
3
00:02:38,325 --> 00:02:40,195
Tutti-frutti.

4
00:02:40,260 --> 00:02:43,900
El regalo más generoso
del sargento americano.

5
00:02:43,964 --> 00:02:49,074
Hermosas damas, amables caballeros,
Me complace presentarme.

6
00:02:49,136 --> 00:02:53,406
Sakini por su nombre,
Intérprete de profesión.

7
00:02:53,473 --> 00:02:56,683
Educación
por el diccionario antiguo.

8
00:02:56,743 --> 00:03:01,483
Okinawa por capricho de los dioses.

9
00:03:02,683 --> 00:03:04,953
Revelación de la historia de Okinawa

10
00:03:05,018 --> 00:03:07,718
récord distinguido
de conquistadores.

11
00:03:07,788 --> 00:03:12,258
Tenemos el honor de ser subyugados.
en el siglo 14

12
00:03:12,325 --> 00:03:13,985
por piratas chinos.

13
00:03:14,061 --> 00:03:16,961
En el siglo XVI,
por un misionero inglés.

14
00:03:17,030 --> 00:03:20,070
En el siglo XVIII,
por los señores de la guerra japoneses.

15
00:03:20,133 --> 00:03:24,473
Y en el siglo XX,
por la marina estadounidense.

16
00:03:24,538 --> 00:03:26,868
Okinawa muy afortunada.

17
00:03:26,940 --> 00:03:31,480
La cultura nos la trajo.
No tener que salir de casa para ello.

18
00:03:31,545 --> 00:03:34,685
Y aprendemos muchas cosas.

19
00:03:34,748 --> 00:03:40,388
Lo más importante es que descanses.
del mundo no como Okinawa.

20
00:03:40,454 --> 00:03:43,364
Mundo lleno
con deliciosa variación.

21
00:03:43,423 --> 00:03:48,733
Ejemplo, en Okinawa,
No, no hay cerraduras en las puertas.

22
00:03:48,795 --> 00:03:51,655
malos modales
No confiar en los vecinos.

23
00:03:51,732 --> 00:03:55,742
En América,
Gran industria de cerraduras y llaves.

24
00:03:55,802 --> 00:03:59,972
Conclusión, malos modales,
buen negocio.

25
00:04:01,908 --> 00:04:03,838
Otro ejemplo.

26
00:04:03,910 --> 00:04:06,210
En Okinawa,
lavarse en un baño público

27
00:04:06,279 --> 00:04:09,149
con dama desnuda bastante apropiada..

28
00:04:09,216 --> 00:04:13,516
pero una foto de una dama desnuda
en casa privada bastante inapropiado.

29
00:04:13,587 --> 00:04:18,087
En Estados Unidos, estatua de una mujer desnuda.
en el parque gana premio..

30
00:04:18,158 --> 00:04:23,358
pero dama desnuda en carne y hueso
en el parque gana un penalti.

31
00:04:24,097 --> 00:04:25,597
Conclusión..

32
00:04:25,665 --> 00:04:29,565
pornografía,
Cuestión de geografía.

33
00:04:31,004 --> 00:04:35,484
Pero Okinawa es la más ansiosa
ser educado por los conquistadores.

34
00:04:35,542 --> 00:04:38,212
No es fácil de aprender.

35
00:04:38,278 --> 00:04:41,708
A veces muy doloroso.

36
00:04:41,782 --> 00:04:44,452
Pero el dolor hace pensar al hombre.

37
00:04:45,452 --> 00:04:48,522
El pensamiento hace sabio al hombre.

38
00:04:48,588 --> 00:04:51,058
Y la sabiduría hace la vida soportable.

39
00:04:52,893 --> 00:04:55,763
Así que ahora...

40
00:04:55,829 --> 00:04:58,599
ahora te vamos a decir
pequeña historia

41
00:04:58,665 --> 00:05:01,095
demostrar
espléndido ejemplo

42
00:05:01,168 --> 00:05:05,468
de asimilación benevolente
de la democracia por parte de Okinawa.

43
00:05:07,140 --> 00:05:10,240
Jefe por nombre
del coronel Purdy III.

44
00:05:10,310 --> 00:05:14,780
El número tres después del nombre indica
es hijo de un hijo de un hijo.

45
00:05:15,949 --> 00:05:18,319
Coronel Purdy
poner muchos carteles.

46
00:05:18,385 --> 00:05:21,525
Esto es sumamente civilizado.

47
00:05:21,588 --> 00:05:23,718
Hazlo muy fácil
para incivilizados

48
00:05:23,790 --> 00:05:26,060
para saber qué no hacer.

49
00:05:26,126 --> 00:05:28,896
Aquí lavadero de oficial..

50
00:05:28,962 --> 00:05:32,172
no confraternizar
con lavadero de alistado.

51
00:05:33,533 --> 00:05:35,003
Douzo.

52
00:05:39,306 --> 00:05:42,236
Este caballero,
Honorable Sargento Gregovich..

53
00:05:42,309 --> 00:05:47,509
asistente del coronel Purdy,
pero no un hijo de un hijo de hijo.

54
00:05:49,416 --> 00:05:51,146
¿Sabes lo que está haciendo?

55
00:05:51,218 --> 00:05:56,218
Explicación, coronel Purdy
gran estudioso de la historia.

56
00:05:56,289 --> 00:05:58,759
Así que cada mes,
esposa del coronel Purdy

57
00:05:58,825 --> 00:06:01,825
envíale la revista
llamada Revista Aventura.

58
00:06:01,895 --> 00:06:05,775
La portada tiene una foto de un pirata.
con parche negro sobre el ojo.

59
00:06:05,832 --> 00:06:08,232
Todos intentan robar la revista.

60
00:06:08,301 --> 00:06:11,341
Así que el coronel se esconde debajo del escritorio.
para que pueda leer primero

61
00:06:11,404 --> 00:06:13,914
pero el sargento siempre encuentra.

62
00:06:25,552 --> 00:06:27,692
Es un ratón inteligente.

63
00:06:34,961 --> 00:06:39,731
Este caballero,
exaltado jefe coronel Purdy III.

64
00:06:39,799 --> 00:06:42,069
Coronel hombre muy sabio.

65
00:06:42,135 --> 00:06:46,235
Cada mañana mira hacia el cielo
y hacer una profecía.

66
00:06:47,407 --> 00:06:49,577
No va a llover hoy.

67
00:06:49,643 --> 00:06:53,283
¿Y sabes qué?
No-no lluvia.

68
00:06:53,346 --> 00:06:55,876
Por supuesto, no llueve.
esta época del año

69
00:06:55,949 --> 00:06:59,019
en toda la historia de Okinawa..

70
00:06:59,085 --> 00:07:01,585
pero el coronel
no cometer errores.

71
00:07:01,655 --> 00:07:04,365
Un, dos, tres..

72
00:07:04,424 --> 00:07:09,464
Explicación, el ejército enseña al coronel.
Los franceses por la invasión de Europa.

73
00:07:09,529 --> 00:07:12,129
luego envíelo a Okinawa.

74
00:07:12,198 --> 00:07:17,838
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete.

75
00:07:17,904 --> 00:07:19,814
¿Dónde está mi octavo par?
de pantalones cortos?

76
00:07:19,873 --> 00:07:23,613
Ahora, el coronel va a gritar fuerte
para Sakini.

77
00:07:23,677 --> 00:07:26,877
Entonces me escondo.
Finjo estar dormido aquí.

78
00:07:26,947 --> 00:07:29,317
Entonces...
'Sakini.'

79
00:07:29,382 --> 00:07:33,452
¿Sakini? ¿Sakini?

80
00:07:33,520 --> 00:07:34,990
¡Sakini!

81
00:07:38,658 --> 00:07:39,988
¡Sakini!

82
00:07:41,161 --> 00:07:43,661
Sakini.
Buenos días, jefe.

83
00:07:43,730 --> 00:07:45,230
Seguro que me sorprendiste, jefe.

84
00:07:45,298 --> 00:07:48,398
Mi ropa vuelve cada semana.
Falta una pieza.

85
00:07:48,468 --> 00:07:52,208
Oh, se pierde, jefe.
Sé que se pierde.

86
00:07:52,272 --> 00:07:54,872
lo que quiero saber
así es como se pierde.

87
00:07:54,941 --> 00:07:56,841
Oh, muy simple, jefe.

88
00:07:56,910 --> 00:07:59,810
La familia lleva la ropa.
para lavarse en el arroyo..

89
00:07:59,879 --> 00:08:02,249
y mientras amigos
intercambiar saludos

90
00:08:02,315 --> 00:08:04,245
Lugares de intercambio de ropa.

91
00:08:04,317 --> 00:08:07,987
Corremos colina abajo rápido como un diablo
Para recoger la ropa sucia, jefe.

92
00:08:08,054 --> 00:08:11,564
¿Bien?
No correr lo suficientemente rápido.

93
00:08:11,624 --> 00:08:14,564
No es de extrañar que ustedes estuvieran
subyugado por los japoneses.

94
00:08:14,627 --> 00:08:17,997
Si no estás durmiendo,
estás huyendo del trabajo.

95
00:08:18,064 --> 00:08:20,134
¿Dónde está tu “levántate y vete”?

96
00:08:20,200 --> 00:08:22,470
Oh, supongo que se levantó y se fue,
jefe.

97
00:08:22,535 --> 00:08:25,135
Bueno, levántate y baja
a las dependencias de los oficiales.

98
00:08:25,205 --> 00:08:26,875
A ver si el Capitán Fisby
Llegó.

99
00:08:26,940 --> 00:08:29,940
Si es así, dile que informe.
a mí de una vez. Apurarse.

100
00:08:30,010 --> 00:08:32,140
Sakini.
¿Sí, jefe?

101
00:08:32,212 --> 00:08:34,182
Eres un empleado civil
en la paga

102
00:08:34,247 --> 00:08:36,717
del ejército de los estados unidos
y debe vestirse en consecuencia.

103
00:08:36,783 --> 00:08:39,793
Sí.
Súbete los calcetines.

104
00:08:39,853 --> 00:08:42,693
Oh, lo siento mucho, jefe.
Lo siento mucho.

105
00:08:42,756 --> 00:08:46,626
Calcetines arriba. ¿Algo más, jefe?
Eso será todo.

106
00:08:48,995 --> 00:08:50,955
¿Es tan rápido?
como puedes caminar?

107
00:08:51,031 --> 00:08:54,331
No, no, jefe, pero a caminar.
más rápido, los calcetines se caen.

108
00:08:56,436 --> 00:08:58,836
Une, dos, tres,
cuatro, cinco, seis..

109
00:09:00,907 --> 00:09:02,777
Buenos días, señor.
A gusto.

110
00:09:02,842 --> 00:09:04,612
voy a deshacerme
de ese intérprete.

111
00:09:04,677 --> 00:09:05,847
No da un buen ejemplo.

112
00:09:05,912 --> 00:09:07,452
Coronel, señor...

113
00:09:07,514 --> 00:09:10,184
tenemos que tener a alguien cerca
quien habla el idioma.

114
00:09:11,351 --> 00:09:12,921
Tiene toda la razón, sargento.
muy bien.

115
00:09:12,986 --> 00:09:15,756
No es frecuente que cometa un error,
pero cuando lo hago..

116
00:09:15,822 --> 00:09:17,992
¿Es una belleza?
No iba a decir eso.

117
00:09:18,058 --> 00:09:20,428
iba a decir,
Por George, lo admito.

118
00:09:20,493 --> 00:09:21,763
Lo siento, señor.

119
00:09:21,828 --> 00:09:23,898
Tenemos un nuevo oficial
informando esta mañana.

120
00:09:23,963 --> 00:09:27,173
Ha sido transferido a nosotros.
de la Guerra Psicológica.

121
00:09:27,233 --> 00:09:29,843
Supongo que no sucederá
para saber quienes son.

122
00:09:29,903 --> 00:09:33,013
¿No son algo en el
¿La parte trasera del escalón trasero?

123
00:09:33,073 --> 00:09:35,813
Son solo la crema
de los genios del ejército.

124
00:09:35,875 --> 00:09:38,305
Son solo los cerebros
detrás del corazón luchador.

125
00:09:38,378 --> 00:09:41,408
Cada hombre Jack de ellos
Tiene una mente como una trampa de acero.

126
00:09:41,481 --> 00:09:43,851
Tenemos suerte de conseguir
uno de sus oficiales.

127
00:09:43,917 --> 00:09:45,217
Vigilaré mis pasos, señor.

128
00:09:45,285 --> 00:09:46,855
Mientras esperamos
para el Capitán Fisby

129
00:09:46,920 --> 00:09:49,720
Me gustaría que tomaras nota
de nuevos signos que quiero.

130
00:09:49,789 --> 00:09:52,359
El pintor no ha terminado
Los que ordenó ayer, señor.

131
00:09:52,425 --> 00:09:55,755
Sólo hay una respuesta para eso.
ponte otro pintor de carteles.

132
00:09:55,829 --> 00:09:57,299
Sí, señor.

133
00:09:57,363 --> 00:10:01,003
Ahora, me di cuenta de que los hombres
estaban bailando entre ellos

134
00:10:01,067 --> 00:10:02,637
en la cantina
la otra noche.

135
00:10:02,702 --> 00:10:05,842
Sí, señor.
No se permite bailar.

136
00:10:05,905 --> 00:10:07,105
Yo no dije eso, Gregovich.

137
00:10:07,173 --> 00:10:08,983
no me opongo
a los hombres que bailan.

138
00:10:09,042 --> 00:10:11,212
los quiero
para disfrutar.

139
00:10:11,277 --> 00:10:13,447
No da un buen ejemplo.
para los nativos

140
00:10:13,513 --> 00:10:15,783
ver a los suboficiales bailando
con hombres alistados.

141
00:10:15,849 --> 00:10:17,449
Así que coloque un letrero que diga

142
00:10:17,517 --> 00:10:20,817
Los sargentos tienen prohibido
bailar con soldados rasos.

143
00:10:22,021 --> 00:10:23,321
Sargento..

144
00:10:23,389 --> 00:10:25,759
Lleva esa nota al
pintor de carteles ahora mismo.

145
00:10:25,825 --> 00:10:27,525
Sí, señor.

146
00:10:43,877 --> 00:10:45,207
Aquí Sakini, jefe.

147
00:10:45,278 --> 00:10:47,808
Nunca pongas el dedo
en un oficial.

148
00:10:47,881 --> 00:10:50,181
Oh, ¿no está bien, jefe?
¡No!

149
00:10:50,250 --> 00:10:53,090
Si quieres anunciar
tu presencia, toca.

150
00:10:53,153 --> 00:10:55,593
¿No pueden ustedes los nativos aprender alguna vez?
¿Algo sobre costumbre?

151
00:10:59,192 --> 00:11:00,762
¿Qué piensas?
estás haciendo?

152
00:11:00,827 --> 00:11:04,227
Oh, no lo sé, jefe.
Haz lo que te pidas.

153
00:11:04,297 --> 00:11:07,927
Todo en este pais
conspira para molestarme.

154
00:11:08,001 --> 00:11:09,671
Bueno, ¿dónde está el Capitán Fisby?

155
00:11:09,736 --> 00:11:15,006
Oh, ya viene, jefe.
Corro adelante. Los calcetines se caen.

156
00:11:17,043 --> 00:11:19,983
Capitán Fisby reportándose, señor.

157
00:11:20,046 --> 00:11:22,146
Bienvenido al equipo 147.

158
00:11:22,215 --> 00:11:24,985
No puedo decirte lo feliz que
Voy a tenerte.

159
00:11:25,051 --> 00:11:26,491
Gracias, señor.

160
00:11:26,553 --> 00:11:28,423
Francamente, estamos tan desesperados
para personal oficial

161
00:11:28,488 --> 00:11:31,688
Me encantaría verte
incluso si tuvieras dos cabezas.

162
00:11:33,059 --> 00:11:35,029
Eso es todo, Sakini.
Puedes esperar afuera.

163
00:11:35,094 --> 00:11:37,904
Bueno.
Siéntese, capitán, siéntese.

164
00:11:37,964 --> 00:11:39,974
Gracias.
Muchas gracias.

165
00:11:40,033 --> 00:11:43,173
Oh, lo siento, jefe.
Me siento junto a la puerta, jefe.

166
00:11:43,236 --> 00:11:45,836
También puede estar cómodo.
Sí.

167
00:11:45,905 --> 00:11:48,165
No dormir.

168
00:11:48,241 --> 00:11:49,811
¿Has desempaquetado?
Ah, sí, señor.

169
00:11:49,876 --> 00:11:51,636
Tan pronto como entré
anoche.

170
00:11:51,711 --> 00:11:55,051
Bueno, eso es una lástima porque
tendrás que hacer las maletas de nuevo.

171
00:11:55,114 --> 00:11:57,354
te estoy enviando
a Tobiki de inmediato.

172
00:11:57,417 --> 00:12:00,447
Necesitamos un hombre de su calibre.
Bueno, gracias, señor.

173
00:12:00,520 --> 00:12:02,520
Estoy informado, capitán,
que usted solicitó esta transferencia

174
00:12:02,589 --> 00:12:05,519
de la guerra psicológica
a mi traje.

175
00:12:05,592 --> 00:12:07,662
¿Puedo decir que me siento honrado?
Sí.

176
00:12:07,727 --> 00:12:10,297
Para ser justos, señor,
creo que debería decirte

177
00:12:10,363 --> 00:12:12,363
que me pidieron
para solicitarlo.

178
00:12:12,432 --> 00:12:16,172
Ah, ¿puedo preguntar por qué?
Ajá.

179
00:12:16,236 --> 00:12:19,536
Bueno, ya ve, señor.
parece que mi..

180
00:12:19,606 --> 00:12:22,436
mi propaganda para socavar
la moral del enemigo

181
00:12:22,508 --> 00:12:25,708
socavado
en cambio, la moral del personal.

182
00:12:25,778 --> 00:12:28,348
¿Cómo llegaste a Psicología?
¿Guerra en primer lugar?

183
00:12:28,414 --> 00:12:30,554
me solicitaron
para solicitar un traslado.

184
00:12:30,617 --> 00:12:34,447
¿De qué?
Oficina del Pagador General.

185
00:12:34,520 --> 00:12:36,760
¿Cuál era tu deber allí?

186
00:12:36,823 --> 00:12:40,993
Bueno, yo estaba a cargo de
Máquina de cálculo de nómina.

187
00:12:42,829 --> 00:12:44,999
Bueno, hasta...

188
00:12:45,064 --> 00:12:47,304
¿Hasta qué?
Bueno...

189
00:12:49,435 --> 00:12:52,265
Ya sabes, las máquinas siempre han
Ha sido mi enemigo mortal, coronel.

190
00:12:52,338 --> 00:12:53,968
no creo
que son inanimados.

191
00:12:54,040 --> 00:12:55,270
No son inanimados en absoluto.

192
00:12:55,341 --> 00:12:57,111
Están llenos de malicia
y mala voluntad

193
00:12:57,176 --> 00:12:58,576
Te pregunté qué pasó.

194
00:12:58,645 --> 00:13:00,455
Ajá. Sí. Sí, señor.

195
00:13:00,513 --> 00:13:04,323
Esta máquina, esto, ya sabes.
¿La máquina de cálculo de nómina?

196
00:13:04,384 --> 00:13:06,354
Cometió un error al parecer

197
00:13:06,419 --> 00:13:09,389
de un cuarto de millón
dólares en la nómina.

198
00:13:09,455 --> 00:13:12,585
Y desafortunadamente,
los hombres fueron pagados

199
00:13:12,659 --> 00:13:14,589
antes del error
fue descubierto.

200
00:13:14,661 --> 00:13:16,031
¿Qué te hicieron?

201
00:13:16,095 --> 00:13:19,325
Ay me dieron trabajo
lamiendo sobres.

202
00:13:19,399 --> 00:13:22,429
Luego pediste una transferencia.
No.

203
00:13:22,502 --> 00:13:24,672
yo desarrollé
alergia al pegamento.

204
00:13:26,539 --> 00:13:30,039
¿Cuántos conjuntos tiene este hombre?
¿En qué ejército ha estado, capitán?

205
00:13:30,109 --> 00:13:32,109
Veamos,
¿Cuántos hay ahora, señor?

206
00:13:32,178 --> 00:13:36,448
No importa. lo admito
decepción, pero no derrota.

207
00:13:36,516 --> 00:13:39,916
Pensé que me lo habían dado
en reconocimiento a mi trabajo aquí.

208
00:13:39,986 --> 00:13:43,386
Francamente, espero que me hagan
un general pronto.

209
00:13:43,456 --> 00:13:47,286
Y quiero esa estrella
por la corona de mi esposa.

210
00:13:47,360 --> 00:13:49,200
Naturalmente,
eso es muy secreto.

211
00:13:49,262 --> 00:13:51,562
Ah, sí, naturalmente.

212
00:13:51,631 --> 00:13:53,801
¿Sabe algo, señor?
¿Sabes algo?

213
00:13:53,866 --> 00:13:57,636
Solo pienso que tal vez solo
No estaba hecho para ser soldado.

214
00:13:57,704 --> 00:14:00,944
Capitán, ninguno de nosotros
estaba hecho para ser un soldado

215
00:14:01,007 --> 00:14:02,577
pero hacemos el trabajo.

216
00:14:02,642 --> 00:14:06,312
Nos ajustamos, nos adaptamos,
rodamos con un puñetazo

217
00:14:06,379 --> 00:14:09,109
y traer la victoria a casa
en nuestros dientes.

218
00:14:11,017 --> 00:14:13,317
¿Sabes lo que fui?
antes de la guerra?

219
00:14:14,220 --> 00:14:16,220
¿Un entrenador de fútbol?

220
00:14:16,289 --> 00:14:19,389
Yo era la caja de papel Purdy
Compañía de Pottawatomie.

221
00:14:19,459 --> 00:14:20,889
¿Qué sabía yo?
sobre los extranjeros?

222
00:14:20,960 --> 00:14:24,260
Mi trabajo es enseñar a estos nativos.
El significado de la democracia.

223
00:14:24,330 --> 00:14:25,800
Y ellos van a aprender
democracia

224
00:14:25,865 --> 00:14:28,965
si tengo que disparar
cada uno de ellos.

225
00:14:29,035 --> 00:14:30,075
Sí, señor.

226
00:14:30,136 --> 00:14:31,896
¿Qué hiciste?
antes de la guerra?

227
00:14:31,971 --> 00:14:35,641
Oh, yo era profesor asociado
en Muncie.

228
00:14:35,708 --> 00:14:37,478
¿Qué enseñaste?
Las humanidades.

229
00:14:37,543 --> 00:14:39,883
Capitán, finalmente estás consiguiendo
un trabajo para el que estás calificado

230
00:14:39,946 --> 00:14:41,376
mediante el entrenamiento para manejar.

231
00:14:41,447 --> 00:14:43,017
Enseñando a estos nativos
actuar como humano.

232
00:14:43,082 --> 00:14:44,682
No creo que las humanidades
son eso.

233
00:14:44,751 --> 00:14:47,521
Si puedes enseñar una cosa,
puedes enseñarle a otro.

234
00:14:47,587 --> 00:14:48,747
Este es el plan B.

235
00:14:48,821 --> 00:14:50,591
Washington ha elaborado
instrucciones completas relativas

236
00:14:50,656 --> 00:14:53,026
al bienestar y la recuperación
de estos pueblos originarios.

237
00:14:53,092 --> 00:14:56,232
Mmmm.
Considérala tu Biblia.

238
00:14:56,295 --> 00:14:58,125
Sí, señor.
Lo estudiaré con mucha atención.

239
00:14:58,197 --> 00:15:00,367
Puede haber algunas preguntas
Me gustaría preguntar.

240
00:15:00,433 --> 00:15:02,533
Washington ha anticipado
todas tus preguntas.

241
00:15:02,602 --> 00:15:05,402
Si, pero estaba pensando
Ni siquiera tienes que pensar.

242
00:15:05,471 --> 00:15:08,971
Este documento te alivia
de esa responsabilidad.

243
00:15:09,041 --> 00:15:12,511
¿Cómo es tu japonés?
Oh, no muy bien.

244
00:15:12,578 --> 00:15:15,408
No, no. No está bien, señor.
Necesitará un intérprete.

245
00:15:15,481 --> 00:15:17,081
Bueno, yo..
No, no, s-señor

246
00:15:17,150 --> 00:15:19,120
Tengo justo al hombre para ti.
¿Coronel?

247
00:15:19,185 --> 00:15:20,725
¿Coronel?
¡Sakini!

248
00:15:20,787 --> 00:15:23,817
Podría estudiar el idioma.
No es necesario, ganamos la guerra.

249
00:15:23,890 --> 00:15:26,160
Sakini presente, jefe.
Calcetines puestos, sin dormir.

250
00:15:26,225 --> 00:15:28,855
Sakini, este es el Capitán Fisby.

251
00:15:28,928 --> 00:15:31,428
Nos encontramos antes. Te olvidas.
Sí, nos conocimos.

252
00:15:31,497 --> 00:15:33,627
te estoy asignando
al Capitán Fisby.

253
00:15:33,699 --> 00:15:36,699
Él se hará cargo de un
pueblo en la cima de Okinawa.

254
00:15:36,769 --> 00:15:39,969
Un pueblo llamado Tobiki.
¿Tobiki, jefe?

255
00:15:40,039 --> 00:15:43,709
Muy lindo lugar, jefe, pero no
arriba de Okinawa, abajo.

256
00:15:43,776 --> 00:15:46,546
No me digas donde están los pueblos
bajo mi mando se encuentran.

257
00:15:46,612 --> 00:15:48,782
me pasa a dar
un curso de lectura de mapas.

258
00:15:48,848 --> 00:15:52,378
Lo siento, pero resulta que nací.
en Tobiki. Está al fondo.

259
00:15:52,452 --> 00:15:56,062
Entonces, es hora de que aprendas
donde naciste.

260
00:15:56,122 --> 00:15:58,722
Oh, lo siento mucho, jefe.
Pero el mapa al revés.

261
00:15:58,791 --> 00:16:00,291
Oh sí. Aquí lo tienes.

262
00:16:00,359 --> 00:16:03,959
¿Por qué el ejército no aprende?
¿Cómo dibujar un mapa correctamente?

263
00:16:04,030 --> 00:16:05,300
Eso es todo, Sakini.

264
00:16:05,364 --> 00:16:07,134
Encuentra al sargento Gregovich
y que le asigne

265
00:16:07,200 --> 00:16:08,730
un jeep al Capitán Fisby.

266
00:16:08,801 --> 00:16:12,071
Cargar suministros y los del capitán.
engranaje. Te irás de inmediato.

267
00:16:12,138 --> 00:16:14,468
te menciono
En oración a los dioses, jefe.

268
00:16:14,540 --> 00:16:16,680
Te espero en jeep,
capitán.

269
00:16:20,980 --> 00:16:22,380
a veces pienso
nosotros equipos de ocupación

270
00:16:22,448 --> 00:16:24,378
tenerlo más difícil
que las tropas de combate.

271
00:16:24,450 --> 00:16:27,250
Ahora, yo no diría eso
Lo tienen difícil por un tiempo.

272
00:16:27,320 --> 00:16:30,690
Pero tenemos la matanza
rutina diaria sin gloria en ella.

273
00:16:30,756 --> 00:16:32,516
Si señor,
Sé lo que quieres decir.

274
00:16:32,592 --> 00:16:36,562
La vida misma es un campo de batalla.
con sus propios héroes oscuros.

275
00:16:36,629 --> 00:16:40,569
Considero que eso es poesía.
Oh, no, no, eso es prosa.

276
00:16:40,633 --> 00:16:44,803
Y no es mío, ¿sabes?
Es Víctor Hugo.

277
00:16:44,871 --> 00:16:46,341
¡Ah! Sí, Víctor Hugo.

278
00:16:46,405 --> 00:16:49,535
como me encantó
Cuento de dos ciudades.

279
00:16:49,609 --> 00:16:53,009
¿E-no es ese Dickens?
¿No es ese Dickens, señor?

280
00:16:53,079 --> 00:16:54,509
Bueno, volviendo a Tobiki.

281
00:16:54,580 --> 00:16:57,150
Tu primer trabajo será
establecer un gobierno municipal

282
00:16:57,216 --> 00:16:59,276
y construir una escuela.

283
00:16:59,352 --> 00:17:02,122
El Plan B exige la escuela
tener forma de Pentágono.

284
00:17:02,188 --> 00:17:03,218
penta

285
00:17:03,289 --> 00:17:04,759
Cuando esté construido,
tu organizaras

286
00:17:04,824 --> 00:17:06,894
una liga femenina
por la Acción Democrática.

287
00:17:06,959 --> 00:17:09,329
Ajá.
Capitán.

288
00:17:09,395 --> 00:17:12,225
Esta es una oportunidad para ti
para hacerte un nombre.

289
00:17:12,298 --> 00:17:14,828
Sí señor, siento que
personalmente he retrasado la victoria

290
00:17:14,901 --> 00:17:17,471
al menos un año
y quiero reivindicarme.

291
00:17:17,537 --> 00:17:19,737
Ese es el tipo de conversación
Me gusta escuchar.

292
00:17:19,805 --> 00:17:21,905
Gracias.
Bueno, entonces no te detendré.

293
00:17:21,974 --> 00:17:25,944
Sí, señor.
Pon ese pueblo en el mapa.

294
00:17:26,012 --> 00:17:27,352
S-sí, señor.

295
00:17:27,413 --> 00:17:30,183
Envíame un progreso bimestral
informe por triplicado.

296
00:17:30,249 --> 00:17:31,979
Sí, señor.
No dupliques tu trabajo.

297
00:17:32,051 --> 00:17:33,291
No, no, señor. No, señor.

298
00:17:33,352 --> 00:17:34,922
Y recuerda
que los ojos de Washington

299
00:17:34,987 --> 00:17:37,957
están en nuestros equipos de ocupación
y los ojos del mundo

300
00:17:38,024 --> 00:17:39,464
están en Washington.

301
00:17:39,525 --> 00:17:42,925
Tendré en cuenta los ojos.
Adiós, capitán.

302
00:17:42,995 --> 00:17:45,525
Sí, señor. Adiós, señor.

303
00:17:48,534 --> 00:17:51,204
Oh, ¿todo listo, jefe?
¿Vamos a Tobiki ahora?

304
00:17:51,270 --> 00:17:53,070
Escucha, tengo que
Empaca mi equipo primero.

305
00:17:53,139 --> 00:17:56,809
Todo terminado, jefe. Tengo
Muchos primos trabajan para el ejército.

306
00:17:56,876 --> 00:17:59,606
¿Dónde está nuestro jeep?
Justo ahí, jefe.

307
00:18:01,514 --> 00:18:04,354
Ohayou gozaimasu.
Ohayou gozaimasu.

308
00:18:06,619 --> 00:18:09,389
¿Qué está haciendo ella ahí arriba?
Oh, qué linda anciana, jefe.

309
00:18:09,455 --> 00:18:11,255
Ella escucha que vamos
al pueblo de Tobiki

310
00:18:11,324 --> 00:18:13,494
entonces ella piensa
Ella va a visitar a su nieto.

311
00:18:13,559 --> 00:18:16,499
Ah, ¿lo hace?
Ajá, bueno...

312
00:18:16,562 --> 00:18:18,362
Bueno, dile
lo siento mucho

313
00:18:18,431 --> 00:18:20,901
pero, ya ves, esto,
Esto va en contra de las regulaciones.

314
00:18:20,967 --> 00:18:23,667
Oh, ella no se caerá, jefe.
Ella ató bien.

315
00:18:23,736 --> 00:18:25,496
Sí.
Bueno, desátala tú, Sakini.

316
00:18:25,571 --> 00:18:28,171
Llega allí y desátala.
y dile que se baje.

317
00:18:28,240 --> 00:18:31,740
Ella tendrá que encontrar algún otro
manera de visitar a su nieto.

318
00:18:31,811 --> 00:18:34,751
Jefe, su nieto alcalde
del pueblo de Tobiki.

319
00:18:34,814 --> 00:18:38,254
Le harás perder la cara.
Echas a la abuela del jeep.

320
00:18:38,317 --> 00:18:41,447
¿Es la abuela del alcalde?
Sí.

321
00:18:41,520 --> 00:18:43,720
Mmmm. Bueno, está bien.

322
00:18:43,789 --> 00:18:45,959
Verás, yo, ella está atada.
Está bien, supongo.

323
00:18:46,025 --> 00:18:48,135
Así que supongo que podemos llevarla.
Seguro.

324
00:18:48,194 --> 00:18:53,774
¿Todo esto que hay aquí es mío?
La mayor parte pertenece a la anciana.

325
00:18:53,833 --> 00:18:56,543
Ella se quedará tres o cuatro
meses para que ella traiga

326
00:18:56,602 --> 00:18:59,872
sus ollas y su cama
y un regalo para un amigo y..

327
00:18:59,939 --> 00:19:02,939
Ajá. Bueno, yo no-yo no...
Muy bien.

328
00:19:03,009 --> 00:19:05,009
Mira, si ves
cualquier rama baja que venga

329
00:19:05,077 --> 00:19:09,147
tú simplemente, eh, ya sabes,
gritas y, eh..

330
00:19:09,215 --> 00:19:12,425
Métete ahí, Sakini y dame
direcciones mientras conduzco.

331
00:19:12,485 --> 00:19:14,455
¿Quieres entrar?
No, no puedo ir todavía.

332
00:19:14,520 --> 00:19:16,660
La hija mayor no está aquí.
jefe.

333
00:19:16,722 --> 00:19:19,492
E-espera un minuto, tal vez no lo hice
Te escucho bien. Tu dices..

334
00:19:19,558 --> 00:19:21,988
No te refieres a la hija
viene con nosotros.

335
00:19:22,061 --> 00:19:23,501
Bueno, señora muy mayor, jefe.

336
00:19:23,562 --> 00:19:25,962
¿Quién va a cuidar?
de ella en el viaje?

337
00:19:26,032 --> 00:19:27,472
Oh, aquí viene, jefe.

338
00:19:27,533 --> 00:19:29,503
Justo en el punto.
yo no escucho

339
00:19:29,568 --> 00:19:31,198
Ohayou gozaimasu.
Ohayou gozaimasu.

340
00:19:31,270 --> 00:19:34,710
¿Puedes esperar un minuto?
Espera un minuto. ¿Te importaría?

341
00:19:35,975 --> 00:19:37,215
Dígale, eh, señorita...

342
00:19:37,276 --> 00:19:39,646
Sakini, ¿le dirás?
que no hay lugar

343
00:19:39,712 --> 00:19:41,112
por algo mas
en este jeep.

344
00:19:41,180 --> 00:19:43,580
La anciana debe llevar ropa.
para mostrar amigos, jefe

345
00:19:43,649 --> 00:19:45,219
porque tu haces
ella pierde la cara

346
00:19:45,284 --> 00:19:47,194
si la gente piensa
ella solo consiguió un vestido.

347
00:19:47,253 --> 00:19:50,023
Señorita, ¿podría volver por favor?
Pídele que regrese.

348
00:19:50,089 --> 00:19:52,659
No hay lugar para más
Paquetes en este jeep.

349
00:19:52,725 --> 00:19:55,895
No, ella no va a buscar paquetes.
jefe. Ella va a buscar niños.

350
00:19:57,296 --> 00:19:59,826
Sakini. Sakini.
¿Qué?

351
00:19:59,899 --> 00:20:02,599
Mira, estas cosas
Siempre me están pasando.

352
00:20:02,668 --> 00:20:05,638
Y tengo que poner
una parada para ellos en algún lugar.

353
00:20:05,705 --> 00:20:07,375
hija no
ir sin niños

354
00:20:07,440 --> 00:20:09,580
y anciana
No te quedes sin hija.

355
00:20:09,642 --> 00:20:11,382
Y si vieja no va

356
00:20:11,444 --> 00:20:15,054
alcalde de tobiki
Estaré enojado contigo, jefe.

357
00:20:15,114 --> 00:20:17,084
¿Esperarás?
¿Un minuto por favor?

358
00:20:18,284 --> 00:20:19,524
Ah, hola.

359
00:20:19,585 --> 00:20:22,345
No te subas ahí.
No en el capó del...

360
00:20:22,421 --> 00:20:25,691
Sólo un minuto. Hijo, hijo.
Por favor, no lo hagas, hijo.

361
00:20:25,758 --> 00:20:29,358
Mira, Sakini, por el amor de Pete.
¿Cómo me espera?

362
00:20:29,428 --> 00:20:30,598
para ver como se conduce?

363
00:20:30,663 --> 00:20:32,633
Oh, la vieja tiene
Muy buena vista, jefe.

364
00:20:32,698 --> 00:20:35,468
Ella se sentará ahí arriba.
y dinos cuándo girar.

365
00:20:35,534 --> 00:20:37,744
Tendrás que mudarte aquí,
hijo, porque yo..

366
00:20:37,803 --> 00:20:40,373
Hijo, ¿podrías parar por favor?
si vas a..

367
00:20:40,439 --> 00:20:41,509
¿Qué?

368
00:20:42,908 --> 00:20:44,078
¿Qué? ¿Qué?

369
00:20:44,143 --> 00:20:47,383
Oh, le van a dar cabras.
¿Cabra?

370
00:20:47,446 --> 00:20:49,506
no puedes irte
cabra detrás, jefe.

371
00:20:49,582 --> 00:20:52,022
¡Espera un momento!
Esperad todos.

372
00:20:52,084 --> 00:20:55,654
Ahora vamos a ver quién es.
Voy a perder la cara ahora mismo.

373
00:20:55,721 --> 00:20:56,961
Y vamos a ver porque

374
00:20:57,022 --> 00:20:59,522
ninguna cabra va
montar en este jeep.

375
00:20:59,592 --> 00:21:02,062
Oh, ¿no te gusta la cabra, jefe?
No, no, no.

376
00:21:02,128 --> 00:21:04,098
Sí, me gusta.
Quiero decir, no lo sé.

377
00:21:04,163 --> 00:21:06,833
no es una pregunta
de si me gusta la cabra.

378
00:21:06,899 --> 00:21:10,869
Es, estoy seguro de que el
Coronel, a él no le gustaría.

379
00:21:10,936 --> 00:21:13,966
Ah, bueno, los niños.
No te quedes sin cabra, jefe.

380
00:21:14,039 --> 00:21:16,879
O madre sin hijos.
Sí.

381
00:21:16,942 --> 00:21:18,512
Vieja no vayas
sin hija.

382
00:21:18,577 --> 00:21:20,977
Lo sé, lo sé.
Y si la vieja no va..

383
00:21:21,046 --> 00:21:23,876
alcalde de tobiki
Estará enojado contigo.

384
00:21:23,949 --> 00:21:25,079
Lo sé.

385
00:21:25,151 --> 00:21:28,021
Ah, no, no, por favor.
Todos aquí, jefe.

386
00:21:28,087 --> 00:21:30,087
Cabra cabra soltera.
Sin niños.

387
00:21:30,156 --> 00:21:31,516
No, tendrás que bajar.

388
00:21:31,590 --> 00:21:34,460
nunca lo conseguirás
del suelo, capitán.

389
00:21:34,527 --> 00:21:36,497
Sakini, vamos.
tenemos que empezar.

390
00:21:36,562 --> 00:21:37,962
Entra, jefe.

391
00:21:38,030 --> 00:21:41,000
Y nadie más irá, jefe.
Nadie más va.

392
00:21:44,236 --> 00:21:46,706
Espera un minuto.
Oye, tienes otro cliente.

393
00:21:46,772 --> 00:21:49,842
"Oye, espera un minuto".
Ah. Oh, no.

394
00:21:49,909 --> 00:21:52,579
¡Sakini! Esperar. Espere por favor.
¿Qué?

395
00:21:52,645 --> 00:21:54,855
Ahora, ¿quién diablos es él?

396
00:21:54,914 --> 00:21:58,054
¿Quién diablos es él, jefe?
Nunca ver antes.

397
00:21:58,117 --> 00:22:01,287
Pregúntale qué está haciendo
Sentado aquí, por favor.

398
00:22:05,024 --> 00:22:08,164
Oh. Dice que ve gente
Nos vamos de viaje, jefe.

399
00:22:08,227 --> 00:22:10,657
A él también le gustaría acompañarnos.
No, por favor...

400
00:22:10,729 --> 00:22:13,299
¿Él lo hace?
Bueno, díselo de mi parte.

401
00:22:13,365 --> 00:22:15,865
que el tiene que
bájate ahora mismo.

402
00:22:15,935 --> 00:22:16,975
Vamos.

403
00:22:19,605 --> 00:22:21,075
No, no. ¿Qué?

404
00:22:21,140 --> 00:22:23,740
Él dice por qué, por qué no
¿Llevarlo, jefe?

405
00:22:23,809 --> 00:22:25,179
Tomas cabra.
Oh, no.

406
00:22:25,244 --> 00:22:28,014
Él dice que tal vez piensas
No es tan bueno como una cabra.

407
00:22:28,080 --> 00:22:32,580
Dile de mi parte, Sakini, que
Los ojos de Washington están puestos...

408
00:22:32,651 --> 00:22:34,521
uh, el-el mundo
está en Washington

409
00:22:34,587 --> 00:22:36,717
y los ojos de Washington
están sobre mí.

410
00:22:36,789 --> 00:22:39,389
¿Podrían simplemente amigos, por favor?
Me encantaría llevarte.

411
00:22:39,458 --> 00:22:42,428
Si este fuera mi jeep o si este
no estaba en contra de las regulaciones

412
00:22:42,494 --> 00:22:43,704
Yo también lo sería..

413
00:22:43,762 --> 00:22:45,502
¡Capitán Fisby!
Sí, señor.

414
00:22:45,564 --> 00:22:47,204
¿Qué crees que estás haciendo?

415
00:22:47,266 --> 00:22:48,796
Bueno, es difícil de explicar, señor.

416
00:22:51,871 --> 00:22:53,741
¿Qué están diciendo?

417
00:22:53,806 --> 00:22:57,506
Dicen que le digan al viejo gordo que
Cállate para que podamos empezar.

418
00:23:03,015 --> 00:23:06,055
¿Cuál de ustedes hombres?
hizo ese ruido?

419
00:23:12,558 --> 00:23:14,128
Un momento.
¿Adónde vas?

420
00:23:14,193 --> 00:23:18,203
Hola, Capitán Fisby, Sakini,
Vuelve aquí. ¿Me oyes?

421
00:23:45,991 --> 00:23:49,461
Shh. Sólo un minuto, por favor.
Espera un momento. ¿Qué camino?

422
00:23:54,600 --> 00:23:57,800
Un minuto por favor, solo
un minuto. ¿Qué dijo ella?

423
00:23:57,870 --> 00:24:00,710
La anciana dice, jefe,
ella quiere ir a Awasi, jefe

424
00:24:00,773 --> 00:24:04,413
porque ella tiene hermana
Ella no ve en 22 años y medio.

425
00:24:04,476 --> 00:24:07,506
Estamos de servicio, Sakini, no
en un recorrido por la isla.

426
00:24:07,579 --> 00:24:11,179
¿Podrías preguntarle por mí?
¿Cuál es el camino a Tobiki?

427
00:24:15,054 --> 00:24:16,694
Por ahí, jefe.
¿Por aquí?

428
00:24:16,755 --> 00:24:19,285
Muy bien, eso es todo
Te pregunté.

429
00:24:33,038 --> 00:24:35,538
Está bien. Está bien.

430
00:24:35,607 --> 00:24:39,607
Bueno, entonces este es Tobiki.
Tobiki, no. Este Awasi, jefe.

431
00:24:39,678 --> 00:24:43,248
Le pregunté claramente a esta señora
para decirme el camino a Tobiki.

432
00:24:43,315 --> 00:24:45,945
Bueno, anciana comete un error.
jefe. Lo siento mucho.

433
00:24:46,018 --> 00:24:47,618
Bueno, ya sabes,
no podemos ir

434
00:24:47,686 --> 00:24:49,986
Oh, lo siento, jefe,
pero ella no es muy inteligente.

435
00:24:50,055 --> 00:24:51,015
Sí.

436
00:24:51,090 --> 00:24:52,220
Konnichiwa.

437
00:25:02,935 --> 00:25:04,405
Muy bien, ¿qué camino?

438
00:25:04,470 --> 00:25:06,870
No, no, no le preguntes.
No confío en ella.

439
00:25:08,640 --> 00:25:10,440
Espera un momento.
Espera un momento.

440
00:25:10,509 --> 00:25:11,939
Está bien. ¿Qué están diciendo?

441
00:25:12,011 --> 00:25:14,651
los niños quieren ir
a Yatoda, jefe.

442
00:25:14,713 --> 00:25:16,083
Supongo que tienen
tengo algunos primos

443
00:25:16,148 --> 00:25:17,918
que ellos quieren
para visitar allí, ¿eh?

444
00:25:17,983 --> 00:25:22,193
No, océano en Yatoda, jefe.
Los niños nunca ven el océano.

445
00:25:22,254 --> 00:25:25,664
Nuestras órdenes son continuar.
directamente a Tobiki.

446
00:25:25,724 --> 00:25:26,694
Ahora bien, ¿qué camino?

447
00:25:26,759 --> 00:25:29,759
¡Oh! Allá.

448
00:25:31,830 --> 00:25:34,870
Allá. Por aquí, ¿eh?
Está bien.

449
00:25:54,987 --> 00:25:57,517
Jefe.
No me digas. Este es Yatoda.

450
00:25:57,589 --> 00:26:00,159
¿Cómo lo sabes, jefe?
Bueno, reconozco el océano.

451
00:26:00,225 --> 00:26:01,755
Ah, entonces.

452
00:26:25,250 --> 00:26:28,690
Ahora, ¿dónde está esto? Cuyo tio
o primo vive aquí?

453
00:26:28,754 --> 00:26:30,324
Oh, este Tobiki, jefe.

454
00:26:31,790 --> 00:26:33,790
¡Sakini!
No lo creo.

455
00:26:33,859 --> 00:26:35,359
No lo creo.

456
00:26:46,939 --> 00:26:48,439
Ahora, según el plan B

457
00:26:48,507 --> 00:26:51,277
mi primer trabajo aquí es
Celebra una reunión pública, Sakini.

458
00:26:51,343 --> 00:26:53,653
quiero asegurarme
que entiendan

459
00:26:53,712 --> 00:26:55,282
que vengo como su amigo.

460
00:26:55,347 --> 00:26:56,477
Seguro.

461
00:26:56,548 --> 00:26:58,978
que pretendemos levantar
el yugo de la opresión

462
00:26:59,051 --> 00:27:00,521
de sus hombros.

463
00:27:00,586 --> 00:27:03,016
Oh, eso les gustará, jefe.
Ese es su discurso favorito.

464
00:27:03,088 --> 00:27:04,858
¿Qué quieres decir?
¿Su discurso favorito?

465
00:27:04,923 --> 00:27:07,893
Cuando vienen los japoneses,
dicen lo mismo.

466
00:27:07,960 --> 00:27:10,700
Entonces, llévate todo.
No, no, no.

467
00:27:10,762 --> 00:27:12,062
No, no lo entiendes,
Sakini.

468
00:27:12,131 --> 00:27:14,071
no venimos
quitarles nada.

469
00:27:14,133 --> 00:27:15,873
hemos venido aquí
para darles algo.

470
00:27:15,934 --> 00:27:18,144
Oh, está bien, jefe.
No nos importa.

471
00:27:18,203 --> 00:27:21,343
Después de ocho siglos,
nos acostumbramos.

472
00:27:21,406 --> 00:27:22,866
Ahora, cuando vienen amigos

473
00:27:22,941 --> 00:27:25,881
ocultamos todo
rápido como un diablo.

474
00:27:25,944 --> 00:27:29,154
Entonces iré a decirle a la gente
usted pronuncia su discurso, jefe.

475
00:27:29,781 --> 00:27:32,281
Así que ponte manos a la obra, jefe.

476
00:28:14,293 --> 00:28:16,133
Todos aquí ansiosos
Para conocerte, jefe.

477
00:28:16,195 --> 00:28:17,905
También podría empezar.

478
00:28:17,963 --> 00:28:19,303
Ciudadanos de..
Aquí arriba, jefe.

479
00:28:19,364 --> 00:28:21,034
Ellos te verán.
Gracias.

480
00:28:21,099 --> 00:28:22,729
Ciudadanos de Tobiki

481
00:28:29,007 --> 00:28:31,337
Ciudadanos de la aldea de Tobiki.
Lo siento, jefe.

482
00:28:31,410 --> 00:28:34,680
No puedo comenzar la conferencia todavía.
¿Cuál parece ser el problema?

483
00:28:34,746 --> 00:28:36,916
No son buenos modales, jefe.
¿Por qué?

484
00:28:36,982 --> 00:28:39,782
Porque la gente te trae regalos.
Primero debes aceptar regalos.

485
00:28:39,851 --> 00:28:43,461
Oh, no. Sakini, espera un minuto.
lo entendiste todo mal.

486
00:28:43,522 --> 00:28:46,092
Estoy aquí para traer regalos
de mi gobierno a ellos.

487
00:28:46,158 --> 00:28:48,888
No, muy grosero.
Haz que la gente se sienta pobre, jefe.

488
00:28:48,961 --> 00:28:51,331
Bueno, no quiero hacer eso.
Levántate, Sakini.

489
00:28:51,396 --> 00:28:53,566
Diles que aceptaré regalos,
pero en el nombre

490
00:28:53,632 --> 00:28:55,972
de los estados unidos
fuerzas de ocupación.

491
00:28:57,803 --> 00:28:59,003
¿Está bien?

492
00:29:01,340 --> 00:29:04,510
Oh, aquí Sr. Hokaida, jefe.
Te dio un regalo muy bonito.

493
00:29:04,576 --> 00:29:07,106
Bueno, muchas, muchas gracias.
¿Qué es?

494
00:29:07,179 --> 00:29:09,349
Eso es muy espléndido
Jaula de cricket, jefe.

495
00:29:09,414 --> 00:29:11,384
¿Qué usas?
una jaula de cricket para?

496
00:29:11,450 --> 00:29:13,320
Guarda tus grillos
ahí dentro.

497
00:29:13,385 --> 00:29:15,425
No, no lo hay.
No hay grillos adentro.

498
00:29:15,487 --> 00:29:17,587
No, tienes que conseguir
Tu propio grillo, jefe.

499
00:29:17,656 --> 00:29:20,156
Nadie va a conseguir por ti.
Ah, claro.

500
00:29:20,225 --> 00:29:22,585
Lo tengo, sí. Gracias.
Agradécele de mi parte.

501
00:29:22,661 --> 00:29:25,861
Dile que lo mantendré
Tengo los ojos abiertos para ver un grillo.

502
00:29:25,931 --> 00:29:28,501
Sí. ¿Qué guardas?
¿un grillo en una jaula?

503
00:29:28,567 --> 00:29:31,337
Así que la fortuna le sonríe, jefe.
Un grillo mucha suerte.

504
00:29:31,403 --> 00:29:34,073
Oh, eso es bueno.
Jefe, aquí el Sr. Omura.

505
00:29:34,139 --> 00:29:36,069
Él te da palillos.

506
00:29:37,909 --> 00:29:39,209
¿Qué dijo?

507
00:29:39,278 --> 00:29:42,048
Él dice esperanza de que solo la comida
de dioses tocan tus labios.

508
00:29:42,114 --> 00:29:44,324
No, eso es...
Oh, eso es muy lindo.

509
00:29:44,383 --> 00:29:46,353
Ese es uno de los
cosas más bonitas que he oído.

510
00:29:46,418 --> 00:29:48,548
Jefe, Sr. Seiko.
¿Sí?

511
00:29:49,888 --> 00:29:52,118
Mmmm. Gracias.

512
00:29:55,427 --> 00:29:59,297
Esa es una sandalia de madera, jefe.
muy cómodo para pies cansados.

513
00:29:59,364 --> 00:30:01,334
Él dice: ¿puedes caminar?
en prosperidad.

514
00:30:01,400 --> 00:30:03,500
le dices
que voy a entrar

515
00:30:03,568 --> 00:30:08,068
el fresco prado
de gratos recuerdos. ¿Eh?

516
00:30:08,140 --> 00:30:09,510
¿Qué pasa?
¿Está bien?

517
00:30:09,574 --> 00:30:12,084
Ay, jefe,
Eso es muy bonito, jefe.

518
00:30:13,645 --> 00:30:16,845
Gracias. Eso está bien.
Muchas gracias.

519
00:30:16,915 --> 00:30:18,315
Y jefe
aquí señorita Higa Jiga.

520
00:30:18,383 --> 00:30:21,793
Ella es una señora soltera, jefe.
Ella te da tres huevos.

521
00:30:21,853 --> 00:30:23,723
¿No es lindo?

522
00:30:23,789 --> 00:30:27,259
Sí. No, dile que lo haré
Toma estos huevos para el desayuno.

523
00:30:29,661 --> 00:30:31,601
Sí, sí.

524
00:30:31,663 --> 00:30:33,463
La gallina y los huevos, ¿eh?

525
00:30:33,532 --> 00:30:36,332
Ella espera que disfrutes
Tu huevo de tortuga, jefe.

526
00:30:36,401 --> 00:30:38,441
¿Huevos de tortuga? Dios mío.
Sí.

527
00:30:40,572 --> 00:30:43,442
Oh, gran éxito, jefe.
Seguro que ya les gustas.

528
00:30:43,508 --> 00:30:45,808
Oh, yo soy..
Sí. ¿Huevos de tortuga?

529
00:30:45,877 --> 00:30:48,747
Este Sr. Oshira, jefe.
Ten esto para mí, Sakini.

530
00:30:48,814 --> 00:30:50,224
Estoy consiguiendo demasiado.

531
00:30:50,282 --> 00:30:53,182
Él te da una muy agradable
Taza lacada, jefe.

532
00:30:53,251 --> 00:30:54,651
Él mismo hizo esa taza.

533
00:30:54,720 --> 00:30:56,860
No, no lo hizo.
Agradécele de mi parte.

534
00:30:56,922 --> 00:30:58,862
Dile que
Estaré siempre en deuda

535
00:30:58,924 --> 00:31:01,094
A él por su hermoso regalo.

536
00:31:01,159 --> 00:31:03,559
De nada, capitán.

537
00:31:03,628 --> 00:31:05,558
¡Oye, hablas inglés!

538
00:31:05,630 --> 00:31:08,200
Claro, jefe, Sr. Oshira.
enséñame ingles

539
00:31:08,266 --> 00:31:10,126
cuando soy un niño pequeño
en Tobiki.

540
00:31:10,202 --> 00:31:13,302
en mi juventud
Trabajo en Manila.

541
00:31:13,372 --> 00:31:16,042
¿Cómo está el señor McKinley?

542
00:31:16,108 --> 00:31:18,208
Oh, quieres decir
¿Presidente McKinley?

543
00:31:18,276 --> 00:31:20,006
Bueno, tengo miedo
alguien le disparó.

544
00:31:20,078 --> 00:31:22,948
Lo siento.
Fue hace mucho tiempo.

545
00:31:23,014 --> 00:31:25,424
Sí, mucho tiempo.

546
00:31:25,484 --> 00:31:28,294
Que la luna de agosto llene tu copa.

547
00:31:28,353 --> 00:31:29,953
¿Por qué una luna de agosto, señor?

548
00:31:30,021 --> 00:31:36,391
Todas las lunas son buenas, pero la luna de agosto.
un poco mayor, un poco más sabio.

549
00:31:36,461 --> 00:31:40,401
¿Lo es? Sakini dijo que tú
Hiciste esta taza tú solo.

550
00:31:40,465 --> 00:31:41,465
Oh sí.

551
00:31:41,533 --> 00:31:43,073
Éste es un arte perdido, Sakini.

552
00:31:43,135 --> 00:31:47,215
Esta es una industria que podríamos
Empiece aquí mismo en Tobiki.

553
00:31:47,272 --> 00:31:49,142
crees que podrías
¿Producirlos en masa?

554
00:31:49,207 --> 00:31:50,677
¿Producir en masa?

555
00:31:50,742 --> 00:31:54,012
Sí, ya sabes, configurar máquinas,
sacarlos en bruto.

556
00:31:54,079 --> 00:31:58,449
Me siento orgulloso de hacer
Una taza a la vez, capitán.

557
00:31:58,517 --> 00:32:02,117
¿Cuantos crees que podrías
¿Salir, oh, digamos, algún día?

558
00:32:02,187 --> 00:32:06,857
Si trabajo duro,
tal vez uno o dos por semana.

559
00:32:06,925 --> 00:32:09,485
Bien, eso es bueno.
Haces tantos como puedas.

560
00:32:09,561 --> 00:32:11,531
los enviaremos
al American Post Exchange

561
00:32:11,596 --> 00:32:14,296
y venderlos tan rápido
como puedas apagarlos.

562
00:32:14,366 --> 00:32:16,066
Haré lo mejor que pueda.

563
00:32:16,134 --> 00:32:17,504
Bien. ¡Estamos en el negocio, Sakini!

564
00:32:17,569 --> 00:32:19,699
Ahora, señor Hokaida,
tu haces esas jaulas de grillo

565
00:32:19,771 --> 00:32:22,571
y las getas, las podemos vender
muchos de esos getas.

566
00:32:22,641 --> 00:32:24,841
Y los palillos, geniales.
Muchos de esos.

567
00:32:24,910 --> 00:32:26,340
Y vi unos sombreros de paja.

568
00:32:26,411 --> 00:32:28,611
¿Ves esos sombreros de paja?
Haz muchos de esos.

569
00:32:28,680 --> 00:32:31,080
vamos a entrar
El negocio de los souvenirs, amigos.

570
00:32:31,149 --> 00:32:32,579
¿Vamos a ganar dinero, jefe?

571
00:32:32,651 --> 00:32:35,121
Haz suficientes de estos,
Garantizaré la recuperación.

572
00:32:35,187 --> 00:32:37,117
del pueblo de Tobiki.
Diles eso.

573
00:32:40,525 --> 00:32:42,455
Ay, jefe,
Tu gran éxito.

574
00:32:42,527 --> 00:32:43,927
Seguro que ya les gustas
jefe.

575
00:32:43,995 --> 00:32:46,555
Y dicen que harán
Todo muy rápido.

576
00:32:46,631 --> 00:32:49,201
Sakini, pídeles que pospongan
Más regalos por ahora.

577
00:32:49,267 --> 00:32:52,037
quiero decirles
lo que vamos a hacer por ellos.

578
00:32:52,103 --> 00:32:53,373
Bueno.

579
00:32:55,774 --> 00:32:57,944
¿Qué?

580
00:32:58,009 --> 00:32:59,179
Bueno. Dicen que está bien, jefe.

581
00:32:59,244 --> 00:33:01,514
No recibieron más regalos.
para ti de todos modos.

582
00:33:01,580 --> 00:33:04,580
Es importante que les diga
sobre la escuela

583
00:33:04,649 --> 00:33:06,779
que vamos a construir
para sus hijos.

584
00:33:06,852 --> 00:33:09,392
Ahora, según el plan B,
creo que dice

585
00:33:09,454 --> 00:33:11,394
el enfoque directo
es el más efectivo.

586
00:33:11,456 --> 00:33:13,286
Entonces ¿estás listo?
Oh, todo listo, jefe.

587
00:33:13,358 --> 00:33:15,258
¿Quieres ser ignorante?

588
00:33:18,597 --> 00:33:20,627
¿Qué? ¿Qué fue eso?
Dicen que sí, jefe.

589
00:33:20,699 --> 00:33:23,629
¿S-sí? Quieres decir que ellos
¿Quieres ser ignorante?

590
00:33:23,702 --> 00:33:27,142
Ah, no, jefe. Oh, en japonés,
Jefe, sí significa no.

591
00:33:27,205 --> 00:33:30,235
Dicen: Sí, nosotros no.
quiero ser ignorante.

592
00:33:30,308 --> 00:33:32,678
Ah, claro.

593
00:33:32,744 --> 00:33:35,384
¿Quieres que tus hijos
ser ignorante?

594
00:33:39,251 --> 00:33:40,721
Ahora, ¿qué fue eso?

595
00:33:40,785 --> 00:33:42,985
Dicen, uhno, jefe.

596
00:33:43,054 --> 00:33:44,364
¿No? Espera un minuto ahora.

597
00:33:44,422 --> 00:33:46,592
Sakini, no, ¿lo hacen?
¿O no, no lo hacen?

598
00:33:46,658 --> 00:33:50,128
Sí, jefe. ellos no quieren
nada de niños ignorantes.

599
00:33:50,195 --> 00:33:51,835
Bien. Ahora.

600
00:33:51,897 --> 00:33:55,997
Habrá un problema diario
de arroz para todos aquí.

601
00:33:59,571 --> 00:34:03,141
Sí, sí. Y vamos a construir
una excelente escuela nueva

602
00:34:03,208 --> 00:34:05,838
para tus hijos.

603
00:34:05,911 --> 00:34:08,081
Esperar. En forma de pentágono.

604
00:34:11,850 --> 00:34:13,450
Pentágono.

605
00:34:14,719 --> 00:34:16,319
Pentágono.

606
00:34:16,388 --> 00:34:19,218
Ella dice qué es un pentágono.
jefe. Nunca escuche antes.

607
00:34:19,291 --> 00:34:21,391
Nunca han oído
del Pentágono?

608
00:34:21,459 --> 00:34:23,659
No, jefe.
Necesitan una escuela aquí.

609
00:34:23,728 --> 00:34:26,128
El pentágono. todo el mundo sabe
lo que es el Pentágono.

610
00:34:26,197 --> 00:34:29,567
El P..
Es, um...

611
00:34:29,634 --> 00:34:33,344
Bueno, realmente significa
De cinco lados, ya sabes, Sakini.

612
00:34:33,405 --> 00:34:35,715
¿De cinco lados?
Sí, tiene cinco lados.

613
00:34:49,754 --> 00:34:52,424
Dicen jefe, dicen.
no hay niños

614
00:34:52,490 --> 00:34:54,060
en Tobiki consiguió los cinco lados.

615
00:34:54,125 --> 00:34:55,955
No, no, la escuela.

616
00:34:56,027 --> 00:34:59,397
La escuela tiene cinco lados,
no los niños.

617
00:34:59,464 --> 00:35:01,934
No, ya ves, es como
Un edificio en Washington, amigos.

618
00:35:02,000 --> 00:35:04,740
Y todo el mundo va a
aprender sobre la democracia.

619
00:35:10,642 --> 00:35:14,012
Dicen que es una democracia,
jefe. Saben qué es el arroz.

620
00:35:14,079 --> 00:35:18,019
Sí, está bien. La democracia es un
sistema de autodeterminación.

621
00:35:18,083 --> 00:35:22,093
Es el, es el derecho
tomar la decisión equivocada.

622
00:35:25,957 --> 00:35:29,557
No, no vamos a pasar
a ellos. Déjame explicarte.

623
00:35:29,628 --> 00:35:31,628
Supongamos que estoy de vuelta en casa
y no me gusta

624
00:35:31,696 --> 00:35:34,066
la forma en que el tío Sam
me está tratando.

625
00:35:34,132 --> 00:35:35,832
Bueno, ¿sabes qué puedo hacer?

626
00:35:35,900 --> 00:35:40,170
Puedo escribirle al presidente
él mismo, y puedo decírselo.

627
00:35:45,510 --> 00:35:49,450
Dicen, pero ¿envías?
Esa carta, jefe.

628
00:35:49,514 --> 00:35:51,784
Sigamos con la conferencia.
Bueno.

629
00:35:51,850 --> 00:35:54,390
'Ahora, te mostraremos
cómo funciona realmente la democracia”.

630
00:35:54,452 --> 00:35:55,822
Celebraremos elecciones.

631
00:35:55,887 --> 00:35:57,457
vamos a organizar
este pueblo.

632
00:35:57,522 --> 00:35:59,692
¿Está el alcalde aquí?
Aquí está el alcalde. Bata blanca.

633
00:35:59,758 --> 00:36:01,728
Tendremos que conseguir
darle un abrigo nuevo.

634
00:36:01,793 --> 00:36:03,363
No querríamos un nuevo alcalde.

635
00:36:03,428 --> 00:36:05,628
Mantenga al alcalde.
Es difícil encontrar una bata blanca.

636
00:36:05,697 --> 00:36:08,797
Ahora necesitamos un jefe de policía.
y jefe de agricultura.

637
00:36:08,867 --> 00:36:12,097
Ahora bien, ¿quién sería un buen jefe?
de la agricultura aquí?

638
00:36:16,841 --> 00:36:20,041
Dicen que les gusta el señor Seiko.
Él es el mejor hombre para el trabajo.

639
00:36:20,111 --> 00:36:22,281
¿Es un granjero experimentado?
Él artista, jefe.

640
00:36:22,347 --> 00:36:23,647
¿Qué?
El artista.

641
00:36:23,715 --> 00:36:26,625
Él hizo un dibujo encantador.
de trigo dorado, mariposa

642
00:36:26,685 --> 00:36:29,755
Sakini, solo porque dibuja.
una foto muy bonita de trigo

643
00:36:29,821 --> 00:36:32,721
eso no lo convierte
un agricultor de trigo experimentado.

644
00:36:32,791 --> 00:36:36,031
El trigo no crece aquí de todos modos,
solo batatas.

645
00:36:36,094 --> 00:36:39,364
Ah, está bien. Bueno,
si él es su elección. Bien.

646
00:36:39,431 --> 00:36:41,101
Ahora vamos a tener que tener...

647
00:36:43,101 --> 00:36:44,241
¿Qué dijo?

648
00:36:44,302 --> 00:36:46,302
el quiere una bata blanca
como alcalde, jefe.

649
00:36:46,371 --> 00:36:47,811
Dijiste que no podemos conseguir...

650
00:36:47,872 --> 00:36:50,072
Eso está bien.
Si no conseguimos una bata blanca...

651
00:36:50,141 --> 00:36:52,881
¿Sabes lo que haremos?
Le conseguiremos un casco.

652
00:36:52,944 --> 00:36:55,284
Y habremos escrito
en el casco

653
00:36:55,346 --> 00:36:57,276
Jefe de agricultura.

654
00:37:00,952 --> 00:37:03,552
Ahora bien, está bien.
Ahora necesitamos un jefe de policía.

655
00:37:03,621 --> 00:37:05,591
Ahora, ¿quién haría
¿Un buen jefe de policía?

656
00:37:08,126 --> 00:37:09,486
Hokaida, jefe.

657
00:37:09,561 --> 00:37:11,731
Dicen que les gusta el señor Hokaida.
Él campeón de lucha libre.

658
00:37:11,796 --> 00:37:13,656
Le tienen miedo.
Sí.

659
00:37:13,732 --> 00:37:15,002
Eso está bien.
Fuerte, jefe.

660
00:37:15,066 --> 00:37:17,026
Sí, efectivamente. Muy bien, está bien.
Ahora tenemos que

661
00:37:18,470 --> 00:37:20,610
¿Qué? ¿Qué dijo?
Quiere un casco.

662
00:37:20,672 --> 00:37:23,042
Oh, claro, solicitaremos
un casco para él también.

663
00:37:24,375 --> 00:37:26,035
¿Está bien? Bien.
Ahora, para las damas.

664
00:37:26,111 --> 00:37:29,581
Ahora vamos a organizar
Sé lo que es.

665
00:37:29,647 --> 00:37:32,017
Es una liga femenina
por la acción democrática

666
00:37:32,083 --> 00:37:34,493
y vamos a tener
tener un presidente de liga.

667
00:37:34,552 --> 00:37:36,522
Ahora, ¿quién haría
un buen presidente de liga

668
00:37:36,588 --> 00:37:39,358
para la liga femenina
¿Por la Acción Democrática?

669
00:37:39,424 --> 00:37:41,794
A las damas les gusta eso.
Nunca antes votaron.

670
00:37:41,860 --> 00:37:42,890
Bien.

671
00:37:46,798 --> 00:37:48,798
Higa Jiga.
Dicen que quieren Higa Jiga.

672
00:37:48,867 --> 00:37:50,997
ella va a hacer
un presidente con clase.

673
00:37:51,069 --> 00:37:52,099
Estoy seguro de que.

674
00:37:53,438 --> 00:37:55,608
¿Qué?

675
00:37:55,673 --> 00:37:58,283
Sí, lo sé. No, no importa.
Entiendo.

676
00:37:58,343 --> 00:38:01,583
Dile que le conseguiré un casco.
también. Sí, está bien, está bien.

677
00:38:01,646 --> 00:38:03,776
Sí, está bien, está bien.
Bien. Ahora, ahora.

678
00:38:03,848 --> 00:38:06,378
He estado hablando por mucho tiempo.

679
00:38:06,451 --> 00:38:09,651
Amigos, apuesto a que sí.
preguntas que te gustaría hacerme.

680
00:38:09,721 --> 00:38:11,021
Pregúntales, Sakini.

681
00:38:18,429 --> 00:38:20,799
Oh, ella dice
Qué hora es, jefe.

682
00:38:20,865 --> 00:38:23,295
¿Tiempo? Son las cinco menos cuarto. ¿Por qué?

683
00:38:23,368 --> 00:38:27,238
Oh, entonces tienen que irse, jefe.
No quieren perderse el atardecer.

684
00:38:27,305 --> 00:38:28,935
todas las tardes
les gusta ir

685
00:38:29,007 --> 00:38:32,777
sentarse en el pinar, y
Bebe té y mira cómo se pone el sol.

686
00:38:32,844 --> 00:38:34,554
¿No es tan lindo?
Muy bien, Sakini.

687
00:38:34,612 --> 00:38:36,782
Les agradeces a todos
para mi y diles

688
00:38:36,848 --> 00:38:40,248
pueden ir al pinar
y ver caer el sol.

689
00:38:44,122 --> 00:38:45,062
Sayonara. Sayonara.

690
00:38:45,123 --> 00:38:47,263
Gracias.
Gracias. Gracias.

691
00:38:47,325 --> 00:38:49,025
Muchas gracias.

692
00:38:49,093 --> 00:38:50,063
Gracias.

693
00:38:58,570 --> 00:38:59,940
¿Cómo crees que lo hicimos?

694
00:39:00,004 --> 00:39:03,744
Oh, cooperan, jefe.
El futuro se ve muy optimista.

695
00:39:03,808 --> 00:39:05,778
Me pregunto donde puedo encontrar
un grillo.

696
00:39:05,844 --> 00:39:08,514
Bueno, tal vez tenga cricket.
En tu casa ahora, no lo sé.

697
00:39:08,580 --> 00:39:10,250
Tomaré estos.
Bueno.

698
00:39:10,315 --> 00:39:12,425
Gracias, Sakini.
Seguro.

699
00:39:12,483 --> 00:39:14,853
estaré aquí
si me quieres, jefe.

700
00:39:14,919 --> 00:39:16,019
Bien.

701
00:39:19,357 --> 00:39:21,487
'Pst. Pst.'

702
00:39:40,545 --> 00:39:42,285
Psst. Psst.

703
00:39:58,663 --> 00:40:00,033
¿Sí?

704
00:40:00,098 --> 00:40:02,568
¿Estás ocupado, jefe?
No. ¿Qué pasa, Sakini?

705
00:40:02,634 --> 00:40:06,074
Jefe, Sr. Sumata, váyase.
un regalo para ti.

706
00:40:06,137 --> 00:40:09,567
Ponlo en el estante donde
estará fuera del camino.

707
00:40:09,641 --> 00:40:11,681
No puedo, jefe,
el presente se enoja.

708
00:40:11,743 --> 00:40:12,943
¿Qué?

709
00:40:17,982 --> 00:40:19,882
¿Quién es ella?
Recuerdo.

710
00:40:19,951 --> 00:40:21,791
¿Qué? ¿Qué eres?
hablando de?

711
00:40:21,853 --> 00:40:24,023
este el presente
del Sr. Sumata, jefe.

712
00:40:24,088 --> 00:40:27,688
Presentamos la flor de loto,
Chica geisha de primera clase.

713
00:40:27,759 --> 00:40:30,189
América san, Capitán Fisby.

714
00:40:35,700 --> 00:40:37,740
¿Q-qué?
Ah.

715
00:40:37,802 --> 00:40:40,912
ella dice que esta muy feliz
pertenecer al apuesto capitán.

716
00:40:40,972 --> 00:40:42,542
Ella dice que va a
Servirte bien.

717
00:40:42,607 --> 00:40:46,207
Ella no me va a servir en absoluto.
Quiero que consigas a tu amigo.

718
00:40:46,277 --> 00:40:48,847
quiero que le digas
Le devuelvo su regalo.

719
00:40:48,913 --> 00:40:51,523
Imposible de hacer, jefe.
¿Por qué?

720
00:40:51,582 --> 00:40:54,252
Sr. Sumata, vaya a la montaña,
visita prima.

721
00:40:54,319 --> 00:40:55,589
Él te deja un regalo.

722
00:40:55,653 --> 00:40:57,893
y te deseo
El mayor éxito en Tobiki.

723
00:40:59,290 --> 00:41:00,560
¿Qué? ¿Qué dijo ella?

724
00:41:00,625 --> 00:41:04,035
Ella dijo que quería saber dónde
Quieres que se quede, jefe.

725
00:41:04,095 --> 00:41:07,775
No me importa donde ella
se queda, pero ella no puede quedarse aquí.

726
00:41:07,832 --> 00:41:10,902
¿Adónde va, jefe?
Ahora no tiene hogar.

727
00:41:14,339 --> 00:41:15,509
Ahora espera un minuto.

728
00:41:15,573 --> 00:41:17,783
ella quiere poner
Ponte el kimono para ti.

729
00:41:17,842 --> 00:41:19,042
Ella entrenó para complacerte.

730
00:41:19,110 --> 00:41:21,250
Sé para qué está entrenada.

731
00:41:21,312 --> 00:41:23,912
Y no necesito
alguna traducción allí.

732
00:41:23,982 --> 00:41:27,282
Ahora, consigues mis cosas.
fuera de la choza de suministros

733
00:41:27,352 --> 00:41:30,822
y tú, eh, ya sabes,
y la pondremos allí.

734
00:41:30,888 --> 00:41:34,628
No muy democrático, jefe.
La haces perder la cara.

735
00:41:34,692 --> 00:41:36,062
ella piensa
Ella es una mala geisha.

736
00:41:36,127 --> 00:41:38,097
tengo un poco
de cara a salvar.

737
00:41:38,162 --> 00:41:39,932
Ahora no me des
nada de eso

738
00:41:39,998 --> 00:41:43,198
negocios orientales,
ya sabes.

739
00:41:49,073 --> 00:41:51,143
Muy bien, ¿qué?
¿Qué está diciendo?

740
00:41:51,209 --> 00:41:53,979
Oh, ella dice por mi
ir a casa con el abuelo, jefe.

741
00:41:54,045 --> 00:41:58,555
Ella es una geisha de primera clase.
Ella conoce su negocio.

742
00:41:58,616 --> 00:42:01,216
Buenas noches, jefe.
¿Sakini?

743
00:42:03,388 --> 00:42:05,818
Todo esto es un gran error.
Ya sabes..

744
00:42:05,890 --> 00:42:08,590
¿S-Sakini?

745
00:42:10,395 --> 00:42:12,605
A mí.
Yo, yo.

746
00:42:12,663 --> 00:42:13,903
Yo no.

747
00:42:16,100 --> 00:42:18,670
No, esto no es un kimono.
Esta es una bata de baño.

748
00:42:18,736 --> 00:42:21,336
y no quiero
para ponérselo, ¿ves?

749
00:42:23,274 --> 00:42:25,484
¡Sakini!

750
00:42:25,543 --> 00:42:27,343
Esto va en contra de las regulaciones.

751
00:42:29,380 --> 00:42:30,350
¡Hola!

752
00:42:32,216 --> 00:42:35,046
No tienes que gritar.
Puedo oírte.

753
00:42:35,119 --> 00:42:39,159
Este es el coronel Purdy.
Sí, señor.

754
00:42:39,223 --> 00:42:42,333
'Sólo pensé en comprobar
en ti. ¿Cómo van las cosas?

755
00:42:42,393 --> 00:42:47,133
—¿Puedo hacer algo por usted?
No se me ocurre nada, señor.

756
00:42:47,198 --> 00:42:50,938
'Me doy cuenta de que es probable que llegue
Me siento muy sola ahí abajo.

757
00:42:51,002 --> 00:42:53,172
'Así que ya sabes
¿Qué voy a hacer, muchacho?

758
00:42:53,237 --> 00:42:56,167
Ahora, ¿qué vas a hacer?
'Te lo diré.'

759
00:42:56,240 --> 00:42:59,910
'Te voy a enviar algunos
de mis viejas revistas de aventuras.

760
00:42:59,977 --> 00:43:02,807
No, no los quiero.

761
00:43:02,880 --> 00:43:04,950
Gracias, señor.
Muchas gracias señor.

762
00:43:05,016 --> 00:43:08,846
me gustaria algo
para leer, señor.

763
00:43:08,920 --> 00:43:11,620
'¿Cómo te estás poniendo?
¿Junto con los nativos?

764
00:43:11,689 --> 00:43:13,189
Bueno, es
Un problema antiguo, señor.

765
00:43:13,257 --> 00:43:16,787
Es una pregunta o una lucha.
para ver quién va a perder la cara.

766
00:43:16,861 --> 00:43:19,201
'Entiendo.'

767
00:43:19,263 --> 00:43:20,563
Como dice la señora Purdy

768
00:43:20,631 --> 00:43:24,171
El Este es el Este y el Oeste es el Oeste.
y no puede haber dos.

769
00:43:24,235 --> 00:43:26,175
—¿Pero estás progresando?

770
00:43:26,237 --> 00:43:29,307
Bueno, nada que me gustaría
para poner por escrito, señor.

771
00:43:29,373 --> 00:43:32,713
'Bueno, envía
un informe de progreso detallado.’

772
00:43:32,777 --> 00:43:36,147
Bueno, si eso es lo que quieres.
que hacer, señor. Sí, señor.

773
00:43:36,214 --> 00:43:37,784
'Encontrarás eso
a esta gente le falta'

774
00:43:37,849 --> 00:43:40,949
'la capacidad
para un esfuerzo sostenido”.

775
00:43:41,018 --> 00:43:43,048
'No lo dudes
para encender un fuego debajo de ellos.

776
00:43:43,121 --> 00:43:45,591
no creo que
Eso será necesario, señor.

777
00:43:45,656 --> 00:43:49,786
'No lo olvides, los ojos de
Washington está contigo, Fisby.

778
00:43:49,861 --> 00:43:52,631
Oh, espero que no, señor.

779
00:43:52,697 --> 00:43:54,727
"Se me acaba de ocurrir."

780
00:43:54,799 --> 00:43:57,769
¿Has pensado alguna vez
¿A educación física?

781
00:43:57,835 --> 00:44:00,235
Bueno, no creo que eso...

782
00:44:00,304 --> 00:44:03,374
Sabe, señor, eso fue un
Obra maestra de la puntualidad, señor.

783
00:44:03,441 --> 00:44:06,711
"Gracias, muchacho".

784
00:44:06,777 --> 00:44:09,707
¿Te vendría bien una baraja de cartas?

785
00:44:09,780 --> 00:44:12,520
Señor, yo..

786
00:44:14,552 --> 00:44:16,752
'¿Hola? ¿Hola?

787
00:44:16,821 --> 00:44:19,191
"Fisby, te estás debilitando".

788
00:44:19,257 --> 00:44:20,757
No, no.

789
00:44:21,926 --> 00:44:26,526
Bueno, sé bueno, muchacho.
Sigan con la buena pelea.

790
00:44:26,597 --> 00:44:27,867
Adiós.

791
00:44:33,504 --> 00:44:34,844
No.

792
00:44:38,242 --> 00:44:39,242
No, espera.

793
00:44:59,197 --> 00:45:00,257
¡Sakini!

794
00:45:09,340 --> 00:45:10,470
¡Sakini!

795
00:45:11,609 --> 00:45:13,509
Ohayou gozaimasu.

796
00:45:13,578 --> 00:45:15,078
Buenos días, buenos días.
Ohayou gozaimasu.

797
00:45:15,146 --> 00:45:16,746
Escucha, ¿sabes?
¿Dónde vive Sakini?

798
00:45:16,814 --> 00:45:20,254
Ohayou gozaimasu.
Buen día. ¿Sabes?

799
00:45:20,318 --> 00:45:22,518
¿Sabes dónde está mi jefe...?
Ohayou gozaimasu.

800
00:45:22,587 --> 00:45:26,987
¿Sabes dónde está mi jefe...?
Ohayou gozaimasu.

801
00:45:29,660 --> 00:45:31,100
Ohayou gozaimasu.

802
00:45:31,162 --> 00:45:32,602
'¡Sakini!'

803
00:45:32,663 --> 00:45:34,133
Ah. Ah, jefe.

804
00:45:34,198 --> 00:45:36,568
Dime, ¿dónde has estado?
Te he estado buscando por todas partes.

805
00:45:36,634 --> 00:45:39,644
¿Dónde has estado? Ahora,
¿Dónde está mi jefe de agricultura?

806
00:45:39,704 --> 00:45:41,914
no hay un hombre
Trabajando esta mañana, Sakini.

807
00:45:41,973 --> 00:45:43,973
Mira a tu alrededor por ti mismo.
no un hombre

808
00:45:44,041 --> 00:45:45,381
Espere un segundo, jefe.

809
00:45:45,443 --> 00:45:47,883
Licencia de flor de loto
todas sus cosas en Awasi, jefe.

810
00:45:47,945 --> 00:45:49,705
ella no tiene manera
para venir aquí, jefe

811
00:45:49,780 --> 00:45:53,480
entonces todos tomen una carretilla
y ve a ayudar a traer Lotus Blossom.

812
00:45:53,551 --> 00:45:56,551
¿Quieres decirme
que ella tiene tantas cosas

813
00:45:56,621 --> 00:45:59,021
se necesita todo mi personal
para mover a esta mujer

814
00:45:59,090 --> 00:46:00,860
esta chica a mi pueblo?

815
00:46:00,925 --> 00:46:03,995
No, jefe, sino jefe de policía.
No confío en el jefe de agricultura.

816
00:46:04,061 --> 00:46:06,601
No.
El alcalde no confía en el señor Oshira.

817
00:46:06,664 --> 00:46:10,204
Así que todo tiene que irse, jefe.
Ah, claro.

818
00:46:10,268 --> 00:46:12,268
¿Señor Oshira?
¿Ese viejo?

819
00:46:12,336 --> 00:46:15,636
El viejo, jefe,
pero él no está muerto.

820
00:46:15,706 --> 00:46:17,306
Bueno, esa es una buena manera de...

821
00:46:17,375 --> 00:46:20,015
Esa es una gran manera
para que los funcionarios actúen. Eso es...

822
00:46:20,077 --> 00:46:22,847
Tan pronto como regresen,
Quiero verlos.

823
00:46:22,913 --> 00:46:24,213
Está bien, jefe.

824
00:48:23,534 --> 00:48:25,544
¿Qué está sucediendo?
No lo sé, jefe.

825
00:48:25,603 --> 00:48:27,573
¿Cuál es el problema?
No lo sé, jefe.

826
00:48:30,641 --> 00:48:32,081
¿Sabes lo que dicen?

827
00:48:32,143 --> 00:48:34,383
Dicen que tienen
Discriminación aquí, jefe.

828
00:48:34,445 --> 00:48:36,255
¿Discriminación? ¿Dónde? ¿Dónde?

829
00:48:44,955 --> 00:48:48,185
Jefe. Oye, jefe, ella lo va a decir.

830
00:48:48,259 --> 00:48:50,189
Mira...
Ella te lo mostrará, jefe.

831
00:48:50,261 --> 00:48:51,831
Ella te lo mostrará.
Esperarán.

832
00:48:51,896 --> 00:48:52,926
¿Qué es...?

833
00:48:58,235 --> 00:49:00,035
estan esperando
Por el arroz, jefe.

834
00:49:00,104 --> 00:49:01,814
¿Sí?
En el lugar del arroz.

835
00:49:05,342 --> 00:49:08,182
Flor de Loto, ven aquí.

836
00:49:08,245 --> 00:49:10,645
¿Eso es Flor de Loto?
Esa es la flor de loto.

837
00:49:10,714 --> 00:49:12,654
Konnichiwa.

838
00:49:18,556 --> 00:49:20,856
El empleado de racionamiento sale ahí.

839
00:49:28,232 --> 00:49:31,002
Ahora espera un minuto...

840
00:49:31,068 --> 00:49:33,898
Está bien, está bien.
Escuchar. No.

841
00:49:33,971 --> 00:49:35,471
Ojalá no lo usaras...

842
00:49:35,539 --> 00:49:38,279
No, jefe. Ella todavía lo usa.
Ella es la encargada de racionamiento, jefe.

843
00:49:40,311 --> 00:49:42,181
Él la invita a pasar.

844
00:49:45,115 --> 00:49:46,245
¡Espera!

845
00:49:47,952 --> 00:49:49,622
¡Mira, espera un minuto! Mirar.

846
00:49:49,687 --> 00:49:51,687
Esto es lo que socava
el ideal democrático.

847
00:49:51,755 --> 00:49:54,725
Le dices que tengo la intención
hacer algo al respecto.

848
00:49:54,792 --> 00:49:56,332
Díselo tú.

849
00:49:59,196 --> 00:50:01,326
No. Espera un minuto. Esperar.

850
00:50:02,533 --> 00:50:04,433
Aguanta, aguanta, aguanta.

851
00:50:04,502 --> 00:50:07,502
Ahora, espera un minuto.
voy a ver ahora mismo

852
00:50:07,571 --> 00:50:10,211
tendremos que deshacernos
de este factor disruptivo

853
00:50:10,274 --> 00:50:12,444
en nuestro programa de recuperación.

854
00:50:15,646 --> 00:50:18,546
McEvoy en Awasi, por favor.
¿Qué vas a hacer, jefe?

855
00:50:18,616 --> 00:50:21,416
Este pueblo no es lo suficientemente grande.
para el plan B y una geisha.

856
00:50:21,485 --> 00:50:23,245
Tobiki nunca lo ha hecho
una chica geisha antes.

857
00:50:23,320 --> 00:50:25,490
Nos gusta mucho.
Ella tiene que irse, ella es...

858
00:50:25,556 --> 00:50:27,986
No. Uhshh.
¿Mayor McEvoy?

859
00:50:28,058 --> 00:50:31,358
Este es el Capitán Fisby en Tobiki.

860
00:50:31,428 --> 00:50:33,228
Ju-ju-sólo un momento.

861
00:50:33,297 --> 00:50:36,167
Tengo una petición, señor,
de uno de mi gente

862
00:50:36,233 --> 00:50:39,203
t-t-para transferir
a tu pueblo. Es...

863
00:50:39,270 --> 00:50:41,970
Sí, señor.
Es una ciudadana, señor.

864
00:50:42,039 --> 00:50:45,079
Oh, ¿su trabajo?

865
00:50:45,142 --> 00:50:48,982
Jefe, por favor, no haga
ella se va. No democrático, jefe.

866
00:50:49,046 --> 00:50:51,776
Uh, sí, de hecho.

867
00:50:51,849 --> 00:50:55,119
Uh, si, su nombre
es Flor de Loto, mayor.

868
00:50:55,185 --> 00:50:57,145
¿C-cómo lo supiste?

869
00:50:57,221 --> 00:50:58,821
No, no, señor. No, señor.

870
00:50:58,889 --> 00:51:02,989
no estoy intentando poner nada
A usted, señor. Es, eh...

871
00:51:03,060 --> 00:51:04,930
Mayor.

872
00:51:04,995 --> 00:51:06,255
Mmmm.

873
00:51:06,330 --> 00:51:08,470
Oh. Ah, ¿lo hiciste?

874
00:51:10,134 --> 00:51:12,704
Oh, lo hiciste.

875
00:51:14,471 --> 00:51:16,911
Oh, ¿conoce a Lotus Blossom, jefe?

876
00:51:16,974 --> 00:51:20,914
Si, sabes algo..

877
00:51:20,978 --> 00:51:24,608
de hecho,
Lotus Blossom estaba en Awasi.

878
00:51:24,682 --> 00:51:26,782
Ella arruinó su plan de recuperación.
Ah, entonces.

879
00:51:26,850 --> 00:51:29,320
Ah, entonces. no des
Yo eso, Oh, entonces.

880
00:51:29,386 --> 00:51:31,756
Escucha, ¿sabes?
que la han echado

881
00:51:31,822 --> 00:51:35,692
fuera de cada pueblo por
¿Todos los comandantes de la isla?

882
00:51:35,759 --> 00:51:40,459
Oh, pobrecita Flor de Loto.
Oh, pobrecita Flor de Loto.

883
00:51:40,531 --> 00:51:43,101
Ahora sé por qué el Sr. Sunata
o como se llame

884
00:51:43,167 --> 00:51:45,867
simplemente se va,
desaparece. Sé por qué. Lo sé.

885
00:51:45,936 --> 00:51:49,366
El mayor le dio 100 yenes para
sacar a la chica del pueblo.

886
00:51:49,440 --> 00:51:52,610
Bueno, caramba, ella no va a
causar alguna disensión aquí. No.

887
00:51:55,746 --> 00:51:58,546
Señoras. Señoras. Señoras.
Espera un minuto. Espera un minuto.

888
00:52:00,351 --> 00:52:03,291
Señoras, cierren la puerta.
Cierre la puerta. Esperar.

889
00:52:03,354 --> 00:52:06,194
Señoras. Señoras.
Señoras. Hola, señoras.

890
00:52:06,256 --> 00:52:09,426
Un momento, por favor.
Muy bien, sólo un minuto.

891
00:52:10,060 --> 00:52:11,360
Por favor, solo...

892
00:52:11,428 --> 00:52:13,528
Muy bien, ¿qué es?
¿Quiere, señora?

893
00:52:15,265 --> 00:52:18,635
Oh, ella dice que está esperando
Alguna acción democrática, jefe.

894
00:52:18,702 --> 00:52:20,472
Y si no lo entiende, jefe

895
00:52:20,537 --> 00:52:22,867
ella va a escribir
ese Tío Sam del que hablas.

896
00:52:22,940 --> 00:52:24,770
Espera, no queremos
para hacer eso.

897
00:52:24,842 --> 00:52:26,612
No queremos cartas
yendo a washington

898
00:52:26,677 --> 00:52:28,177
sobre cualquier problema por aquí.

899
00:52:28,245 --> 00:52:31,815
La discriminación, que todos
Estas encantadoras damas han sido...

900
00:52:31,882 --> 00:52:34,252
Sé que estás preocupado.
Nosotros nos encargaremos de ello.

901
00:52:34,318 --> 00:52:36,888
vamos a cuidar de
cada pedacito de ello.

902
00:52:36,954 --> 00:52:38,094
Así que eso es todo.

903
00:52:42,760 --> 00:52:46,930
Oh, no, ella dice por favor no.
eliminar la discriminación, jefe.

904
00:52:46,997 --> 00:52:48,667
Sólo dale un poco.

905
00:52:48,732 --> 00:52:50,832
Ahora, ¿qué quiere decir con eso?

906
00:52:50,901 --> 00:52:54,841
Ella dice flor de loto
competencia desleal.

907
00:52:54,905 --> 00:52:56,335
Oh, bueno, concedido.

908
00:52:56,407 --> 00:52:59,607
Y ella dice que le prometes
Todos serán iguales, jefe.

909
00:52:59,677 --> 00:53:02,307
Y tengo la intención de cumplir mi palabra.

910
00:53:02,379 --> 00:53:04,149
pero ella dice
ella no puede ser igual, jefe

911
00:53:04,214 --> 00:53:07,884
a menos que ella tenga todo
La flor de loto tiene.

912
00:53:07,951 --> 00:53:11,351
Qué tiene Flor de Loto
el gobierno no emite.

913
00:53:15,959 --> 00:53:17,659
Está bien, está bien.

914
00:53:17,728 --> 00:53:19,698
Sí, sólo un minuto ahora.
¿Qué es esto?

915
00:53:19,763 --> 00:53:22,503
Ella dice que quiere que la atrapes.

916
00:53:22,566 --> 00:53:24,496
y liga femenina
los siguientes elementos.

917
00:53:24,568 --> 00:53:27,638
A, cosas rojas para poner
en labios como una geisha.

918
00:53:27,705 --> 00:53:29,715
B, cosas que huelen muy bien.

919
00:53:29,773 --> 00:53:32,013
¿Qué piensas?
el intercambio de correos pensaría

920
00:53:32,076 --> 00:53:35,046
si presento una solicitud para
lápiz labial? Esto es ridículo.

921
00:53:35,112 --> 00:53:37,282
Esto no lo puedo hacer.

922
00:53:40,417 --> 00:53:41,477
Ahora, ¿qué?

923
00:53:41,552 --> 00:53:43,052
Oh, ella dice que piensa

924
00:53:43,120 --> 00:53:46,090
ella tendrá que escribir esto
Después de todo, tío Sam, jefe.

925
00:53:46,156 --> 00:53:47,786
No, no lo haces.

926
00:53:47,858 --> 00:53:50,628
Ahora espera un minuto.
Señoras, esperen un minuto, por favor.

927
00:53:50,694 --> 00:53:52,864
Señoras, señoras, por favor,
¿volverás?

928
00:53:52,930 --> 00:53:54,700
Ustedes, señoras,
sólo vuelve aquí.

929
00:53:54,765 --> 00:53:57,435
Mira, no, sólo uno.
Mira, siéntate.

930
00:53:57,501 --> 00:53:59,271
Tú, siéntate.
Vamos. Aquí ahora.

931
00:53:59,336 --> 00:54:00,936
Hay una linda chica. Sentarse.

932
00:54:01,004 --> 00:54:03,014
Ahora, el resto de ustedes,
No lo hagas, por favor no lo hagas.

933
00:54:03,073 --> 00:54:06,213
Ahora mira, ¿podrías explicarme?
Sakini, escucha con mucha atención.

934
00:54:06,276 --> 00:54:08,246
¿Quieres? Dios mío.

935
00:54:08,312 --> 00:54:09,952
Sólo explícale que

936
00:54:10,013 --> 00:54:13,683
Yo, llamaré al, eh,
Intercambio de correos en Awasi

937
00:54:13,751 --> 00:54:16,551
y veré
si puedo conseguir algo, eh..

938
00:54:16,620 --> 00:54:19,560
Bueno, conseguiré un poco de talco.
polvo y un poco de loción de afeitar.

939
00:54:19,623 --> 00:54:22,063
Ya sabes, díselo. Díselo.

940
00:54:22,126 --> 00:54:24,026
Sí. ¿está bien?

941
00:54:24,094 --> 00:54:25,364
¿Sí?

942
00:54:30,367 --> 00:54:32,897
Sí, está bien. ¿Sí?

943
00:54:34,304 --> 00:54:37,344
¿Y ahora qué? ¿Qué dijo ella?

944
00:54:37,407 --> 00:54:39,277
Oh, ella dice
Una cosa más, jefe.

945
00:54:39,343 --> 00:54:41,513
Ella dice que te quiere
para conseguir flor de loto

946
00:54:41,578 --> 00:54:45,178
para enseñar a todas las damas
ser una geisha.

947
00:54:46,950 --> 00:54:48,080
No.

948
00:54:48,919 --> 00:54:50,049
No.

949
00:54:50,120 --> 00:54:52,460
No, no, no.

950
00:55:34,097 --> 00:55:35,067
¡Ah!

951
00:56:26,750 --> 00:56:28,620
Fisby san!

952
00:56:33,123 --> 00:56:37,033
Ay jefe, mire quién está aquí.
Flor de Loto viene a verte.

953
00:56:37,094 --> 00:56:40,764
Muy bien, ahora. donde tengo
¿Has estado todo el día? ¿Mmm?

954
00:56:40,831 --> 00:56:42,801
Oh, no te molestes
para decirme. Lo sé.

955
00:56:42,866 --> 00:56:45,166
Has estado fuera, eh,
molestando a la agricultura..

956
00:56:45,235 --> 00:56:48,335
Oh, no, molestar a la
carro de caballos agrícola? ¿Eh?

957
00:56:51,241 --> 00:56:53,711
Oh, ella dice sol
estallar a través de las nubes

958
00:56:53,777 --> 00:56:55,377
ahora que le sonríes.

959
00:56:55,445 --> 00:56:56,605
No estoy sonriendo.

960
00:56:59,016 --> 00:57:01,646
Oh. Oh, jefe, ya sabes
¿Qué te dio ella?

961
00:57:01,718 --> 00:57:03,318
Las obras.
No.

962
00:57:03,387 --> 00:57:06,887
Cuando una dama le da un caballero.
capullo de crisantemo en Okinawa

963
00:57:06,957 --> 00:57:09,357
Eso significa que su corazón
listo para desplegarse.

964
00:57:09,426 --> 00:57:12,656
Bueno, este es un amigo.
eso no va a florecer.

965
00:57:15,499 --> 00:57:17,069
Ahora, ¿qué es esto?

966
00:57:17,134 --> 00:57:20,174
Ella-ella-ella quiere saber
Quieres un poco de tsukemono, jefe.

967
00:57:20,237 --> 00:57:22,937
No.
Tsukemono bueno entre comidas.

968
00:57:23,006 --> 00:57:24,066
No, no, no.

969
00:57:29,279 --> 00:57:31,479
¿Quieres, quieres, por favor?
¿Quieres...?

970
00:57:31,548 --> 00:57:33,778
dile que se vaya
mis pies solos.

971
00:57:33,850 --> 00:57:36,220
Capitán Fisby san.
¿Qué?

972
00:57:38,588 --> 00:57:41,018
Ay, jefe,
she very worried about you.

973
00:57:41,091 --> 00:57:44,291
When you go out in hot sun,
you must wear kasa on head.

974
00:57:44,361 --> 00:57:48,401
You tell her to stop worrying
about my head and my feet and..

975
00:57:48,465 --> 00:57:52,095
and one thing very important,
ella solo tiene que parar

976
00:57:52,169 --> 00:57:55,239
interfiriendo
with my recovery program.

977
00:57:56,907 --> 00:58:01,337
¿Quieres té, jefe?
No, no lo hago. No, no, no.

978
00:58:01,411 --> 00:58:03,581
oh tu quieres
to hear some music, boss?

979
00:58:03,647 --> 00:58:05,777
No. No, no lo hago.

980
00:58:07,484 --> 00:58:09,254
She say you jealous, boss.

981
00:58:09,319 --> 00:58:10,689
Ja, ja, ja.

982
00:58:13,623 --> 00:58:15,533
quieres decirle
¿Tu problema, jefe?

983
00:58:15,592 --> 00:58:16,892
Dile mi qué-qué...

984
00:58:16,960 --> 00:58:19,330
¿Qué quiero?
contarle mis problemas por?

985
00:58:19,396 --> 00:58:21,556
Oh, ella es una geisha, jefa,
ese es su negocio.

986
00:58:21,631 --> 00:58:24,531
Sí. Sí, algunos negocios.
Algunos negocios.

987
00:58:24,601 --> 00:58:26,101
Oh, oh, no.

988
00:58:27,170 --> 00:58:29,110
Oh, ella está muy triste, jefe.
Mmm.

989
00:58:29,172 --> 00:58:32,012
ella quiere ayudar
tu porque ella..

990
00:58:32,075 --> 00:58:34,635
Ella dice que eres el mejor jefe
ella alguna vez lo ha hecho.

991
00:58:34,711 --> 00:58:38,781
No le quitas dinero.
No la hagas trabajar.

992
00:58:40,917 --> 00:58:44,187
¿Quieres decirme
que los hombres que la poseían

993
00:58:44,254 --> 00:58:46,364
la contrató y luego...

994
00:58:46,423 --> 00:58:49,033
¿Y le quitaron dinero?
Oh, claro, jefe.

995
00:58:49,092 --> 00:58:50,792
Oh, bueno, ahora, de verdad. Quiero decir..

996
00:58:50,861 --> 00:58:55,031
Ya sabes, de donde vengo
hombres que hacen ese tipo de cosas

997
00:58:55,098 --> 00:58:58,228
Oh, tienes el negocio de las geishas.
¿En Estados Unidos también, jefe?

998
00:58:58,301 --> 00:59:00,571
No, pero bueno, quiero decir...

999
00:59:00,637 --> 00:59:03,837
Mira, ¿podrías explicarme?
a ella no tengo intención

1000
00:59:03,907 --> 00:59:06,137
de, de hacerla trabajar

1001
00:59:06,209 --> 00:59:09,749
y ciertamente no voy a ir
para quitarle dinero.

1002
00:59:09,813 --> 00:59:11,983
Quiero decir, eso es...
¿Por qué no, jefe?

1003
00:59:12,049 --> 00:59:15,019
Ella paga cuotas al gremio de geishas.
Miembro de buena reputación.

1004
00:59:15,085 --> 00:59:19,095
Esto es lo más inmoral.
He oído hablar alguna vez.

1005
00:59:19,156 --> 00:59:21,116
No, quiero decir, no digo,
Sakini, que

1006
00:59:21,191 --> 00:59:24,291
de donde vengo
no tenemos, eh..

1007
00:59:25,962 --> 00:59:28,572
Bueno, ya sabes,
pero quiero decir..

1008
00:59:28,632 --> 00:59:31,602
¡Caramba!
No tenemos sindicatos.

1009
00:59:31,668 --> 00:59:34,438
Y no fijamos tarifas
y no cobramos cuotas.

1010
00:59:34,504 --> 00:59:36,274
No, no, jefe, no.

1011
00:59:36,339 --> 00:59:38,109
La chica geisha no lo hace
lo que piensas.

1012
00:59:38,175 --> 00:59:40,745
No-no-no. Espera un minuto.
Todo el mundo sabe lo que hace.

1013
00:59:40,811 --> 00:59:43,111
Oh, no,
Entonces todo el mundo está equivocado, jefe.

1014
00:59:43,180 --> 00:59:45,320
¿Qué hacen?
pagarle por? ¿Mmm?

1015
00:59:45,382 --> 00:59:49,922
Oh bueno, muy duro
para explicar, jefe.

1016
00:59:50,987 --> 00:59:53,557
Al pobre le gusta sentirse rico.

1017
00:59:53,623 --> 00:59:56,633
A los ricos les gusta sentirse sabios.

1018
00:59:56,693 --> 00:59:58,133
Al hombre triste le gusta sentirse feliz.

1019
00:59:58,195 --> 01:00:02,005
Entonces todos van a la casa de las geishas.
y contarle problemas a la geisha.

1020
01:00:02,065 --> 01:00:05,695
Ahora escucha muy educadamente.

1021
01:00:05,769 --> 01:00:09,409
Ella dice,
Oh, eso es una lástima, jefe.

1022
01:00:09,473 --> 01:00:10,713
Ella muy bonita.

1023
01:00:10,774 --> 01:00:13,114
Ella hace té y canta.

1024
01:00:13,176 --> 01:00:15,906
y ella baila, jefe.

1025
01:00:15,979 --> 01:00:18,879
Muy pronto
Los problemas se van, jefe.

1026
01:00:18,949 --> 01:00:22,049
para que no
¿Vale la pena, jefe?

1027
01:00:26,590 --> 01:00:31,430
Sakini, te pido disculpas.
Yo-yo, realmente me disculpo.

1028
01:00:31,495 --> 01:00:35,265
Estoy-estoy muy contento
Aclaraste las cosas.

1029
01:00:35,332 --> 01:00:36,402
Eso es algo así..

1030
01:00:36,466 --> 01:00:39,336
Ese tipo de cosas
una nueva luz sobre las cosas.

1031
01:00:42,339 --> 01:00:46,409
Ella dice, ella dice, ¿por qué sonríes?
¿A ella de repente, jefe?

1032
01:00:46,476 --> 01:00:48,876
¿Estás enojado o algo así?

1033
01:00:48,945 --> 01:00:51,875
Sakini, eh, ¿podrías preguntarle?

1034
01:00:51,948 --> 01:00:54,048
si ella fuera lo suficientemente amable

1035
01:00:54,117 --> 01:00:55,847
dar lecciones de geisha

1036
01:00:55,919 --> 01:00:59,419
a la liga femenina
¿Por la Acción Democrática?

1037
01:01:01,525 --> 01:01:02,895
¿Eh?

1038
01:01:27,450 --> 01:01:28,850
Jefe.

1039
01:01:28,919 --> 01:01:30,419
Ah, jefe.

1040
01:01:36,226 --> 01:01:38,996
Vienen a verte.
¿Qué puedo hacer por ellos?

1041
01:01:39,062 --> 01:01:41,002
tienen una reunion
de manera democrática

1042
01:01:41,064 --> 01:01:43,334
y la mayoría está de acuerdo
sobre la resolución.

1043
01:01:43,400 --> 01:01:46,000
ellos quieren que lo hagas
construirles una chaya.

1044
01:01:46,069 --> 01:01:47,899
¿Un qué?
¡Chaya!

1045
01:01:47,971 --> 01:01:49,841
Una casa de té, jefe.
¿Una casa de té?

1046
01:01:49,906 --> 01:01:53,406
Claro, ahora que Tobiki obtuvo el
Chica geisha como la gran ciudad, jefe.

1047
01:01:53,476 --> 01:01:56,046
quieren una casa de te
como una gran ciudad también.

1048
01:01:56,112 --> 01:01:59,422
Dicen que das Ladies League
lo que quieran, jefe.

1049
01:01:59,482 --> 01:02:02,492
No puedo construir una casa de té.
No tengo autoridad para hacer eso.

1050
01:02:02,552 --> 01:02:05,962
Dices que el gobierno de la mayoría es ley,
jefe. ¿Vas a violar la ley?

1051
01:02:06,022 --> 01:02:07,762
No, no me voy a romper...

1052
01:02:13,396 --> 01:02:16,366
Pues mira, se van
tener una escuela, ya ves.

1053
01:02:16,433 --> 01:02:17,873
Ahora, ya es suficiente.

1054
01:02:17,934 --> 01:02:21,874
Ah, escuela. Bueno, la mayoría
Demasiado mayor para ir a la escuela, jefe.

1055
01:02:21,938 --> 01:02:23,608
Quieren tener chaya,
una casa de té.

1056
01:02:23,673 --> 01:02:26,683
no tenemos los materiales
para construir una casa de té.

1057
01:02:32,682 --> 01:02:33,922
¿Qué dijo ella?

1058
01:02:33,984 --> 01:02:35,554
ella dice ayer
Viene un gran camión del ejército.

1059
01:02:35,619 --> 01:02:39,189
y dejar madera preciosa
Y hermosa pintura, jefe.

1060
01:02:39,256 --> 01:02:42,186
Así es. es para el
escuela. No se puede hacer.

1061
01:02:42,259 --> 01:02:44,189
Ah, okey.
No, simplemente no puede.

1062
01:02:48,565 --> 01:02:52,305
Dicen que eres muy malo con ellos.
jefe, después del presente

1063
01:02:52,369 --> 01:02:54,099
te dan todo, pero

1064
01:02:54,170 --> 01:02:58,270
Lo siento. Lo siento amigos.
Lo siento mucho.

1065
01:02:58,341 --> 01:03:00,281
Oh, ellos también lo sienten mucho, jefe.

1066
01:03:00,343 --> 01:03:04,253
porque tobiki
Me gusta estar orgulloso, jefe.

1067
01:03:04,314 --> 01:03:06,984
La casa de té les pone cara.

1068
01:03:07,050 --> 01:03:10,850
Será una buena escuela.
Cinco lados.

1069
01:03:10,920 --> 01:03:14,220
¿Puedo hablar, capitán-san?
Sí, por supuesto, señor Oshira.

1070
01:03:14,291 --> 01:03:16,631
Hay hermosas casas de té.

1071
01:03:16,693 --> 01:03:18,563
en las grandes ciudades.

1072
01:03:18,628 --> 01:03:23,968
Pero los hombres de Tobiki
Nunca he estado dentro de ellos.

1073
01:03:24,034 --> 01:03:26,344
Somos demasiado pobres.

1074
01:03:26,403 --> 01:03:29,543
Toda mi vida he soñado

1075
01:03:29,606 --> 01:03:33,036
de visitar una casa de té

1076
01:03:33,109 --> 01:03:37,549
donde las linternas de papel
arrojar una luz

1077
01:03:37,614 --> 01:03:39,354
en el estanque de lotos

1078
01:03:39,416 --> 01:03:42,916
y las campanas de bambú
colgado en los pinos

1079
01:03:42,986 --> 01:03:46,286
tintinean como la brisa
cepillarlos.

1080
01:03:46,356 --> 01:03:50,256
Pero esta foto
está sólo en mi corazón.

1081
01:03:51,828 --> 01:03:53,998
Puede que nunca lo vea.

1082
01:03:54,064 --> 01:03:56,974
Soy un anciano, señor.

1083
01:03:57,033 --> 01:03:58,973
Moriré pronto.

1084
01:03:59,035 --> 01:04:03,635
Es malo para el alma.
para partir de este mundo

1085
01:04:03,707 --> 01:04:07,177
cargado de envidia o arrepentimiento.

1086
01:04:07,243 --> 01:04:10,913
Denos nuestra casa de té, señor.

1087
01:04:10,980 --> 01:04:14,050
Libera mi alma para la muerte.

1088
01:04:20,857 --> 01:04:23,587
Bueno, no tenemos carpinteros.

1089
01:04:23,660 --> 01:04:24,590
¡Daiku-san! ¡Daiku-san!

1090
01:04:24,661 --> 01:04:27,661
¡Daiku-san! ¡Daiku-san!

1091
01:04:35,939 --> 01:04:37,409
Oh, jefe, ¿qué piensas?

1092
01:04:37,474 --> 01:04:40,414
Sr. Sumata y papá-san
solo baja

1093
01:04:40,477 --> 01:04:43,147
desde la montaña ahora mismo.
Ja, ja, ja.

1094
01:04:47,283 --> 01:04:50,453
Está bien, está bien,
No tengo ninguna posibilidad.

1095
01:04:50,520 --> 01:04:53,660
Supongo que el tío Sam irá
en el negocio de las casas de té.

1096
01:05:00,630 --> 01:05:02,570
¡Capitán Fisby!

1097
01:05:04,934 --> 01:05:07,004
¡Tío Sam!

1098
01:05:28,725 --> 01:05:30,095
Gracias.

1099
01:05:30,160 --> 01:05:31,230
Capitán Fisby.

1100
01:05:31,294 --> 01:05:34,104
'Hola. Éste es el coronel Purdy.

1101
01:05:34,164 --> 01:05:35,904
Sí, señor. ¿Cómo está, coronel?

1102
01:05:35,965 --> 01:05:38,525
quiero hablar contigo
sobre su informe de progreso.

1103
01:05:38,601 --> 01:05:41,671
No hay nada aquí sobre el
escuela. ¿Conseguiste madera?

1104
01:05:41,738 --> 01:05:44,968
Sí, señor. De hecho,
lo estamos usando ahora.

1105
01:05:45,041 --> 01:05:48,311
Pero, coronel, creo que estamos
Tendré que tener un poco más.

1106
01:05:48,378 --> 01:05:50,078
'Envié suficiente según
según las especificaciones.

1107
01:05:50,146 --> 01:05:51,776
'¿Qué tan grande es una estructura?
¿Estás construyendo?

1108
01:05:51,848 --> 01:05:55,578
Tenemos que considerar la expansión,
ya sabes, aumento de población.

1109
01:05:55,652 --> 01:05:57,392
no necesitamos
para considerar la expansión.

1110
01:05:57,454 --> 01:06:00,224
Nuestras tropas estarán fuera de allí.
por la próxima generación.

1111
01:06:00,290 --> 01:06:01,690
lo que me trae
a otro punto.

1112
01:06:01,758 --> 01:06:04,958
¿Qué es eso de seis niños?
¿nacer la semana pasada?

1113
01:06:05,028 --> 01:06:08,358
Es lo único que hay que llenar
El informe de progreso con, señor.

1114
01:06:08,431 --> 01:06:10,331
Entonces has fallado
ante tu adoctrinamiento.

1115
01:06:10,400 --> 01:06:12,170
¿No lo sabes?
que se ingresan los nacimientos

1116
01:06:12,235 --> 01:06:13,445
¿Bajo el aumento de población?

1117
01:06:13,503 --> 01:06:15,473
No se consideran progreso.

1118
01:06:15,538 --> 01:06:19,578
No, niños no, señor.
Niños. Cabras.

1119
01:06:19,642 --> 01:06:21,612
Debe haber algo mal
con esta conexión.

1120
01:06:21,678 --> 01:06:23,908
Sonaba simplemente
como si dijeras cabras.

1121
01:06:23,980 --> 01:06:27,150
Verás, estoy tratando de aumentar
el ganado aquí abajo.

1122
01:06:27,217 --> 01:06:28,677
¿Cabras? Mira, Fisby.

1123
01:06:28,751 --> 01:06:31,351
Supongamos que algún congresista
Volé para inspeccionar a nuestro equipo.

1124
01:06:31,421 --> 01:06:33,721
¿Cómo le explicaría?
¿Un informe así sobre las cabras?

1125
01:06:33,790 --> 01:06:36,460
'La población de civiles
Sólo nos concierne.

1126
01:06:36,526 --> 01:06:38,886
'Quiero saber exactamente
¿Qué progreso has hecho?

1127
01:06:38,962 --> 01:06:40,862
'como se describe en el plan B.'

1128
01:06:40,930 --> 01:06:43,800
Bueno señor me estoy llevando bien
con la gente.

1129
01:06:43,867 --> 01:06:45,897
En otras palabras, nada.
Escúchame, Fisby.

1130
01:06:45,969 --> 01:06:48,769
¿Sabe usted lo que el Mayor McEvoy
ha logrado en Awasi?

1131
01:06:48,838 --> 01:06:50,708
"No, señor."
Entonces te lo diré.

1132
01:06:50,773 --> 01:06:53,883
Sus alumnos de cuarto grado saben
el alfabeto hasta M.

1133
01:06:53,943 --> 01:06:58,183
Todo su pueblo puede cantar
Dios bendiga a América en inglés.

1134
01:06:58,248 --> 01:06:59,818
Ojalá pudiera decir lo mismo.

1135
01:06:59,883 --> 01:07:03,793
Mira que lo haces. no quiero
cualquier manzana podrida en mi barril.

1136
01:07:03,853 --> 01:07:07,623
Quiero saber exactamente lo que tienes
logrado en las cinco semanas.

1137
01:07:07,690 --> 01:07:09,690
Bueno, señor, ahora
Hemos iniciado una industria.

1138
01:07:09,759 --> 01:07:12,759
De hecho, estamos enviando nuestro
Primer envío esta semana.

1139
01:07:12,829 --> 01:07:15,559
Ahora estamos haciendo getas.
Espera un minuto.

1140
01:07:15,632 --> 01:07:17,402
¿Qué diablos es un geta?

1141
01:07:17,467 --> 01:07:19,637
No, no es un geta, señor.
Es plural. Getas.

1142
01:07:19,702 --> 01:07:22,512
Getas, ya sabes,
tienes que tener dos.

1143
01:07:22,572 --> 01:07:24,772
¿Estás criando algún animal?
No, no.

1144
01:07:24,841 --> 01:07:27,541
Ya ves, los usas
en tus pies.

1145
01:07:27,610 --> 01:07:29,450
Y son muy buenos

1146
01:07:29,512 --> 01:07:31,982
para el metatarsiano
Músculos, coronel.

1147
01:07:32,048 --> 01:07:33,418
Y ahora tengo otro grupo.

1148
01:07:33,483 --> 01:07:35,823
estan ahi afuera
hacer jaulas de grillos.

1149
01:07:35,885 --> 01:07:40,115
Capitán Fisby, ¿qué clase de
jaulas dijiste?

1150
01:07:40,189 --> 01:07:41,789
—Jaulas de críquet, coronel.

1151
01:07:41,858 --> 01:07:42,958
Ya sabes, el grillo.

1152
01:07:43,026 --> 01:07:44,356
El bicho negro que...

1153
01:07:44,427 --> 01:07:47,427
'Se frota
patas traseras juntas.

1154
01:07:47,497 --> 01:07:50,297
Creo que podemos vender solo
miles de esas jaulas.

1155
01:07:50,366 --> 01:07:52,596
Por supuesto, no lo hacemos
suministrar el grillo.

1156
01:07:52,669 --> 01:07:54,299
Naturalmente, no.

1157
01:07:54,370 --> 01:07:57,810
Capitán Fisby, ¿tiene
¿Has tomado tus pastillas de sal?

1158
01:07:57,874 --> 01:08:02,414
Ah, sí, señor. todos los dias
en chaya en el pinar.

1159
01:08:02,478 --> 01:08:05,348
¿Has estado saliendo?
al sol sin sombrero?

1160
01:08:05,415 --> 01:08:08,585
Llevo un kasa, señor. Es un, eh..

1161
01:08:08,651 --> 01:08:11,451
el viento sopla
a través de la paja.

1162
01:08:11,521 --> 01:08:14,261
'Es una especie de
ventila el cerebro.

1163
01:08:14,324 --> 01:08:16,394
Ya veo. Veo.

1164
01:08:16,459 --> 01:08:18,589
Eso es todo, capitán.

1165
01:08:21,230 --> 01:08:23,400
Gregóvich.
¿Sí, señor?

1166
01:08:23,466 --> 01:08:25,426
cual es el nombre
de ese psiquiatra en Awasi?

1167
01:08:25,501 --> 01:08:27,841
¿Capitán McLean?
Sí. Llámalo por teléfono.

1168
01:08:27,904 --> 01:08:30,874
Mi hombre en Tobiki se ha ido
completamente fuera de sí.

1169
01:08:38,047 --> 01:08:39,347
Buen día.
Buen día.

1170
01:08:39,415 --> 01:08:41,315
Buen día.

1171
01:08:52,528 --> 01:08:55,128
¿Hola?
Buen día.

1172
01:08:55,198 --> 01:08:56,728
Buen día.

1173
01:09:25,695 --> 01:09:28,935
Oh. Gracias. Gracias.

1174
01:09:39,842 --> 01:09:40,812
Disculpe.

1175
01:09:41,644 --> 01:09:43,784
Te veré. Adiós.

1176
01:09:50,386 --> 01:09:51,746
Bueno, ¿quién eres tú?

1177
01:09:51,821 --> 01:09:54,321
Oh, me asustaste.
Soy el Capitán Fisby.

1178
01:09:54,390 --> 01:09:55,758
¿Puedo hacer algo por ti?

1179
01:09:55,758 --> 01:09:56,528
¿Puedo hacer algo por ti?

1180
01:09:57,860 --> 01:09:59,900
Oh, bueno, soy el Capitán McLean.

1181
01:09:59,962 --> 01:10:02,132
¿Cómo está, capitán?

1182
01:10:02,198 --> 01:10:04,628
Uh, no había nadie aquí,
entonces entré.

1183
01:10:04,701 --> 01:10:06,071
Cuerpo Médico. Lo veo.

1184
01:10:06,135 --> 01:10:09,465
¿Ver? ¿Eh? ¿Qué estás haciendo?
¿aquí abajo en Tobiki? ¿Mmm?

1185
01:10:09,539 --> 01:10:10,839
Estoy de permiso.
¿Oh?

1186
01:10:10,907 --> 01:10:13,337
Pensé en gastarlo aquí...
Ajá.

1187
01:10:13,409 --> 01:10:14,739
haciendo algunos
estudios etnológicos..

1188
01:10:14,811 --> 01:10:17,081
¿Ah?
-de los nativos.

1189
01:10:17,146 --> 01:10:19,446
Si no tienes objeciones.
¡No, no lo hago!

1190
01:10:19,515 --> 01:10:21,445
Eso está en tu camino
Yo lo tomaré.

1191
01:10:21,517 --> 01:10:23,247
Estaba examinando eso justo.

1192
01:10:23,319 --> 01:10:25,959
Esa es mi jaula de cricket.
Oh, ¿te gustan los grillos?

1193
01:10:26,022 --> 01:10:28,192
no he encontrado uno,
pero tengo la jaula.

1194
01:10:28,257 --> 01:10:30,827
De hecho, tengo dos.
¿Quieres uno?

1195
01:10:30,893 --> 01:10:33,763
Oh, no, no, no, gracias.
Está bien.

1196
01:10:33,830 --> 01:10:36,430
¿Qué pasó con tu uniforme?
Oh, está por ahí.

1197
01:10:36,499 --> 01:10:39,499
encuentro getas y
un kimono mucho mas..

1198
01:10:39,569 --> 01:10:40,539
cómodo en este clima.

1199
01:10:40,603 --> 01:10:42,573
¿Pero no es eso una bata de baño?

1200
01:10:42,638 --> 01:10:44,668
Bueno, pasa por un kimono.

1201
01:10:44,741 --> 01:10:46,711
¿Por qué no tomas
¿Se ha quitado los zapatos, capitán?

1202
01:10:46,776 --> 01:10:49,036
Ah, no, gracias. Gracias.
¿No?

1203
01:10:49,112 --> 01:10:52,622
Me los dejaré puestos.
Muy bien, está bien. Ninguna objeción.

1204
01:10:52,682 --> 01:10:55,652
Siéntate, siéntate.
En mi sillón bueno, mi sillón bueno.

1205
01:10:55,718 --> 01:10:58,148
Gracias.
Bien.

1206
01:11:00,223 --> 01:11:01,193
¿No?

1207
01:11:09,132 --> 01:11:10,102
¿Mmm?

1208
01:11:11,400 --> 01:11:12,530
¿Puedo preguntar?
Mmmm.

1209
01:11:12,602 --> 01:11:14,702
¿Qué estás construyendo?
por el camino?

1210
01:11:15,671 --> 01:11:17,171
Oh, esa es mi chaya.

1211
01:11:17,240 --> 01:11:19,610
eso va a ser algo
Para destacar, Mac.

1212
01:11:19,675 --> 01:11:21,105
¿Una chaya?
Mmmm.

1213
01:11:21,177 --> 01:11:22,477
si tienes una geisha

1214
01:11:22,545 --> 01:11:25,685
tienes que tener una chaya,
ya sabes.

1215
01:11:25,748 --> 01:11:28,748
¿Cómo te has sentido últimamente, Fisby?
Mac, te diré algo.

1216
01:11:28,818 --> 01:11:30,218
Nunca me he sentido mejor.

1217
01:11:30,286 --> 01:11:31,486
me siento imprudente y feliz

1218
01:11:31,554 --> 01:11:34,494
y despreocupado y bueno..

1219
01:11:34,557 --> 01:11:36,527
Y todo sucedió
el momento en que decidí

1220
01:11:36,592 --> 01:11:38,632
no construir eso
Escuela en forma de pentágono.

1221
01:11:38,694 --> 01:11:40,834
¿Eso qué?
Me lo ordenó el buen coronel.

1222
01:11:40,897 --> 01:11:43,697
Me ordenó construir
una escuela en forma de pentágono

1223
01:11:43,766 --> 01:11:45,326
mientras que los nativos,
querían una casa de té.

1224
01:11:45,401 --> 01:11:48,401
¿Lo creerías? uno de
Me regalaron una geisha.

1225
01:11:48,471 --> 01:11:52,111
Así que decidí que iba
para darles lo que quieren.

1226
01:11:52,175 --> 01:11:54,715
Supongo que suena
un poco loco, ¿no?

1227
01:11:54,777 --> 01:11:58,007
Bueno, sí. Sí y no.

1228
01:11:58,080 --> 01:11:59,850
Ya sabes,
estas son personas maravillosas.

1229
01:11:59,916 --> 01:12:03,116
Gente maravillosa con un
una extraña sensación de belleza.

1230
01:12:03,186 --> 01:12:05,186
Trabajando duro, trabajando duro
cuando hay un propósito.

1231
01:12:05,254 --> 01:12:07,094
Sabes lo que están haciendo
¿ahí fuera?

1232
01:12:07,156 --> 01:12:09,586
Están haciendo jaulas de cricket.
y lacas y palillos

1233
01:12:09,659 --> 01:12:11,389
y todos estos
para vender como souvenirs.

1234
01:12:11,460 --> 01:12:14,360
No dejes que nadie te lo diga nunca.
que esta gente es vaga.

1235
01:12:14,430 --> 01:12:15,960
Ah, eso es...

1236
01:12:16,032 --> 01:12:19,372
Ah, ya veo.
No, no lo haces. No lo haces.

1237
01:12:19,435 --> 01:12:21,435
Ah, claro.
No lo haces, no, no, no.

1238
01:12:21,504 --> 01:12:22,914
Lo harás cuando los estudies.

1239
01:12:22,972 --> 01:12:24,912
Estás construyendo una casa de té.
Sí.

1240
01:12:24,974 --> 01:12:27,214
A continuación voy a salir.
y probar ese suelo.

1241
01:12:27,276 --> 01:12:29,876
A ver si no crece algo
además de batatas.

1242
01:12:29,946 --> 01:12:33,116
Voy a enviar por algunos
nitratos, y DDT y productos químicos.

1243
01:12:33,182 --> 01:12:34,352
¿Productos químicos?

1244
01:12:34,417 --> 01:12:35,677
'Sí.'

1245
01:12:37,253 --> 01:12:39,893
¿Quieres envenenar a esta gente?
¿De qué estás hablando? No.

1246
01:12:39,956 --> 01:12:42,216
Mire, capitán..
¿Qué? ¿Qué?

1247
01:12:42,291 --> 01:12:44,031
Lo lamento.

1248
01:12:44,093 --> 01:12:47,303
Acabas de tocar un tema
eso está muy cerca de mi corazón.

1249
01:12:47,363 --> 01:12:48,933
Jardinería.
¿Sí?

1250
01:12:50,366 --> 01:12:53,566
Durante años he estado en
El punto de renunciar a mi carrera.

1251
01:12:53,636 --> 01:12:55,796
sólo para poder configurar
una granja experimental

1252
01:12:55,872 --> 01:12:58,172
en algún lugar donde pudiera
cultivar vegetales orgánicamente.

1253
01:12:58,241 --> 01:13:01,781
El camino de la naturaleza.
Sin venenos, sin productos químicos.

1254
01:13:02,812 --> 01:13:05,012
Déjame decirte algo,
capitán.

1255
01:13:05,081 --> 01:13:07,781
Los productos químicos matarán
todas tus lombrices de tierra.

1256
01:13:07,850 --> 01:13:10,220
Las lombrices de tierra airean el suelo.
¿Lo hacen?

1257
01:13:11,787 --> 01:13:13,987
¿Sabes que
la lombriz deja excrementos

1258
01:13:14,056 --> 01:13:16,586
ocho veces
su propio peso cada día?

1259
01:13:16,659 --> 01:13:17,829
¿Tanto?

1260
01:13:17,894 --> 01:13:20,104
Ajo orgánico..
Es lo único.

1261
01:13:20,162 --> 01:13:21,802
Compost.

1262
01:13:21,864 --> 01:13:24,674
Estiércol, pero sin productos químicos.

1263
01:13:24,734 --> 01:13:28,004
Sabes mucho sobre esto
Puedo decirlo. ¿Eh? ¿Tú haces?

1264
01:13:28,070 --> 01:13:31,470
Me suscribí a todos
las revistas agrícolas durante años.

1265
01:13:31,540 --> 01:13:35,110
Mac, escúchame, tengo el,
Tengo la mejor idea.

1266
01:13:35,177 --> 01:13:38,207
Mientras estés aquí, podrías
Realmente nos haces un gran favor.

1267
01:13:38,281 --> 01:13:41,081
Un gran servicio. tu podrías
una especie de hacerse cargo de la supervisión.

1268
01:13:41,150 --> 01:13:45,050
Establecer... ¿cómo se llama?
¿una estación experimental?

1269
01:13:45,121 --> 01:13:46,691
¿Eh?

1270
01:13:46,756 --> 01:13:48,286
Bueno...
Mmmm?

1271
01:13:51,060 --> 01:13:54,330
Oh, no tengo tiempo.
Tómate tu tiempo, hombre. Tomar el tiempo.

1272
01:13:54,397 --> 01:13:56,967
Esta es una oportunidad
para convertir sus teorías en hechos.

1273
01:13:57,033 --> 01:13:59,203
Estas no son teorías.
Estos son hechos probados.

1274
01:13:59,268 --> 01:14:02,198
Sólo díganos cómo hacerlo.
Eso es todo, Mac.

1275
01:14:02,271 --> 01:14:05,111
¿Su suelo es ácido o alcalino?
Oh, Dios mío, no lo sé.

1276
01:14:05,174 --> 01:14:07,184
Eso es lo primero
tenemos que averiguarlo.

1277
01:14:07,243 --> 01:14:09,483
Eres el hombre que necesitamos.
Eres un genio.

1278
01:14:09,545 --> 01:14:12,005
Querré mucho estiércol.
Lo conseguirás.

1279
01:14:12,081 --> 01:14:14,951
Y quiero configurar
este programa es científico..

1280
01:14:15,017 --> 01:14:17,047
¡Ah!
¿Qué pasa? ¿Qué es?

1281
01:14:17,119 --> 01:14:19,759
Ojalá tuviera mis libros,
mi semilla ca..

1282
01:14:19,822 --> 01:14:22,762
Oh, tengo una pila
de catálogos de semillas tan altos.

1283
01:14:22,825 --> 01:14:24,925
¿Tienes?
Oh, hombre, y yo...

1284
01:14:24,994 --> 01:14:27,434
Sentémonos aquí.
¿Sabes lo que puedes hacer?

1285
01:14:27,496 --> 01:14:30,496
Puedes escribir una lista de esos
semillas, catálogos y libros.

1286
01:14:30,566 --> 01:14:32,726
Tendremos a los chicos de la pista de aterrizaje.
para volarlos.

1287
01:14:32,802 --> 01:14:35,172
¿Puedes hacer eso?
¿Puedo hacerlo? Sentarse.

1288
01:14:35,237 --> 01:14:38,037
¿Puedo hacerlo? Por supuesto que puedo.
hacer la lista

1289
01:14:38,107 --> 01:14:39,877
Cada primavera,
He hecho listas de semillas.

1290
01:14:39,942 --> 01:14:42,112
nunca tuve tierra
para ponerlos.

1291
01:14:42,178 --> 01:14:44,148
¡Ah! ahora puedo
realmente germinar..

1292
01:14:44,213 --> 01:14:46,583
Haz la lista ahora mismo
y comenzaremos.

1293
01:14:46,649 --> 01:14:48,979
Uh, maíz, Golden Bantam.
Sí.

1294
01:14:49,051 --> 01:14:50,691
Y, y caballero del campo.
Bien.

1295
01:14:50,753 --> 01:14:52,123
Híbrido.
Esto, tengo que comprobarlo.

1296
01:14:52,188 --> 01:14:53,718
Híbrido.
¿Híbrido? Sí.

1297
01:14:53,789 --> 01:14:55,959
tengo que consultar con mi departamento
de la agricultura ahora.

1298
01:14:56,025 --> 01:14:58,595
Pero volveré esta tarde
porque tu y yo

1299
01:14:58,661 --> 01:15:00,431
tomaremos té
En el pinar, Mac.

1300
01:15:00,496 --> 01:15:04,096
Tomamos té en el pinar.
todos los días cuando se pone el sol.

1301
01:15:04,166 --> 01:15:06,736
Pepinos.
Temprano, verde, prolífico.

1302
01:15:06,802 --> 01:15:09,642
¡Oh! Y rábanos.

1303
01:15:09,705 --> 01:15:10,835
Gigante carmesí.

1304
01:15:12,341 --> 01:15:13,911
Gigante carmesí.

1305
01:15:16,679 --> 01:15:19,379
No hay respuesta, señor.
¿Qué quieres decir con que no hay respuesta?

1306
01:15:19,448 --> 01:15:23,348
Bueno, sigue intentándolo, no lo aceptaré.
no hay respuesta para una respuesta.

1307
01:15:26,422 --> 01:15:28,792
TomatesPonderosa, Earlyiana.

1308
01:15:28,858 --> 01:15:30,528
Sandía.

1309
01:15:30,593 --> 01:15:32,163
Toda la medalla de oro americana.

1310
01:15:35,531 --> 01:15:37,171
Hola.

1311
01:15:37,233 --> 01:15:40,543
¿Quién es?
"Este es el Capitán McLean".

1312
01:15:40,603 --> 01:15:43,043
Este es el coronel Purdy.

1313
01:15:43,105 --> 01:15:46,805
¿Puedes hablar?
'¿Por qué no?'

1314
01:15:46,876 --> 01:15:50,346
Estoy ansioso por escuchar tu informe.
en ya sabes quién.

1315
01:15:50,413 --> 01:15:52,153
'¿Sobre quién?'

1316
01:15:52,214 --> 01:15:55,384
Capitán Fisby. el hombre
Te envié a que lo examinaras.

1317
01:15:55,451 --> 01:15:59,151
Oh. Bueno, coronel...

1318
01:15:59,221 --> 01:16:01,791
parece que tendré que hacerlo
Estaré aquí varias semanas.

1319
01:16:01,857 --> 01:16:03,027
¿Varias semanas?

1320
01:16:03,092 --> 01:16:06,032
"Roma no se construyó en un día".
¿Qué?

1321
01:16:06,095 --> 01:16:08,805
dije,
Roma no se construyó en un día.

1322
01:16:08,864 --> 01:16:10,234
"Bueno, usted es el médico".

1323
01:16:10,299 --> 01:16:12,999
Gracias, pero espero
para hacer milagros.

1324
01:16:13,069 --> 01:16:15,069
Espléndido, espléndido.
¿Hay algo que pueda enviar?

1325
01:16:15,137 --> 01:16:17,567
Alguna vieja aventura
¿Revistas o algo así?

1326
01:16:17,640 --> 01:16:21,310
Diga, coronel, hay
Un par de libros que me gustaría.

1327
01:16:21,377 --> 01:16:24,507
Uh, no creo
podrías conseguirlos.

1328
01:16:24,580 --> 01:16:26,050
"Tú los nombras".

1329
01:16:26,115 --> 01:16:30,325
Bueno, uno es el
Principios de la producción de guisantes.

1330
01:16:30,386 --> 01:16:36,216
'Y el otro, el Do's
y lo que no se debe hacer con la cultura del repollo.

1331
01:16:36,292 --> 01:16:37,732
Ah, y coronel...

1332
01:16:37,793 --> 01:16:41,233
¿Crees que podrías recostarte?
¿Tienes en tus manos un kit de análisis de suelo?

1333
01:16:41,297 --> 01:16:44,327
¿Un qué?
Un kit de prueba de suelo.

1334
01:16:44,400 --> 01:16:47,740
Quiero probar el suelo aquí abajo.
mira si está amargo.

1335
01:16:47,803 --> 01:16:49,503
Agrio, ¿dijiste?

1336
01:16:49,572 --> 01:16:51,512
Bueno, sí, si el suelo está agrio.

1337
01:16:51,574 --> 01:16:53,514
tus semillas no germinarán.

1338
01:16:55,945 --> 01:16:59,885
Y, oh, me encantaría acostarme
Mis manos sobre algunas abejas.

1339
01:17:01,250 --> 01:17:03,190
hay algo mal
con esta conexión.

1340
01:17:03,252 --> 01:17:05,592
Y voy a tener
para tomarse un tiempo de descanso.

1341
01:17:05,654 --> 01:17:09,224
Tengo que construir este suelo
ya sabes, con estiércol.

1342
01:17:09,291 --> 01:17:12,291
¿Dijiste estiércol?
Sí.

1343
01:17:12,361 --> 01:17:13,661
El camino de la naturaleza.

1344
01:17:13,729 --> 01:17:17,699
He perdido la fe en los productos químicos.
Matas a todos tus gusanos.

1345
01:17:17,766 --> 01:17:19,896
Oh, déjeme decirle, coronel.

1346
01:17:19,969 --> 01:17:22,439
Cuando matas un gusano,
estás matando a un amigo.

1347
01:17:31,447 --> 01:17:32,977
¿Hola?

1348
01:17:33,983 --> 01:17:35,823
Gregóvich.
—¿Sí, señor?

1349
01:17:35,885 --> 01:17:38,895
¿Dónde está el plan B?
'Eh, ¿qué quería, señor?'

1350
01:17:38,954 --> 01:17:42,024
quiero ver a quien mando
analizar a un analista.

1351
01:17:47,730 --> 01:17:49,100
Eso es agua caliente.

1352
01:17:49,165 --> 01:17:51,735
Agua caliente.
Agua caliente.

1353
01:17:51,800 --> 01:17:52,770
Eso es todo.

1354
01:17:56,939 --> 01:18:00,239
Capitán Fisby-san.
Oh. Ey. Ey.

1355
01:18:01,143 --> 01:18:02,913
Mac, Mac, vamos, por aquí.

1356
01:18:02,978 --> 01:18:04,948
Por aquí.
Tengo una lista de semillas aquí.

1357
01:18:05,014 --> 01:18:07,624
Pon un poco más
agua caliente en la olla

1358
01:18:07,683 --> 01:18:09,053
porque tenemos un invitado aquí.

1359
01:18:09,118 --> 01:18:12,148
Uh, esto,
Esta es la flor de loto.

1360
01:18:12,221 --> 01:18:13,821
¿Sabes?
¿Cómo estás?

1361
01:18:13,889 --> 01:18:15,619
Esa es la chica geisha
Te hablé de.

1362
01:18:15,691 --> 01:18:18,131
Konnichiwa.
Ella no puede hablar inglés.

1363
01:18:18,194 --> 01:18:20,604
Oh, ella no necesita hacerlo.
¿No?

1364
01:18:20,663 --> 01:18:22,163
Ah, oye. Las semillas.

1365
01:18:22,231 --> 01:18:24,801
Siéntate aquí, ¿quieres?
Gracias, me gustaría eso.

1366
01:18:24,867 --> 01:18:26,637
Toma un poco de esto.
¿Sabes algo?

1367
01:18:26,702 --> 01:18:28,542
Ya sabes, Mac,
Eso es té de jazmín de verdad.

1368
01:18:28,604 --> 01:18:29,874
¿En realidad?
Aquí. Aquí tienes una almohada.

1369
01:18:29,939 --> 01:18:32,309
Gracias.
Quítate los zapatos.

1370
01:18:34,310 --> 01:18:37,410
Ahora, sobre esas semillas
Shh. Shh. Shh.

1371
01:18:37,479 --> 01:18:40,249
Ahora nos sentaremos aquí
y ver caer el sol.

1372
01:18:40,316 --> 01:18:42,716
Y vamos a contemplar
el final del día.

1373
01:19:49,285 --> 01:19:51,895
Mire, capitán,
Lamento interrumpir.

1374
01:19:51,954 --> 01:19:55,364
¿Podrías dejarme tener algunos niños?
para ayudarme en el campo?

1375
01:19:55,424 --> 01:19:57,794
Los malditos escarabajos japoneses son
comiéndose todos mis guisantes chinos.

1376
01:19:57,860 --> 01:20:01,260
Muy bien, haré que Sakini
Un par de chicos para ayudarte.

1377
01:20:01,330 --> 01:20:04,100
Ah, bien, gracias.
Muy bien. ¿Ahora, Mac?

1378
01:20:04,166 --> 01:20:06,696
Siéntate, Mac.
y escucha un rato.

1379
01:20:06,769 --> 01:20:09,599
Flor de loto, ¿la cantarás?
¿Otra vez para mi amigo Mac?

1380
01:20:09,672 --> 01:20:12,042
Gracias.
Mac, pero tranquilo, ¿eh?

1381
01:20:13,342 --> 01:20:14,582
Está bien.

1382
01:20:14,643 --> 01:20:16,143
Aquí vamos.

1383
01:20:32,328 --> 01:20:33,858
¿Jefe?

1384
01:20:33,929 --> 01:20:36,059
Lamento mucho interrumpir
hermosa cancion jefe

1385
01:20:36,131 --> 01:20:37,531
Pero aquí hay emergencia.

1386
01:20:37,599 --> 01:20:40,299
¿Qué pasa?
Vuelvan todos, jefe.

1387
01:20:40,369 --> 01:20:42,299
Ah, está bien,
será mejor que vayamos a ver cómo

1388
01:20:42,371 --> 01:20:44,541
se besaron
con los souvenirs.

1389
01:20:46,008 --> 01:20:49,008
Sí, ponlo aquí.
para que podamos usar esto.

1390
01:20:49,745 --> 01:20:51,115
Está bien.

1391
01:20:51,180 --> 01:20:53,320
Muy bien, vamos, vámonos.

1392
01:20:56,919 --> 01:20:59,619
¿Qué es esto?
¿Qué ha pasado aquí?

1393
01:20:59,688 --> 01:21:01,358
todos los recuerdos
Vuelve, jefe.

1394
01:21:01,423 --> 01:21:04,433
¿Qué quieres decir? quieres decir
dicen que no vendieron nada?

1395
01:21:04,493 --> 01:21:08,063
No, los soldados
que miran los sombreros de paja

1396
01:21:08,130 --> 01:21:10,370
decir ¿Qué crees que somos?
¿Palurdo?

1397
01:21:10,432 --> 01:21:12,972
Sr. Oshira, mire, usted estaba
En Yatoda, ¿qué pasó?

1398
01:21:13,035 --> 01:21:14,305
La Marina siempre gasta dinero.

1399
01:21:14,370 --> 01:21:17,040
Marinero dijo,
¿Cuanto quieres?

1400
01:21:17,106 --> 01:21:19,906
Dije, 25 yenes.
Eso es bueno.

1401
01:21:19,975 --> 01:21:22,335
Dicen: Oh, demasiado.

1402
01:21:22,411 --> 01:21:25,981
puede mejorar
en una tienda de cinco y diez centavos.

1403
01:21:26,048 --> 01:21:27,218
Te doy una moneda de cinco centavos.

1404
01:21:27,282 --> 01:21:29,222
¿No les dijiste?
Sr. Oshira

1405
01:21:29,284 --> 01:21:32,024
que cada uno
¿De esas tazas está hecha a mano?

1406
01:21:32,087 --> 01:21:34,557
Dicen: No me importa.

1407
01:21:34,623 --> 01:21:38,133
Ellos dicen,
En casa, tener una máquina grande.

1408
01:21:38,193 --> 01:21:40,403
Haz diez tazas cada minuto.

1409
01:21:42,231 --> 01:21:45,801
Ellos dicen,
Tome cinco centavos o tírese al lago.

1410
01:21:47,336 --> 01:21:48,536
¿Cómo te gusta eso?

1411
01:21:48,604 --> 01:21:50,644
Jefe, vas a dejar de trabajar.
en la casa de té?

1412
01:21:50,706 --> 01:21:53,036
No, no vamos
para dejar de trabajar..

1413
01:21:53,108 --> 01:21:56,108
Ellos van a conseguir esa casa de té,
Sakini, al menos.

1414
01:21:56,178 --> 01:21:59,508
Por Dios, puedes decirles
Estoy muy orgulloso de ese trabajo.

1415
01:21:59,581 --> 01:22:01,581
que lo han hecho.
Estoy muy orgulloso.

1416
01:22:01,650 --> 01:22:05,390
Y tú también puedes decirles
que estoy muy orgulloso de ellos.

1417
01:22:05,454 --> 01:22:07,394
No, lo soy, realmente lo soy.

1418
01:22:07,456 --> 01:22:08,556
N-no entiendo esto.

1419
01:22:08,624 --> 01:22:10,394
No, no, no,
No entiendo esto.

1420
01:22:10,459 --> 01:22:11,789
No entiendo esto.

1421
01:22:11,860 --> 01:22:15,000
Jefe, seguro que desean
podrían ganar algo de dinero

1422
01:22:15,063 --> 01:22:16,563
para pasar en la casa de té, jefe.

1423
01:22:16,632 --> 01:22:19,672
porque no les gusta
ir pobre como un mendigo.

1424
01:22:19,735 --> 01:22:21,675
Lo sé, lo sé.

1425
01:22:25,407 --> 01:22:29,537
Mira, dice, jefe, no es así.
Tu culpa es que nadie compre souvenirs.

1426
01:22:33,415 --> 01:22:35,915
Bueno, se van a casa
Para emborracharme ahora, jefe.

1427
01:22:35,984 --> 01:22:37,424
No los culpo, Sakini.

1428
01:22:37,486 --> 01:22:40,056
Si pudiera encontrar algo
para beber, yo haré el..

1429
01:22:40,122 --> 01:22:41,692
Espera un minuto.
Esperen un momento, amigos.

1430
01:22:41,757 --> 01:22:43,687
¿Qué son?
¿Te vas a emborrachar?

1431
01:22:43,759 --> 01:22:45,689
Oh, no tienen nada
Pero brandy, jefe.

1432
01:22:45,761 --> 01:22:47,701
¿Nada más que brandy?
¿Nada más que brandy?

1433
01:22:47,763 --> 01:22:50,633
¿Cómo te las arreglarás?
para conseguir brandy?

1434
01:22:50,699 --> 01:22:53,999
Oh, hacemos un brandy muy bueno,
jefe, de batatas.

1435
01:22:54,069 --> 01:22:55,869
Lo he estado haciendo durante generaciones.

1436
01:22:55,938 --> 01:22:58,268
¿Haces brandy tú mismo?

1437
01:22:58,340 --> 01:23:00,880
Sí, claro, jefe.
¿Quieres probar un poco?

1438
01:23:04,847 --> 01:23:08,217
Aquí tienes, jefe.
Mac, Mac, mi querido amigo, Mac.

1439
01:23:08,283 --> 01:23:10,293
Si estas cosas
está sólo a medias, estamos...

1440
01:23:10,352 --> 01:23:11,892
Oh, hombre, estamos realmente
en los negocios.

1441
01:23:11,954 --> 01:23:14,894
Esto es algo que nuestros hombres
Sé que comprarán esto.

1442
01:23:14,957 --> 01:23:16,317
Puede que no sea nada bueno.

1443
01:23:16,391 --> 01:23:18,331
Algunas cosas incluso nuestras tropas.
no beberá.

1444
01:23:18,393 --> 01:23:20,133
Bueno...
Tome un sorbo, jefe.

1445
01:23:20,195 --> 01:23:22,325
Primero quiero olerlo.

1446
01:23:24,533 --> 01:23:27,473
Obviamente tiene una patada.
Sí.

1447
01:23:27,536 --> 01:23:29,696
¿Cuántos años tiene esto, Sakini?

1448
01:23:31,807 --> 01:23:33,737
¿Siete años?
No, siete días, jefe.

1449
01:23:33,809 --> 01:23:37,249
Oh, no, no, quiero decir, no lo haría.
Huele así en siete días.

1450
01:23:37,312 --> 01:23:38,712
Lo hicieron la semana pasada, jefe.

1451
01:23:38,780 --> 01:23:41,350
Inténtalo, ¿quieres, Mac?
Eres un médico.

1452
01:23:41,416 --> 01:23:43,846
Pruébalo.
¿Qué?

1453
01:23:45,754 --> 01:23:47,794
Tú primero.
No, eres mi invitado.

1454
01:23:47,856 --> 01:23:50,326
Renuncio al honor.

1455
01:23:50,392 --> 01:23:53,262
Ya sabes, alguien alguna vez muere
¿O quedarte ciego por esto?

1456
01:23:53,328 --> 01:23:55,928
No estamos muertos. No estamos ciegos.
Por supuesto que no.

1457
01:23:55,998 --> 01:23:59,668
¿Verás? Vamos, Mac.
Han creado inmunidad.

1458
01:23:59,735 --> 01:24:03,045
No quiero matar a uno de
mis propios compatriotas, ¿sabes?

1459
01:24:03,105 --> 01:24:06,445
Debe haber alguna manera de probar
esto no está ahí sin mí..

1460
01:24:06,508 --> 01:24:08,138
No lo hay, ¿eh?

1461
01:24:08,210 --> 01:24:09,380
Bueno...

1462
01:24:13,649 --> 01:24:16,179
Sakini, tráeme a Elsa Maxwell.

1463
01:24:16,251 --> 01:24:17,551
Se acerca una cabra, jefe.

1464
01:24:17,619 --> 01:24:19,119
Elsa Maxwell.
Eso es lo que necesitamos.

1465
01:24:19,187 --> 01:24:22,057
Esa es la cabra de Higa Jiga.
Lo probaremos con ella, ¿ves?

1466
01:24:22,124 --> 01:24:24,934
Bueno, ¿qué vas a probar?
Las cabras tienen estómagos resistentes.

1467
01:24:24,993 --> 01:24:26,803
No, mira, si este brandy..

1468
01:24:26,862 --> 01:24:31,672
Si esto pasa la prueba de la cabra,
realmente estamos en el negocio.

1469
01:24:31,733 --> 01:24:34,103
¿Sabes por qué? porque
ningún infante de marina admitirá jamás

1470
01:24:34,169 --> 01:24:35,969
que su estomago
es más débil que el de una cabra.

1471
01:24:36,038 --> 01:24:38,708
Oye, jefe, vas a hacer
un cuy de cabra?

1472
01:24:38,774 --> 01:24:41,784
Dame algo para ponerlo.
Cualquier cosa servirá.

1473
01:24:41,843 --> 01:24:44,453
¿Casco?
Está bien. Está bien.

1474
01:24:44,513 --> 01:24:47,383
Eso está bien.

1475
01:24:47,449 --> 01:24:49,719
Elsa Maxwell cabra muy afortunada.
Fácil, fácil.

1476
01:24:49,785 --> 01:24:51,395
Será mejor que sostengas su cabeza.
Sakini.

1477
01:24:51,453 --> 01:24:55,963
Muy bien, doctor,
proceder en nombre de la ciencia.

1478
01:24:56,024 --> 01:24:57,834
Tómalo con calma. Tómalo con calma.

1479
01:24:57,893 --> 01:25:00,033
O vamos a
tener una industria

1480
01:25:00,095 --> 01:25:02,225
o carne de cabra para cenar.

1481
01:25:03,498 --> 01:25:05,798
¿Qué estás haciendo?
Ah, no demasiado.

1482
01:25:09,071 --> 01:25:10,641
A ella le gusta eso.

1483
01:25:11,773 --> 01:25:13,813
Ey. Ey.

1484
01:25:13,875 --> 01:25:15,405
¿Ella está bien? ¿Está bien?

1485
01:25:15,477 --> 01:25:17,477
¿Qué opina, doctor?

1486
01:25:17,546 --> 01:25:20,346
No parece afectarla.
Reflejos bien.

1487
01:25:20,415 --> 01:25:23,485
Bueno, ahí va.

1488
01:25:38,133 --> 01:25:39,173
Oh.

1489
01:25:42,437 --> 01:25:46,167
Ey.
¿Adónde vas, jefe?

1490
01:25:46,241 --> 01:25:47,581
estoy a punto de formarme

1491
01:25:47,643 --> 01:25:49,783
la cooperativa
empresa cervecera de Tobiki.

1492
01:26:10,565 --> 01:26:12,195
Club de Oficiales de Awasi, por favor.

1493
01:26:12,267 --> 01:26:14,967
¿Vamos a hacer brandy?
Te lo diré en un minuto.

1494
01:26:15,037 --> 01:26:16,367
¿Club de Oficiales en Awasi?

1495
01:26:16,438 --> 01:26:18,008
Este es el Capitán Fisby
hablando en Tobiki.

1496
01:26:18,073 --> 01:26:19,913
Sí, ¿mayor?
Mayor, este es Fisby.

1497
01:26:19,975 --> 01:26:21,945
Ya sabes,
cuando estaba con tu unidad

1498
01:26:22,010 --> 01:26:24,910
nos costó mucho mantener
un suministro de licor?

1499
01:26:24,980 --> 01:26:26,510
¿Te acuerdas? Sí.

1500
01:26:26,581 --> 01:26:28,951
Bueno, mayor, creo
Me he topado con algo

1501
01:26:29,017 --> 01:26:31,147
eso podría ser
de su interés.

1502
01:26:31,219 --> 01:26:34,389
Sí, como sabes, Tobiki.

1503
01:26:34,456 --> 01:26:36,616
es el corazon
de la industria del brandy.

1504
01:26:36,692 --> 01:26:39,692
'¿Brandy? ¿Dijiste brandy?

1505
01:26:39,761 --> 01:26:41,061
Sí, brandy.

1506
01:26:41,129 --> 01:26:43,699
Busque la palabra batata
en mi diccionario, Mac.

1507
01:26:43,765 --> 01:26:47,735
Mira si hay una palabra más elegante
para batata.

1508
01:26:47,803 --> 01:26:49,803
Oh, estoy aquí, mayor.
Sí, aquí estoy.

1509
01:26:49,871 --> 01:26:52,471
Sí, ahora, mire, mayor,
tal vez pueda suministrar

1510
01:26:52,541 --> 01:26:54,081
un poco de ese brandy para ti

1511
01:26:54,142 --> 01:26:57,112
eso es, por supuesto, si eres
dispuesto a pagar el precio.

1512
01:26:57,179 --> 01:26:58,809
Y mantienes la fuente en secreto.

1513
01:26:58,880 --> 01:27:00,220
Sí.

1514
01:27:00,282 --> 01:27:02,682
Oh, han estado haciéndolo aquí.
durante generaciones, señor.

1515
01:27:02,751 --> 01:27:04,691
Oh, sí, de hecho

1516
01:27:04,753 --> 01:27:07,163
Estoy seguro de que nunca lo has probado
algo parecido.

1517
01:27:07,222 --> 01:27:08,762
Espere un momento, mayor.

1518
01:27:08,824 --> 01:27:13,804
El nombre haitiano para dulce
la papa es B-A-T-A-T-A, Batata.

1519
01:27:13,862 --> 01:27:19,732
Mayor, ha oído hablar de
Batata de Siete Estrellas, ¿no?

1520
01:27:19,801 --> 01:27:23,611
Oh, bueno, lo hacen aquí.
en Tobiki. Sí.

1521
01:27:23,672 --> 01:27:25,742
Creo que el Siete Estrellas lo atrapó.

1522
01:27:25,807 --> 01:27:29,037
Brandy de ocho o diez días,
mejor. Nueve o diez días.

1523
01:27:29,111 --> 01:27:34,521
Mayor, también tenemos Ocho Estrellas.
Batata, y tenemos Ten Star.

1524
01:27:34,583 --> 01:27:36,553
Por supuesto, las Diez Estrellas,
ahora fíjate

1525
01:27:36,618 --> 01:27:38,588
eso viene un poquito
Más caro, eso sí.

1526
01:27:38,653 --> 01:27:40,693
Eso te hará funcionar, eh...

1527
01:27:42,124 --> 01:27:44,934
100 yenes por galón.

1528
01:27:46,061 --> 01:27:47,261
Entregado.

1529
01:27:47,329 --> 01:27:48,959
Sí.

1530
01:27:49,030 --> 01:27:51,530
¿Qué? ¿Cuántos?

1531
01:27:51,600 --> 01:27:53,600
Cinco galones. Sí.

1532
01:27:53,668 --> 01:27:55,738
Se entregarán cinco galones
en una semana.

1533
01:27:55,804 --> 01:28:00,014
Será entregado por
nuestro Departamento de Agricultura.

1534
01:28:00,075 --> 01:28:02,815
Sí, claro.
De nada, señor. Bien.

1535
01:28:07,482 --> 01:28:09,022
Está bien. Muy bien, vamos...

1536
01:28:11,286 --> 01:28:12,516
Hola?

1537
01:28:12,587 --> 01:28:14,717
tipo de noticias
se mueve rápido, ¿eh?

1538
01:28:14,790 --> 01:28:16,420
¿Hola?

1539
01:28:16,491 --> 01:28:20,761
¿Oh? GHQHHGHQPX.

1540
01:28:21,463 --> 01:28:23,403
Sí. Sí.

1541
01:28:23,465 --> 01:28:24,575
¿Oh?

1542
01:28:24,633 --> 01:28:27,043
¿30 galones?
No.

1543
01:28:27,102 --> 01:28:28,942
¿BACALAO?

1544
01:28:29,004 --> 01:28:30,344
Sí. Bien.

1545
01:28:30,405 --> 01:28:31,905
Estará allí.

1546
01:28:31,973 --> 01:28:33,143
Bien. Gracias.

1547
01:28:33,208 --> 01:28:34,738
¡Treinta galones!

1548
01:28:38,313 --> 01:28:39,753
Vamos a trabajar, ¿eh?

1549
01:28:39,815 --> 01:28:43,155
No tengo que decírtelo.
Vamos a trabajar.

1550
01:28:43,218 --> 01:28:44,188
¡Esperar!

1551
01:28:45,187 --> 01:28:46,147
Esperar.

1552
01:28:47,088 --> 01:28:48,058
Esperar.

1553
01:28:58,667 --> 01:29:00,797
Tengo mi grillo.

1554
01:29:18,286 --> 01:29:21,716
Ponle una etiqueta a ese.
Ponle una etiqueta a ese.

1555
01:29:23,491 --> 01:29:25,231
Seiko, 150 galones más

1556
01:29:25,293 --> 01:29:27,603
al Club de Oficiales Navales,
Gran Koza.

1557
01:29:27,662 --> 01:29:30,302
BACALAO. Llévatelo.

1558
01:29:30,365 --> 01:29:31,525
¡Yatoda!

1559
01:29:42,143 --> 01:29:45,483
Hola, Sakini,
¿Qué están haciendo aquí?

1560
01:29:45,547 --> 01:29:48,047
Estamos desviando agua
para un estanque de lotos.

1561
01:29:48,116 --> 01:29:50,486
No puedes tener una casa de té
sin estanque de lotos.

1562
01:29:50,552 --> 01:29:52,052
Sí, ¿dónde está?
¿Tu pez dorado, Mac?

1563
01:29:52,120 --> 01:29:55,020
Cuando tienes un estanque de lotos,
Tienes que tener peces de colores.

1564
01:30:00,595 --> 01:30:02,125
Oye, jefe.

1565
01:30:02,197 --> 01:30:06,127
Todos me mandan a traer
A la inauguración de la casa de té, jefe.

1566
01:30:08,370 --> 01:30:10,240
Mac, mira. ¿No es eso algo?

1567
01:30:10,305 --> 01:30:12,815
Esto es de primera clase, jefe.

1568
01:30:12,874 --> 01:30:15,114
Oye, muchacho, eso es realmente
Algo, Sakini.

1569
01:30:15,176 --> 01:30:16,906
¿Qué tal eso?

1570
01:30:16,978 --> 01:30:18,948
Bueno, vamos, vámonos.
Encabezar.

1571
01:30:19,014 --> 01:30:19,984
Bueno.

1572
01:31:07,929 --> 01:31:09,629
Quítese los zapatos, jefe.

1573
01:31:25,513 --> 01:31:27,723
Gracias.
Buenas noches para usted.

1574
01:31:30,218 --> 01:31:31,618
Jefe, siéntese aquí.

1575
01:31:31,686 --> 01:31:33,986
Flor de loto va a bailar
en tu honor.

1576
01:31:34,055 --> 01:31:36,615
Oye, Mac, ¿escuchaste eso?
Ella va a bailar.

1577
01:31:36,691 --> 01:31:39,791
Vamos. Siéntate, Mac.
Esto es en mi honor.

1578
01:31:39,861 --> 01:31:44,031
¿Cómo puedo detener a Purdy?
¿Entonces puedo quedarme aquí abajo?

1579
01:31:44,099 --> 01:31:46,229
Tendré una recaída por ti.

1580
01:35:50,411 --> 01:35:53,411
Brote de crisantemo
En plena floración ahora, jefe.

1581
01:35:53,481 --> 01:35:57,621
Y ahora, feliz cumpleaños.

1582
01:35:57,685 --> 01:35:58,985
Muy bien.

1583
01:35:59,053 --> 01:36:00,553
Bueno, lo estaré.

1584
01:36:02,523 --> 01:36:04,993
¿Cómo lo supiste?
Te delaté.

1585
01:36:06,928 --> 01:36:11,398
Jefe, ahora a todos les gusta
Para mostrar agradecimiento, jefe.

1586
01:36:15,703 --> 01:36:17,743
Feliz cumpleaños.

1587
01:36:17,805 --> 01:36:19,935
Que linda eres.

1588
01:36:25,313 --> 01:36:27,453
Y un feliz, feliz por ti.

1589
01:36:42,930 --> 01:36:45,100
Oh, jefe, ¿sabes lo que haces?

1590
01:36:45,166 --> 01:36:47,166
Pidió flores,
algo así, ¿sabes?

1591
01:36:47,235 --> 01:36:49,275
Eso significa que das
tu corazón para ella.

1592
01:36:49,337 --> 01:36:53,307
Bueno, lo hago. Todos lo hacemos, ¿eh?
¿No fue hermoso, Mac?

1593
01:36:53,374 --> 01:36:57,144
Oh, ella puede bailar
en mi chaya cualquier día.

1594
01:37:03,751 --> 01:37:05,251
Perdóneme, señor.

1595
01:37:08,222 --> 01:37:10,162
¿Estás seguro?
¿Esta es la aldea Tobiki?

1596
01:37:10,224 --> 01:37:12,164
Según el mapa, señor.

1597
01:37:12,226 --> 01:37:15,156
El lugar parece desierto.
Había una luz allí.

1598
01:37:15,229 --> 01:37:16,529
Vamos.

1599
01:37:19,834 --> 01:37:23,444
¿Qué? ¿Qué es esto?
Sakini, ¿qué quieren?

1600
01:37:23,504 --> 01:37:26,744
ellos te quieren
y doctor para cantar canción.

1601
01:37:26,808 --> 01:37:28,238
¿Cantar? No.

1602
01:37:28,309 --> 01:37:30,439
Muy bien, vamos
Vamos, Mac.

1603
01:37:30,511 --> 01:37:32,951
vamos,
vamos a cantar algo.

1604
01:37:33,014 --> 01:37:34,784
¿Qué tal
¿En lo profundo del corazón de Texas?

1605
01:37:34,849 --> 01:37:37,279
¿Por qué no? no hay
¿Hay algún texano aquí, verdad?

1606
01:37:37,352 --> 01:37:39,952
Vamos a divertirnos un poco ahora.
Ven aquí, Sakini, mira.

1607
01:37:40,021 --> 01:37:42,321
Diles que nos ayudarán.

1608
01:37:42,390 --> 01:37:45,660
Cuando aplaudimos cuatro veces y cantamos
tienen que unirse.

1609
01:37:45,727 --> 01:37:48,157
Conozco esa canción.
Muy bien, jefe. Lo demostramos.

1610
01:37:48,229 --> 01:37:50,099
¿Qué es?
Estrellas en la noche.

1611
01:37:50,164 --> 01:37:51,904
 estrellas en la noche 

1612
01:37:51,966 --> 01:37:53,496
 son grandes y brillantes 

1613
01:37:53,568 --> 01:37:56,568
 En lo profundo del corazón de Texas 

1614
01:38:00,842 --> 01:38:02,382
En lo profundo del corazón de...

1615
01:38:02,443 --> 01:38:06,283
En lo profundo del corazón de Texas.

1616
01:38:06,347 --> 01:38:07,847
Luego aplaudimos cuatro veces.

1617
01:38:07,915 --> 01:38:10,145
 En lo profundo del corazón de Texas 

1618
01:38:10,218 --> 01:38:12,018
Oye, estamos todos listos.
Oye, estamos listos.

1619
01:38:12,086 --> 01:38:15,486
Está bien. ¿Estás listo a la izquierda?
Listo a la derecha. Aquí vamos.

1620
01:38:15,556 --> 01:38:19,256
 las estrellas en la noche
son grandes y brillantes 

1621
01:38:19,327 --> 01:38:22,497
 En lo profundo del calor de Texas 

1622
01:38:22,563 --> 01:38:26,273
 El cielo de la pradera
es grande y alto

1623
01:38:26,334 --> 01:38:29,774
En lo profundo del corazón de Texas 

1624
01:38:29,837 --> 01:38:33,207
 las estrellas en la noche
son grandes y brillantes 

1625
01:38:33,274 --> 01:38:35,744
 En lo profundo del corazón de Texas 

1626
01:38:35,810 --> 01:38:39,850
 El cielo de la pradera
es ancho y alto 

1627
01:38:39,914 --> 01:38:42,354
 En lo profundo del corazón de Texas 

1628
01:38:42,417 --> 01:38:46,017
 El sabio en flor
es como perfume 

1629
01:38:46,087 --> 01:38:48,787
 En lo profundo del corazón de Texas 

1630
01:38:48,856 --> 01:38:50,286
¡Capitán Fisby!

1631
01:38:50,358 --> 01:38:52,788
 el que amo
en lo profundo del.. 

1632
01:38:55,129 --> 01:38:56,699
¿Qué pasa con el nombre?

1633
01:38:57,632 --> 01:38:58,972
¿Qué?

1634
01:38:59,033 --> 01:39:00,503
Te veo, Fisby.

1635
01:39:01,836 --> 01:39:03,796
Fisby, te veo.

1636
01:39:05,673 --> 01:39:08,883
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?

1637
01:39:08,943 --> 01:39:11,983
Fisby. Fisby. Sal de aquí.

1638
01:39:12,046 --> 01:39:13,546
Sal de aquí.

1639
01:39:19,954 --> 01:39:21,464
¡Sentarse!

1640
01:39:21,522 --> 01:39:23,192
cuantas conferencias
¿Has entregado?

1641
01:39:23,257 --> 01:39:25,427
a los niños del pueblo
¿Sobre la teoría democrática?

1642
01:39:25,493 --> 01:39:28,303
Bueno, ahora déjeme ver, señor.
¿Cuatro, cinco?

1643
01:39:28,362 --> 01:39:30,202
No, no, no lo fue
Esos muchos, señor.

1644
01:39:30,264 --> 01:39:31,534
¿Tres?
No.

1645
01:39:31,599 --> 01:39:33,129
¿Dos?

1646
01:39:33,201 --> 01:39:34,401
No, no.

1647
01:39:34,469 --> 01:39:36,639
Solo has entregado
una conferencia?

1648
01:39:38,105 --> 01:39:39,605
Ninguno, señor.

1649
01:39:39,674 --> 01:39:42,484
No me digas que no lo has hecho
pronunció una sola conferencia?

1650
01:39:42,543 --> 01:39:45,053
Sí señor, no lo he
no dio ningún sermón.

1651
01:39:45,112 --> 01:39:46,752
Cualquier conferencia.

1652
01:39:46,814 --> 01:39:49,184
¿Has organizado una reunión de mujeres?
¿Liga de Acción Democrática?

1653
01:39:49,250 --> 01:39:52,050
Sí señor, eso hice.
Seguro que sí. Seguro que hice eso.

1654
01:39:52,119 --> 01:39:54,719
¿Cuántas conferencias sobre democracia?
teoria les diste?

1655
01:39:54,789 --> 01:39:59,959
No, señor.
No puedes decir ninguno.

1656
01:40:00,027 --> 01:40:03,697
Debes referirte a uno o dos.
No, simplemente ninguno.

1657
01:40:03,764 --> 01:40:06,134
Me niego a creerlo.
Me alegro mucho, señor.

1658
01:40:06,200 --> 01:40:08,800
¡Señor, debo irme!
¿Dónde?

1659
01:40:08,870 --> 01:40:11,870
Mis plántulas se están marchitando.
Tengo que trasplantarlos.

1660
01:40:11,939 --> 01:40:15,439
Capitán, empacará su equipo.
y trasplantarte a ti mismo

1661
01:40:15,510 --> 01:40:17,640
a su unidad de inmediato.

1662
01:40:17,712 --> 01:40:18,812
Sí, señor.

1663
01:40:20,281 --> 01:40:21,551
Morirán.

1664
01:40:21,616 --> 01:40:22,816
Sí.

1665
01:40:22,884 --> 01:40:24,894
Esto es un asesinato.

1666
01:40:28,055 --> 01:40:31,325
Por favor, cuida mis frijoles.

1667
01:40:34,629 --> 01:40:37,529
Ahora bien, ¿es el
¿Terminó la escuela?

1668
01:40:38,699 --> 01:40:39,769
No, señor.

1669
01:40:39,834 --> 01:40:41,644
Bueno, ¿por qué no está terminado?

1670
01:40:41,702 --> 01:40:45,472
B-bueno, no hemos empezado.

1671
01:40:45,540 --> 01:40:48,310
¿Qué hiciste?
con la madera que envié?

1672
01:40:48,376 --> 01:40:51,276
Construimos una casa de té.

1673
01:40:51,345 --> 01:40:53,745
no supongo
¿Tienes aspirina aquí?

1674
01:40:53,814 --> 01:40:56,954
¿Eh? Ino.
No me parece.

1675
01:40:57,018 --> 01:40:59,988
¿Qué en nombre de la ocupación?
¿Quieres decir con decir

1676
01:41:00,054 --> 01:41:01,294
¡Estás construyendo una casa de té!

1677
01:41:01,355 --> 01:41:03,385
flor de loto,
ella tenia que tener un lugar

1678
01:41:03,457 --> 01:41:06,087
para enseñar la liga femenina
Lecciones de geisha, señor.

1679
01:41:06,160 --> 01:41:08,130
¡Fisby!
¿Sí? ¿Sí, señor?

1680
01:41:08,195 --> 01:41:09,655
¿Qué?

1681
01:41:10,164 --> 01:41:11,634
Eh...

1682
01:41:12,800 --> 01:41:14,700
¿Cómo pudiste hundirte?
¿A tales profundidades, hombre?

1683
01:41:14,769 --> 01:41:19,269
Sólo estaba cediendo a lo que
La mayoría quería, coronel.

1684
01:41:19,340 --> 01:41:22,740
No dudo de esa afirmación,
en absoluto.

1685
01:41:22,810 --> 01:41:25,580
es algo triste
hizo falta una guerra para convencerme

1686
01:41:25,646 --> 01:41:29,276
que la mayor parte de la raza humana
es degenerado.

1687
01:41:29,350 --> 01:41:31,520
agradezco a mis estrellas
yo vengo de un pais

1688
01:41:31,586 --> 01:41:34,016
donde el aire es limpio,
donde el viento es fresco

1689
01:41:34,088 --> 01:41:36,658
Oh, por el amor de Dios, señor,
no hay nada que pase

1690
01:41:36,724 --> 01:41:38,894
en una casa de té que
tu propia madre no podía mirar.

1691
01:41:38,960 --> 01:41:42,330
Ten cuidado como usas
¡El nombre de mi madre, Fisby!

1692
01:41:42,396 --> 01:41:44,466
Bueno, entonces mi madre, señor.

1693
01:41:44,532 --> 01:41:46,732
Señor no hay nada inmoral
sobre nuestra casa de té.

1694
01:41:46,801 --> 01:41:48,841
Bueno, respóndeme esto,
¿Qué está trayendo todo eso?

1695
01:41:48,903 --> 01:41:50,803
dinero de ocupación
a este pueblo en particular?

1696
01:41:52,306 --> 01:41:54,506
Uhit, uh...

1697
01:41:54,575 --> 01:41:56,605
Bueno, contesta.
No, no, no, no, no.

1698
01:41:56,677 --> 01:41:58,707
No es nada, nada.
Puede que sea para mí.

1699
01:41:58,779 --> 01:42:00,049
no es nada
Contéstalo.

1700
01:42:00,114 --> 01:42:01,884
No, este teléfono suena
todo el día.

1701
01:42:01,949 --> 01:42:04,149
¡Entonces te responderé!

1702
01:42:04,218 --> 01:42:05,648
¿Hola?

1703
01:42:07,521 --> 01:42:10,161
¿Qué deseas?

1704
01:42:10,224 --> 01:42:12,534
¿Quién es?

1705
01:42:12,593 --> 01:42:14,903
Bueno, comandante Meyers,
debes tener una conexión incorrecta

1706
01:42:14,962 --> 01:42:17,332
¡Esto no es una cervecería!

1707
01:42:18,566 --> 01:42:20,766
Sí.
Mmm.

1708
01:42:20,835 --> 01:42:22,345
Sí.

1709
01:42:23,738 --> 01:42:27,508
Sí. ¡Oh, ya veo!

1710
01:42:28,075 --> 01:42:30,275
Veo.

1711
01:42:32,680 --> 01:42:33,780
Veo.

1712
01:42:38,052 --> 01:42:39,492
Bueno...

1713
01:42:42,657 --> 01:42:44,627
no habia nada mas
que podríamos hacer

1714
01:42:44,692 --> 01:42:47,862
que cualquiera querría
querría comprar.

1715
01:42:49,697 --> 01:42:50,857
Brandy.

1716
01:42:52,466 --> 01:42:55,566
Esto pone fin a mi carrera militar.

1717
01:42:55,636 --> 01:42:58,866
Cuando le prometí a la señora Purdy
saldría general..

1718
01:43:00,641 --> 01:43:05,481
te has roto
Un buen corazón de mujer, Fisby.

1719
01:43:05,546 --> 01:43:08,416
Lo lamento.
Lo siento mucho.

1720
01:43:08,482 --> 01:43:10,222
Manchaste la reputación
de tu nación!

1721
01:43:10,284 --> 01:43:14,024
Y todas las lágrimas
¡Muy bien! ¿Me suicido?

1722
01:43:14,088 --> 01:43:16,418
¡Oh, no minimices esto!

1723
01:43:16,490 --> 01:43:19,860
No conoces al enemigo.
Genio para la propaganda.

1724
01:43:19,927 --> 01:43:24,497
¿Qué has hecho con todos los
¿Dinero que ganaste de manera tan deshonesta?

1725
01:43:24,565 --> 01:43:26,865
Lo deposité en Seattle.

1726
01:43:26,934 --> 01:43:30,804
¡Oh! ¡Eso es despreciable!

1727
01:43:30,871 --> 01:43:34,541
Hacer una fortuna personal
el trabajo de gente ignorante.

1728
01:43:34,608 --> 01:43:37,278
no he tocado ni un centavo
de este dinero, coronel.

1729
01:43:37,344 --> 01:43:41,624
Todo está depositado en nombre de
la Compañía Cooperativa Tobiki.

1730
01:43:41,682 --> 01:43:44,992
Todos en el pueblo,
son socios, ¿no lo ves?

1731
01:43:45,052 --> 01:43:46,252
¿Sabes?

1732
01:43:46,320 --> 01:43:47,890
Ya sabes,
compartir y compartir por igual

1733
01:43:47,955 --> 01:43:50,285
¡Eso es comunismo!

1734
01:43:50,357 --> 01:43:52,127
¿Es?

1735
01:43:53,728 --> 01:43:56,528
Tendré suerte de conseguirlo.
fuera de esta guerra privada.

1736
01:44:00,568 --> 01:44:02,068
Capitán Fisby.
Sí, señor.

1737
01:44:02,136 --> 01:44:04,136
Te considerarás a ti mismo
bajo arresto técnico.

1738
01:44:04,205 --> 01:44:07,215
Procederás a la sede
inmediatamente a la espera de un consejo de guerra.

1739
01:44:07,274 --> 01:44:11,314
Tengo la intención de limpiar esta mancha
del honor de nuestro país.

1740
01:44:11,378 --> 01:44:13,348
¡Gregovich!
'Eh, ¿llamó usted, señor?'

1741
01:44:13,414 --> 01:44:15,054
¡Lo hice!

1742
01:44:17,551 --> 01:44:18,951
Sí, señor.

1743
01:44:20,387 --> 01:44:23,587
Tenemos algunos asuntos que atender.
hasta aquí antes de ir a Owase.

1744
01:44:23,657 --> 01:44:25,727
¡Sí, señor, me alegra oírlo!

1745
01:44:25,793 --> 01:44:29,663
¿Puedo felicitarte por lo que
¡Lo que has hecho por este pueblo!

1746
01:44:29,730 --> 01:44:32,570
¡Es un sueño!
Muchas gracias, sargento.

1747
01:44:32,633 --> 01:44:35,003
¡Es un sueño alcohólico!

1748
01:44:35,069 --> 01:44:36,769
¡Es una gran destilería!

1749
01:44:36,837 --> 01:44:40,467
Quiero que tomes un detalle y
¡Algunas hachas y aplastar todos los fotogramas!

1750
01:44:40,541 --> 01:44:42,711
¿Destruirlos?
¡Ja, ja, ja!

1751
01:44:42,777 --> 01:44:44,647
¡Más allá de la reparación!
¡Ja, ja, ja!

1752
01:44:44,712 --> 01:44:47,012
toma otro detalle
y derribar esa casa de té.

1753
01:44:47,081 --> 01:44:49,251
pero coronel
Apila la madera junto al camino.

1754
01:44:49,316 --> 01:44:50,416
Ja, ja, ja.

1755
01:44:50,484 --> 01:44:53,754
Esa es una orden.
¿Tú entiendes?

1756
01:44:54,355 --> 01:44:56,465
Sí, señor.

1757
01:45:15,409 --> 01:45:16,609
Lo sé.

1758
01:46:46,200 --> 01:46:48,570
Agua caliente.

1759
01:47:31,679 --> 01:47:35,649
Eh, jefe. Lo siento, jefe,
Jeep todo cargado ahora.

1760
01:47:37,751 --> 01:47:39,391
estaré junto
En un minuto, Sakini.

1761
01:47:39,453 --> 01:47:42,263
Tomarás Flor de Loto
contigo, jefe?

1762
01:47:44,058 --> 01:47:45,788
Sakini.

1763
01:47:55,035 --> 01:47:59,335
Pregúntale por mí si hay
cualquier cosa que pueda hacer

1764
01:47:59,406 --> 01:48:01,036
para ella antes de irme.

1765
01:48:01,108 --> 01:48:02,138
Pregúntale.

1766
01:48:12,886 --> 01:48:14,186
¿Qué dijo, Sakini?

1767
01:48:14,254 --> 01:48:17,194
Oh, ella dice
Ella quiere casarse contigo, jefe.

1768
01:48:18,559 --> 01:48:22,099
Ahora, ¿por qué ella
¿quieres casarte conmigo?

1769
01:48:22,162 --> 01:48:26,502
Oh, ella dice que eres el mejor hombre
ella alguna vez ha visto, jefe.

1770
01:48:26,567 --> 01:48:28,167
Oh, no, no.

1771
01:48:28,235 --> 01:48:31,665
No, le dices
para mi que soy torpe

1772
01:48:31,739 --> 01:48:37,609
Tengo un talento
para la destrucción.

1773
01:48:37,678 --> 01:48:39,908
Sólo la desilusionaría
simplemente de la misma manera

1774
01:48:39,980 --> 01:48:43,580
Desilusioné a toda su gente.

1775
01:48:50,257 --> 01:48:53,827
ella dice que le gusta
para ir a américa, jefe

1776
01:48:53,894 --> 01:48:55,904
donde todos felices,
sentarse alrededor

1777
01:48:55,963 --> 01:48:57,863
Beba té mientras las máquinas funcionan.

1778
01:48:57,931 --> 01:49:00,931
pero dile
Nunca la olvidaré.

1779
01:49:01,001 --> 01:49:03,401
Nunca olvidaré este pueblo.

1780
01:49:03,470 --> 01:49:07,140
Y al otro lado del
mundo, en el otoño de mi vida

1781
01:49:07,207 --> 01:49:10,207
cuando una luna de agosto
se eleva en el este

1782
01:49:10,277 --> 01:49:13,607
lo recordaré
que era hermoso..

1783
01:49:13,680 --> 01:49:17,780
y lo que fui lo suficientemente sabio
para salir hermosa.

1784
01:49:42,009 --> 01:49:45,109
Ella dice, jefe,
ella nunca te olvidará.

1785
01:49:45,179 --> 01:49:47,949
A ella le gusta que sepas
que ella vaya y se maquille

1786
01:49:48,015 --> 01:49:51,925
su propia canción sobre ti,
cantar en la casa de té.

1787
01:49:53,187 --> 01:49:57,087
Y ella dice,
tal vez dentro de 100 años

1788
01:49:57,157 --> 01:49:59,927
vas a ser famoso
por todo Okinawa.

1789
01:50:02,696 --> 01:50:04,096
Me gustaría eso.

1790
01:50:04,164 --> 01:50:06,334
Me gustaría eso.

1791
01:50:27,554 --> 01:50:30,924
Oh, seguro que quiere empujarla.
carretilla para ella, jefe.

1792
01:50:33,627 --> 01:50:38,027
Ella dice que está bien pero no para pensar.
que ella es de su propiedad.

1793
01:50:43,504 --> 01:50:46,144
Él es un compañero muy feliz, jefe.

1794
01:51:07,561 --> 01:51:11,301
Ella se va ahora, jefe.
pero sigues siendo su jefe.

1795
01:51:11,365 --> 01:51:15,545
Entonces ella dice que no va
hasta que se te caiga el abanico de la cara.

1796
01:52:07,988 --> 01:52:09,988
He escrito un informe completo
de este asunto

1797
01:52:10,057 --> 01:52:11,517
¡A su oficial al mando!

1798
01:52:11,592 --> 01:52:13,962
solo me alegro
no perteneces a mi equipo.

1799
01:52:14,027 --> 01:52:15,927
no lo toleraré
manzanas podridas en mi barril!

1800
01:52:17,931 --> 01:52:19,531
¡Hola!

1801
01:52:20,934 --> 01:52:22,404
¿OMS?

1802
01:52:23,837 --> 01:52:25,467
¡Qué!

1803
01:52:26,473 --> 01:52:27,943
¿Cuando?

1804
01:52:28,775 --> 01:52:30,235
¡Oh!

1805
01:52:35,983 --> 01:52:38,493
Siéntese, capitán.
Sentarse.

1806
01:52:38,552 --> 01:52:41,492
Sentarse. Je je je.
Ponte cómodo.

1807
01:52:42,889 --> 01:52:45,019
Eh, dame tu sombrero.

1808
01:52:45,092 --> 01:52:47,462
Toma algunos de estos tsukemonos.

1809
01:52:50,664 --> 01:52:53,504
Quítate los zapatos.
Ah, ya vuelvo.

1810
01:53:02,376 --> 01:53:05,576
¿Vas a ir ahora, jefe?
Sí, supongo que sí, Sakini.

1811
01:53:12,486 --> 01:53:14,986
Oye jefe, ya que usted
no tomar flor de loto

1812
01:53:15,055 --> 01:53:18,025
¿Quizás me lleves?

1813
01:53:18,091 --> 01:53:19,861
No, Sakini, no.

1814
01:53:19,926 --> 01:53:23,326
trabajaré para ti
A mitad de precio, jefe.

1815
01:53:23,397 --> 01:53:26,297
Um, el Mayor McAvoy viene
aquí abajo para hacerme cargo

1816
01:53:26,366 --> 01:53:30,866
y, bueno, él va a
Necesito tu ayuda, ¿sabes?

1817
01:53:30,937 --> 01:53:34,607
Oh, eres un hombre muy duro.
para negociar, jefe.

1818
01:53:34,675 --> 01:53:38,955
Está bien, quieres,
Trabajo solo por la ración de arroz.

1819
01:53:39,012 --> 01:53:40,552
No.

1820
01:53:40,614 --> 01:53:44,684
¿Quieres decir que me obligarás?
¿Trabajar gratis, jefe?

1821
01:53:44,751 --> 01:53:48,821
Quiero decir, sí, no irás.
trabajar para mí, Sakini.

1822
01:53:48,889 --> 01:53:52,589
Ahora, perteneces aquí.
Está bien, jefe.

1823
01:53:52,659 --> 01:53:54,159
Tsk.

1824
01:53:54,728 --> 01:53:57,258
Oh, jefe.

1825
01:53:57,331 --> 01:53:59,101
¿Sabes qué?
creo que va a pasar

1826
01:53:59,166 --> 01:54:01,566
¿Cuándo los estadounidenses abandonan Okinawa?

1827
01:54:01,635 --> 01:54:02,945
¿No qué?

1828
01:54:03,003 --> 01:54:07,113
Ohh, creo que vamos a tener que
utilizar una escuela en forma de Pentágono

1829
01:54:07,174 --> 01:54:09,384
para casa de té.

1830
01:54:11,578 --> 01:54:13,978
¡Ho, ho!

1831
01:54:14,047 --> 01:54:16,647
Hasta luego, Sakini.

1832
01:54:18,151 --> 01:54:20,421
Eres un raro sinvergüenza.

1833
01:54:20,487 --> 01:54:22,257
Hasta luego, jefe.

1834
01:54:23,490 --> 01:54:25,990
Di, ya sabes,
Te voy a extrañar.

1835
01:54:27,728 --> 01:54:30,628
Oye, jefe.
¿Sí?

1836
01:54:31,598 --> 01:54:33,528
No eres un fracaso.

1837
01:54:38,472 --> 01:54:40,972
Te diré algo, Sakini.

1838
01:54:41,041 --> 01:54:45,911
Sabes, solía preocuparme mucho.
sobre no ser un gran éxito.

1839
01:54:45,979 --> 01:54:49,249
Creo que sentí muchísimo.
como ustedes sintieron

1840
01:54:49,316 --> 01:54:51,716
siendo siempre conquistado.

1841
01:54:51,785 --> 01:54:54,355
Bueno, ya sabes, ahora no estoy seguro.
quien es el conquistado

1842
01:54:54,421 --> 01:54:57,421
y quién es el conquistador.

1843
01:54:57,491 --> 01:54:58,691
Entonces...

1844
01:54:58,759 --> 01:55:04,059
He aprendido en Tobiki la sabiduría
de amable aceptación.

1845
01:55:04,131 --> 01:55:07,101
Mira, no quiero ser
un líder mundial.

1846
01:55:07,167 --> 01:55:10,997
He hecho las paces conmigo mismo
en algún lugar entre mis ambiciones

1847
01:55:11,071 --> 01:55:12,541
y mis limitaciones.

1848
01:55:13,306 --> 01:55:16,306
Eso está bien, jefe.

1849
01:55:17,477 --> 01:55:20,577
¿Qué es un paso atrás?
en la dirección correcta?

1850
01:55:24,618 --> 01:55:26,018
Cuidarse.

1851
01:55:26,653 --> 01:55:28,453
Ponte los calcetines, jefe.

1852
01:55:37,931 --> 01:55:39,801
¡Sakini! ¡Sakini!

1853
01:55:40,667 --> 01:55:43,067
¡Sakini! ¡Sakini!

1854
01:55:43,136 --> 01:55:44,236
¿Dónde está el Capitán Fisby?

1855
01:55:44,304 --> 01:55:46,444
Ohh, justo aquí, jefe.
Por aquí.

1856
01:55:46,506 --> 01:55:47,966
¡Fisby!
No, no, no, no.

1857
01:55:48,041 --> 01:55:50,881
Por aquí.
¡Fisby! ¡Fisby!

1858
01:55:50,944 --> 01:55:52,684
¡Fisby, vuelve aquí inmediatamente!

1859
01:55:52,746 --> 01:55:54,506
No estoy en forma.
Demasiado papeleo.

1860
01:55:54,581 --> 01:55:56,721
¿Llamó usted, señor?
Te he estado buscando.

1861
01:55:56,783 --> 01:55:58,753
No puedes irte.
Tienes que quedarte aquí.

1862
01:55:58,819 --> 01:56:01,889
¡Tienes que ayudarme, Fisby!
No entiendo, coronel.

1863
01:56:01,955 --> 01:56:04,455
Tenemos que sacar este pueblo
nuevamente juntos.

1864
01:56:04,524 --> 01:56:06,494
La tapa esta volada
de todo!

1865
01:56:06,560 --> 01:56:07,990
¿Dónde está Gregovich?
Bueno, el..

1866
01:56:08,061 --> 01:56:10,631
Él está por ahí rompiendo
el resto de fotogramas.

1867
01:56:10,697 --> 01:56:12,997
¡Oh, no!
¿Por qué? ¿Qué pasa?

1868
01:56:13,066 --> 01:56:14,696
Envié el informe por radio
a Washington.

1869
01:56:14,768 --> 01:56:16,238
Algún senador tonto no entendió bien.

1870
01:56:16,303 --> 01:56:17,903
Él está usando este pueblo
como ejemplo

1871
01:56:17,971 --> 01:56:21,471
del alboroto americano
en el programa de recuperación.

1872
01:56:21,541 --> 01:56:24,181
Estamos en todos los periódicos.
¡Eso es maravilloso, coronel!

1873
01:56:24,244 --> 01:56:26,284
No es maravilloso
un comité del congreso

1874
01:56:26,346 --> 01:56:28,506
esta volando por aqui
para estudiar nuestros métodos.

1875
01:56:28,582 --> 01:56:30,582
Están trayendo fotógrafos.
para una revista.

1876
01:56:30,650 --> 01:56:32,720
¡Esta noche, Fisby, esta noche!
Oh, eso es malo, eso es malo.

1877
01:56:32,786 --> 01:56:35,286
¡Gregovich!
Coronel, espere un minuto.

1878
01:56:35,355 --> 01:56:37,315
Tal vez haya alguna manera
podemos detenerlos.

1879
01:56:37,390 --> 01:56:39,560
Ah, tal vez podríamos ponernos en cuarentena.
el lugar o algo así.

1880
01:56:39,626 --> 01:56:40,986
no puedes ponerte en cuarentena
un congresista.

1881
01:56:41,061 --> 01:56:43,731
Tienen inmunidad
o algo así.

1882
01:56:43,797 --> 01:56:45,797
Fisby.
¿Sí?

1883
01:56:45,866 --> 01:56:47,026
Ayúdame.
¡Sí, señor!

1884
01:56:47,100 --> 01:56:49,500
No te lo pido por mi bien..

1885
01:56:50,837 --> 01:56:53,267
Le pregunto por la señora Purdy.

1886
01:56:55,041 --> 01:56:57,241
Podría ser brigadier todavía.

1887
01:56:58,645 --> 01:56:59,755
¿Gregovich?

1888
01:57:09,556 --> 01:57:11,956
¡Gregovich!
Oh.

1889
01:57:12,025 --> 01:57:14,125
¡Gregovich!

1890
01:57:14,194 --> 01:57:15,704
Gregóvich.
¿Llamó, señor?

1891
01:57:15,762 --> 01:57:18,302
Ven aquí. Ven aquí, Gregovich.
Ven aquí.

1892
01:57:18,365 --> 01:57:21,235
Ven aquí. no has destruido
todas las fotos, ¿verdad?

1893
01:57:21,301 --> 01:57:25,171
No. No, por supuesto que no.
¡Oh, sí lo he hecho!

1894
01:57:25,238 --> 01:57:28,538
Cumplí órdenes
al pie de la letra.

1895
01:57:28,608 --> 01:57:31,978
¿Por qué alguien no puede desobedecer?
pedidos de vez en cuando?

1896
01:57:32,045 --> 01:57:34,745
¿Qué le pasó al americano?
espíritu de rebelión?

1897
01:57:40,520 --> 01:57:43,420
¿Insolación?
Eh, brandy de patata, señor.

1898
01:57:43,890 --> 01:57:45,090
Oh.

1899
01:57:45,158 --> 01:57:46,528
'¡Sargento, despierte!'

1900
01:57:46,593 --> 01:57:48,633
¿Me oyes?
Esa es una orden.

1901
01:57:48,695 --> 01:57:50,305
Coronel, tengo miedo
se ha desmayado.

1902
01:57:50,363 --> 01:57:52,873
Es deserción.
Necesito a todos los hombres.

1903
01:57:52,933 --> 01:57:54,933
Gregovich, ponte de pie.
Vamos, sargento.

1904
01:57:55,001 --> 01:57:57,501
¡Je, je, ja, ja!
Vamos, sargento sargento.

1905
01:57:57,571 --> 01:57:58,701
¡Gregovich!

1906
01:57:58,772 --> 01:58:01,642
Quiero hacerte preguntas.
Lo siento, señor.

1907
01:58:01,708 --> 01:58:02,978
¡Deja de tejer!

1908
01:58:03,043 --> 01:58:06,883
Está tejiendo, señor.
Estoy completamente quieto.

1909
01:58:06,947 --> 01:58:10,077
Hueles como una cervecería.
Ah, bueno...

1910
01:58:10,150 --> 01:58:11,580
Me caí en una tina.

1911
01:58:11,651 --> 01:58:15,961
Te emborrachaste.
No, señor. Me caí en una tina.

1912
01:58:16,022 --> 01:58:20,432
Naturalmente, había abierto la boca.
gritar pidiendo ayuda.

1913
01:58:20,493 --> 01:58:22,903
ir a la oficina
y recuperar la sobriedad de inmediato.

1914
01:58:22,963 --> 01:58:24,733
Sí, señor.

1915
01:58:26,433 --> 01:58:29,373
Ah, sargento.
¡Eh, sargento!

1916
01:58:29,436 --> 01:58:30,796
Fisby.
¿Sí, señor?

1917
01:58:30,870 --> 01:58:34,270
Voy a necesitarte. Apoyar.
Sí, señor. Sí, señor.

1918
01:58:36,276 --> 01:58:38,406
¡Oh, no!

1919
01:58:49,422 --> 01:58:53,462
Soy un barco que se hunde...

1920
01:58:53,526 --> 01:58:56,226
hundido por mis propios hombres.

1921
01:58:58,865 --> 01:59:01,665
Coronel Purdy.
No me molestes.

1922
01:59:01,735 --> 01:59:05,475
Fotogramas no todos destruidos.
No tengo tiempo.

1923
01:59:07,173 --> 01:59:08,943
¿Qué dijiste?

1924
01:59:09,009 --> 01:59:10,409
No nacimos ayer.

1925
01:59:10,477 --> 01:59:14,107
Emborrachamos al sargento
dale un barril de agua para que lo rompa.

1926
01:59:14,180 --> 01:59:15,850
¡Sakini!

1927
01:59:17,617 --> 01:59:21,387
Mi amigo. no estas diciendo
¿Esto para hacerme sentir mejor?

1928
01:59:21,454 --> 01:59:24,494
No, todavía es tan bueno
¡Como siempre, jefe!

1929
01:59:24,557 --> 01:59:26,457
La producción aún no cesa.

1930
01:59:26,526 --> 01:59:28,726
Sakini, realmente eres un sinvergüenza.

1931
01:59:28,795 --> 01:59:31,835
No, él es realmente un americano.

1932
01:59:31,898 --> 01:59:33,998
Tiene capacidad de levantarse y ponerse en marcha.
Sakini, escucha.

1933
01:59:34,067 --> 01:59:36,837
Si consigues a la gente
en el pueblo para trabajar juntos

1934
01:59:36,903 --> 01:59:39,643
cuanto tiempo les tomaría
¿Reconstruir la casa de té?

1935
01:59:39,706 --> 01:59:43,106
Oh, no destruimos, jefe.
Simplemente nos lo quitamos y lo escondemos.

1936
01:59:43,176 --> 01:59:45,036
Ven aquí.

1937
01:59:49,649 --> 01:59:53,519
Ahora te mostraremos
Okinawa levántate y anda.

1938
01:59:54,721 --> 01:59:55,561
¡Oye!

1939
02:00:43,136 --> 02:00:44,136
¡Oye!

1940
02:00:47,640 --> 02:00:49,880
Vuelvo enseguida.

1941
02:01:40,727 --> 02:01:44,897
Es una tierra de misterio
del Oriente.

1942
02:01:44,964 --> 02:01:47,574
Es-es hermoso.

1943
02:01:47,634 --> 02:01:50,704
Simplemente hermoso.
Sólo hay una cosa mal.

1944
02:01:50,770 --> 02:01:54,240
necesita una señal
decirle a la gente qué es.

1945
02:01:54,307 --> 02:01:56,677
Y deberíamos poner
otro regístrate por ahí

1946
02:01:56,743 --> 02:01:59,383
nombrando esta Grace Purdy Avenue.

1947
02:01:59,445 --> 02:02:00,805
Y otra señal

1948
02:02:00,880 --> 02:02:03,850
Señor, ¿qué tal un buen
taza de té? ¿Mmm?

1949
02:02:03,917 --> 02:02:04,877
¿Está bien?

1950
02:02:08,087 --> 02:02:09,917
veinte estrellas
para el coronel Sakini.

1951
02:02:09,989 --> 02:02:12,459
Está bien, jefe.

1952
02:02:23,336 --> 02:02:25,736
Pequeña historia ahora concluida

1953
02:02:25,805 --> 02:02:28,805
pero la historia del mundo está inacabada.

1954
02:02:28,875 --> 02:02:31,815
Hermosas damas, amables caballeros..

1955
02:02:31,878 --> 02:02:33,848
vete a casa a reflexionar.

1956
02:02:33,913 --> 02:02:38,123
¿Qué era cierto al principio?
sigue siendo cierto.

1957
02:02:38,184 --> 02:02:40,624
El dolor hace pensar al hombre...

1958
02:02:40,687 --> 02:02:42,817
el pensamiento hace sabio al hombre..

1959
02:02:42,889 --> 02:02:45,619
y sabiduría
hacer la vida soportable.

1960
02:02:45,692 --> 02:02:51,562
Entonces, que la luna de agosto
trae un sueño suave.

1961
02:02:53,199 --> 02:02:54,899
Sayonara.


