1 00:01:48,196 --> 00:01:50,157 CARMELA: Meadow, você tem um absorvente interno? 2 00:01:50,991 --> 00:01:53,910 Estou detectando e o dispensador está fora. 3 00:01:54,119 --> 00:01:56,788 Você fez um exame? 4 00:01:57,289 --> 00:02:01,752 Estamos no meio do mês. Isso nunca acontece comigo. 5 00:02:02,919 --> 00:02:04,129 Aqui. 6 00:02:22,689 --> 00:02:25,525 Imagine ter seu retrato em um museu. 7 00:02:25,692 --> 00:02:29,571 Ela é a esposa de um comerciante rico. Foi assim que Rubens ganhou dinheiro. 8 00:02:29,946 --> 00:02:35,452 Você fala o que fala, Srta. História da Arte. Eu nunca vi essas notas suas. 9 00:02:35,619 --> 00:02:38,163 Bem, você faz Introdução à Semiótica. 10 00:02:38,622 --> 00:02:42,042 Se você gastasse menos tempo no carro de Jackie... 11 00:02:42,250 --> 00:02:43,502 Por favor. 12 00:02:44,503 --> 00:02:46,379 Isso acabou. 13 00:02:47,714 --> 00:02:49,758 Simples assim? O que aconteceu? 14 00:03:19,996 --> 00:03:21,873 Você está chorando? 15 00:03:22,999 --> 00:03:24,459 Qual é o problema? 16 00:03:24,876 --> 00:03:27,337 Não sei. Basta olhar para isso. 17 00:03:36,972 --> 00:03:40,809 "Jusepe de Ribera. O Místico Casamento de Santa Catarina." 18 00:03:41,017 --> 00:03:43,144 Esse é o menino Jesus. 19 00:03:43,311 --> 00:03:45,689 Ela vai se casar com um bebê? Boa sorte. 20 00:03:45,897 --> 00:03:47,357 Todos nós fazemos. 21 00:03:47,732 --> 00:03:51,569 - O que? - Eu não deveria ser sarcástico. 22 00:03:54,990 --> 00:03:56,783 Basta olhar para ela. 23 00:03:57,200 --> 00:04:00,370 O bebezinho mão contra sua bochecha. 24 00:04:02,038 --> 00:04:04,249 Ela está tão em paz. 25 00:04:06,084 --> 00:04:12,007 Uma linda, inocente, lindo bebezinho. 26 00:04:23,393 --> 00:04:25,020 Vamos, vamos comer. 27 00:04:36,489 --> 00:04:37,949 MULHER: Tony! 28 00:04:39,367 --> 00:04:42,287 Vamos. Sinto muito pelo que aconteceu. 29 00:04:42,495 --> 00:04:45,582 - Você não retornará minhas ligações. - Vá se foder. 30 00:04:45,749 --> 00:04:47,125 Tony. 31 00:04:47,959 --> 00:04:52,005 Temos algo muito especial para apenas... mais de uma discussão. 32 00:04:52,213 --> 00:04:56,760 Um argumento? Você jogou uma porra jantar na minha cabeça, Gloria. 33 00:04:56,968 --> 00:05:00,221 Se você fosse um cara, você sabe onde você estaria. 34 00:05:00,430 --> 00:05:04,100 Mas você estava atrasado. Você me deixou esperando três horas... 35 00:05:04,309 --> 00:05:08,688 E o presente? Você jogou na Baía Barnegat. 36 00:05:09,063 --> 00:05:10,607 Tudo bem, eu... 37 00:05:12,984 --> 00:05:18,990 Estou tendo algumas semanas ruins. Merda com minha família e outras porcarias. 38 00:05:19,407 --> 00:05:23,953 Eu estava tentando agir no controle e não insistir nisso. Não é desculpa. 39 00:05:24,162 --> 00:05:28,708 - Não podemos conversar sobre seus problemas? - Eu não queria incomodar você. 40 00:05:31,002 --> 00:05:33,296 Bem, eu tinha muito o que fazer. 41 00:05:33,463 --> 00:05:34,923 Posso te ver mais tarde? 42 00:05:36,174 --> 00:05:38,635 Estou atrasado para o meu compromisso. 43 00:05:41,304 --> 00:05:43,181 [GLORIA RI] 44 00:05:43,431 --> 00:05:46,267 Eu e essa garota somos tipo... 45 00:05:46,643 --> 00:05:48,186 ...couro e renda. 46 00:05:48,394 --> 00:05:50,855 Um anel de fogo ardente. Qualquer que seja. 47 00:05:51,064 --> 00:05:52,607 Amor fou. 48 00:05:53,608 --> 00:05:55,735 Como os franceses chamam. 49 00:05:55,944 --> 00:05:58,780 - Amor louco, que tudo consome. - É isso. 50 00:05:59,697 --> 00:06:02,158 Apertamos os botões um do outro. 51 00:06:02,367 --> 00:06:06,371 - A maioria das pessoas não aperta seus botões. - Isso não é verdade. 52 00:06:06,538 --> 00:06:12,544 Agora, eu sei que você acha que sou duro, tipo frio, capitão da indústria. 53 00:06:12,752 --> 00:06:14,879 Isso não é tudo que existe. 54 00:06:17,090 --> 00:06:18,716 Não sei. 55 00:06:23,263 --> 00:06:24,556 Ela fica esquisita. 56 00:06:25,640 --> 00:06:28,309 Ela é completa loop-do-loo ou o quê? 57 00:06:28,476 --> 00:06:31,980 - Como você sabe, não posso... - Discuta outro paciente. 58 00:06:33,356 --> 00:06:34,899 Se eu te der um cinco? 59 00:06:35,066 --> 00:06:38,653 Não estou cobrando de você. No mês passado você pagou a mais. 60 00:06:38,861 --> 00:06:41,781 - Você me deu boas dicas. - Eu não vou permitir. 61 00:06:41,990 --> 00:06:44,909 - Não ofereça novamente. - Tudo bem. Jesus. 62 00:06:45,076 --> 00:06:47,745 - De volta à Glória. - Ela nunca quer dinheiro. 63 00:06:47,954 --> 00:06:49,330 E você gosta disso? 64 00:06:49,664 --> 00:06:54,294 Ela é, você sabe, muito mente independente. Isso eu gosto. 65 00:06:54,502 --> 00:06:57,922 - Você a vê como independente, forte. - Ela não é? 66 00:06:58,089 --> 00:07:01,175 Estamos falando sobre suas percepções. 67 00:07:01,426 --> 00:07:04,178 Ela abriu seu próprio caminho no mundo. 68 00:07:04,804 --> 00:07:07,724 Irina era tão um maldito bebê indefeso. 69 00:07:08,391 --> 00:07:11,644 Mas Gloria sabe muito, sobre um monte de merda. 70 00:07:11,936 --> 00:07:15,523 Budismo e os filmes... 71 00:07:17,358 --> 00:07:20,445 Ela foi para o Marrocos sozinha. 72 00:07:24,157 --> 00:07:26,117 E aqueles olhos. 73 00:07:26,951 --> 00:07:30,371 Aqueles olhos escuros e negros. 74 00:07:30,955 --> 00:07:34,208 Quando ela olha para você, é como se... 75 00:07:34,417 --> 00:07:38,713 Como uma princesa espanhola em uma dessas pinturas. Um Goya. 76 00:07:41,090 --> 00:07:43,718 - Esses olhos são profundos. - Complicado. 77 00:07:43,885 --> 00:07:46,804 - Complicado? Eu disse profundamente. - Você disse escuro. 78 00:07:47,013 --> 00:07:50,516 Sempre que eu a menciono, você fica com essa gatinha estranha. 79 00:07:50,850 --> 00:07:54,020 Você pergunta se ela parece feliz. Como se ela não fosse. 80 00:07:54,187 --> 00:07:58,024 Ou se ela me lembra alguém. Como se você não gostasse. 81 00:07:58,232 --> 00:08:00,777 Amo-fo, ou como você chama. 82 00:08:01,152 --> 00:08:05,865 Você me contou o que vê em Gloria. O que ela vê em você? 83 00:08:06,074 --> 00:08:07,533 Ah, por favor, hein? 84 00:08:08,743 --> 00:08:11,120 O que ela vê em mim? 85 00:08:11,329 --> 00:08:17,001 Com todos os bichas e bebês chorões ao redor. Seja o que for que eu seja, não sou... 86 00:08:18,836 --> 00:08:20,880 eu sou mais... 87 00:08:21,672 --> 00:08:24,050 Bem, você sabe, como eu disse... 88 00:08:24,258 --> 00:08:26,219 Tipo capitão da indústria. 89 00:08:26,677 --> 00:08:29,180 - Você é um cara durão. - Ah, vamos. 90 00:08:29,388 --> 00:08:30,765 Você pode dizer isso. 91 00:08:30,973 --> 00:08:32,934 Você me envergonha com isso. 92 00:08:33,226 --> 00:08:36,229 Glória sabe o que você faz para viver? 93 00:08:36,437 --> 00:08:37,688 Você mencionou fogo. 94 00:08:37,897 --> 00:08:42,443 Podemos dizer que certos tipos das pessoas são atraídas pelo fogo? 95 00:08:42,777 --> 00:08:46,781 Procurando um resultado inevitável, como uma mariposa diante da chama? 96 00:08:46,948 --> 00:08:48,991 E esta é a Glória? 97 00:08:50,993 --> 00:08:52,203 E eu sou a chama? 98 00:08:52,411 --> 00:08:57,458 Por que alguém iria bater em você, de todas as pessoas, com um acompanhamento de carne bovina? 99 00:08:57,625 --> 00:08:58,876 Ela é complicada. 100 00:08:59,085 --> 00:09:02,421 Eu disse complicado. Escuro, você disse. 101 00:09:02,630 --> 00:09:04,841 Não, eu disse que os olhos dela são escuros. 102 00:09:07,009 --> 00:09:09,470 Legal. Nada mal. 103 00:09:14,141 --> 00:09:16,352 Já que estamos começando... 104 00:09:16,561 --> 00:09:19,313 ...esperávamos que você pudesse, você sabe... 105 00:09:19,480 --> 00:09:21,274 ... cuidar de nós? 106 00:09:23,568 --> 00:09:26,404 350 compra um "Olá" para você. 107 00:09:26,737 --> 00:09:28,781 Cuidando de suas costas... 108 00:09:29,240 --> 00:09:34,745 Isso vai exigir um pouco mais de iniciativa de sua parte. 109 00:09:35,204 --> 00:09:37,081 Ah, olhe para o rosto. 110 00:09:39,041 --> 00:09:41,711 Por que ele está carrancudo? 111 00:09:42,003 --> 00:09:43,963 Diga-me, Romeu. 112 00:09:44,880 --> 00:09:46,674 Agora que você mudou de casa... 113 00:09:46,882 --> 00:09:50,720 ... você vai transar com Tony A garota do Soprano no nosso sofá? 114 00:09:50,928 --> 00:09:52,263 Foda-se ela. 115 00:09:52,430 --> 00:09:57,143 E a merda de permanência na escola de Tony. Ele poderia ter entrado em contato com Rutgers. 116 00:09:57,518 --> 00:10:01,439 Ele deveria quebrar as pernas do reitor porque você não vai ler. 117 00:10:01,606 --> 00:10:05,109 Agora vá em frente. Preciso fazer algumas ligações. 118 00:10:05,818 --> 00:10:07,069 Você fez bem. 119 00:10:07,737 --> 00:10:08,821 Continue passando por aqui. 120 00:10:10,406 --> 00:10:12,033 Ir. Ir. 121 00:10:20,958 --> 00:10:22,918 [MÚSICA TOCADA NO RÁDIO] 122 00:10:23,127 --> 00:10:28,174 Eu conheci um cara marroquino uma vez. Ele bateu e me atropelou. Eu o localizei. 123 00:10:28,341 --> 00:10:30,384 Nunca esqueço um rosto. 124 00:10:32,636 --> 00:10:35,806 Jesus Cristo! Essa é a piada mais antiga do livro. 125 00:10:36,057 --> 00:10:37,391 [TELEFONE TOCA] 126 00:10:37,600 --> 00:10:39,310 Jesus Cristo! 127 00:10:39,560 --> 00:10:40,936 Olá? 128 00:10:41,562 --> 00:10:43,856 Não, você ligou para o número errado. 129 00:10:46,734 --> 00:10:47,943 O que? 130 00:10:50,279 --> 00:10:52,740 Achei que poderia ser minha irmã. 131 00:10:52,907 --> 00:10:55,993 Essa merda de família você estava me contando? 132 00:10:57,161 --> 00:11:01,457 Está tudo bem se você não quiser conversar sobre isso. Realmente. 133 00:11:01,624 --> 00:11:05,836 Ela disse que eu nunca poderei ver minha sobrinha e meu sobrinho novamente. 134 00:11:07,129 --> 00:11:12,384 - Pouco antes do Natal. - Tivemos um novo Papai Noel na nossa festa. 135 00:11:12,593 --> 00:11:15,096 - Não foi bom. - Eu amo essas crianças. 136 00:11:15,387 --> 00:11:16,764 Muito. 137 00:11:17,306 --> 00:11:20,726 Ela disse que eu os transformei contra o pai deles. Eu não. 138 00:11:20,935 --> 00:11:25,314 Não que ele não mereça. Maldito saco de merda. 139 00:11:26,524 --> 00:11:30,528 Hannah e Seamus vão para isso alternativo, privado... 140 00:11:30,694 --> 00:11:33,197 ...escola primária em Santa Mônica. 141 00:11:33,405 --> 00:11:37,076 - Onde é tudo uma questão de auto-estima. - Eu odeio essa merda. 142 00:11:37,284 --> 00:11:42,164 Eu pergunto a Hannah, ela é uma aluna da terceira série, "Você estará na peça de Natal?" 143 00:11:42,331 --> 00:11:46,252 E ela diz: "Chamamos isso de Festival de Inverno." 144 00:11:46,460 --> 00:11:50,673 Então eu digo, "Tanto faz." Eu não digo nada. 145 00:11:50,881 --> 00:11:52,758 E então Seamus diz: 146 00:11:52,967 --> 00:11:57,012 “Não podemos dizer Natal. Chamamos Natal de 'a palavra com C'." 147 00:11:57,221 --> 00:11:59,682 E eu surtei. 148 00:12:02,393 --> 00:12:06,438 - O que Simas disse? - Que porra ele sabe? Ele tem 10 anos. 149 00:12:06,689 --> 00:12:09,859 Então minha irmã fica brava porque o marido dela... 150 00:12:10,067 --> 00:12:14,780 ...ensina lá, exceto que ele é em licença para tratamento de abuso de drogas. 151 00:12:14,947 --> 00:12:17,491 E uma coisa levou a outra e... 152 00:12:17,658 --> 00:12:21,078 Ela disse que eu sempre gostei de John. 153 00:12:21,996 --> 00:12:25,749 - E ela me proibiu de vê-los novamente. - Ele fuma crack? 154 00:12:27,918 --> 00:12:30,296 Sem aqueles dois filhos... 155 00:12:36,302 --> 00:12:41,432 Talvez todos tenhamos sorte. A maneira como esses caminhões passam por aqui? 156 00:12:41,640 --> 00:12:44,893 - Talvez eu fique grudado em uma grelha. - O que? 157 00:12:45,311 --> 00:12:48,063 Estou brincando. Nunca chove. 158 00:12:48,272 --> 00:12:51,442 Eu acho que eles vão me demitir na Globo. 159 00:12:51,900 --> 00:12:57,489 O maldito Arnie Mills assedia sexualmente mim e então me desafia a processar. 160 00:12:58,574 --> 00:12:59,742 De qualquer forma. 161 00:13:00,326 --> 00:13:01,702 Fodam-se eles. 162 00:13:03,078 --> 00:13:05,831 - Você gosta dessa música? - Tudo bem. 163 00:13:06,248 --> 00:13:09,668 - Eu amo essa música. - Sim? 164 00:13:10,419 --> 00:13:13,422 [LIGA O RÁDIO] 165 00:13:14,381 --> 00:13:18,135 [JOGOS DE "AFEIÇÃO" DO PEQUENO STEVEN] 166 00:13:38,947 --> 00:13:42,993 Por que é tão difícil? 167 00:13:47,164 --> 00:13:50,918 Pessoal, se vocês vão fumar, leve para fora. 168 00:13:51,585 --> 00:13:56,131 [FALANDO EM ESPANHOL] 169 00:13:59,343 --> 00:14:01,804 Qual é o problema? Falar Inglês? 170 00:14:02,096 --> 00:14:04,932 - Quem é você? - O proprietário é um amigo querido. 171 00:14:05,140 --> 00:14:08,227 - Isso deve ser suficiente para você. - Foda-se ele também. 172 00:14:08,644 --> 00:14:11,188 - O que você diz? - Frio! Relaxar! 173 00:14:11,397 --> 00:14:13,524 Jackie. O que você está fazendo? 174 00:14:13,732 --> 00:14:15,025 Está sob controle. 175 00:14:15,234 --> 00:14:18,987 Vá encontrar a porra de um Taco Bell antes que eu acabe com vocês. 176 00:14:19,196 --> 00:14:21,323 DINO: Dê o fora daqui. 177 00:14:25,494 --> 00:14:28,914 - Ah Merda. Pegue isso. - Porra, não. Ele é um cara feito. 178 00:14:29,081 --> 00:14:33,544 Ele vai pirar quando vir essa merda. Roy é primo da tia dele. 179 00:14:35,754 --> 00:14:37,714 DINO: O que foi? - Olá, Cristóvão. 180 00:14:37,923 --> 00:14:40,843 CHRIS: O que diabos aconteceu? - Pergunte ao seu amigo. 181 00:14:41,468 --> 00:14:45,514 Spics desrespeitou o lugar. Eu tive que endireitá-los. 182 00:14:45,681 --> 00:14:48,767 - Tive que endireitá-los. Quantos? - Três. 183 00:14:48,976 --> 00:14:51,895 ROY: Maldita loucura. - Você está bem? 184 00:14:52,396 --> 00:14:57,025 Há vinte anos que estou colecionando isso. Que porra é essa, é só vidro. 185 00:14:58,610 --> 00:15:00,070 Sente-se. 186 00:15:07,286 --> 00:15:10,455 - Como vão os negócios? Ganhar dinheiro? - Está tudo bem. 187 00:15:10,664 --> 00:15:14,334 - Por que, tem alguma coisa? - Meu favorito. Um caminhão. Cigarros. 188 00:15:14,543 --> 00:15:18,130 Parece bom. Mas estamos meio que com Ralphie agora. 189 00:15:18,297 --> 00:15:20,757 Além disso, Tony não ficaria louco? 190 00:15:20,966 --> 00:15:22,926 A menos que eles estejam pagando você... 191 00:15:23,135 --> 00:15:26,471 ...ninguém pode contar a ninguém como ganhar a vida. 192 00:15:26,638 --> 00:15:29,975 - Finalmente. Obrigado. - Ralphie, hein? 193 00:15:30,601 --> 00:15:35,731 Bem, se você alguma vez pensar pulando do navio, você sabe meu número. 194 00:15:42,571 --> 00:15:45,574 GLÓRIA: Preciso da papelada no C5 usado. 195 00:15:45,741 --> 00:15:48,035 HOMEM: Sra. Soprano? CARMELA: Sim? 196 00:15:48,619 --> 00:15:53,832 A van de cortesia está presa no trânsito. Deve levar apenas 20 minutos. 197 00:15:54,082 --> 00:15:57,169 Bem, você sabe, talvez eu chame um táxi. 198 00:15:57,336 --> 00:16:00,756 Jerry, vou dar-lhe uma boleia. Eu vou sair de qualquer maneira. 199 00:16:00,922 --> 00:16:03,759 -Glória Trillo. -Carmela Soprano. Você não se importa? 200 00:16:03,967 --> 00:16:06,428 Dê-me um minuto, deixe-me fazer uma demonstração. 201 00:16:08,305 --> 00:16:09,848 Isso é gentil da sua parte. 202 00:16:10,015 --> 00:16:14,895 Não acredite. Todo mundo é uma venda potencial. 203 00:16:16,021 --> 00:16:19,524 - Então, o que você faz? - Sou dona de casa. 204 00:16:20,233 --> 00:16:24,279 Você deve fazer uma casa muito bonita dirigir um Benz. 205 00:16:25,864 --> 00:16:28,700 - Então você é casado? - Sim. 206 00:16:29,451 --> 00:16:31,995 - Crianças? - Dois. Você? 207 00:16:33,121 --> 00:16:35,415 Não. Para ambos. 208 00:16:36,458 --> 00:16:38,085 Meninos? Garotas? 209 00:16:38,293 --> 00:16:39,836 Um menino, uma menina. 210 00:16:40,003 --> 00:16:44,299 O menino ainda está no ensino médio e minha filha está na faculdade. 211 00:16:49,054 --> 00:16:51,264 Ela não está muito longe, no entanto. 212 00:16:52,974 --> 00:16:55,268 Ela está na cidade de Nova York. 213 00:16:58,939 --> 00:17:01,858 - Ela está na Columbia. - Escola de Radiodifusão? 214 00:17:02,067 --> 00:17:06,530 A universidade. Está no lvy League, uma das melhores escolas. 215 00:17:06,696 --> 00:17:09,866 - Eu sei. Eu só estava brincando. - Oh. 216 00:17:10,700 --> 00:17:11,952 Certo. 217 00:17:12,911 --> 00:17:14,538 GLÓRIA: Rapaz, essas crianças hoje. 218 00:17:14,830 --> 00:17:17,499 Eles ganharam o mundo pelo você sabe o quê. 219 00:17:17,666 --> 00:17:19,793 Sim, conte-me sobre isso. 220 00:17:19,960 --> 00:17:24,089 Pelo menos sua filha não preciso de um homem para ter sucesso. 221 00:17:24,297 --> 00:17:25,841 Graças a Deus. 222 00:17:27,968 --> 00:17:31,138 - É um lindo anel. - Obrigado. 223 00:17:32,556 --> 00:17:36,059 - O que seu marido faz? - Ele está em alguns negócios. 224 00:17:36,268 --> 00:17:39,604 - Parece misterioso. - Não, não, não é mesmo. 225 00:17:39,813 --> 00:17:42,482 Minha filha nos chama de burgueses. 226 00:17:43,483 --> 00:17:45,777 [PNEUS GRITANDO] 227 00:17:56,496 --> 00:17:58,123 Muito obrigado. 228 00:17:58,331 --> 00:18:02,544 - Sem problemas. Foi um prazer conhecer você. - Você também. 229 00:18:04,129 --> 00:18:06,590 - Bela casa. - Obrigado. 230 00:18:17,601 --> 00:18:21,104 Eu te digo, a coisa que eu gosto sobre Moltisanti? 231 00:18:21,271 --> 00:18:25,025 Ele até contará a Tony Soprano ir se foder. 232 00:18:25,233 --> 00:18:26,943 O cara é destemido. 233 00:18:27,402 --> 00:18:28,486 Quem é destemido? 234 00:18:28,653 --> 00:18:31,489 Chris Moltisanti. Onde está minha mãe? 235 00:18:31,865 --> 00:18:33,909 Ela é madrugadora. 236 00:18:35,660 --> 00:18:37,120 E Moltisanti? 237 00:18:37,329 --> 00:18:41,082 Estávamos dizendo que ele é jovem a ser feito. Esse tipo de merda. 238 00:18:41,291 --> 00:18:45,211 Ele queria isso então ele se aproximou e pegou. 239 00:18:45,921 --> 00:18:50,300 Como seu pai e Tony Soprano. Sabe como eles fizeram seus nomes? 240 00:18:50,508 --> 00:18:53,178 - Como? - Temos marshmallows? 241 00:18:53,345 --> 00:18:55,805 Vamos lá, e meu pai? 242 00:19:01,019 --> 00:19:04,272 Quando éramos crianças, tínhamos nossa própria pequena equipe. 243 00:19:04,439 --> 00:19:09,069 Eu, seu pai, buon 'anima, Tony, Sílvio Dante. 244 00:19:09,235 --> 00:19:14,032 Faríamos partituras do Mickey Mouse, você sabe, mover panela... 245 00:19:15,700 --> 00:19:17,494 ...ganho. Besteira. 246 00:19:17,661 --> 00:19:21,665 Nós pensamos que estávamos como a sexta família. 247 00:19:21,831 --> 00:19:24,292 Mas quem diria que estávamos vivos? 248 00:19:24,751 --> 00:19:27,045 Até uma maldita noite. 249 00:19:27,253 --> 00:19:29,923 E tenho que dar crédito ao seu pai. 250 00:19:30,131 --> 00:19:35,011 Ele tinha bolas tão grandes como o traseiro de uma garota irlandesa. 251 00:19:35,970 --> 00:19:38,014 Tinha esse velho... 252 00:19:38,181 --> 00:19:40,308 ... bigode velho chamado... 253 00:19:41,768 --> 00:19:43,561 ...Feech Lamanna. 254 00:19:44,354 --> 00:19:47,607 O que Feech quis dizer, quem diabos sabe? 255 00:19:47,816 --> 00:19:52,028 Mas ele foi feito do outro lado, então ele era um original. 256 00:19:52,237 --> 00:19:54,114 Ele era um O.G. 257 00:19:55,365 --> 00:19:56,741 Qualquer que seja. 258 00:19:57,659 --> 00:20:01,079 Ele teve neste sábado à noite jogo de cartas... 259 00:20:01,287 --> 00:20:05,208 ...e seu pai vê uma chance para subir à Liga A. 260 00:20:05,417 --> 00:20:11,005 Conectado ou não, ele, eu e Tony íamos roubá-lo. 261 00:20:11,881 --> 00:20:14,342 Pensámos que o seu pai tinha perdido uma bola de gude. 262 00:20:14,509 --> 00:20:17,053 - Mas ele disse: "Foda-se." - Bolas. 263 00:20:17,220 --> 00:20:18,763 O que aconteceu? 264 00:20:18,972 --> 00:20:22,308 Eles o derrubaram e saiu com 20 grandes. 265 00:20:22,517 --> 00:20:23,685 Jesus Cristo. 266 00:20:23,852 --> 00:20:26,855 O que você quer dizer com "eles"? Você não foi? 267 00:20:28,064 --> 00:20:30,817 Ainda estou doente por causa disso. 268 00:20:30,984 --> 00:20:34,737 Eu peguei aplausos de alguns hippie amplo eu estava fodendo. 269 00:20:34,946 --> 00:20:38,450 Meu pau estava pingando como um cano quebrado. 270 00:20:38,700 --> 00:20:41,369 De qualquer forma, o resto é história. 271 00:20:41,536 --> 00:20:46,583 Seu pai e Tony estavam no caminho rápido para ser feito, e eu... 272 00:20:46,791 --> 00:20:50,378 ...ainda era uma merda aqui, como vocês dois. 273 00:20:50,545 --> 00:20:55,008 E é claro que eu, tanto faz... Mas isso foi alguns anos depois. 274 00:20:55,216 --> 00:20:58,219 - Eles escapam impunes? RALPH: O que Feech poderia fazer? 275 00:20:58,386 --> 00:21:00,013 Houve uma reunião. 276 00:21:00,180 --> 00:21:04,642 E as pessoas certas recuperaram parte do dinheiro deles... 277 00:21:04,851 --> 00:21:06,811 ...mas a questão foi feita. 278 00:21:07,061 --> 00:21:10,982 Seu pai e Tony eram estrelas em ascensão ser respeitado. 279 00:21:13,443 --> 00:21:14,777 Chupadores de pau. 280 00:21:16,487 --> 00:21:20,074 Tudo bem, crianças. Isso é o suficiente por esta noite. 281 00:21:21,993 --> 00:21:23,786 Ah, Jackie. 282 00:21:23,953 --> 00:21:28,833 Enxágue esses pratos antes de colocar na máquina de lavar louça. Ele entope. 283 00:21:35,715 --> 00:21:40,345 MAN OVER TV: Não podemos deixar de ser maravilhados com os instintos que possuem. 284 00:21:40,762 --> 00:21:46,517 Para proteger todos os tipos de gado. Para ser protetor conosco. 285 00:21:50,355 --> 00:21:53,191 O que podemos fazer para protegê-los? 286 00:21:53,399 --> 00:21:55,610 Alimente suas defesas... 287 00:21:55,818 --> 00:21:59,405 ...usando o corpo natural sistema de defesa em Pedigree. 288 00:21:59,572 --> 00:22:01,783 O que há de errado comigo? 289 00:22:01,991 --> 00:22:03,326 Linhagem. 290 00:22:10,291 --> 00:22:11,834 Você está bêbado? 291 00:22:17,340 --> 00:22:21,636 - Que tal aqui? - Você faria isso, não é? Huh? 292 00:22:22,762 --> 00:22:25,264 GLÓRIA: Meu carro parece inclinado? 293 00:22:26,766 --> 00:22:28,643 Ah Merda. 294 00:22:29,686 --> 00:22:31,729 Eu tenho um apartamento. 295 00:22:33,356 --> 00:22:35,066 Oh meu Deus. 296 00:22:36,192 --> 00:22:37,902 Jesus Cristo. 297 00:22:40,113 --> 00:22:41,823 Tão assustador. 298 00:22:42,073 --> 00:22:43,366 Por que? 299 00:22:43,616 --> 00:22:45,243 Não sei. 300 00:22:47,912 --> 00:22:49,288 O que? 301 00:22:49,497 --> 00:22:50,873 O que? 302 00:22:52,583 --> 00:22:55,586 - Você sabe quem fez isso, não é? - O que? 303 00:22:55,753 --> 00:22:59,006 Eu vi aquele olhar. Pelo menos não minta para mim. 304 00:22:59,340 --> 00:23:02,760 - O que eu sei sobre seus pneus? - Multar. 305 00:23:03,010 --> 00:23:04,971 Obrigado pela ajuda. 306 00:23:05,304 --> 00:23:06,931 Uma vez. 307 00:23:07,890 --> 00:23:13,479 Minha ex-namorada, ela ficou um pouco com ciúmes e ela cortou meus pneus. 308 00:23:13,688 --> 00:23:16,607 Esse pensamento passou minha mente naquele momento. 309 00:23:17,066 --> 00:23:20,653 - Não poderia ter sido ela. - A puta que ligou? 310 00:23:20,820 --> 00:23:23,489 - Meu carro está fodido! - Você trabalha para um revendedor. 311 00:23:23,656 --> 00:23:27,243 - Você acha que eu ganho pneus de graça? - Então eu pago por isso! 312 00:23:27,410 --> 00:23:30,997 Por que oferecer se você não fez tem uma consciência culpada? 313 00:23:31,289 --> 00:23:32,832 Sobre o quê? 314 00:23:33,458 --> 00:23:35,084 Não sei. Diga-me. 315 00:23:35,293 --> 00:23:38,045 Isso é uma merda. Estou indo para casa. 316 00:23:38,212 --> 00:23:40,590 - Quem mais faria isso? - Crianças, talvez. 317 00:23:40,756 --> 00:23:43,843 - Arruine uma ótima noite com isso! - Crianças! 318 00:23:44,010 --> 00:23:46,053 Talvez seu cunhado. 319 00:23:46,220 --> 00:23:50,516 Talvez Sr. Globe, já que você é O queridinho da América esta semana. 320 00:23:50,683 --> 00:23:53,060 Onde diabos você sai? 321 00:23:53,311 --> 00:23:57,273 Este imigrante, alcoólatra, provavelmente uma vagabunda carregada de HIV... 322 00:23:57,482 --> 00:23:59,192 Uau com isso! 323 00:23:59,358 --> 00:24:03,821 ...corta meus pneus e você colocar minha vida em questão? 324 00:24:04,030 --> 00:24:07,366 Ela não faria isso! Eu dei um tapa nela. 325 00:24:07,533 --> 00:24:10,203 Oh. Você fez? 326 00:24:12,205 --> 00:24:14,332 Você realmente bateu nela? 327 00:24:19,462 --> 00:24:21,088 Não sei. 328 00:24:22,006 --> 00:24:26,135 Ela é uma criança pobre e confusa de um país subdesenvolvido. 329 00:24:26,302 --> 00:24:28,596 Mesmo que ela tenha feito isso. 330 00:24:28,763 --> 00:24:32,600 Vou fazer algumas ligações. Terei novos Michelins em uma hora. 331 00:24:32,767 --> 00:24:37,897 Quem são esses? 85-R16? O que? 332 00:24:39,190 --> 00:24:41,567 Jesus Cristo. 333 00:24:42,777 --> 00:24:44,403 Tudo bem, 17 anos! 334 00:24:47,823 --> 00:24:51,953 Gene Pontecorvo tem um jogo de cartas. Poderíamos derrubá-lo agora. 335 00:24:52,161 --> 00:24:54,538 Você está louco? Ele está com Ralf. 336 00:24:54,705 --> 00:24:57,250 Essencialmente, esse é o jogo de Ralph. 337 00:24:57,458 --> 00:25:01,045 Melhor ainda. Foda-se ele e sua merda de lavar a louça. 338 00:25:01,254 --> 00:25:03,714 Sabe o que? Eu acho que ele é um viado secreto. 339 00:25:04,340 --> 00:25:05,508 Não sei. 340 00:25:05,716 --> 00:25:09,470 Talvez leve Carlo. Ele tem uma espingarda. Usamos máscaras. 341 00:25:09,637 --> 00:25:12,723 Nós entramos. Saímos em dois minutos. 342 00:25:12,890 --> 00:25:16,227 - E se descobrirem que somos nós? - Nós queremos que eles façam isso. 343 00:25:16,394 --> 00:25:18,771 Não imediatamente, mas como Ralph disse. 344 00:25:18,980 --> 00:25:22,149 Quando eles fazem isso, você sabe vai ficar esmagado. 345 00:25:22,316 --> 00:25:24,193 Meu velho era Jackie Aprile. 346 00:25:24,402 --> 00:25:27,571 Quanto pior isso acontecer, nós devolvemos um pouco. 347 00:25:27,989 --> 00:25:29,615 Nós conseguimos isso... 348 00:25:29,782 --> 00:25:35,037 ...somos como agentes livres. Nós ditamos os termos, não eles. 349 00:25:35,246 --> 00:25:37,999 Porque mostramos bolas. 350 00:25:38,165 --> 00:25:40,292 Vamos, ligue para Carlo. 351 00:25:47,383 --> 00:25:49,969 Porra. Não há sinal. 352 00:25:50,177 --> 00:25:54,223 eu teria que ser muito estúpido escrever um livro sobre matar... 353 00:25:54,390 --> 00:25:56,100 Use esse telefone. 354 00:25:57,685 --> 00:25:59,311 Ah, sim, este. 355 00:25:59,520 --> 00:26:02,690 Vamos, apresse-se, ligue para Carlo. 356 00:26:03,315 --> 00:26:07,236 - Já mostraram minha parte favorita? - Acho que está chegando. 357 00:26:07,445 --> 00:26:08,988 A resposta é não. 358 00:26:13,159 --> 00:26:17,788 - Cara, vá embora. Dê-me algum espaço. - Vá se foder, a casa é minha. 359 00:26:19,165 --> 00:26:20,624 Aí vem. 360 00:26:20,833 --> 00:26:22,543 Sim. 361 00:26:23,961 --> 00:26:25,755 MULHER: Como um cigarro, Nick? 362 00:26:33,137 --> 00:26:36,140 HOMEM 1: Vocês dois se conhecem? HOMEM 2: Não. 363 00:26:38,851 --> 00:26:44,857 Consultei um psiquiatra. É por isso Padre Intintola disse que deveríamos conversar. 364 00:26:45,024 --> 00:26:48,778 Ele disse que você estava ficando doutorado em psiquiatria. 365 00:26:48,986 --> 00:26:49,987 Psicologia. 366 00:26:50,196 --> 00:26:55,326 O psiquiatra me contou o meu toda a vida é uma mentira, e ele está certo. 367 00:26:56,452 --> 00:26:59,288 E agora acho que estou doente. 368 00:27:00,706 --> 00:27:04,126 E se eu morrer, nunca irei estar com Deus na eternidade. 369 00:27:04,335 --> 00:27:08,088 - Você está doente? - Acho que tenho câncer de ovário. 370 00:27:08,297 --> 00:27:12,426 - O que o médico diz? - Eu não vi nenhum. 371 00:27:13,636 --> 00:27:14,887 Estou com medo. 372 00:27:15,095 --> 00:27:20,392 - Por que você acha que está doente? - Estou detectando. Dor lombar. 373 00:27:20,559 --> 00:27:26,148 Meus hormônios estão em todo lugar. Minha prima Kathy morreu disso. 374 00:27:26,315 --> 00:27:30,361 Deus não pune as pessoas pelos erros que cometeram. 375 00:27:30,528 --> 00:27:33,447 Ele te ama mais do que você imagina. 376 00:27:34,949 --> 00:27:39,161 Você já pensou, com seus sintomas, você pode estar grávida? 377 00:27:39,328 --> 00:27:41,455 Eu sei, isso é outro... 378 00:27:42,414 --> 00:27:47,211 Você ficaria mais confortável se deixarmos este sacramento de lado... 379 00:27:47,419 --> 00:27:50,256 ...e entrou no meu escritório? 380 00:28:05,354 --> 00:28:08,941 O psiquiatra disse Eu deveria deixar meu marido. 381 00:28:10,234 --> 00:28:12,945 Quando ele disse isso, parecia tão certo. 382 00:28:13,112 --> 00:28:17,825 Você fez um voto sagrado. O divórcio está fora de questão. 383 00:28:18,033 --> 00:28:22,246 A menos que... Ele é abusivo, seu marido? 384 00:28:22,454 --> 00:28:24,832 Não para mim. Mas ele é infiel. 385 00:28:25,332 --> 00:28:28,335 Ele é basicamente um bom homem, mas... 386 00:28:29,503 --> 00:28:33,257 Falei com o Padre Intintola anos atrás, e aqui estou. 387 00:28:33,465 --> 00:28:36,385 - Você ama seu marido? - Eu faço. 388 00:28:36,552 --> 00:28:40,472 Eu amo meu marido. E eu amo a Deus. 389 00:28:41,557 --> 00:28:44,143 Mas a minha vida é financiada pelo crime. 390 00:28:45,602 --> 00:28:47,146 Seu crime. 391 00:28:48,689 --> 00:28:52,526 Cinquenta mil dólares para a faculdade da minha filha. 392 00:28:52,985 --> 00:28:56,321 O psiquiatra diz é tudo dinheiro de sangue. 393 00:28:56,572 --> 00:28:59,658 Agora, talvez para trazer outra criança nisso? 394 00:28:59,825 --> 00:29:05,164 Deus entende que todos nós vivemos no meio de tensões. 395 00:29:05,789 --> 00:29:09,043 Você diz que seu marido tem algo de bom nele. 396 00:29:09,293 --> 00:29:14,173 O que você precisa fazer é aprender a viver sobre o que ganha a parte boa. 397 00:29:14,423 --> 00:29:16,133 O quê? 398 00:29:19,595 --> 00:29:22,514 Existe um ponto dentro de você. 399 00:29:22,723 --> 00:29:27,770 Uma fronteira interna além da qual você se sente culpado. 400 00:29:27,978 --> 00:29:31,815 Você tem que chegar a uma consciência de onde essa linha está. 401 00:29:31,982 --> 00:29:35,569 E renuncie a essas coisas que estava sem ele. 402 00:29:35,736 --> 00:29:40,532 - A Igreja mudou muito. - É um mundo complexo. 403 00:29:42,034 --> 00:29:47,790 Aprenda a viver da parte boa. Renunciar aquelas coisas que ficam sem ele. 404 00:29:51,418 --> 00:29:54,129 Acho que posso fazer isso, padre. 405 00:29:54,922 --> 00:29:56,381 Eu vou tentar. 406 00:29:56,590 --> 00:29:59,843 E vá ver um ginecologista. 407 00:30:05,724 --> 00:30:07,684 Esta doença da vaca louca. 408 00:30:07,851 --> 00:30:11,897 É terrível o governo inglês não contou às pessoas. 409 00:30:12,105 --> 00:30:15,025 Talvez eles não quisessem criar uma debandada. 410 00:30:17,611 --> 00:30:19,571 Ah, a propósito... 411 00:30:19,738 --> 00:30:24,701 ...adivinhe qual ex-estudante de medicina não namora mais a Rainha da Maldade. 412 00:30:24,868 --> 00:30:26,495 Você está brincando. 413 00:30:27,412 --> 00:30:32,042 - Jackie Jr. e Meadow terminaram? - Francamente, estou encantado. 414 00:30:33,043 --> 00:30:37,589 Kevin disse a Angie Bonpensiero que Jackie estava fumando maconha. 415 00:30:37,756 --> 00:30:41,885 - E foi pego trapaceando na Rutgers. - Puxa, tão ruim assim? 416 00:30:42,052 --> 00:30:44,513 Aquele garoto negro teria sido melhor. 417 00:30:44,763 --> 00:30:48,976 Ele tem um 4.0 e está se movendo à Índia para a ONU 418 00:30:49,184 --> 00:30:51,311 - Eu te disse. - A culpa é minha. 419 00:30:51,937 --> 00:30:54,773 Ela desperdiçou três meses com Jackie Jr. 420 00:30:54,982 --> 00:30:56,149 [TELEFONE TOCA] 421 00:30:56,400 --> 00:30:58,944 - Olá. - Sra. Soprano! 422 00:30:59,152 --> 00:31:02,406 -Glória Trillo, Globe Motors. - Oi, como vai? 423 00:31:02,614 --> 00:31:06,285 Espero que este seja um bom momento. O novo E-320 acabou de chegar. 424 00:31:06,493 --> 00:31:08,370 Você pode querer dar uma olhada. 425 00:31:08,579 --> 00:31:12,958 Não, acho que não. Ainda tenho mais um ano de aluguel. 426 00:31:13,125 --> 00:31:15,502 Talvez seu marido trate você. 427 00:31:15,711 --> 00:31:18,171 Talvez eu vá. Obrigado pela sua chamada. 428 00:31:18,380 --> 00:31:20,757 Ok, tchau. Espero ver você! 429 00:31:21,091 --> 00:31:22,301 Bye Bye. 430 00:31:25,137 --> 00:31:27,264 Bem, que mulher legal. 431 00:31:27,431 --> 00:31:28,598 Quem? 432 00:31:28,807 --> 00:31:32,144 Apenas uma vendedora da Globe Motors. 433 00:31:35,731 --> 00:31:36,982 O que? 434 00:31:38,317 --> 00:31:43,447 Ela quer que eu experimente a nova carroça. Não estou interessado, mas ela foi legal. 435 00:31:43,655 --> 00:31:46,825 Ela me levou para casa enquanto eles faziam a manutenção da carroça. 436 00:31:46,992 --> 00:31:50,746 Eu deveria segurá-lo por mais um ano, você não acha? 437 00:31:51,788 --> 00:31:53,415 Mais um ano. 438 00:31:54,333 --> 00:31:55,584 Sim. 439 00:32:05,594 --> 00:32:09,014 HOMEM: Eu só estava pensando se pudéssemos trocar dias de folga. 440 00:32:09,389 --> 00:32:11,850 - Dê-me um minuto. - Poderíamos trocar... 441 00:32:12,017 --> 00:32:14,936 Tenho um cliente chegando, certo? Tony. 442 00:32:21,568 --> 00:32:25,155 Você está maluco, conversando com minha esposa? 443 00:32:25,322 --> 00:32:30,994 Fiquei chateado por causa da sua ex-namorada. Achei que você deveria ver minha versão. 444 00:32:33,789 --> 00:32:35,415 Sinto muito, certo? 445 00:32:35,874 --> 00:32:38,335 Você a levou para casa. Que porra é essa? 446 00:32:38,502 --> 00:32:42,089 Então você olha direto nos meus olhos e não me diga? 447 00:32:44,424 --> 00:32:49,304 É normal ficar curioso sobre alguém que você ama é alguém significativo. 448 00:32:49,513 --> 00:32:52,599 - Não é. É muito distorcido. - Não é. 449 00:32:52,808 --> 00:32:55,018 Eu não quero discutir. Você está chateado. 450 00:32:55,227 --> 00:32:58,897 Eu sei que está nas margens para alguém como você... 451 00:32:59,064 --> 00:33:01,191 ...e isso nunca mais acontecerá. 452 00:33:01,399 --> 00:33:02,651 Não me diga. 453 00:33:04,528 --> 00:33:08,365 Você pode contar ao seu psiquiatra você arruinou oito relacionamentos. 454 00:33:09,741 --> 00:33:12,661 - O que você quer dizer? - Acabou, porra. 455 00:33:13,370 --> 00:33:14,579 Tony! 456 00:33:15,205 --> 00:33:19,251 Você vê, terça-feira eu posso levar meu filho para ouvir Raffi. 457 00:33:21,044 --> 00:33:22,838 MÉDICO: Ovário esquerdo. 458 00:33:28,677 --> 00:33:30,470 Ovário direito. 459 00:33:32,222 --> 00:33:35,392 Apenas me diga logo. Não medite palavras. 460 00:33:35,559 --> 00:33:38,645 eu não gostava de gente conhecendo minha vida pessoal. 461 00:33:38,854 --> 00:33:42,524 Onde está esse idiota agora? O que ele tinha, uma música? 462 00:33:42,941 --> 00:33:45,610 - O que? - Devíamos fazer o que temos que fazer. 463 00:33:45,819 --> 00:33:49,239 - Ligue para Carlo. - Quem diabos era Feech Lamanna? 464 00:33:49,447 --> 00:33:51,825 Você sabe o que? Não venha. 465 00:33:52,117 --> 00:33:56,746 Você quer passar sua vida com sua cabeça na bunda, fique à vontade. 466 00:33:59,416 --> 00:34:04,212 ANGIE: Como está sua salada de lula? ROSALIE: Não é o azeite certo. 467 00:34:05,297 --> 00:34:08,383 - Você não disse duas palavras, Carmela. - Desculpe. 468 00:34:10,844 --> 00:34:14,180 - Vim da casa do Dr. Rotelli. - Está tudo bem? 469 00:34:14,389 --> 00:34:17,726 Nunca estive melhor. Apenas uma coisa da tireóide. 470 00:34:17,892 --> 00:34:20,979 - Graças a Deus. - Eu pensei que estava grávida. 471 00:34:21,187 --> 00:34:23,481 Morda sua língua. Na nossa idade? 472 00:34:23,648 --> 00:34:26,318 Com as crianças crescendo e tudo mais... 473 00:34:26,484 --> 00:34:30,780 Eu quero um neto. Terry e o marido dela estão tentando, mas... 474 00:34:30,947 --> 00:34:34,451 Falando em crianças, estou doente sobre Jackie e Meadow. 475 00:34:34,617 --> 00:34:37,537 Eu pergunto, ele me diz cuidar da minha vida. 476 00:34:37,704 --> 00:34:39,831 - Ela também. - Eles terminaram? 477 00:34:41,875 --> 00:34:43,084 Prado está bem? 478 00:34:43,293 --> 00:34:46,880 Ela é tão diferente do que eu era. Ele rola pelas costas dela. 479 00:34:47,088 --> 00:34:51,551 - Sem perda de peso ou noites sem dormir. - Não é como o que passamos. 480 00:34:51,718 --> 00:34:53,678 Porque nós nos casamos com eles. 481 00:34:53,887 --> 00:34:57,932 Não somos só nós. O presidente dos Estados Unidos... 482 00:34:58,141 --> 00:35:01,978 Sua esposa aguentou boquetes e o vestido manchado. 483 00:35:02,145 --> 00:35:04,522 Hillary Clinton? Eu não suporto ela. 484 00:35:04,981 --> 00:35:07,901 Todos nós poderíamos pegar uma página do livro dela. 485 00:35:08,109 --> 00:35:11,279 Ser humilhado publicamente e sair por aí sorrindo? 486 00:35:11,488 --> 00:35:16,534 Isso é tão falso. Eu cavaria um buraco, suba nele e não saia. 487 00:35:16,701 --> 00:35:20,914 Tudo o que sei é que ela ficou com ele, aguenta a merda... 488 00:35:21,122 --> 00:35:23,792 ...e ela configurou sua própria coisinha. 489 00:35:23,958 --> 00:35:29,005 Ela pegou toda aquela merda negativa ele deu a ela e transformou em ouro. 490 00:35:29,172 --> 00:35:31,549 Você tem que dar crédito a ela. 491 00:35:32,217 --> 00:35:34,594 Bem, isso é verdade, não é? 492 00:35:35,678 --> 00:35:38,431 Ela é um modelo para todos nós. 493 00:35:43,478 --> 00:35:45,688 Não, o caso ainda está pendente. 494 00:35:45,855 --> 00:35:51,528 Eles poderiam me julgar por correio e transferência fraude, mas eles querem um grande RICO. 495 00:35:52,529 --> 00:35:54,823 Tony. Linha dois. 496 00:35:54,989 --> 00:35:59,786 - Quem é? - É uma mulher. Acho que ela está chorando. 497 00:36:03,623 --> 00:36:05,750 Deixe-me voltar para você. 498 00:36:12,215 --> 00:36:13,424 Olá. 499 00:36:13,800 --> 00:36:15,009 Tony. 500 00:36:26,479 --> 00:36:29,566 Eu não sei, eu não sei, Eu não... 501 00:36:29,732 --> 00:36:32,193 Eu não consigo entender você. 502 00:36:32,610 --> 00:36:36,030 Eu não aguento mais. 503 00:36:38,741 --> 00:36:43,037 Não sei... não sei porquê. Eu não sei por quê. 504 00:36:47,417 --> 00:36:48,626 Tony. 505 00:36:50,295 --> 00:36:52,797 [BATE] 506 00:37:05,268 --> 00:37:08,271 - Obrigado por ter vindo. - Tudo bem. 507 00:37:10,106 --> 00:37:13,443 - Quer algo para beber? - Não. 508 00:37:17,822 --> 00:37:21,826 Sinto muito. Não há mais ninguém Eu posso conversar. 509 00:37:22,535 --> 00:37:24,329 E ele? 510 00:37:24,829 --> 00:37:28,583 - Ria se quiser. Ele ajuda. - Ele é um Capitão Marvel. 511 00:37:34,339 --> 00:37:37,008 Eu só quero que seja do jeito que foi. 512 00:37:38,968 --> 00:37:40,762 - Eu te amo. - Pare com isso. 513 00:37:40,970 --> 00:37:44,223 - Desculpe. - Pare de chorar. Eu não aguento. 514 00:37:44,432 --> 00:37:47,602 - Eu quero ficar com você. - Isso não vai acontecer. 515 00:37:49,479 --> 00:37:50,772 Eu sei. 516 00:37:53,232 --> 00:37:54,859 Eu sei. 517 00:37:55,193 --> 00:37:58,196 Minha vida é uma viagem para lugar nenhum. 518 00:37:58,404 --> 00:38:00,782 Você mesmo provoca isso. 519 00:38:02,575 --> 00:38:05,995 Você é uma mulher linda e talentosa. 520 00:38:07,789 --> 00:38:09,040 Mas você... 521 00:38:09,665 --> 00:38:13,503 - Você afasta um homem. - Isso não vai acontecer de novo. 522 00:38:13,669 --> 00:38:18,383 Outra noite com os pneus. Sou um homem adulto. Já tive outras mulheres. 523 00:38:18,591 --> 00:38:21,427 - Você acha que eu morava em um freezer? - Multar. 524 00:38:21,803 --> 00:38:26,265 Vou sentar como um mudo enquanto você foda-se todas as mulheres lá fora. 525 00:38:26,432 --> 00:38:28,976 Veja, há aquele tom novamente. 526 00:38:30,812 --> 00:38:32,021 Olhar. 527 00:38:33,731 --> 00:38:35,066 Acabou. 528 00:38:36,025 --> 00:38:40,071 Quero dizer, tivemos nosso mo-fo, ou o que quer que seja. 529 00:38:41,280 --> 00:38:43,074 E foi ótimo. 530 00:38:46,744 --> 00:38:49,747 E agora é hora de colocá-lo para dormir. 531 00:38:52,041 --> 00:38:57,171 Você acha que pode me tratar como alguma dona de casa estúpida? 532 00:38:57,338 --> 00:39:00,424 Você acha que vou deixar algum filho da puta merda em cima de mim... 533 00:39:00,591 --> 00:39:04,720 ... só porque ele me compra algum anel ridículo e berrante? 534 00:39:05,555 --> 00:39:08,015 Onde diabos você sai? 535 00:39:08,349 --> 00:39:09,350 Você não se importa. 536 00:39:09,559 --> 00:39:14,188 Pense que você é o único com problemas? Minha vida é uma porra de um piquenique? 537 00:39:14,397 --> 00:39:15,565 Pobre você. 538 00:39:20,319 --> 00:39:26,242 Você tem uma vida de sonho comparada à minha. Ninguém se importa se estou vivo ou morto! 539 00:39:28,244 --> 00:39:30,288 Eu não acabei de conhecer você. 540 00:39:31,831 --> 00:39:34,834 - Eu te conheço a vida toda. - Isso mesmo. 541 00:39:35,001 --> 00:39:38,421 Jogue fora onde quiser e vá embora. 542 00:39:38,588 --> 00:39:41,299 Minha mãe era igual a você. 543 00:39:41,883 --> 00:39:44,635 - Um buraco negro sem fundo. - Oh. 544 00:39:44,802 --> 00:39:46,679 A mãe agora. 545 00:39:47,096 --> 00:39:51,309 Eu me rendo. Queime-me na fogueira. 546 00:39:51,517 --> 00:39:52,894 Você sabe o que? 547 00:39:54,437 --> 00:39:55,980 Você é louco. 548 00:39:56,480 --> 00:40:00,151 - Tudo o que sempre pedi foi gentileza. - Venha aqui. 549 00:40:01,360 --> 00:40:05,740 Ouça-me e ouça bem. Chega de ligações, chega de nada. 550 00:40:05,907 --> 00:40:07,950 Você me vê, atravesse a rua. 551 00:40:08,159 --> 00:40:11,495 Você é perigoso, e eu não quero você na minha vida. 552 00:40:11,704 --> 00:40:12,997 Não vá! 553 00:40:13,873 --> 00:40:15,666 Vou ligar para sua esposa! 554 00:40:17,919 --> 00:40:19,462 O que você disse? 555 00:40:21,380 --> 00:40:24,800 Eu irei para a Colômbia. Vou contar para sua filha. 556 00:40:28,346 --> 00:40:29,597 Vamos! 557 00:40:34,018 --> 00:40:35,394 Venha aqui. 558 00:40:44,362 --> 00:40:46,072 Agora, você me escute. 559 00:40:46,238 --> 00:40:49,742 Aproxime-se da minha esposa ou da minha família, e eu vou te matar. 560 00:40:49,909 --> 00:40:51,952 Entender? Eu vou matar você. 561 00:40:52,620 --> 00:40:55,956 Me mata. Mate-me, seu idiota... 562 00:40:57,291 --> 00:40:58,834 Sua puta! 563 00:40:59,085 --> 00:41:02,588 Me mata. Me mata. Me mata. 564 00:41:03,047 --> 00:41:06,467 Me mata. Me mata. Me mata. 565 00:41:07,051 --> 00:41:12,181 Me mata. Me mata. Me mata. 566 00:41:12,473 --> 00:41:14,850 Me mata. 567 00:41:35,913 --> 00:41:38,040 Tudo bem, é isso. 568 00:41:38,457 --> 00:41:41,794 Eu não me importo se Deus aparece, não mova o carro. 569 00:41:41,961 --> 00:41:43,921 - Você fala. - Meu? 570 00:41:44,088 --> 00:41:46,549 - Eugene vai me conhecer. CARLO: Não se preocupe. 571 00:41:46,757 --> 00:41:50,344 Quando eles virem isso, ninguém terá que dizer uma palavra. 572 00:41:51,554 --> 00:41:52,763 Qual é o problema? 573 00:41:55,015 --> 00:41:56,267 Não sei. 574 00:41:58,686 --> 00:42:01,522 - Tem certeza que quer fazer isso? - Por que? 575 00:42:01,730 --> 00:42:02,982 Não é? 576 00:42:05,526 --> 00:42:08,362 Foda-se, vamos descer a costa. 577 00:42:13,742 --> 00:42:16,579 Vamos fazer isso antes da manivela desaparece. 578 00:42:20,124 --> 00:42:22,793 - Ace alto flush. CHRIS: Flush fala. 579 00:42:24,295 --> 00:42:26,005 EUGÊNIO: Alguém quer uma bebida? 580 00:42:27,798 --> 00:42:29,842 DINO: Ninguém se mexe! 581 00:42:32,469 --> 00:42:34,263 Vá com calma, certo? 582 00:42:34,430 --> 00:42:35,764 - Merda. - Cale-se! 583 00:42:36,182 --> 00:42:38,726 Esvazie seus bolsos. Todos vocês! 584 00:42:39,018 --> 00:42:42,271 - Vamos! - Muito ruim, rapazes. Muito ruim. 585 00:42:42,479 --> 00:42:46,442 Este é um jogo de baixo nível. Tudo que você conseguirá é prática. 586 00:42:46,650 --> 00:42:50,070 - Você ouviu o que ele disse? Cale-se! - Vá com calma. 587 00:42:51,197 --> 00:42:53,073 Você sabe quem você está roubando? 588 00:42:53,991 --> 00:42:57,161 - Dê-me seu relógio. - Saia enquanto você parece bem. 589 00:42:57,369 --> 00:42:59,079 Apenas dê a ele. 590 00:42:59,246 --> 00:43:03,083 A vitória tem cem pais, mas a derrota é órfã. 591 00:43:03,292 --> 00:43:05,753 Cale-se! Pare de olhar para mim! 592 00:43:05,961 --> 00:43:07,588 CARLO: Vamos, apresse-se! 593 00:43:07,755 --> 00:43:09,381 Vamos sair daqui! 594 00:43:17,848 --> 00:43:21,602 Se você conseguir manter a cabeça enquanto aqueles ao seu redor não podem... 595 00:43:33,489 --> 00:43:36,408 [FURIO GRITA EM ITALIANO] 596 00:43:48,128 --> 00:43:51,048 - Onde diabos ele está? - Merda. 597 00:43:51,757 --> 00:43:53,467 Merda, vamos lá! 598 00:43:58,222 --> 00:44:02,434 - Dê o fora! - O que você está fazendo? Este é o meu... 599 00:44:08,857 --> 00:44:10,025 Jackie! 600 00:44:10,484 --> 00:44:11,485 Jackie! 601 00:44:14,113 --> 00:44:15,989 Porra, porra, porra. 602 00:44:16,156 --> 00:44:17,950 ALBERTO: Ei, filho da puta. 603 00:44:22,663 --> 00:44:26,166 Chris, por favor. Não sabíamos que você estava lá. 604 00:44:26,625 --> 00:44:28,585 Estamos com Ralphie. 605 00:44:28,877 --> 00:44:30,212 Por favor? 606 00:44:42,891 --> 00:44:46,728 [FÚRIO GRITA] 607 00:44:49,940 --> 00:44:53,694 Se você é um dos muitos homens com disfunção erétil... 608 00:44:53,861 --> 00:44:56,321 ... você sabe que não é motivo de riso. 609 00:44:56,530 --> 00:45:00,826 Você pode não conhecer o tratamento é coberto pela maioria dos planos médicos... 610 00:45:00,993 --> 00:45:05,205 Dr. Desculpe. Seu serviço disse que era uma emergência. 611 00:45:07,207 --> 00:45:08,459 Olá. 612 00:45:09,960 --> 00:45:11,587 Jesus Cristo. 613 00:45:12,379 --> 00:45:15,883 De novo não, Tony. Eu não posso continuar fazendo isso. 614 00:45:16,091 --> 00:45:18,385 Estou no meio de uma comunicação... 615 00:45:18,552 --> 00:45:23,182 Ele não pode ir para o pronto-socorro? Achei que ele tinha um green card. 616 00:45:23,390 --> 00:45:25,767 [GRITOS EM ITALIANO] 617 00:45:28,061 --> 00:45:30,272 Você fará com que ele atinja uma artéria! 618 00:45:30,439 --> 00:45:32,816 Relaxe, deixe o sedativo fazer o seu trabalho. 619 00:45:33,025 --> 00:45:35,861 Fique feliz por eles não terem acertado nada de importante. 620 00:45:36,028 --> 00:45:40,657 - Esse idiota é mesmo médico? - Fechar. Sou um médico idiota. Pegue? 621 00:45:40,824 --> 00:45:43,202 Talvez ele possa lhe dar uma protuberância. 622 00:45:43,410 --> 00:45:46,997 Doutor, veja se você consegue remover esta roupa íntima feminina. 623 00:45:48,832 --> 00:45:50,375 Tudo ficará bem. 624 00:45:51,001 --> 00:45:52,961 [GRITOS EM ITALIANO] 625 00:45:57,716 --> 00:46:00,552 Pequeno filho da puta. Ele está indo, grande. 626 00:46:00,719 --> 00:46:03,805 - Claro que foi Jackie Jr.? - Farei isso esta noite. 627 00:46:04,014 --> 00:46:05,390 - Não, você não está. - Por que? 628 00:46:05,599 --> 00:46:07,809 - Porque eu disse isso. - Por que? 629 00:46:07,976 --> 00:46:12,272 - Não preciso explicar. - Porque ele é filho de Jackie Aprile? 630 00:46:12,439 --> 00:46:15,108 Você não vai deixar isso passar. Você não pode! 631 00:46:15,275 --> 00:46:18,445 Ele atirou em mim e tentou matar Furio. Estamos feitos! 632 00:46:18,612 --> 00:46:21,156 Todo mundo que você bate, você corre o risco de exposição. 633 00:46:21,365 --> 00:46:24,534 Os federais pedem assassinato grave para o Natal. 634 00:46:24,701 --> 00:46:28,038 - Você é um maldito hipócrita. - O que você disse? 635 00:46:28,246 --> 00:46:30,374 Você prega essa merda de espertinho... 636 00:46:30,540 --> 00:46:34,211 ... enquanto isso somos os únicos que jogam de acordo com as regras. 637 00:46:34,795 --> 00:46:36,421 Eu amei você. 638 00:46:36,755 --> 00:46:38,715 O que acontece, eu decido. 639 00:46:39,049 --> 00:46:42,052 Você não me ama, isso dói, mas muito ruim. 640 00:46:42,219 --> 00:46:46,056 Porque você não precisa me amar. Mas você vai me respeitar. 641 00:47:07,744 --> 00:47:09,788 Ralph Cifaretto está aqui. 642 00:47:10,789 --> 00:47:12,332 O que diríamos? 643 00:47:24,970 --> 00:47:27,180 - Tonelada. - Como você está? 644 00:47:28,765 --> 00:47:30,809 - É terrível, né? - Sim. 645 00:47:30,976 --> 00:47:35,105 Ro está enlouquecendo. Ela sabe ele anda com Dino. 646 00:47:35,272 --> 00:47:38,275 - Alguma notícia do filho dela? - Não, não. 647 00:47:39,985 --> 00:47:41,695 Tudo bem, vamos. 648 00:47:47,159 --> 00:47:48,243 Esse garoto. 649 00:47:50,537 --> 00:47:53,790 - Ele fez uma coisa terrível. - Terrível. 650 00:47:54,833 --> 00:47:59,296 - Seu maldito jogo de cartas. - Eu sei que você é próximo da família. 651 00:47:59,504 --> 00:48:03,258 Não, eu sinto por você. Você está vivendo sob o mesmo teto. 652 00:48:03,425 --> 00:48:05,552 E era meu jogo de cartas. 653 00:48:06,761 --> 00:48:09,681 Mas o que aconteceu com Sunshine... 654 00:48:09,848 --> 00:48:11,725 ...é uma vergonha. 655 00:48:15,770 --> 00:48:18,231 Mas para falar a verdade, Tony... 656 00:48:21,026 --> 00:48:23,737 ...Eu quero dar uma chance ao garoto. 657 00:48:24,946 --> 00:48:26,114 Sim? 658 00:48:26,281 --> 00:48:29,784 Mas sou só eu. Eu sei que você tem preocupações maiores. 659 00:48:29,993 --> 00:48:32,370 Você é o chefe e... 660 00:48:33,038 --> 00:48:35,790 Vou garantir que seus pedidos sejam cumpridos. 661 00:48:35,957 --> 00:48:39,794 Eu acho que você deveria ir com seus instintos nisso, Ralph. 662 00:48:41,171 --> 00:48:42,547 Você faz? 663 00:48:44,299 --> 00:48:49,012 Mas Furio levou um golpe. Chris. Estes são feitos homens. 664 00:48:50,180 --> 00:48:53,016 Vou garantir que eles respeitem sua decisão. 665 00:48:53,225 --> 00:48:56,311 Porque eu tenho certeza você fará a coisa certa. 666 00:48:56,937 --> 00:48:59,231 Foi por isso que o nomeei capitão. 667 00:49:01,900 --> 00:49:04,110 Este é o filho de Rosalie. 668 00:49:07,989 --> 00:49:13,745 É por isso que vou entender se você der ele um passe. Todos os outros também o farão. 669 00:49:14,913 --> 00:49:19,542 Quem se importa com merda que eles não tem coragem de dizer na sua cara? 670 00:49:23,296 --> 00:49:25,674 O garoto desrespeitou você. 671 00:49:28,468 --> 00:49:31,805 Mas eles não têm viver com seus compromissos. 672 00:49:34,432 --> 00:49:38,353 Mas, ei, a decisão vai para o outro lado? 673 00:49:38,561 --> 00:49:42,607 A única coisa que você não pode fazer, Ralph, você não pode fazer... 674 00:49:42,816 --> 00:49:45,110 ...é culpar a si mesmo. 675 00:49:45,944 --> 00:49:48,947 Você colocou esse garoto sob sua proteção. 676 00:49:49,114 --> 00:49:52,200 Você o educou da melhor maneira que pôde. 677 00:49:53,159 --> 00:49:54,536 Não foi? 678 00:50:00,792 --> 00:50:02,752 Jack o estragou. 679 00:50:03,920 --> 00:50:06,131 Eu acho que isso é seu. 680 00:50:07,090 --> 00:50:11,720 O garoto estúpido estava carregando isso por aí durante as férias. 681 00:50:48,965 --> 00:50:51,801 Ela queria que eu a matasse. 682 00:50:52,010 --> 00:50:54,053 Como suicídio de policial. 683 00:50:54,846 --> 00:50:56,890 Então ela armou para mim? 684 00:50:57,807 --> 00:51:00,268 Ela me via apenas como um maldito martelo? 685 00:51:00,477 --> 00:51:02,187 Ela amava você. 686 00:51:04,189 --> 00:51:07,859 Ela parecia tão bem também, naquele dia em seu escritório. 687 00:51:09,819 --> 00:51:13,072 Apenas mais uma Irina com diploma universitário. 688 00:51:13,364 --> 00:51:14,741 Pergunte a si mesmo. 689 00:51:14,949 --> 00:51:20,955 Como você reconheceu na Glória, sob suas camadas de sofisticação... 690 00:51:21,164 --> 00:51:26,503 ...este ser profundamente ferido e furioso isso permitiria que você replicasse ... 691 00:51:26,753 --> 00:51:29,422 ...seu relacionamento com sua mãe? 692 00:51:29,589 --> 00:51:33,718 Eu não quero foder minha mãe. Você nunca vai me convencer. 693 00:51:33,927 --> 00:51:35,470 Não foda. 694 00:51:35,845 --> 00:51:37,889 Tente agradá-la. 695 00:51:38,097 --> 00:51:39,891 Tente conquistar o amor dela. 696 00:51:40,058 --> 00:51:42,185 Quarenta malditos anos. 697 00:51:42,393 --> 00:51:46,606 Precisamos repetir o que é familiar, mesmo que seja ruim para nós. 698 00:51:46,773 --> 00:51:49,859 A necessidade de drama de Gloria. 699 00:51:50,276 --> 00:51:54,322 O egoísmo. A auto-estima incessante. 700 00:51:55,490 --> 00:51:56,866 De uma só vez... 701 00:51:57,075 --> 00:52:00,578 ...nas mãos de sua mãe, passou por amor. 702 00:52:02,038 --> 00:52:05,542 Tudo bem, olhe. Você é o médico dela. Você me diz. 703 00:52:05,750 --> 00:52:08,044 Preciso me preocupar com essa garota? 704 00:52:08,253 --> 00:52:11,089 Ela diz que vai conte a Carmela sobre nós. 705 00:52:11,297 --> 00:52:13,841 Sinceramente, não posso prever. 706 00:52:15,885 --> 00:52:17,595 Deveríamos lidar com... 707 00:52:17,804 --> 00:52:21,641 ...por que você está tão atraído para relacionamentos perigosos? 708 00:52:21,808 --> 00:52:24,811 Por que você coloca seu casamento em tal perigo? 709 00:52:25,979 --> 00:52:30,024 - Talvez eu esteja procurando uma saída. - Antônio. 710 00:52:30,608 --> 00:52:34,654 - Você nunca abandonará sua esposa. - Besteira. Há um limite. 711 00:52:34,862 --> 00:52:38,116 Ela pode deixar você, mas você nunca a abandonará. 712 00:52:40,243 --> 00:52:42,620 Apesar da sua maternidade... 713 00:52:42,787 --> 00:52:47,583 ...você tomou uma boa decisão em sua vida em relação às mulheres. 714 00:52:47,750 --> 00:52:49,794 Você não vai jogar isso fora. 715 00:52:50,003 --> 00:52:53,923 Seu próprio egoísmo é muito forte para deixar isso acontecer. 716 00:52:54,090 --> 00:52:55,967 Tudo bem. Tudo bem. 717 00:52:56,592 --> 00:53:01,931 Na verdade, apesar de tudo você é um homem muito convencional. 718 00:53:02,140 --> 00:53:03,766 Eu disse tudo bem. 719 00:53:04,517 --> 00:53:06,811 Temos que parar agora. 720 00:53:20,158 --> 00:53:24,620 - Tenho coragem, vou admitir. - Zero a 60 em menos de sete segundos. 721 00:53:35,381 --> 00:53:38,051 Qual é o problema, você não gosta de mim? 722 00:53:41,929 --> 00:53:46,476 Eu não voltei, eles chamam a polícia, procedimento operacional padrão. 723 00:53:46,851 --> 00:53:51,647 Aqui está o procedimento operacional padrão. Fique longe de Tony Soprano. 724 00:53:51,814 --> 00:53:55,943 Cale a boca e ouça. Acabou, capisce? 725 00:53:56,736 --> 00:53:58,362 Acabou e acabou. 726 00:53:58,571 --> 00:54:02,950 Você liga ou vai para qualquer lugar perto dele ou sua família... 727 00:54:03,159 --> 00:54:07,538 ...e eles estarão raspando seu mamilos desses assentos de couro. 728 00:54:07,705 --> 00:54:10,166 E aqui está o ponto a ser lembrado. 729 00:54:10,333 --> 00:54:15,129 Meu rosto é o último que você verá. Não de Tony. 730 00:54:16,005 --> 00:54:18,132 Nós nos entendemos? 731 00:54:18,966 --> 00:54:21,427 Não será cinematográfico. 732 00:54:34,482 --> 00:54:36,275 [PORTA ABRE] 733 00:54:43,074 --> 00:54:45,368 Alguma palavra, alguma coisa? 734 00:54:46,160 --> 00:54:48,829 Ele provavelmente foi para a Flórida. 735 00:54:49,830 --> 00:54:52,208 Ro, tenho certeza que ele está bem. 736 00:54:52,875 --> 00:54:54,585 Ro, vamos lá. 737 00:55:08,474 --> 00:55:09,725 Olhar. 738 00:55:11,227 --> 00:55:14,730 - Isso será difícil para você ouvir. - Jesus Cristo! 739 00:55:14,897 --> 00:55:18,317 Não, está tudo bem. Está tudo bem, é só... 740 00:55:20,403 --> 00:55:23,239 ...ele tem um problema muito sério com drogas. 741 00:55:23,406 --> 00:55:24,657 O que? 742 00:55:26,367 --> 00:55:30,288 É cocaína. Ele pode estar devendo algum dinheiro aos revendedores. 743 00:55:30,621 --> 00:55:32,582 [ROSALIE SOBS] 744 00:55:32,832 --> 00:55:35,501 - Ah, meu Deus. - Eu não queria te contar. 745 00:55:35,960 --> 00:55:38,879 Olha, estamos fazendo tudo que podemos. 746 00:55:43,926 --> 00:55:45,636 Nós vamos encontrá-lo. 747 00:55:45,845 --> 00:55:47,888 Nós vamos conseguir ajuda para ele. 748 00:55:48,306 --> 00:55:50,516 Vamos levá-lo para a reabilitação. 749 00:55:53,853 --> 00:55:57,023 Vamos apenas torcer para que ele não tenha ido muito longe. 750 00:56:21,422 --> 00:56:23,632 Algo cheira bem. 751 00:56:24,800 --> 00:56:28,637 Limão snaps para o venda de bolos na igreja. 752 00:56:38,689 --> 00:56:39,982 Você parece bem. 753 00:56:41,025 --> 00:56:43,486 Fui dar um passo hoje. 754 00:56:44,862 --> 00:56:49,992 É por isso que você não tem isso humor maluco quando você se exercita? 755 00:56:52,703 --> 00:56:54,580 Onde está seu anel? 756 00:56:58,084 --> 00:57:01,170 Eu tive que dimensioná-lo. É um pouco grande. 757 00:57:06,717 --> 00:57:09,470 [TEMPORIZADOR DO FORNO zumbe] 758 00:57:24,401 --> 00:57:28,864 Olá, sou eu. eu estarei em casa em cerca de vinte minutos. 759 00:57:30,157 --> 00:57:32,910 Sim, peguei as conchas recheadas. 760 00:57:33,118 --> 00:57:36,622 Não, o Celantano, você só precisa aquecê-los. 761 00:59:56,595 --> 00:59:57,596 Legendas por Grupo de mídia SDI 762 00:59:57,805 --> 00:59:58,806 [INGLÊS SDH]