1
00:00:51,801 --> 00:00:53,470
{\an8}<i>ඔබේ නම කුමක්ද?</i>

2
00:00:54,763 --> 00:00:57,390
{\an8}මගේ නම Goo-deok.

3
00:00:58,099 --> 00:01:00,268
{\an8}ඔබේ නම Ok Tae-young.

4
00:01:00,852 --> 00:01:04,564
{\an8}<i>හිස සිට පාදය දක්වා තරුණ වන්න.</i>

5
00:01:06,399 --> 00:01:09,069
{\an8}<i>ඔබට ඔබ ලෙස ජීවත් විය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.</i>

6
00:01:09,778 --> 00:01:13,323
<i>හිස් ආවරණ සායක් ඇඳීම</i>
<i>සහ ඔබේ මුළු ජීවිතයම සැඟවී සිටීම</i>

7
00:01:13,406 --> 00:01:14,324
ඔබ වගේ නොවේ.

8
00:01:14,908 --> 00:01:17,285
<i>ඔබ කවුදැයි ඔබට අමතකද?</i>

9
00:01:17,368 --> 00:01:21,539
{\an8}<i>අපි ඔබව "මගේ ආර්යාව" ලෙස හඳුන්වන බැවින්,</i>
<i>ඔබ ඇත්තටම ටේ-යං ආර්යාව යැයි ඔබ සිතනවාද?</i>

10
00:01:22,248 --> 00:01:25,460
{\an8}මෙය මතක තබා ගන්න.
ඔබ සැබෑ Tae-යංග් ආර්යාව නොවේ.

11
00:01:26,002 --> 00:01:29,130
{\an8}<i>අවශ්‍ය වූ Goo-deok</i>
<i>ඇගේ පියා සමඟ මුහුද අසල ජීවත් වීමට</i>

12
00:01:30,006 --> 00:01:33,510
{\an8}<i>වසර දෙකකට පෙර තානායමේ ගින්නෙන් මිය ගියේය.</i>

13
00:01:33,593 --> 00:01:35,595
{\an8}<i>මට දුන් ජීවිතය</i>
<i>ටේ-යංග් ආර්යාව වෙනුවට...</i>

14
00:01:37,597 --> 00:01:39,557
{\an8}Goo-deok විසින් ජීවත් විය නොහැක.

15
00:01:41,476 --> 00:01:43,645
{\an8}අවසාන වශයෙන්, ඔබ ඔබට සමානයි.

16
00:01:44,771 --> 00:01:48,858
<i>ඔවුන් වහල් දැරිය ඝාතනය කර ඇත,</i>
<i>බේක්-යි, සහ එය සියදිවි නසාගැනීමක් ලෙස වෙස්වලා ගත්තා.</i>

17
00:01:48,942 --> 00:01:52,821
මම Baek Do-gwang ගේ පවුල වාර්තා කරනවා
වහලෙකු වන බෙක්-යි ඝාතනය කිරීම සඳහා.

18
00:01:52,904 --> 00:01:54,989
Baek Do-gwang ගේ මුළු පවුලම අත්අඩංගුවට ගන්න!

19
00:01:55,073 --> 00:01:57,700
යන්න දෙන්න! ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

20
00:01:58,326 --> 00:02:02,580
{\an8}ඇත්තෙන්ම, මගේ ආර්යාව, ඔබේ නම කුමක්ද?

21
00:02:03,623 --> 00:02:04,707
{\an8}මගේ නම…

22
00:02:07,502 --> 00:02:08,795
{\an8}හරි ටේ-යං.

23
00:02:22,225 --> 00:02:25,603
ඔබ දේවල් වලට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?
එතරම් අතපසු වෙනවාද?

24
00:02:26,354 --> 00:02:27,897
ඔබට සතුටු නැද්ද?

25
00:02:27,981 --> 00:02:30,817
මම මිනිහෙක් එක්ක පැනලා ගියේ නෑ කියලා
ඔයාව බේරගන්න ආවා.

26
00:02:32,026 --> 00:02:35,947
ඔබ කෝපයෙන් අල්ලාගෙන සිටින බව පෙනේ, මගේ ආර්යාව.

27
00:02:36,030 --> 00:02:37,031
ඔව්, මම කරනවා.

28
00:02:37,115 --> 00:02:40,869
එය කුමක්ද? "ඔබ සිතන්න
ඔබ ඇත්තටම Tae-යංග් ආර්යාවද?"

29
00:02:41,828 --> 00:02:45,832
ඔබ බව මම දැන සිටියේ නැත
මට "කාන්තාව" යනුවෙන් හැඳින්වීම ගැන අප්‍රසන්න විය.

30
00:02:45,915 --> 00:02:49,085
ඒ මම අප්‍රසාදයට පත් වූවා නොවේ.

31
00:02:49,168 --> 00:02:51,880
මම බය වුණා ඔයා මෙහෙම කරයි කියලා.

32
00:02:54,215 --> 00:02:58,428
මම මේක කරන්නේ මට ඕන නිසා නෙවෙයි
කාන්තාවකගේ යහපත් ජීවිතයක් ගත කිරීමට.

33
00:02:58,511 --> 00:03:01,890
මම දේවල් කරන්න උත්සාහ කරනවා
ටේ-යං ආර්යාව කරන බව.

34
00:03:02,473 --> 00:03:03,516
මම දන්නවා.

35
00:03:04,017 --> 00:03:05,977
අපේ බේක්-යි මාව ගෙනාවා...

36
00:03:07,478 --> 00:03:09,230
බියෙන් ජීවත් වන මගේ ජීවිතයෙන්.

37
00:03:10,064 --> 00:03:13,610
ඒ නිසා මම කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඇයට මෙය කළ අය

38
00:03:14,402 --> 00:03:16,154
එයින් ගැලවෙන්න.

39
00:03:20,074 --> 00:03:23,453
- මැක්-සිම්! ඔයා කොහේ ද?
- මැක්-සිම්!

40
00:03:23,536 --> 00:03:24,537
මෙතනින්.

41
00:03:24,621 --> 00:03:26,915
හේයි, මෙන්න ඇය! මැක්-සිම්!

42
00:03:26,998 --> 00:03:29,500
ඔහ්, මගේ! ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
ඔබේ අත කැඩුවාද?

43
00:03:29,584 --> 00:03:31,169
කුමක් ද? ඔබේ උරහිස කැඩිලාද?

44
00:03:31,252 --> 00:03:34,172
මට ශක්තිමත් අස්ථි ඇත
එහෙම ලේසියෙන් කැඩෙන්නේ නෑ කියලා. කණගාටු නොවන්න.

45
00:03:34,255 --> 00:03:37,383
මගේ දෙයියනේ. මම සතුටු වෙනවා.
ස්තුතියි ඔබට ශක්තිමත් අස්ථි ඇත.

46
00:03:37,467 --> 00:03:38,593
මගේ යහපත.

47
00:03:38,676 --> 00:03:41,387
කොහොමහරි එයාලව අත්අඩංගුවට ගත්තා කියලා මට ආරංචියි
Baek Do-gwang ගේ මුළු පවුලම.

48
00:03:41,471 --> 00:03:42,472
මම දන්නවා.

49
00:03:42,555 --> 00:03:45,558
මහේස්ත්‍රාත්වරයා එන බව දැනගත්තේ කෙසේද?

50
00:03:48,561 --> 00:03:49,979
<i>මට එය දැකීමට පෙර,</i>

51
00:03:50,063 --> 00:03:52,899
<i>ඔවුන් විභාග වාර්තාව යැව්වා</i>
<i>සහ දේහය නැවත නිවසට.</i>

52
00:03:56,361 --> 00:03:58,655
ඔබේ අතිගරු, Cheongsu ප්‍රාන්තයේ,

53
00:03:58,738 --> 00:04:00,698
මහේස්ත්‍රාත්වරයා නිරීක්ෂණය නොකරයි

54
00:04:00,782 --> 00:04:03,034
ජීවිත බිලිගත් අයගේ නඩු.

55
00:04:03,952 --> 00:04:06,204
{\an8}එය නිසැකවම පවසන්නේ ඇය ගෙල වැලලාගත් බවයි

56
00:04:06,287 --> 00:04:07,956
{\an8}වාර්තාවේ හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයා මෙසේ ලිවීය,

57
00:04:08,039 --> 00:04:12,126
නමුත් ඇගේ හිසෙහි තුවාලය අමුතු බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,
ඒ නිසා මම එය වෙනත් හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයෙකුට පෙන්නුවා.

58
00:04:13,878 --> 00:04:17,882
ඇය පැහැදිලිවම මිය ගියේ මස්තිෂ්ක කම්පනයකින්,
අතිගරු තුමනි.

59
00:04:17,966 --> 00:04:20,677
කාටවත් එල්ලිලා මැරෙන්න බෑ
ඔවුන් මිය ගිය පසු.

60
00:04:20,760 --> 00:04:22,595
- මම හරිද?
- ඔව්.

61
00:04:22,679 --> 00:04:24,180
කොහොමද එහෙම නොතිබුනේ

62
00:04:24,264 --> 00:04:27,392
මස්තිෂ්ක කම්පනය පිළිබඳ ඕනෑම සඳහනක්
විභාග වාර්තාවේ?

63
00:04:27,475 --> 00:04:30,687
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා ...

64
00:04:30,770 --> 00:04:33,940
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න!
මම කියපු දේ සරලව කළා.

65
00:04:34,732 --> 00:04:36,526
බේක් සාමිවරයාගේ පවුලද කළේ
ඔයාට මේක කරන්න කියන්නද?

66
00:04:38,987 --> 00:04:40,280
ඇය හරිද?

67
00:04:40,363 --> 00:04:41,739
ඔව් ස්වාමීනි.

68
00:04:43,449 --> 00:04:45,451
මේ මිනිහව බැඳපන්.

69
00:04:45,535 --> 00:04:48,746
එසේම, අපි ශරීරය නැවත පරීක්ෂා කරන්නෙමු,
එබැවින් එය නැවත කාර්යාලයට ගෙන යන්න.

70
00:05:01,592 --> 00:05:04,887
ඔබ අපව අත්අඩංගුවට ගත්තේ එය පදනම් කරගෙනයි
හුදු හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයා පැවසුවේ කුමක්ද?

71
00:05:04,971 --> 00:05:08,266
ඔබ කොහේද සහ කා සමඟද සිටියේ
ඊයේ රාත්‍රී නවයට පමණ?

72
00:05:09,642 --> 00:05:12,395
මම හන්යාං බලා පිටත් වීමට බඩු අසුරමින් සිටියෙමි.

73
00:05:12,478 --> 00:05:14,772
එතකොට මොන වගේ සම්බන්ධයක්ද
ඔබ සමඟ සිටියාද?

74
00:05:16,190 --> 00:05:17,317
මියගිය බෙක්-යි?

75
00:05:21,487 --> 00:05:23,364
<i>ඔවුන් කිසිම සම්බන්ධතාවයක සිටියේ නැත.</i>

76
00:05:23,448 --> 00:05:25,992
Baek Do-gwang ඇය පසුපස ගියා පමණි.

77
00:05:26,075 --> 00:05:29,495
ඔවුන් කිව්වේ විරුද්ධ පැත්ත.
ඇය ඔහු පසුපස ගිය බව ඔවුහු පැවසූහ.

78
00:05:29,579 --> 00:05:31,331
Baek-yi නොවේ.

79
00:05:31,414 --> 00:05:33,666
ඇයට ඔහු ගැන කිසිම හැඟීමක් තිබුණේ නැහැ.

80
00:05:35,168 --> 00:05:37,211
Baek Do-gwang නොවිය හැක…

81
00:05:40,256 --> 00:05:41,591
බෙක්-යි මැරූ තැනැත්තා.

82
00:05:44,218 --> 00:05:45,428
මම?

83
00:05:45,511 --> 00:05:48,765
ඔයා මාව සැක කරන්නේ නැහැ නේද?

84
00:05:48,848 --> 00:05:53,102
මම ඇහුවා කොහේද කා එක්කද කියලා
ඔබ ඊයේ රාත්‍රී නවයට පමණ සිටියා.

85
00:05:53,186 --> 00:05:56,397
ඔයා හිතන්නේ මම මොනවද කළේ කියලා?
මම සමුගැනීමේ උත්සවයට සූදානම් වෙමින් සිටියෙමි.

86
00:06:00,610 --> 00:06:01,861
අහන්න මහේස්ත්‍රාත්තුමනි.

87
00:06:01,944 --> 00:06:05,490
ඒ වෙන්ච් උත්සාහ කළේ ඇගේ ඉරණම වෙනස් කිරීමටයි.
නමුත් එය සාර්ථක නොවූ විට,

88
00:06:05,573 --> 00:06:08,409
ඇය සියදිවි නසා ගත්තාය
මන්ද ඇයට එය දරාගත නොහැකි විය.

89
00:06:13,122 --> 00:06:16,918
පරක්කු වෙනවා. ඔයාට ගෙදර යන්න පුළුවන්.

90
00:06:17,001 --> 00:06:20,338
මෙම අශිෂ්ටත්වය සඳහා ඔබට ගෙවීමට සිදුවනු ඇත.

91
00:06:20,421 --> 00:06:21,756
අපි යමු.

92
00:06:21,839 --> 00:06:23,091
කවුරුත් නෑ…

93
00:06:24,217 --> 00:06:27,637
Cheongsu ප්‍රාන්තයෙන් පිට විය හැක
පරීක්ෂණය අවසන් වන තුරු.

94
00:06:27,720 --> 00:06:31,432
මහේස්ත්‍රාත්වරයා! අපි පිටවිය යුතුයි
හෙට උදෑසන හන්යාං සඳහා!

95
00:06:31,516 --> 00:06:33,184
හිරේ ඉන්න කැමතිද

96
00:06:34,393 --> 00:06:36,187
පරීක්ෂණය අවසන් වන තුරු?

97
00:06:54,539 --> 00:06:57,500
ඇය තම හිස් වැසුම් සාය ඉවතට විසි කළාය
හරියට ඇය විශේෂ කෙනෙක් වගේ

98
00:06:57,583 --> 00:06:59,752
සහ මිනීමැරුම් සඳහා ඔවුන් වාර්තා කළේය.
ඇය කෙතරම් නිර්භීතද!

99
00:06:59,836 --> 00:07:01,963
ඇය කැතයි කියලා කටකතාවක් මට ආරංචි වුණා.

100
00:07:02,046 --> 00:07:05,049
නමුත් ඇය වඩා ලස්සන විය
මම හිතුවට වඩා.

101
00:07:05,133 --> 00:07:06,676
ඇය තවමත් තරුණයි.

102
00:07:06,759 --> 00:07:08,928
ඕනම කෙනෙක් තරුණ කාලෙ ලස්සනයි.

103
00:07:09,011 --> 00:07:10,179
කෙසේ හෝ,

104
00:07:10,263 --> 00:07:13,266
ඔයා හිතනවද බේක් සාමිවරයාගේ පවුල කියලා
ඇත්තටම වහලාව මැරුවාද?

105
00:07:13,349 --> 00:07:14,434
එය හැකි ය.

106
00:07:14,517 --> 00:07:17,520
පහත් වහල් දැරියක් උත්සාහ කළහොත්
මගේ පුතාව පොළඹවන්න, මම ඇයව මරනවා.

107
00:07:17,603 --> 00:07:21,357
එවිට ඔවුන්ට නොහැකි විය
වහලාට ගෙවන්නද?

108
00:07:21,441 --> 00:07:25,736
ඔවුන් කොහොමද උතුම් පවුලක් අත්අඩංගුවට ගත්තේ
හුදු වහලෙකුගේ මරණය ගැනද?

109
00:07:25,820 --> 00:07:27,155
මහේස්ත්‍රාත්වරයා මෙය භාවිතා කරනු ඇත

110
00:07:27,238 --> 00:07:29,740
මර්දනය කිරීමේ මාධ්යයක් ලෙස
යුහ්යංසෝගේ බලය.

111
00:07:29,824 --> 00:07:33,411
ඒ නිසා ඔහු හිතාමතාම අත්අඩංගුවට ගත්තා
වහලුන්ට පෙර බෙක් සාමිවරයාගේ පවුල.

112
00:07:33,494 --> 00:07:35,121
ඔවුන් වැරදිකරුවන් වුවත් නැතත්,

113
00:07:35,705 --> 00:07:37,707
මොනවා වුනත් අපි දිනිය යුතුයි.

114
00:07:37,790 --> 00:07:39,333
ඔබ හරි, මගේ නෝනා.

115
00:07:39,417 --> 00:07:42,670
අපි පැරදුණොත් පහත් අයට පුළුවන්
ඔවුන්ගේ ස්ථානය අමතක කර -

116
00:07:44,881 --> 00:07:47,550
පරිස්සම් වෙන්න! ඔයාට පේන්නෙ නැද්ද
අපි කතා කරන බව?

117
00:07:48,426 --> 00:07:50,303
මගේ නෝනා,

118
00:07:50,386 --> 00:07:53,890
මට නියමිත කාලය ආසන්න බැවින්,

119
00:07:54,974 --> 00:07:56,684
මගේ බඩ ගොඩක් රිදෙනවා.

120
00:07:57,268 --> 00:08:01,522
මේ බලන්න.
ඔවුන් දැනටමත් ඉතා විකාර සහගත ලෙස ක්‍රියා කරයි!

121
00:08:01,606 --> 00:08:05,234
මගේ නෝනා, මම මෙහෙකාරියක්
රජයේ කාර්යාලයේ.

122
00:08:05,318 --> 00:08:08,196
මම වැඩ කරන අතරේ මට ඇහුණා
Hanyang හි රජයේ කාර්යාලයේදී

123
00:08:08,279 --> 00:08:10,364
ඒ ඔෆිස් එකේ සේවිකාවක් වෙද්දි
උපත ලබා දෙයි,

124
00:08:10,448 --> 00:08:13,618
කියා නීතියක් තිබේ
ඇයට මාසයක් පමණ විවේක ගත හැකිය.

125
00:08:17,121 --> 00:08:18,122
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

126
00:08:18,206 --> 00:08:20,333
ඔබ කොහොමද නීතිය ගෙන එන්නේ?

127
00:08:20,416 --> 00:08:22,835
මේවා Cheongsu ප්‍රාන්තයේ නීති වේ.

128
00:08:22,919 --> 00:08:24,128
පිටතට ගොස් වැඩ කරන්න!

129
00:08:26,005 --> 00:08:28,257
මේ සිදුවීම වැදගත් වන්නේ එබැවිනි.

130
00:08:28,883 --> 00:08:31,385
අපි සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කළ යුතුයි.

131
00:08:31,469 --> 00:08:33,804
මගේ සැමියා හඳුන්වා දුන්නා
ඔවුන් වෙනුවෙන් නීති උපදේශකයෙක්,

132
00:08:33,888 --> 00:08:35,181
එබැවින් ඕනෑවට වඩා කරදර නොවන්න.

133
00:08:36,682 --> 00:08:39,101
ඔහු Hanyang හි හොඳම නීති උපදේශකයා වේ.

134
00:08:41,604 --> 00:08:43,731
මම නීති උපදේශක Bae Tae-rang.

135
00:08:47,610 --> 00:08:48,736
<i>නීති උපදේශකයෙකු යනු කුමක්ද?</i>

136
00:08:48,819 --> 00:08:49,820
නීතිය පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්.

137
00:08:49,904 --> 00:08:53,157
ඔහුගේ නීති පොත් විශාලයි,
ඔව්හු ඔහුට බොහෝ ගෙවති.

138
00:08:53,241 --> 00:08:55,368
ඔවුන් මෙයින් ගැලවීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටිති.

139
00:08:55,451 --> 00:08:57,912
අපට තව කියන්න.
ඔබ වෙනත් කිසිවක් අසා තිබේද?

140
00:08:57,995 --> 00:09:00,164
නීති නීතීඥයා කරනු ඇත
ගින්නෙන් ගින්නට එරෙහිව සටන් කරන්න.

141
00:09:00,248 --> 00:09:02,083
ඔහු චියොන්ග්සු ප්‍රාන්තයේ ගින්නක් ඇති කරයිද?

142
00:09:02,166 --> 00:09:03,251
ඔහුට සිහිය නැති වුණාද?

143
00:09:03,334 --> 00:09:06,212
ඔහු ගින්න සමඟ සටන් කරන්නේ නම්,
එවිට ඔහු මට නැවත චෝදනා කරයි

144
00:09:06,295 --> 00:09:08,172
මම ඔවුන්ට මිනීමැරුම් චෝදනා කළ නිසා?

145
00:09:11,384 --> 00:09:12,802
- මේ කුමක් ද?
- කුමක් ද?

146
00:09:12,885 --> 00:09:14,011
ඔවුන්ට වැරදි නිවසක් ලැබුණි.

147
00:09:14,095 --> 00:09:15,471
- මගේ ආර්යාව.
- ගින්නෙන් ගින්නෙන් සටන් කරන්නද?

148
00:09:15,555 --> 00:09:17,848
- යහපත.
- මොනවද වෙන්නේ?

149
00:09:18,599 --> 00:09:19,976
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

150
00:09:21,561 --> 00:09:23,688
- ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
- ඇයව රැගෙන යන්න.

151
00:09:23,771 --> 00:09:25,189
නැහැ!

152
00:09:25,273 --> 00:09:26,649
ඒ වෙනුවට මාව ගන්න.

153
00:09:26,732 --> 00:09:27,650
මැක්-සිම්.

154
00:09:28,901 --> 00:09:31,320
- කුමක් ද? ඔහ්, මගේ!
- මොනවද වෙන්නේ?

155
00:09:31,404 --> 00:09:33,864
ඔවුන් ඇත්තටම මාව රැගෙන යනවාද?

156
00:09:33,948 --> 00:09:35,324
- කරුණාකර නවත්වන්න.
- ඉවතට යන්න!

157
00:09:35,408 --> 00:09:37,034
අහෝ දෙවියනේ.

158
00:09:37,118 --> 00:09:38,661
මම ඇහුවා මේ මොකක්ද කියලා!

159
00:09:38,744 --> 00:09:42,415
ඇයට අපහාස කිරීමේ චෝදනාව එල්ල විය
අහිංසක වංශවතුන් හුදු වහලෙකු ලෙස.

160
00:09:42,498 --> 00:09:45,293
මිනීමැරුම් නඩුවක් විභාග වෙමින් පවතී
ඉතින් ඔවුන් අහිංසක වන්නේ කෙසේද?

161
00:09:45,376 --> 00:09:48,421
ඔවුන් නිර්දෝෂී බව ඔප්පු වුවහොත්,
ඇය පලා යාමට උත්සාහ කළ හැකිය.

162
00:09:48,504 --> 00:09:50,548
පාපොච්චාරණය අප සතුව ඇත
අල්ලස් ගත් හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයාගේ,

163
00:09:50,631 --> 00:09:51,841
එබැවින් ඔවුන් නිර්දෝෂී විය නොහැක.

164
00:09:51,924 --> 00:09:55,094
මරණ පරීක්ෂකවරයා සියදිවි නසා ගත්තේය
ඊයේ රෑ දිව සපා කෑමෙන්.

165
00:09:55,177 --> 00:09:56,804
- කුමක් ද?
- අපි යමු.

166
00:09:56,887 --> 00:09:59,098
- ඔහ්, මගේ. මගේ නෝනා!
- මැක්-සිම්.

167
00:09:59,181 --> 00:10:02,310
අපොයි නෑ. ඔබ නොමැතිව මම කුමක් කරන්නද?

168
00:10:02,393 --> 00:10:04,687
ඔබගෙන් ප්‍රශ්න කරන විට
රජයේ කාර්යාලයේ,

169
00:10:04,770 --> 00:10:06,355
ඔබ කිසිවක් නොදන්නා බව පැවසිය යුතුය.

170
00:10:06,439 --> 00:10:08,107
- ඔව්, මගේ ආර්යාව.
- ඔව්, මගේ ආර්යාව.

171
00:10:08,190 --> 00:10:10,860
වහලෙක් බව ඔබ දන්නවා
ජීවිතයෙන් වන්දි ගෙවීමට සිදුවනු ඇත

172
00:10:10,943 --> 00:10:13,613
ඔබ ඔවුන්ගේ ස්වාමියා පාවා දීම නිසා නොවේද?

173
00:10:15,489 --> 00:10:16,699
හරි-බයි,

174
00:10:16,782 --> 00:10:19,577
ඔබ එයට සාක්ෂි දිය යුතුය
බෙක්-යි අපේ ගෙදර නිතර ගියා.

175
00:10:19,660 --> 00:10:20,870
ඔව්, මගේ ආර්යාව.

176
00:10:21,454 --> 00:10:25,499
Dol-seok, පිළිගැනීමේ කාමරයට එන්න
උදෑසන ඔබේ වැඩ නිම කිරීමෙන් පසු.

177
00:10:26,500 --> 00:10:27,585
ඔව්, මගේ ආර්යාව.

178
00:10:32,798 --> 00:10:35,843
දෙමවුපියන් නැති අයගේ අහංකාරය.

179
00:10:36,719 --> 00:10:37,720
යන්න.

180
00:10:39,221 --> 00:10:41,140
හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයා මිල දී ගන්නවා වගේ
ප්රමාණවත් නොවීය,

181
00:10:41,223 --> 00:10:42,850
ඔබ ඔහුව මරා දැමුවද?

182
00:10:42,933 --> 00:10:45,061
ඇමුණුම තුළ සෑම විටම සහයෝගයෙන්,

183
00:10:45,144 --> 00:10:47,104
ඔබ දියුණු වී තිබිය යුතුය
ප්රබන්ධ සඳහා දක්ෂතාවයක්.

184
00:10:47,188 --> 00:10:50,274
ඇයි ඔයාව Mak-sim අත්අඩංගුවට ගත්තේ?

185
00:10:50,358 --> 00:10:53,444
මගේ නීතිඥවරයා බොරු චෝදනාවක් කියනවා
ඒ ආකාරයෙන්ම දඬුවම් ලැබිය යුතුය.

186
00:10:53,527 --> 00:10:55,905
ඇය මගේ පවුලට මිනීමැරුම ගැන බොරු චෝදනා කළා,

187
00:10:55,988 --> 00:10:57,657
එබැවින් ඇයට මිනීමැරුම් දඬුවම් ලැබෙනු ඇත.

188
00:10:58,240 --> 00:11:00,326
ඔබ නීති උපදේශකයෙකු බඳවා ගත්තා

189
00:11:00,409 --> 00:11:03,371
හුදෙක් සාක්ෂි වලින් මිදීමට
සහ නින්දාවට පළිගන්න

190
00:11:03,454 --> 00:11:05,623
Mak-sim ඝාතනය කිරීමෙන්?

191
00:11:05,706 --> 00:11:07,875
ඔබ එතරම් නොසැලකිලිමත් ය.

192
00:11:08,459 --> 00:11:11,629
ඔබ අපේ පවුලට නිකම්ම නිගා කළේ නැත.

193
00:11:11,712 --> 00:11:14,673
යුහ්යංසෝට අභියෝග කිරීමට ඔබ නිර්භීත විය
චියොන්ග්සු ප්‍රාන්තයේ

194
00:11:14,757 --> 00:11:18,094
හුදු මහේස්ත්‍රාත්වරයෙකුගේ සහාය ඇතිව.

195
00:11:19,011 --> 00:11:20,012
සඳහා මිල --

196
00:11:20,096 --> 00:11:23,015
නැත, ඔබ ඒ සඳහා මිල ගෙවන්නේ නැත.

197
00:11:23,099 --> 00:11:24,600
ඔබ ආදර්ශයක් වනු ඇත.

198
00:11:26,352 --> 00:11:27,812
මිනීමැරුමක් තිබුණේ නැහැ.

199
00:11:27,895 --> 00:11:31,649
වහල් බේක්-යි යමක් ගැන සිහින මැව්වා
ඇය සියදිවි නසා නොගත යුතුය.

200
00:11:31,732 --> 00:11:35,528
සහ ඔබ නොසැලකිලිමත් වූ නිසා
ඔබේ ස්ථානය නොදැන,

201
00:11:37,154 --> 00:11:39,198
ඔබ අවසන් වනු ඇත
ඇගේ මව ද මරා දැමීම.

202
00:11:42,993 --> 00:11:43,869
අපි යමු.

203
00:11:45,746 --> 00:11:46,914
ඔයා ඇත්තටමද...

204
00:11:49,333 --> 00:11:51,669
කවදාවත් අපේ බේක්-යීව අනුගමනය කරන්නේ නැද්ද?

205
00:11:54,797 --> 00:11:55,798
නැත.

206
00:11:56,841 --> 00:11:58,759
ඇය කවුදැයි මමවත් නොදනිමි.

207
00:12:15,985 --> 00:12:18,154
වහල්

208
00:12:26,579 --> 00:12:28,289
ඒ තරමටම රිදෙන්න ඇති.

209
00:12:29,874 --> 00:12:33,627
මම ඔබට කෝමාරිකා ටිකක් එවන්නම්.
තුවාලය මත තබන්න.

210
00:12:41,177 --> 00:12:43,345
<i>කරුණාකර මට මහේස්ත්‍රාත්වරයා හමුවීමට ඉඩ දෙන්න.</i>

211
00:12:43,429 --> 00:12:44,972
මට එයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

212
00:12:45,055 --> 00:12:46,682
කාටවත් විතරක් එන්න බෑ.

213
00:12:46,765 --> 00:12:49,977
මිනීමැරුම කොහොමද කියලා දැනගන්න මට අයිතියක් තියෙනවා
මම වාර්තා කළා විමර්ශනය කරනවා.

214
00:12:50,060 --> 00:12:51,145
මම බෑ කිව්වා.

215
00:13:03,741 --> 00:13:05,159
මම එක පාරයි ඒකට නගින්නේ.

216
00:13:06,869 --> 00:13:09,997
නැහැ, මම දැන් කාන්තාවක්.
කවුරුහරි දැක්කොත්?

217
00:13:13,751 --> 00:13:16,045
නමුත් එය හදිසි වේ. මට විකල්පයක් නැහැ.

218
00:13:46,200 --> 00:13:47,409
ඉක්මන් කරන්න.

219
00:14:14,645 --> 00:14:15,646
තරුණ මාස්ටර්?

220
00:14:18,524 --> 00:14:22,027
ඔයා ගියේ නැද්ද?

221
00:14:29,410 --> 00:14:31,954
බලන්න, ඔබ මොකද කරන්නේ?

222
00:14:32,037 --> 00:14:33,956
දෙයියනේ ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

223
00:14:34,623 --> 00:14:36,959
අනික මොනවද ඒ ඇඳුම්
සහ කඩුව ගැන?

224
00:14:37,042 --> 00:14:39,879
තාප්පයකටවත් නගින්න බැහැ.
මෙය ඔබට ගැලපෙන්නේ නැත.

225
00:14:41,589 --> 00:14:43,340
බිත්තියක්? මම?

226
00:14:44,633 --> 00:14:47,428
ඔබ මේ ආකාරයට මා පසුපස යා යුතුද?

227
00:14:48,095 --> 00:14:50,890
මට හැඟුණු ආකාරය ඔබට ගරු කළ නොහැකිද?

228
00:14:50,973 --> 00:14:52,600
මම ඔබේ ඉල්ලීම ප්‍රතික්ෂේප කළ විට
එකට යන්නද?

229
00:14:53,183 --> 00:14:54,643
- සමාවෙන්න?
- එසේම,

230
00:14:54,727 --> 00:14:57,104
ඔබ ඔබේ මුහුණ මෙතරම් විවෘතව පෙන්වන්නේ කෙසේද?

231
00:14:58,939 --> 00:15:00,149
මගේ මුහුණ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

232
00:15:00,232 --> 00:15:01,233
මට කියන්න එපා…

233
00:15:02,026 --> 00:15:04,820
මූණ හංගගත්තෙ මොකටද බොරු කිව්වෙ?

234
00:15:04,904 --> 00:15:07,656
ඔබ මගේ අනුකම්පාව ලබා ගැනීමට එය සකස් කළාද?

235
00:15:07,740 --> 00:15:10,618
- සමාවෙන්න?
- කතන්දර හදන එක තමයි කරන්නේ,

236
00:15:10,701 --> 00:15:12,286
නමුත් මේක දුරදිග යනවා.

237
00:15:13,454 --> 00:15:15,623
Baek-yi ගැන ආරංචිය නිසාද?

238
00:15:15,706 --> 00:15:18,584
ඔයා ලියන්නද හදන්නේ
මගේ මිතුරා අහිමි වීම ගැන?

239
00:15:18,667 --> 00:15:20,920
ඔබ මෙතරම් කුරිරු වන්නේ කෙසේද?

240
00:15:21,003 --> 00:15:22,671
අහන්න, මගේ ආර්යාව.

241
00:15:22,755 --> 00:15:24,340
මට ගූ-ඩියෝක් කියන්න!

242
00:15:28,218 --> 00:15:30,220
"Goo-deok"?

243
00:15:30,304 --> 00:15:32,181
ඔබේ රංගනය විශිෂ්ටයි.

244
00:15:32,264 --> 00:15:33,891
ඇත්තෙන්ම ඔබ විශිෂ්ට කතන්දරකාරයෙක්.

245
00:15:34,934 --> 00:15:36,518
කතන්දරකාරයෙක්ද?

246
00:15:38,145 --> 00:15:39,563
මගේ හදවත.

247
00:15:40,439 --> 00:15:41,941
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

248
00:15:44,860 --> 00:15:49,198
මම හිතන්නේ මම දන්නවා
ඔබ මාව අවුල් කරන්නේ කා සමඟද,

249
00:15:49,281 --> 00:15:51,575
නමුත් මම ඔබ සිතන පුද්ගලයා නොවේ.

250
00:15:51,659 --> 00:15:53,160
එතකොට, ඔයා කවුද?

251
00:15:53,243 --> 00:15:55,663
ඔබ සොල්දාදුවෙක්ද
රජයේ කාර්යාලයේ?

252
00:15:57,873 --> 00:15:58,999
එය සූදානම්, ස්වාමීනි.

253
00:16:07,758 --> 00:16:08,884
ඔබ ඇත්තටමද…

254
00:16:10,761 --> 00:16:12,596
තරුණ මාස්ටර් නොවේද?

255
00:16:13,722 --> 00:16:14,890
මගේ යහපත.

256
00:16:19,436 --> 00:16:20,854
පෘථිවියේ කුමක් ද?

257
00:16:30,948 --> 00:16:34,243
තරුණ මාස්ටර් එසේ නොවනු ඇත
සටන් කලාවට දක්ෂ බව.

258
00:16:34,326 --> 00:16:36,912
නමුත් ඔවුන් එතරම් සමාන වන්නේ කෙසේද?

259
00:16:38,288 --> 00:16:40,332
විකාර. එය තරුණ මාස්ටර් ය.

260
00:16:40,416 --> 00:16:41,417
එසේත් නැතිනම් එය නොවේද?

261
00:16:41,500 --> 00:16:43,085
මම හිතන්නේ නැහැ ඒ ඔහු කියලා.

262
00:16:44,920 --> 00:16:47,673
අනේ මන්දා. මම විවිධ දේවල් කිව්වා.

263
00:16:55,764 --> 00:16:57,224
ඔහ්, මගේ.

264
00:16:57,307 --> 00:16:58,934
- පියාණෙනි!
- ඔව්, මගේ ආදරණීය.

265
00:16:59,601 --> 00:17:00,644
තාත්තා.

266
00:17:01,770 --> 00:17:03,272
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

267
00:17:03,355 --> 00:17:04,940
එය සීතලයි. අපි ඇතුලට යමු.

268
00:17:05,524 --> 00:17:06,525
ඔව් තාත්තේ.

269
00:17:10,070 --> 00:17:11,071
අප අසා තිබූ පරිදි,

270
00:17:11,155 --> 00:17:14,116
යුහ්යංසෝගේ බලය
Cheongsu ප්‍රාන්තයේ ශක්තිමත් වේ.

271
00:17:14,199 --> 00:17:17,703
යුහ්යංසෝට වැඩ කරන අය ඉන්නවා
රජයේ කාර්යාලයේත්.

272
00:17:17,786 --> 00:17:21,040
Cheongsu යනු අඛණ්ඩතාවයි.
නමුත් එය මෙතරම් දූෂිත වන්නේ කෙසේද?

273
00:17:21,123 --> 00:17:23,917
පසුගිය වසර තුන පුරාවට,
කෙනෙක් හිටියා

274
00:17:24,001 --> 00:17:27,046
කවුද කියලා ඉල්ලලා තිබුණා
Yuhyangso නිවැරදි කිරීම.

275
00:17:27,129 --> 00:17:30,049
කවුද මිහිපිට ඒ ධාර්මික පුද්ගලයා?

276
00:17:30,674 --> 00:17:33,635
ඒ දුව
දිවංගත Ok Pil-seung සාමිවරයාගේ.

277
00:17:33,719 --> 00:17:34,887
මට ආරංචි වුනා එයාගෙ නම...

278
00:17:34,970 --> 00:17:36,930
ඔව්, ටේ-යං.

279
00:17:37,848 --> 00:17:40,350
ඇය හිමිකාරියයි
මියගිය වහල් දැරිය බෙක්-යිගේ.

280
00:17:41,477 --> 00:17:43,270
<i>බේක්-යි ගැන ප්‍රවෘත්ති නිසාද?</i>

281
00:17:43,353 --> 00:17:46,190
ඔයා ලියන්නද හදන්නේ
මගේ මිතුරා අහිමි වීම ගැන?

282
00:17:47,149 --> 00:17:51,904
ඇය හුදු වහලෙකුගේ ජීවිතය අගය කළාය,
එබැවින් ඇය ඇයව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළාය.

283
00:17:51,987 --> 00:17:54,156
ඇය ඇත්තටම අවංක ගැහැනියක්.

284
00:17:54,239 --> 00:17:55,616
ඔව්.

285
00:17:55,699 --> 00:18:00,245
ඔයා හිතනවද ඔයාට පුළුවන් කියලා
ඒ නඩුවේ ඇත්ත හෙළිදරව් කරන්න?

286
00:18:08,337 --> 00:18:10,172
අනිත් හැමෝම අපිට එපා කිව්වා.

287
00:18:10,255 --> 00:18:12,466
ඔබ පමණක් ඉතිරි වේ.
කරුණාකර නැවත සලකා බලන්න.

288
00:18:12,549 --> 00:18:14,176
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් අපි ඔබට ගෙවන්නෙමු.

289
00:18:14,259 --> 00:18:16,095
සල්ලි නෙමෙයි වැදගත්.

290
00:18:16,178 --> 00:18:18,347
ඒ Bae Tae-rang පරදවන්න කාටවත් බැහැ.

291
00:18:18,430 --> 00:18:19,598
- හරි හරී?
- නමුත් තවමත් --

292
00:18:19,681 --> 00:18:22,559
ඒ ඇති. මම ඔබ සමඟ කතා කළේ නැහැ.
කරුණාකර යන්න.

293
00:18:25,062 --> 00:18:26,939
නීතිමය ආරක්ෂාව

294
00:18:27,022 --> 00:18:28,565
ඔබට සනීප නැද්ද?

295
00:18:28,649 --> 00:18:30,859
මට එකපාරටම මලපහ කරන්න වෙනවා.

296
00:18:30,943 --> 00:18:32,194
ඊට පස්සේ, ඔයාට යන්න පුළුවන්.

297
00:18:33,028 --> 00:18:36,532
අනේ මන්දා. මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට! චලනය කරන්න!

298
00:19:01,765 --> 00:19:03,684
ඔවුන් පවසන්නේ සැඟවී සිටින බවයි

299
00:19:04,309 --> 00:19:05,978
දුවන එකයි.

300
00:19:06,061 --> 00:19:07,771
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? එය ආපසු දෙන්න!

301
00:19:07,855 --> 00:19:10,899
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
අපි මේක කරන්නේ ජීවත් වෙන්න.

302
00:19:10,983 --> 00:19:13,152
අපි බලමු.
අපට ඔබ සමඟ යම් ගනුදෙනුවක් තිබේ.

303
00:19:13,235 --> 00:19:16,572
මම Ok Tae-Young, දුව
Cheongsu ප්‍රාන්තයේ Ok Pil-seung සාමිවරයාගේ.

304
00:19:17,156 --> 00:19:20,701
මේ දවස්වල එයාලා හරිම දක්ෂයි
උත්තමයෝ වගේ කටයුතු කරනවා කියලා.

305
00:19:20,784 --> 00:19:22,411
- කෝ මම බලන්න.
- ඇය ලස්සනයි.

306
00:19:22,494 --> 00:19:23,954
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

307
00:19:24,538 --> 00:19:26,373
හේ-ගැන්ග්, ඉදිරියට යන්න.

308
00:19:26,957 --> 00:19:28,834
මම හොඳින් ඉන්නම්. මා නොමැතිව ඉදිරියට යන්න.

309
00:19:31,044 --> 00:19:33,589
ඔහ්, මගේ. ඔයා මොකක්ද
ඒකෙන් කරන්න යන්නේ?

310
00:19:33,672 --> 00:19:35,841
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් මා වෙත එන්න.

311
00:19:35,924 --> 00:19:37,384
මට ඇයගෙන් පිහියෙන් ඇනීමට අවශ්යයි.

312
00:19:37,467 --> 00:19:40,012
ඔබ එය පැද්දීමට පවා දන්නවාද?
ඉදිරියට යන්න.

313
00:19:51,190 --> 00:19:52,983
අනේ මන්දා! එය මොකක් ද?

314
00:19:55,277 --> 00:19:56,278
ඇයව ගන්න!

315
00:20:00,073 --> 00:20:01,533
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!

316
00:20:13,337 --> 00:20:15,130
එය ඉතා ආකර්ෂණීය විය.

317
00:20:15,214 --> 00:20:16,506
ඔයා ගෑනියෙක් නෙවෙයි නේද?

318
00:20:25,557 --> 00:20:28,435
මම ඇය මෙන් ඔබට පහසුවෙන් යන්නේ නැත.

319
00:20:28,518 --> 00:20:30,437
- අපි යන්නම්.
- අපි යන්නම්, ස්වාමීනි.

320
00:20:32,856 --> 00:20:35,317
- අපි පිටත් වෙමු.
- යන්න, යන්න.

321
00:20:38,946 --> 00:20:42,783
ස්වාමීනි, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

322
00:20:42,866 --> 00:20:46,203
ඔයා මාව අවුල් කරන්නේ නැද්ද
අද කතන්දරකාරයා එක්කද?

323
00:20:48,288 --> 00:20:52,209
ඔහු සටන් කලාවට තරම් දක්ෂයෙක් නොවේ
ඔබ ලෙස.

324
00:20:54,586 --> 00:20:57,673
ඒ මිනිසා ඔබේ පෙම්වතාද?

325
00:20:59,132 --> 00:21:01,426
ඔබ ඔහුගේ ඉල්ලීම ප්‍රතික්ෂේප කළා
ඔහු සමඟ පිටත් වීමට.

326
00:21:02,344 --> 00:21:04,179
ඒ කියන්නේ ඔබ ඔහුගෙන් වෙන් වුණාද?

327
00:21:04,805 --> 00:21:08,016
මට හරිම කණගාටුයි
එදා මගේ නරක පුරුදු වලට.

328
00:21:08,100 --> 00:21:13,230
එසේම, ඔබට අමතක වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ අසා ඇති දේ.

329
00:21:13,313 --> 00:21:15,565
නමුත් මම ඒ මිනිසාට මෙතරම් සමානද?

330
00:21:15,649 --> 00:21:17,859
ඔබගේ උපතේ රහසක් නොමැති නම්,

331
00:21:18,944 --> 00:21:22,781
ඔබ දෙදෙනා බව පෙනේ
doppelgänger ලෙස හඳුන්වන දේ.

332
00:21:22,864 --> 00:21:24,408
"doppelgänger" කෙනෙක්ද?

333
00:21:24,491 --> 00:21:29,871
{\an8}එය රූපයකට යොමු කරයි
පුදුම සහගත ලෙස තවත් එකකට සමානයි.

334
00:21:29,955 --> 00:21:33,834
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ එකිනෙකාට සමාන බවයි
ඔබ එකිනෙකාගේ අනෙකා මෙන්.

335
00:21:35,294 --> 00:21:37,421
අද ඔබගේ උදව්වට ස්තුතියි.

336
00:21:37,504 --> 00:21:39,506
මම දැන් නීති උපදේශකයෙක් සොයා යා යුතුයි.

337
00:21:39,589 --> 00:21:42,926
ඔබ ඇමතුවා
ඒ මියගිය වහල් දැරිය ඔබේ මිතුරිය.

338
00:21:44,678 --> 00:21:45,721
Baek-yi විය

339
00:21:46,888 --> 00:21:49,558
මගේ එකම සහ එකම වටිනා මිතුරා.

340
00:21:49,641 --> 00:21:50,934
වහල් කෙල්ලෙක්ද?

341
00:21:51,018 --> 00:21:55,314
මම විශ්වාස කරනවා සෑම ජීවියෙක්ම,
ඔවුන්ගේ තරාතිරම හෝ ලිංගභේදය නොසලකා,

342
00:21:55,397 --> 00:21:57,607
වටිනා හා සමාන වේ.

343
00:22:05,449 --> 00:22:06,450
එවිට,

344
00:22:08,076 --> 00:22:10,871
ඔබම නීති උපදේශකයෙකු නොවන්නේ මන්ද?

345
00:22:12,331 --> 00:22:16,877
වෙනත් කිසිදු නීති උපදේශකයෙකුට නොහැකි විය
ඔබට හැඟෙන ආකාරය සැබවින්ම නියෝජනය කරයි.

346
00:22:17,544 --> 00:22:19,254
මට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

347
00:22:20,005 --> 00:22:22,382
මම නීතිය ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

348
00:22:22,466 --> 00:22:24,885
කටපාඩම් කිරීමට අවශ්‍ය නැත
මුළු නීති පොත.

349
00:22:24,968 --> 00:22:26,595
ඇගේ නම Mak-sim ද?

350
00:22:26,678 --> 00:22:29,056
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ බේක්-යිගේ මව බේරා ගැනීමයි.

351
00:22:31,433 --> 00:22:33,560
මම නීති පොත් ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?

352
00:22:33,643 --> 00:22:35,437
රජයේ කාර්යාලයේ පුස්තකාලයේ,

353
00:22:35,520 --> 00:22:38,732
ඔබ නීති පොත් සොයා ගනු ඇත
සහ ලිඛිතව නඩු විභාගයේ ක්රියා පටිපාටිය.

354
00:22:39,316 --> 00:22:40,150
සහ,

355
00:22:41,109 --> 00:22:44,279
ඒ පුස්තකාලයේ යතුර මගේ ළඟ තියෙනවා.

356
00:22:44,863 --> 00:22:48,575
ඔබ සොල්දාදුවෙක් බව මම දනිමි,
නමුත් ඔබ එය පුද්ගලික භාවිතය සඳහා භාවිතා නොකළ යුතුය.

357
00:22:48,658 --> 00:22:51,953
මහේස්ත්‍රාත්වරයා දැනගත්තොත්
ඔබට ඔබේ රැකියාව අහිමි විය හැකිය.

358
00:22:52,037 --> 00:22:53,622
එහෙම වෙයි කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.

359
00:22:53,705 --> 00:22:56,041
මගේ නම Seong Yun-gyeom.

360
00:22:57,667 --> 00:23:00,629
චියොන්ග්සු ප්‍රාන්තයේ මහේස්ත්‍රාත්වරයා
මගේ පියා ය.

361
00:23:15,393 --> 00:23:16,645
මැරෙන්නද හදන්නේ?

362
00:23:17,437 --> 00:23:19,564
මට කොහොමත් මැරෙන්න නියමයි.

363
00:23:19,648 --> 00:23:23,819
එයාලට පුළුවන් විදිහට මාව ජීවත් කළා
උන් අහු උනොත් මාව කොටු කරන්න.

364
00:23:27,656 --> 00:23:28,740
මෙතන.

365
00:23:29,407 --> 00:23:31,409
Kkeut-dong ඒක ගෙනාවා.

366
00:23:32,202 --> 00:23:38,917
මගේ යහපත. ටේ-යං ආර්යාව ඔහුට කීවාය
ඔබ මෙම වටිනා දේ අදාළ කර ගැනීමට.

367
00:23:49,177 --> 00:23:50,220
නැගිටින්න!

368
00:23:54,182 --> 00:23:56,226
මගේ යහපත.

369
00:23:57,060 --> 00:24:00,730
දෙයියනේ ඔයාගේ උරහිසට මොකද වුණේ?
ඔබ හොඳින්ද?

370
00:24:01,648 --> 00:24:03,942
ඔවුන් අපේ Mak-sim පරාජය කළේ කෙසේද?

371
00:24:04,860 --> 00:24:06,444
මගේ දුප්පත් නෝනා...

372
00:24:06,528 --> 00:24:09,364
ඇයි එයාගෙ මූණ වෙලා තියෙන්නෙ
දින කිහිපයකින් එතරම් ප්‍රබෝධමත්ද?

373
00:24:09,447 --> 00:24:12,659
බලන්න, ඔබේ මුහුණ වඩාත් විචිත්‍රවත් ය.
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

374
00:24:12,742 --> 00:24:14,411
කෑම කන්න.

375
00:24:14,494 --> 00:24:16,788
මම බන්ධනාගාර නිලධාරීන්ගෙන් ඇහුවා
සමහර ඖෂධ සඳහා.

376
00:24:16,872 --> 00:24:19,583
ඔබ එය ගන්නා විට ඔබේ වේදනාව පහව යනු ඇත.

377
00:24:20,333 --> 00:24:23,753
එය බර ලෙස පෙනෙන්නට පුළුවන,
නමුත් එය කිසිසේත් රිදවන්නේ නැත.

378
00:24:23,837 --> 00:24:25,755
මම සුවය ලබමින් සිටිමි.

379
00:24:25,839 --> 00:24:27,549
පොඩ්ඩක් බලන්න.

380
00:24:28,550 --> 00:24:30,385
ඔයාට ඒක පේනවද?

381
00:24:31,303 --> 00:24:33,805
ඒ නිසා මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

382
00:24:33,889 --> 00:24:36,892
කරුණාකර ඔබේ සෞඛ්‍යය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

383
00:24:37,893 --> 00:24:39,477
යන්න. කෑම කන්න.

384
00:24:46,276 --> 00:24:48,111
කමක් නැහැ. එය එසේ ය.

385
00:24:59,372 --> 00:25:01,541
මගේ නෝනා, මම ඔයාට කිව්වා ඒක එහෙමයි කියලා.

386
00:25:01,625 --> 00:25:04,377
මෙම මාර්ගය වේගවත් වේ.
ඔබ කෙටි මාර්ගය නොදන්නේද?

387
00:25:04,461 --> 00:25:06,296
ඔබ කෙටිමඟ දන්නේ කෙසේද?

388
00:25:06,379 --> 00:25:09,382
මම ගිය සැරේ කටපාඩම් කළා.
මම දේවල් කටපාඩම් කරන්න දක්ෂයි.

389
00:25:13,011 --> 00:25:14,804
දැනටමත් ඉක්මන් කරන්න.

390
00:25:14,888 --> 00:25:16,890
නාස්ති කිරීමට කාලය නැත.
ඔහු මෙතරම් මන්දගාමී ඇයි?

391
00:25:43,541 --> 00:25:46,294
චීන අක්ෂර තිබේද?
ඔබ දන්නේ නැද්ද?

392
00:25:46,378 --> 00:25:47,879
නැත.

393
00:25:47,963 --> 00:25:51,383
මගේ සහෝදරයා සොහොන් බිම තබා සිටියදී,
මම ඔහු සමඟ ඉගෙන ගත්තා.

394
00:25:51,466 --> 00:25:54,135
එතකොට අයියා ඔයාට ඉගැන්නුවාද
කඩු හරඹයත්?

395
00:25:54,219 --> 00:25:57,764
ඔව්, ඔහු කනස්සල්ලට පත්ව සිටියේ මා එසේ වේ යැයි කියාය
තනියම ඉන්න නිසා එයා මට ඉගැන්නුවා.

396
00:26:01,309 --> 00:26:03,645
ඔබ එහි ලියන්නේ කුමක්ද?

397
00:26:04,396 --> 00:26:07,774
එය මහේස්ත්‍රාත්වරයාගේ කාර්යභාරයයි
විමර්ශනය කිරීමට සහ පරීක්ෂා කිරීමට.

398
00:26:07,857 --> 00:26:10,819
ඒ මිනිස්සු බේරුනොත්,

399
00:26:11,486 --> 00:26:14,656
මම නිශ්චිත නීතියක් සොයමින් සිටියෙමි
හෝ මට භාවිතා කළ හැකි ඕනෑම පූර්වාදර්ශයක්

400
00:26:14,739 --> 00:26:17,284
මැක්-සිම්ට දඬුවම් නොකිරීමට
බොරු චෝදනාව සඳහා.

401
00:26:18,535 --> 00:26:22,455
මට තවත් නීති පොත් කිහිපයක් ණයට ගත හැකිද?

402
00:26:22,539 --> 00:26:24,291
මට පුළුවන් තරම් බලන්න මම කැමතියි.

403
00:26:25,041 --> 00:26:27,377
ඇත්ත වශයෙන්. ඔවුන් එතන ඉන්නවා.

404
00:26:36,553 --> 00:26:38,805
මගේ නෝනා මම ඔයාට උදව් කරන්නේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවද?

405
00:26:38,888 --> 00:26:40,974
මම හිතන්නේ ඒක
මොකද මම ගොඩක් අසරණ වෙලා වගේ.

406
00:26:41,766 --> 00:26:45,729
මාර්ගයෙන් මාව ස්පර්ශ කළා
ඔබ තාප්පය උඩින් නැග්ගා

407
00:26:45,812 --> 00:26:47,772
පිහියත් පෙන්නුවා
අපතයන් දී.

408
00:26:52,110 --> 00:26:56,114
මම හිතුවේ ගෑනු කියන්නේ කියලා විතරයි
මිනිසුන් විසින් ආරක්ෂා කිරීමට.

409
00:26:56,865 --> 00:27:00,952
නමුත් මම ඔබ තුළ ආත්මයක් දුටුවෙමි
මිනිසෙකු ආරක්ෂා කිරීමට පවා හැකි බව.

410
00:27:04,164 --> 00:27:07,542
කාට හරි කරන්න පුළුවන් නම්,
මම හිතුවා මගේ නෝනා ඔයා කියලා.

411
00:27:08,501 --> 00:27:10,337
ඒ නිසයි මම ඔබට උදව් කිරීමට තීරණය කළේ.

412
00:27:12,964 --> 00:27:14,507
මම එය ඉටු කරන්නෙමි.

413
00:27:15,508 --> 00:27:17,093
සහ මට උදව් කිරීම සඳහා,

414
00:27:17,844 --> 00:27:21,306
මම දවසක ඔයාව බේරගන්නවා මගේ ස්වාමිනි.

415
00:27:40,658 --> 00:27:42,369
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

416
00:28:00,595 --> 00:28:02,055
Dol-seok අතුරුදහන්?

417
00:28:02,764 --> 00:28:05,350
මේ මොහොතේ ඔහුව සොයා ගැනීමට මිනිසුන් යවන්න!

418
00:28:06,851 --> 00:28:08,603
අපි නිහඬව ගමන් කළ යුතුයි.

419
00:28:08,686 --> 00:28:11,189
මහේස්ත්‍රාත්වරයා දැනගත්තොත්
ඔහු නඩු විභාගය කල් දමනු ඇත.

420
00:28:11,272 --> 00:28:14,442
මොකද වෙන්නේ
ඔහු මහේස්ත්‍රාත්වරයා වෙත ගියොත්?

421
00:28:14,526 --> 00:28:16,277
මගේ නෝනා කලබල වෙන්න එපා.

422
00:28:16,361 --> 00:28:19,864
ඔහු මරණ පරීක්ෂකවරයා මෙන් අවසන් වනු ඇත
ඔහු මහේස්ත්‍රාත්වරයාට දැනුම් දීමට පෙර.

423
00:28:20,698 --> 00:28:24,285
ඔහු මීට පෙර පලා ගොස් ඇත.
එයා කොහේ හරි යන්න ඇති.

424
00:28:25,412 --> 00:28:28,540
තීන්දුව තව දින දෙකකින්.
මුකුත් වෙන්නේ නෑ නේද?

425
00:28:28,623 --> 00:28:31,918
අපි එය කලින් අවසන් කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

426
00:28:41,428 --> 00:28:45,181
ඔබේ රළු බව නිසා,
Yuhyangso ගේ ගෞරවයට හානි වී ඇත.

427
00:28:45,265 --> 00:28:48,852
Cheongsu ප්‍රාන්තයේ ප්‍රධානියා ලෙස,
මම ඔයාට දරුණු දඩුවම් දෙන්නයි හිටියේ,

428
00:28:48,935 --> 00:28:52,605
නමුත් ඔබේ පවුලේ ගෞරවය සලකා
දිගු කලක් මෙම ප්රාන්තය ආරක්ෂා කළ,

429
00:28:52,689 --> 00:28:55,066
මම මෙය අවසන් කිරීමට කැමතියි
දේවල් කෙළින් කිරීමෙන්.

430
00:28:55,942 --> 00:28:59,529
ඔබ ප්‍රතිසන්ධානයක් ඉල්ලා සිටිනවාද?

431
00:28:59,612 --> 00:29:01,698
මම සමාව දෙනවා.

432
00:29:02,282 --> 00:29:03,241
සමාව දීමද?

433
00:29:03,324 --> 00:29:06,244
ඔවුන්ගේ චෝදනා නිෂ්කාශනය වූ විට,
මැක්-සිම් මිය යනු ඇත.

434
00:29:06,327 --> 00:29:08,830
ඔබ ඔබේ වාර්තාව අවලංගු කළහොත්
තීන්දුවට පෙර

435
00:29:08,913 --> 00:29:10,415
ඔවුන් මැක්-සිම්ට යන්න දෙනවා

436
00:29:10,498 --> 00:29:12,917
මියගිය වහල් දැරිය වෙනුවෙන් පවා ගෙවන්න,

437
00:29:13,001 --> 00:29:14,252
එබැවින් කරුණාකර එය පිළිගන්න.

438
00:29:14,335 --> 00:29:17,380
නමුත් ඔබ අප ඉදිරියේ දණින් වැටිය යුතුයි
හැමෝම ඉදිරියේ.

439
00:29:21,760 --> 00:29:23,428
විනිශ්චයකරු ලෙස පියා නොමැතිව,

440
00:29:23,511 --> 00:29:25,722
ඔවුන් කොහොමද අයුතු ලෙස සලකන්නේ
වංශාධිපතියෙකුගේ දියණියක්ද?

441
00:29:26,306 --> 00:29:29,309
අපි බලමු දැන් කොහොමද වෙන්නේ කියලා.

442
00:29:29,392 --> 00:29:30,560
එවිට,

443
00:29:31,936 --> 00:29:35,315
ඔයා මට කීයක් දෙනවද කියලා
Baek-yi මිල සඳහා?

444
00:29:35,398 --> 00:29:37,650
Cheongsu ප්‍රාන්තයේ,
වහලෙකුට නං දහයක් වැය වේ

445
00:29:37,734 --> 00:29:39,319
සහ අශ්වයෙක් nyang 30 කට විකුණනු ලැබේ.

446
00:29:39,402 --> 00:29:41,863
ඔහු අශ්වයෙකුගේ මිල ගෙවනු ඇත,
30 න්යාං.

447
00:29:41,946 --> 00:29:43,656
ඔහු සැබවින්ම ත්‍යාගශීලී නොවේද?

448
00:29:43,740 --> 00:29:44,866
ඊට උඩින්,

449
00:29:46,075 --> 00:29:47,702
බෙක් සාමිවරයා, ඔබේ නිවස කොහොමද?

450
00:29:48,495 --> 00:29:50,789
ඔබේ ඉඩම සහ ඔබේ වාසනාව ඇතුළුව.

451
00:29:53,208 --> 00:29:56,878
එය ප්‍රමාණවත් තරම් සමීප නොවූවත්
Baek-yi මිල සඳහා.

452
00:29:56,961 --> 00:29:59,088
ඔබ මගේ යෝජනාව ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද? කොච්චර මෝඩද.

453
00:29:59,172 --> 00:30:01,424
ඔබටත් නැහැ
නිසි සාක්ෂිකරුවෙකු හෝ සාක්ෂියක්.

454
00:30:01,508 --> 00:30:03,468
මා සතුව සාක්ෂි නොමැති බව නොවේ,

455
00:30:04,677 --> 00:30:06,304
නමුත් ඔබ එයින් මිදුණා.

456
00:30:07,055 --> 00:30:08,765
තීන්දුවට පෙර විසඳා ගැනීමට ඉදිරිපත් වීම

457
00:30:09,808 --> 00:30:11,226
පාපොච්චාරණයක් හා සමාන වේ.

458
00:30:11,309 --> 00:30:12,685
ඔබේ වචන බලන්න!

459
00:30:12,769 --> 00:30:14,813
ඔබට අපහාස කිරීම සම්බන්ධයෙන් අත්අඩංගුවට ගැනීමට අවශ්‍යද?

460
00:30:14,896 --> 00:30:17,524
අත්අඩංගුවට ගත යුතු අයයි
ඔබ, මාගේ ස්වාමීනි,

461
00:30:18,149 --> 00:30:19,192
සහ මගේ කාන්තාවන් මෙහි.

462
00:30:24,280 --> 00:30:26,491
මහා මිං සංග්‍රහයේ 323 වගන්තිය.

463
00:30:26,574 --> 00:30:29,577
පුද්ගලික ජනාවාසයක් තහනම්ය
අපරාධ නඩුවක.

464
00:30:29,661 --> 00:30:31,120
405 වගන්තිය!

465
00:30:32,413 --> 00:30:36,793
මිනීමැරුම් නඩුවක යමෙක් සමථයකට පත් වුවහොත්,
ඔවුන්ට අමතර දඬුවම් ලැබෙනු ඇත.

466
00:30:36,876 --> 00:30:38,169
ඔබේ නීති උපදේශක

467
00:30:39,504 --> 00:30:40,964
මෙය දැන සිටිය යුතුය.

468
00:30:44,592 --> 00:30:47,554
එහෙනම්, මම ඔයාව බලන්නම්
හෙට රජයේ කාර්යාලයේදී.

469
00:30:53,351 --> 00:30:56,396
ඇය සැබවින්ම ආත්ම විශ්වාසයෙන් යුත් කාන්තාවක්.

470
00:30:57,272 --> 00:31:00,358
ඇය ඔබටත් පෙනෙන්නේ එලෙසද?

471
00:31:14,289 --> 00:31:15,540
මගේ බේක්-යි.

472
00:31:17,125 --> 00:31:18,793
ඇයට තිබුනේ මෙපමණයි.

473
00:31:45,320 --> 00:31:46,321
ඇතුලේ කවුරුහරි ඉන්නවද?

474
00:32:15,058 --> 00:32:17,310
ඔබ තවත් කෝමාරිකා සඳහා මෙහි සිටිනවාද?

475
00:32:22,732 --> 00:32:23,900
මෙතන ඉන්න.

476
00:32:33,826 --> 00:32:35,536
මම කොහොම හරි මැරෙනවා,

477
00:32:36,496 --> 00:32:38,373
ඉතින් මම මෙතනට ආවේ මැරෙන්න කලින් සමාව ගන්න.

478
00:32:39,582 --> 00:32:40,959
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

479
00:32:41,042 --> 00:32:42,752
ඒ සියල්ල මා නිසා ය.

480
00:32:42,835 --> 00:32:44,003
මම…

481
00:32:44,879 --> 00:32:46,756
මැරෙන්න සුදුසුයි.

482
00:32:55,682 --> 00:32:57,100
දෙයියනේ ඔයා මොනවද කරන්නේ?

483
00:32:58,434 --> 00:33:00,895
පෘථිවියේ කුමක් ද? ඒ ඔයාද, Dol-seok?

484
00:33:00,979 --> 00:33:04,273
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ? ඔයාට පිස්සු ද?

485
00:33:06,609 --> 00:33:08,987
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔයාට පිස්සුද?

486
00:33:09,070 --> 00:33:10,947
එය නවත්වන්න!

487
00:33:13,032 --> 00:33:16,160
හේයි, ඔයා හිතනවද මට මේක කරන්න ඕන කියලා?

488
00:33:17,120 --> 00:33:19,789
මට කියන දේ මම කළ යුතුයි
ඉතින් අපි දෙන්නටම ජීවත් වෙන්න පුළුවන්!

489
00:33:20,373 --> 00:33:23,668
ඔබට කියන දේ කරන්න? කවුද ඔයාට කිව්වේ...

490
00:33:23,751 --> 00:33:24,961
බෙක්-යි.

491
00:33:27,213 --> 00:33:28,464
ඔයා කොහේ ද?

492
00:33:29,882 --> 00:33:31,926
ඇයි යං මාස්ටර් මෙතන?

493
00:33:32,885 --> 00:33:34,095
බෙක්-යි.

494
00:33:35,096 --> 00:33:36,556
බෙක්-යි.

495
00:33:38,516 --> 00:33:39,642
ගී කාන්තාව කීවාය...

496
00:33:41,394 --> 00:33:44,147
තරුණ මාස්ටර්ට මෙය දැකීමට සිදු විය
එබැවින් ඔහුට ඔබව අභිබවා යාමට හැකි විය.

497
00:33:49,694 --> 00:33:51,571
- ඉදිරියට එන්න.
- නැහැ! මගෙන් අයින් වෙන්න!

498
00:33:52,864 --> 00:33:54,032
ඔබ තුළට පැමිණ ඇත්තේ කුමක්ද?

499
00:33:55,491 --> 00:33:57,326
ඔයා කවදාවත් මාව බලන්න කියන්නේ නැහැ.

500
00:33:59,454 --> 00:34:01,539
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළාද?

501
00:34:17,096 --> 00:34:18,264
බෙක්-යි.

502
00:34:22,143 --> 00:34:23,811
බෙක්-යි.

503
00:34:26,272 --> 00:34:28,191
ඔබ බෙක්-යිට කළේ කුමක්ද?

504
00:34:28,274 --> 00:34:29,817
මොන මගුලක්ද ඔයා ඒකිට කලේ.

505
00:34:36,407 --> 00:34:37,450
ඒක නවත්වන්න!

506
00:34:40,203 --> 00:34:41,454
මෝඩයා.

507
00:34:43,998 --> 00:34:45,500
එයාට ඒක කරන්න කිව්වද අම්මේ?

508
00:34:45,583 --> 00:34:47,919
ඔය දෙන්නා කළා
ඔහුට බේක්-යිව මරන්න කියන්නද?

509
00:34:48,920 --> 00:34:52,381
ඇයි ඔයාට කියන දේ කරන්න බැරි?
ඔබ දේවල් වඩාත් නරක අතට හැරී ඇත.

510
00:34:56,594 --> 00:34:58,387
බෙක්-යි වරදක් කළේ නැත.

511
00:34:59,013 --> 00:35:01,557
මම තමයි ඇයට කැමති වුණේ.

512
00:35:01,641 --> 00:35:05,686
ඇය මට කැමති වුයේද නැත,
එසේනම් ඔබට ඇයව මරා දැමීමට සිදු වූයේ ඇයි?

513
00:35:06,938 --> 00:35:08,940
ඇය පහත් වහල් දැරියකි,

514
00:35:09,023 --> 00:35:11,275
එබැවින් ඔබේ සිත ඇවිස්සීම පාපයකි.

515
00:35:12,485 --> 00:35:14,946
අද රෑ අපි කවුරුත් මෙතන හිටියේ නැහැ.

516
00:35:15,029 --> 00:35:18,533
මම මරණ පරීක්ෂකවරයෙක් එවන්නම්
ඇය ඇගේ ජීවිතය නැති කර ගත් බව පෙනෙන්න.

517
00:35:20,868 --> 00:35:21,869
බෙක්-යි.

518
00:35:31,087 --> 00:35:32,296
මොනවද කළේ

519
00:35:33,673 --> 00:35:35,174
මගේ ආදරණීය බෙක්-යි වැරදිද?

520
00:35:36,175 --> 00:35:37,969
මම මැරෙන්න සුදුසුයි, මගේ ආර්යාව!

521
00:35:40,138 --> 00:35:41,639
ඇය කීවේ කුමක්ද?

522
00:35:43,808 --> 00:35:46,477
Baek-yi මැරෙන්න කලින් මොනවද කිව්වේ?

523
00:35:47,186 --> 00:35:48,771
හේයි, බෙක්-යි.

524
00:35:48,855 --> 00:35:51,941
වැරැද්ද කුමක් ද? ඇස් අරින්න.

525
00:35:53,067 --> 00:35:54,235
එය…

526
00:35:55,403 --> 00:35:57,113
මේ වගේ මැරෙන එක හොඳයි.

527
00:36:00,491 --> 00:36:02,952
මම ආදරේ කරන මිනිහව මට ඕන නෑ...

528
00:36:06,914 --> 00:36:10,168
මම වෙන මිනිහෙක් එක්ක නිදාගෙන ඉන්නවා බලන්න.

529
00:36:23,014 --> 00:36:24,098
ඇය ආදරය කරන මිනිසා…

530
00:36:26,225 --> 00:36:28,227
ඇය ආදරය කළ මිනිසා මමද?

531
00:36:31,314 --> 00:36:33,149
ඉතින්, බෙක්-යි මටත් ආදරය කළාද?

532
00:36:34,817 --> 00:36:36,027
ඔව්.

533
00:36:36,903 --> 00:36:38,029
වරක් නොවේ.

534
00:36:39,071 --> 00:36:41,741
ඇය මට එක වරක්වත් සිනාසුනේ නැත.

535
00:36:43,701 --> 00:36:45,661
ඇය නිතරම මාව ඉවතට තල්ලු කළා.

536
00:36:46,579 --> 00:36:48,915
මම හිතුවේ ඒක අසම්මත ආදරයක් කියලා.

537
00:36:59,717 --> 00:37:01,636
ඇය ඔබව ඉවතට තල්ලු කිරීමට උත්සාහ කරන්න ඇති ...

538
00:37:04,388 --> 00:37:06,349
ඔබ විවිධ තරාතිරම්වල සිටි නිසා.

539
00:37:18,819 --> 00:37:22,490
මම Baek-yi සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා
මම ඇයව දුටු මොහොතේ.

540
00:37:23,366 --> 00:37:25,201
මට වයස අවුරුදු හතේදී,

541
00:37:26,869 --> 00:37:30,122
මම ඇයට මේ ගල දුන්නා
මට හැඟුණු ආකාරය මම ඇයට පැවසූ පරිදි.

542
00:37:31,624 --> 00:37:33,125
එය හිම-සුදු ය.

543
00:37:33,793 --> 00:37:36,212
එය බෙක්-යි මෙන් පෙනෙන්නේ නැද්ද?

544
00:37:37,046 --> 00:37:40,549
ඇය මේ සියල්ල තබාගෙන ඇති බව මම නොදැන සිටියෙමි.

545
00:37:42,593 --> 00:37:44,887
ඇය ඔවුන් දෙස බලන්නට ඇත
විටින් විට…

546
00:37:47,265 --> 00:37:48,849
ඒ වගේම මතකයන් අලුත් කළා.

547
00:37:49,600 --> 00:37:51,894
ඇය මා සමඟ පිටවීම ප්‍රතික්ෂේප කළාය.

548
00:37:51,978 --> 00:37:53,104
ඇය බොහෝ විට…

549
00:37:55,106 --> 00:37:56,774
ඒ ගැනත් දුකයි.

550
00:38:03,656 --> 00:38:06,867
එබැවින් කරුණාකර හැඟීම් ප්රතික්ෂේප නොකරන්න

551
00:38:08,119 --> 00:38:10,246
ඔබට බේක්-යි සඳහා තිබුණා.

552
00:38:10,329 --> 00:38:12,581
කරුණාකර ඇයට පිටුපාන්න එපා.

553
00:38:15,251 --> 00:38:16,877
කරුණාකර ඇයව මතක තබා ගන්න.

554
00:38:20,381 --> 00:38:21,424
මම…

555
00:38:25,636 --> 00:38:27,930
මට සාක්ෂි දෙන්න බැහැ.

556
00:38:30,641 --> 00:38:33,477
ස්ත්‍රී දූෂණ තර්ජනයට දඩුවම
හිස ගසා දැමීම වනු ඇත.

557
00:38:34,186 --> 00:38:38,816
ඉතින් මම කොහොමද මගේ දෙමාපියන්ගේ අපරාධය පාපොච්චාරණය කරන්නේ?

558
00:38:55,249 --> 00:38:58,753
ස්තුතියි
යංග් මාස්ටර් බේක් පිටතට කැඳවීම සඳහා.

559
00:38:59,628 --> 00:39:01,422
එය පුදුම සහගතය

560
00:39:01,505 --> 00:39:04,508
තරුණ මාස්ටර් බෙක් සහ බෙක්-යි
එකිනෙකාට ආදරය කළා.

561
00:39:04,592 --> 00:39:05,926
තරුණ මාස්ටර් බේක්…

562
00:39:07,345 --> 00:39:09,847
සාක්ෂි දීමට නොහැකි වනු ඇත
ඔහුගේ දෙමාපියන්ගේ අපරාධය ගැන.

563
00:39:09,930 --> 00:39:12,099
ඒත් ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

564
00:39:13,225 --> 00:39:15,061
Dol-seok ඔබේ අතේ තිබෙන තාක්,

565
00:39:15,644 --> 00:39:17,313
ඔබ නියත වශයෙන්ම දිනනු ඇත.

566
00:39:17,396 --> 00:39:19,106
මම දිනන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ.

567
00:39:20,358 --> 00:39:22,068
මම Mak-sim බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

568
00:39:22,151 --> 00:39:24,737
අපි දඬුවම් කළ යුතුයි
බෙක් සාමිවරයාගේ පවුල මෙවර

569
00:39:24,820 --> 00:39:26,489
Cheongsu ප්‍රාන්තයේ අඛණ්ඩතාව ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කිරීමට.

570
00:39:26,572 --> 00:39:29,658
හැබැයි එහෙම උනොත් Dol-seok මැරෙනවා.

571
00:39:29,742 --> 00:39:33,496
ඔහු බෙක්-යි දූෂණය කිරීමට උත්සාහ කළේය.
ඔහු දඬුවම් ලැබීමට සුදුසු විය.

572
00:39:33,579 --> 00:39:35,164
ක්‍රියාව කොතරම් නරක වුවත්,

573
00:39:36,540 --> 00:39:38,793
දාසයෙක් ස්වාමියා කියන දේ කළ යුතුයි.

574
00:39:40,336 --> 00:39:42,797
වහලෙකු තම ස්වාමියා හෝ කැරලිකරුවන් ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්,

575
00:39:43,798 --> 00:39:44,882
ඔවුන් මිය යනවා.

576
00:39:46,300 --> 00:39:48,594
<i>ඔවුන්ට කොතරම් අසාධාරණයක් සිදු වුවද,</i>

577
00:39:48,677 --> 00:39:50,930
<i>ඔවුන් ස්වාමියාට හානියක් කළහොත් ඔවුන් මිය යා යුතුය.</i>

578
00:39:52,014 --> 00:39:54,433
<i>ඔවුන් වාසනාවන්ත වී පලා ගියත්,</i>

579
00:39:54,517 --> 00:39:56,435
<i>ඔවුන් සදහටම සැඟවී ජීවත් විය යුතුය.</i>

580
00:39:58,604 --> 00:39:59,605
<i>ඔවුන් අල්ලා ගත්තොත්...</i>

581
00:40:02,733 --> 00:40:04,485
ඔවුන් මරා දමනු ලැබේ.

582
00:40:04,568 --> 00:40:07,321
එවිට, ඔබ Mak-sim ඉතිරි කරන්නේ කෙසේද?

583
00:40:07,405 --> 00:40:09,031
මට හැකි සෑම දෙයක්ම මම කළ යුතුයි.

584
00:40:09,115 --> 00:40:11,117
ඔබ ඔවුන් ඉදිරියේ දණින් වැටෙනවාද?

585
00:40:14,703 --> 00:40:15,746
නීති උපදේශකයෙක්…

586
00:40:17,873 --> 00:40:19,625
දණින් වැටී සටන් නොකරයි.

587
00:40:31,637 --> 00:40:33,722
ඒවා ගෙවී යා හැකිය.

588
00:40:34,432 --> 00:40:38,727
මගේ කාන්තාව මට ලබා දුන් මගේ වටිනා සපත්තු.
මම ඒවා අවම වශයෙන් පැළඳිය යුතුයි.

589
00:40:43,774 --> 00:40:45,860
<i>ඒක තමයි...</i>

590
00:40:46,777 --> 00:40:49,655
<i>ඔයා මට හරිම පාළුයි දුකයි වගේ මගේ ආර්යාව.</i>

591
00:40:50,573 --> 00:40:55,703
ඔහුගේ තරාතිරම කුමක් වුවත්,
ඔබ ඔහුට ඇත්තටම ආදරය කළා නම්,

592
00:40:55,786 --> 00:40:58,873
ඔබ ඔහු සමඟ පලා යයි කියා මම බලාපොරොත්තු වුණා
මධ්යම රාත්රියේදී.

593
00:40:58,956 --> 00:41:00,291
මම බලාපොරොත්තු වුණේ…

594
00:41:01,417 --> 00:41:04,044
ඔබට සොයා ගත හැකි විය
සතුටින් ඉන්න විදියක් මගේ නෝනා.

595
00:41:09,967 --> 00:41:11,635
ඇයි මම දැනගෙන හිටියෙ නැත්තෙ...

596
00:41:14,263 --> 00:41:16,098
ඔබ ගැන යමක්?

597
00:41:21,645 --> 00:41:23,022
මට සමාවෙන්න, බෙක්-යි.

598
00:41:44,168 --> 00:41:46,170
එය හොඳින් සිදුවනු ඇත, එසේ නොවේ ද?

599
00:41:46,253 --> 00:41:47,755
- එය කළ යුතුයි.
- ඇත්ත වශයෙන්.

600
00:42:00,226 --> 00:42:01,769
Dol-seok මෙහි නැත.

601
00:42:01,852 --> 00:42:03,521
ඇත්තටම ඌ පැනලා යන්න ඇති.

602
00:42:04,146 --> 00:42:07,107
මම නැවත විමර්ශනය කළා
බෙක්-යිගේ මරණය,

603
00:42:07,733 --> 00:42:09,860
Ok Tae-young ගේ දාසයා.

604
00:42:09,944 --> 00:42:12,321
ඇයගේ මස්තිෂ්ක කම්පන තත්ත්වය සැලකිල්ලට ගනිමින්

605
00:42:12,404 --> 00:42:15,658
සහ ඇගේ ලේ පැල්ලම් සොයා ගන්නා ලදී
Unbong Mountain හි අතහැර දැමූ නිවසේ,

606
00:42:16,367 --> 00:42:19,787
වහල් දැරිය බේක්-යි පැහැදිලි ය
ඝාතනය කරන ලදී.

607
00:42:19,870 --> 00:42:20,996
ඒක හරි.

608
00:42:21,747 --> 00:42:25,334
එසේම, සාක්ෂිකරුවන්ගේ ගිණුම්
සම්බන්ධතාවය සම්බන්ධයෙන්

609
00:42:25,417 --> 00:42:27,711
වහල් බේක්-යි අතර
සහ Baek Do-gwang නොගැලපේ,

610
00:42:27,795 --> 00:42:30,422
සහ ඔහුගේ පවුල බව කිසිවෙකුට ඔප්පු කළ නොහැක

611
00:42:30,506 --> 00:42:32,883
ඇයගේ ඝාතනයට සම්බන්ධ

612
00:42:33,842 --> 00:42:39,265
එබැවින් බේක් පවුල නිර්දෝෂී බව මම තීරණය කරමි
මිනීමැරුම් චෝදනාවලට එරෙහිව.

613
00:42:39,348 --> 00:42:43,477
කුමක් ද? එතකොට Mak-sim එකට මොකද වෙන්නේ?

614
00:42:43,561 --> 00:42:46,397
ඔවුන් අහිංසක නම්,
Mak-sim ට කුමක් සිදුවේද?

615
00:42:46,480 --> 00:42:47,898
- මැක්-සිම්!
- ඔහ්, මගේ.

616
00:42:47,982 --> 00:42:49,984
- මැක්-සිම්!
- මැක්-සිම්!

617
00:42:54,113 --> 00:42:56,240
- ඔහ්, නැහැ.
- මම කුමක් ද කරන්නේ?

618
00:42:58,826 --> 00:42:59,952
මගේ නෝනා.

619
00:43:07,459 --> 00:43:09,962
මහේස්ත්‍රාත්වරයාට අනුව
මහා මිං සංග්‍රහයේ 359 වගන්තිය,

620
00:43:10,045 --> 00:43:12,506
බොරු චෝදනා සඳහා දඬුවම්
ප්රතිලෝම විනිශ්චය වේ.

621
00:43:12,590 --> 00:43:16,885
ඔවුන්ට චෝදනා කළ වහල් මාක්-සිම්
මිනීමැරුම ක්‍රියාත්මක කළ යුතුයි.

622
00:43:19,054 --> 00:43:20,681
- ඔහ්, නැහැ.
- ක්රියාත්මක කිරීම?

623
00:43:20,764 --> 00:43:24,268
පවුලට චෝදනා කළ පුද්ගලයා
මිනීමැරුම සඳහා බෙක් දෝ-ග්වංගේ

624
00:43:24,351 --> 00:43:27,438
වහල් මාක්-සිම් නොවේ
නමුත් මම, ඇගේ අනියම් බිරිඳ Ok Tae-young.

625
00:43:28,147 --> 00:43:32,776
නමුත් ඔවුන් හිතාමතාම මට චෝදනා කළේ නැහැ
ඒ වෙනුවට මැක්-සිම්ට චෝදනා කළේය

626
00:43:32,860 --> 00:43:35,446
ඒ නිසා ඇයව මරන්න
වංශවතුන්ට නින්දා කිරීම සඳහා.

627
00:43:35,529 --> 00:43:36,572
එනම් සමපේක්ෂනයයි.

628
00:43:36,655 --> 00:43:40,284
අපි ඔබතුමාගෙන් සරලව ඉල්ලා සිටින්නේ වැරදිකරුට දඬුවම් කරන ලෙසයි
නීතියට අනුව.

629
00:43:40,909 --> 00:43:43,537
එය මැක්-සිම් නොවේ
ඝාතනය වාර්තා කළේ කවුද,

630
00:43:43,621 --> 00:43:45,873
එබැවින් ඇයට දඬුවම් නොලැබේ

631
00:43:46,874 --> 00:43:48,459
බොරු චෝදනාවකට.

632
00:43:50,586 --> 00:43:53,422
- ස්තුතියි.
- මොනතරම් සහනයක්ද?

633
00:43:54,006 --> 00:43:55,174
කෙසේ වෙතත්,

634
00:43:55,883 --> 00:43:57,885
ඇය දඩුවම් ලැබීමට සුදුසුයි...

635
00:43:59,970 --> 00:44:02,097
වංශවතුන්ට අපහාස කිරීම නිසා.

636
00:44:03,057 --> 00:44:07,019
වංශවතුන්ට අපහාස කිරීම සඳහා දඬුවම්
එල්ලිලා ඉන්නෙත් මගේ උතුමානනි.

637
00:44:07,102 --> 00:44:09,355
ඔවුන් එසේ නොකළ තාක් කල්
තමන්ගේම ස්වාමියාට අපහාස කරන්න,

638
00:44:09,438 --> 00:44:10,689
ඔවුන් එල්ලීමට යටත් නොවේ.

639
00:44:13,901 --> 00:44:16,153
347 වගන්තිය අනුව
මහා මිං සංග්‍රහයේ,

640
00:44:16,236 --> 00:44:17,988
යමෙක් වංශාධිපතියෙකුට අපහාස කරන්නේ නම්,

641
00:44:18,072 --> 00:44:21,909
කෙනෙකුට පෞද්ගලිකව දඬුවම් කළ නොහැක.
එකක් කාර්යාලයට හැරවිය යුතුය.

642
00:44:21,992 --> 00:44:25,496
කෙසේ වෙතත්, මැක්-සිම්ට පහර දෙන ලදී
ඒ අපහාසය නිසා

643
00:44:25,579 --> 00:44:27,831
සිරගෙදර කටුක කාලයක් ගත කළා,

644
00:44:27,915 --> 00:44:30,000
එබැවින් ඇය නිදොස් කොට නිදහස් කළ යුතුය.

645
00:44:32,378 --> 00:44:33,462
ඇය හරි.

646
00:44:33,545 --> 00:44:37,174
දෙමව්පියන්ට ඔරොත්තු දිය හැකි දේ
වැරදි ඝාතනය

647
00:44:38,759 --> 00:44:40,386
තමන්ගේම දරුවාගේද?

648
00:44:44,098 --> 00:44:48,268
කරුණාකර දුක සලකා බලන්න
තම දරුවා අහිමි වූ මවකගේ.

649
00:44:51,313 --> 00:44:52,940
මගේ පුතා සහ මගේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

650
00:44:53,023 --> 00:44:55,943
ඒ වහලුන් නිසා
සහ ඔබේ පවුලේ අයගේ උපාය,

651
00:44:56,026 --> 00:44:58,904
මගේ පවුල සම්පූර්ණයෙන්ම අවමානයට ලක්ව ඇත.
ඉතින් කුමක් සලකා බලන්න?

652
00:44:59,863 --> 00:45:02,241
ඒ යකාට මරණ දඩුවම දෙන්න මගේ උතුමානනි.

653
00:45:04,243 --> 00:45:05,536
කරුණාකර…

654
00:45:07,371 --> 00:45:12,251
347 වගන්තිය අනුව
මහා මිං සංග්‍රහයේ, වහල් මාක්-සිම්,

655
00:45:12,334 --> 00:45:14,086
උතුම් මිනිසුන්ට අපහාස කිරීම නිසා...

656
00:45:18,382 --> 00:45:21,468
කස පහර දහයක් ලැබෙනු ඇත.

657
00:45:25,514 --> 00:45:28,350
මහේස්ත්‍රාත්වරිය, ඇය සිරගෙදරදී දුක් වින්දාය.
කස පහර දහය සැර වැඩියි.

658
00:45:28,434 --> 00:45:30,602
අපි ප්‍රායෝගිකව දිනුවා නෝනා.

659
00:45:30,686 --> 00:45:33,981
බැලූ බැල්මට,
ඇය කස පහරවල් කිහිපයකින් මිය යනු ඇත.

660
00:45:34,982 --> 00:45:35,983
මැක්-සිම්.

661
00:45:39,027 --> 00:45:40,028
මගේ නෝනා.

662
00:45:43,240 --> 00:45:44,616
- ඔහ්, නැහැ.
- කුමක් ද?

663
00:45:44,700 --> 00:45:47,286
කරුණාකර මහේස්ත්‍රාත්තුමනි! දයාව පෙන්වන්න!

664
00:45:47,369 --> 00:45:48,537
මැක්-සිම්!

665
00:45:49,413 --> 00:45:50,706
අපොයි නෑ.

666
00:45:53,959 --> 00:45:55,711
ඇය ඇත්තටම මිය යනු ඇත, ස්වාමීනි!

667
00:45:58,505 --> 00:45:59,798
- මගේ ආර්යාව.
- මැක්-සිම්.

668
00:46:01,592 --> 00:46:02,968
මැක්-සිම්.

669
00:46:06,138 --> 00:46:07,347
නවත්වන්න!

670
00:46:11,685 --> 00:46:15,063
මහේස්ත්‍රාත්තුමනි, මමයි
ඝාතනය වාර්තා කළේ කවුද,

671
00:46:15,147 --> 00:46:18,025
මමයි ඔවුන්ට නින්දා කළේ.

672
00:46:19,526 --> 00:46:21,695
යමෙකුට දඬුවම් කළ යුතු නම්,

673
00:46:22,905 --> 00:46:24,823
එය මා විය යුතුය.

674
00:46:26,950 --> 00:46:31,246
එබැවින් කරුණාකර මට කසයෙන් පහර දීමට ඉඩ දෙන්න.

675
00:46:31,330 --> 00:46:33,540
නැහැ, ඒක විකාරයක්!

676
00:46:33,624 --> 00:46:35,417
ඒක ඉතින් හොඳ අදහසක්.

677
00:46:35,501 --> 00:46:37,461
කරුණාකර එය එසේ වීමට ඉඩ දෙන්න මහේස්ත්‍රාත්තුමනි.

678
00:46:37,544 --> 00:46:38,962
එහෙම වෙන්න බෑ.

679
00:46:39,046 --> 00:46:42,174
කොහොමද උතුම් කාන්තාවක්
පහත් අය ඉදිරියේ කස පහර දෙනවාද?

680
00:46:42,257 --> 00:46:43,425
හරියටම.

681
00:46:43,509 --> 00:46:46,637
ඊටත් වඩා විශාල නින්දාවක් තිබිය හැකිද?
එය එසේ නොවේද?

682
00:46:50,766 --> 00:46:53,227
අහෝ දෙවියනේ.
වංශවත් කාන්තාවකට කස පහරක් එල්ල වෙනවාද?

683
00:46:53,310 --> 00:46:54,603
- විකාර.
- මගේ ආර්යාව.

684
00:46:54,686 --> 00:46:55,854
මගේ නෝනා.

685
00:46:55,938 --> 00:46:59,107
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඇයව බැඳ දමා ඇයට පහර දෙන්න.

686
00:47:01,693 --> 00:47:04,905
මහේස්ත්‍රාත්තුමනි, ඔබ මොකද කරන්නේ?
ඔවුන්ට නියෝගය දෙන්න.

687
00:47:05,656 --> 00:47:07,908
- ඇයට පහර දෙන්න!
- මම ඇයව මැරුවා!

688
00:47:13,288 --> 00:47:14,373
බෙක්-යි…

689
00:47:18,502 --> 00:47:20,212
මගේ පෙම්වතා විය.

690
00:47:25,008 --> 00:47:26,218
බෙක්-යි…

691
00:47:26,927 --> 00:47:29,221
මම කුඩා කල සිට ආදරය කළ කාන්තාවක්.

692
00:47:31,765 --> 00:47:32,975
ඔයාට පිස්සු ද?

693
00:47:33,058 --> 00:47:36,853
- ඔබ පාපොච්චාරණය කරනවාද?
- පාපොච්චාරණය? මගේ පුතා කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ!

694
00:47:36,937 --> 00:47:38,105
ඔව්, ඒක හරි!

695
00:47:38,188 --> 00:47:40,566
මම ඇයට කතා කළා
මා සමඟ යන්නැයි ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියේය,

696
00:47:40,649 --> 00:47:41,775
නමුත් ඇය ප්රතික්ෂේප කළා

697
00:47:41,858 --> 00:47:44,444
ඒ නිසා මම තරහින් ඇයව මැරුවා
සහ සියදිවි නසාගැනීමක් ලෙස පෙනී ගියේය.

698
00:47:44,528 --> 00:47:46,029
ඔය කට වහගනින්!

699
00:47:46,572 --> 00:47:48,865
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි මහේස්ත්‍රාත්තුමනි.
එය සත්ය නොවේ!

700
00:47:49,366 --> 00:47:53,120
බේක් දෝ-ග්වං මිනීමැරුම ගැන පාපොච්චාරණය කළ පරිදි,

701
00:47:53,203 --> 00:47:55,163
ඔහු අගුලු දමනු ලැබේ

702
00:47:55,247 --> 00:47:57,207
සහ ක්රියා පටිපාටිය අනුව උත්සාහ කළා.

703
00:47:57,291 --> 00:47:59,042
Dol-seok ඒක කළා!

704
00:47:59,126 --> 00:48:01,712
Dol-seok කොහෙද?
දැන් ගිහින් එයාව හොයාගන්න!

705
00:48:01,795 --> 00:48:03,338
Dol-seok ඇයව දූෂණය කිරීමට උත්සාහ කළා!

706
00:48:03,422 --> 00:48:05,716
- ආදරණීය, ඔබත් එය දුටුවේ නැද්ද?
- නවත්වන්න!

707
00:48:06,550 --> 00:48:09,845
- Do-gwang!
- ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.

708
00:48:09,928 --> 00:48:13,056
ඉදිරියට එන්න. නැගිටින්න. ඔබ හොඳින්ද?

709
00:48:14,600 --> 00:48:15,642
මගේ නෝනා.

710
00:48:17,644 --> 00:48:19,896
මෙතැන් සිට, Cheongsu ප්‍රාන්තයේ,

711
00:48:19,980 --> 00:48:24,818
කෙනෙකුට තම දාසයාට දඬුවම් කළ නොහැක
ගෘහ නීති මත.

712
00:48:26,361 --> 00:48:30,365
මහේස්ත්‍රාත්වරයෙකු වශයෙන් ඔබට හැක්කේ කෙසේද?
මම මගේම ගෙදර කරන දේ නියම කරන්න?

713
00:48:30,449 --> 00:48:32,659
ඔබ දන්නේ නැද්ද ජාතික නීතිය කියලා
බාධා නොකරයි

714
00:48:32,743 --> 00:48:34,661
නිවසක වහලුන් සමඟද?

715
00:48:36,788 --> 00:48:38,624
රජයේ කාර්යාලයේ අල්මාරියේ,

716
00:48:38,707 --> 00:48:41,460
මම වාර්තා සොයාගත්තා
Yuhyangso නිවැරදි කරන ලෙස ඉල්ලා

717
00:48:41,543 --> 00:48:44,546
පසුගිය වසර තුන සඳහා
එය කිසි විටෙකත් රජු වෙත ළඟා නොවීය.

718
00:48:44,630 --> 00:48:46,965
මම වාර්තාව එව්වේ ප්‍රමාද වෙලා.

719
00:48:50,886 --> 00:48:53,263
"යුහ්යංසෝ අදහස් කරන ලදී
ගමේ පිළිවෙල රකින්න."

720
00:48:53,347 --> 00:48:55,557
"කොහොමද ඒක
ඔවුන් තම වාසිය අන් අයට වඩා ඉහළින් තබයි,

721
00:48:55,641 --> 00:48:58,810
ජනතාව සූරාකන්න, සහ කුරිරු ලෙස කටයුතු කරනවාද?"

722
00:48:59,895 --> 00:49:02,397
"දාසයන් පහත් වුවත්,

723
00:49:02,481 --> 00:49:05,776
ඔවුන් පැහැදිලිවම මගේ යටත්වැසියන්
අහසින්."

724
00:49:07,486 --> 00:49:08,904
"මෙතැන් සිට, Cheongsu ප්‍රාන්තයේ,

725
00:49:08,987 --> 00:49:12,449
යමෙක් වහලෙකුට දඬුවම් කරන්නේ නම්
ඔවුන්ගේ වැරදි වාර්තා නොකර

726
00:49:12,532 --> 00:49:16,328
නැතහොත් රජයේ සේවිකාවක් භාවිතා කරයි
පුද්ගලික හේතූන් මත සහ බාධා කිරීම් සඳහා,

727
00:49:16,411 --> 00:49:20,832
ඔවුන්ට දැඩි දඬුවම් ලැබෙනු ඇත
ජාතික නීතියට අනුව."

728
00:49:22,584 --> 00:49:23,794
එය රජුගේ නියෝගයයි.

729
00:49:37,933 --> 00:49:39,226
ස්තුතියි.

730
00:49:59,705 --> 00:50:00,747
බෙක්-යි,

731
00:50:02,207 --> 00:50:03,667
ඔබේ ඊළඟ ජීවිතයේදී…

732
00:50:06,420 --> 00:50:08,797
මිනිසාට ආදරය කරන්න
ඔයාට මේකේ ඉන්න දුන්නේ නෑ...

733
00:50:12,384 --> 00:50:13,677
සතුටු වෙන්න.

734
00:50:16,972 --> 00:50:18,306
ආයුබෝවන්, බෙක්-යි.

735
00:50:27,190 --> 00:50:28,400
මගේ බබා.

736
00:50:29,443 --> 00:50:31,611
බෙක්-යි.

737
00:50:33,739 --> 00:50:38,368
ඔබ ඉපදෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ ඊළඟ ජීවිතයේ උතුම් කාන්තාවක් ලෙස.

738
00:50:40,662 --> 00:50:45,125
ලබන පාර මගේ දුව වෙලා ඉපදෙන්න එපා.

739
00:50:58,555 --> 00:51:00,140
බෙක්-යි…

740
00:51:09,483 --> 00:51:12,068
<i>ඇයි ඔබ සිතන්නේ</i>
<i>Baek Do-gwang එය කිරීමට තීරණය කළාද?</i>

741
00:51:14,196 --> 00:51:19,576
<i>ඔහුට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි යැයි මම සිතමි</i>
<i>බේක්-යි කෙරෙහි ඔහුගේ හැඟීම්.</i>

742
00:51:23,580 --> 00:51:27,501
කොහොම උනත් සුභ පැතුම්
නීති උපදේශකයෙකු ලෙස ඔබේ පළමු ජයග්‍රහණය ගැන.

743
00:51:28,960 --> 00:51:30,796
එය මගේ පළමු සහ අවසාන වනු ඇත.

744
00:51:32,130 --> 00:51:35,175
ඒකෙන් දිග වෙනවා
මම ඔයාට උදව් කරන්න ගියේ ටිකක් නිෂ්ඵලයි.

745
00:51:38,094 --> 00:51:40,013
ඔයා ඇහුවා මම ඒ මනුස්සයට ආදරෙයිද කියලා...

746
00:51:42,015 --> 00:51:43,725
ඔබ වගේ පෙනෙන.

747
00:51:45,811 --> 00:51:47,103
මම හිතන්නේ ඔහු…

748
00:51:49,397 --> 00:51:51,691
මගේ පළමු ආදරය.

749
00:51:53,527 --> 00:51:56,738
අපි විවිධ තරාතිරම්වල හිටියා
සහ තත්වයන්,

750
00:51:57,739 --> 00:51:59,533
ඒ නිසා මට හැරෙනවා හැර වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ,

751
00:52:00,450 --> 00:52:03,495
ඊට පස්සේ මට ප්‍රතික්ෂේප කරන්න වුණා
ඔහු සමඟ පිටත් වීමට ඔහුගේ යෝජනාව

752
00:52:04,579 --> 00:52:07,040
මට කරන්න තිබුන දේ නිසා.

753
00:52:08,124 --> 00:52:12,087
<i>නමුත් ඔහු මට දුන් තෑග්ග මම තබා ගත්තෙමි</i>
<i>සහ ඔහු ගැන සිහිපත් කළා,</i>

754
00:52:13,880 --> 00:52:15,966
<i>ඉතින් මම හිතන්නේ ඒක ආදරයක් කියලා.</i>

755
00:52:19,302 --> 00:52:20,929
මට ඒක තේරුනේ දැන්,

756
00:52:22,347 --> 00:52:25,225
ඒ නිසා මට දැනෙන හැඟීම ඔහුට කියන්න බැහැ.

757
00:52:27,435 --> 00:52:32,607
නමුත් මම හිතන්නේ මම නොසලකා හැරිය යුතු නැහැ
සහ ඔහු කෙරෙහි මගේ හැඟීම් ප්රතික්ෂේප කරන්න.

758
00:52:34,192 --> 00:52:38,697
ඔහු සමඟ නොයෑම ගැන ඔබ පසුතැවෙනවාද?

759
00:52:41,741 --> 00:52:43,243
<i>ඔයා කිව්වා ඒක තමයි එකම මතකය කියලා</i>

760
00:52:43,326 --> 00:52:45,412
<i>ඔබට තබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය</i>
<i>Goo-deok ලෙස ඔබේ ජීවිතයෙන්.</i>

761
00:52:45,912 --> 00:52:47,873
<i>නමුත් දැන්, ඔබට මාව අමතක කිරීමට පවා අවශ්‍යයි.</i>

762
00:52:50,083 --> 00:52:53,545
ඔබ මා ගැනත් අමතක කළ යුතුයි.

763
00:52:54,212 --> 00:52:56,756
මට දුන් ජීවිතය
Tae-young ආර්යාව වෙනුවට

764
00:52:56,840 --> 00:52:58,884
Goo-deok විසින් ජීවත් විය නොහැක.

765
00:53:01,469 --> 00:53:03,889
අවසාන වශයෙන්, ඔබ ඔබට සමානයි.

766
00:53:08,435 --> 00:53:09,436
හරි.

767
00:53:12,147 --> 00:53:14,316
අපි වෙන් වෙන්න පුළුවන්,

768
00:53:14,399 --> 00:53:17,652
නමුත් අපි ඔවුන්ව එකට තබා ගනිමු
එවිට ඔවුන් හුදකලා නොවනු ඇත.

769
00:53:18,361 --> 00:53:22,657
එසේම, ඔබ කවදා හෝ මා ගැන සිතන්නේ නම්
එය එක් වරක් වුවද,

770
00:53:24,034 --> 00:53:26,119
ඔබ එය දෙස බලනවාද?

771
00:53:26,202 --> 00:53:27,621
එතකොට, මම හිතන්නේ…

772
00:53:29,915 --> 00:53:31,499
මම එතරම් තනි නොවනු ඇත.

773
00:53:47,849 --> 00:53:51,102
මගේ නෝනා, මට දැන් විවේක ගන්න පුළුවන්.

774
00:53:51,186 --> 00:53:53,438
මේ සියල්ල ඔබට ස්තුතියි, මගේ ආර්යාව.

775
00:53:54,189 --> 00:53:55,565
ඒ ටේ-යන්ග් ආර්යාවයි.

776
00:53:57,984 --> 00:53:59,361
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

777
00:54:01,446 --> 00:54:02,572
- මගේ ආර්යාව.
- මගේ ආර්යාව.

778
00:54:02,656 --> 00:54:03,823
ඔයාට ස්තූතියි.

779
00:54:06,284 --> 00:54:07,369
ඔයාට ස්තූතියි.

780
00:54:07,452 --> 00:54:09,245
ඒ සියල්ල ඔබට පින් සිදුවේවා මගේ ආර්යාවනි.

781
00:54:11,122 --> 00:54:12,374
මගේ නෝනා.

782
00:54:19,839 --> 00:54:20,840
නැත.

783
00:54:22,926 --> 00:54:24,552
මම ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

784
00:54:26,888 --> 00:54:29,015
මට එයාව ආයේ දකින්න බැරි උනත්...

785
00:54:32,268 --> 00:54:34,479
ඔහු පිළිබඳ මතකය අතුරුදහන් නොවේ.

786
00:54:43,446 --> 00:54:46,616
තරුණ මාස්ටර් බෙක් පිටුවහල් කර ඇත
නොදන්නා දූපතකට

787
00:54:46,700 --> 00:54:49,661
සහ මුළු පවුලම
විශේෂ පරීක්ෂක බෙක්ගේ විනාශය.

788
00:54:49,744 --> 00:54:51,830
යුහ්යංසෝගේ ගෞරවය
සම්මුතියකට ලක්ව ඇත.

789
00:54:51,913 --> 00:54:54,290
කාර්යාලයේ සොල්දාදුවන් පවා
අපි වෙනුවෙන් වැඩ කරපු

790
00:54:54,374 --> 00:54:56,543
හුවමාරු වෙමින් පවතී
සොංජු ප්‍රාන්තයේ අය සමඟ.

791
00:54:56,626 --> 00:55:00,005
ඒ මදිවට මාව දැනුවත් කළා
මහේස්ත්‍රාත්වරයා තීරණය කරයි කියලා

792
00:55:00,088 --> 00:55:02,090
විශේෂ පරීක්ෂක වෙනුවට කවුද.

793
00:55:02,173 --> 00:55:04,551
සමාව දෙන්නද? අපි යටත් වූ විට
විශේෂ පරීක්ෂක බෙක් වෙත,

794
00:55:04,634 --> 00:55:07,345
ඔබ මගේ සැමියාට පොරොන්දු වුණා
ඊළඟට ඒ තනතුර ලැබෙනවා.

795
00:55:07,429 --> 00:55:09,014
දැන් එන්න. නිශ්ශබ්ද කරන්න.

796
00:55:10,223 --> 00:55:12,684
කොහොමද සෙවීම
ඔබේ දුවගේ අනාගත සහකරු හෝ සහකාරිය යනවාද?

797
00:55:12,767 --> 00:55:15,061
ඇයි එකපාරටම එහෙම අහන්නේ?

798
00:55:15,729 --> 00:55:19,441
මහේස්ත්‍රාත්වරයාට පුතෙක් ඉන්නවා
විවාහ විය හැකි වයස.

799
00:55:24,362 --> 00:55:25,655
ඒ Chon Seung-hwi නොවේද?

800
00:55:27,365 --> 00:55:28,575
එයා හරිම කඩවසම්.

801
00:55:30,994 --> 00:55:32,912
ආයුබෝවන්. කරුණාකර මුදල් බුද්ධිමත්ව වියදම් කරන්න.

802
00:55:35,373 --> 00:55:37,959
හණ රෙදි කඩේ මෙතරම් සෙනඟ ඇයි?

803
00:55:38,043 --> 00:55:41,046
ඔබ දැන්වීම දුටුවේ නැද්ද?
මාස ගාණක් නියඟයක් තියෙනවා.

804
00:55:41,129 --> 00:55:42,464
මම ඒක දැක්කා,

805
00:55:42,547 --> 00:55:45,383
නමුත් ඒකට මොකක්ද කරන්න ඕන
ජනාකීර්ණ වීමත් එක්ක?

806
00:55:46,801 --> 00:55:49,763
බලන්න, රජතුමා ප්‍රකාශ කළා

807
00:55:49,846 --> 00:55:52,557
යින් සහ යැං සමතුලිත විය යුතු බව
වර්ෂාව පැමිණීම සඳහා,

808
00:55:52,640 --> 00:55:56,102
එබැවින් ඔහු විවාහ වීමට නියෝගයක් දුන්නේය
වංශවත් අයගේ පිරිමි සහ ගැහැණු.

809
00:55:58,396 --> 00:56:01,399
ඒ නිසා ඔවුන් කාර්යබහුලයි
ඔවුන්ගේ මංගල ඇඳුම් ඇණවුම් කිරීම.

810
00:56:01,983 --> 00:56:03,610
නමුත් අවංකවම,

811
00:56:03,693 --> 00:56:07,530
දෙවිවරු කොහොමද දන්නේ නැහැ
සාමාන්‍යයන් සහ වංශවතුන් වෙන්කර හඳුනාගත හැකිය.

812
00:56:07,614 --> 00:56:09,074
අපිත් මිනිස්සු නේද?

813
00:56:09,157 --> 00:56:11,659
වංශවත් අය වංශවත් අය පමණක් විවාහ කරගත යුත්තේ ඇයි?

814
00:56:12,327 --> 00:56:14,079
ඇත්තටම මම මේකට කැමති නෑ.

815
00:56:15,330 --> 00:56:16,414
එවිට…

816
00:56:18,792 --> 00:56:20,710
මම හිතනවා Goo-deok ද විවාහ වෙයි කියලා.

817
00:56:22,253 --> 00:56:24,047
සියල්ලට පසු ඇය දැන් වංශවත් කාන්තාවක්.

818
00:56:25,715 --> 00:56:27,092
එය උත්ප්‍රාසාත්මක නොවේද?

819
00:56:28,134 --> 00:56:30,595
කොහොමද ඔබේ සමාජ පන්ති
අන්තිමට පෙරලෙනවාද?

820
00:56:31,846 --> 00:56:36,142
ඔව්, ඉරණම ඉතා කුරිරු විය හැකිය.

821
00:56:37,519 --> 00:56:40,396
ගෑනු ඕන තරම් ඉන්නවා
ඔබට පමණක් ආදරය කරන.

822
00:56:41,147 --> 00:56:42,690
ඒත් ඔයා තාමත් දුකෙන්ද ඉන්නේ?

823
00:56:42,774 --> 00:56:43,817
ඔව්.

824
00:56:46,277 --> 00:56:48,613
ඒ තරමට මම පසුතැවෙනවා
කතන්දරකාරයෙක් වෙනවා.

825
00:56:54,869 --> 00:56:57,956
මහේස්ත්‍රාත්තුමා මාව බලන්න කියනවාද?

826
00:56:58,039 --> 00:56:59,249
ඔව්, මගේ ආර්යාව.

827
00:56:59,332 --> 00:57:01,167
කුමක් සඳහා ද?

828
00:57:01,251 --> 00:57:03,461
මම කොහොමද ඒක දැනගන්නේ? මම එයා නෙවෙයි නේද?

829
00:57:03,545 --> 00:57:05,171
ඉන්න. නවත් වන්න.

830
00:57:06,047 --> 00:57:09,300
එයාට ඕන මගේ නෝනා වෙන්න වෙන්න ඇති...

831
00:57:09,384 --> 00:57:11,594
එයාට මගේ නෝනා එක්ක මොනවද ඕනේ?

832
00:57:12,804 --> 00:57:15,557
මම හිතන්නේ ඔහුට ඇයව හදන්න ඕන
ඔහුගේ ලේලිය!

833
00:57:15,640 --> 00:57:17,142
- ඔහ්, මගේ!
- ඔහ්, මගේ!

834
00:57:17,225 --> 00:57:20,687
- හුරේ!
- හුරේ! කොතරම් විශිෂ්ටද!

835
00:57:20,770 --> 00:57:22,063
මම ගොඩක් සතුටුයි!

836
00:57:22,147 --> 00:57:24,816
අපි Hanyang හි හන් ආර්යාවට පණිවිඩයක් යැවිය යුතුයි.

837
00:57:24,899 --> 00:57:27,235
ඇත්ත වශයෙන්! ඇත්තෙන්ම අපි කළ යුතුයි!

838
00:57:27,318 --> 00:57:28,653
මම යනවා.

839
00:57:28,736 --> 00:57:30,864
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මම ගොඩක් සතුටුයි.

840
00:57:30,947 --> 00:57:32,240
මම එනකම් ඉන්න මගේ නෝනා.

841
00:57:32,323 --> 00:57:35,034
- ඔය ජෝගුව මගෙන් අයින් කරන්න.
- කමක් නැහැ. මම කරන්නම්.

842
00:57:35,118 --> 00:57:36,786
මගේ නෝනා!

843
00:57:37,787 --> 00:57:40,874
මට හරිම සතුටුයි. අහෝ දෙවියනේ.

844
00:57:49,299 --> 00:57:51,801
ඔබ ඇයව නිර්දේශ කළ නිසා,
ඔබ එය පැවසිය යුතුය.

845
00:57:59,225 --> 00:58:00,477
මගේ නෝනා…

846
00:58:04,522 --> 00:58:07,150
ඔබ නීති උපදේශකයෙකු ලෙස සලකනවාද?

847
00:58:07,233 --> 00:58:08,985
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය එසේ කරනු ඇත!

848
00:58:12,155 --> 00:58:13,740
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

849
00:58:13,823 --> 00:58:15,575
නීති උපදේශකයෙක්?

850
00:58:15,658 --> 00:58:17,035
- ඔහුගේ බිරිඳ නොවේද?
- මැක්-සිම්.

851
00:58:23,041 --> 00:58:24,125
කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.

852
00:58:24,751 --> 00:58:26,127
ඔබට පුළුවන්ද...

853
00:58:26,711 --> 00:58:27,712
මගේ යහපත.

854
00:58:28,963 --> 00:58:32,425
බලන්න, මම හදන්න කැමතියි
Cheongsu ප්‍රාන්තය සාධාරණ තැනක්

855
00:58:32,509 --> 00:58:34,594
ඕනෑම කෙනෙකුට නඩු පැවරිය හැකි තැන.

856
00:58:35,386 --> 00:58:38,973
ඒ නිසා මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබ යම් උපකාරයක් ලබා දෙන බව

857
00:58:39,057 --> 00:58:41,267
නූගත් මිනිසුන්ට.

858
00:58:57,158 --> 00:58:58,576
දෙවියනේ.

859
00:59:00,995 --> 00:59:04,374
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
මට නීති උපදේශකයෙකු විය හැකිද?

860
00:59:04,457 --> 00:59:07,794
ඔබ කලින් හොඳ වැඩක් කළා
කෙටි කාලයක් තුළ පමණි.

861
00:59:08,378 --> 00:59:12,674
ඒ Mak-sim ගැන නිසා
සහ මගේ රැකවරණය යටතේ සිටි බෙක්-යි.

862
00:59:13,841 --> 00:59:17,053
ඔබ නිවැරදි කිරීම ඉල්ලා ඇත
වසර තුනක් සඳහා Cheongsu ප්රාන්තයේ.

863
00:59:17,887 --> 00:59:19,889
ඔබ ඩොල්-සොක් ගැන පවා සැලකිලිමත් විය.

864
00:59:19,973 --> 00:59:24,310
ඔබ මහේස්ත්‍රාත්වරයාට කිව්වේ නැහැ
Dol-seok ගැන නේද?

865
00:59:25,061 --> 00:59:26,271
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

866
00:59:26,354 --> 00:59:28,856
ඔබ Dol-seok ගමන් වියදම් ලබා දුන් බව,

867
00:59:28,940 --> 00:59:31,150
ඔහුව වෙස්වලා ගෙන ඔහුට පැන යාමට උදව් කළාද?

868
00:59:31,234 --> 00:59:33,987
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
කරුණාකර ඔබේ හඬ පහත් කරන්න.

869
00:59:34,070 --> 00:59:37,282
මිනිසෙකුට මුමුණන්නේ කෙසේද?

870
00:59:37,365 --> 00:59:41,536
ඔබ උදව් කළ බව ඔවුන් සොයා ගන්නේ නම්
ඔහුගේ පලායාමේදී අපරාධකරුවෙකු,

871
00:59:41,619 --> 00:59:43,121
ඔවුන් ඔබේ කකුල් කරකවනු ඇත -

872
00:59:43,204 --> 00:59:46,374
මගේ යහපත.
කරුණාකර නිශ්ශබ්දව කතා කරන්න, ස්වාමීනි.

873
00:59:47,208 --> 00:59:48,209
කරකවන්න ඔබේ…

874
00:59:48,293 --> 00:59:49,502
කෙතරම් හාස්‍යජනකද.

875
00:59:50,670 --> 00:59:53,172
මගේ දෙයියනේ.

876
00:59:55,425 --> 00:59:58,386
Yuhyangso හි ප්රධානියා ලෙස,
එය මගේ වරදකි

877
00:59:58,469 --> 01:00:00,638
දැක නැති නිසා
බෙක් සාමිවරයාගේ වැරදි.

878
01:00:00,722 --> 01:00:02,265
මෙතැන් සිට යුහ්යංසෝ එසේ කරනු ඇත

879
01:00:03,057 --> 01:00:06,394
එහි මුල් අරමුණ කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න
රජයේ කාර්යාලයට සහාය වීම.

880
01:00:06,477 --> 01:00:07,729
මම කලබල වුණා

881
01:00:07,812 --> 01:00:11,482
මම යුහ්යංසෝගේ සතුරෙක් කරනවා කියලා
විශේෂ පරීක්ෂක බෙක්ගේ නඩුව නිසා.

882
01:00:11,566 --> 01:00:14,402
ඔබේ ත්‍යාගශීලී වදන් මා සැබවින්ම සතුටට පත් කරයි.

883
01:00:16,821 --> 01:00:20,241
එසේම, Cheongsu ප්‍රාන්තයේ විෂයයන් සඳහා
නියඟයෙන් පීඩා විඳිමින්,

884
01:00:20,325 --> 01:00:23,995
මම මගේ ගබඩාව විවෘත කිරීමට සිතුවෙමි
මගේ ගබඩා කර ඇති සහල් නිදහස් කිරීමට.

885
01:00:24,078 --> 01:00:28,625
මට කියන්න පුළුවන් එකම දේ ස්තුතියි
එසේ කිරීම සඳහා, චා.

886
01:00:31,836 --> 01:00:34,547
ඔබ පත් කරන බව මට ආරංචියි
ඊළඟ විශේෂ පරීක්ෂක.

887
01:00:34,631 --> 01:00:38,343
ඔබ සමඟ සියල්ල හරි නම්, මම එසේ කරමි
සුදුසුකම් ඇති පිරිමින් තිදෙනෙකු නිර්දේශ කිරීමට කැමතියි.

888
01:00:38,426 --> 01:00:41,012
සමහරවිට ඔබට ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු පත් කළ හැකිද?

889
01:00:45,558 --> 01:00:46,934
ඒක හොඳ අදහසක්.

890
01:00:50,563 --> 01:00:53,816
අපි හැමෝටම දුවලා ඉන්නවා.

891
01:00:53,900 --> 01:00:56,277
සමහර විට ඔබට තෝරා ගත හැකිය
ලේලියක්ද?

892
01:00:56,361 --> 01:01:00,156
ගැලපීමක් හොයාගන්න පුලුවන් උනානම්
විවාහ වන වයසේ සිටින ඔබේ පුතා වෙනුවෙන්

893
01:01:00,239 --> 01:01:02,533
එසේ නොවනු ඇත
එක ගලෙන් කුරුල්ලන් දෙන්නෙක් මරනවාද?

894
01:01:05,244 --> 01:01:09,123
මගේ යහපත. ඒකත් හොඳ අදහසක්.

895
01:01:16,089 --> 01:01:21,511
එබැවින් ඔබ භාවිතා කිරීමට අවශ්යයි
මගේ විවාහය දේශපාලන අරමුණකටද?

896
01:01:21,594 --> 01:01:23,763
එය හොඳ අදහසක් ලෙස නොපෙනේද?

897
01:01:23,846 --> 01:01:25,306
ඔබ ඔවුන් සමඟ නැන්දම්මා බවට පත් වුවහොත්,

898
01:01:25,390 --> 01:01:28,101
එය ඔබට අපහසු වනු ඇත
ඔවුන්ගේ වැරදි සඳහා ඔවුන්ට දඬුවම් කිරීමට.

899
01:01:28,184 --> 01:01:30,186
තරමක් නොවේ. එය ප්රතිවිරුද්ධ වනු ඇත.

900
01:01:30,269 --> 01:01:33,022
මම නැන්දම්මා කෙනෙක් වුණොත්
Yuhyangso හි මීළඟ විශේෂ පරීක්ෂක,

901
01:01:33,106 --> 01:01:35,441
ඔවුන් කල්පනාකාරී වනු ඇත, එසේ නොවේ ද?

902
01:01:36,401 --> 01:01:40,655
ඒත් ඔයා දන්නවා මම විවාහ වෙන්න කැමති නැහැ කියලා.

903
01:01:40,738 --> 01:01:42,782
විවාහය රජුගේ නියෝගයකි.

904
01:01:42,865 --> 01:01:46,160
ඔබ නියෝගයට පටහැනිව ගියහොත්,
තාත්තටත් දඬුවම් ලැබේවි.

905
01:01:46,244 --> 01:01:47,328
ඔබට නැහැ කියන්න බැහැ.

906
01:01:47,412 --> 01:01:48,913
මෙය ඔබගේ සැලකිල්ල නොවේ.

907
01:01:50,707 --> 01:01:54,752
ඔබට ගැහැනියක් ලැබෙනවද...

908
01:01:56,170 --> 01:01:58,089
ඔබ උනන්දු වන්නේද? ඔහු එසේ නොවේද?

909
01:01:59,590 --> 01:02:04,011
මම හිතන්නේ ආර්යාව හරි ටේ-යන්ග්
ඔහු සඳහා පරිපූර්ණ වනු ඇත.

910
01:02:07,807 --> 01:02:10,226
ඔබ දෙගිඩියාවෙන් සිටින බව පෙනේ. ඒක අමතක කරන්න.

911
01:02:10,309 --> 01:02:13,563
දුවව කසාද බඳින්න විතරයි
ඊළඟ විශේෂ පරීක්ෂකගේ.

912
01:02:14,605 --> 01:02:18,025
සුදුසු අපේක්ෂකයෙකු පවා සිටී
පරීක්ෂක සඳහා?

913
01:02:21,195 --> 01:02:23,489
ඔබ බවට පත් වුවහොත්
මහේස්ත්‍රාත්වරයාගේ ලේලිය,

914
01:02:23,573 --> 01:02:26,325
ඔබේ පියා නිසැකවම වනු ඇත
විශේෂ පරීක්ෂක.

915
01:02:26,993 --> 01:02:29,078
එපමනක් නොවනු ඇත.

916
01:02:29,162 --> 01:02:32,623
අපි නැන්දම්මාලා වුණොත්,
වැඩි කල් නොගොස් ඔහු ප්‍රධානියා වනු ඇත.

917
01:02:33,291 --> 01:02:34,292
ඔබ එසේ සිතනවාද?

918
01:02:46,846 --> 01:02:50,349
හේයි, ඔබ Seon-hui ආර්යාව සමඟ විවාහ වීමට යන්නේ?

919
01:02:50,433 --> 01:02:53,269
Cheongsu ප්‍රාන්තයේ විශාලතම සුන්දරත්වය.
ඒ ආර්යාව Seon-hui?

920
01:02:53,352 --> 01:02:55,980
ඔබ උනන්දුවක් නැති ලෙස හැසිරුණා,
නමුත් ඔබ හොඳින් තෝරා ගත්තා.

921
01:02:56,564 --> 01:02:59,901
එය එසේ නොවේ. මට ඇයව විවාහ කර ගැනීමට අණ කර ඇත,
එබැවින් මම සරලව කීකරු වෙමි.

922
01:02:59,984 --> 01:03:01,110
අප්‍රසාදය මවාපාන්න එපා.

923
01:03:01,819 --> 01:03:04,155
හේයි, යක්ෂයා ගැන කතා කරන්න.
ඔන්න ඔයාගේ මනාලිය එනවා.

924
01:03:22,173 --> 01:03:23,424
<i>ගොස්.</i>

925
01:03:23,508 --> 01:03:27,345
මහේස්ත්‍රාත්වරයාගේ පුතා යනවා
චා දෙවියන්ගේ දියණිය විවාහ කර ගැනීමට.

926
01:03:28,179 --> 01:03:31,265
ඇදහිය නොහැකියි. අපි මේකට මොකද කරන්නේ?

927
01:03:31,349 --> 01:03:33,976
එතකොට මගේ නෝනා කාවද බඳින්නේ?

928
01:03:34,560 --> 01:03:35,978
මම ඒ ගැන බැලුවා.

929
01:03:36,062 --> 01:03:38,564
අනිත් ගමේ ජන්ග් සාමිවරයාගේ පුතා
විවාහ වී නැත.

930
01:03:38,648 --> 01:03:40,274
ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

931
01:03:40,358 --> 01:03:43,861
ඒ ගෙදර කිසිම ප්‍රයෝජනයක් නැහැ.
ඒ නිසා තමයි.

932
01:03:43,945 --> 01:03:47,240
අනික ඔය පුතාගේ මග් එක දැක්කද?

933
01:03:47,323 --> 01:03:50,493
- නැහැ.
- ඔහු ඔබට වඩා කැතයි!

934
01:03:50,576 --> 01:03:53,663
මම කවදාවත් කෙනෙක් දැකලා නැහැ
ඔබට වඩා කැත කවුද!

935
01:03:54,831 --> 01:03:56,958
මගේ යහපත. ඔහු කුමක් කරන්නද?

936
01:03:57,875 --> 01:03:59,710
දෙවියනේ. නවත් වන්න.

937
01:03:59,794 --> 01:04:03,297
එය ප්‍රශංසාවක් විය
නැත්නම් දැන් අපහාසයක්ද?

938
01:04:03,381 --> 01:04:04,799
කොහොමත් එයා නෙවෙයි.

939
01:04:04,882 --> 01:04:06,509
ආයෙ මගෙන් එයා ගැන අහන්න එපා.

940
01:04:07,093 --> 01:04:09,387
කමක් නැහැ. ඒ නිසා මට කෑගහන එක නවත්තන්න.

941
01:04:09,470 --> 01:04:12,348
මහේස්ත්‍රාත් නොකළා නම්
ඇය ඔහුගේ ලේලිය වීමට අවශ්‍යයි,

942
01:04:12,431 --> 01:04:14,559
ඔහු ඇයව තම නිවසට කැඳෙව්වේ ඇයි?

943
01:04:16,477 --> 01:04:17,895
එය බර විය යුතුය.

944
01:04:18,729 --> 01:04:20,189
ඔබේ කාලය ගන්න, මගේ ආර්යාව.

945
01:04:21,774 --> 01:04:23,401
කාන්තාවක් ලෙස නීති නීතීඥවරියක්.

946
01:04:23,484 --> 01:04:24,819
ඔබ ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි.

947
01:04:24,902 --> 01:04:27,738
මහේස්ත්‍රාත්වරයා නොසිටියේ නම්,
මට ඒක හීනෙකින්වත් හිතන්න බැරි වුණා.

948
01:04:27,822 --> 01:04:29,073
මගේ යහපත.

949
01:04:29,740 --> 01:04:33,911
මම විවිධ නඩු වාර්තා කර තිබෙනවා.
ඒවා හොඳින් කියවන්න.

950
01:04:33,995 --> 01:04:38,583
මම ඔබගේ විශාල උපකාරය බලාපොරොත්තු වෙමි
චියොන්ග්සු ප්‍රාන්තයේ, මගේ ආර්යාව.

951
01:04:39,208 --> 01:04:42,211
ස්වාමීනි, කරුණාකර මට පහසු ලෙස කතා කරන්න.

952
01:04:42,295 --> 01:04:43,337
යහපත්කම.

953
01:04:45,965 --> 01:04:46,966
මම කරන්නද?

954
01:04:48,885 --> 01:04:50,678
ඔයා මෙහෙයි.

955
01:04:53,222 --> 01:04:54,765
ඔබ මෙහි සිටී, මගේ ආර්යාව.

956
01:04:54,849 --> 01:04:56,642
මම යන්න හැදුවා.

957
01:04:56,726 --> 01:05:00,813
ඔබට යමක් නොතේරෙන්නේ නම්,
ඔබට ඕනෑම වේලාවක මගෙන් ඇසීමට පැමිණිය හැකිය.

958
01:05:01,439 --> 01:05:04,150
මාර්ගය වන විට, එය ප්‍රමාද වී ඇති නිසා,

959
01:05:04,233 --> 01:05:06,527
escort Lady Tae-යංග් නිවස.

960
01:05:06,611 --> 01:05:09,822
ඔක්කොම හරි. මම කෙනෙක් එක්ක ආවා
මගේ ගෙදරින්.

961
01:05:10,656 --> 01:05:11,949
ඔබ ඉක්මනින් විවාහ වීමට නියමිතයි.

962
01:05:12,033 --> 01:05:14,452
ඔහු විය හැකි යැයි මම කරදර වෙමි
අපකීර්තියකට හසු වේ.

963
01:05:14,535 --> 01:05:17,288
මගේ යහපත. මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

964
01:05:18,581 --> 01:05:21,375
පරක්කු වෙනවා. ඔබ යා යුතුයි.

965
01:05:30,176 --> 01:05:32,637
ඔබට Ok Tae-young ආර්යාව සමඟ විවාහ විය නොහැක්කේ ඇයි?

966
01:05:32,720 --> 01:05:36,974
ඒ මට විරුද්ධව යන්න බැරි නිසා
තාත්තාගේ කැමැත්ත නෑනා වෙන්න

967
01:05:38,225 --> 01:05:39,685
විශේෂ පරීක්ෂක සමඟ.

968
01:05:39,769 --> 01:05:41,103
එහෙම නේද තාත්තේ?

969
01:05:41,187 --> 01:05:44,815
ඔච්චර නොදැන ජීවත් වෙන්න එපා
ඔබේ සහෝදරයා වගේ.

970
01:05:45,399 --> 01:05:46,776
- අපි ඇතුලට යමු.
- ඔව්.

971
01:05:55,451 --> 01:05:56,994
මට කණගාටුයි, මගේ ආර්යාව.

972
01:05:57,078 --> 01:05:58,663
ඔක්කොම හරි. ඔයාගේ කාලය ගන්න.

973
01:06:00,247 --> 01:06:02,291
- අපි යමු, මගේ ආර්යාව.
- අපි යමු.

974
01:06:05,503 --> 01:06:08,714
<i>ඇය මහේස්ත්‍රාත්වරයාගේ නිවසින් පිටව ගිය ආකාරය දැකීම</i>
<i>සම්පූර්ණ තෑගි රාශියක් සමඟ,</i>

975
01:06:08,798 --> 01:06:13,094
ඔහුට අවශ්‍ය බව පෙනෙන්නේ විවාහ වීමට පමණක් නොවේ
ඔහුගේ පුතා පමණක් නොව ඔහුම නැවත විවාහ විය.

976
01:06:13,177 --> 01:06:15,596
මම එය දැනගත්තා.

977
01:06:15,680 --> 01:06:19,016
බෙක් සාමිවරයාගේ සිද්ධියේ සිට,
ඔවුන් ඉතා හොඳින් ඇසුරු කර ඇත.

978
01:06:19,100 --> 01:06:22,019
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්,
ඇය ඉතා කපටි කාන්තාවක්.

979
01:06:22,103 --> 01:06:24,939
ඇය විවාහ විය යුතුයි,
නමුත් ඇයට යහපත් කිසිවෙකු සොයා ගැනීමට නොහැකි විය,

980
01:06:25,022 --> 01:06:27,775
එබැවින් ඇය බලය අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
මහේස්ත්‍රාත්වරයා සමඟ විවාහ වීමෙනි.

981
01:06:27,858 --> 01:06:31,445
ඇය එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි
මවගේ අභයභූමියටද ඇයව තල්ලු කරන්න.

982
01:06:41,706 --> 01:06:45,334
තරුණ මාස්ටර් එහි වාසය කරයි.
ඇයි ඊයේ රෑ ඒ ගෙදර ගියේ?

983
01:06:46,544 --> 01:06:48,796
- ඔයාට කුමක් ද--
- ඔබේ පවුල ඝාතනය කළා,

984
01:06:48,879 --> 01:06:51,549
ඔබ සොරුන් විසින් උල්ලංඝනය කරන ලදී.
ඔබ ඔහු වෙතට විසි කරන්නේ කෙසේද?

985
01:06:51,632 --> 01:06:54,343
ඔබ බවට පත් විය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
Seong පවුලේ කාන්තාව?

986
01:06:54,427 --> 01:06:55,428
අම්මා.

987
01:06:55,511 --> 01:06:58,848
තරුණ ගැහැණු ළමයෙක් පිරිමියෙකු පොළඹවා ගැනීමට උත්සාහ කළහොත්,
මහේස්ත්‍රාත්වරයෙක් වුණත් ඒකට වැටෙයි.

988
01:06:59,515 --> 01:07:01,976
අවශ්ය නම්, මට ඔබව සොයා ගත හැකිය
තවත් විවාහ යෝජනාවක්.

989
01:07:02,059 --> 01:07:04,520
ඔබට විවාහ විය නොහැක
මහේස්ත්‍රාත්වරයාගේ පවුල තුළට.

990
01:07:06,355 --> 01:07:11,193
මම නොසලකා හැරීමට හේතුව
මම සහ මගේ පවුලේ අය ගැන දරුණු කටකතා

991
01:07:12,153 --> 01:07:14,238
ඒවා සත්‍ය නොවූ නිසා විය.

992
01:07:15,781 --> 01:07:19,160
නමුත් මම දාන්නේ නැහැ
අදින් පස්සේ ඒකත් එක්ක.

993
01:07:19,243 --> 01:07:21,412
මොකද කරන්නේ
ඔබ ඒවා ඉවසන්නේ නැත්නම්?

994
01:07:21,495 --> 01:07:24,206
මම ඔබ සෑම කෙනෙකුම වාර්තා කරමි
අපහාස සඳහා

995
01:07:24,290 --> 01:07:25,791
ඒ සඳහා ඔබට ගෙවීමට සලස්වන්න,

996
01:07:25,875 --> 01:07:28,794
ඒ නිසා කරුණාකරලා තවත් මගේ පවුලට අපහාස කරන්න එපා

997
01:07:30,129 --> 01:07:31,881
මේ පදනම් විරහිත කටකතා එක්ක.

998
01:07:31,964 --> 01:07:33,257
ඒවා පදනම් විරහිත ඇයි?

999
01:07:33,340 --> 01:07:35,676
කවුරුහරි ඔයාව පැහැදිලිව දැක්කා
ඒ ගෙදර නිතර.

1000
01:07:35,760 --> 01:07:39,430
ඔහු මගෙන් නීති උපදේශකයෙක් වෙන්න කිව්වා.
ඉතින් මම එතනට ගියේ නඩු වාර්තා ගන්න.

1001
01:07:39,513 --> 01:07:43,184
ඒ නිසා ඔබ කතා නොකර සිටීම හොඳය
එවැනි නොසැලකිලිමත් වචන

1002
01:07:43,267 --> 01:07:44,727
Seong මහේස්ත්‍රාත්වරයා ගැන.

1003
01:07:46,103 --> 01:07:47,980
ඊටත් වඩා ඔබ ඔහුගේ පවුල බවට පත් වුවහොත්.

1004
01:07:48,064 --> 01:07:51,442
ඔබට එය අවශ්‍ය නැතිනම්, සිටීමෙන් ඉවත් වන්න
නීති උපදේශකයෙක් සහ ඈත් වෙලා ඉන්න.

1005
01:07:51,525 --> 01:07:52,943
මොනතරම් හාස්‍යජනක නිදහසට කරුණක්ද!

1006
01:07:53,027 --> 01:07:55,279
- අපි යමු.
- මොනතරම් කණගාටුදායක නිදහසට කරුණක්ද?

1007
01:07:55,905 --> 01:07:57,865
ඔබ ඇයව බරපතළ ලෙස විශ්වාස කරනවාද?

1008
01:08:10,544 --> 01:08:12,755
මං අදහස් කළේ හොරෙන් අහන්න නෙවෙයි,

1009
01:08:13,464 --> 01:08:15,841
නමුත් මම සියල්ල අසා අවසන්.

1010
01:08:16,675 --> 01:08:19,804
මට කණගාටුයි ඔවුන් ලබා ගත්තා
ඔබ ගැන වැරදි අදහසක්

1011
01:08:20,763 --> 01:08:22,723
මම නිසා. මම කරන්නම්--

1012
01:08:22,807 --> 01:08:24,433
ආයෙත් මෙහෙම කතා කළොත්..

1013
01:08:25,267 --> 01:08:27,061
තවත් වැරදි වැටහීම් ඇති වේ.

1014
01:08:27,561 --> 01:08:28,604
හොඳයි, එහෙනම්.

1015
01:08:29,396 --> 01:08:30,856
නමුත්…

1016
01:08:44,537 --> 01:08:46,163
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- තාත්තා.

1017
01:08:48,165 --> 01:08:51,710
ලෝඩ් මූන් විශේෂ පරීක්ෂක වුණා?
ඔහු අපේක්ෂකයෙකුවත් නොවීය.

1018
01:08:51,794 --> 01:08:55,881
මහේස්ත්‍රාත්වරයාට කිසිම උවමනාවක් තිබුණේ නැහැ
ප්රධාන ලීගේ යෝජනා ලබා ගැනීම.

1019
01:08:55,965 --> 01:08:58,008
එයා කොහොමද අපිව මේ විදියට පාවා දුන්නේ.

1020
01:08:58,092 --> 01:08:59,635
මගේ බත් ඔක්කොම! මොනතරම් නාස්තියක්ද!

1021
01:08:59,718 --> 01:09:01,428
එතකොට මගේ විවාහය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1022
01:09:01,512 --> 01:09:03,639
මගේ විවාහයට මොකද වෙන්නේ තාත්තේ?

1023
01:09:03,722 --> 01:09:05,516
මට ආරංචියි එයාගේ පුතා තාම බඳින්න යනවා කියලා.

1024
01:09:05,599 --> 01:09:08,185
නමුත් සඳ දෙවියන්
දුවෙක්වත් නැහැ.

1025
01:09:08,269 --> 01:09:10,688
එතකොට මේ මිහිපිට කාව බඳින්නද?

1026
01:09:10,771 --> 01:09:12,189
එය නරක් කරන්න.

1027
01:09:19,238 --> 01:09:20,322
ටේ-යංග්.

1028
01:09:21,574 --> 01:09:22,658
ආච්චි!

1029
01:09:25,369 --> 01:09:27,955
වචනයක් නොමැතිව ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

1030
01:09:28,038 --> 01:09:30,541
මට ඉක්මනින් ආපසු යාමට සිදු වූ නිසා මට වෙලාවක් නොතිබුණි.

1031
01:09:30,624 --> 01:09:32,501
ඇයි? මොනවද වෙන්නේ?

1032
01:09:32,585 --> 01:09:35,546
විවාහ යෝජනාවක්
හන්යාංහිදී මා වෙත පැමිණියේය.

1033
01:09:36,297 --> 01:09:37,673
විවාහ යෝජනාවක්?

1034
01:09:46,599 --> 01:09:52,605
{\an8}"ඇය ඉතා ප්‍රඥාවන්ත, බුද්ධිමත්,
සහ කරුණාවන්ත."

1035
01:09:52,688 --> 01:09:56,150
"ඔබට ඉඩ දෙන ලෙස මම අවංකවම ඉල්ලා සිටිමි
මගේ වැඩිමහල් පුතා, Seong Yun-gyeom,

1036
01:09:56,233 --> 01:09:58,235
ඔබේ මිණිබිරිය විවාහ කර ගැනීමට,
ඔහු අඩු වුවද."

1037
01:09:58,319 --> 01:10:01,822
ඒ ඔහු නේද?
මහේස්ත්‍රාත්වරයාගේ පුතා නේද?

1038
01:10:01,906 --> 01:10:04,366
පොඩ්ඩක් ඉන්න. ඇය අවසන් නැත.

1039
01:10:05,784 --> 01:10:08,078
"මොන අමාරුකම් ආවත් කමක් නෑ..

1040
01:10:08,162 --> 01:10:11,832
අපි ශක්තිමත් වහලක් බවට පත් වනු ඇත
සහ ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට බිත්තිය."

1041
01:10:11,916 --> 01:10:15,127
<i>සහ අපි ජය ගන්නෙමු</i>
<i>ඕනෑම දුෂ්කරතා එකට.</i>

1042
01:10:15,211 --> 01:10:17,880
<i>මුළු පවුලම මෙය පොරොන්දු වෙනවා.</i>

1043
01:10:17,963 --> 01:10:19,548
<i>ඔබ මෙම විවාහය අනුමත කරන්නේ නම්,</i>

1044
01:10:19,632 --> 01:10:22,885
<i>එය ප්‍රීතිමත් අවස්ථාවක් වනු ඇත</i>
<i>සහ අපේ පවුලට ගෞරවය.</i>

1045
01:10:23,636 --> 01:10:26,889
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

1046
01:10:27,473 --> 01:10:32,311
ඔව්, මම Tae-යංග් ආර්යාව සමඟ විවාහ වීමට කැමතියි.

1047
01:10:33,020 --> 01:10:34,980
ඔයාට කලින් කියන්න තිබුනා.

1048
01:10:39,151 --> 01:10:41,737
"සියොන්ග් පවුලේ ග්යු-ජින්
Changnyeong හි."

1049
01:10:41,820 --> 01:10:42,863
- Gyu... ඔහ්, මගේ!
- ඔහ්, මගේ!

1050
01:10:44,365 --> 01:10:46,575
- මොනතරම් හොඳ ආරංචියක්ද!
- මෙය අපූරුයි!

1051
01:10:47,952 --> 01:10:49,703
- පුදුමයි!
- හුරේ!

1052
01:10:50,454 --> 01:10:52,873
මොනතරම් සතුටු දවසක්ද!

1053
01:10:52,957 --> 01:10:57,628
මම හිතනවා සාමකාමී සහජීවනයක්
Yuhyangso සමඟ දැන් කළ නොහැකි වනු ඇත.

1054
01:10:59,046 --> 01:11:03,050
මම කවදාවත් සාමකාමී සහජීවනයක් සැලසුම් කළේ නැහැ
ආරම්භයේ සිටම Yuhyangso සමග.

1055
01:11:03,133 --> 01:11:06,637
ඔබ Tae-යංග් ආර්යාව ගැන සලකා බැලුවාද?
ලේලියක් විදියට හැමදාම?

1056
01:11:06,720 --> 01:11:08,264
එය එසේ නොවේ නම්,

1057
01:11:08,347 --> 01:11:10,891
ඇයි මම ඇයව මගේ පැත්තේ තියාගත්තේ?

1058
01:11:10,975 --> 01:11:13,352
ඇයි එතකොට මට එයාව බඳින්න කිව්වේ නැත්තේ?

1059
01:11:13,435 --> 01:11:14,812
ඔබ දෙගිඩියාවෙන් සිටියා, මෝඩයා.

1060
01:11:16,605 --> 01:11:17,648
මගේ දෙයියනේ.

1061
01:11:20,067 --> 01:11:21,986
විවාහය කියන්නේ

1062
01:11:22,069 --> 01:11:25,531
කාන්තාවකගේ මුළු ජීවිතයම මුලිනුපුටා දැමීම
සහ එය ගෙන ඒම,

1063
01:11:26,073 --> 01:11:29,285
ඒ නිසා ඔබට ඔබේම හිත හදාගන්න සිදු වුණා
ඇයව බලා ගැනීමට

1064
01:11:29,368 --> 01:11:31,203
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

1065
01:11:32,496 --> 01:11:34,540
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි
ඒ තීරණය ගන්න කියලා.

1066
01:11:35,207 --> 01:11:38,335
මම හිතුවේ නැහැ කියලා
ටේ-යං ආර්යාව සුදුසුයි.

1067
01:11:38,419 --> 01:11:41,839
හොඳයි. වෙනස් කරන්න එපා
ඔබට ඇය ගැන හැඟෙන ආකාරය.

1068
01:11:41,922 --> 01:11:43,716
ඔබ කළ යුත්තේ ප්‍රීතිමත් ජීවිතයක් ගත කිරීමයි

1069
01:11:43,799 --> 01:11:49,179
එකිනෙකාට ආදරය හා ගෞරවය දැක්වීමෙන්
සහ සෑම දෙයකදීම එකිනෙකාගෙන් උපදෙස් ලබා ගැනීම.

1070
01:11:49,847 --> 01:11:50,723
ඔව් තාත්තේ.

1071
01:11:50,806 --> 01:11:55,686
නමුත් එය කළ හැක්කේ Tae-Young නම් පමණි
ඔබේ යෝජනාව පිළිගන්නවා, එය එසේ නොවේ ද?

1072
01:11:56,270 --> 01:11:57,730
ඔව් තාත්තේ.

1073
01:11:57,813 --> 01:11:58,814
සමාව දෙන්නද?

1074
01:12:02,067 --> 01:12:03,527
ඔබ සිතන්නේ නැත ...

1075
01:12:07,573 --> 01:12:09,575
ඔබ පසුබට වන්නේ ඇයි?

1076
01:12:09,658 --> 01:12:11,368
මම දන්නවා, මගේ නෝනා.

1077
01:12:11,452 --> 01:12:14,621
ඔබ කවදාවත් සොයා නොගනු ඇත
ඔහු වැනි මාමණ්ඩියකි.

1078
01:12:14,705 --> 01:12:18,959
අනික මනමාලයා තමයි
Cheongsu ප්‍රාන්තයේ හොඳම මිනිසා.

1079
01:12:19,043 --> 01:12:22,129
ඔයාලා දෙන්නා දන්නවා ඇයි මම මෙහෙම ඉන්නේ කියලා.

1080
01:12:22,713 --> 01:12:26,008
කවුරුහරි මම කවුද කියලා හොයාගත්තොත් මොකද කරන්නේ
මම විවාහ වූ පසු?

1081
01:12:27,134 --> 01:12:29,386
හරි පවුල විනාශ වෙනවා විතරක් නෙවෙයි

1082
01:12:29,470 --> 01:12:31,555
නමුත් Seong පවුල
ද විනාශ වනු ඇත.

1083
01:12:32,389 --> 01:12:34,224
කිසිවෙකු සොයා නොගනු ඇත.

1084
01:12:34,308 --> 01:12:36,393
මේ වෙනකම් කාටවත් නෑ. කලබල වන්නේ ඇයි?

1085
01:12:36,477 --> 01:12:39,605
ඔබ කවුදැයි කිසිවෙක් දැන සිටියේ නැත
ඔබ හෙඩ්පීස් සාය ගලවන විට.

1086
01:12:39,688 --> 01:12:41,648
මට දරුවෙක් හිටියොත් මොකද කරන්නේ
විවාහ වුණාට පස්සේ?

1087
01:12:41,732 --> 01:12:43,776
ඊට පස්සේ කවුරුහරි දැනගත්තොත්?

1088
01:12:43,859 --> 01:12:46,278
මාව හතරැස් කොට කැබලිවලට කපා දමන්නෙමි,

1089
01:12:46,362 --> 01:12:48,655
එවිට මාගේ දරුවන් වහලුන් වනු ඇත.

1090
01:12:49,239 --> 01:12:50,616
ඔහ්, මගේ.

1091
01:12:50,699 --> 01:12:53,786
ඔයා බඳින්න කැමති නෑ කිව්වා.
නමුත් ඔබ දරුවන් හදන්න හිතුවද?

1092
01:12:53,869 --> 01:12:56,747
මම අදහස් කරන්නේ එය නොවේ.

1093
01:12:56,830 --> 01:12:58,457
අපි මොකද කරන්නේ?

1094
01:13:00,376 --> 01:13:04,046
ඔබ ඔහුව විවාහ කර නොගන්නේ නම්,
ඔව්හු මා රැගෙන ගොස් මට කස පහර දෙති.

1095
01:13:04,546 --> 01:13:05,964
මම සමහරවිට මැරෙයි

1096
01:13:06,048 --> 01:13:09,259
කස පහරවල් කිහිපයකට පසුව පමණි.

1097
01:13:10,511 --> 01:13:12,262
මගේ නෝනා.

1098
01:13:15,057 --> 01:13:18,060
එය රජුගේ නියෝගයක් බැවින්,

1099
01:13:18,143 --> 01:13:20,312
ඔබ කෙසේ හෝ යමෙකු විවාහ කර ගත යුතුය.

1100
01:13:20,396 --> 01:13:23,315
ඔබ විවාහ වීමට අකමැති නම්
මහේස්ත්‍රාත්වරයාගේ පුතා,

1101
01:13:23,399 --> 01:13:25,943
ඔබට ජන්ග් සාමිවරයාගේ පුත්‍රයා හා විවාහ විය හැක.

1102
01:13:26,026 --> 01:13:30,406
හදනවා කියලා මට ආරංචියි
ඔවුන්ගේ ලේලියට පුතුන් 12 දෙනෙක් සිටිති.

1103
01:13:31,365 --> 01:13:34,284
මොනවා හරි උනොත්,
මම ඒකේ වගකීම ගන්නවා,

1104
01:13:34,368 --> 01:13:35,744
එබැවින් බිය නොවන්න.

1105
01:13:37,871 --> 01:13:42,584
ඔයා හිතනවද මට බඳින්න පුළුවන් කියලා
ටේ-යං ආර්යාව වෙනුවට?

1106
01:13:42,668 --> 01:13:44,378
ඇය වෙනුවට ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1107
01:13:44,461 --> 01:13:47,673
කවුරු මොනවා කිව්වත් කමක් නෑ..
ඔයා මගේ මිනිබිරිය Tae-yung.

1108
01:13:48,799 --> 01:13:52,094
ඔබ තමයි විසඳුවේ
Baek-yi ගේ ඝාතනය සහ Mak-sim බේරා ගැනීම.

1109
01:13:53,554 --> 01:13:55,848
ඒකයි ඔයාව අල්ලගත්තෙ
මහේස්ත්රාත්වරයාගේ ඇස.

1110
01:13:55,931 --> 01:13:58,642
ඔබම තමයි
ඔබේ ඉරණම නිර්මාණය කළේ කවුද?

1111
01:14:06,567 --> 01:14:08,819
ඇයි ඔබ යෝජනාව පිළිගත්තේ නැත්තේ?

1112
01:14:08,902 --> 01:14:12,448
ඔබ සැලසුම් කරන්නේ නැහැ
එය ප්රතික්ෂේප කිරීමට, ඔබ?

1113
01:14:12,531 --> 01:14:17,578
තරුණ ගුරුතුමනි, ඔබ මා විවාහ කර ගැනීමට කැමති ඇයි?

1114
01:14:18,162 --> 01:14:22,082
මට බොහෝ විකල්ප නොතිබිය හැකිය,
නමුත් ඔබට එය එසේ නොවේ.

1115
01:14:22,166 --> 01:14:25,836
ඔයා දන්නවනේ මම ආදරයෙන් බැඳිලා කියලා
වෙන කෙනෙක් එක්ක.

1116
01:14:25,919 --> 01:14:28,589
ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කළ බව කීවා
ඔහු සමඟ පිටත් වීමට

1117
01:14:28,672 --> 01:14:31,383
ඔබ නොකළ බවත්
ඔහු සමඟ එය බිඳ දැමීම ගැන කණගාටුයි.

1118
01:14:31,467 --> 01:14:34,428
එසේම, ඔබ විවිධ තරාතිරම්වල සිටී
ඔහු කතන්දරකාරයෙක් නිසා

1119
01:14:34,511 --> 01:14:36,263
එබැවින් ඔබට ඔහුව කෙසේ හෝ විවාහ කර ගත නොහැක.

1120
01:14:36,847 --> 01:14:40,058
ඔයා කිව්ව නිසා එයා මට සමානයි වගේ.

1121
01:14:41,268 --> 01:14:44,396
ඔයා මාව එයා කියලා හිතුවට මට කමක් නෑ.

1122
01:14:47,483 --> 01:14:49,568
ඔබ කෙසේ හෝ විවාහ විය යුතුයි.

1123
01:14:49,651 --> 01:14:53,614
ඔබට ඇති එකම විකල්පය බව මට අසන්නට ලැබේ
ජං සාමිවරයාගේ පුත්‍රයා වන ජං පිල්-ජු ය.

1124
01:14:54,406 --> 01:14:57,034
මම ඔහුට වඩා හොඳ නැද්ද?

1125
01:14:57,117 --> 01:14:59,286
ඔයා කියපු ඔක්කොම මම ගැන.

1126
01:14:59,369 --> 01:15:02,873
ඔබ මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත
ඇයි මාව බඳින්න කිව්වේ කියලා.

1127
01:15:05,417 --> 01:15:06,460
මා වෙනුවෙන්…

1128
01:15:07,711 --> 01:15:09,880
මා දන්නා සියලුම කාන්තාවන් අතරින්,

1129
01:15:11,173 --> 01:15:13,133
මම ඔයාට වැඩියෙන්ම කැමතියි මගේ නෝනා.

1130
01:15:15,469 --> 01:15:17,679
මගේ පරමාදර්ශය ඔබ හා සමානයි,

1131
01:15:18,931 --> 01:15:21,642
සහ මම කැමතියි

1132
01:15:21,725 --> 01:15:25,771
මා කරන සෑම දෙයක් ගැනම ඔබේ අදහස් දැන ගන්න.

1133
01:15:26,522 --> 01:15:30,692
නමුත් ඔබ වෙනත් කෙනෙකු සමඟ විවාහ වුවහොත්,

1134
01:15:30,776 --> 01:15:32,736
මට ඔයාට කතා කරන්නවත් බැරි වෙයි.

1135
01:15:35,739 --> 01:15:38,033
මම හිතන්නේ නැහැ
මට ඒක දරාගන්න පුළුවන් වෙයි.

1136
01:15:39,034 --> 01:15:42,287
එය ඔබට හොඳ පිළිතුරක් ද?

1137
01:15:46,333 --> 01:15:48,210
ඇත්තටම ඒක අහලා මට බෑ.

1138
01:15:48,293 --> 01:15:50,462
- ඇයි නැත්තේ?
- කුමක් නම් ...

1139
01:15:51,463 --> 01:15:55,842
මට තිබිය යුතු රහසක් තිබේ
කිසිදා ලොවට හෙළි නොවේද?

1140
01:15:59,763 --> 01:16:01,723
හැමෝටම රහසක් තියෙනවා.

1141
01:16:04,184 --> 01:16:05,352
එය සඟවා තබන්න.

1142
01:16:06,436 --> 01:16:08,313
කිසිවකු සොයා බැලිය යුතු නැත.

1143
01:16:12,442 --> 01:16:14,653
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

1144
01:16:14,736 --> 01:16:17,364
එහෙනම්, මට කියන්න.

1145
01:16:19,866 --> 01:16:23,161
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමි.

1146
01:16:34,381 --> 01:16:36,967
ඔබට පිටව යා නොහැක
සංවාදයක් මැද.

1147
01:16:37,050 --> 01:16:39,636
ඔයා බඳින්න ඉන්න කෙනා මම නෙවෙයි.

1148
01:16:39,720 --> 01:16:43,557
ඇති කාන්තාව
ඔබ හා සමාන පරමාදර්ශය මම නොවේ.

1149
01:16:43,640 --> 01:16:45,017
එතකොට, ඒ කවුද?

1150
01:16:45,100 --> 01:16:47,019
එය ඔබගේ අනෙකාද?

1151
01:16:47,102 --> 01:16:49,980
ඔයා මට එච්චර අකමැතිද
ඔයා වගේ හැසිරෙනවා කියලා

1152
01:16:50,814 --> 01:16:52,399
ඔබට විවිධ පෞරුෂයන් තිබේද?

1153
01:16:52,482 --> 01:16:53,650
එය එය නොවේ.

1154
01:16:55,152 --> 01:16:56,695
තරුණ ගුරුතුමනි, මම නොවේ ...

1155
01:16:59,615 --> 01:17:01,199
ඔයා හිතන්නේ මම කවුද කියලා.

1156
01:17:02,659 --> 01:17:05,203
ඔබ කියන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

1157
01:17:06,830 --> 01:17:08,248
මම…

1158
01:17:13,170 --> 01:17:15,130
කිම් නක්-සූ සාමිවරයාගේ දියණිය...

1159
01:17:17,215 --> 01:17:19,426
සෝ-හේ ආර්යාවගේ…

1160
01:18:37,587 --> 01:18:39,965
{\an8}<i>කරුණාකර මට උදව් කරන්න.</i>

1161
01:18:40,048 --> 01:18:41,508
{\an8}<i>Goo-deok ගැන අමතක කරන්න.</i>

1162
01:18:41,591 --> 01:18:43,760
{\an8}අපි Chungcheong පළාත හැර යමු.
මට ඒක එපා වෙලා.

1163
01:18:43,844 --> 01:18:46,346
{\an8}<i>ඇයි මම ඉවත්ව යාමට එතරම් පැකිලෙන්නේ?</i>

1164
01:18:46,430 --> 01:18:48,223
{\an8}<i>මට තේරෙන්නේ නැහැ</i>

1165
01:18:49,015 --> 01:18:51,101
{\an8}<i>ඔබ මෙතරම් දුර යා යුත්තේ ඇයි.</i>

1166
01:18:51,601 --> 01:18:53,145
{\an8}<i>ඒ සියල්ල එහි රන් ය.</i>

1167
01:18:53,228 --> 01:18:56,440
{\an8}<i>මට මෙය හමු විය</i>
<i>ඔතන තියෙන Unbong කන්දේ.</i>

1168
01:18:56,523 --> 01:18:59,609
{\an8}<i>මට ඇහුණේ</i> පමණයි
<i>මෙය අවසාන ගනුදෙනුව බව.</i>

1169
01:19:02,612 --> 01:19:06,283
{\an8}<i>ඔබ ඉතිරිය අල්ලා ගත යුතුය</i>
<i>ද්‍රෝහීන් වහාම.</i>

1170
01:19:08,118 --> 01:19:09,828
{\an8}<i>ඇතුළට යන්න. ඉක්මන් කරන්න!</i>

1171
01:19:09,911 --> 01:19:11,455
{\an8}<i>ඔබ මාව දන්නවාද?</i>

1172
01:19:11,538 --> 01:19:14,040
{\an8}<i>මම මෙය කරන්නේ ඔබට උදව් කිරීමට නොවේ.</i>

1173
01:19:18,044 --> 01:19:23,049
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය:
ඉලියොං කිම්