1
00:00:33,660 --> 00:00:37,372
<i>Mitä olet tekemässä
see on tositapahtumien inspiroima.</i>

2
00:00:39,916 --> 00:00:41,751
<i>FBI:n mukaan</i>

3
00:00:41,960 --> 00:00:45,255
<i>on arvioitu
1,4 miljoonaa väkivaltarikosta</i>

4
00:00:45,422 --> 00:00:47,132
<i>Amerikassa joka vuosi.</i>

5
00:00:50,260 --> 00:00:53,722
<i>Yönä
11. helmikuuta 2005</i>

6
00:00:53,888 --> 00:00:55,974
<i>Kristen McKay ja James Hoyt</i>

7
00:00:56,141 --> 00:00:58,018
<i>jätti ystävän luota
häävastaanotto</i>

8
00:00:58,184 --> 00:01:01,229
<i>ja palasi
Hoytin perheen kesäkoti.</i>

9
00:01:02,897 --> 00:01:05,191
<i>Julmat tapahtumat
joka tapahtui siellä</i>

10
00:01:05,400 --> 00:01:07,485
<i>eivät ole vielä täysin tiedossa.</i>

11
00:01:54,574 --> 00:01:56,242
<i>911, mikä on hätätilanne?</i>

12
00:01:57,494 --> 00:02:00,288
<i>911, mikä on hätätilanne?
Oletko siellä?</i>

13
00:02:03,541 --> 00:02:05,210
<i>Täällä... Täällä on ihmisiä.</i>

14
00:02:05,376 --> 00:02:06,503
<i>Okei, rauhoitu.</i>

15
00:02:06,669 --> 00:02:08,463
<i>Missä olet?
Mikä on osoitteesi?</i>

16
00:02:08,630 --> 00:02:09,589
<i>En tiedä.</i>

17
00:02:09,756 --> 00:02:10,757
<i>Oletko vaarassa?</i>

18
00:02:10,965 --> 00:02:12,634
<i>Kyllä. Kyllä.</i>

19
00:02:12,801 --> 00:02:13,760
<i>Mikä sinun nimesi on?</i>

20
00:02:14,302 --> 00:02:15,261
<i>Jordaania.</i>

21
00:02:16,429 --> 00:02:17,597
<i>Tarvitsemme apua.</i>

22
00:02:18,098 --> 00:02:20,475
<i>Okei. Voitko kertoa minulle
millä kadulla olet?</i>

23
00:02:20,642 --> 00:02:22,519
<i>En tiedä missä olemme.</i>

24
00:02:22,685 --> 00:02:24,521
<i>Jordan, kenen kanssa olet?</i>

25
00:02:24,687 --> 00:02:27,816
<i>Me menimme taloon.
Löysimme ihmisiä.</i>

26
00:02:29,567 --> 00:02:31,569
<i>Löysit kuka,
Jordania? Kenet löysit?</i>

27
00:02:32,153 --> 00:02:34,030
<i>Seinillä on verta.</i>

28
00:02:34,197 --> 00:02:35,657
<i>Auta meitä! Auta meitä!</i>

29
00:02:35,824 --> 00:02:37,826
<i>Jordan. Jordan, rauhoitu.</i>

30
00:02:37,992 --> 00:02:38,952
<i>Se on kaikkialla.</i>

31
00:02:39,160 --> 00:02:40,954
<i>Jordan, mitä tapahtui?</i>

32
00:02:41,121 --> 00:02:43,164
<i>Verta on kaikkialla.</i>

33
00:05:06,766 --> 00:05:09,811
<i>♪ Oi missä makasit ♪</i>

34
00:05:11,187 --> 00:05:14,232
<i>♪ Pääsi tänä iltana ♪</i>

35
00:05:15,900 --> 00:05:19,362
<i>♪ Käärin yksin ♪</i>

36
00:05:21,155 --> 00:05:22,991
<i>♪ Ja sulje... ♪</i>

37
00:05:23,199 --> 00:05:24,867
Milloin teit tämän kaiken?

38
00:05:25,827 --> 00:05:26,911
Tänään.

39
00:05:27,954 --> 00:05:28,955
Miken kanssa.

40
00:05:29,622 --> 00:05:30,999
Kun olit tyttöjen kanssa.

41
00:05:32,667 --> 00:05:33,876
Luulin, että pidät siitä.

42
00:05:35,169 --> 00:05:37,588
<i>♪ Ja me teeskentelemme... ♪</i>

43
00:05:53,563 --> 00:05:55,398
Voit saada tämän huoneen.
Asetun sinne.

44
00:06:03,281 --> 00:06:04,615
Joo, en tiedä
amme.

45
00:06:06,451 --> 00:06:08,703
En tiennyt, jos ruusut
mene sisään ensin tai jälkeen.

46
00:06:10,913 --> 00:06:12,957
Öh...
Joo, en minäkään tiedä.

47
00:06:22,467 --> 00:06:23,426
Tässä.

48
00:06:24,886 --> 00:06:25,845
Anna minun.

49
00:06:32,852 --> 00:06:34,354
- Kiitos.
- Okei.

50
00:06:46,699 --> 00:06:49,660
Mike, se olen minä.
Nyt ollaan kotona.

51
00:06:50,995 --> 00:06:54,290
Minä... Tiedän
olet vitun humalassa,

52
00:06:54,916 --> 00:06:56,292
no ehkä olet
nyt nukkuu, mutta...

53
00:06:57,585 --> 00:06:58,586
Öh...

54
00:06:58,795 --> 00:07:00,630
<i>Kerron sinulle milloin
Näen sinut, mutta asiat...</i>

55
00:07:01,714 --> 00:07:04,759
<i>Eivät onnistuneet
niin kuin suunnittelin ollenkaan.</i>

56
00:07:05,301 --> 00:07:08,388
Öh... Tarvitsen sinua
tulla tänne hakemaan minut.

57
00:07:08,596 --> 00:07:09,889
Aina kun sinä
herätä aamulla.

58
00:07:10,098 --> 00:07:11,349
Annan hänelle auton.
vain...

59
00:07:12,058 --> 00:07:14,185
soita minulle, kun saat tämän, okei?

60
00:07:14,811 --> 00:07:17,188
<i>Tiedän, tiedän, että se on narttu
tulla tänne asti</i>

61
00:07:17,355 --> 00:07:19,148
mutta anteeksi tämä on ikävää.

62
00:07:21,067 --> 00:07:22,026
Kunnossa.

63
00:07:55,685 --> 00:07:57,728
- Hei.
- Hei.

64
00:08:15,913 --> 00:08:17,248
Tule ulos kanssani.

65
00:08:23,921 --> 00:08:25,756
Halusin vain tanssia kanssasi.

66
00:08:25,923 --> 00:08:27,008
Me tanssimme juuri nyt.

67
00:08:27,175 --> 00:08:28,092
Ääliö.

68
00:08:28,301 --> 00:08:30,052
- Olet ääliö.
- Olet ääliö.

69
00:08:35,766 --> 00:08:37,894
Voi, se on jäätävää.
Mennään autoon.

70
00:08:38,060 --> 00:08:39,353
Odota hetki.

71
00:08:40,438 --> 00:08:41,397
Mitä?

72
00:08:42,648 --> 00:08:44,358
Haluan vain
kertoa sinulle jotain.

73
00:08:45,526 --> 00:08:47,111
Mitä haluat kertoa minulle?

74
00:08:58,122 --> 00:09:00,708
Muistan ensimmäisen kerran
Olen koskaan nähnyt sinua.

75
00:10:13,239 --> 00:10:16,617
Se on todella mukavaa,
kaikki mitä teit.

76
00:10:16,784 --> 00:10:17,952
Se on kaunista.

77
00:10:20,413 --> 00:10:21,372
Joo.

78
00:10:28,588 --> 00:10:29,463
Tässä.

79
00:10:31,048 --> 00:10:32,842
En voi pitää sitä.
En voi ottaa sitä takaisin.

80
00:10:33,718 --> 00:10:34,677
Ole hyvä.

81
00:10:39,974 --> 00:10:41,392
Ota se vain, kiitos.

82
00:11:04,290 --> 00:11:05,249
Tässä.

83
00:11:14,050 --> 00:11:16,010
Vaatteesi ovat makuuhuoneessa,
jos haluat.

84
00:11:18,763 --> 00:11:20,097
Haluan käyttää tätä.

85
00:11:20,973 --> 00:11:23,059
Tiedätkö,
Saan käyttää sitä vasta tänä iltana.

86
00:11:24,268 --> 00:11:25,770
Se saa minut tuntemaan oloni kauniiksi.

87
00:11:27,688 --> 00:11:28,564
Olet kaunis.

88
00:11:35,196 --> 00:11:38,157
Olen niin pahoillani, ettei se ollut niin
luulit sen olevan.

89
00:11:39,867 --> 00:11:41,369
Olen todella pahoillani.

90
00:11:42,703 --> 00:11:44,038
No, mitä nyt tehdään?

91
00:11:44,955 --> 00:11:46,082
En tiedä.

92
00:11:52,630 --> 00:11:54,173
En vain ole vielä valmis.

93
00:11:55,966 --> 00:11:57,093
Kunnossa.

94
00:12:09,230 --> 00:12:10,898
- James, ole kiltti...
- kiitos.

95
00:12:11,065 --> 00:12:13,109
- Puhu minulle.
- Kristus.

96
00:12:14,985 --> 00:12:16,362
Tämä on noloa.

97
00:12:41,679 --> 00:12:45,933
<i>♪ Ikkunallani surullinen ja yksinäinen ♪</i>

98
00:12:48,102 --> 00:12:52,314
<i>♪ Usein ajattelen sinua ♪</i>

99
00:12:54,400 --> 00:12:57,611
<i>♪ Surullinen ja yksinäinen ja ihmettelen ♪</i>

100
00:12:59,613 --> 00:13:03,701
<i>♪ Ajatteletko koskaan minua? ♪</i>

101
00:13:08,205 --> 00:13:10,875
<i>♪ Jokainen päivä on surullinen ja yksinäinen ♪</i>

102
00:13:13,335 --> 00:13:16,130
<i>♪ Jokainen yö on surullinen ja sininen ♪</i>

103
00:13:18,340 --> 00:13:21,635
<i>♪ Ajatteletko koskaan minua
Rakkaani ♪</i>

104
00:13:23,596 --> 00:13:26,307
<i>♪ Kun purjehdit valtameren sinisenä? ♪</i>

105
00:13:29,810 --> 00:13:31,020
Olet tyttöni.

106
00:13:36,400 --> 00:13:40,488
<i>♪ Ikkunallani, surullinen ja yksinäinen ♪</i>

107
00:13:42,782 --> 00:13:47,286
<i>♪ Seison ja tuijotan
Meren toisella puolella ♪</i>

108
00:13:49,413 --> 00:13:51,248
<i>♪ Minä, surullinen ja yksinäinen ♪</i>

109
00:14:01,300 --> 00:14:02,927
Mikä se on, esim.
4:00 aamulla?

110
00:14:31,080 --> 00:14:32,248
Hei.

111
00:14:32,706 --> 00:14:33,666
Hei.

112
00:14:43,634 --> 00:14:45,511
Onko Tamara täällä?

113
00:14:46,554 --> 00:14:48,806
Ei, sinulla on väärä talo.

114
00:14:50,057 --> 00:14:50,891
Oletko varma?

115
00:14:52,685 --> 00:14:54,728
Joo. Olen pahoillani.

116
00:15:05,865 --> 00:15:06,824
Nähdään myöhemmin.

117
00:15:11,078 --> 00:15:12,454
Se oli outoa.

118
00:15:12,621 --> 00:15:13,539
Joo.

119
00:15:14,748 --> 00:15:16,709
Ihmiset eksyvät tänne.
Pitäisikö minun mennä hakemaan hänet?

120
00:15:17,251 --> 00:15:18,377
Hän näytti olevan kunnossa.

121
00:15:18,544 --> 00:15:20,379
Luulen, että hän olisi tehnyt
sanoi, jos hän ei ollut.

122
00:15:23,924 --> 00:15:25,593
Siellä on kylmä.

123
00:15:59,168 --> 00:16:00,586
Minulla on tupakka loppu.

124
00:16:02,463 --> 00:16:03,380
Menen hakemaan sinulle lisää.

125
00:16:04,590 --> 00:16:08,218
En... En tarkoittanut sitä.
Sinun ei tarvitse.

126
00:16:08,928 --> 00:16:11,597
Menen vain nukkumaan.
Olen muuten väsynyt.

127
00:16:12,348 --> 00:16:13,432
Ei, et tee.

128
00:16:15,768 --> 00:16:16,977
Yritän.

129
00:16:18,103 --> 00:16:19,980
Ei hätää, haluan ajaa
jonkin aikaa kuitenkin.

130
00:16:21,815 --> 00:16:23,108
Anna minun sytyttää sinulle tuli.

131
00:16:41,085 --> 00:16:43,045
Mietin milloin
olit kylvyssä.

132
00:16:43,754 --> 00:16:45,547
Haluan sinun ottavan
huomenna auto takaisin.

133
00:16:47,174 --> 00:16:48,092
Mitä tarkoitat?

134
00:16:48,550 --> 00:16:50,302
En usko, että reissu on
hyvä idea juuri nyt.

135
00:16:52,763 --> 00:16:55,182
Soitin Mikelle. Hän tulee
ulos ja hae minut aamulla.

136
00:17:01,355 --> 00:17:03,148
Oletko varma
sitäkö sinä haluat?

137
00:17:07,111 --> 00:17:08,028
Joo.

138
00:17:12,324 --> 00:17:13,659
Okei, tulen takaisin.

139
00:17:15,619 --> 00:17:17,246
Jos haluat,
voimme puhua lisää.

140
00:17:18,205 --> 00:17:19,415
Meidän ei tarvitse.

141
00:17:21,000 --> 00:17:21,959
Kunnossa?

142
00:17:22,960 --> 00:17:24,336
Pärjäätkö täällä?

143
00:17:24,712 --> 00:17:26,922
- Kyllä minä pärjään.
- Okei.

144
00:17:27,131 --> 00:17:28,465
Kiitos, että sytytit minulle tulen.

145
00:17:28,632 --> 00:17:29,758
Varma.

146
00:18:47,961 --> 00:18:51,173
<i>♪ Nukuin koko päivän ♪</i>

147
00:18:53,801 --> 00:18:57,304
<i>♪ Heräsin vastenmielisyyteen ♪</i>

148
00:19:01,475 --> 00:19:04,394
<i>♪ Ja minä pilkkasin ♪</i>

149
00:19:07,564 --> 00:19:09,900
<i>♪ Ja minä raivoin ♪</i>

150
00:19:11,068 --> 00:19:15,614
<i>♪ Tämä ero ♪</i>:n välillä

151
00:19:19,076 --> 00:19:21,578
<i>♪ Verso ja papu ♪</i>

152
00:19:24,665 --> 00:19:28,293
<i>♪ Se on kultainen sormus ♪</i>

153
00:19:30,712 --> 00:19:33,966
<i>♪ Se on kierretty merkkijono ♪</i>

154
00:19:37,177 --> 00:19:41,056
<i>♪ Ja voit kysyä
Neuvonantaja ♪</i>

155
00:19:43,016 --> 00:19:45,686
<i>♪ Voit kysyä kuninkaalta ♪</i>

156
00:19:46,645 --> 00:19:50,315
<i>♪ Ja he sanovat
Sama asia ♪</i>

157
00:19:54,444 --> 00:19:56,947
<i>♪ Ja se on hauska asia ♪</i>

158
00:19:58,490 --> 00:20:02,077
<i>♪ Pitäisikö meidän mennä ulos? ♪</i>

159
00:20:04,580 --> 00:20:07,332
<i>♪ Pitäisikö meidän mennä ulos? ♪</i>

160
00:20:10,627 --> 00:20:13,755
<i>♪ Pitäisikö meidän murtaa leipää? ♪</i>

161
00:20:16,550 --> 00:20:19,761
<i>♪ Oletko kiinnostunut? ♪</i>

162
00:20:32,608 --> 00:20:33,775
Hei?

163
00:20:39,907 --> 00:20:41,658
Onko Tamara kotona?

164
00:20:46,246 --> 00:20:48,248
Tulit jo tänne.

165
00:20:49,708 --> 00:20:50,792
Oletko varma?

166
00:23:10,057 --> 00:23:11,391
Voi, tule.

167
00:23:43,757 --> 00:23:45,801
James, missä olet?

168
00:23:47,052 --> 00:23:48,261
Se tyttö tuli takaisin.

169
00:23:49,388 --> 00:23:52,557
Se tyttö, tarkoitan
hän koputtaa ovea jatkuvasti.

170
00:23:55,268 --> 00:23:57,145
Mitä tarkoitat?
kuulin hänen äänensä.

171
00:23:58,146 --> 00:23:59,773
Ei, en avannut ovea.

172
00:24:02,442 --> 00:24:03,693
En tiedä.

173
00:24:03,860 --> 00:24:06,029
Akku on tyhjä.
Lataan sitä juuri nyt.

174
00:24:07,572 --> 00:24:09,157
Okei, okei.

175
00:24:10,367 --> 00:24:12,202
Haluan vain sinut
tulla kotiin, okei?

176
00:24:15,122 --> 00:24:17,707
Ei, olen kunnossa, mutta vain
tiedätkö, pidä kiirettä.

177
00:24:19,251 --> 00:24:20,710
Kuinka kaukana olet?

178
00:24:22,254 --> 00:24:23,130
Kunnossa.

179
00:24:25,507 --> 00:24:27,426
Jäätkö vain
puhelimessa kanssani?

180
00:24:30,512 --> 00:24:31,596
James?

181
00:25:59,267 --> 00:26:00,352
James?

182
00:27:44,956 --> 00:27:47,125
Tämä ei ole
tapahtuu. Tätä ei tapahdu.

183
00:29:47,954 --> 00:29:49,748
Mene pois'.

184
00:30:35,835 --> 00:30:37,337
- Jamie.
- Kristen.

185
00:30:38,630 --> 00:30:40,089
Siellä on joku.

186
00:30:40,298 --> 00:30:42,050
- Mitä sinä teet? Mitä?
- Siinä on jotain...

187
00:30:42,217 --> 00:30:44,594
- He kuulevat sinua.
- Pysähdy, lopeta, lopeta. Shh'.

188
00:30:45,011 --> 00:30:46,471
Mitä käsillesi tapahtui?

189
00:30:50,016 --> 00:30:51,392
Stop. Lopeta'-

190
00:30:51,559 --> 00:30:54,729
Tule tänne, tule tänne. Istu alas.
Istu, istu, istu alas.

191
00:30:55,271 --> 00:30:56,356
Mistä tiedät
onko siellä joku?

192
00:30:56,564 --> 00:31:00,026
Näin miehen takaovella.
Hänellä on naamio.

193
00:31:00,193 --> 00:31:01,528
Mitä tarkoitat?
Kuin suksinaamari?

194
00:31:01,694 --> 00:31:03,363
- Mitä?
- En tiedä. Vitun naamio'-

195
00:31:03,530 --> 00:31:05,198
- En tiedä.
- Okei, okei. Rauhoittua.

196
00:31:05,782 --> 00:31:08,535
- Jamie, olen niin peloissani.
- Okei.

197
00:31:14,207 --> 00:31:15,792
Älä mene ulos.
Ole kiltti, älä mene.

198
00:31:15,959 --> 00:31:17,418
- Pyydän, lopeta.
- Pysy vain täällä.

199
00:31:17,877 --> 00:31:19,754
Olen tässä. Stop.

200
00:31:34,227 --> 00:31:35,061
Ei täällä ketään.

201
00:31:35,895 --> 00:31:37,146
Ei kukaan. Tule tänne.

202
00:31:37,772 --> 00:31:39,816
Tule tänne.

203
00:32:45,965 --> 00:32:47,759
Ei hätää, täällä ei ole mitään.

204
00:32:56,267 --> 00:32:57,727
Mitä haluat tehdä?

205
00:32:58,561 --> 00:32:59,687
En tiedä.

206
00:33:01,856 --> 00:33:02,899
Kristen?

207
00:33:08,529 --> 00:33:09,739
Kristen, mikä se on?

208
00:33:13,534 --> 00:33:15,036
Hän tarkkailee meitä.

209
00:33:16,955 --> 00:33:18,456
Hän näyttää aaveelta.

210
00:33:20,708 --> 00:33:21,918
Haluatko, että menen puhumaan hänelle?

211
00:33:22,085 --> 00:33:24,504
- He eivät halua puhua.
- No, he haluavat jotain.

212
00:33:24,671 --> 00:33:26,756
Ihmiset eivät vain erotu joukosta
siellä tuijottaa meitä tuolla tavalla.

213
00:33:26,923 --> 00:33:28,341
He haluavat jotain.

214
00:33:31,302 --> 00:33:32,345
- Paska.
- Mitä?

215
00:33:32,512 --> 00:33:34,263
Jätin puhelimeni autoon,
Menen hakemaan sen.

216
00:33:34,430 --> 00:33:35,974
Et voi mennä ulos.

217
00:33:36,599 --> 00:33:37,433
Miksi?

218
00:33:37,642 --> 00:33:40,269
Yksi heistä tuli tänne
ja otin puhelimeni.

219
00:33:41,020 --> 00:33:42,438
Kristen, kukaan ei tullut tänne.

220
00:33:47,986 --> 00:33:49,153
Hän on poissa.

221
00:34:10,341 --> 00:34:11,426
Vittu'.

222
00:35:04,312 --> 00:35:05,688
paska'-

223
00:35:41,724 --> 00:35:43,226
Mitä haluat?

224
00:35:45,353 --> 00:35:46,979
Selvä, hanki
vittuun täältä'-

225
00:35:51,484 --> 00:35:52,318
James'-

226
00:35:53,778 --> 00:35:54,862
Kristen, mene takaisin sisään.

227
00:35:55,029 --> 00:35:56,405
- Mitä tapahtuu?
- Kristen...

228
00:36:00,952 --> 00:36:01,953
Kristen, mene.

229
00:37:30,833 --> 00:37:32,293
Jeesus Kristus,
mitä sinä teet?

230
00:37:32,460 --> 00:37:33,920
Olen pahoillani. Odotan sinua.

231
00:37:34,420 --> 00:37:36,088
Haluan sinun saavan tavarasi.
Laita kengät jalkaan.

232
00:37:36,297 --> 00:37:37,173
Löysitkö puhelimesi?

233
00:37:37,340 --> 00:37:38,591
Ei, minä sanoin sinulle,
he veivät puhelimeni.

234
00:37:38,758 --> 00:37:40,927
- Kulta, laitoin sen laukkusi.
- James, se ei ole pussissa.

235
00:37:41,093 --> 00:37:42,220
Laitoin sen seinään,

236
00:37:42,428 --> 00:37:43,638
ja kun tulin takaisin
se oli poissa.

237
00:37:43,804 --> 00:37:45,264
Se on vain, en ymmärrä.
Tarkistimme koko talon,

238
00:37:45,431 --> 00:37:46,682
eikä ketään täällä.

239
00:37:49,602 --> 00:37:50,770
Anna minun nähdä kätesi.

240
00:37:58,110 --> 00:37:59,403
Mitä sinä ajattelet?

241
00:38:00,363 --> 00:38:03,491
Siitä lähtien kun olemme olleet täällä,
En ole kuullut koiran haukkuvaa,

242
00:38:05,409 --> 00:38:07,203
autokortti, ei mitään.

243
00:38:10,039 --> 00:38:11,207
Vain me ja he.

244
00:38:13,584 --> 00:38:15,253
Miksi he tekevät tämän?

245
00:38:15,419 --> 00:38:17,630
Kristen, en halua sinua
miettiä sitä, okei?

246
00:38:18,089 --> 00:38:21,425
Älä ajattele sitä.
Ei sillä nyt väliä.

247
00:38:22,927 --> 00:38:25,096
Emme tarvitse syytä
jos he tulevat tuosta ovesta.

248
00:38:27,348 --> 00:38:28,307
Kunnossa?

249
00:38:48,369 --> 00:38:50,663
- Mikä se on?
- Se on puhelimeni.

250
00:38:53,499 --> 00:38:54,667
Meidän täytyy päästä pois täältä.

251
00:39:17,023 --> 00:39:17,857
Paska.

252
00:39:18,024 --> 00:39:20,526
- Kuka se on?
- En tiedä.

253
00:39:30,661 --> 00:39:31,495
Pois autosta.

254
00:39:45,676 --> 00:39:46,844
Tule.

255
00:40:06,155 --> 00:40:07,865
James, tarvitsemme aseen.

256
00:40:08,032 --> 00:40:09,075
minä katson.

257
00:40:09,617 --> 00:40:11,077
Onko isälläsi ase?

258
00:40:11,243 --> 00:40:12,411
Kristen, minä etsin.

259
00:40:12,953 --> 00:40:15,247
Täällä oli yksi minun ollessani
lapsi. Hän piilotti sen aina.

260
00:40:29,762 --> 00:40:30,721
Mennään makuuhuoneeseen.

261
00:40:41,107 --> 00:40:42,316
Voi luoja'-

262
00:41:05,548 --> 00:41:07,633
- Mitä sinä teet?
- Etsitään luoteja.

263
00:41:13,097 --> 00:41:14,348
Stop. Sain ne, sain ne.

264
00:41:28,320 --> 00:41:29,488
En tiedä miten
käyttää tätä asiaa.

265
00:41:29,697 --> 00:41:30,489
Mitä tarkoitat?

266
00:41:31,115 --> 00:41:32,658
En ole varma, tiedänkö edes
miten se ladataan.

267
00:41:33,534 --> 00:41:35,661
Mutta sanoit käyttäväsi
metsästämään isäsi kanssa.

268
00:41:35,828 --> 00:41:36,704
Ei, en koskaan tehnyt.

269
00:41:36,871 --> 00:41:38,456
Se oli vain
jotain mitä sanoin.

270
00:41:55,514 --> 00:41:58,142
Kun avaan oven,
Haluan sinun vain juoksevan, okei?

271
00:42:03,522 --> 00:42:04,857
Lukitse ovi, sulje ovi.

272
00:42:16,577 --> 00:42:17,411
Työnnä'.

273
00:42:38,516 --> 00:42:39,600
Tule.

274
00:43:08,629 --> 00:43:10,381
Emme aio
kuole täällä.

275
00:43:10,881 --> 00:43:12,758
Me istumme tässä,
jäämme odottamaan

276
00:43:12,925 --> 00:43:14,051
vitun poliisit tulossa,
tai mitä tahansa,

277
00:43:14,218 --> 00:43:15,135
mutta emme aio kuolla.

278
00:43:42,788 --> 00:43:46,041
<i>♪ Ensimmäinen asia
Muistan tietäväni ♪</i>

279
00:43:46,208 --> 00:43:48,085
<i>♪ Oli yksinäinen
Pillin puhallus ♪</i>

280
00:43:48,294 --> 00:43:51,964
<i>♪ Ja nuoren unelma
Kasvaessani ratsastamaan ♪</i>

281
00:44:20,701 --> 00:44:25,164
Hei, Jimmy James.
Mitä kuuluu, kaveri?

282
00:44:25,748 --> 00:44:27,958
Se on Mike.
Kuuntele, olen ulkona.

283
00:44:28,125 --> 00:44:29,627
Tulin tänne aikaisin.

284
00:44:29,793 --> 00:44:31,962
Päätin vain tulla ulos,
ja tiedätkö,

285
00:44:32,713 --> 00:44:34,965
vain olla täällä sinua varten
niin pian kuin mahdollista,

286
00:44:35,132 --> 00:44:36,634
koska tiedät
kuinka haluan odottaa sinua

287
00:44:36,800 --> 00:44:38,052
käsi ja jalka.

288
00:44:43,223 --> 00:44:44,391
Mitä vittua?

289
00:45:17,883 --> 00:45:19,885
<i>♪ Täytin kaksikymmentäyksi vankilassa
Elämää ilman ehdonalaista ♪</i>

290
00:45:20,094 --> 00:45:24,390
<i>♪ Kukaan ei voinut ohjata minua oikealle
Mutta äiti yritti, äiti yritti ♪</i>

291
00:45:24,598 --> 00:45:25,641
<i>♪ Äiti yritti ♪</i>

292
00:45:25,808 --> 00:45:26,892
Hei?

293
00:45:27,309 --> 00:45:29,478
<i>♪ Mutta hänen anomuksensa kielsin ♪</i>

294
00:45:29,645 --> 00:45:32,690
<i>♪ Siitä saa vain minut syyttää
Koska äiti yritti ♪</i>

295
00:45:32,898 --> 00:45:33,816
Jimmy?

296
00:45:36,068 --> 00:45:37,027
Kristen?

297
00:45:44,201 --> 00:45:46,662
<i>♪ Ensimmäinen asia
Muistan tietäväni ♪</i>

298
00:45:46,829 --> 00:45:49,206
<i>♪ Oli yksinäinen
Pillin puhallus ♪</i>

299
00:45:49,373 --> 00:45:53,168
<i>♪ Ja nuoren unelma
Kasvaessani ratsastamaan ♪</i>

300
00:45:54,336 --> 00:45:56,755
<i>♪ Tavarajunassa
Poistumassa kaupungista ♪</i>

301
00:45:56,964 --> 00:45:59,091
<i>♪ En tiedä minne olen sidottu ♪</i>

302
00:45:59,258 --> 00:46:03,137
<i>♪ Eikä kukaan voinut muuttua
Mieleni, mutta äiti yritti ♪</i>

303
00:46:03,971 --> 00:46:08,726
<i>♪ Yksi ja ainoa kapinallinen lapsi
Perheestä, lempeä ja lempeä ♪</i>

304
00:46:09,184 --> 00:46:13,147
<i>♪ Äitini näytti tietävän
Mitä oli varastossa ♪</i>

305
00:46:14,022 --> 00:46:16,191
<i>♪ Kaikesta sunnuntaioppimisestani huolimatta</i>

306
00:46:16,358 --> 00:46:19,153
<i>♪ Kohti pahaa
Jatkoin kääntämistä '</i>

307
00:46:19,361 --> 00:46:22,823
<i>♪ Äidille asti
ei voinut pitää minua enää ♪</i>

308
00:46:23,824 --> 00:46:28,787
<i>♪ Täytin kaksikymmentäyksi vankilassa
Elämää ilman ehdonalaista ♪</i>

309
00:46:28,996 --> 00:46:33,459
<i>♪ Kukaan ei voinut ohjata minua oikealle
Mutta äiti yritti, äiti yritti ♪</i>

310
00:46:33,625 --> 00:46:35,753
<i>♪ Äiti yritti
Kasvataksesi minua paremmin ♪</i>

311
00:46:35,919 --> 00:46:38,422
<i>♪ Mutta hänen anomuksensa kielsin ♪</i>

312
00:46:38,589 --> 00:46:42,593
<i>♪ Siitä saa vain minut syyttää
Koska äiti yritti ♪</i>

313
00:46:53,061 --> 00:46:58,025
<i>♪ Rakas vanha isä, lepää hänen sielunsa
Jätin äidilleni raskaan taakan ♪</i>

314
00:46:58,192 --> 00:47:02,279
<i>♪ Hän yritti niin kovasti
Täyttääkseen hänen kenkänsä ♪</i>

315
00:47:02,780 --> 00:47:07,951
<i>♪ Työaika ilman lepoa
Halusin, että minulla on paras ♪</i>

316
00:47:08,118 --> 00:47:11,914
<i>♪ Hän yritti kasvattaa minut oikein
Mutta kieltäydyin ♪</i>

317
00:47:12,372 --> 00:47:17,878
<i>♪ Täytin kaksikymmentäyksi vankilassa
Elämää ilman ehdonalaista ♪</i>

318
00:47:18,045 --> 00:47:22,424
<i>♪ Kukaan ei voinut ohjata minua oikealle
Mutta äiti yritti, äiti yritti ♪</i>

319
00:47:22,591 --> 00:47:25,135
<i>♪ Äiti yritti
Kasvataksesi minua paremmin ♪</i>

320
00:47:25,302 --> 00:47:27,304
<i>♪ Mutta hänen anomuksensa kielsin ♪</i>

321
00:47:27,471 --> 00:47:31,725
<i>♪ Siitä saa vain minut syyttää
Koska äiti yritti ♪</i>

322
00:47:51,119 --> 00:47:51,995
Hei?

323
00:48:08,220 --> 00:48:09,513
Kristen, ammuin hänet.

324
00:48:14,518 --> 00:48:15,727
Hänellä ei ollut maskia.

325
00:48:15,894 --> 00:48:16,687
Mitä?

326
00:48:16,895 --> 00:48:18,063
Miksei hänellä ollut
vitun naamio?

327
00:48:18,230 --> 00:48:20,065
Mitä tarkoitat,
eikö hänellä ollut maskia?

328
00:48:21,608 --> 00:48:22,568
James?

329
00:48:25,362 --> 00:48:26,446
James?

330
00:48:44,089 --> 00:48:44,923
Mitä?

331
00:48:45,340 --> 00:48:46,341
Voi luoja'-

332
00:48:46,508 --> 00:48:48,385
- Mikä se on?
- Pysy siellä.

333
00:48:48,594 --> 00:48:49,970
James, vastaa minulle.

334
00:48:50,512 --> 00:48:51,346
Voi vittu'.

335
00:48:52,222 --> 00:48:53,390
Mitä?

336
00:48:53,557 --> 00:48:54,433
Älä.

337
00:48:55,017 --> 00:48:59,354
- Oho. Pois minusta. Lopeta.
- Se on Mike. Mike.

338
00:48:59,521 --> 00:49:02,190
- Älä katso. Se on Mike.
- Voi luoja.

339
00:49:19,416 --> 00:49:21,501
Kulta, se ei ole sinun vikasi.

340
00:49:29,885 --> 00:49:32,763
Hän oli paras ystäväni.
Hän on minun paras ystäväni.

341
00:49:32,930 --> 00:49:35,599
Hän oli paras ystäväni.
Mitä minä tein?

342
00:50:13,053 --> 00:50:14,304
Minne olet menossa?

343
00:50:28,193 --> 00:50:31,446
Menen ulos.
Haluan sinun piiloutuvan jonnekin.

344
00:50:31,613 --> 00:50:32,698
Mitä sinä puhut?

345
00:50:32,864 --> 00:50:34,324
Siellä on vanha radio
ulkona navetassa,

346
00:50:34,491 --> 00:50:35,659
Yritän soittaa apua.

347
00:50:35,867 --> 00:50:37,285
En tiedä mitä muuta tehdä.

348
00:50:39,121 --> 00:50:41,331
Ei hätää, aion
tule heti takaisin luoksesi.

349
00:50:45,210 --> 00:50:47,671
Kuuntele, haluan sinun menevän,
ja haluan sinun piiloutuvan sinne.

350
00:50:48,046 --> 00:50:49,423
Pidän ne poissa.
Tulen etsimään sinua.

351
00:50:49,589 --> 00:50:50,757
James, ei.
Haluan tulla kanssasi.

352
00:50:50,966 --> 00:50:52,926
Kristen, ole kiltti
se selviää, lupaan.

353
00:50:54,386 --> 00:50:55,554
Minä pärjään.

354
00:51:05,522 --> 00:51:08,275
Olla varovainen. James.

355
00:52:18,303 --> 00:52:19,596
Voi paska'.

356
00:52:46,123 --> 00:52:47,165
James?

357
00:54:09,956 --> 00:54:13,376
Ah'-

358
00:54:35,440 --> 00:54:36,775
Voi vittu'.

359
00:55:46,803 --> 00:55:47,679
James?

360
00:57:05,882 --> 00:57:06,841
Hei?

361
00:57:07,467 --> 00:57:08,635
Hei?

362
00:57:28,321 --> 00:57:29,322
Hei?

363
00:57:39,791 --> 00:57:42,293
Kuuleeko kukaan minua?

364
00:58:49,444 --> 00:58:51,070
<i>Tämä on K-50-XV.</i>

365
00:58:53,448 --> 00:58:54,365
<i>Hei?</i>

366
00:58:54,532 --> 00:58:56,826
Kuuletko minua? Hei?

367
00:58:58,870 --> 00:59:00,747
Ole hyvä ja vastaa minulle.

368
00:59:04,542 --> 00:59:06,794
- Auta minua.
<i>- Missä olet?</i>

369
01:05:52,575 --> 01:05:53,659
ei'-

370
01:05:55,620 --> 01:05:56,704
ei'-

371
01:06:41,248 --> 01:06:42,708
Hän tappaa sinut.

372
01:07:15,199 --> 01:07:17,076
Miksi teet tämän meille?

373
01:07:40,766 --> 01:07:41,600
James.

374
01:07:51,944 --> 01:07:53,446
Sinä kuolet.

375
01:07:54,739 --> 01:07:56,198
Kristen, juokse.

376
01:08:27,063 --> 01:08:28,105
Päästä minut ulos'.

377
01:08:28,272 --> 01:08:31,942
Kristen'. Juokse-

378
01:08:43,704 --> 01:08:45,206
Jamie'-

379
01:10:46,327 --> 01:10:48,329
Miksi teet tämän meille?

380
01:10:51,123 --> 01:10:52,625
Koska olit kotona.

381
01:11:32,456 --> 01:11:33,666
Rakastan sinua.

382
01:11:56,730 --> 01:11:57,606
vauva'-

383
01:12:26,552 --> 01:12:29,722
Ei' kiitos' ei'---

384
01:12:32,016 --> 01:12:33,267
Ei ole kiltti...

385
01:12:35,144 --> 01:12:37,646
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Ole hyvä'-

386
01:12:38,230 --> 01:12:42,109
Voit lopettaa nyt.
Sinä... ole kiltti' Ei'..

387
01:12:43,027 --> 01:12:45,279
Ole kiltti ja kuuntele minua. Ole hyvä.

388
01:12:45,446 --> 01:12:47,656
Voit lopettaa nyt.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.

389
01:12:49,450 --> 01:12:51,076
Ei'-

390
01:13:04,173 --> 01:13:05,883
Kulta, katso minua.

391
01:13:07,634 --> 01:13:08,719
Katso kasvojani.

392
01:13:12,973 --> 01:13:14,558
Älä katso, ole kiltti.

393
01:13:21,940 --> 01:13:25,110
Ole hyvä'. Ole hyvä'-
Ole kiltti, älä'.

394
01:13:27,321 --> 01:13:28,947
Ei'-

395
01:13:31,283 --> 01:13:32,868
<i>Ei!</i>

396
01:16:42,391 --> 01:16:43,725
Voinko saada sellaisen?

397
01:16:45,727 --> 01:16:46,979
Oletko syntinen?

398
01:16:54,194 --> 01:16:55,362
Joskus.

399
01:17:12,212 --> 01:17:13,922
Ensi kerralla on helpompi.