1 00:00:46,505 --> 00:00:48,130 [musique étrange jouée] 2 00:01:34,678 --> 00:01:37,305 [haletant] 3 00:01:39,391 --> 00:01:40,433 [grognement] 4 00:01:42,519 --> 00:01:43,561 [grognements] 5 00:01:45,814 --> 00:01:47,315 [haletant] 6 00:02:02,623 --> 00:02:04,206 [grognements] 7 00:02:05,542 --> 00:02:07,585 [gémissant] 8 00:02:11,757 --> 00:02:13,841 [effort] 9 00:02:17,304 --> 00:02:19,305 [la musique étrange continue] 10 00:02:22,768 --> 00:02:25,102 [grognement] 11 00:02:26,605 --> 00:02:28,939 [gémissant] 12 00:02:30,692 --> 00:02:31,776 [accumulation de musique] 13 00:02:37,783 --> 00:02:40,409 [haletant] 14 00:02:51,046 --> 00:02:52,254 [l'homme crie] 15 00:02:52,339 --> 00:02:54,215 - [le coup de hache atterrit] - [le souffle s'arrête] 16 00:02:56,510 --> 00:02:58,719 [musique sinistre jouant] 17 00:03:07,896 --> 00:03:09,355 [opérateur] 91 1 . Quelle est votre urgence ? 18 00:03:09,439 --> 00:03:12,274 [femme] Nous avons été attaqués. Il y a des gens qui essaient de nous tuer. 19 00:03:12,359 --> 00:03:13,818 [opérateur] Où vous situez-vous ? 20 00:03:13,902 --> 00:03:15,361 Avez-vous une adresse? 21 00:03:15,445 --> 00:03:19,240 [femme] Un Airbnb, à Vénus. S'il te plaît. 22 00:03:28,500 --> 00:03:30,918 ["Tellement bon" de B.o.B jouer sur l'autoradio] 23 00:03:31,002 --> 00:03:33,671 ♪ We ain't gotta rush Just take it slow ♪ 24 00:03:33,755 --> 00:03:36,674 ♪ You'll be in the high life Soaking up the sunlight ♪ 25 00:03:36,758 --> 00:03:40,511 So I'm thinking rustic, very, with Tudor-style steeples 26 00:03:40,595 --> 00:03:42,763 and a stone chimney right in the middle. 27 00:03:42,848 --> 00:03:45,141 Ouais, totalement. Comme une maison de sorcière. 28 00:03:45,225 --> 00:03:46,892 Où vas-tu mettre your broomstick collection? 29 00:03:46,977 --> 00:03:48,686 Et la cage that you're gonna be sleeping in, 30 00:03:48,770 --> 00:03:50,104 'cause you won't be sleeping with me. 31 00:03:50,188 --> 00:03:51,397 [rires] 32 00:03:51,481 --> 00:03:53,190 - Ah. - Quoi? 33 00:03:53,275 --> 00:03:55,818 Three hundred more miles to Portland. 34 00:03:55,902 --> 00:03:57,236 Je vais devoir manger avant. 35 00:03:59,489 --> 00:04:01,073 - Fais-le ainsi. - D'accord. 36 00:04:01,158 --> 00:04:02,324 [clic du clignotant] 37 00:04:04,745 --> 00:04:08,414 ["Μy Love" d'Anna of the North en train de jouer] 38 00:04:08,498 --> 00:04:10,458 [Maya] Je parie que les gens qui vivent ici sont vraiment heureux. 39 00:04:13,545 --> 00:04:16,547 Hé, tu sais ce que c'est aujourd'hui ? 40 00:04:16,631 --> 00:04:19,508 Aujourd'hui est le troisième jour de nos trois jours road trip à travers le pays. 41 00:04:19,593 --> 00:04:21,343 Ou notre cinquième anniversaire. 42 00:04:21,428 --> 00:04:23,220 Anniversaire? Je viens de te chercher à Chicago. 43 00:04:23,305 --> 00:04:25,890 - Les meilleures 1 à 6 heures de votre vie. - [rires] Je t'aime. 44 00:04:26,808 --> 00:04:28,559 - [klaxon hurlant] - Merde ! Merde! 45 00:04:28,643 --> 00:04:30,019 [crissement des pneus] 46 00:04:33,398 --> 00:04:34,857 - [homme] Va te faire foutre ! - [les pneus crissent] 47 00:04:36,568 --> 00:04:38,611 - Ça va ? - Je vais bien, je vais bien. 48 00:04:38,695 --> 00:04:40,070 [expire] 49 00:04:43,158 --> 00:04:46,535 [respirant profondément] 50 00:04:46,620 --> 00:04:47,620 [grognements] 51 00:04:47,704 --> 00:04:51,707 Hé. Hé, calme-toi. C'est fini. 52 00:04:51,792 --> 00:04:53,501 Voulez-vous votre inhalateur? 53 00:04:53,585 --> 00:04:55,753 - Ouais, merci. Merci, bébé. - Ici. 54 00:04:55,837 --> 00:04:57,671 [l'inhalateur fait des hochets] 55 00:04:59,049 --> 00:05:00,299 [inspire profondément] 56 00:05:03,178 --> 00:05:05,179 [musique tendue] 57 00:05:10,852 --> 00:05:12,728 [Maya] Ally montre que nos fonds sont arrivés. 58 00:05:12,813 --> 00:05:15,231 [Ryan] Où en sommes-nous en ce moment ? 59 00:05:15,315 --> 00:05:17,316 Oh, merde, pas de signal. 60 00:05:17,400 --> 00:05:19,944 - D'accord. - Continuez à conduire, peut-être que ça va reprendre. 61 00:05:20,987 --> 00:05:23,280 [Ryan] Nous sommes en fait au milieu de nulle part. 62 00:05:23,365 --> 00:05:24,615 Maintenant, je sais à quoi ça ressemble. 63 00:05:25,283 --> 00:05:27,576 Nous risquons de mourir de faim. 64 00:05:27,661 --> 00:05:29,078 [imite le journaliste] Elle était en route pour un entretien 65 00:05:29,162 --> 00:05:30,704 pour un grand cabinet d'architectes de Portland 66 00:05:30,789 --> 00:05:33,207 quand son GPS est tombé en panne. 67 00:05:33,291 --> 00:05:34,458 [imite le journaliste] Elle a cependant survécu 68 00:05:34,543 --> 00:05:36,168 - par son petit ami, Ryan... - Quoi ? Non. 69 00:05:36,253 --> 00:05:37,962 Oui. Désolé, bébé, J'ai dû manger tes restes. 70 00:05:38,046 --> 00:05:38,963 [rires] 71 00:05:39,965 --> 00:05:41,507 [Maya] Ah ! Civilisation. 72 00:05:42,259 --> 00:05:46,512 Vénus, Oregon. Population : 468. 73 00:05:59,067 --> 00:06:01,235 - Quelle petite ville sympa. - Ouais, je meurs de faim. 74 00:06:03,071 --> 00:06:05,239 Je pourrais manger une putain de vache entière. 75 00:06:10,120 --> 00:06:11,787 [les portes de la voiture se ferment] 76 00:06:12,581 --> 00:06:13,789 [serrures de voiture, bips d'alarme] 77 00:06:15,917 --> 00:06:16,917 [la porte grince] 78 00:06:17,002 --> 00:06:20,504 - [le gril grésille] - [couper au couteau] 79 00:06:21,464 --> 00:06:22,381 [le hachage s'arrête brusquement] 80 00:06:22,465 --> 00:06:25,801 [musique country jouant indistinctement à la radio] 81 00:06:28,471 --> 00:06:29,930 Asseyez-vous n'importe où. 82 00:06:30,015 --> 00:06:31,140 Merci. 83 00:06:31,224 --> 00:06:32,141 [la cloche sonne] 84 00:06:33,184 --> 00:06:35,019 [le hachage continue] 85 00:06:41,818 --> 00:06:42,860 [le téléphone portable vibre] 86 00:06:42,944 --> 00:06:43,903 [Ryan expire] 87 00:06:51,411 --> 00:06:52,411 [Maya rit doucement] 88 00:06:52,495 --> 00:06:54,622 - Quoi ? - Juste Debbie et Howard. 89 00:06:57,626 --> 00:06:58,709 Si mignon. 90 00:06:58,793 --> 00:07:00,336 Avez-vous sérieusement FOMO à propos de la disparition de Howard 91 00:07:00,420 --> 00:07:02,963 Extravagance d'anniversaire "embrasse-moi-le cul" ? 92 00:07:03,048 --> 00:07:08,886 Oh, eh bien, c'est un baiser dans mon cul un anniversaire extravagant en Grèce, 93 00:07:08,970 --> 00:07:10,346 donc oui. 94 00:07:10,430 --> 00:07:12,306 Pourquoi être en Grèce quand on peut être sur Vénus ? 95 00:07:12,390 --> 00:07:13,515 [rires] 96 00:07:13,600 --> 00:07:15,684 Salut à tous. Je m'appelle Shelly. 97 00:07:15,769 --> 00:07:17,144 La soupe est du bœuf chili. 98 00:07:17,228 --> 00:07:18,520 Les tartes sont aux myrtilles et aux pommes. 99 00:07:18,605 --> 00:07:20,022 Puis-je t'apporter quelque chose à boire ? 100 00:07:20,106 --> 00:07:22,358 Euh, on peut commencer avec deux thés glacés ? 101 00:07:22,442 --> 00:07:24,693 Et as-tu des recommandations végétariennes ? 102 00:07:24,778 --> 00:07:25,694 Annie ? 103 00:07:26,446 --> 00:07:27,529 J'ai un végétarien ici. 104 00:07:27,614 --> 00:07:30,908 J'aime la salade Carol, tiens le bacon. 105 00:07:30,992 --> 00:07:32,660 Hum, ça... ça a l'air génial. 106 00:07:32,744 --> 00:07:35,371 Ouais, en fait, pouvons-nous avoir le bacon et le fromage supplémentaire 107 00:07:35,455 --> 00:07:36,705 et mettre ça sur un fondant de dinde pour moi ? 108 00:07:36,790 --> 00:07:37,873 - [Shelly] Vous l'avez. - [Ryan] Super. Merci. 109 00:07:39,584 --> 00:07:41,043 Pourriez-vous manger moins sainement ? 110 00:07:41,127 --> 00:07:42,419 C'est mon anniversaire. 111 00:07:42,504 --> 00:07:43,462 [les deux rient] 112 00:07:43,546 --> 00:07:45,506 Oh mon Dieu, c'est leur anniversaire. 113 00:07:45,590 --> 00:07:47,091 Le nôtre aussi, presque. 114 00:07:47,175 --> 00:07:48,300 Deux ans. 115 00:07:48,385 --> 00:07:49,551 Eden. 116 00:07:49,636 --> 00:07:50,970 - Daniel. - Hé. 117 00:07:51,054 --> 00:07:53,263 Je m'appelle Maya et voici Ryan. 118 00:07:53,932 --> 00:07:55,349 Et depuis combien de temps êtes-vous mariés ? 119 00:07:55,433 --> 00:07:57,309 - Oh, ce n'est pas le cas. Nous ne sommes pas mariés. - [les deux rient] 120 00:07:57,936 --> 00:07:59,728 Nous sortons ensemble depuis cinq ans. 121 00:08:01,564 --> 00:08:03,232 [Carol] Cinq ans 122 00:08:03,316 --> 00:08:05,025 et tu ne lui as pas mis de bague au doigt ? 123 00:08:06,027 --> 00:08:07,444 Qu'est-ce que tu attends ? 124 00:08:09,114 --> 00:08:11,657 Eh bien, en ce moment, J'attends juste que ma dinde fonde. 125 00:08:16,162 --> 00:08:17,162 Un public difficile, n'est-ce pas ? 126 00:08:17,247 --> 00:08:19,039 [Maya soupire doucement] 127 00:08:20,125 --> 00:08:23,502 - [fissures de coquille d'œuf] - [grésillant] 128 00:08:23,586 --> 00:08:25,337 Autre chose ? 129 00:08:25,422 --> 00:08:26,422 J'ai compris. 130 00:08:26,506 --> 00:08:30,426 Ouais, euh, nous pourrions utiliser quelques directions vers l'autoroute. 131 00:08:33,179 --> 00:08:34,263 [Carol] Au dos. 132 00:08:38,059 --> 00:08:40,352 - [coups de verre] - C'était un grand gars de la finance d'entreprise. 133 00:08:40,437 --> 00:08:41,895 Passé par. 134 00:08:41,980 --> 00:08:44,732 J'ai mangé ici, en fait, puis totalement disparu. 135 00:08:45,734 --> 00:08:47,234 J'espère qu'il n'a pas fait fondre la dinde. 136 00:08:47,318 --> 00:08:48,902 - [les deux rient] - Il l'a fait. 137 00:08:52,407 --> 00:08:53,407 [Maya] D'accord. 138 00:08:54,659 --> 00:08:56,452 [la porte s'ouvre en grinçant] 139 00:08:57,746 --> 00:08:58,662 [la porte se ferme] 140 00:09:01,541 --> 00:09:02,583 [le moteur crache] 141 00:09:06,963 --> 00:09:08,172 Que se passe-t-il ? 142 00:09:09,507 --> 00:09:10,507 La voiture ne démarre pas. 143 00:09:10,592 --> 00:09:12,092 Sortez la clé de votre poche et réessayez. 144 00:09:12,177 --> 00:09:13,260 Bon appel. 145 00:09:13,344 --> 00:09:14,970 [les touches tintent] 146 00:09:15,055 --> 00:09:16,055 Très bien. 147 00:09:16,681 --> 00:09:18,640 [crépitement du moteur] 148 00:09:18,725 --> 00:09:19,641 Tu vois, ça ne démarre pas. 149 00:09:21,269 --> 00:09:22,853 - [une note de musique étrange joue] - [Ryan] Merde. 150 00:09:27,692 --> 00:09:29,068 [la fenêtre vrombit] 151 00:09:29,152 --> 00:09:30,527 Un problème de voiture ? 152 00:09:33,907 --> 00:09:34,823 Ouais. 153 00:09:35,408 --> 00:09:37,534 Je m'appelle Rudy. C'est mon garage. 154 00:09:43,041 --> 00:09:44,958 Ouais, ton alternateur est en panne. 155 00:09:45,043 --> 00:09:46,376 Il vous en faut un nouveau. 156 00:09:46,461 --> 00:09:47,961 [Ryan] Combien de temps cela prendra-t-il ? 157 00:09:48,713 --> 00:09:51,298 Nous devons récupérer la pièce du concessionnaire à Eugene. 158 00:09:51,382 --> 00:09:53,675 Est-ce quelque chose tu pourrais peut-être le faire ce soir ? 159 00:09:53,760 --> 00:09:55,177 Ce soir? 160 00:09:55,261 --> 00:09:56,762 [Rudy] Ils sont déjà fermés. 161 00:09:56,846 --> 00:09:59,473 Je peux envoyer Dougie tôt le matin. 162 00:10:00,308 --> 00:10:02,017 Installez-le dans l'après-midi. 163 00:10:02,102 --> 00:10:03,560 Donc on devrait passer la nuit ? 164 00:10:04,896 --> 00:10:07,356 Y a-t-il un endroit où rester à proximité ? 165 00:10:07,440 --> 00:10:09,566 Eh bien, le motel est fermé pour réparations, 166 00:10:09,651 --> 00:10:12,861 mais il y a une de ces maisons Internet. 167 00:10:13,780 --> 00:10:15,906 Il veut dire un Airbnb. Il y a un gars plus âgé, 168 00:10:15,990 --> 00:10:17,616 Joe Gressis. Il le loue parfois. 169 00:10:17,700 --> 00:10:19,910 Sauf pendant la saison de chasse. 170 00:10:19,994 --> 00:10:21,245 Ouais, Joe aime chasser. 171 00:10:21,329 --> 00:10:23,997 Il est là d'août à décembre mais il le garde plutôt bien. 172 00:10:24,082 --> 00:10:26,500 - D'accord. - Non, non. Thi-- 173 00:10:26,584 --> 00:10:28,460 C'est une arnaque. Je t'ai vu nous regarder... 174 00:10:28,545 --> 00:10:30,587 Pouvez-vous nous excuser une seconde, s'il vous plaît ? 175 00:10:31,631 --> 00:10:33,799 Ryan, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Ces gens ne nous escroquent pas. 176 00:10:33,883 --> 00:10:35,551 Tu penses juste que c'est une coïncidence ? 177 00:10:35,635 --> 00:10:37,511 Le mécanicien nous a surveillé aller au restaurant 178 00:10:37,595 --> 00:10:39,972 et puis soudain, il répare notre voiture ce n'était même pas cassé. 179 00:10:40,056 --> 00:10:42,432 Ryan, on a presque presque eu dans un accident de voiture, il y a environ une heure. 180 00:10:42,517 --> 00:10:43,892 Quelque chose aurait pu ça s'est mal passé, d'accord ? 181 00:10:43,977 --> 00:10:45,853 S'il vous plaît, arrêtez d'être paranoïaque. 182 00:10:45,937 --> 00:10:48,021 - S'il vous plaît, arrêtez d'être naïf. - Tu sais quoi, Rudy ? 183 00:10:48,106 --> 00:10:49,106 Cela semble génial. 184 00:10:49,190 --> 00:10:50,941 Nous l'apprécions. Merci. 185 00:10:51,025 --> 00:10:54,570 Dougie remorquera votre voiture jusqu'au garage, alors je suppose qu'il peut vous conduire tous les deux. 186 00:10:54,654 --> 00:10:56,738 Je pars dans dix minutes. Je peux te conduire. 187 00:10:56,823 --> 00:10:57,823 Je vis de cette façon. 188 00:10:57,907 --> 00:10:59,950 C'est si gentil de ta part. 189 00:11:00,034 --> 00:11:01,034 Merci. 190 00:11:01,870 --> 00:11:04,204 Ouais. Bons pourboires, bon karma, non ? 191 00:11:04,289 --> 00:11:06,623 [des chiens aboient au loin] 192 00:11:06,708 --> 00:11:08,542 - [doucement] Quoi ? - [halètement] 193 00:11:08,626 --> 00:11:10,752 [musique menaçante] 194 00:11:11,963 --> 00:11:13,255 - Salut. - [Ryan] Salut. 195 00:11:15,425 --> 00:11:16,675 Le Seigneur vous libérera. 196 00:11:18,553 --> 00:11:19,887 Êtes-vous des pécheurs ? 197 00:11:21,306 --> 00:11:22,890 Ne le sommes-nous pas tous ? [rires doucement] 198 00:11:31,107 --> 00:11:34,109 ["Coincé dans un instant" par Sean Christopher jouant] 199 00:11:44,329 --> 00:11:47,331 ♪ Si tu es coincé dans un instant ♪ 200 00:11:50,668 --> 00:11:53,170 ♪ Tu ne sais pas où aller ♪ 201 00:11:55,924 --> 00:11:59,927 ♪ Et la lumière ne brillera pas vraiment aujourd'hui ♪ 202 00:12:00,011 --> 00:12:01,011 Ça a l'air mignon. 203 00:12:01,971 --> 00:12:03,222 Vous pensez qu'il y a de l'électricité ? 204 00:12:03,306 --> 00:12:04,306 Probablement pas. 205 00:12:07,101 --> 00:12:08,685 Nous l'apprécions vraiment, Shelly. 206 00:12:10,146 --> 00:12:12,147 - Merci. - Mm-hmm. Au revoir. 207 00:12:12,232 --> 00:12:13,148 Au revoir. 208 00:12:17,111 --> 00:12:18,987 - [Maya] Prends soin de toi. - [Ryan] Au revoir. 209 00:12:19,072 --> 00:12:22,115 - ["Coincé dans un instant" continue] - ♪ Pour qui tu es vraiment ♪ 210 00:12:22,200 --> 00:12:24,117 [le moteur de la voiture démarre] 211 00:12:25,662 --> 00:12:28,747 ♪ Et un nuage sombre s'installe pour rester ♪ 212 00:12:29,707 --> 00:12:32,751 ♪ Fais une pause, tout ira bien ♪ 213 00:12:32,835 --> 00:12:35,087 [la porte grince] 214 00:12:35,171 --> 00:12:38,715 ♪ Oh, fais une pause, tout ira bien ♪ 215 00:12:40,468 --> 00:12:42,386 ♪ Allons-y... ♪ 216 00:12:42,470 --> 00:12:45,097 En fait, j'aime tellement ça mieux qu'un hôtel. 217 00:12:46,307 --> 00:12:47,599 Qu'en penses-tu, 218 00:12:48,601 --> 00:12:50,060 tu es négatif Nancy ? 219 00:12:51,229 --> 00:12:52,396 Vérifions ça. 220 00:12:55,024 --> 00:12:57,109 ["Coincé dans un instant" se termine] 221 00:12:57,193 --> 00:12:59,194 [les insectes trillent] 222 00:13:02,073 --> 00:13:04,283 Hé. Tu veux t'amuser un peu ? 223 00:13:12,458 --> 00:13:13,458 [Ryan] Merde. 224 00:13:16,129 --> 00:13:17,170 Le frigo est sorti. 225 00:13:18,256 --> 00:13:19,298 [Maya] Eh bien, 226 00:13:19,382 --> 00:13:20,841 - tu veux bien regarder ça ? - Quoi? 227 00:13:20,925 --> 00:13:22,801 Un numéro à appeler en cas de problème. 228 00:13:23,761 --> 00:13:25,429 Obtenez-les pendant qu'ils sont froids. 229 00:13:25,513 --> 00:13:27,723 [rire] 230 00:13:27,807 --> 00:13:29,683 C'est Maya Lucas. 231 00:13:29,767 --> 00:13:33,061 Je loue votre belle propriété, 232 00:13:33,146 --> 00:13:35,731 et, euh, tu sais, merci pour le court préavis. 233 00:13:35,815 --> 00:13:37,524 En fait, j'appelle parce que... 234 00:13:38,192 --> 00:13:40,068 votre réfrigérateur est en panne, 235 00:13:40,153 --> 00:13:43,363 et j'espère que tu pourras peut-être envoyer quelqu'un pour le réparer. 236 00:13:43,448 --> 00:13:46,158 Euh, nous serons ici toute la nuit et c'est un excellent numéro pour me joindre. 237 00:13:46,868 --> 00:13:47,868 Merci. 238 00:13:48,494 --> 00:13:50,203 [vent sifflant] 239 00:13:56,419 --> 00:13:59,254 [l'horloge tourne] 240 00:14:03,301 --> 00:14:04,301 [Maya] Tu entends ça ? 241 00:14:05,261 --> 00:14:06,261 Entendre quoi ? 242 00:14:07,513 --> 00:14:08,680 Le silence. 243 00:14:09,891 --> 00:14:14,311 Pas de klaxon de voiture, pas de camion poubelle à 5h du matin, 244 00:14:15,063 --> 00:14:17,773 pas de fou qui crie à 2h du matin 245 00:14:17,857 --> 00:14:20,984 Ouais, c'est parce qu'il n'y a rien à moins de cinq milles de cet endroit. 246 00:14:23,738 --> 00:14:26,406 Mais c'est sympa, non ? 247 00:14:29,452 --> 00:14:30,369 Ouais. 248 00:14:31,496 --> 00:14:32,496 C'est. 249 00:14:33,998 --> 00:14:34,915 Hmm. 250 00:14:36,834 --> 00:14:40,962 Alors... est-ce le meilleur ton cinquième anniversaire ? 251 00:14:41,047 --> 00:14:44,257 Tu sais, je dirais c'est l'un des meilleurs. 252 00:14:44,342 --> 00:14:46,551 - Mmmm. - [les deux rient] 253 00:14:51,099 --> 00:14:52,099 A quoi penses-tu ? 254 00:14:52,183 --> 00:14:55,602 Je réfléchis à comment cet enfoiré graisseux de Rudy 255 00:14:55,686 --> 00:14:57,020 je ferais mieux d'avoir ma voiture d'ici demain. 256 00:14:57,814 --> 00:15:01,024 Wow, je suis tellement excitée en ce moment. 257 00:15:02,443 --> 00:15:03,568 - Oh ouais? - Mm. 258 00:15:03,653 --> 00:15:04,694 Prouvez-le. 259 00:15:14,414 --> 00:15:15,914 Pour être clair, je vais peut-être t'embrasser, 260 00:15:15,998 --> 00:15:17,582 mais je pense à Rudy. 261 00:15:17,667 --> 00:15:18,875 Oh, va te faire foutre. 262 00:15:22,713 --> 00:15:24,339 [musique de guitare lente] 263 00:15:37,228 --> 00:15:38,228 [Maya gémit] 264 00:15:55,288 --> 00:15:56,746 - [On frappe fort à la porte] - [Maya halète] 265 00:16:06,841 --> 00:16:07,966 [on frappe fort à la porte] 266 00:16:31,699 --> 00:16:33,658 Est-ce que Tamara est là ? 267 00:16:36,704 --> 00:16:38,038 Non. 268 00:16:38,122 --> 00:16:39,789 Je pense que tu t'es trompé de maison. 269 00:16:46,714 --> 00:16:48,715 [musique inquiète] 270 00:16:55,681 --> 00:16:59,351 [le plancher grince] 271 00:17:02,688 --> 00:17:03,897 C'était bizarre. 272 00:17:06,108 --> 00:17:07,609 D'où vient-elle ? 273 00:17:10,196 --> 00:17:11,738 Nous sommes au milieu de nulle part. 274 00:17:13,574 --> 00:17:15,158 [la musique inquiète continue] 275 00:17:22,291 --> 00:17:23,708 [l'ampoule grince] 276 00:17:32,426 --> 00:17:34,844 ["Monticules jumeaux d'argile" joue sur une platine vinyle] 277 00:17:34,929 --> 00:17:37,764 ♪ ...être trop à nu ? ♪ 278 00:17:37,848 --> 00:17:39,599 [Maya] Je pense que je connais la devise de l'État maintenant. 279 00:17:41,394 --> 00:17:42,978 "C'est mieux en Oregon." 280 00:17:44,480 --> 00:17:45,689 [doucement] Eh bien, c'est maintenant. 281 00:17:50,403 --> 00:17:54,030 [Maya] Cette maison me rappelle un peu de cet endroit, nous sommes restés près de Woodstock. 282 00:17:55,449 --> 00:17:56,491 [Ryan] Vallée du Rondout ? 283 00:17:57,326 --> 00:17:59,202 C'était plus du glamping que du camping. 284 00:18:01,998 --> 00:18:03,248 [Maya] Tu sais, je... 285 00:18:04,625 --> 00:18:06,042 [expire] 286 00:18:07,712 --> 00:18:08,712 Je pensais... 287 00:18:09,630 --> 00:18:10,630 Quoi ? 288 00:18:13,426 --> 00:18:15,677 Tu te souviens de cette randonnée nous sommes allés jusqu'au Vista 289 00:18:16,345 --> 00:18:17,887 et ce magnifique coucher de soleil ? 290 00:18:24,061 --> 00:18:26,021 C'était juste comme si c'était parfait... 291 00:18:27,898 --> 00:18:30,692 Maya, je pensais tu ne voulais pas te marier. 292 00:18:30,776 --> 00:18:33,820 Ryan, j'ai dit ça il y a environ cinq ans. 293 00:18:34,947 --> 00:18:36,906 Ouais, tu ne l'as jamais caché. 294 00:18:40,661 --> 00:18:42,537 Si j'obtiens le poste à Portland, 295 00:18:43,956 --> 00:18:45,332 tu vas déménager avec moi, n'est-ce pas ? 296 00:18:46,626 --> 00:18:47,626 Ouais. 297 00:18:48,878 --> 00:18:50,045 Ouais, bien sûr. 298 00:18:51,380 --> 00:18:55,216 Je sais combien la ville compte pour toi et ce à quoi tu abandonnes. 299 00:18:57,303 --> 00:18:59,054 Je sais que tu le fais pour moi. 300 00:19:03,517 --> 00:19:04,643 Alors... 301 00:19:07,063 --> 00:19:08,063 et toi ? 302 00:19:11,484 --> 00:19:14,110 Je sais que je veux dépenser le reste de ma vie avec toi. 303 00:19:19,158 --> 00:19:20,158 Vous savez quoi? 304 00:19:21,077 --> 00:19:22,327 Je vais te surprendre. 305 00:19:22,411 --> 00:19:25,705 Eh bien, ce n'est peut-être pas une surprise totale parce que j'ai quelques idées. 306 00:19:25,790 --> 00:19:26,790 - Je te veux... - Non. 307 00:19:27,875 --> 00:19:30,043 [les deux rient] 308 00:19:30,127 --> 00:19:31,586 [toux] 309 00:19:33,339 --> 00:19:35,465 Où est mon stupide inhalateur ? [toux] 310 00:19:35,549 --> 00:19:36,466 Ah. 311 00:19:39,220 --> 00:19:40,387 [Maya] Merde. 312 00:19:41,097 --> 00:19:42,013 Quoi? 313 00:19:42,098 --> 00:19:43,682 Ryan, je ne pense pas Je l'ai remis dans ton sac. 314 00:19:43,766 --> 00:19:45,100 Je pense que c'est dans la voiture. 315 00:19:45,184 --> 00:19:47,602 Bon sang. Non, non, ça va. 316 00:19:47,687 --> 00:19:49,688 Ce n'est pas ta faute. J'aurais dû vérifier. 317 00:19:52,650 --> 00:19:55,402 Tu sais quoi, il y a une vieille moto devant. 318 00:19:55,486 --> 00:19:58,154 Je peux juste le conduire en ville et sortez-le de la voiture. 319 00:19:58,239 --> 00:19:59,989 Avez-vous déjà conduit une moto auparavant ? 320 00:20:00,866 --> 00:20:02,534 Ouais, plusieurs fois. 321 00:20:03,202 --> 00:20:05,036 - Aussi... - Quoi ? 322 00:20:05,121 --> 00:20:06,162 J'ai faim. 323 00:20:07,707 --> 00:20:08,748 J'y suis. 324 00:20:17,049 --> 00:20:19,300 [la porte s'ouvre, grince] 325 00:20:19,385 --> 00:20:21,761 - [la porte se ferme] - [les insectes trillent] 326 00:20:23,222 --> 00:20:27,142 Je vois que Howard apprécie vraiment la Grèce et tout ce qu'il a à offrir. 327 00:20:27,226 --> 00:20:30,228 Dans quelle putain de ville êtes-vous maintenant ? 328 00:20:30,312 --> 00:20:32,772 Euh, Vénus, Oregon. 329 00:20:32,857 --> 00:20:34,274 C'est un petit endroit mignon et pittoresque. 330 00:20:34,358 --> 00:20:35,734 D'accord. Eh bien, tu me fais le signe de la tête, 331 00:20:35,818 --> 00:20:38,903 Je vais demander à Howard de prendre un avion privé, amenez-vous deux gars ici. 332 00:20:38,988 --> 00:20:40,822 Nous allons bien. Vraiment, nous passons un bon moment. 333 00:20:40,906 --> 00:20:42,741 Est-ce le signe de tête ? Tu veux que j'appuie sur la gâchette ? 334 00:20:42,825 --> 00:20:44,492 - Howard. Howard. - [Rire] 335 00:20:45,995 --> 00:20:48,121 Oh, mon Dieu, tu es déjà tu as étudié la question, n'est-ce pas ? 336 00:20:48,205 --> 00:20:49,956 - [Debbie rit] - [Fort bruit] 337 00:20:50,040 --> 00:20:51,583 Euh, Debbie, je dois y aller. 338 00:20:51,667 --> 00:20:52,959 Je t'aime. Se comporter. 339 00:20:56,255 --> 00:20:57,172 Ryan ? 340 00:21:00,176 --> 00:21:02,218 [des pas résonnent] 341 00:21:06,265 --> 00:21:09,225 Ry, je savais que tu ne savais pas conduire une moto. 342 00:21:09,310 --> 00:21:10,310 [on frappe fort à la porte] 343 00:21:16,734 --> 00:21:17,650 Ryan ? 344 00:21:22,490 --> 00:21:23,865 [frapper à la porte] 345 00:21:25,159 --> 00:21:27,160 [musique tendue] 346 00:21:33,292 --> 00:21:34,417 Ryan ? 347 00:21:34,502 --> 00:21:36,336 [les carillons éoliens tintent] 348 00:21:38,672 --> 00:21:39,672 Bonjour ? 349 00:21:53,979 --> 00:21:55,688 [fille] Est-ce que Tamara est là ? 350 00:21:56,857 --> 00:22:00,610 Non, nous vous l'avons déjà dit il n'y a pas de Tamara ici. 351 00:22:14,792 --> 00:22:16,251 [halètement] 352 00:22:24,969 --> 00:22:25,885 Bonjour ? 353 00:22:46,574 --> 00:22:47,907 [on frappe fort à la porte] 354 00:22:57,960 --> 00:22:59,961 [fille] Est-ce que Tamara est là ? 355 00:23:18,397 --> 00:23:22,275 [des pas résonnent] 356 00:23:26,947 --> 00:23:28,698 Ryan, s'il te plaît, reviens ici. 357 00:23:50,804 --> 00:23:51,721 [bruit de bouteille] 358 00:24:12,534 --> 00:24:13,451 Stupide. 359 00:24:15,496 --> 00:24:17,956 [fille chantant] ♪ Rock-a-bye bébé ♪ 360 00:24:18,040 --> 00:24:19,666 ♪ Sur la cime des arbres ♪ 361 00:24:24,588 --> 00:24:29,008 ♪ Quand le vent souffle, le berceau va basculer ♪ 362 00:24:34,473 --> 00:24:39,102 ♪ Quand la branche se brise, le berceau va tomber ♪ 363 00:24:44,984 --> 00:24:51,990 ♪ Et la descente viendra bébé, berceau et tout ♪ 364 00:25:03,544 --> 00:25:06,212 [fort vrombissement] 365 00:25:06,296 --> 00:25:08,047 [la machine bourdonne] 366 00:25:08,132 --> 00:25:09,465 [soupirs] 367 00:25:09,550 --> 00:25:10,842 Oh, mon Dieu. 368 00:25:13,220 --> 00:25:14,512 [clic du loquet de la porte] 369 00:25:40,748 --> 00:25:43,750 [musique à suspense] 370 00:25:46,545 --> 00:25:48,421 [par messagerie vocale] Hé, c'est Ryan. Laissez-moi un message. 371 00:25:48,505 --> 00:25:50,339 - [bips de la messagerie vocale] - Cette fille est revenue, 372 00:25:50,424 --> 00:25:51,883 et-et puis elle est repartie. 373 00:25:53,010 --> 00:25:54,385 Je ne sais pas. C'est... 374 00:25:54,470 --> 00:25:56,304 C'était vraiment bizarre. Pouvez-vous... 375 00:25:58,515 --> 00:26:00,224 viens ici bientôt, s'il te plaît ? 376 00:26:07,524 --> 00:26:12,361 [les poules gloussent] 377 00:26:25,626 --> 00:26:26,501 [porte verrouillée] 378 00:26:53,779 --> 00:26:55,404 [bouffées de fumée] 379 00:27:08,252 --> 00:27:09,293 [clics sur la platine] 380 00:27:09,378 --> 00:27:13,005 ["Sprout et le haricot" par Joanna Newsom jouant] 381 00:27:16,218 --> 00:27:19,262 ♪ J'ai dormi toute la journée ♪ 382 00:27:21,849 --> 00:27:25,309 ♪ Je me suis réveillé avec dégoût ♪ 383 00:27:29,439 --> 00:27:30,815 ♪ Et j'ai pesté... ♪ 384 00:27:30,899 --> 00:27:32,900 [moteur qui tourne] 385 00:27:36,446 --> 00:27:38,447 [chien qui aboie au loin] 386 00:27:48,959 --> 00:27:49,959 [la voiture se déverrouille] 387 00:27:53,213 --> 00:27:55,131 - [la clé claque] - [halètement] 388 00:27:55,215 --> 00:27:57,175 C'est moi, Ryan. C'est ma voiture. 389 00:27:57,885 --> 00:28:00,094 J'ai juste laissé quelque chose à l'intérieur, d'accord ? 390 00:28:00,179 --> 00:28:01,846 Tu aurais dû appeler avant. 391 00:28:02,723 --> 00:28:05,016 Ouais. Ouais, je ne l'ai tout simplement pas fait... 392 00:28:05,100 --> 00:28:07,768 - J'aurais pu penser que tu étais un voleur de voiture. - Hé, hé. Hé. 393 00:28:10,480 --> 00:28:12,023 Je vais y aller, d'accord ? 394 00:28:19,406 --> 00:28:20,406 J'ai compris. 395 00:28:23,744 --> 00:28:25,244 Passe une bonne nuit, Rudy. 396 00:28:26,038 --> 00:28:27,038 [le moteur du vélo démarre] 397 00:28:31,043 --> 00:28:32,460 [des animaux hurlent] 398 00:28:53,523 --> 00:28:56,525 [jouant "Moonlight Sonata" de Beethoven] 399 00:29:14,670 --> 00:29:17,713 [le plancher grince] 400 00:29:21,009 --> 00:29:22,843 - [bruit lointain] - [arrête de jouer du piano] 401 00:29:35,274 --> 00:29:36,274 [soupirs] 402 00:29:39,945 --> 00:29:41,946 [reprend à jouer du piano] 403 00:30:21,611 --> 00:30:23,446 [moteur qui tourne] 404 00:30:28,035 --> 00:30:31,787 - [bavardage indistinct, rires] - [musique pop diffusée sur des haut-parleurs] 405 00:30:31,872 --> 00:30:33,873 [femme indistincte] ... qu'attendez-vous ? 406 00:30:33,957 --> 00:30:35,416 [homme] Oh, ouais. 407 00:30:35,500 --> 00:30:37,209 Hé, c'est un gars de New York. 408 00:30:37,294 --> 00:30:39,378 - [les clients s'exclament] - Oh, New York ! 409 00:30:39,463 --> 00:30:43,049 Comment la dinde a-t-elle fondu, plus de bacon, plus de fromage ? 410 00:30:43,133 --> 00:30:45,092 C'était génial. Très ringard. 411 00:30:46,678 --> 00:30:48,763 Tu veux nous rejoindre ? Nous en avons beaucoup. 412 00:30:48,847 --> 00:30:50,473 Euh, non, merci. Je dois rentrer. 413 00:30:50,557 --> 00:30:52,600 Allez, prends une bière avec nous. 414 00:30:52,684 --> 00:30:54,852 Peut-être une autre fois. Passe une bonne nuit, d'accord ? 415 00:30:54,936 --> 00:30:56,520 - [la femme rit] - Il le trouve trop bon 416 00:30:56,605 --> 00:30:58,481 - pour nous, les connards locaux, hein ? - Mmmm. 417 00:30:58,565 --> 00:31:00,358 [les femmes rient] 418 00:31:01,902 --> 00:31:03,903 [le gril grésille] 419 00:31:03,987 --> 00:31:05,196 Bonsoir. 420 00:31:05,280 --> 00:31:08,324 Euh, puis-je s'il vous plaît obtenir un cheeseburger et des frites ? 421 00:31:08,408 --> 00:31:10,034 Et puis un autre cheeseburger, mais pas de viande. 422 00:31:11,703 --> 00:31:13,037 Ma copine est végétarienne. 423 00:31:14,748 --> 00:31:15,664 Larry. 424 00:31:17,376 --> 00:31:19,543 [clients] Bravo ! 425 00:31:19,628 --> 00:31:20,753 Merci. 426 00:31:24,466 --> 00:31:26,509 Oh. Non merci. 427 00:31:27,886 --> 00:31:29,303 J'en ai eu un plus tôt dans la journée. 428 00:31:33,558 --> 00:31:35,559 [douche qui coule] 429 00:32:14,724 --> 00:32:16,934 [musique tendue] 430 00:32:47,257 --> 00:32:49,258 [sèche-cheveux souffle] 431 00:32:57,058 --> 00:32:58,684 - [la prise électrique crépite] - [le vrombissement s'arrête] 432 00:33:00,520 --> 00:33:01,854 - [sarcastiquement] Génial. - [bruit sourd du sèche-cheveux] 433 00:33:11,239 --> 00:33:12,281 [fort bruit au loin] 434 00:33:40,644 --> 00:33:41,769 [éclaboussures de liquide] 435 00:33:50,862 --> 00:33:52,863 [les carillons éoliens tintent] 436 00:33:57,494 --> 00:33:58,577 - [grille métallique] - [halètement] 437 00:33:58,662 --> 00:33:59,662 [éclaboussures de liquide] 438 00:33:59,746 --> 00:34:01,622 [respirant lourdement] 439 00:34:28,191 --> 00:34:29,400 [rideau coulissant] 440 00:34:51,798 --> 00:34:53,465 - [les carillons éoliens tintent] - [la tringle à rideau grince] 441 00:34:59,598 --> 00:35:01,015 - [bruit de téléphone portable] - Merde. 442 00:35:03,893 --> 00:35:05,102 - [une musique tendue joue] - [hurle] 443 00:35:13,486 --> 00:35:14,695 [souffle tremblant] 444 00:35:27,500 --> 00:35:31,128 [des pas approchent] 445 00:35:43,933 --> 00:35:45,559 - [les pas s'arrêtent] - [gémit doucement] 446 00:35:45,644 --> 00:35:47,311 [fort coup à la porte] 447 00:35:48,855 --> 00:35:50,272 [la porte grince, se ferme] 448 00:35:53,902 --> 00:35:57,196 [des pas résonnent] 449 00:35:57,280 --> 00:35:59,907 [le plancher grince] 450 00:36:12,921 --> 00:36:14,254 [la musique tendue s'intensifie] 451 00:36:14,339 --> 00:36:16,090 [le bouton claque, grince] 452 00:36:17,967 --> 00:36:19,218 [halètement] 453 00:36:20,720 --> 00:36:22,262 Maya, qu'est-ce que tu fais ici ? 454 00:36:22,347 --> 00:36:24,098 - Pourquoi les lumières sont-elles éteintes ? - [sanglotant] 455 00:36:24,182 --> 00:36:25,974 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 456 00:36:26,810 --> 00:36:28,644 Il y a quelqu'un dans la maison. 457 00:36:28,728 --> 00:36:31,021 - Et ils ont éteint les lumières ? - Je ne sais pas. 458 00:36:31,106 --> 00:36:32,356 D'accord, d'accord. 459 00:36:33,316 --> 00:36:34,775 Je vais chercher la boîte à fusibles. 460 00:36:35,902 --> 00:36:37,569 Ryan, as-tu vu quelqu'un là-bas ? 461 00:36:38,655 --> 00:36:39,738 Non. 462 00:36:39,823 --> 00:36:41,073 [gémissements] 463 00:36:41,157 --> 00:36:44,284 D'accord. Je sais où se trouve la boîte à fusibles. Je vais vous montrer. 464 00:36:44,369 --> 00:36:45,536 - D'accord. - D'accord. 465 00:36:45,620 --> 00:36:47,579 - D'accord. - Hé, allez. Allez. 466 00:36:48,581 --> 00:36:49,707 Je t'ai eu. 467 00:36:51,376 --> 00:36:52,376 Je l'ai trouvé. 468 00:36:52,460 --> 00:36:54,169 - [changer de clics] - [l'électricité bourdonne] 469 00:36:59,134 --> 00:37:00,175 Tout va mieux. 470 00:37:01,761 --> 00:37:02,886 Ce qui s'est passé? 471 00:37:04,389 --> 00:37:06,223 Quelqu’un se tenait juste là. 472 00:37:09,185 --> 00:37:10,853 Es-tu sûr? Il faisait sombre. 473 00:37:10,937 --> 00:37:12,563 - Oui. - Ouais? 474 00:37:12,647 --> 00:37:14,314 Ils portaient un masque. 475 00:37:14,399 --> 00:37:15,899 Un masque ? 476 00:37:15,984 --> 00:37:17,568 - Quel genre de masque ? - Je ne sais pas, Ryan. 477 00:37:17,652 --> 00:37:20,654 Comme un... comme un bizarre, masque effrayant avec de grands yeux, 478 00:37:20,739 --> 00:37:22,698 et il était là. 479 00:37:30,582 --> 00:37:31,582 Je sais ce qui s'est passé. 480 00:37:39,758 --> 00:37:40,924 C'est ce que tu as vu ? 481 00:37:43,136 --> 00:37:45,345 Je veux dire, peut-être. 482 00:37:45,430 --> 00:37:46,638 Je les ai aussi entendus. 483 00:37:49,809 --> 00:37:50,851 Est-ce que tu fumais ? 484 00:37:53,229 --> 00:37:54,480 Je veux dire, j'ai fumé un peu plus tôt, 485 00:37:54,564 --> 00:37:56,106 mais je ne pense pas ça n'a rien à voir avec ça. 486 00:37:56,191 --> 00:37:58,317 Je te l'ai dit, cette merde de Freak Brothers est forte. 487 00:37:59,402 --> 00:38:01,945 D'accord? Vous êtes dans une maison inconnue. 488 00:38:02,906 --> 00:38:04,072 Il fait noir. 489 00:38:05,074 --> 00:38:06,909 J'aurais cru voir quelque chose aussi. 490 00:38:09,788 --> 00:38:10,871 [frapper à la porte] 491 00:38:11,664 --> 00:38:13,290 J'en ai tellement marre de cette merde. 492 00:38:13,374 --> 00:38:15,125 Ry. Ry! 493 00:38:18,129 --> 00:38:20,214 - [musique à suspense] - [clic du loquet de la porte] 494 00:38:26,721 --> 00:38:27,846 Qu'est-ce que c'est ? 495 00:38:28,890 --> 00:38:29,890 Cette fille. 496 00:38:31,476 --> 00:38:33,101 [Maya] Qu'est-ce qu'elle fait ? 497 00:38:33,186 --> 00:38:36,939 Juste debout, à nous regarder. 498 00:38:37,023 --> 00:38:38,398 [Maya] Je ne peux pas le dire. Est-ce qu'elle porte un masque ? 499 00:38:38,483 --> 00:38:39,775 Je ne sais pas. 500 00:38:39,859 --> 00:38:41,693 - Que fais-tu? - J'y mets un terme. 501 00:38:41,778 --> 00:38:43,529 Ryan. Ryan ! 502 00:38:43,613 --> 00:38:44,822 Quel est ton problème ? 503 00:38:46,366 --> 00:38:49,201 Je t'ai posé une question... Ouais, putain, ouais ! Tu ferais mieux de courir. 504 00:38:49,994 --> 00:38:51,578 La prochaine fois, j'appelle la police. 505 00:39:01,673 --> 00:39:02,589 Hé. 506 00:39:04,300 --> 00:39:05,801 Je lui ai fait peur. Elle ne reviendra pas. 507 00:39:05,885 --> 00:39:07,761 Et si elle le faisait ? 508 00:39:07,846 --> 00:39:10,222 C'est juste une adolescente bizarre, d'accord ? 509 00:39:11,057 --> 00:39:12,266 Elle ne te fera pas de mal. 510 00:39:15,687 --> 00:39:16,854 Tu as raison, tu as raison. 511 00:39:16,938 --> 00:39:20,858 J'ai pris le métro à 2h du matin seul avec pire, alors... 512 00:39:20,942 --> 00:39:22,860 Vous avez vécu pour en parler, n'est-ce pas ? 513 00:39:22,944 --> 00:39:24,403 Ouais. 514 00:39:24,487 --> 00:39:27,739 Hé, je meurs de faim. Tu veux manger quelque chose ? 515 00:39:28,533 --> 00:39:30,617 - D'accord. - Allez. Allons-y. 516 00:39:33,496 --> 00:39:36,748 ["Nuits en satin blanc" par The Moody Blues en train de jouer] 517 00:39:37,959 --> 00:39:41,253 ♪ Ne jamais atteindre la fin ♪ 518 00:39:43,172 --> 00:39:45,591 ♪ Lettres que j'ai écrites ♪ 519 00:39:47,677 --> 00:39:49,553 ♪ Je n'ai jamais eu l'intention d'envoyer ♪ 520 00:39:49,637 --> 00:39:51,179 Je pense, pour demain... 521 00:39:51,264 --> 00:39:52,639 [bruit de bouteille] 522 00:39:52,724 --> 00:39:54,433 ...si nous récupérons la voiture demain matin, 523 00:39:55,476 --> 00:39:58,478 alors peut-être que nous pourrons être à Baker City la nuit. 524 00:39:58,563 --> 00:40:00,230 - Ça a l'air génial. - Droite? 525 00:40:01,316 --> 00:40:03,483 Peut-être devrions-nous prendre en compte un peu de temps 526 00:40:03,568 --> 00:40:05,402 pour nettoyer cette nourriture de votre visage. 527 00:40:06,112 --> 00:40:08,822 Tu as un problème avec tout ça ? 528 00:40:08,907 --> 00:40:11,199 Oh, mon Dieu, ouais. Ouais, j'ai un problème avec ça. 529 00:40:15,246 --> 00:40:16,663 Pourquoi ne viens-tu pas le résoudre, alors ? 530 00:40:18,458 --> 00:40:19,708 Peut-être que je le ferai. 531 00:40:24,297 --> 00:40:26,256 - Droite. Je méritais ça. - Brut. 532 00:40:31,512 --> 00:40:34,806 Vous êtes le mangeur le plus salissant de la planète. 533 00:40:34,891 --> 00:40:37,434 ♪ Certains main dans la main ♪ 534 00:40:39,896 --> 00:40:42,230 ♪ Juste ce que je vis ♪ 535 00:40:44,150 --> 00:40:45,734 ♪ Ils ne peuvent pas comprendre ♪ 536 00:40:48,905 --> 00:40:51,448 ♪ Certains essaient de me le dire ♪ 537 00:40:52,575 --> 00:40:54,117 ♪ Des pensées qu'ils ne peuvent pas... ♪ 538 00:40:54,202 --> 00:40:57,329 [hurle] Oh, mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu ! 539 00:40:58,414 --> 00:40:59,957 Je t'ai dit qu'il y avait quelqu'un ici, Ryan ! 540 00:41:00,041 --> 00:41:02,000 Obtenez la porte! Verrouillez la porte d'entrée ! 541 00:41:02,085 --> 00:41:03,919 [haletant] 542 00:41:05,338 --> 00:41:06,588 [hurle] 543 00:41:09,801 --> 00:41:12,052 [fort claquement] 544 00:41:12,136 --> 00:41:13,512 - [gémissements] - Très bien, bougez ! 545 00:41:18,142 --> 00:41:20,102 ["Nuits en satin blanc" continue de jouer] 546 00:41:50,133 --> 00:41:51,133 [la chanson s'arrête] 547 00:41:54,012 --> 00:41:57,347 [Maya gémit doucement] 548 00:42:00,059 --> 00:42:03,145 ["Moonlight Sonata" jouant au piano] 549 00:42:06,149 --> 00:42:08,150 [grattage] 550 00:42:39,682 --> 00:42:40,807 - [Maya crie] - [Ryan grogne] 551 00:42:40,892 --> 00:42:42,809 - Descendez. Descendre. - Oh mon Dieu! 552 00:42:43,644 --> 00:42:44,644 [Ryan] Reste là. 553 00:42:49,859 --> 00:42:51,651 [musique tendue qui monte] 554 00:42:58,284 --> 00:42:59,493 [la musique tendue s'estompe] 555 00:43:07,502 --> 00:43:09,127 [le plancher grince] 556 00:43:17,386 --> 00:43:20,138 ["Moonlight Sonata" reprend la lecture] 557 00:43:25,478 --> 00:43:26,645 [la musique s'arrête] 558 00:43:28,523 --> 00:43:29,731 [la porte se ferme] 559 00:43:30,650 --> 00:43:31,858 [chuchote] Ils sont partis ? 560 00:43:33,319 --> 00:43:34,528 [Ryan] Je pense que oui. 561 00:43:49,335 --> 00:43:51,336 [musique tendue] 562 00:44:15,736 --> 00:44:17,529 Ils sont partis. Regarder. 563 00:44:18,156 --> 00:44:19,072 [Maya gémit] 564 00:44:26,998 --> 00:44:28,206 Pourquoi ça s'est arrêté ? 565 00:44:28,291 --> 00:44:29,666 Ils se foutent de nous. 566 00:44:32,128 --> 00:44:33,211 [expire profondément] 567 00:44:33,296 --> 00:44:34,212 Putain. 568 00:44:35,089 --> 00:44:36,464 Nous devons sortir d'ici. 569 00:44:38,843 --> 00:44:39,843 Oh merde. 570 00:44:40,845 --> 00:44:41,845 - [renifle] - Maya. 571 00:44:43,097 --> 00:44:44,306 La moto. 572 00:44:48,436 --> 00:44:49,769 - D'accord. - Allez. 573 00:45:22,303 --> 00:45:23,303 Mon téléphone. 574 00:45:25,014 --> 00:45:26,598 - Regarder. - Merde. 575 00:45:27,600 --> 00:45:28,767 Putain, où est le mien ? 576 00:45:28,851 --> 00:45:29,851 [Ryan] Allons-y. 577 00:45:35,858 --> 00:45:36,816 [Maya crie] 578 00:45:42,156 --> 00:45:43,490 [halètement] 579 00:45:44,116 --> 00:45:45,283 [peut claquer] 580 00:45:49,080 --> 00:45:50,121 [Maya] Allez. 581 00:45:58,881 --> 00:46:00,507 - Merde. - Il nous faut une arme. 582 00:46:04,470 --> 00:46:05,595 - [bruits sourds dans le cabinet] - J'en ai trouvé un. 583 00:46:05,680 --> 00:46:06,680 [clics] 584 00:46:06,764 --> 00:46:08,056 Descendez, descendez. 585 00:46:12,478 --> 00:46:14,062 C'est un chasseur, non ? 586 00:46:14,146 --> 00:46:15,814 - Ouais. - Il possède cette cabane. Il chasse. 587 00:46:15,898 --> 00:46:17,857 Il doit y avoir un fusil de chasse ici quelque part. 588 00:46:18,609 --> 00:46:21,069 ["Une petite cabane en rondins que je peux toujours Call Home" joué sur une platine vinyle] 589 00:46:21,153 --> 00:46:23,238 ♪ ...là où les coyotes adorent se promener ♪ 590 00:46:23,322 --> 00:46:25,323 ♪ Autour de ma petite vieille cabane en rondins ♪ 591 00:46:25,408 --> 00:46:27,409 ♪ J'appelle toujours chez moi ♪ 592 00:46:28,160 --> 00:46:30,453 ♪ Comme j'aime m'asseoir et écouter ♪ 593 00:46:30,538 --> 00:46:32,539 ♪ Pendant qu'ils hurlent à la lune jaune ♪ 594 00:46:32,623 --> 00:46:34,749 - [claquements de doigts accordés] - ♪ Autour de ma petite vieille cabane en rondins ♪ 595 00:46:34,834 --> 00:46:36,710 ♪ J'appelle toujours chez moi ♪ 596 00:46:40,172 --> 00:46:41,506 Cette maison a une fondation surélevée. 597 00:46:41,590 --> 00:46:42,632 Un quoi ? 598 00:46:42,717 --> 00:46:43,758 Vide sanitaire. 599 00:46:46,512 --> 00:46:49,306 [la chanson continue] ♪ Les alouettes chantent ♪ 600 00:46:49,390 --> 00:46:51,391 ♪ Là où errent les bovins ♪ 601 00:46:51,475 --> 00:46:53,852 ♪ Autour de ma petite vieille cabane en rondins... ♪ 602 00:47:09,327 --> 00:47:10,327 [Maya grogne] 603 00:47:16,917 --> 00:47:18,710 [tous deux haletants] 604 00:47:19,545 --> 00:47:21,588 [pas au-dessus de ma tête] 605 00:47:21,672 --> 00:47:22,839 [fort bruit] 606 00:47:22,923 --> 00:47:25,133 [le plancher grince] 607 00:47:45,237 --> 00:47:46,780 [grognement] 608 00:47:48,282 --> 00:47:49,908 [le plancher grince] 609 00:47:57,750 --> 00:48:00,752 - [Maya halète] - [couinement de rat] 610 00:48:02,380 --> 00:48:03,296 Quoi ? 611 00:48:09,220 --> 00:48:10,428 [couinement de rat] 612 00:48:30,449 --> 00:48:31,991 - [la chair s'écrase] - [grince, crie] 613 00:48:43,087 --> 00:48:46,423 [gémit de douleur] 614 00:48:46,507 --> 00:48:48,550 [le plancher grince] 615 00:49:02,064 --> 00:49:05,066 [musique menaçante] 616 00:49:09,071 --> 00:49:11,364 [sanglotant] 617 00:49:25,421 --> 00:49:28,214 [des pas résonnent] 618 00:49:35,556 --> 00:49:37,098 [joue la clé] 619 00:49:40,227 --> 00:49:42,562 [jeu du piano] 620 00:50:07,505 --> 00:50:08,505 [gémissements] 621 00:50:11,008 --> 00:50:12,550 [chuchote] Je suis vraiment désolé. 622 00:50:29,443 --> 00:50:30,777 - [la chair s'écrase] - [cris] 623 00:50:33,280 --> 00:50:36,491 [chuchote] Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé. 624 00:50:46,252 --> 00:50:47,752 [le tissu se déchire] 625 00:50:49,547 --> 00:50:51,089 [sanglotant doucement] 626 00:51:37,011 --> 00:51:38,303 Nous irons au hangar. 627 00:51:44,602 --> 00:51:45,935 D'accord? D'accord? 628 00:51:47,688 --> 00:51:49,063 Allez! Allez! Allez. Aller. 629 00:51:52,943 --> 00:51:54,569 - [Ryan grogne] - Ryan, ça va ? 630 00:51:54,653 --> 00:51:58,031 Ouais, ouais, c'est bien. C'est juste ma cheville. Allez! Allez! Allez. D'accord. 631 00:52:05,789 --> 00:52:07,290 D'accord. D'accord. 632 00:52:22,097 --> 00:52:23,598 [Ryan] Je ne vois rien. 633 00:52:24,892 --> 00:52:26,017 [Maya] Attends. 634 00:52:26,101 --> 00:52:27,101 [films plus légers] 635 00:52:29,897 --> 00:52:32,315 Heureusement que j'ai fumé cette herbe. Ici. 636 00:52:33,400 --> 00:52:35,485 - Comment va ta cheville ? - C'est bon. Je peux le prendre. 637 00:52:35,569 --> 00:52:37,570 [musique troublante jouée] 638 00:53:01,637 --> 00:53:02,679 Pas d'armes. 639 00:53:06,141 --> 00:53:07,433 Hé, garde ça pour moi. 640 00:53:14,191 --> 00:53:15,650 Mieux que rien, non ? 641 00:53:29,581 --> 00:53:31,040 - [Fort bruit] - [les poules gloussent] 642 00:53:31,125 --> 00:53:33,626 - [clacs] - [les poules gloussent] 643 00:53:35,003 --> 00:53:36,003 Putain. 644 00:53:50,185 --> 00:53:53,020 Putain. C'est vrai, ma jambe me fait mal. 645 00:53:53,105 --> 00:53:54,564 Je vais juste m'asseoir une seconde. 646 00:54:13,751 --> 00:54:14,751 [Maya renifle] 647 00:54:21,842 --> 00:54:22,759 Quoi ? 648 00:54:23,635 --> 00:54:25,011 Tu peux juste tenir ça ? 649 00:54:25,929 --> 00:54:27,597 Surveillez la fenêtre et surveillez la porte. 650 00:54:34,772 --> 00:54:36,272 - Attention, Ry. - [grince] 651 00:54:57,294 --> 00:54:58,294 Quelque chose ? 652 00:54:58,378 --> 00:55:00,087 Pas de chance pour l'instant, juste un tas de merde. 653 00:55:03,550 --> 00:55:04,801 D'accord. 654 00:55:17,564 --> 00:55:20,858 Ryan, putain ! Putain, Ryan ! Oh, putain, Ryan !? 655 00:55:20,943 --> 00:55:22,527 [en criant] 656 00:55:22,611 --> 00:55:25,279 Putain ! [étouffement] 657 00:55:25,364 --> 00:55:26,739 [coup de feu] 658 00:55:36,083 --> 00:55:38,209 - [Maya sanglote] - Viens ici. Venez ici. 659 00:55:39,336 --> 00:55:42,255 Tout va bien. Je t'ai, d'accord ? 660 00:55:42,339 --> 00:55:43,464 J'ai un fusil de chasse. 661 00:55:45,551 --> 00:55:46,717 J'ai plein de munitions. 662 00:56:24,172 --> 00:56:25,965 - [les poules gloussent] - [des brindilles claquent] 663 00:56:40,772 --> 00:56:42,940 - [bruit à proximité] - [Maya halète] 664 00:56:43,025 --> 00:56:44,525 [chuchote] Vous entendez ça ? Qu'est-ce que c'est? 665 00:56:44,610 --> 00:56:46,652 - L'un d'eux est sur le porche. - Putain. 666 00:56:46,737 --> 00:56:49,947 [des pas résonnent] 667 00:56:50,032 --> 00:56:51,657 - Reste juste près de moi. - D'accord. 668 00:57:00,417 --> 00:57:01,792 Ryan, s'il te plaît, fais attention. 669 00:57:03,045 --> 00:57:04,086 [claquant à proximité] 670 00:57:14,264 --> 00:57:15,348 [gémissements] Ryan. 671 00:57:17,517 --> 00:57:18,851 Reste ici, d'accord ? 672 00:57:20,103 --> 00:57:21,187 J'ai eu ça. 673 00:57:24,691 --> 00:57:26,317 - [expire] - [musique tendue] 674 00:57:42,751 --> 00:57:43,918 [des bruits sourds] 675 00:57:45,337 --> 00:57:46,462 Je l'ai eu ! 676 00:57:48,131 --> 00:57:50,549 Qu'est-ce que ça veut dire, tu l'as eu ? L'avez-vous tué ? 677 00:57:51,927 --> 00:57:53,719 Ouais. Ouais. 678 00:57:53,804 --> 00:57:56,514 Putain. Waouh, ouais. 679 00:57:56,598 --> 00:57:57,598 Oh, mec. 680 00:57:58,308 --> 00:57:59,308 [expire brusquement] 681 00:58:03,313 --> 00:58:05,398 Très bien. D'accord. 682 00:58:05,482 --> 00:58:06,607 - Ryan ? - Quoi? 683 00:58:06,692 --> 00:58:07,858 Ryan, où est son masque ? 684 00:58:08,944 --> 00:58:10,611 Je ne sais pas, bébé. Je ne sais pas. 685 00:58:10,696 --> 00:58:12,071 Il n'y a pas de putain de masque. 686 00:58:28,422 --> 00:58:31,424 Je pense... Je pense que c'est le propriétaire, Joe. 687 00:58:33,176 --> 00:58:34,343 Ouais. 688 00:58:36,013 --> 00:58:37,054 [Ryan] Non. 689 00:58:42,019 --> 00:58:44,687 Putain. Non, putain. 690 00:58:44,771 --> 00:58:46,897 Putain ! Putain ! 691 00:58:52,779 --> 00:58:54,613 Putain, je viens de le tuer. 692 00:58:57,409 --> 00:58:59,285 Vous essayiez de nous protéger. 693 00:58:59,369 --> 00:59:02,580 D'accord? Hé. Hé, tu étais j'essaie de nous protéger, d'accord ? 694 00:59:03,749 --> 00:59:04,915 [pleurer] 695 00:59:14,926 --> 00:59:15,968 Attendez. 696 00:59:22,225 --> 00:59:23,726 - Allez. Allez. - D'accord. 697 00:59:24,728 --> 00:59:26,312 - Attends, attends, attends. - Où vas-tu ? 698 00:59:34,196 --> 00:59:35,654 Donnez-moi le fusil de chasse. Donnez-moi le fusil de chasse. 699 00:59:43,747 --> 00:59:45,289 Montez. Montez dans la voiture. 700 00:59:48,668 --> 00:59:49,668 Oh mon Dieu! 701 00:59:50,921 --> 00:59:52,713 [le moteur démarre, tourne] 702 00:59:54,841 --> 00:59:56,342 [Maya crie] Oh mon Dieu ! 703 00:59:57,677 --> 00:59:59,261 Ryan, vas-y maintenant ! 704 01:00:04,893 --> 01:00:06,102 [les deux crient] 705 01:00:07,020 --> 01:00:08,270 - [grognements] - Qu'est-ce que... 706 01:00:08,355 --> 01:00:10,022 [le moteur gronde] 707 01:00:10,107 --> 01:00:11,023 [grognements] 708 01:00:12,275 --> 01:00:13,442 Ryan ! C'est quoi ce bordel ? 709 01:00:13,527 --> 01:00:14,652 [moteur qui tourne] 710 01:00:14,736 --> 01:00:16,195 Oh mon Dieu ! 711 01:00:17,197 --> 01:00:18,531 [les deux crient] 712 01:00:18,615 --> 01:00:19,782 [le moteur rugit] 713 01:00:19,866 --> 01:00:21,158 [le métal grince] 714 01:00:21,243 --> 01:00:22,493 - Nous sommes piégés, nous sommes piégés. - [le moteur crache] 715 01:00:22,577 --> 01:00:24,328 [Ryan grogne] Ça ne bouge pas. 716 01:00:24,412 --> 01:00:26,413 Putain ! Putain ! 717 01:00:27,457 --> 01:00:29,959 Oh mon Dieu! [hurle] 718 01:00:30,043 --> 01:00:32,086 - Sortez. Nous devons sortir. - [claquement de porte] 719 01:00:34,965 --> 01:00:36,966 Ma jambe, elle est coincée. Je ne peux pas. 720 01:00:37,759 --> 01:00:40,469 - [moteur qui tourne] - [grognements] 721 01:00:40,554 --> 01:00:42,179 - Allez, Ryan. - Ma jambe est coincée. 722 01:00:42,264 --> 01:00:43,430 Donne-moi ton bras. 723 01:00:45,809 --> 01:00:47,935 Tu dois y aller. Allez-y, s'il vous plaît. 724 01:00:48,019 --> 01:00:50,062 Je ne te quitte pas. 725 01:00:52,732 --> 01:00:55,776 Je t'aime. Vous devez y aller. Aller! 726 01:01:01,867 --> 01:01:02,992 Putain. 727 01:01:07,164 --> 01:01:08,372 [armement du pistolet] 728 01:01:09,583 --> 01:01:11,542 [moteur au ralenti] 729 01:01:22,596 --> 01:01:23,888 [une note tendue joue] 730 01:01:24,764 --> 01:01:25,931 [coqs de pistolet] 731 01:01:30,729 --> 01:01:31,854 Putain... 732 01:01:34,983 --> 01:01:36,525 [gémissements] 733 01:01:39,112 --> 01:01:40,404 [grognement] 734 01:01:41,698 --> 01:01:43,199 [grognements] 735 01:01:45,785 --> 01:01:48,871 [grognement, haletant] 736 01:01:51,541 --> 01:01:52,541 Putain. 737 01:01:58,256 --> 01:01:59,256 [grognements] 738 01:02:15,565 --> 01:02:17,775 [gémits] Putain. Putain. 739 01:02:31,873 --> 01:02:33,165 [grognement] 740 01:02:38,171 --> 01:02:39,588 [musique tendue] 741 01:02:51,685 --> 01:02:53,227 [Maya haletante] 742 01:03:32,809 --> 01:03:34,310 [des brindilles claquent] 743 01:04:13,767 --> 01:04:14,892 [gémit doucement] 744 01:04:47,634 --> 01:04:48,926 [souffle frissonnant] 745 01:05:11,449 --> 01:05:12,950 Oh mon Dieu. 746 01:05:15,495 --> 01:05:17,704 [respirant lourdement] 747 01:05:37,016 --> 01:05:38,392 [bip du clavier] 748 01:05:38,476 --> 01:05:40,519 [la ligne sonne] 749 01:05:40,603 --> 01:05:42,396 [opérateur] 91 1 . Quelle est votre urgence ? 750 01:05:42,480 --> 01:05:45,732 Oh mon Dieu. Salut, salut. Nous avons été attaqués. 751 01:05:45,817 --> 01:05:47,526 Il y a des gens qui essaient de nous tuer. 752 01:05:47,610 --> 01:05:50,571 S'il vous plaît, s'il vous plaît envoyez immédiatement la police. 753 01:05:50,655 --> 01:05:52,072 - S'il te plaît! - [opérateur] Madame ? 754 01:05:52,157 --> 01:05:54,908 Madame, j'ai du mal à vous entendre. Pouvez-vous parler ? 755 01:05:54,993 --> 01:05:56,660 Nous avons été attaqués. 756 01:05:56,744 --> 01:05:58,996 L'Airbnb à Vénus. Veuillez envoyer de l'aide. 757 01:05:59,080 --> 01:06:01,290 Où es-tu situé? Avez-vous une adresse? 758 01:06:01,374 --> 01:06:06,462 S'il te plaît. L'Airbnb à Vénus. S'il te plaît. 759 01:06:07,547 --> 01:06:10,090 - [bourdonnement statique] - [opérateur indistinct] 760 01:06:10,175 --> 01:06:11,091 Merde. 761 01:06:12,427 --> 01:06:14,344 Madame... [indistinct] 762 01:06:25,648 --> 01:06:27,232 - Madame, restez avec moi. - S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 763 01:06:27,317 --> 01:06:29,485 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 764 01:06:29,569 --> 01:06:30,736 [hurle] 765 01:06:30,820 --> 01:06:36,116 Madame, ça va ? 766 01:06:38,119 --> 01:06:39,244 Madame, êtes-vous toujours là ? 767 01:06:39,329 --> 01:06:41,371 Merde. Oui, oui. Je suis là. 768 01:06:43,124 --> 01:06:44,416 La... la maison Gressis. 769 01:06:44,501 --> 01:06:45,834 - Essayez de rester calme. - C'est un Airbnb... 770 01:06:45,919 --> 01:06:47,503 Nous localisons votre position et nous allons... 771 01:06:48,421 --> 01:06:50,172 Bonjour ? Bonjour? 772 01:06:51,174 --> 01:06:52,174 Putain ! 773 01:08:09,752 --> 01:08:11,628 [musique tendue] 774 01:08:12,422 --> 01:08:13,922 - [souffler les terres] - [des bruits sourds] 775 01:08:16,551 --> 01:08:18,176 [Chant de poupée] ♪ Quand le vent souffle ♪ 776 01:08:18,261 --> 01:08:21,513 ♪ Le berceau va basculer ♪ 777 01:08:21,598 --> 01:08:26,310 ♪ Quand la branche se brise, le berceau va tomber ♪ 778 01:08:26,394 --> 01:08:27,436 [Maya gémit] 779 01:08:27,520 --> 01:08:33,400 ♪ Et la descente viendra bébé, berceau et tout ♪ 780 01:08:37,864 --> 01:08:40,866 [musique tendue] 781 01:09:11,356 --> 01:09:12,356 [Ryan] Maya ! 782 01:09:13,524 --> 01:09:14,524 Maya! 783 01:09:15,568 --> 01:09:16,568 [grognements] 784 01:09:24,118 --> 01:09:25,160 [Ryan] Maya ! 785 01:09:39,926 --> 01:09:40,926 Putain. 786 01:09:43,221 --> 01:09:45,222 [respiration sifflante] 787 01:10:01,572 --> 01:10:03,073 [haletant] 788 01:10:07,537 --> 01:10:09,246 [Ryan sifflant au loin] 789 01:10:38,025 --> 01:10:40,444 [plastique froissé] 790 01:10:43,322 --> 01:10:44,698 [gémissements] 791 01:10:55,543 --> 01:10:58,545 [expirant] 792 01:11:30,119 --> 01:11:31,119 [Ryan] Maya ! 793 01:11:32,205 --> 01:11:33,413 [haletant] 794 01:11:33,498 --> 01:11:34,414 Maya ! 795 01:11:37,919 --> 01:11:39,544 [gémissements] Maya ! 796 01:11:41,047 --> 01:11:42,088 Maya! 797 01:12:20,753 --> 01:12:22,003 Je t'ai eu. 798 01:12:23,047 --> 01:12:24,089 Avancer. 799 01:12:25,424 --> 01:12:26,633 Où est Maya ? 800 01:12:36,185 --> 01:12:37,561 Lâche ce putain de couteau. 801 01:12:41,482 --> 01:12:42,482 Maintenant! 802 01:12:55,705 --> 01:12:56,705 [clinks, bruits sourds] 803 01:13:00,918 --> 01:13:03,628 Tu vas te retourner lentement. 804 01:13:14,473 --> 01:13:15,724 Où est Maya ? 805 01:13:22,481 --> 01:13:24,608 [criant] 806 01:13:24,692 --> 01:13:27,068 - Ferme ta gueule ! Ferme ta gueule ! - [ricanant] 807 01:13:31,532 --> 01:13:35,285 Donne-moi une putain de bonne raison Je ne vais pas te tuer maintenant ! 808 01:13:35,995 --> 01:13:36,912 [armement du pistolet] 809 01:13:37,914 --> 01:13:38,997 Où est-elle ? 810 01:13:44,170 --> 01:13:46,588 Tu sais comment ils disent que ton premier kill est le plus dur ? 811 01:13:51,802 --> 01:13:52,802 Tu es mon deuxième. 812 01:14:00,603 --> 01:14:01,686 ["Le meilleur des temps" de Styx en train de jouer] 813 01:14:01,771 --> 01:14:07,651 ♪ Ce soir, c'est la nuit où nous entrerons dans l'histoire ♪ 814 01:14:07,735 --> 01:14:12,781 ♪ Chérie, toi et moi ♪ 815 01:14:13,658 --> 01:14:16,117 ♪ Parce que je prendrai n'importe quel risque ♪ 816 01:14:16,202 --> 01:14:20,872 ♪ Pour lier les mains du temps ♪ 817 01:14:22,166 --> 01:14:28,880 ♪ Et reste avec toi ici ce soir ♪ 818 01:14:28,965 --> 01:14:30,382 [les poules gloussent] 819 01:14:38,975 --> 01:14:40,725 ♪ Je sais que tu ressens ♪ 820 01:14:40,810 --> 01:14:45,480 ♪ Ce sont les pires moments ♪ 821 01:14:45,564 --> 01:14:50,151 ♪ Je crois que c'est vrai ♪ 822 01:14:51,821 --> 01:14:54,698 ♪ Quand les gens verrouillent leurs portes ♪ 823 01:14:54,782 --> 01:14:57,659 ♪ Et cache-toi à l'intérieur ♪ 824 01:14:58,577 --> 01:15:00,412 ♪ La rumeur dit ♪ 825 01:15:00,496 --> 01:15:03,707 ♪ C'est la fin du paradis ♪ 826 01:15:03,791 --> 01:15:04,708 [Maya] Ryan ? 827 01:15:08,337 --> 01:15:09,254 Ryan. 828 01:15:11,924 --> 01:15:13,675 Ryan, tu m'entends ? 829 01:15:13,759 --> 01:15:15,969 ["Le meilleur des temps" continue] 830 01:15:21,392 --> 01:15:22,851 [renifle] 831 01:15:22,935 --> 01:15:24,144 - Maya ? - Ryan ? 832 01:15:39,285 --> 01:15:40,785 Ils nous ont eu. 833 01:15:46,333 --> 01:15:51,046 Tout ira bien. 834 01:15:52,965 --> 01:15:53,965 Ce sera. 835 01:15:56,177 --> 01:15:57,469 [renifle] 836 01:15:57,553 --> 01:15:58,553 [Ryan grogne] 837 01:16:07,480 --> 01:16:09,189 Je suis vraiment désolé. 838 01:16:09,273 --> 01:16:11,232 - Je suis vraiment désolé. - Non, non. 839 01:16:12,276 --> 01:16:14,444 Non, ce n'est pas ta faute. Rien de tout cela n’est de votre faute. 840 01:16:14,528 --> 01:16:16,529 D'accord? Aucun. 841 01:16:32,755 --> 01:16:33,963 Épouse-moi. 842 01:16:35,466 --> 01:16:37,467 - Quoi? - Veux-tu m'épouser ? 843 01:16:41,764 --> 01:16:44,641 Oui. Oui, bien sûr, oui. 844 01:16:49,063 --> 01:16:50,688 Je t'aime. [sanglots] 845 01:16:50,773 --> 01:16:51,815 Je t'aime aussi. 846 01:16:54,026 --> 01:16:56,194 [les deux pleurent] 847 01:17:06,413 --> 01:17:07,831 - [clink] - [gémissements] 848 01:17:07,915 --> 01:17:10,834 [halète, pleure] 849 01:17:10,918 --> 01:17:13,128 - [la chair s'écrase] - [Ryan halète] 850 01:17:21,846 --> 01:17:24,973 [Ryan tousse] 851 01:17:25,057 --> 01:17:28,059 [musique tendue] 852 01:17:49,165 --> 01:17:53,001 [une musique tendue monte] 853 01:18:19,778 --> 01:18:20,987 [crépitements] 854 01:18:22,740 --> 01:18:24,574 [pleurant] 855 01:18:24,658 --> 01:18:34,000 Ry... 856 01:18:35,711 --> 01:18:40,298 [Maya pleure] 857 01:18:44,762 --> 01:18:46,095 Que veux-tu ? 858 01:18:49,058 --> 01:18:50,266 Réponds-moi! 859 01:18:53,229 --> 01:18:55,230 Pourquoi nous fais-tu ça ? 860 01:19:04,365 --> 01:19:05,865 [Pin-Up Girl] Parce que tu es là. 861 01:19:15,209 --> 01:19:17,460 [pleurer] 862 01:19:20,339 --> 01:19:21,297 Non. 863 01:19:28,264 --> 01:19:30,890 [une musique tendue monte] 864 01:19:55,040 --> 01:19:56,457 Va te faire foutre ! 865 01:20:02,047 --> 01:20:03,881 - [clink] - [hurle] 866 01:20:07,344 --> 01:20:08,761 - [coups de couteau] - [le sang coule] 867 01:20:08,846 --> 01:20:13,975 [Maya halète, gémit] 868 01:20:19,565 --> 01:20:21,733 [pleurer] 869 01:21:27,174 --> 01:21:31,386 [sirènes hurlant au loin] 870 01:21:44,274 --> 01:21:45,983 [la porte s'ouvre, grince] 871 01:21:47,778 --> 01:21:48,694 [la porte claque] 872 01:21:56,662 --> 01:21:57,870 [le moteur démarre] 873 01:22:01,667 --> 01:22:04,502 [les sirènes continuent au loin] 874 01:22:12,845 --> 01:22:14,846 [musique sombre jouant] 875 01:22:47,880 --> 01:22:49,881 [les moniteurs émettent un bip] 876 01:22:52,551 --> 01:22:53,885 [le tonnerre gronde] 877 01:22:57,639 --> 01:23:00,016 [gémissant] 878 01:23:04,521 --> 01:23:06,731 [la musique tendue s'intensifie] 879 01:23:20,287 --> 01:23:22,288 [musique à suspense] 880 01:24:49,209 --> 01:24:51,627 - [le tonnerre gronde] - [les moniteurs émettent un bip] 881 01:25:00,929 --> 01:25:02,972 [échos du tonnerre] 882 01:25:21,325 --> 01:25:23,743 - [Maya grogne] - [une musique menaçante joue] 883 01:25:26,163 --> 01:25:28,331 [musique tendue] 884 01:29:20,939 --> 01:29:23,566 [musique sinistre jouant] 885 01:30:57,410 --> 01:30:59,411 [la musique s'estompe]