1
00:01:52,821 --> 00:01:56,700
แม่! เจโธรกำลังกินกางเกงชั้นในของฉันอยู่!

2
00:02:00,329 --> 00:02:03,040
นี่ หมู หมู หมู เจโทร.

3
00:02:03,206 --> 00:02:06,001
แม่ ก่อนที่เธอจะเริ่มต้น
ไม่มีหลักฐานแม้แต่น้อย

4
00:02:06,084 --> 00:02:09,546
- เพื่อสนับสนุนข้อกล่าวหาของเธอ
- กิลเลียน ลูกชายของคุณเป็นโรคจิต

5
00:02:09,630 --> 00:02:14,384
- เขาติดกับดักเครื่องเป่าผมของฉัน
- สมมติฐานที่ดี แต่คุณไม่สามารถพิสูจน์ได้

6
00:02:14,593 --> 00:02:19,221
- ใช่ แต่ฉันสามารถทำร้ายคุณได้
- แม่! แม่! เธอจำเป็นต้องได้รับยา

7
00:02:19,513 --> 00:02:21,682
- เอาน่า เจโธร
- มานี่สิ.

8
00:02:22,808 --> 00:02:25,811
ฉันเกลียดครอบครัวนี้ มานี่..

9
00:02:26,937 --> 00:02:29,398
เจโธร คุณกำลังจะหมดเวลา

10
00:02:41,911 --> 00:02:44,997
มาเลยพวก กระเป๋าเป้สะพายหลัง

11
00:02:49,919 --> 00:02:53,923
- อะไร? มันมีสไตล์.
- มันไม่เหมาะสม. ไปใส่ยีนส์กันเถอะ

12
00:02:55,549 --> 00:02:57,342
และคายหมากฝรั่งออก

13
00:02:59,427 --> 00:03:01,930
แล้ววันนี้คุณอยากใส่สีอะไร?

14
00:03:02,138 --> 00:03:05,558
สีแดง? สีฟ้า? สีม่วง?

15
00:03:05,850 --> 00:03:07,769
ชมพู.แม่.ชมพู.

16
00:03:08,395 --> 00:03:11,398
- ฟาร์เรน.
- อะไร? คุณบอกว่ากางเกงยีนส์

17
00:03:12,314 --> 00:03:14,441
ฉันหมายถึงขนาดของคุณ

18
00:03:16,694 --> 00:03:20,614
มาเลยพวก มาเร็ว.
เราไม่อยากสาย ไปแล้ว.

19
00:03:24,993 --> 00:03:26,662
มาเลยที่รัก

20
00:03:30,040 --> 00:03:31,959
- เลขที่!
- ออกไป!

21
00:03:34,712 --> 00:03:36,130
ไม่มีการต่อสู้

22
00:03:48,517 --> 00:03:49,810
อนุญาตฉัน.

23
00:03:49,977 --> 00:03:51,270
- สวัสดี.
- สวัสดี.

24
00:03:51,353 --> 00:03:54,273
- เรายังทานอาหารเย็นอยู่ไหม?
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.

25
00:03:55,107 --> 00:03:56,859
เรามีผู้ชม

26
00:03:57,192 --> 00:04:00,779
- ยัก ฉันจะอาเจียน
- เขาเป็นคนขี้แพ้

27
00:04:00,863 --> 00:04:02,823
ฉันชอบบ๊อบ เขาเป็นคนดี

28
00:04:02,906 --> 00:04:05,992
เขาเป็นผู้นำเข้าปากกาที่น่าเบื่อ
เขาทำกิจวัตรเดียวกันทุกวัน

29
00:04:06,075 --> 00:04:08,953
- เขาเป็นเหมือนหุ่นยนต์
- นั่นเป็นเพราะเขาเป็นหุ่นยนต์

30
00:04:09,036 --> 00:04:13,958
ไซบอร์กที่ถูกส่งมาจากอนาคต
เพื่อทำลายมนุษยชาติ เริ่มต้นกับเรา.

31
00:04:18,337 --> 00:04:21,632
นี่ก็ผ่านมาสามเดือนแล้ว
สุขสันต์วันครบรอบ

32
00:04:28,931 --> 00:04:30,308
มันคืออะไร?

33
00:04:32,727 --> 00:04:35,188
ฉันต้องบอกคุณเกี่ยวกับงานของฉัน

34
00:04:37,064 --> 00:04:38,900
นี่อาจทำให้คุณตกใจ

35
00:04:39,525 --> 00:04:43,821
แต่คุณควรรู้ทุกอย่าง
ก่อนที่ความสัมพันธ์นี้จะไปไกลกว่านี้

36
00:04:44,822 --> 00:04:46,532
- อย่านะบ๊อบ
- อะไร?

37
00:04:48,577 --> 00:04:51,038
ฉันมีความสุขมากเมื่ออยู่กับคุณ

38
00:04:51,205 --> 00:04:53,999
ไม่เคยมีใครทำให้ฉันหัวเราะได้เหมือนคุณ

39
00:04:54,374 --> 00:04:57,168
และถ้าฉันเป็นผู้หญิงโสด
ฉันมองเห็นอนาคตที่แท้จริงสำหรับเรา

40
00:04:57,251 --> 00:04:59,253
แต่ฉันเป็นข้อตกลงแบบแพ็คเกจ

41
00:05:00,129 --> 00:05:01,756
คุณหมายความว่าอย่างไร?

42
00:05:02,590 --> 00:05:06,593
ลูกๆ ของฉันคือคนสำคัญของฉัน และ...
ฉันจะใส่สิ่งนี้เบา ๆ ได้อย่างไร?

43
00:05:07,219 --> 00:05:09,763
- พวกเขาเกลียดฉัน.
- ใช่.

44
00:05:10,388 --> 00:05:13,183
- ฉันสามารถทำให้พวกเขาเหมือนฉัน
- ดู?

45
00:05:13,266 --> 00:05:16,686
คุณไม่สามารถทำให้เด็ก ๆ ชอบคุณได้
ไม่ใช่ของฉันหรือของใครเลย

46
00:05:18,980 --> 00:05:21,691
ลูกๆ ของฉันต้องผ่านอะไรมามากมาย และ...

47
00:05:21,775 --> 00:05:26,071
ฉันไม่คิดว่าเราควรดำเนินการขั้นต่อไป
จนกว่าพวกเขาจะอบอุ่นกับคุณ

48
00:05:26,655 --> 00:05:28,907
ความสุขของคุณไม่นับใช่ไหม?

49
00:05:31,117 --> 00:05:32,494
ขออนุญาต.

50
00:05:36,414 --> 00:05:39,626
ขอโทษนะ ฉันต้องไปแล้ว ฉุกเฉินในที่ทำงาน.

51
00:05:40,085 --> 00:05:42,838
- ไม่มีหมึก?
- มันใหญ่กว่ามาก

52
00:05:43,380 --> 00:05:46,591
ขออภัยจริงๆ
ฉันจะอธิบายทุกอย่างพรุ่งนี้

53
00:05:47,926 --> 00:05:50,094
ตกลง. เจอกันพรุ่งนี้ครับ

54
00:06:10,197 --> 00:06:12,032
- คุณใช้เวลานานมากในการมาที่นี่?
- หกนาที

55
00:06:12,116 --> 00:06:14,785
- คุณหยุดดื่มลาเต้เหรอ?
- ฉันเข้าใจแล้ว คุณ...

56
00:06:14,869 --> 00:06:18,163
- การแสดงออกคืออะไร? สับหน้าอกของฉัน
- ใกล้พอแล้ว.

57
00:06:18,247 --> 00:06:21,500
โพลดาร์กและรัสสกีอีกสองสามคน
เพิ่งเข้าไปในโรงกลั่น

58
00:06:22,459 --> 00:06:25,421
แล้วฉันก็พูดถูก เขากำลังวางแผนอะไรบางอย่าง

59
00:06:26,171 --> 00:06:27,881
บางทีพวกเขาอาจจะแค่อยากเติมเต็ม
ถังแก๊สฟรี

60
00:06:27,965 --> 00:06:30,217
- ฉันไม่สามารถตำหนิพวกเขาได้
- ไม่ ผู้ชายคนนั้นคดเคี้ยวมาก

61
00:06:30,301 --> 00:06:32,720
เขากินตะปูและขี้เหล็กไขจุกได้

62
00:06:32,803 --> 00:06:34,388
คุณเป็นผู้มีอำนาจชั้นแนวหน้าของโลก
บนโพลดาร์ก

63
00:06:34,471 --> 00:06:35,806
คุณคิดว่าเขากำลังทำอะไรอยู่?

64
00:06:35,889 --> 00:06:38,475
หากภารกิจของเขาคือการก่อวินาศกรรม
ปริมาณสำรองน้ำมันของโลก

65
00:06:38,559 --> 00:06:41,645
เขาจะสนใจทำไม
โรงกลั่นแบบ 2 บิตแบบนี้เหรอ?

66
00:06:42,145 --> 00:06:44,981
ฉันจะทำให้คุณมีโอกาสถามเขา

67
00:06:59,746 --> 00:07:02,665
คุณจะเข้าไปในนั้นได้ยังไง?
เจ็ทแพ็คเหรอ?

68
00:07:02,999 --> 00:07:04,667
มันอยู่ในร้าน.

69
00:07:21,058 --> 00:07:22,934
รอสัญญาณจากฉัน

70
00:07:31,360 --> 00:07:32,611
ยูริ.

71
00:07:34,029 --> 00:07:35,821
- นี่คืออะไร?
- ซี-4.

72
00:07:36,072 --> 00:07:40,242
เมื่อเราเสร็จแล้วฉันต้องการคุณ
เพื่อทำให้สถานที่แห่งนี้พังทลายลง

73
00:08:16,696 --> 00:08:20,908
รีบหน่อย. ฉันไม่มีเวลาทั้งวัน
ไม่มีการทำงานล่วงเวลาที่นี่

74
00:08:43,555 --> 00:08:45,265
บ็อบ โฮ.

75
00:08:58,862 --> 00:09:01,573
ฉันอยากคุยแต่ฉันต้องไป

76
00:09:49,160 --> 00:09:51,621
- ข้างบนนั้น. ไปไปไปไป
- ย้ายมัน

77
00:09:51,704 --> 00:09:53,706
- เคลื่อนไหว.
- ถือมัน. อยู่ในที่ที่คุณอยู่

78
00:09:53,831 --> 00:09:57,335
นั่นสนุกมาก การออกกำลังกายแบบแอโรบิกที่ดี

79
00:09:59,170 --> 00:10:01,589
เราควรจะทำเช่นนี้อีกครั้งบางครั้ง

80
00:10:01,756 --> 00:10:03,508
โอเค โพลดาร์ก ไปกันเถอะ

81
00:10:04,342 --> 00:10:06,427
เรามีผู้ต้องสงสัยอยู่ในความควบคุมตัว

82
00:10:09,347 --> 00:10:12,308
เห็นหน้าตาไหม.
บนใบหน้าของ Poldark เหรอ?

83
00:10:14,768 --> 00:10:17,229
เยี่ยมมากบ๊อบ เหลือเชื่อ.

84
00:10:17,437 --> 00:10:20,232
ฉันเกลียดที่เห็นคุณกลับบ้านจริงๆ
คุณเป็นตัวแทนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

85
00:10:20,440 --> 00:10:22,859
เฮ้ เธอก็รู้ว่าฉันยืนอยู่ตรงนี้

86
00:10:22,943 --> 00:10:25,821
บางทีฉันอาจจะได้รัฐบาลของคุณ
เพื่อให้คุณยืมฉันอีกสักหน่อย

87
00:10:25,904 --> 00:10:29,783
ไม่ นี่เป็นงานมอบหมายครั้งสุดท้ายของฉัน
ฉันกำลังเกษียณ

88
00:10:30,408 --> 00:10:35,872
- อย่าบอกฉันเพราะกิลเลียน
- ฉันต้องการมีชีวิตที่ปกติ ฉันอยากแต่งงาน

89
00:10:36,414 --> 00:10:38,166
โอ้ห่าผู้ชาย อย่าแต่งงานนะ

90
00:10:38,250 --> 00:10:40,461
แค่หาผู้หญิงสักคน
ว่าคุณจะต้องเกลียดในอีกห้าปี

91
00:10:40,545 --> 00:10:42,547
และมอบบ้านของคุณให้เธอ

92
00:10:43,589 --> 00:10:47,301
เก็บนาฬิกาไว้.
ของที่ระลึก คำชมเชยจาก CIA

93
00:10:48,761 --> 00:10:51,222
แล้วกิลเลียนล่ะ? นั่นผู้หญิงเหรอ.
ที่อาศัยอยู่ข้างบ้านของคุณเหรอ?

94
00:10:51,305 --> 00:10:55,226
- ใช่ พวกเขาก้าวออกไปแล้ว
- ฉันไม่สามารถสละชีวิตนี้เพื่อผู้หญิงได้

95
00:10:55,351 --> 00:10:56,477
เราเป็นสายลับเพื่อน

96
00:10:56,561 --> 00:10:59,188
เด็กน้อยทุกคนอยากเป็นสายลับ
มันคือชีวิต

97
00:10:59,272 --> 00:11:01,941
ชั่วโมงทั้งหมดที่คุณใช้ไป
นั่งอยู่คนเดียวในห้องเล็กๆแบบนี้

98
00:11:02,024 --> 00:11:04,318
การรับประทานอาหารเย็นแบบซื้อกลับบ้าน
ที่ด้านหลังของรถตู้ตรวจการณ์

99
00:11:04,402 --> 00:11:05,986
โดนยิงตลอด

100
00:11:06,069 --> 00:11:08,655
เรียนรู้วิธีฉี่ใส่ขวด
ในยานพาหนะที่กำลังเคลื่อนที่

101
00:11:09,072 --> 00:11:12,951
- คุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
- ปัญหาเดียวคือลูกๆ ของเธอเกลียดฉัน

102
00:11:14,870 --> 00:11:16,413
คุณผู้ชาย.

103
00:11:16,872 --> 00:11:19,082
คงจะคิดถึงคุณจริงๆ นะโฮ
ขอให้โชคดีกับเด็กเหล่านั้น

104
00:11:19,165 --> 00:11:22,752
ฉันได้ล้มเผด็จการแล้ว
เด็กสามคนจะแข็งแกร่งขนาดไหน?

105
00:11:24,796 --> 00:11:26,298
- มาเลย ริงโก้ มาเลย
- นี่ คิตตี้ คิตตี้ คิตตี้

106
00:11:26,381 --> 00:11:29,342
- ริงโก้!
- ไม่ต้องกังวล. มาเร็ว. มาเร็ว.

107
00:11:29,426 --> 00:11:31,510
- มาเร็ว. ตรงนี้.
- เอาน่า ริงโก้

108
00:11:31,594 --> 00:11:33,095
- เอาน่า ริงโก้
- ริงโก้.

109
00:11:33,179 --> 00:11:34,430
สวัสดีเด็กๆ

110
00:11:39,602 --> 00:11:42,396
ฉันขอโทษที่เมื่อคืนหมด

111
00:11:42,646 --> 00:11:45,691
- ไม่เป็นไร. มันเป็นงานของคุณ
- ไม่ มันหยาบคาย

112
00:11:45,774 --> 00:11:48,402
ฉันสัญญาว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีกครั้ง

113
00:11:48,903 --> 00:11:51,363
แม่ แล้วริงโก้ล่ะ?

114
00:11:52,740 --> 00:11:56,911
เราลองมาหมดแล้วที่รัก
เขาจะลงมาเมื่อเขาพร้อม

115
00:11:58,161 --> 00:11:59,370
คุณต้องการที่จะเห็น
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

116
00:11:59,454 --> 00:12:00,788
แน่นอน.

117
00:12:02,457 --> 00:12:07,128
ริงโก้ ริงโก้! เอาน่า คิตตี้
มันไม่ไกลขนาดนั้น

118
00:12:07,420 --> 00:12:09,964
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ริงโก้

119
00:12:17,305 --> 00:12:18,806
ไปแล้ว.

120
00:12:33,821 --> 00:12:36,532
- แล้วคุณคิดอย่างไร?
- ก็...

121
00:12:39,202 --> 00:12:40,662
มันเป็นงานระหว่างดำเนินการ

122
00:12:40,745 --> 00:12:43,081
น่าเสียดายที่ฉันไม่มีเวลา
ที่จะทำงานกับมันในวันนี้

123
00:12:43,206 --> 00:12:45,500
แมวอยู่บนหลังคา
ดาวเทียมพังอีกแล้ว

124
00:12:45,583 --> 00:12:48,795
ฉันใช้เวลารอสายสองชั่วโมง
พยายามหาช่างซ่อมมาที่นี่

125
00:12:48,878 --> 00:12:52,047
และฉันหยุดคิดถึงเรื่องเมื่อคืนไม่ได้เลย

126
00:12:52,673 --> 00:12:55,509
แล้วเราโอเคมั้ย?

127
00:12:57,010 --> 00:12:58,887
ฉันเข้าใจ.

128
00:12:58,971 --> 00:13:02,182
ถ้าผู้ชายแต่งงานกับคุณ
เขาแต่งงานกับคุณทั้งสี่คน

129
00:13:03,100 --> 00:13:06,228
อย่าลืมหมู แมว และเต่า

130
00:13:07,854 --> 00:13:10,691
แล้วคุณชอบมันจริงๆเหรอ?

131
00:13:11,316 --> 00:13:13,235
มันทำให้ฉันกลัว

132
00:13:13,860 --> 00:13:17,864
บางครั้งฉันคิดว่าฉันพบ
ชายผู้ซื่อสัตย์คนสุดท้ายที่เหลืออยู่ในโลก

133
00:13:27,958 --> 00:13:30,377
ฉันนำคุกกี้ทั้งหมดมาให้คุณ

134
00:13:33,463 --> 00:13:36,174
- ใช่?
- จริงเหรอ? คุณจะแต่งงานกับบ๊อบเหรอ?

135
00:13:36,299 --> 00:13:39,385
- อะไร? ว้าว! ใจเย็นๆ
- คุณทำอย่างนี้ไม่ได้ กิลเลียน

136
00:13:39,468 --> 00:13:41,012
คุณอยู่เหนือกว่าเขามาก

137
00:13:41,095 --> 00:13:44,055
ที่เธอหมายถึงคือเขาน่าเบื่อ เขาเป็นคนเกินบรรยาย

138
00:13:44,139 --> 00:13:47,142
เขาเป็นคนดีมาก
ผู้ที่ปฏิบัติต่อฉันเป็นอย่างดี

139
00:13:47,309 --> 00:13:51,062
- เขาเป็นผู้นำเข้าปากกา
- เขาเป็นไซบอร์ก

140
00:13:52,647 --> 00:13:55,025
คุณทุกคนไม่รู้จักเขาเหมือนฉัน

141
00:13:55,108 --> 00:13:58,194
เขาหลงใหลเกี่ยวกับโลกมาก
และเกี่ยวกับงานศิลปะของฉัน

142
00:13:58,278 --> 00:14:01,740
เขาชอบพูดคุยเกี่ยวกับประวัติศาสตร์
วิทยาศาสตร์และการเมือง

143
00:14:02,574 --> 00:14:05,618
ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึงเกี่ยวกับ
เขาไม่น่าเบื่อ

144
00:14:08,288 --> 00:14:11,791
สิ่งที่คุณเรียกว่าน่าเบื่อ ฉันเรียกว่าเชื่อถือได้

145
00:14:12,000 --> 00:14:15,253
ครั้งหนึ่งฉันต้องการผู้ชายที่ไปทำงาน
ทุกวันในเวลาเดียวกัน

146
00:14:15,420 --> 00:14:17,464
และใครที่กลับบ้านทุกคืน

147
00:14:17,589 --> 00:14:22,177
ผู้ชายที่ไม่โกหกหรือคดโกง
หรือทิ้งครอบครัวไปครั้งแรกบ้าง...

148
00:14:32,771 --> 00:14:34,773
ความสุขของฉันก็เช่นกัน

149
00:14:37,858 --> 00:14:40,235
ฉันเกลียดเวลาที่คนแก่มีความรู้สึก

150
00:14:42,237 --> 00:14:44,114
เราต้องลึกหกบ๊อบ

151
00:14:58,212 --> 00:15:01,048
- เรื่องราวที่นี่เป็นอย่างไร?
- พวกเขาโจมตีคาราวานขนส่งเรือนจำของโพลดาร์ก

152
00:15:01,131 --> 00:15:03,967
- ที่ชายขอบของเมือง
- บอกฉันว่าเขาไม่ได้หนีไปไหน

153
00:15:04,301 --> 00:15:07,054
เขาหายไปเหมือนเค้กเหล้ารัมในการประชุม AA

154
00:15:07,137 --> 00:15:08,555
ฉันกำลังบอกคุณว่า
สิ่งทั้งหมดนี้เป็นเพียงการตั้งค่า

155
00:15:08,639 --> 00:15:10,390
พวกเขารู้ว่าเขากำลังจะมา

156
00:15:12,226 --> 00:15:13,936
คุณกำลังพูด
มีไฝในหน่วยงานเหรอ?

157
00:15:14,019 --> 00:15:16,855
ฉันไม่พูดอะไรนอกจากเขาหนีไปแล้ว

158
00:15:36,249 --> 00:15:37,708
ยินดีต้อนรับกลับมา

159
00:15:49,010 --> 00:15:53,265
ตาเตียนา
คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่าที่นั่นจะเป็นอย่างไร

160
00:15:53,473 --> 00:15:58,270
ความมืดมิดและความทรมาน
วันอันว่างเปล่ายืดเยื้อนานนับปี

161
00:15:58,854 --> 00:16:02,399
- คุกคือนรก
- คุณอยู่ในนั้นสี่ชั่วโมง

162
00:16:03,191 --> 00:16:05,110
พอกลับมาพบกันอีกครั้งทั้งน้ำตา

163
00:16:07,696 --> 00:16:11,158
ฉันต้องการสูตรชุดใหม่
โดยเร็วที่สุด

164
00:16:12,409 --> 00:16:14,911
เราจะทำการทดสอบอีกครั้งในอีกสองวัน

165
00:16:16,663 --> 00:16:20,499
ฉันต้องการเปลี่ยนเสื้อผ้า
สิ่งที่ทันสมัยและทันสมัย

166
00:16:20,875 --> 00:16:24,128
และของกิน
ที่ไม่ได้มาพร้อมกับของเล่น

167
00:16:59,956 --> 00:17:02,876
แฮ็กทะเลทำให้โอลีฟกลายเป็นซอมบี้

168
00:17:26,649 --> 00:17:28,567
ที่รัก เรากำลังเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อแกะสลักฟักทองชั้นล่าง

169
00:17:28,651 --> 00:17:30,528
- คุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับเรา?
- อย่างแน่นอน!

170
00:17:30,611 --> 00:17:33,822
เพราะฉันเป็นผู้แพ้ และไม่มีชีวิต

171
00:17:33,948 --> 00:17:37,326
ฉันพูดถึงเรากำลังจะไป
จะปิ้งเมล็ดฟักทองเหรอ?

172
00:17:37,993 --> 00:17:41,038
มาเร็ว. ฉันอยากให้คุณมาเป็นครอบครัว

173
00:17:41,121 --> 00:17:42,998
และฉันต้องการความเป็นส่วนตัวบ้าง

174
00:17:43,082 --> 00:17:45,251
- อย่าสดกับฉัน
- ฉันจะใช้น้ำเสียงอะไรก็ได้

175
00:17:45,334 --> 00:17:48,212
- ฉันต้องการใช้กับคุณ
- ฟาร์เรน ฉันอยากให้คุณลงไปข้างล่าง...

176
00:17:48,295 --> 00:17:49,880
ไม่ ฉันจะไม่ลงไปข้างล่าง
ตอนนี้. ออกไป.

177
00:17:49,964 --> 00:17:52,091
ฟาร์เรน นี่คือบ้านของฉัน
คุณจะฟังฉัน

178
00:17:52,174 --> 00:17:55,385
คุณไม่ได้เป็นเจ้าของฉัน ออกไป.
ฉันบอกว่าออกไป กิลเลียน ออกไป!

179
00:17:55,468 --> 00:17:57,053
ลงไปชั้นล่างในห้านาที

180
00:17:57,136 --> 00:18:00,306
ฉันเกลียดบ้านหลังนี้ ฉันเกลียดครอบครัวนี้ ออกไป!

181
00:18:07,646 --> 00:18:09,022
ฉันผักโขม!

182
00:18:12,734 --> 00:18:15,362
ไม่ เธอจะไม่ได้ยินฉัน ฉันอยู่บนหลังคา

183
00:18:15,988 --> 00:18:19,992
มันเหมือนกับที่เดียวเท่านั้น
ฉันสามารถได้รับความเป็นส่วนตัวในถังขยะนี้

184
00:18:20,659 --> 00:18:23,161
ฉันปล่อยให้กิลเลียนแต่งงานกับผู้ชายคนนี้ไม่ได้

185
00:18:23,996 --> 00:18:27,291
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันหมายถึง คุณพูดถูก เขาเป็นโดรนจริงๆ

186
00:18:27,374 --> 00:18:29,459
แต่นั่นไม่ใช่ปัญหา

187
00:18:29,543 --> 00:18:31,503
จะเกิดอะไรขึ้น.
เมื่อไหร่พ่อของฉันจะกลับมา?

188
00:18:32,838 --> 00:18:35,424
เขาจะไม่ทิ้งฉันไว้ที่นี่เพียงลำพัง
เขาจะกลับมา

189
00:18:35,507 --> 00:18:39,636
แล้วถ้าเธอแต่งงานแล้วจะเกิดอะไรขึ้น?
ฉันไม่รู้.

190
00:18:48,854 --> 00:18:51,398
แม่ครับ แลนกำลังป้อนเจโทรเบคอนอยู่

191
00:18:51,607 --> 00:18:54,443
- โอเค นั่นแค่ผิด
- ทำไมมันผิด?

192
00:19:09,832 --> 00:19:13,627
- โฮ บ็อบ โฮ
- เฮ้. แล้วเด็กพวกนั้นเป็นยังไงบ้าง?

193
00:19:13,878 --> 00:19:15,880
ฉันจะพากิลเลียนและลูกๆ ไปด้วย
ปิกนิก

194
00:19:15,963 --> 00:19:17,923
ฉันจะบังคับเด็กพวกนั้นให้ชอบฉัน

195
00:19:18,007 --> 00:19:22,261
บังคับพวกเขาเหรอ? คุณก็รู้ คุณก็ทำได้เช่นกัน
ลองเกาหูด้วยข้อศอก

196
00:19:23,179 --> 00:19:25,848
คาดเดาอะไร? โพลดาร์กหนีไป

197
00:19:29,560 --> 00:19:33,939
- ไม่มีปัญหาของฉันอีกต่อไป
- ใช่ ฉันรู้ แต่เรากู้คืนไฟล์ได้แล้ว

198
00:19:34,106 --> 00:19:36,734
ดูเหมือนว่าจะเป็นพอร์ทัลเข้าสู่เว็บไซต์

199
00:19:36,901 --> 00:19:39,904
เราไม่สามารถถอดรหัสมันได้
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะลองดูมัน

200
00:19:40,196 --> 00:19:43,908
เฮ้ ถ้าคุณคิดออกได้ก็เยี่ยมเลย
ถ้าทำไม่ได้ ก็ไม่เสียหาย ไม่ฟาวล์

201
00:19:45,493 --> 00:19:48,704
เพื่อเป็นความโปรดปรานแก่คุณ
ส่งไปที่คอมพิวเตอร์ที่บ้านของฉัน

202
00:19:48,788 --> 00:19:50,331
ทำไปแล้ว.

203
00:19:50,914 --> 00:19:55,960
ขณะที่ฉันกำลังคิดอยู่ พวกเขาก็สงสัย
อาจมีไฝที่หน่วยงาน

204
00:19:56,252 --> 00:19:58,421
- พวกเขาสงสัยฉันเหรอ?
- ไม่

205
00:19:58,505 --> 00:20:02,258
คุณก็รู้ว่าเกลซคิด
คุณเป็นหนามที่คมที่สุดในเส้นลวด

206
00:20:02,509 --> 00:20:04,551
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

207
00:20:05,177 --> 00:20:07,221
เฮ้ ฟังนะเพื่อน ขอให้สนุกกับการปิกนิกนะ

208
00:20:07,304 --> 00:20:10,891
แค่ยิงฉันกลับ
เมื่อคุณตรวจสอบไฟล์นั้น ขอบคุณ.

209
00:20:27,908 --> 00:20:31,370
การเข้ารหัสปริศนา
มาดูกันว่าคุณมีอะไรบ้าง

210
00:20:46,676 --> 00:20:49,470
- เที่ยงแล้วเหรอ?
- ไม่ ฉันมีข่าวร้าย

211
00:20:52,265 --> 00:20:55,351
- พ่อของฉันอยู่ในโรงพยาบาล
- แย่มาก.

212
00:20:55,893 --> 00:20:57,979
เขาเล่นซอฟท์บอลอาวุโส
และเขาก็เลื่อนไปอยู่ที่สาม

213
00:20:58,062 --> 00:21:01,065
- ตอนนี้เขาเปลี่ยนสะโพกแล้ว
- แย่มาก.

214
00:21:01,149 --> 00:21:05,069
ฉันต้องทิ้งเด็กๆ
และบินไปเดนเวอร์เพื่อดูแลพ่อ

215
00:21:05,987 --> 00:21:08,823
- เยี่ยมมาก.
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

216
00:21:08,990 --> 00:21:10,283
ให้ฉันได้ดูเด็กๆ

217
00:21:10,366 --> 00:21:13,619
มันจะให้โอกาสเรา
เพื่อทำความรู้จักกัน

218
00:21:13,703 --> 00:21:18,207
ไม่, บ๊อบ. คุณ? พวกเขา? ฉันไม่รู้.

219
00:21:18,499 --> 00:21:21,711
ป้าของฉันบินมาจากซานอันโตนิโอ
เธอใจดีกับเด็กๆ มาก

220
00:21:21,794 --> 00:21:25,673
- เธออยู่ในกองทัพ
- กิลเลียน นี่อาจเป็นแค่สิ่งที่เราต้องการ

221
00:21:25,840 --> 00:21:28,176
คุณคิดว่าคุณรับมือได้จริงๆ
ความกดดันแบบนั้นเหรอ?

222
00:21:28,509 --> 00:21:31,387
การขับรถ การบ้าน การงาน
แล้วก็ถึงวันฮาโลวีน

223
00:21:31,512 --> 00:21:34,015
รับเครื่องแต่งกายของพวกเขา
ตกแต่งบ้านเสร็จแล้วเหรอ?

224
00:21:34,098 --> 00:21:37,184
ไม่มีปัญหา. วันฮาโลวีนคือสิ่งที่ฉันชอบ

225
00:21:37,350 --> 00:21:40,687
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล
พวกเขาจะปลอดภัยอย่างสมบูรณ์เมื่ออยู่กับฉัน

226
00:21:42,189 --> 00:21:44,524
ไม่ใช่พวกเขาที่ฉันกังวล

227
00:21:46,651 --> 00:21:49,738
- คุณไม่สามารถจริงจังได้
- ไม่มีทางเลือกอื่นแล้วเหรอ?

228
00:21:49,821 --> 00:21:51,865
การอุปถัมภ์? ห้องเยาวชน?

229
00:21:53,325 --> 00:21:55,202
ตกลง. คุณจะสบายดี

230
00:21:55,911 --> 00:21:57,662
รักพวกคุณ.

231
00:21:59,873 --> 00:22:03,168
- ฉันจะคิดถึงคุณ.
- ใช่ ตามที่พิสูจน์แล้วจากการละทิ้งโดยสิ้นเชิงนี้

232
00:22:03,251 --> 00:22:06,838
คุณจะรอด ฉันจะซื้อของให้คุณ
จากร้านขายของที่ระลึกของโรงพยาบาล

233
00:22:06,922 --> 00:22:08,507
- ลาก่อน.
- ลาก่อน. รักคุณ.

234
00:22:08,590 --> 00:22:10,717
- แล้วพบกันใหม่
- ลาก่อน.

235
00:22:15,679 --> 00:22:18,349
นี่มันน่าตื่นเต้นหรืออะไร?

236
00:22:21,311 --> 00:22:25,857
ฉันจะแพ็คของบางอย่าง
แล้วเราจะไปบ้านคุณ โอเคไหม?

237
00:22:38,452 --> 00:22:41,080
โฟลว์บี ฉันรู้ว่าเขาตัดผมของเขาเอง

238
00:22:41,205 --> 00:22:43,624
ไม่มีอะไรบอกในชุดดีวีดีของเขา

239
00:22:43,707 --> 00:22:46,502
ภาพยนตร์แอ็คชั่นมาตรฐาน
คอเมดี้กระแสหลัก

240
00:22:46,585 --> 00:22:49,463
ไม่มีไซไฟ และไม่มีอะไรเหนือกว่า PG-13

241
00:22:51,465 --> 00:22:54,009
เฮ้ คอมพิวเตอร์ของเขา เรามาตรวจสอบกัน

242
00:22:54,093 --> 00:22:56,637
เป็นความคิดที่ดี
มันต้องมีสิ่งสกปรกอยู่บ้าง

243
00:23:00,683 --> 00:23:02,977
แฟชั่นอาร์มาเก็ดดอน

244
00:23:03,060 --> 00:23:06,438
ฉันยังไม่ลืม โคลตัน
ฉันจะดูไฟล์.

245
00:23:06,522 --> 00:23:10,025
แต่นี่เป็นสิ่งสำคัญ วันฮาโลวีนคืออะไร?

246
00:23:12,403 --> 00:23:15,656
ฟาร์เรน คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

247
00:23:16,240 --> 00:23:19,577
มันทำให้คุณทั้งหมดทำงานขึ้น
ให้ฉันเดาพจนานุกรมคลิงออนเหรอ?

248
00:23:19,660 --> 00:23:23,162
คุณทำให้ฉันสับสน
ด้วยคลาส geek ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

249
00:23:23,246 --> 00:23:24,706
สตอกโฮล์ม GBH.

250
00:23:24,789 --> 00:23:28,209
Grievous Bodily Harm อาศัยอยู่ในสตอกโฮล์ม

251
00:23:28,376 --> 00:23:31,629
นี่เป็นหนึ่งในคอนเสิร์ตเถื่อนที่หายากที่สุด
ในโลก

252
00:23:31,713 --> 00:23:35,300
- ทำไมบ๊อบถึงมี?
- ใครสนใจ? ฉันจะดาวน์โหลดมัน

253
00:23:37,343 --> 00:23:40,138
นี่คือตั๋วไปคูลส์วิลล์ของฉัน

254
00:23:49,272 --> 00:23:51,691
นี่นายพาฉันมาใส่เหรอ?

255
00:23:53,151 --> 00:23:55,028
คุณบอกว่าคุณต้องการกระแส

256
00:23:55,111 --> 00:23:57,614
ฉันดูเหมือนเจ้าชายสดแห่งเบลารุส

257
00:23:57,697 --> 00:24:00,658
ส่งใครสักคนออกไป
เพื่อจะได้บางสิ่งที่หรูหรามาให้ฉัน

258
00:24:00,950 --> 00:24:03,244
คุณพบโปรแกรมนี้คืออะไร?

259
00:24:03,661 --> 00:24:05,413
ฉันก็ไปดาวน์โหลดสูตรต่อไป

260
00:24:05,496 --> 00:24:08,666
และพบว่ามีการเข้าถึงเว็บไซต์
โดยบุคคลที่สาม

261
00:24:08,833 --> 00:24:11,252
ถ้าเป็นประเทศสหรัฐอเมริกาหรือจีน
มีสูตรว่า

262
00:24:11,336 --> 00:24:12,754
พวกเขาสามารถพัฒนาแอนติบอดีสำหรับมันได้

263
00:24:12,837 --> 00:24:15,255
ฉันกำลังติดตาม ISP
แต่มันถูกเข้ารหัสอย่างหนัก

264
00:24:15,339 --> 00:24:17,591
ฉันจะใช้เวลาสักพักเพื่อติดตามมัน

265
00:24:17,674 --> 00:24:20,343
ค้นหาใครก็ตามที่ดาวน์โหลดสูตรของฉัน

266
00:24:20,801 --> 00:24:23,387
- ดึงมันกลับมา
- และ?

267
00:24:24,263 --> 00:24:26,933
- ฆ่าพวกมัน
- ขอบคุณ.

268
00:24:35,024 --> 00:24:37,109
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ฉันจะฆ่าคุณ.

269
00:24:37,234 --> 00:24:39,195
อะไร ฉันจะฆ่าคุณ.

270
00:24:39,737 --> 00:24:42,198
อย่าทำร้ายฉัน! อย่าทำร้ายฉัน!
เธอกำลังทำให้ฉันเจ็บ!

271
00:24:42,281 --> 00:24:44,283
เฮ้ เฮ้ เฮ้

272
00:24:45,618 --> 00:24:46,994
เฮ้ หยุด!

273
00:24:47,495 --> 00:24:50,456
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- เธอขว้างระเบิดกลิ่นเหม็นในห้องของฉัน

274
00:24:50,539 --> 00:24:51,958
อะไร นั่นไม่เป็นความจริงเลย

275
00:24:52,041 --> 00:24:56,045
แล้วไงล่ะ คุณกำลังบอกว่าฉันขว้าง
ระเบิดกลิ่นเหม็นในห้องของฉันเอง

276
00:24:56,212 --> 00:24:59,882
เพียงเพื่อให้คุณเดือดร้อน? เศร้า เศร้ามาก.

277
00:25:00,007 --> 00:25:01,634
เฮ้ เฮ้ เฮ้

278
00:25:02,385 --> 00:25:04,970
ฟาร์เรน ฉันผิดหวังในตัวคุณมาก

279
00:25:06,346 --> 00:25:08,264
ตอนนี้คุณสองคนน่าจะเข้านอนได้แล้ว

280
00:25:08,348 --> 00:25:11,976
ถ้าเราทำการบ้านเสร็จทันเวลา
กิลเลียนให้เราอยู่จนถึงเที่ยงคืน

281
00:25:14,062 --> 00:25:18,024
เธอยังชอบให้เราดู Adult Swim ด้วย
มันเป็นประเพณีชนิดหนึ่ง

282
00:25:19,067 --> 00:25:21,736
ฉันไม่ได้คิดเรื่องนี้ผ่านจริงๆ

283
00:25:30,996 --> 00:25:34,666
นอร่า เรามาเตรียมตัวเข้านอนกันเถอะ

284
00:25:35,041 --> 00:25:37,085
ฉันไม่ต้องการที่จะไปนอน

285
00:25:42,090 --> 00:25:44,551
มีเพียงแม่ของฉันเท่านั้นที่สามารถแต่งตัวฉันได้

286
00:25:45,093 --> 00:25:46,302
โนรา.

287
00:25:49,639 --> 00:25:51,057
ฉันมานี่

288
00:25:52,225 --> 00:25:56,187
เฮ้! กลับมา. ฉันจะรับคุณ

289
00:25:58,023 --> 00:25:59,898
กลับมา!

290
00:26:02,401 --> 00:26:04,445
ฉันได้รับคุณ. ไม่ กลับมา!

291
00:26:09,158 --> 00:26:10,284
โนรา.

292
00:26:11,285 --> 00:26:13,328
มาเร็ว. โนรา.

293
00:26:14,663 --> 00:26:16,540
- มีเพียงแม่ของฉันเท่านั้นที่สามารถแต่งตัวฉันได้
- เอาน่า นอร่า

294
00:26:16,623 --> 00:26:18,876
มีเพียงแม่ของฉันเท่านั้นที่สามารถแต่งตัวฉันได้!

295
00:26:19,460 --> 00:26:22,004
มีเพียงแม่เท่านั้นที่สามารถแต่งตัวฉันได้!

296
00:26:23,297 --> 00:26:24,548
คุณ.

297
00:26:30,970 --> 00:26:33,931
คุณแม่ทำแบบนั้นได้ไหม? นอน.

298
00:27:00,832 --> 00:27:02,209
ออกไป!

299
00:27:09,132 --> 00:27:12,761
- สวัสดี?
- คุณยังมีชีวิตอยู่ นั่นเป็นสัญญาณที่ดี

300
00:27:13,220 --> 00:27:17,265
- เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง?
- เรามีค่ำคืนที่ยอดเยี่ยม ง่ายเหมือนพาย

301
00:27:18,141 --> 00:27:20,894
จริงหรือ คุณอยู่กับลูก ๆ ของฉันใช่ไหม?

302
00:27:22,479 --> 00:27:25,107
บ๊อบ เมื่อคืนก่อนตอนทานอาหารเย็น

303
00:27:25,190 --> 00:27:29,110
คุณจะพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับงานของคุณ และฉันตัดคุณออก

304
00:27:29,778 --> 00:27:31,905
คุณต้องการที่จะบอกฉันตอนนี้?

305
00:27:33,198 --> 00:27:35,534
มันสามารถรอจนกว่าคุณจะกลับมา

306
00:27:37,202 --> 00:27:42,082
- ฉันคิดว่านี่เป็นความคิดที่ดีจริงๆ
- ฉันแน่ใจว่าสิ่งที่เลวร้ายที่สุดอยู่ข้างหลังเรา

307
00:28:01,517 --> 00:28:03,018
แค่วินาทีเดียว

308
00:28:23,999 --> 00:28:25,375
ฉันเข้าใจแล้ว.

309
00:28:27,460 --> 00:28:28,753
ไฟ!

310
00:28:35,260 --> 00:28:36,759
ความผิดพลาดครั้งใหญ่

311
00:28:42,265 --> 00:28:45,268
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี ข้าวโอ๊ตพร้อมแล้ว

312
00:28:51,733 --> 00:28:53,902
- ปืนลูกซอง
- มันไม่ใช่วันของคุณ

313
00:28:54,277 --> 00:28:56,487
คุณแน่ใจนะว่าแม่คุณ
ให้คุณไปโรงเรียนแบบนั้นได้ไหม?

314
00:28:56,571 --> 00:28:57,822
ดัน, บ็อบ.

315
00:28:58,865 --> 00:29:00,116
"ดัน, บ๊อบ"

316
00:29:12,170 --> 00:29:15,214
- ลาก่อน.
- พวกคุณมีวันที่ดี

317
00:29:18,301 --> 00:29:21,054
- สวัสดี.
- มันน่ารักมาก.

318
00:29:24,307 --> 00:29:26,601
แล้วคุณทำอะไรทั้งวัน?

319
00:29:27,227 --> 00:29:28,895
ไม่มีอะไร. ฉันอายุสี่ขวบ

320
00:29:36,193 --> 00:29:38,070
- คุณอิ่มแล้ว.
- ใช่ เต็มที่เลย

321
00:29:38,153 --> 00:29:40,697
ฉันบอกคุณว่าฉันดาวน์โหลดมันเมื่อวานนี้

322
00:29:40,781 --> 00:29:43,116
จริงหรือ เพราะถ้าคุณมีจริงๆ
นั่นคงจะเจ๋งมาก

323
00:29:43,200 --> 00:29:45,911
- ใช่ เจ๋งมาก
- แล้วมาฟังกัน..

324
00:29:51,750 --> 00:29:54,294
คุณพยายามจะเป่าหูเราเหรอ?
นั่นไม่ใช่อะไรเลยนอกจากความคงที่มากมาย

325
00:29:54,378 --> 00:29:55,879
- ฉันไม่เข้าใจ.
- ฉันเข้าใจแล้ว

326
00:29:55,963 --> 00:29:58,966
คุณเป็นเด็กเนิร์ดตัวน้อยที่น่าสมเพชและเป็นคนโกหก
มารับเขากันเถอะ

327
00:30:00,008 --> 00:30:02,094
เวดกี้!

328
00:30:02,177 --> 00:30:05,138
วางฉันลง! วางฉันลง!
วางฉันลง! วางฉันลง!

329
00:30:05,222 --> 00:30:07,140
โอเค คุณขอมัน

330
00:30:10,686 --> 00:30:13,897
เลขที่! พวกคุณคงจะได้ยินจากฉัน
และทนายความของฉัน

331
00:30:14,273 --> 00:30:17,859
คุณจะจ่ายสำหรับสิ่งนี้
พวกคุณทุกคน

332
00:30:25,366 --> 00:30:27,868
เลยเล่าเรื่องฮาโลวีนให้ฟังหน่อย

333
00:30:28,869 --> 00:30:31,622
มันดีที่สุดแล้ว คุณได้รับขนม

334
00:30:32,206 --> 00:30:36,711
ทุกคนแกล้งทำเป็นคนอื่น
และไม่มีใครรู้ว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นใคร

335
00:30:37,044 --> 00:30:39,880
ฟังดูคุ้นเคย โนรา...

336
00:30:41,257 --> 00:30:44,968
แล้วคุณอยากเป็นอะไรล่ะ?
แฟรงเกนสไตน์? ซอมบี้เหรอ?

337
00:30:46,094 --> 00:30:48,763
ที่รัก คุณอยากเป็นเจ้าหญิงไหม?

338
00:30:50,307 --> 00:30:51,516
ใช่.

339
00:30:56,980 --> 00:30:59,024
โอเค เจ้าหญิง

340
00:31:03,737 --> 00:31:04,946
โนรา?

341
00:31:08,533 --> 00:31:13,038
ไม่ใช่นางฟ้า เจ้าหญิง. เจ้าหญิง.

342
00:31:14,289 --> 00:31:15,581
เจ้าหญิง.

343
00:31:20,502 --> 00:31:21,920
สีชมพู.

344
00:31:23,088 --> 00:31:24,173
สีชมพู.

345
00:31:43,359 --> 00:31:46,278
- เจ้าหญิง.
- มันใหญ่เกินไป.

346
00:31:47,279 --> 00:31:50,449
ใหญ่เกินไปเหรอ? ตกลง.

347
00:32:04,004 --> 00:32:06,673
โนรา? โนรา.

348
00:32:10,301 --> 00:32:11,552
โนรา.

349
00:32:16,140 --> 00:32:17,266
โนรา.

350
00:32:21,479 --> 00:32:22,772
โนรา.

351
00:32:26,984 --> 00:32:28,194
โนรา!

352
00:32:33,074 --> 00:32:36,494
โนรา. ฉันเสียใจ. ขอโทษ. ขอโทษ.

353
00:32:42,041 --> 00:32:43,292
โนรา!

354
00:33:04,770 --> 00:33:07,773
โนรา. โปรดอย่าหลงทางอีกเลย

355
00:33:08,691 --> 00:33:10,192
ฉันขอโทษบ๊อบ

356
00:33:11,235 --> 00:33:13,446
ไปจ่ายค่าชุดของคุณกันเถอะ

357
00:33:18,534 --> 00:33:19,952
โย่' โฮ.

358
00:33:22,204 --> 00:33:24,498
แค่จับเขาไว้จนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น

359
00:33:31,380 --> 00:33:35,718
ฉันขอพูดก่อนที่เราจะเริ่มได้ไหม
เฉพาะในสภาพที่เป็นทุกข์ในปัจจุบันเท่านั้น

360
00:33:35,801 --> 00:33:38,179
ของระบบโรงเรียนรัฐบาลอเมริกัน

361
00:33:38,262 --> 00:33:42,099
ฉันขอฝากไว้ก่อนได้ไหม
ลงในถังขยะ

362
00:33:42,183 --> 00:33:46,061
และฉันก็ยังเป็นคนที่จบลง
ได้รับโทษทางวินัย?

363
00:33:47,563 --> 00:33:49,064
คุณเป็นใครกันแน่?

364
00:33:50,316 --> 00:33:52,066
ฉันเป็นของแม่เขา...

365
00:33:53,693 --> 00:33:54,986
- เพื่อนบ้าน.
- เพื่อนบ้าน.

366
00:33:55,069 --> 00:33:57,822
ฉันกำลังดูพวกเขาสองสามวัน

367
00:33:58,406 --> 00:34:00,993
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
lan ประสบปัญหา

368
00:34:01,076 --> 00:34:02,995
เขาเข้าต่อสู้ เขาโกหก

369
00:34:03,078 --> 00:34:04,038
เฮ้ ฉันไม่ได้โกหก

370
00:34:04,121 --> 00:34:08,459
คุณบอกทุกคนที่คุณเชิญ
Selena Gomez ไปเต้นรำในฤดูใบไม้ผลิ

371
00:34:08,751 --> 00:34:10,669
ค่าธรรมเนียมการปรากฏตัวของเธอเป็นอุปสรรค

372
00:34:10,753 --> 00:34:13,339
คุณบอกว่าคุณใช้เวลาวันส่งท้ายปีเก่า
ที่คฤหาสน์เพลย์บอย

373
00:34:13,422 --> 00:34:16,759
เฮ้ การจ่ายต่อการชมความละเอียดสูง
ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่ที่นั่น

374
00:34:22,806 --> 00:34:25,643
ฉันกำลังบอกคุณว่าการโกหกเป็นเกมที่อันตราย

375
00:34:25,851 --> 00:34:28,354
บ๊อบ คุณขายปากกา คุณทำอะไร...

376
00:34:28,437 --> 00:34:30,773
- โอ้ไม่ นั่นคือพวกเขา
- WHO?

377
00:34:30,856 --> 00:34:33,776
อาชญากรในอนาคตใคร
วางฉันไว้ในถังขยะ

378
00:34:34,860 --> 00:34:37,321
เฮ้ ไอ้เด็กเกินบรรยาย
เราถูกกักขังเพราะคุณ

379
00:34:37,404 --> 00:34:40,324
- ใช่ เพราะคุณ
- คุณจะต้องจ่ายเงินสำหรับสิ่งนั้น

380
00:34:40,407 --> 00:34:43,827
- ท่านสุภาพบุรุษ เราไม่ต้องการปัญหา
- นี่ใคร? แม่ของคุณ?

381
00:34:43,994 --> 00:34:49,082
คุณต้องการ เขาเป็นผู้คุ้มกันของฉัน
ฉันจ้างเขา คุณควรระวังไว้ดีกว่า

382
00:34:49,165 --> 00:34:51,292
- จริงเหรอ?
- ไม่ เขาล้อเล่น.

383
00:34:51,960 --> 00:34:54,879
- ฉันเป็นคนเลี้ยงพวกเขา
- คุณจะทำอย่างไร?

384
00:34:55,296 --> 00:34:58,299
ขอให้คุณสุภาพเพื่อให้เราผ่าน

385
00:35:10,477 --> 00:35:13,814
ช่างน่าอับอายเสียนี่กระไร
ทำไมคุณไม่ทำอะไร?

386
00:35:14,523 --> 00:35:17,359
ทำไมคุณถึงบอกพวกเขา
ฉันเป็นผู้คุ้มกันของคุณเหรอ?

387
00:35:17,985 --> 00:35:21,196
คุณพูดถูก.
ฉันเดาว่ามันใหญ่เกินไป

388
00:35:34,167 --> 00:35:37,004
เฮ้. เป็นยังไงบ้าง? แลน.

389
00:35:37,295 --> 00:35:40,923
ถ้าฉันบอกคุณว่าคุณมีร่างกายที่สวยงาม
คุณจะถือมันกับฉันไหม?

390
00:35:44,010 --> 00:35:48,180
- อย่างน้อยคุณไม่อาย
- ฉันอยากคุยกับเธอแบบแย่ที่สุด

391
00:35:49,432 --> 00:35:51,225
ภารกิจสำเร็จแล้ว

392
00:35:55,229 --> 00:35:56,772
มานี่..

393
00:35:57,857 --> 00:35:59,608
คุณดูสวยมาก

394
00:36:02,570 --> 00:36:05,281
ฟาร์เรน ฉันไม่รู้ว่าคุณเล่นยิมนาสติก

395
00:36:05,364 --> 00:36:08,200
ทำไมคุณถึง?
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

396
00:36:08,367 --> 00:36:12,622
คุณมาออกไปเที่ยวกับกิลเลียน
และคุณไม่เคยคุยกับเราด้วยซ้ำ

397
00:36:13,289 --> 00:36:14,957
เอาล่ะไปกันเลย

398
00:36:16,625 --> 00:36:18,627
ผู้หญิงคนนั้นมีเหตุผล

399
00:36:25,301 --> 00:36:30,221
ฉันไม่รู้ว่าคุณส่งใครไป
เพื่อซื้อเสื้อผ้าของฉัน แต่ฉันต้องการให้พวกเขาฆ่า

400
00:36:31,556 --> 00:36:36,269
- คุณไปเองก็ได้
- ฉันเป็นผู้ชายที่ต้องการตัวมากที่สุดในอเมริกา

401
00:36:36,811 --> 00:36:40,065
ฉันไม่สามารถเรียกดูได้อย่างแน่นอน
ชั้นวางของ JCPenneys

402
00:36:40,398 --> 00:36:44,569
เพียงแค่ให้ฉันบางสิ่งบางอย่างที่จะผสมผสาน
บางสิ่งบางอย่างแบบอเมริกันอย่างยิ่ง

403
00:36:44,653 --> 00:36:47,822
ท่านครับ เราพร้อมที่จะทำการทดสอบแล้ว

404
00:37:16,100 --> 00:37:17,476
งดงาม.

405
00:37:27,318 --> 00:37:31,614
เธอต้องมีพลาสติกอยู่ในรองเท้าของเธอ
มันจะกินผลิตภัณฑ์ปิโตรเลียมใด ๆ

406
00:37:34,867 --> 00:37:36,744
เรากำลังดำเนินการในเรื่องนั้นอยู่

407
00:37:41,958 --> 00:37:43,543
เกิดอะไรขึ้นกับแบคทีเรีย?

408
00:37:43,626 --> 00:37:47,213
พวกมันมีชีวิตอยู่ตราบเท่าที่พวกมันกินอาหาร
เมื่อน้ำมันหมดก็หายไป

409
00:37:47,296 --> 00:37:49,298
เช่นเดียวกับ Jimmy Choos ของฉัน

410
00:37:58,433 --> 00:37:59,642
เข้ามา..

411
00:38:05,189 --> 00:38:06,399
ฟังนะ เกี่ยวกับวันนี้...

412
00:38:06,482 --> 00:38:09,777
คุณคงยืนหยัดเพื่อฉันได้นะรู้ไหม
ฉันต้องเผชิญกับคนพวกนั้น

413
00:38:09,861 --> 00:38:11,529
ดังนั้นเผชิญหน้ากับพวกเขา

414
00:38:11,612 --> 00:38:13,740
เว้นแต่คุณต้องการ
เพื่อใช้ชีวิตที่เหลือของคุณ

415
00:38:13,823 --> 00:38:15,907
โดยที่หัวของคุณอยู่ในถังขยะ

416
00:38:15,991 --> 00:38:19,828
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำบ๊อบ
ปัญหาทั้งหมดของฉันได้รับการแก้ไขแล้ว

417
00:38:28,170 --> 00:38:30,088
พวกเขามอบหมายสิ่งนี้ตอนมัธยมต้นเหรอ?

418
00:38:30,172 --> 00:38:32,507
ไม่ นั่นเป็นความสุขของฉันที่ได้อ่าน

419
00:38:36,178 --> 00:38:37,637
คุณฉลาด.

420
00:38:38,722 --> 00:38:42,225
คุณมีเรื่องมากมายสำหรับคุณ
ทำไมคุณถึงสร้างเรื่องขึ้น?

421
00:38:42,309 --> 00:38:45,353
สาวๆก็ไม่แน่นะ
ประทับใจกับดาราศาสตร์ฟิสิกส์

422
00:38:45,937 --> 00:38:49,566
เมื่อพิจารณาถึงทรัพยากรแล้ว
ฉันสามารถออกแบบ สร้าง และปล่อยจรวดได้

423
00:38:49,649 --> 00:38:53,445
ที่จะจำกัดขอบเขตอย่างถูกต้อง
วงโคจรของดวงจันทร์

424
00:38:53,528 --> 00:38:58,366
แต่ผู้ชายคนอื่นๆ ทำได้ คุณก็รู้
โยนลูกบอลผ่านห่วง

425
00:39:00,827 --> 00:39:03,330
ฉันไม่อยากให้คุณเดือดร้อน

426
00:39:03,997 --> 00:39:05,457
ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ

427
00:39:05,540 --> 00:39:07,833
หากลองบอกความจริงต่อจากนี้ไป

428
00:39:07,917 --> 00:39:09,919
ฉันจะไม่บอกแม่ของคุณเกี่ยวกับวันนี้

429
00:39:10,002 --> 00:39:11,295
จริงหรือ

430
00:39:11,378 --> 00:39:13,380
เพื่อน มันเกือบจะเจ๋งแล้ว

431
00:39:13,881 --> 00:39:16,342
คุณหมายถึงผู้ชายขายปากกาเหรอ?

432
00:39:22,847 --> 00:39:24,974
เอาล่ะ เด็กๆ ได้เวลานอนแล้ว

433
00:39:26,434 --> 00:39:28,561
เอาล่ะ อีกหนึ่งช้อน

434
00:39:56,048 --> 00:39:57,132
โนรา.

435
00:40:13,773 --> 00:40:16,943
อันนี้ผมเรียนที่จีนครับ
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

436
00:41:03,989 --> 00:41:06,742
ฉันเอง. ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

437
00:41:19,171 --> 00:41:21,757
ฉันต้องแต่งหน้า
เส้นด้ายหนึ่งเส้นด้ายเพื่อให้ได้ทุกสิ่งนี้

438
00:41:21,840 --> 00:41:23,091
คุณบอกอะไรพวกเขาบ้าง?

439
00:41:23,175 --> 00:41:26,260
เอาเป็นว่าถ้าหาไม่เจอล่ะก็
ยูเรเนียมเกรดอาวุธในตอนเช้า

440
00:41:26,344 --> 00:41:29,305
ฉันมีปัญหา.
คุณต้องการทั้งหมดนี้เพื่ออะไร?

441
00:41:29,388 --> 00:41:31,807
เพื่อเตรียมเด็กๆให้พร้อมไปโรงเรียน

442
00:41:32,516 --> 00:41:35,770
ก็เหมือนที่แม่ฉันมักจะพูดเสมอ
เมื่อเธอประจำการอยู่ที่เบอร์ลินตะวันออก

443
00:41:35,853 --> 00:41:39,774
เธอจะพูดว่า "การสอดแนมเป็นเรื่องง่าย
การเลี้ยงลูกเป็นเรื่องยาก” ขอให้โชคดี.

444
00:41:55,163 --> 00:41:56,539
เอามันมาเลย

445
00:41:57,749 --> 00:42:01,211
ฟาร์เรน คุณอยู่ที่นั่นตั้งแต่เช้าแล้ว!
ให้ฉันเข้าไป!

446
00:42:01,711 --> 00:42:04,464
ฟาร์เรน ให้ฉันเข้าไปเถอะ

447
00:42:05,215 --> 00:42:08,218
ฟาร์เรน ให้ฉันเข้าไปเถอะ

448
00:42:10,053 --> 00:42:13,640
ฟาร์เรน คุณอยู่ที่นั่นตั้งแต่เช้าแล้ว!
ให้ฉันเข้าไป!

449
00:42:13,723 --> 00:42:14,891
ฟาร์เรน.

450
00:42:15,725 --> 00:42:16,810
เฮ้!

451
00:42:17,978 --> 00:42:19,771
ฉันเดาว่าถึงคราวของฉันแล้ว

452
00:42:22,357 --> 00:42:25,151
และฟาร์เรน กรุณาใส่กระโปรงที่ยาวกว่านี้หน่อยสิ

453
00:42:30,281 --> 00:42:31,825
นี่หมายถึงสงคราม

454
00:42:48,382 --> 00:42:49,466
โนรา?

455
00:43:04,648 --> 00:43:05,774
โนรา.

456
00:43:07,985 --> 00:43:09,486
อยู่กับบ๊อบ..

457
00:43:18,704 --> 00:43:20,289
เอาน่า โนรา

458
00:43:50,859 --> 00:43:53,278
- เขาอยู่ที่ไหน?
- การซ่อนตัว

459
00:43:53,361 --> 00:43:56,198
เขาคงจะหลอกเราสินะ.
ในการเปิดประตู

460
00:43:56,281 --> 00:43:58,158
ช่วยเอาเรื่องนี้ออกไปที?

461
00:44:10,545 --> 00:44:12,923
แลน คุณรู้กฎเกณฑ์

462
00:44:13,882 --> 00:44:15,592
ไม่มีโซดาชั้นบน

463
00:44:15,675 --> 00:44:17,344
อะไร คุณเป็นยังไงบ้าง...

464
00:44:40,199 --> 00:44:41,992
มีบริการอาหารเช้า

465
00:44:43,035 --> 00:44:44,954
ว้าว!

466
00:44:46,664 --> 00:44:48,374
โนรา ได้เวลานอนแล้ว

467
00:45:01,011 --> 00:45:02,471
ไนท์-ไนท์.

468
00:45:05,683 --> 00:45:08,394
มันเป็นคืนโรงเรียน คุณควรจะนอนหลับ

469
00:45:08,477 --> 00:45:10,479
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

470
00:45:10,563 --> 00:45:12,189
เรียกมันว่าลางสังหรณ์

471
00:45:26,244 --> 00:45:29,664
เรียกแม่ทำไม.
กิลเลียนแทนแม่เหรอ?

472
00:45:29,747 --> 00:45:31,416
เธอไม่ใช่แม่ของฉัน

473
00:45:32,375 --> 00:45:34,002
คุณหมายความว่าอย่างไร?

474
00:45:34,085 --> 00:45:36,421
พ่อของฉันเคยแต่งงานมาก่อน

475
00:45:36,504 --> 00:45:38,590
และแม่ที่แท้จริงของฉันก็ตายตั้งแต่ฉันยังเด็ก

476
00:45:38,673 --> 00:45:40,383
กิลเลียนเป็นเพียงแม่เลี้ยงของฉัน

477
00:45:40,466 --> 00:45:43,511
และแลนและนอร่า
เป็นเพียงพี่ชายและน้องสาวของฉัน

478
00:45:43,595 --> 00:45:45,972
ฉันเหมือนตัวประหลาดของครอบครัว

479
00:45:47,015 --> 00:45:49,392
มันคงจะทำร้ายความรู้สึกของคุณเมื่อเขาจากไป

480
00:45:49,475 --> 00:45:51,269
เขาจะกลับมาหาฉัน

481
00:45:51,769 --> 00:45:53,354
ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้
พ่อที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

482
00:45:53,438 --> 00:45:57,066
แต่เขารักฉัน
และเขาจะไม่ทิ้งฉันไว้ที่นี่ตามลำพัง

483
00:46:03,114 --> 00:46:04,324
อย่างไรก็ตาม

484
00:46:04,407 --> 00:46:07,493
ไม่ควรปีนหลังคาแบบนี้
มันไม่ปลอดภัย

485
00:46:07,577 --> 00:46:09,870
อย่าบอกนะว่าฉันไม่สามารถมาที่นี่ได้

486
00:46:09,953 --> 00:46:12,164
เหมือนเป็นที่เดียวที่ชิวได้

487
00:46:12,247 --> 00:46:15,667
จริงๆแล้วฉันกำลังจะไป
เสนอให้สร้างราวบันไดให้คุณ

488
00:46:16,919 --> 00:46:19,546
คุณกำลังพยายามติดสินบนให้ฉันชอบคุณเหรอ?

489
00:46:19,630 --> 00:46:21,757
ฉันแค่อยากให้คุณปลอดภัย

490
00:46:27,220 --> 00:46:29,306
จะรังเกียจไหมถ้าฉันจะคุยกับคุณ

491
00:46:30,933 --> 00:46:32,684
มันเป็นประเทศเสรี

492
00:46:41,610 --> 00:46:43,236
ดูดาวสิ..

493
00:46:58,418 --> 00:47:01,545
ข่าวดี. เราได้ที่อยู่แล้ว

494
00:47:04,799 --> 00:47:08,761
ดี. เอาผู้ชายบ้าง..
รับการดาวน์โหลดนั้นกลับมา

495
00:47:09,679 --> 00:47:11,013
ตาเตียนา.

496
00:47:13,307 --> 00:47:14,850
ไม่มีผู้รอดชีวิต

497
00:47:18,354 --> 00:47:20,147
เฮ้ เจ้านาย คุณชอบ?

498
00:47:26,362 --> 00:47:27,530
ไม่ชอบเหรอ?

499
00:47:35,162 --> 00:47:37,873
จัดให้สักคู่ครับ
ของคำแนะนำด้านแฟชั่น?

500
00:47:38,791 --> 00:47:42,670
ผู้หญิงไม่ชอบใส่เสื้อเข้ารูป
ทำให้ผมของคุณยุ่ง.

501
00:47:43,796 --> 00:47:47,216
- คุณรู้เกี่ยวกับแฟชั่นไหม?
- ไม่ แต่ฉันรู้จักผู้หญิง

502
00:47:48,926 --> 00:47:52,762
ใส่แบบนี้ครับ.
เจ๋งครับ ผมเคยเห็นในหนัง

503
00:47:53,554 --> 00:47:57,599
หนังอะไร? ปลาหมึกยักษ์? นี่ไม่ใช่ปี 1985

504
00:47:57,850 --> 00:48:00,894
- ฉันเกือบลืมไปแล้ว
- นี่คืออะไร?

505
00:48:01,228 --> 00:48:04,565
- อิกกี้ ป๊อป และ เดวิด โบวี่ ในเซี่ยงไฮ้
- อะไร?

506
00:48:04,648 --> 00:48:08,152
นี่เป็นเพียงคอนเสิร์ตที่ยากที่สุดเท่านั้น
ที่จะพบในโลก

507
00:48:08,235 --> 00:48:11,405
ฉันรับประกันไม่มีใครอื่น
ในเขตการศึกษาก็มี

508
00:48:11,905 --> 00:48:15,159
- คุณดาวน์โหลดสิ่งนี้ให้ฉันเหรอ?
- ไม่ต้องกังวล ฉันจ่ายเงินแล้ว

509
00:48:15,242 --> 00:48:18,704
- คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง?
- ง่าย. ฉันอยู่ที่นั่น

510
00:48:28,422 --> 00:48:31,675
บ๊อบ คุณมีประสิทธิภาพมากเกินไป
เรามาก่อนเวลาครึ่งชั่วโมง

511
00:48:31,759 --> 00:48:33,302
ด้วยความยินดี.

512
00:48:35,721 --> 00:48:37,347
มีวันที่ดี

513
00:48:41,810 --> 00:48:45,189
- เฮ้ ดูเท่นะแอรอน
- ขอบคุณ. มันเป็นแลน

514
00:48:45,689 --> 00:48:46,939
อะไรก็ตาม.

515
00:49:13,132 --> 00:49:14,801
มีวันที่ดี

516
00:49:15,676 --> 00:49:19,722
ฟังนะ คำพูดบนหลังคาเมื่อคืนก่อน
ไม่ได้หมายความว่าเราเป็นเพื่อนกัน

517
00:49:19,806 --> 00:49:21,140
พระเจ้าห้าม.

518
00:49:42,994 --> 00:49:45,247
เราอยู่ที่นี่ ไม่มีใครอยู่รอบ ๆ

519
00:49:45,330 --> 00:49:50,335
ฉันเจอคอมพิวเตอร์แล้ว แต่ไฟล์นั้นอยู่
ดาวน์โหลดไปยังอุปกรณ์จัดเก็บข้อมูลภายนอก

520
00:49:50,627 --> 00:49:52,295
ฉันหาสิ่งนั้นไม่เจอ

521
00:49:54,923 --> 00:49:57,717
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งรู้ว่าใครอยู่ที่นี่

522
00:49:58,009 --> 00:49:59,510
ตัวแทนโฮ

523
00:50:11,021 --> 00:50:15,359
- สวัสดี.
- คุณต้องหยุดยิงของได้แล้ว Antosha

524
00:50:15,693 --> 00:50:18,946
ฉันบอกว่ามันจะไม่ดี
ถ้าซีไอเอหรือจีนมี

525
00:50:19,363 --> 00:50:23,742
แต่เขาเป็นทั้งสองคน ค้นหาเขา แต่ให้เขามีชีวิตอยู่

526
00:50:24,493 --> 00:50:27,371
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเขาแสดงสิ่งนี้ให้ใครอีก

527
00:50:32,625 --> 00:50:36,504
ฟังนะ. ตอนนี้. ทุกคนในนี้

528
00:50:38,798 --> 00:50:42,886
เราจะต้องค้นหาสายลับจีน
บ็อบ โฮ.

529
00:50:43,386 --> 00:50:49,267
เขาเป็นคนเจ้าเล่ห์มาก ดีที่สุดในสิ่งที่เขาทำ
เขาจะไม่ได้หาง่าย

530
00:50:49,809 --> 00:50:50,977
- คุณครีล
- ไม่ใช่ตอนนี้

531
00:50:51,060 --> 00:50:55,815
ลองนึกภาพคุณเป็นคนจีน ได้รับการฝึกฝนมาเป็นอย่างดี
และคุณต้องการที่จะหายไป

532
00:50:55,899 --> 00:50:58,818
ฉันเห็นเขาปีนเขาด้วย
กะโหลกจำนวนหนึ่งอยู่บนเชือก

533
00:50:58,902 --> 00:51:03,156
โอเค เขาไม่ใช่โคนันคนเถื่อน
แม้ว่าจะพยายามดีก็ตาม

534
00:51:03,239 --> 00:51:05,033
ไม่ ฉันเห็นเขา ที่นั่น.

535
00:51:10,455 --> 00:51:11,664
ไป. ไป!

536
00:51:15,084 --> 00:51:17,795
อย่าเพิ่งฆ่าเขาเลย เราต้องการข้อมูล

537
00:51:29,640 --> 00:51:33,519
ไปบ๊อบไป! ไปบ๊อบไป! ไปบ๊อบไป!

538
00:51:33,978 --> 00:51:36,773
มานี่สิที่รัก กลับมาที่นี่

539
00:51:39,859 --> 00:51:41,444
มานี่สิ!

540
00:51:50,078 --> 00:51:51,287
ปล่อย!

541
00:51:54,290 --> 00:51:56,876
- ตามหานางร้าย บ๊อบ
- ปล่อย!

542
00:51:57,710 --> 00:51:59,921
- คุณช่วยจับเต่าของฉันได้ไหม?
- ไม่ใช่ตอนนี้

543
00:52:08,303 --> 00:52:09,972
เย้ บ๊อบ!

544
00:52:10,555 --> 00:52:11,765
แค่นั้นแหละ.

545
00:52:12,516 --> 00:52:13,600
คุณจะจ่ายเงินสำหรับสิ่งนั้น

546
00:52:13,684 --> 00:52:15,644
- เจ้าหญิงอเมริกันตัวน้อย
- บ๊อบช่วยด้วย!

547
00:52:32,451 --> 00:52:34,203
อีกครั้ง อีกครั้ง อีกครั้ง

548
00:52:36,539 --> 00:52:37,540
ตกลง.

549
00:52:43,504 --> 00:52:46,674
- ทำไมคุณถึงดึงเราออกจากโรงเรียน?
- ใครสนใจ? เราออกไปแล้ว

550
00:52:46,757 --> 00:52:48,718
ทำไมคุณถึงนั่งอยู่เบาะหน้าล่ะ?
มันเป็นวันของฉัน

551
00:52:48,801 --> 00:52:51,846
- ไม่มันไม่ใช่ มันเป็นวันของฉัน
- ไม่ มันไม่ใช่วันของคุณ คุณเป็นคนโกหก

552
00:52:51,929 --> 00:52:55,099
- ไม่ วันนี้เป็นวันของฉัน
- ไม่ วันนี้เป็นวันของฉัน

553
00:52:55,182 --> 00:52:57,685
- คุณเป็นคนโกหก
- เลขที่ เลขที่ เลขที่

554
00:52:57,768 --> 00:53:00,688
-เอาล่ะ เงียบ!
- ฉันยังหิวอยู่

555
00:53:09,321 --> 00:53:12,615
มันดูไม่เหมือน
พวกเขามีเนื้อไก่ที่นี่

556
00:53:13,325 --> 00:53:15,827
รออยู่ข้างใน. ฉันต้องโทรออก

557
00:53:24,002 --> 00:53:27,505
- นี่คือหิ่งห้อย
- นี่คือบ๊อบโฮ ฉันต้องการความช่วยเหลือ

558
00:53:30,508 --> 00:53:32,844
ใช่แล้ว ฉันได้คะแนนค่อนข้างดี
ที่มหาวิทยาลัยแห่งนี้

559
00:53:32,927 --> 00:53:36,681
ฉันอยู่ด้านบนของชั้นเรียน
ฉันไม่ชอบคุยโว แต่คุณรู้ไหม

560
00:53:36,765 --> 00:53:39,851
- บ๊อบ นี่คือแลร์รี่
- ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน

561
00:53:40,060 --> 00:53:42,645
- มาหาอาหารกันเถอะ
- เขาไปมหาวิทยาลัย.

562
00:53:42,729 --> 00:53:44,856
เขาเป็นกวี มันไม่เจ๋งเหรอ?

563
00:53:48,068 --> 00:53:53,740
มันแรด. มันยอดเยี่ยมมาก มันจิ๊กสำหรับชิซซี่
มันคือระเบิด

564
00:53:55,033 --> 00:53:57,118
- ไปกันเลย.
- เฮ้!

565
00:53:59,704 --> 00:54:01,331
ช่างน่าอายเสียนี่กระไร

566
00:54:01,663 --> 00:54:04,666
คุณรู้ไหมว่าคนส่วนใหญ่ไม่ชอบฉัน
เมื่อพวกเขาพบฉันครั้งแรก

567
00:54:04,750 --> 00:54:06,168
แต่แลร์รี่ทำ

568
00:54:08,629 --> 00:54:12,257
ฉันมีสองคำสำหรับคุณแลร์รี่ สิบสาม.

569
00:54:29,649 --> 00:54:31,150
ฉันต้องไป.

570
00:54:32,068 --> 00:54:37,115
เอาล่ะ นอร่า มาเร็ว.
คุณสองคนอยู่ที่โต๊ะ

571
00:54:41,160 --> 00:54:42,203
ไม่ ไม่ ไม่

572
00:54:43,329 --> 00:54:45,123
ฉันไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้

573
00:54:56,091 --> 00:54:57,634
เด็กผู้ชายเป็นหมู

574
00:55:02,180 --> 00:55:03,432
ระมัดระวัง.

575
00:55:13,775 --> 00:55:16,653
และสิงโตก็กระโดดมาหาฉัน
และฉันก็ฆ่าเขาด้วยมือเปล่า

576
00:55:16,737 --> 00:55:18,447
และฉันได้ช่วยชีวิตผู้พันไว้

577
00:55:18,530 --> 00:55:20,532
- คุณกล้าหาญ
- ขอบคุณ.

578
00:55:22,325 --> 00:55:26,538
เอาไงล่ะบ๊อบ? ทั้งร้านอาหาร
และพนักงานเสิร์ฟก็นั่งแลร์รี่อยู่ที่นี่

579
00:55:26,621 --> 00:55:29,624
- มันไม่ดีเหรอ?
- มันเหมือนกับว่าเป็นโชคชะตาหรืออะไรสักอย่าง

580
00:55:29,708 --> 00:55:31,918
จริงๆ ครับท่าน เราแค่ล้อเล่นเฉยๆ

581
00:55:32,002 --> 00:55:34,755
- เฮ้ นอร่า ก๊อก ก๊อก
- มีใครอยู่บ้าง?

582
00:55:35,088 --> 00:55:37,507
- สตูว์ไอริช
- สตูว์ไอริชใคร?

583
00:55:38,008 --> 00:55:40,260
สตูว์ไอริชในนามของกฎหมาย

584
00:55:43,263 --> 00:55:46,558
แลร์รี่เล่าเรื่องทั้งหมดให้ฉันฟัง
มหาวิทยาลัย มันฟังดูดีมาก

585
00:55:46,640 --> 00:55:49,602
- ฉันยินดีที่จะให้คุณทัวร์บางครั้ง
- เมื่อหมูบิน

586
00:55:49,685 --> 00:55:51,562
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ คุณไม่ใช่พ่อของฉัน

587
00:55:51,645 --> 00:55:55,691
ไม่ แต่ฉันรู้ว่าแม่ของคุณ
ยังไม่เสียสติไปอย่างสิ้นเชิง

588
00:55:55,774 --> 00:55:57,276
มันเป็นแค่ทัวร์นะบ๊อบ

589
00:55:57,359 --> 00:56:00,279
ไม่ใช่ว่าเขาชวนฉันออกเดทนะ
หรืออะไรก็ตาม

590
00:56:00,362 --> 00:56:01,614
คุณหรือไม่?

591
00:56:02,740 --> 00:56:04,992
ไม่ มันเป็นเพียงข้อเสนอที่เป็นมิตร

592
00:56:05,075 --> 00:56:08,287
ถึงแม้จะเป็นการออกเดทก็ตาม
คุณยังหยุดฉันไม่ได้

593
00:56:13,417 --> 00:56:16,629
- คุณวิชาเอกอะไร แลร์รี่?
- อักษรอังกฤษ

594
00:56:17,046 --> 00:56:19,215
คุณจะผ่านซอสถั่วเหลืองหรือไม่?

595
00:56:20,257 --> 00:56:23,218
ด้วยวิธีนี้ฉันจึงมีพื้นฐานมาจากภาพยนตร์คลาสสิก

596
00:56:28,473 --> 00:56:32,644
- คุณพูดภาษารัสเซียได้ไหม แลร์รี่?
- เกิดอะไรขึ้น?

597
00:56:51,787 --> 00:56:55,749
- มันจะเจ็บปวด
- คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

598
00:56:59,461 --> 00:57:00,837
ไปไปไป

599
00:57:08,595 --> 00:57:10,931
บางทีคุณอาจจะเขียนบทกวีเกี่ยวกับเรื่องนี้

600
00:57:20,315 --> 00:57:21,817
ลาก่อน แลร์รี่

601
00:57:38,500 --> 00:57:39,835
ดี. เขาแก่เกินไปสำหรับฉัน

602
00:57:39,918 --> 00:57:43,964
บ๊อบ ฉันไม่อยากเป็นเจ้าหญิงอีกต่อไป
ฉันอยากเป็นไซบอร์ก

603
00:57:44,840 --> 00:57:47,509
เขาหาเราเจอเร็วขนาดนี้ได้ยังไง?
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

604
00:57:47,593 --> 00:57:50,387
- บ๊อบ เกิดอะไรขึ้น?
- กรุณาเงียบหน่อย ฉันกำลังพยายามคิดอยู่

605
00:57:50,470 --> 00:57:51,847
คุณหมายถึงอะไรคุณกำลังพยายามคิด?

606
00:57:51,930 --> 00:57:54,766
- คุณเพิ่งโยนผู้ชายออกไปนอกหน้าต่าง...
- เขาคือใคร? คืออะไร...

607
00:57:54,850 --> 00:57:57,227
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ ดี.

608
00:57:58,145 --> 00:58:02,941
ฉันเป็นสายลับระหว่างประเทศ ที่ถูก CIA ยืมตัว
จากหน่วยข่าวกรองจีน

609
00:58:03,025 --> 00:58:07,571
มีคนอยากให้ฉันตาย
และ "แลร์รี่" ก็เป็นเจ้าหน้าที่ชาวรัสเซีย โอเคไหม?

610
00:58:08,113 --> 00:58:09,865
ดี. อย่าบอกเรานะ.

611
00:58:11,617 --> 00:58:12,743
เย็น.

612
00:58:18,123 --> 00:58:20,083
ทำไมเขาถึงมาคนเดียว?

613
00:58:21,668 --> 00:58:23,003
อยู่ที่นี่.

614
00:58:26,213 --> 00:58:28,299
- เด็ก ๆ อยู่ที่ไหน?
- ข้างใน.

615
00:58:28,591 --> 00:58:31,426
ไม่มีอะไรสำคัญอีก
จนกว่าเด็กเหล่านี้จะปลอดภัย ไม่มีอะไร.

616
00:58:31,509 --> 00:58:34,929
แน่นอน. โคลตันตั้งเซฟเฮาส์นั่นขึ้นมา
สำหรับพวกเขาตามที่คุณร้องขอ

617
00:58:35,013 --> 00:58:38,642
- เฮ้ มีไฟล์นั้นติดตัวคุณเหรอ?
- ไฟล์อะไร?

618
00:58:39,100 --> 00:58:41,895
คนที่โคลตันเชื่อมโยงคุณไว้
จากคอมพิวเตอร์ของ Poldark การดาวน์โหลดของคุณ

619
00:58:41,978 --> 00:58:45,065
ฉันไม่ได้ดาวน์โหลดมัน
ฉันไม่เคยเปิดมันเลย

620
00:58:45,440 --> 00:58:48,485
อย่ามายุ่งกับฉันนะบ๊อบ มันเป็นวัสดุจำแนก
ฉันต้องการสำเนาทั้งหมด

621
00:58:48,568 --> 00:58:50,528
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันดาวน์โหลดมัน?

622
00:58:50,654 --> 00:58:53,823
เว้นแต่จะมีใครบอกคุณว่าฉันมี
คนที่ต้องการมันกลับ

623
00:58:53,907 --> 00:58:56,034
อย่าทำสิ่งนี้เลย
ยากเกินกว่าที่จะเป็นบ๊อบ

624
00:58:56,117 --> 00:58:57,786
ให้ฉันไฟล์.

625
00:58:57,869 --> 00:59:00,455
คุณเป็นเจ้าหน้าที่อาชีพ ทำไมทำเช่นนี้?

626
00:59:00,538 --> 00:59:03,291
ฉันต้องการออก เช่นเดียวกับคุณ
เราทั้งคู่ต่างจากไปเพื่อความรัก

627
00:59:03,375 --> 00:59:06,753
มีเพียงฉันรักเงินเท่านั้น
และ Anton Poldark ก็เข้ากัน ดอทคอม ไฟล์.

628
00:59:09,798 --> 00:59:12,801
รอ. ใจเย็นๆ นะ

629
00:59:19,723 --> 00:59:20,724
ทำงานได้ดี.

630
00:59:21,141 --> 00:59:22,142
ไม่

631
00:59:27,022 --> 00:59:31,652
ฉันบอกได้ไหมว่าคุณอยู่ไกล
ผู้ชายที่เจ๋งที่สุดที่แม่ของฉันเคยเดทด้วย

632
00:59:33,487 --> 00:59:36,407
อย่างน้อยตอนนี้ฉันก็รู้วิธีแล้ว
เด็กคนนั้นแลร์รี่พบเราเร็วมาก

633
00:59:36,490 --> 00:59:38,075
- ยังไง?
- นาฬิกา

634
00:59:38,659 --> 00:59:42,663
เกลซบอกให้ฉันเก็บนาฬิกาไว้
จะต้องมีเครื่องติดตาม

635
00:59:43,706 --> 00:59:49,211
- ว้าว. คุณเป็นสายลับจริงๆ
- กิลเลียนจะบ้าไปแล้วแน่ๆ

636
01:00:11,232 --> 01:00:13,109
คุณกำลังทำอะไร?

637
01:00:13,317 --> 01:00:17,447
มีเหล็กอยู่ในหินเหล่านี้
มันจะซ่อนสัญญาณ กรุณาดูด้วย

638
01:00:18,156 --> 01:00:20,658
คุณจะรู้ว่าถ้าฉันบอกใครที่โรงเรียน
เรื่องนี้

639
01:00:20,742 --> 01:00:23,536
ฉันจะถูกจำคุกหนึ่งปีฐานโกหก

640
01:00:30,793 --> 01:00:33,337
- ใช่.
- เฮ้หุ้นส่วน คุณอยู่ที่ไหน?

641
01:00:35,006 --> 01:00:38,718
- ทำไมคุณถึงถาม?
- ฉันจำเป็นต้องรับไฟล์ที่ฉันส่งให้คุณ

642
01:00:38,801 --> 01:00:41,053
คุณรู้,
ที่ฉันอยากให้คุณเปิดให้ฉัน

643
01:00:44,556 --> 01:00:46,433
บ๊อบ คุณอยู่ไหม?

644
01:00:46,516 --> 01:00:49,728
โคลตัน ฉันไม่เคยคิดเลย
คุณจะขายให้กับ Poldark หมด

645
01:00:49,811 --> 01:00:54,399
เฮ้ นั่นมันบ้าไปแล้วเพื่อน มีบางอย่างผิดปกติ
เราต้องรวมตัวกันและพูดคุยกัน

646
01:00:55,358 --> 01:00:59,112
- น่าลองนะ
- บ๊อบ? บ๊อบ?

647
01:01:06,285 --> 01:01:11,207
- เราจะปลอดภัยที่นี่ ฉันสัญญา.
- นี่คือแผนของคุณเหรอ? ซ่อนตัวอยู่ในโรงแรมเหรอ?

648
01:01:11,540 --> 01:01:15,086
ดูไม่เหมือนที่พวกเขามี
ไก่ไม่มีกระดูกที่นี่เช่นกัน

649
01:01:31,519 --> 01:01:35,189
นี่มันเจ๋งมาก
เราสั่งรูมเซอร์วิสได้ไหม?

650
01:01:35,272 --> 01:01:37,817
- คุณบ้าเหรอ? ฉันกำลังกลับบ้าน
- ไม่

651
01:01:38,359 --> 01:01:41,612
- ที่เดียวที่คุณปลอดภัยอยู่กับฉัน
- ปลอดภัยกับคุณ?

652
01:01:41,695 --> 01:01:45,241
- ทุกคนพยายามจะฆ่าคุณ
- ฉันรู้. มันไม่เจ๋งเหรอ?

653
01:01:45,407 --> 01:01:50,037
เฮ้ บ๊อบ ถ้าคุณอยากแต่งงานกับแม่ของฉัน
ฉันจะเขียนคำเชิญเป็นการส่วนตัว

654
01:02:19,440 --> 01:02:20,942
รักคุณบ๊อบ

655
01:02:35,665 --> 01:02:37,333
เอาจริงเอาจังนะบ๊อบ

656
01:02:42,422 --> 01:02:43,840
- สวัสดี.
- สวัสดี กิลเลียน

657
01:02:43,923 --> 01:02:45,675
สวัสดีที่รัก

658
01:02:45,758 --> 01:02:48,259
ใช่แล้วปู่เพิ่งหลับไป
ฉันจะโทรหาพวกคุณ

659
01:02:49,093 --> 01:02:51,387
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

660
01:02:51,470 --> 01:02:54,765
ฉันรู้ว่านี่จะทำให้คุณเจ็บปวด
แต่ฉันต้องบอกคุณ

661
01:02:54,849 --> 01:02:57,435
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.

662
01:02:58,227 --> 01:03:00,771
- มันเกี่ยวกับบ๊อบ
- แล้วเขาล่ะ?

663
01:03:00,855 --> 01:03:04,442
เขาไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าเขาเป็น
เขาเป็นสายลับ สายลับจีน

664
01:03:04,525 --> 01:03:07,904
และผู้ก่อการร้ายเหล่านี้พยายามจะฆ่าเขา
และตอนนี้ CIA ก็ตามเขาไปเช่นกัน และพวกเขา...

665
01:03:07,987 --> 01:03:11,490
ฟาร์เรน ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบบ็อบ
แต่เอาเถอะ

666
01:03:11,574 --> 01:03:14,119
ฉันคาดหวังสิ่งนี้จาก lan แต่ไม่ใช่จากคุณ

667
01:03:14,202 --> 01:03:18,332
อะไร ไม่ มันเป็นเรื่องจริง เขากำลังจะไปแล้ว
เพื่อฆ่าพวกเราทุกคน คุณไม่ใส่ใจเหรอ?

668
01:03:18,665 --> 01:03:21,668
ฟาร์เรน บทสนทนานี้จบแล้ว
ใส่บ๊อบ..

669
01:03:29,635 --> 01:03:30,802
สวัสดีกิลเลียน

670
01:03:30,886 --> 01:03:34,181
บ๊อบ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่รู้ว่าเธอโดนอะไรมา

671
01:03:36,308 --> 01:03:38,268
- มันเป็นเรื่องจริง.
- คืออะไร?

672
01:03:40,019 --> 01:03:42,230
ทุกสิ่งที่เธอพูดเป็นความจริงทั้งหมด

673
01:03:42,730 --> 01:03:45,149
อะไรก็ตามมันไม่ตลกเลย

674
01:03:45,441 --> 01:03:47,068
เด็กๆจะปลอดภัย ฉันสัญญา

675
01:03:47,151 --> 01:03:50,029
ฉันจะให้พวกเขากับคุณ
ทันทีที่คุณกลับมา

676
01:03:50,446 --> 01:03:54,617
คุณกำลังบอกความจริงกับฉัน
หรือฉันทิ้งลูกๆ ไว้กับงานบ้าๆ

677
01:03:56,577 --> 01:03:59,205
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดคุณควรมารับพวกเขา

678
01:04:16,847 --> 01:04:21,394
คุณมีสายลับเจ๋งๆ อะไรอีกบ้าง
นอกจากนาฬิกาใช่ไหม?

679
01:04:28,276 --> 01:04:31,445
อย่าสัมผัส. มันคมมาก

680
01:04:32,279 --> 01:04:34,072
เย็น. อะไรอีก?

681
01:04:45,208 --> 01:04:46,293
เย็น.

682
01:05:02,599 --> 01:05:04,101
ขอโทษนะนาย

683
01:05:05,978 --> 01:05:07,604
สนามบิน. ก้าวต่อไป

684
01:05:29,083 --> 01:05:32,754
- บ๊อบ? คุณตื่นหรือยัง?
- คุณล้อเล่นเหรอ?

685
01:05:34,547 --> 01:05:38,384
- เขากรนแบบนั้นเสมอเหรอ?
- คุณไม่ได้ยินเขาข้างบ้านเหรอ?

686
01:05:38,718 --> 01:05:41,137
ฉันคิดเสมอว่าเป็นหมู

687
01:05:44,432 --> 01:05:47,268
มันจบแล้วกับคุณกับกิลเลียนใช่ไหม?

688
01:05:49,354 --> 01:05:51,272
ใช่ ฟาร์เรน มันจบแล้ว

689
01:05:52,774 --> 01:05:56,611
- คุณชนะ
- ถ้าอย่างนั้นทำไมฉันไม่รู้สึกว่าฉันชนะล่ะ?

690
01:05:57,320 --> 01:06:00,907
ถ้าคุณรักเธอจริง
คุณจะไม่ยอมแพ้ง่ายๆ

691
01:06:01,783 --> 01:06:06,954
เป็นเพราะฉันรักเธอและคุณทั้งสามคน
ที่ฉันต้องเดินจากไป

692
01:06:07,622 --> 01:06:10,291
สิ่งสำคัญกว่าคือคุณต้องปลอดภัย

693
01:06:11,959 --> 01:06:15,505
ฉันคิดว่าฉันสามารถใช้ชีวิตอื่นของฉันได้
ข้างหลังฉัน แต่ฉันทำไม่ได้

694
01:06:16,339 --> 01:06:20,008
จงดีใจเถิด
คุณโชคดีที่ไม่ได้เข้าร่วมครอบครัวนี้

695
01:06:22,719 --> 01:06:27,474
คุณไม่รู้ว่าการมีชีวิตอยู่เป็นอย่างไร
สถานที่ที่คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของมันโดยสิ้นเชิง

696
01:06:27,557 --> 01:06:30,685
อย่ามั่นใจขนาดนั้น ฉันเป็นเด็กกำพร้า

697
01:06:31,228 --> 01:06:36,108
ฉันถูกเลี้ยงดูมาในบ้านกลุ่ม
ฉันไม่เคยรู้จักพ่อแม่ แต่ฉันมีครอบครัว

698
01:06:36,983 --> 01:06:40,028
ฉันมีพี่น้องหลายสิบคนที่นั่น

699
01:06:40,404 --> 01:06:44,533
และฉันไม่ได้เกี่ยวข้องกับพวกเขาเลย
แต่ฉันรักพวกเขาทั้งหมด

700
01:06:47,160 --> 01:06:49,663
ครอบครัวไม่ใช่คนที่คุณมีเลือด

701
01:06:50,789 --> 01:06:53,667
คือคนที่คุณรักและใครรักคุณ

702
01:07:03,510 --> 01:07:05,010
- กิลเลียน!
- แม่!

703
01:07:11,933 --> 01:07:15,854
กิลเลียน ฉันขอโทษจริงๆ สำหรับทุกสิ่ง

704
01:07:22,026 --> 01:07:25,697
บอกฉันความจริง คุณเป็นสายลับจริงๆเหรอ?

705
01:07:27,740 --> 01:07:32,036
ใช่แล้ว. ฉันจะบอกคุณตอนอาหารเย็นว่า
แต่คุณหยุดฉัน

706
01:07:33,079 --> 01:07:36,749
ฉันไม่สนใจ คุณทำให้ลูก ๆ ของฉันตกอยู่ในอันตราย

707
01:07:37,959 --> 01:07:39,210
เพียงแค่ไป

708
01:07:45,884 --> 01:07:49,721
บ๊อบ เราจะได้เจอคุณอีกเมื่อไหร่?

709
01:07:52,182 --> 01:07:53,391
คุณไม่ได้.

710
01:08:03,692 --> 01:08:08,280
โปรดอย่าจากไป
ใครจะร้องเพลงจีนให้ฟังบ้าง?

711
01:08:17,998 --> 01:08:21,877
- คุณจะปลอดภัย. ฉันสัญญา.
- อยู่ห่างจากลูก ๆ ของฉัน

712
01:09:11,426 --> 01:09:15,221
แม่ที่รัก ฉันเสียใจมาก
แต่ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

713
01:09:15,304 --> 01:09:18,558
โชคชะตาของฉันคือการเป็นสายลับเหมือนบ๊อบ

714
01:09:23,312 --> 01:09:28,401
ฉันกำลังไปกับเขา
ฝันดีนะลูกชายคุณลัน

715
01:10:10,942 --> 01:10:13,737
สัญญาณของโฮกลับขึ้นมาอีกครั้ง
เราได้เขาแล้ว

716
01:10:16,072 --> 01:10:17,490
มาม้วนกันเถอะ

717
01:10:42,389 --> 01:10:45,267
บ๊อบ! บ๊อบ!

718
01:10:46,393 --> 01:10:48,437
- แลน
- คุณทิ้งนาฬิกาไว้

719
01:10:48,896 --> 01:10:51,106
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? ไปกันเลย

720
01:10:52,232 --> 01:10:54,735
คุณหมายความว่าอย่างไร? เราเพิ่งมาถึงที่นี่

721
01:11:05,079 --> 01:11:10,042
บ็อบ โฮ. ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ มัดพวกเขาไว้

722
01:11:17,466 --> 01:11:20,219
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่หลาน?
- ฉันจะมากับคุณ

723
01:11:20,302 --> 01:11:21,761
ฉันก็อยากเป็นสายลับเหมือนกัน

724
01:11:23,137 --> 01:11:26,641
นี่คือคนเลวเหรอ?
ฉันคิดว่าเขาแต่งตัวดีกว่า

725
01:11:29,018 --> 01:11:32,063
- คุณพบฉันได้อย่างไร?
- ฉันพบหนึ่งในอุปกรณ์ติดตามของคุณ

726
01:11:32,146 --> 01:11:34,773
และใส่มันไว้ในกระเป๋าของคุณ
เมื่อฉันกอดคุณลา

727
01:11:34,856 --> 01:11:37,025
- ประทับใจ.
- ขอบคุณ.

728
01:11:37,109 --> 01:11:40,695
- เราจะกลับไปทำธุรกิจได้ไหม?
- การบอกว่าฉันเกษียณแล้วจะช่วยได้ไหม?

729
01:11:40,779 --> 01:11:43,031
ผู้ชายที่เกษียณแล้วไม่ดาวน์โหลดความลับ

730
01:11:43,115 --> 01:11:45,951
- ฉันไม่เคยดาวน์โหลดอะไรเลย
- เขาโกหก.

731
01:11:47,077 --> 01:11:50,163
คุณจะเชื่อใคร?
ฉันหรือคนทรยศ?

732
01:11:50,789 --> 01:11:54,126
มีคนเป็นเด็กซนมาก

733
01:11:55,043 --> 01:11:58,922
เขามีกล้องและไมโครโฟน
ติดตั้งทั่วสถานที่

734
01:11:59,631 --> 01:12:02,175
แผนดี ถ่ายเราคู่กัน

735
01:12:02,759 --> 01:12:05,971
- คุณจะต่อต้านประเทศของคุณได้อย่างไร?
- มันง่ายมาก

736
01:12:06,721 --> 01:12:08,515
ฉันจะเป็นมหาเศรษฐี

737
01:12:08,598 --> 01:12:13,311
ไฟล์นั้นที่คุณไม่ได้ดาวน์โหลดเหรอ?
เป็นสูตรสำหรับ Growth Bacteria Hybrid

738
01:12:13,395 --> 01:12:17,399
ของพวกนี้มันกินน้ำมันจริงๆ
คุณจินตนาการได้ไหม?

739
01:12:17,858 --> 01:12:21,737
ค้างคืน
อุปทานน้ำมันของโลกหมดเกลี้ยง

740
01:12:21,820 --> 01:12:25,532
ทั้งหมดยกเว้นของรัสเซีย
มันจะล้ำค่าใช่ไหมสหาย?

741
01:12:26,323 --> 01:12:28,159
คุณทำให้โคลท์ไปกับคุณได้อย่างไร?

742
01:12:28,242 --> 01:12:30,995
โคลท์? คนบ้านนอกนั่นไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้

743
01:12:31,078 --> 01:12:32,747
เขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ในโลกแห่งความเป็นจริง

744
01:12:32,830 --> 01:12:34,832
เขายังคงคิดว่ามวยปล้ำมีจริง

745
01:12:34,915 --> 01:12:37,668
ปล่อยเด็กชายไป
เขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

746
01:12:37,752 --> 01:12:41,380
คุณจิตรฉัตรเพิ่งวางแผนทั้งหมดของเรา

747
01:12:45,468 --> 01:12:47,595
เราปล่อยเขาไปไม่ได้

748
01:12:48,012 --> 01:12:51,932
- เขาจะบอก
- เชื่อฉันสิไม่มีใครเชื่อเขา

749
01:12:52,516 --> 01:12:54,351
เขาพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

750
01:12:56,604 --> 01:13:00,357
เฮ้ เจ้านาย ดูสิ่งที่ฉันพบ
แอบออกไปข้างนอก

751
01:13:01,275 --> 01:13:03,444
- ฟาร์เรน?
- สวัสดีทุกคน

752
01:13:04,153 --> 01:13:06,197
กรุณานั่งก่อน

753
01:13:07,615 --> 01:13:09,158
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

754
01:13:10,367 --> 01:13:14,955
โพลดาร์ก ปล่อยเด็กๆ ไปเถอะ
และฉันจะหาไฟล์ GBH นี้ให้คุณ

755
01:13:15,289 --> 01:13:18,374
GBH? เช่น สตอกโฮล์ม GBH?

756
01:13:19,000 --> 01:13:22,212
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ไม่มีทางบ้าเลย

757
01:13:22,295 --> 01:13:25,298
คุณกำลังบอกฉันทั้งหมดนี้คือ
เพราะเขาดาวน์โหลดคอนเสิร์ตเถื่อนเหรอ?

758
01:13:25,381 --> 01:13:26,883
คุณทำอะไร?

759
01:13:27,884 --> 01:13:29,801
คุณดาวน์โหลดมันเหรอ?

760
01:13:29,885 --> 01:13:32,804
ว้าว บริษัทเหล่านี้ละเมิดลิขสิทธิ์
จริงจังเกินไป

761
01:13:32,888 --> 01:13:36,058
คุณยุ่งกับคอมพิวเตอร์ของฉันเหรอ?
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว

762
01:13:36,141 --> 01:13:38,060
ฉันแค่อยากจะดูเท่

763
01:13:38,143 --> 01:13:40,854
คุณไม่จำเป็นต้อง คุณเจ๋ง.

764
01:13:41,230 --> 01:13:45,150
- คุณเป็นเด็กที่เจ๋งที่สุดคนหนึ่งที่ฉันรู้จัก
- จริงหรือ? ขอบคุณ.

765
01:13:45,234 --> 01:13:48,779
เฮ้ อยู่ตรงนี้ ผู้ชายที่มีปืน

766
01:13:49,071 --> 01:13:52,407
รอสักครู่.
ฉันเป็นหนึ่งในเด็กคนเดียวที่คุณรู้จัก

767
01:13:53,450 --> 01:13:57,079
- ไฟล์อยู่ที่ไหน?
- มันอยู่ใน iPod ของฉัน บนโต๊ะทำงานที่บ้าน

768
01:13:58,080 --> 01:14:03,210
ดูสิ คุณอยากเป็นสายลับ
อย่าบอกความจริงกับคนเลวเด็ดขาด

769
01:14:03,585 --> 01:14:05,712
ขออภัย ฉันยังใหม่กับเรื่องนี้

770
01:14:06,129 --> 01:14:10,384
ทาเทียน่า พาผู้ชายไปที่บ้านเด็กหน่อย
และค้นหา iPod

771
01:14:11,259 --> 01:14:13,344
จะเป็นอย่างไรถ้าครอบครัวอยู่บ้าน?

772
01:14:15,096 --> 01:14:17,723
ตั้งแต่คุณย้อมผมสีบลอนด์...
ฆ่าพวกเขา

773
01:14:17,807 --> 01:14:21,435
- ไม่ อย่า!
- ไปเอา iPod เครื่องนั้นมาให้ฉัน

774
01:14:21,811 --> 01:14:23,354
เอาล่ะไป ไป.

775
01:14:36,284 --> 01:14:38,536
ทีนี้สำหรับคุณ...

776
01:15:11,777 --> 01:15:12,987
เจ๋ง!

777
01:15:28,377 --> 01:15:30,004
ฟาเรน ไปกันเถอะ

778
01:15:31,422 --> 01:15:35,092
- ฉันเรียกว่าหมากที่ด้านหน้า
- จากนั้นฉันก็เลือกสถานีวิทยุ

779
01:15:38,678 --> 01:15:40,055
ตกลง. พร้อม?

780
01:15:42,140 --> 01:15:43,642
โอเค เดี๋ยวก่อน

781
01:15:45,435 --> 01:15:47,646
- สวัสดี?
- กิลเลียน ฟังฉันนะ

782
01:15:48,396 --> 01:15:49,814
ลาก่อนบ๊อบ

783
01:15:58,530 --> 01:16:00,741
กิลเลียน รอก่อน อย่าวางสาย.

784
01:16:04,244 --> 01:16:07,331
รอก่อน
เราต้องไปถึงที่นั่นก่อนที่พวกเขาจะไปถึง

785
01:16:12,711 --> 01:16:16,799
มีใครอยู่ที่เอเจนซี่บ้างคะ
คุณยังสามารถไว้วางใจได้ใช่ไหม? ใครที่คุณสามารถโทรหา?

786
01:16:16,882 --> 01:16:20,469
แน่นอน แต่พวกเขาฉีกกล้องของฉันออกไป
ฉันไม่มีหลักฐานอะไรเลย

787
01:16:20,552 --> 01:16:25,724
เว้นแต่ว่าเมื่อมันเกิดขึ้น ฉันจึงบันทึก
บทสนทนาทั้งหมดนั้นบนโทรศัพท์มือถือของฉัน

788
01:16:27,601 --> 01:16:29,186
เยี่ยมมาก ดาร์ค

789
01:16:32,064 --> 01:16:36,527
โคลท์... แค่ฟังนะ
ฉันจะเล่นอะไรบางอย่างกับคุณ

790
01:16:38,320 --> 01:16:42,574
ไฟล์นั้นที่คุณไม่ได้ดาวน์โหลดเหรอ?
เป็นสูตรสำหรับ Growth Bacteria Hybrid

791
01:16:42,658 --> 01:16:45,035
ของพวกนี้มันกินน้ำมันจริงๆ

792
01:16:49,789 --> 01:16:50,832
นี่คืออะไร?

793
01:16:50,915 --> 01:16:53,251
- มันเป็นวันฮาโลวีน
- มันเป็นวันฮาโลวีน

794
01:17:02,760 --> 01:17:05,012
- สุขสันต์วันฮาโลวีน
- บ๊อบ!

795
01:17:08,641 --> 01:17:11,269
พวกคุณทุกคนกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันคิดว่าคุณอยู่ชั้นบน

796
01:17:11,602 --> 01:17:13,980
- ทุกคนอยู่ข้างใน
- บ๊อบ เราต้องคุยกัน

797
01:17:14,063 --> 01:17:17,108
แม่คะ นี่ไม่ใช่เรื่องตลก ทำทุกอย่างที่เขาพูด

798
01:17:18,192 --> 01:17:19,569
- ตกลง.
- มาเร็ว.

799
01:17:20,111 --> 01:17:22,155
- รับไอพอดของคุณ
- iPod ของเขาเหรอ?

800
01:17:22,238 --> 01:17:24,323
- ฉันต้องการคำอธิบาย
- พวกเขากำลังมา.

801
01:17:24,407 --> 01:17:25,825
- WHO?
- รัสเซีย.

802
01:17:25,908 --> 01:17:26,909
รัสเซีย?

803
01:17:43,508 --> 01:17:45,968
ฉันเห็นพวกเขาอยู่ข้างนอก พวกเขากำลังมา

804
01:17:46,552 --> 01:17:48,512
- รัสเซีย?
- ใช่ กิลเลียน รัสเซีย

805
01:17:48,596 --> 01:17:49,680
เรามาพยายามกันต่อไป

806
01:17:53,309 --> 01:17:56,562
มันสายเกินไปแล้ว ข้างบนทุกคน..
เข้าใจฉันไหม?

807
01:17:57,813 --> 01:17:59,148
อยู่ที่นั่น

808
01:18:03,319 --> 01:18:04,403
ของฉันอยู่ที่ไหน?

809
01:18:04,862 --> 01:18:07,031
- เอาของพวกนี้ไปบ้าง
- ทั้งหมดนี้คืออะไร?

810
01:18:07,114 --> 01:18:08,449
การป้องกัน

811
01:18:10,242 --> 01:18:13,204
ทำไมคุณถึงมีไฟแช็ก?
ฉันไม่อยากให้คุณเล่นกับไฟ

812
01:18:21,253 --> 01:18:23,714
โอเค อาจจะแค่ครั้งนี้ครั้งเดียว ไปกันเลย

813
01:18:23,798 --> 01:18:25,132
หลอกหรือเลี้ยง

814
01:18:54,661 --> 01:18:58,081
รีบ. ปิดมัน. ปิดด่วนครับ. ตกลง.

815
01:19:14,848 --> 01:19:17,267
- ฉันลืมชัคเคิล
- โนรา! โนรา!

816
01:19:20,270 --> 01:19:21,813
สิ่งที่คุณควรจะเป็นอย่างไร?

817
01:19:21,896 --> 01:19:26,109
ไซบอร์ก
ส่งมาจากอนาคตเพื่อระเบิดคุณออกไป

818
01:19:34,825 --> 01:19:36,785
แม่คะ ผู้ชายคนนั้นบินได้

819
01:20:02,059 --> 01:20:05,730
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำสิ่งนี้กับครอบครัวของฉัน
ทำให้ลูก ๆ ของฉันตกอยู่ในอันตราย

820
01:20:05,813 --> 01:20:08,191
ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉันรักลูก ๆ ของคุณ

821
01:20:08,274 --> 01:20:10,902
ฉันอยากแต่งงานกับคุณทั้งสี่คน

822
01:20:11,444 --> 01:20:13,029
และฉันอยากแต่งงานกับคุณ

823
01:20:13,112 --> 01:20:15,781
แต่ของขวัญแต่งงานของเราก็คงมี
จะถูกเปิดโดยหน่วยวางระเบิด

824
01:20:15,865 --> 01:20:18,826
เอาล่ะโฮ เกมส์พอแล้ว.

825
01:20:26,917 --> 01:20:30,795
ในที่สุดฉันก็เจอผู้ชายธรรมดาๆ ฉันคิดว่า
คนที่ชอบ...

826
01:20:32,589 --> 01:20:34,799
เราคุยกันเรื่องนี้ทีหลังได้ไหม?

827
01:20:55,363 --> 01:20:57,865
- เขาเปลี่ยนเข็มขัด
- รับเขา.

828
01:21:08,334 --> 01:21:10,336
ส่ง iPod ให้ฉันหน่อยเด็กน้อย

829
01:21:15,090 --> 01:21:18,677
- มาเลย ไป TP บ้านของเด็กน้อยเกินบรรยายกันเถอะ
- ใช่ ทีพี

830
01:21:30,355 --> 01:21:31,690
เฮ้พวก

831
01:21:33,566 --> 01:21:34,776
ต้องไป.

832
01:21:35,235 --> 01:21:37,487
บางทีเราควรจะติดไว้
เพื่อขโมยขนมจากเด็กน้อย

833
01:21:39,406 --> 01:21:39,447
ใช่แล้ว เด็กน้อยจริงๆ

834
01:21:44,911 --> 01:21:48,832
- งานนี้คงสนุกน่าดู
- เฮ้ แลร์รี่ ก๊อก ก๊อก

835
01:21:50,834 --> 01:21:51,835
ใช่!

836
01:22:09,475 --> 01:22:12,562
เอาล่ะ เข้าไปในห้องกันเถอะ
และล็อคประตู รีบ. ล็อคมัน.

837
01:22:33,124 --> 01:22:35,960
สตูว์ไอริชในนามของกฎหมาย

838
01:22:37,295 --> 01:22:40,048
ขออภัย การเกษียณอายุของคุณสั้นมากบ๊อบ

839
01:22:43,801 --> 01:22:46,846
- คุณสามารถฆ่าฉันได้ ปล่อยให้ครอบครัวไป
- ฉันทำไม่ได้ พวกเขาเห็นมากเกินไป

840
01:22:46,929 --> 01:22:48,931
แต่ฉันจะปล่อยคุณไปก่อน
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องดู

841
01:22:49,015 --> 01:22:50,433
เฮ้นาย

842
01:22:57,439 --> 01:22:59,816
อย่าคิดว่าสิ่งนี้เปลี่ยนแปลงอะไร

843
01:23:00,192 --> 01:23:02,944
- ทุกคนหยุด!
- ใช้ได้.

844
01:23:03,612 --> 01:23:05,489
พวกเขาเป็นคนดี

845
01:23:09,743 --> 01:23:13,330
คุณเหม็นชีวิตต่ำ มาเร็ว. ไปกันเลย

846
01:23:18,418 --> 01:23:19,419
แม่!

847
01:23:26,259 --> 01:23:27,761
เฮ้ คลายสิ่งเหล่านี้ออก

848
01:23:27,844 --> 01:23:31,181
ฉันเสียใจ. เกิดอะไรขึ้น?
กุญแจมือแน่นเกินไปหรือเปล่า?

849
01:23:31,306 --> 01:23:35,310
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งเหล่านี้ทำงานอย่างไร
ฉันมันก็แค่คนบ้านนอกใบ้

850
01:23:36,812 --> 01:23:39,022
- ทุกคนโอเคไหม?
- กระแทกและรอยฟกช้ำ

851
01:23:39,106 --> 01:23:41,608
ลัน นี่เป็นคนดีจริงๆ

852
01:23:44,486 --> 01:23:47,114
เฮ้ คุณได้อะไรตรงนั้นนะลูก?

853
01:23:48,990 --> 01:23:52,076
ทำได้ดีมากบันทึกการสนทนานั้น
หุ้นส่วน

854
01:23:52,243 --> 01:23:55,413
ชายหนุ่มคนนี้อาจจะทำให้
สักวันหนึ่งจะเป็นสายลับ

855
01:24:04,547 --> 01:24:07,800
คุณสามารถให้ฉันได้เร็วแค่ไหน
ชุดจั๊มสูทสีส้ม?

856
01:24:09,760 --> 01:24:11,511
ฉันขอโทษที่ฉันสงสัยคุณ

857
01:24:11,594 --> 01:24:13,471
อย่ากังวลไปเลยเพื่อนเก่า

858
01:24:13,555 --> 01:24:16,182
ชอล์กถึงอุปสรรคด้านภาษา

859
01:24:16,850 --> 01:24:18,184
ขอบคุณ

860
01:24:30,864 --> 01:24:33,533
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผ่านเรื่องทั้งหมดนี้มา

861
01:24:35,618 --> 01:24:37,328
ลาก่อนกิลเลียน

862
01:24:40,039 --> 01:24:41,666
ลาก่อนเด็กๆ

863
01:24:44,418 --> 01:24:45,544
บ๊อบ.

864
01:24:48,213 --> 01:24:50,299
ฉันจะคิดถึงคุณ.

865
01:24:50,382 --> 01:24:52,217
ฉันจะคิดถึงคุณเช่นกัน

866
01:24:59,725 --> 01:25:01,101
รอ.

867
01:25:02,436 --> 01:25:05,480
ฉันรู้ว่าเขาโกหก แต่เขาทำเพื่อปกป้องเรา

868
01:25:05,564 --> 01:25:09,443
ตลอดเวลานี้ทุกสิ่งที่เขาอยากทำ
ปกป้องเรานะแม่

869
01:25:11,069 --> 01:25:12,446
และแม่

870
01:25:17,075 --> 01:25:20,913
คุณจะไม่มีวันพบผู้ชาย
ดีเท่ากับบ๊อบ ไม่มีอีกแล้ว

871
01:25:20,996 --> 01:25:22,331
ไม่เคย.

872
01:25:23,415 --> 01:25:26,210
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะพูดแบบนี้

873
01:25:26,293 --> 01:25:28,420
แต่ฉันเห็นด้วยกับฟาร์เรน

874
01:25:33,091 --> 01:25:35,176
ฉันคิดว่าคุณคงมีอะไรจะพูดเหมือนกัน

875
01:25:35,259 --> 01:25:37,678
ฉันอยากให้บ๊อบเป็นพ่อของฉัน

876
01:25:51,150 --> 01:25:55,238
คุณกิลเลียน พาบ๊อบไปไหม
เป็นสามีที่แต่งงานถูกต้องตามกฎหมายของคุณเหรอ?

877
01:25:55,321 --> 01:25:57,198
ฉันทำ.

878
01:25:57,281 --> 01:26:01,160
แล้วคุณล่ะ บ็อบ เอากิลเลียนไปด้วย
เป็นภรรยาที่แต่งงานถูกต้องตามกฎหมายของคุณเหรอ?

879
01:26:04,038 --> 01:26:05,289
กิลเลียน.

880
01:26:06,207 --> 01:26:09,085
มีอีกอย่างหนึ่งที่ฉันต้องบอกคุณ

881
01:26:09,669 --> 01:26:12,463
ฉันไม่ได้ชื่อบ๊อบจริงๆ

882
01:26:15,800 --> 01:26:17,426
ไม่เป็นไร.

883
01:26:18,635 --> 01:26:20,011
ฉันทำ.

884
01:26:20,762 --> 01:26:24,307
บัดนี้ข้าพเจ้าขอประกาศว่าท่านเป็นสามีภรรยากัน
คุณสามารถจูบเจ้าสาวได้

885
01:26:37,862 --> 01:26:40,699
พร้อม. และการกระทำ

886
01:26:57,841 --> 01:26:58,967
และตัด

887
01:27:06,599 --> 01:27:10,145
ไม่สิ ผู้ชายคนนั้นคดเคี้ยวมาก
เขากินเล็บได้และ...

888
01:27:10,228 --> 01:27:12,147
บางทีเขาอาจจะแค่ต้องการ
เพื่อเติมถังแก๊สให้ฟรี

889
01:27:12,230 --> 01:27:13,273
ฉันไม่สามารถตำหนิเขาได้

890
01:27:13,356 --> 01:27:16,985
ไม่สิ ผู้ชายคนนั้นคดเคี้ยวมาก
เขากินเล็บได้และ...

891
01:27:20,696 --> 01:27:21,697
ขออภัย

892
01:27:21,780 --> 01:27:23,532
ขอโทษนะนาย

893
01:27:35,044 --> 01:27:36,503
เอาล่ะ.

894
01:27:40,633 --> 01:27:41,800
เกิดอะไรขึ้น?

895
01:27:41,884 --> 01:27:44,762
บ๊อบ ฉันไม่อยากเป็นเจ้าหญิงอีกต่อไป

896
01:27:44,845 --> 01:27:47,097
ฉันอยากเป็น...

897
01:27:48,557 --> 01:27:52,895
ฉันเป็นสายลับนานาชาติ ที่ถูก CIA ยืมตัว
จากคนจีน...

898
01:27:53,604 --> 01:27:56,065
จากอัจฉริยะชาวจีน... อัจฉริยะ?

899
01:27:56,148 --> 01:27:58,317
- ปัญญา.
- ปัญญา.

900
01:28:00,235 --> 01:28:03,947
ฉันจะเลือกบางสิ่ง
และย้ายไปอยู่บ้าน

901
01:28:04,031 --> 01:28:06,575
- เอาล่ะ ตัด
- มันหมายความว่าอะไร?

902
01:28:07,076 --> 01:28:11,121
ฉันเป็นสายลับระหว่างประเทศ ที่ถูก CIA ยืมตัว
จากอัจฉริยะชาวจีน...

903
01:28:11,205 --> 01:28:12,914
- อะไรนะ?
- ฉลาด.

904
01:28:13,748 --> 01:28:17,752
ฉันได้ล้มเผด็จการแล้ว
พูดยากขนาดไหน...

905
01:28:18,878 --> 01:28:20,421
- ใช่.
- ใช่?

906
01:28:25,301 --> 01:28:27,677
บางทีคุณอาจจะเขียนบทกวีเกี่ยวกับ...

907
01:28:27,761 --> 01:28:29,429
บทกวีเกี่ยวกับ... บทกวี.

908
01:28:30,097 --> 01:28:32,641
บางทีคุณอาจจะเขียนบทกวี...

909
01:28:33,266 --> 01:28:35,977
อาจจะเขียน... ฉันเกลียดภาษาอังกฤษ

910
01:28:45,237 --> 01:28:48,782
ถ้าผู้ชายแต่งงานกับคุณ
เขาแต่งงานกับคุณทั้งสี่คน

911
01:28:49,616 --> 01:28:51,868
อย่าลืมหมู แมว และไก่งวง

912
01:28:51,952 --> 01:28:54,079
และไก่งวง

913
01:28:56,039 --> 01:28:58,917
- ไก่งวง? ไก่งวงมาจากไหน?
- ฉันไม่รู้.

914
01:28:59,543 --> 01:29:03,046
- ใช่แล้ว คุณยายของฉัน... ขอโทษด้วย
- เอาล่ะ ตัด

915
01:29:06,048 --> 01:29:08,300
คุณยายเก่ง. เขาเล่น...

916
01:29:09,468 --> 01:29:10,553
มาตัดกันเถอะ

917
01:29:10,636 --> 01:29:13,889
เมื่อพวกเขาลืมบทสนทนา
มันทำให้ฉันมีความสุข

918
01:29:14,807 --> 01:29:18,853
ทำงานได้ดี. ออกมา. กล้องต้องการคุณ

919
01:29:19,979 --> 01:29:21,230
มาเร็ว.

920
01:29:21,605 --> 01:29:23,190
เรากำลังทำอะไรอยู่?

921
01:29:23,274 --> 01:29:26,735
คุณกำลังทำอะไร? เรากำลังถ่ายทำอยู่
เรากำลังสร้างภาพยนตร์

922
01:29:28,446 --> 01:29:30,322
ผู้ชายตลก. ผู้ชายตลก.

923
01:29:30,990 --> 01:29:32,116
เครื่องหมายกล้อง