02:05:12,467
Αυτοί είμαστε μέσα.

1736
02:05:14,594 --> 02:05:15,804
JEM:
Πήγαινε! Πάω!

1737
02:05:20,142 --> 02:05:22,561
Γαμητοί!

1738
02:05:35,449 --> 02:05:37,576
[ΓΚΛΟΑΝΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]

1739
02:05:37,743 --> 02:05:39,786
Γκλονίσματα! Gloans. Γαμώ.

1740
02:05:42,289 --> 02:05:45,917
- Είναι καλά;
ΝΤΟΥΓΚ: Είναι εντάξει. Μόλις πήραν το γιλέκο.

1741
02:05:46,126 --> 02:05:47,377
[Πυροβολισμοί με όπλο]

1742
02:05:55,052 --> 02:05:56,636
Γιο, Ντέζ, πάρε το έμβολο!

1743
02:06:15,989 --> 02:06:17,824
Κλείσε το!

1744
02:06:39,012 --> 02:06:40,847
Dez;

1745
02:06:42,474 --> 02:06:43,975
Έλα, έλα.

1746
02:06:46,186 --> 02:06:47,687
Μοιάζουν με EMT.

1747
02:06:47,854 --> 02:06:50,607
<i>Μετράω τέσσερα. Ίσως ένα κάτω.</i>

1748
02:06:50,774 --> 02:06:52,359
FRAWLEY:
Πήγαινε.

1749
02:06:54,861 --> 02:06:56,488
Ας φύγουμε από εδώ.

1750
02:06:56,905 --> 02:06:59,199
Υπάρχουν ένα εκατομμύριο γαμημένοι αστυνομικοί
εκεί έξω.

1751
02:06:59,366 --> 02:07:00,867
Dez!

1752
02:07:03,787 --> 02:07:04,830
Ακούω.

1753
02:07:06,331 --> 02:07:10,919
Οι τρεις μας, ακόμα κι αν φύγουμε από εδώ,
κάνουμε την πλήρη διαδρομή, εντάξει;

1754
02:07:11,419 --> 02:07:14,172
Φεύγεις με τα χέρια ψηλά,
θα μπορούσατε να πάρετε επτά χρόνια.

1755
02:07:14,881 --> 02:07:16,883
Κανείς δεν θα σκεφτεί το χειρότερο για εσάς.

1756
02:07:19,219 --> 02:07:20,303
Γαμήστε σας.

1757
02:07:26,393 --> 02:07:27,727
Καλύψτε τα αυτιά σας!

1758
02:07:36,862 --> 02:07:40,490
[ΣΙΓΑΣΜΕΝΟΣ ΗΧΟΣ]

1759
02:07:52,335 --> 02:07:53,420
Όχι!

1760
02:08:00,510 --> 02:08:02,762
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 1: Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 2: Εντάξει, μετακινήστε το.

1761
02:08:19,946 --> 02:08:21,156
Γαμήσου!

1762
02:08:27,579 --> 02:08:29,706
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 3: Μετακινηθείτε προς τα κάτω.
Πάρτε τους στο διάολο από εδώ.

1763
02:08:29,873 --> 02:08:31,750
Γνωρίστε με στο γαμημένο διακόπτη!

1764
02:08:35,795 --> 02:08:38,131
GLOANS:
Δεν ψάχνουν για μπάτσους.

1765
02:08:38,506 --> 02:08:40,342
Θα ανοίξω το μπροστινό μέρος...

1766
02:08:40,508 --> 02:08:44,387
... οι δυο σας το ξεπεράσατε
η πλευρά με τις γαμημένες στολές του αστυνομικού.

1767
02:08:45,305 --> 02:08:47,307
Όλη η γαμημένη δύναμη
είναι εκεί έξω, παιδί μου.

1768
02:08:47,474 --> 02:08:49,684
Ξέρεις ότι μπορώ να πάρω μια πρέζα.

1769
02:08:50,018 --> 02:08:53,313
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Θα τους δώσω μόνο το μικρό σας όνομα.

1770
02:08:58,318 --> 02:09:01,154
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

1771
02:09:13,458 --> 02:09:15,585
Ουφ! Ουφ!

1772
02:09:24,511 --> 02:09:26,054
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 1:
Καθαρό.

1773
02:09:30,850 --> 02:09:32,560
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 2:
Εντάξει, πήγαινε.

1774
02:09:33,395 --> 02:09:34,896
Μετακίνηση, κίνηση.

1775
02:09:41,236 --> 02:09:43,405
Γεια, μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς.

1776
02:09:44,406 --> 02:09:47,200
- Άφησε κάτω τα όπλα.
COP 1: Γάμησέ σε. Boston P.D.

1777
02:09:47,367 --> 02:09:50,370
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 3: Προσέξτε, περνάτε.
Αποσύρομαι. Αποσύρομαι.

1778
02:09:50,537 --> 02:09:51,871
Τα λέμε στη Φλόριντα, παιδί μου.

1779
02:09:52,455 --> 02:09:54,541
Τα λέμε όταν επιστρέψετε.

1780
02:09:54,874 --> 02:09:56,376
Εντάξει. Πάω.

1781
02:09:56,543 --> 02:10:00,171
COP 2: Εντάξει, παιδιά, ας κάνουμε backup.
Οι ομοσπονδιακοί το πήραν αυτό.

1782
02:10:03,049 --> 02:10:04,551
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 4:
Γεια σου. Γεια σου.

1783
02:10:04,718 --> 02:10:06,428
Εσείς Β.Π.Δ. πρέπει να ξεγελαστείτε.

1784
02:10:06,594 --> 02:10:08,888
Τι κάνεις;
Είναι μια σκηνή εγκλήματος του FBI.

1785
02:10:09,055 --> 02:10:10,682
Μην σηκώνεις το χέρι σου πάνω μου. Πάω.

1786
02:10:10,849 --> 02:10:12,559
COP 3:
Δικαιοδοσία, παιδιά. Φύγε μακριά.

1787
02:10:12,726 --> 02:10:13,893
Αυτό είναι το φόνο μου.

1788
02:10:27,615 --> 02:10:29,743
COP 4:
Δεν ξέρω αν έχουμε να κάνουμε με...

1789
02:10:29,909 --> 02:10:32,287
...μια ιδιοφυΐα υψηλού επιπέδου εδώ
με ασφάλεια...

1790
02:10:32,620 --> 02:10:35,498
...αλλά λέει η ασφάλεια
χτυπήθηκαν από αστυνομικούς.

1791
02:10:35,999 --> 02:10:37,250
Μπάτσοι;

1792
02:10:37,417 --> 02:10:40,420
Ναι. Δύο μπάτσοι, είπαν.

1793
02:10:54,726 --> 02:10:55,977
FRAWLEY:
Υπομονή.

1794
02:10:56,269 --> 02:10:57,354
Που πας;

1795
02:10:58,396 --> 02:10:59,439
Τραβήξτε επάνω εδώ.

1796
02:11:12,660 --> 02:11:14,788
Αξιωματικός, μπορείς να αντέχεις ένα λεπτό;

1797
02:11:24,297 --> 02:11:27,842
Οπτική στο Coughlin,
με κατεύθυνση νότια προς το Boylston.

1798
02:11:28,009 --> 02:11:29,928
Χώρος στάθμευσης ξενοδοχείου στο Van Ness.

1799
02:11:30,095 --> 02:11:31,888
Είναι ντυμένος B.P.D.

1800
02:11:32,305 --> 02:11:33,473
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ [ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
<i>Αντιγραφή.</i>

1801
02:11:33,640 --> 02:11:35,141
FRAWLEY:
Αξιωματικός.

1802
02:11:37,018 --> 02:11:38,561
Coughlin.

1803
02:11:39,020 --> 02:11:40,647
[ΑΥΤΟΜΑΤΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ]

1804
02:12:17,350 --> 02:12:19,018
COP:
Πέτα το όπλο σου!

1805
02:12:20,854 --> 02:12:22,439
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Όχι!

1806
02:12:24,524 --> 02:12:26,192
Κίνηση! Κίνηση!

1807
02:12:36,661 --> 02:12:38,246
[ΤΖΕΜ ΦΩΝΑΖΕΙ]

1808
02:12:50,967 --> 02:12:53,511
Coughlin, πέτα κάτω το όπλο σου.

1809
02:12:55,722 --> 02:12:57,557
JEM:
Γαμήστε σας.

1810
02:12:58,057 --> 02:12:59,642
FRAWLEY:
Άσε με να δω αυτά τα χέρια, τώρα.

1811
02:12:59,809 --> 02:13:01,394
JEM:
Γαμήσου!

1812
02:13:08,735 --> 02:13:10,487
COP:
Μετακίνηση, κίνηση.

1813
02:13:11,696 --> 02:13:13,406
Έχεις 30 δευτερόλεπτα, μαλάκα.

1814
02:13:42,101 --> 02:13:43,520
Καλά.

1815
02:13:43,686 --> 02:13:45,438
παραδίνομαι.

1816
02:13:45,730 --> 02:13:47,190
παραδίνομαι.

1817
02:14:48,918 --> 02:14:51,504
Σκουριασμένο, κάτι πήγε στραβά.

1818
02:14:51,671 --> 02:14:52,839
Έλα εδώ.

1819
02:15:04,017 --> 02:15:05,351
Φέργκι.

1820
02:15:06,394 --> 02:15:07,437
Πούτσος.

1821
02:15:38,509 --> 02:15:40,053
Φέργκι...

1822
02:15:40,762 --> 02:15:43,097
...θυμήσου ποιος σου έκοψε τα καρύδια
για σένα.

1823
02:15:43,264 --> 02:15:44,265
[Πυροβολισμός]

1824
02:15:44,432 --> 02:15:48,478
Μπήκα ζεστός, είδα τον ύποπτο να τρέχει
απέναντι με ένα Tec-9.

1825
02:15:48,645 --> 02:15:53,316
Άναψα τα λάστιχα, πήδηξα από το καταδρομικό,
ενέπλεξε τον ύποπτο σε πυροβολισμούς.

1826
02:15:54,359 --> 02:15:55,360
ΑΝΤΡΑΣ:
Τότε είναι που...

1827
02:15:55,526 --> 02:15:57,278
...βγαίνεις από το καταδρομικό σου.
COP: Ναι.

1828
02:15:57,445 --> 02:16:01,074
Σε εκείνο το σημείο, πυροβόλησα, χτύπησα τον ύποπτο
τουλάχιστον μία ή δύο φορές.

1829
02:16:01,240 --> 02:16:02,367
Γεια σου.

1830
02:16:02,617 --> 02:16:04,243
ΑΠΟΣΤΟΛΗ [ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
<i>Πολλά θύματα κάτω.</i>

1831
02:16:04,410 --> 02:16:06,204
<i>Τοποθεσία, 529 Main Street, Charlestown.</i>

1832
02:16:06,371 --> 02:16:08,831
<i>- Ένστολοι αστυνομικοί στη σκηνή.</i>
- Αυτός είναι ο Ανθοπωλείο.

1833
02:16:08,998 --> 02:16:10,541
Γεια, Μπόμπι, Μπόμπι, τι έγινε;

1834
02:16:10,708 --> 02:16:12,293
Κάποιος πήρε τη Φέργκι.

1835
02:16:14,045 --> 02:16:16,089
- Ιησού Χριστέ, αυτός πρέπει να είναι ο MacRay.
- Γάμα.

1836
02:16:21,177 --> 02:16:22,762
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ]

1837
02:16:22,929 --> 02:16:25,348
ΖΥΜΗ:
<i>Claire, είμαι εγώ.</i>

1838
02:16:25,598 --> 02:16:26,641
CLAIRE:
<i>Είσαι καλά;</i>

1839
02:16:27,642 --> 02:16:28,685
<i>Θα είμαι καλά. Ξέρω.</i>

1840
02:16:28,851 --> 02:16:31,270
<i>Αλλά είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.</i>

1841
02:16:31,437 --> 02:16:33,231
<i>Κλαίρη, θέλω να σε γνωρίσω.</i>

1842
02:16:34,816 --> 02:16:38,152
<i>Πρέπει να είναι σύντομα.
Δεν έχω πολύ χρόνο.</i>

1843
02:16:39,696 --> 02:16:41,155
<i>Μπορείς να με γνωρίσεις;</i>

1844
02:16:42,156 --> 02:16:43,366
<i>Claire, παρακαλώ.</i>

1845
02:16:44,158 --> 02:16:46,619
<i>Πρέπει να ξέρω. Πρέπει να πάω.</i>

1846
02:16:47,620 --> 02:16:49,330
Μπορείτε να έρθετε εδώ;

1847
02:16:55,378 --> 02:16:57,422
Με θέλεις
να έρθεις εδώ που είσαι τώρα;

1848
02:16:57,755 --> 02:16:58,965
<i>Μμ-χμ.</i>

1849
02:17:02,885 --> 02:17:05,346
Δεν νομίζω
είναι καλή ιδέα για μένα.

1850
02:17:09,142 --> 02:17:10,393
Γιατί;

1851
02:17:15,690 --> 02:17:17,483
Κι αν υπάρχει αστυνομία εκεί;

1852
02:17:19,569 --> 02:17:21,154
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

1853
02:17:26,868 --> 02:17:29,829
Εντάξει, αν νομίζεις ότι πρέπει
μάλλον θα έρθεις από εκεί...

1854
02:17:29,996 --> 02:17:32,373
...τότε υποθέτω ότι αυτό θα κάνω. Ναι.

1855
02:17:33,916 --> 02:17:35,084
Καλά.

1856
02:17:36,544 --> 02:17:39,338
<i>Κλαίρη, άκου, είμαι...
Ακούστε. Ακούστε με.</i>

1857
02:17:41,507 --> 02:17:43,009
<i>Συγγνώμη, εντάξει;</i>

1858
02:17:44,469 --> 02:17:46,679
Λυπάμαι για αυτό που σου έκανα.

1859
02:17:48,055 --> 02:17:49,390
Να το θυμάστε αυτό.

1860
02:17:50,141 --> 02:17:53,060
<i>Κατέβα στο πίσω μέρος
και αφήστε με να μπω σε περίπου μια ώρα.</i>

1861
02:17:55,938 --> 02:17:57,356
Εντάξει;

1862
02:17:59,275 --> 02:18:00,860
θα σε δω.

1863
02:18:02,320 --> 02:18:04,071
Περίμενε, Νταγκ; Νταγκ;

1864
02:18:05,198 --> 02:18:06,699
- Ναι.
<i>- Θέλω να έρθεις.</i>

1865
02:18:06,866 --> 02:18:09,744
<i>Θέλω πολύ να σε δω.</i>

1866
02:18:14,499 --> 02:18:17,460
Θα είναι σαν μια από τις ηλιόλουστες μέρες μου.

1867
02:18:29,722 --> 02:18:30,932
Λοιπόν...

1868
02:18:33,142 --> 02:18:34,811
...είμαι καθ' οδόν τότε.

1869
02:18:37,605 --> 02:18:38,648
Αντίο.

1870
02:18:42,318 --> 02:18:44,237
Αντίο, Κλερ.

1871
02:18:50,368 --> 02:18:52,578
Εντάξει,
Θα έλεγα ότι κάναμε το καθήκον μας εδώ.

1872
02:18:52,745 --> 02:18:55,373
Ξέρεις τι; Όχι τώρα.

1873
02:19:01,337 --> 02:19:04,131
Λέει ότι έρχεται, θέλω κόσμο
στο Logan, South Station...

1874
02:19:04,298 --> 02:19:06,717
...στο κέντρο της πόλης, Greyhound,
μετρό, τα πάντα. Τώρα.

1875
02:19:06,884 --> 02:19:09,095
DINO: <i>Η πόλη είναι καλυμμένη.</i>
FRAWLEY: <i>Καλό.</i>

1876
02:19:31,909 --> 02:19:34,620
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ [ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
<i>Είμαστε ασφαλείς και όλα είναι έτοιμα.</i>

1877
02:19:40,918 --> 02:19:44,839
- Κύριε, χρειαζόμαστε να μείνετε μακριά από το δρόμο.
- Απλά πηγαίνω στη δουλειά. Κανένα πρόβλημα.

1878
02:20:01,063 --> 02:20:02,815
- Πόσο καιρό;
- Σαράντα λεπτά.

1879
02:20:03,316 --> 02:20:05,151
- Σοκάκι καθαρό;
- Ναι, κύριε.

1880
02:20:18,664 --> 02:20:21,792
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ [ΣΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: <i>Δεν έχουμε τίποτα.</i>
<i>Ακόμα καμία κίνηση στο δρομάκι. Τέλος.</i>

1881
02:20:23,169 --> 02:20:26,380
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είχε τόσο μεγάλο πράγμα
για σένα όπως νόμιζες.

1882
02:20:28,174 --> 02:20:30,009
Μάλλον όχι.

1883
02:20:51,822 --> 02:20:53,366
«Οι ηλιόλουστες μέρες μου».

1884
02:21:00,998 --> 02:21:03,751
Ξέρεις, Κλερ,
είμαστε ένας εθνικός οργανισμός.

1885
02:21:11,842 --> 02:21:14,887
Εντάξει, παιδιά, ας το μαζέψουμε.
Δεν έρχεται.

1886
02:21:15,054 --> 02:21:17,556
Ας βγάλουμε την περιγραφή.
Πάμε.

1887
02:21:17,807 --> 02:21:19,600
Ξέρουμε πώς μοιάζει.

1888
02:21:20,685 --> 02:21:22,019
Πάμε να τον βρούμε.

1889
02:21:25,648 --> 02:21:26,732
Εντάξει. Είσαι καλά;

1890
02:21:26,899 --> 02:21:28,734
Γεια σου, το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα, ξέρεις.

1891
02:21:28,901 --> 02:21:30,820
Μπράβο, μπράβο.

1892
02:21:53,217 --> 02:21:54,677
Είναι για σένα.

1893
02:22:22,955 --> 02:22:24,749
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Ψάχνετε για το αυτοκίνητό σας;

1894
02:22:27,126 --> 02:22:28,502
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;

1895
02:22:29,628 --> 02:22:31,297
Πού είναι το αγόρι σου;

1896
02:22:36,635 --> 02:22:38,179
Δεν είναι εδώ.

1897
02:22:39,472 --> 02:22:40,973
Ας δούμε αυτή την τσάντα.

1898
02:22:46,437 --> 02:22:48,731
Αν η Fergie σου υποσχέθηκε ένα μάτσο
λεφτά για να με πετάξεις...

1899
02:22:48,898 --> 02:22:50,649
...θα πρέπει να το αναλάβετε
μαζί του.

1900
02:22:52,985 --> 02:22:54,195
Πού είναι τα σκατά, φίλε;

1901
02:22:54,653 --> 02:22:56,739
Πού είναι το σκατά;

1902
02:22:56,906 --> 02:22:58,074
Έχει φύγει.

1903
02:22:58,824 --> 02:23:00,576
Έφυγαν τα λεφτά, φίλε.

1904
02:23:00,743 --> 02:23:03,245
Κοίτα, κοίτα...

1905
02:23:03,412 --> 02:23:05,748
Πήρα 10 ευρώ, εντάξει;

1906
02:23:05,915 --> 02:23:09,335
Πάρε αυτό, απλά θέλω να μπω στο αυτοκίνητό μου
και δεν θα ξαναδείς το πρόσωπό μου.

1907
02:23:09,835 --> 02:23:12,880
Όχι, γαμήστε το. Έπρεπε να σκεφτείς
για αυτό το σκατά πριν τρέξεις στην κούνια μου.

1908
02:23:13,047 --> 02:23:14,590
Κάνε το φίλε. Γάμησε τον.

1909
02:23:14,757 --> 02:23:16,008
Γάμησέ τον.

1910
02:23:16,175 --> 02:23:17,635
Χαλαρώστε, εντάξει;

1911
02:23:17,802 --> 02:23:19,845
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

1912
02:23:20,179 --> 02:23:21,889
ΑΝΤΡΑΣ 2: Κάνε το.
- Υπομονή.

1913
02:23:22,056 --> 02:23:23,099
Φίλε, το πήρα αυτό.

1914
02:23:23,265 --> 02:23:24,308
[ΑΝΤΡΑΣ 3 ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

1915
02:23:24,475 --> 02:23:25,768
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Κάντε το.

1916
02:23:25,935 --> 02:23:27,019
Κάνε το φίλε.

1917
02:23:27,186 --> 02:23:28,187
[MAN 2 ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

1918
02:23:28,354 --> 02:23:31,023
ΑΝΤΡΑΣ 1: Πού είναι η μάσκα χόκεϋ σου τώρα,
μαμά;

1919
02:23:36,153 --> 02:23:37,530
Πώς είναι το πόδι σου;

1920
02:24:35,963 --> 02:24:38,757
Τρία, δύο και...

1921
02:24:39,091 --> 02:24:40,342
Ένα.

1922
02:24:40,509 --> 02:24:43,846
Φεύγει σήμερα πυροβολισμοί στο Charlestown
ένας νεκρός, το θύμα...

1923
02:24:44,013 --> 02:24:47,975
<i>... Douglas MacRay, ένας υποτιθέμενος ύποπτος
σε εκείνη την αυθάδη ληστεία στο Fenway Park.</i>

1924
02:24:48,142 --> 02:24:49,685
<i>Τώρα, οι μη επιβεβαιωμένες αναφορές είναι...</i>

1925
02:24:49,852 --> 02:24:53,939
<i>...ότι αυτό ήταν αποτέλεσμα διαφωνίας
πάνω από τα λάφυρα εκείνης της ληστείας.</i>

1926
02:24:54,356 --> 02:24:56,358
[ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1927
02:25:50,829 --> 02:25:54,250
ΖΥΜΗ:
<i>Κλαίρη, πάρε αυτό.</i>

1928
02:25:54,541 --> 02:25:57,169
<i>Θα τα καταφέρετε καλύτερα από ό,τι μπορώ εγώ.</i>

1929
02:25:57,795 --> 02:26:00,381
<i>Μέχρι να το διαβάσετε αυτό,
Θα έχω φύγει εδώ και καιρό.</i>

1930
02:26:00,547 --> 02:26:01,840
<i>Όχι όπως το σχεδίασα...</i>

1931
02:26:02,341 --> 02:26:06,387
<i>...αλλά για πρώτη φορά στη ζωή μου,
Φεύγω από αυτήν την πόλη.</i>

1932
02:26:18,983 --> 02:26:20,025
<i>Ίσως αν πάω...</i>

1933
02:26:21,110 --> 02:26:22,736
<i>...Μπορώ να σταματήσω να ψάχνω.</i>

1934
02:26:44,758 --> 02:26:46,468
<i>Όσο κι αν αλλάζεις...</i>

1935
02:26:46,635 --> 02:26:49,555
<i>...ακόμα πρέπει να πληρώσετε το τίμημα
για τα πράγματα που έχετε κάνει.</i>

1936
02:26:52,725 --> 02:26:54,560
<i>Έτσι έχω μακρύ δρόμο.</i>

1937
02:27:00,232 --> 02:27:02,568
<i>Αλλά ξέρω ότι θα σε ξαναδώ.</i>

1938
02:27:08,407 --> 02:27:10,409
<i>Αυτή ή η άλλη πλευρά.</i>

1939
02:33:22,489 --> 02:33:24,491
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]