1 00:01:35,739 --> 00:01:38,576 Siedem grzechów głównych 2 00:02:29,726 --> 00:02:33,322 Wstańcie, ludzie! Pozbądź się swoich grzechów! 3 00:02:33,422 --> 00:02:35,873 Oni wszyscy tam są, śmiać się z ciebie. 4 00:02:35,973 --> 00:02:39,334 Na co czekasz? Tworzyć coś! Pięć franków za piłkę! 5 00:02:39,434 --> 00:02:43,847 Czym jest grzech? Najlepsze i najgorsze ze wszystkiego. 6 00:02:43,947 --> 00:02:47,629 Mądry człowiek powiedział bez wad, nie byłoby żadnej przyjemności. 7 00:02:47,729 --> 00:02:53,185 Przyjemność jest najlepszą rzeczą ze wszystkiego. Ale są też wyrzuty sumienia, najgorsze. 8 00:02:53,285 --> 00:03:00,556 Nie bój się! Tylko pięć franków za piłkę! 9 00:03:00,561 --> 00:03:05,715 Jeśli nie mam żadnych klientów, Zostanę zwolniony. 10 00:03:07,244 --> 00:03:12,826 Spójrz na swoje grzechy główne! Cała siódemka! 11 00:03:12,926 --> 00:03:14,423 Obżarstwo. 12 00:03:14,523 --> 00:03:15,941 Duma. 13 00:03:16,041 --> 00:03:18,001 Żądza. 14 00:03:18,101 --> 00:03:19,439 Zazdrość. 15 00:03:19,539 --> 00:03:21,492 Chciwość i gniew. 16 00:03:21,592 --> 00:03:23,185 I wreszcie lenistwo. 17 00:03:23,285 --> 00:03:25,512 Powiesz, że obżarstwo nie jest czymś poważnym. 18 00:03:25,612 --> 00:03:28,752 Duma nie jest przestępstwem. Lenistwo tylko zabija czas! 19 00:03:28,852 --> 00:03:34,203 Ale mylisz się! Te grzechy są korzeniem wszystkich innych! 20 00:03:34,303 --> 00:03:36,431 Przynajmniej tak mi mówił ksiądz. 21 00:03:36,531 --> 00:03:41,620 Spójrz na ich brzydkie twarze. Przyjdź i powal ich! 22 00:03:41,720 --> 00:03:46,521 Pozbądź się tutaj swoich grzechów. Łatwiejsze niż spowiedź i brak pokuty. 23 00:03:46,621 --> 00:03:49,799 I jest nagroda za powalenie wszystkich siedmiu. 24 00:03:52,365 --> 00:03:58,562 Pięć franków to żadna fortuna, pani. 25 00:03:58,662 --> 00:04:01,745 Uważaj na gniew męża. 26 00:04:01,845 --> 00:04:06,144 Znałem kiedyś skąpca, gorszy od Harpagonu. 27 00:04:06,244 --> 00:04:10,016 Właściciel kamienicy, pobierał własny czynsz. 28 00:04:10,017 --> 00:04:12,027 skąpstwo GNIEW 29 00:04:12,538 --> 00:04:14,298 Włącz to. 30 00:04:16,530 --> 00:04:19,400 Idź powoli. 31 00:04:25,693 --> 00:04:28,797 Panie Alvaro, robi pan krzywdę oczy. 32 00:04:28,897 --> 00:04:30,101 Dlaczego tak wyglądasz? 33 00:04:30,201 --> 00:04:33,057 Gdyby ci biedni ludzie byli w stanie to zrobić fałszywe pieniądze... 34 00:04:33,157 --> 00:04:34,697 nie mieszkaliby tutaj. 35 00:04:34,797 --> 00:04:37,943 Dach jest zniszczony. W domu pada deszcz. 36 00:04:38,043 --> 00:04:40,570 Można by pomyśleć, że jesteś na zewnątrz. 37 00:04:40,646 --> 00:04:43,146 -Pozwolisz mi policzyć? -No to policz. 38 00:04:46,084 --> 00:04:49,682 - Czy kazałeś im wszystkim zapłacić? -Wszyscy... z wyjątkiem jednego. 39 00:04:51,020 --> 00:04:53,642 Czyli ktoś nie zapłacił. 40 00:04:53,742 --> 00:04:55,748 Edouard Germini... 41 00:04:55,848 --> 00:04:58,213 Byłeś także obrońcą biednych w zeszłym miesiącu. 42 00:04:58,313 --> 00:04:59,415 Widzisz, co z tego wynika. 43 00:04:59,515 --> 00:05:01,273 Jeśli nie zapłaci w tym miesiącu, to daje dwa. 44 00:05:01,373 --> 00:05:05,151 On jest artystą. Każdego wieczoru gra na klarnecie. 45 00:05:05,251 --> 00:05:07,290 -Po prostu nie może zapłacić. -Nie obchodzi mnie to. 46 00:05:07,390 --> 00:05:10,494 Gorsi są artyści w domu niż szczury. 47 00:05:10,594 --> 00:05:13,129 Ale to biedni ludzie, Panie Alvaro. 48 00:05:13,993 --> 00:05:16,451 Postaraj się, żeby dali ci pieniądze. 49 00:05:16,551 --> 00:05:19,039 Niektórzy jęczą, niektórzy płaczą. 50 00:05:19,139 --> 00:05:21,978 W porządku... w porządku. 51 00:05:24,851 --> 00:05:29,819 -Sam tam pójdę. -Idź prosto. 52 00:05:32,823 --> 00:05:36,452 Profesor klarnetu. 53 00:05:43,178 --> 00:05:47,079 -Edouarda Germiniego. -Przyszedłeś na lekcję? 54 00:05:47,687 --> 00:05:50,042 Za czynsz. 55 00:05:52,255 --> 00:05:54,553 Czy to termin na dzisiaj? 56 00:05:54,653 --> 00:05:58,745 -Nie wiesz? -Nigdy nie znam daty. 57 00:05:59,419 --> 00:06:05,701 Dziś piątek, 30 listopada, i jesteś winien czynsz za ten miesiąc. 58 00:06:05,801 --> 00:06:10,539 Plus październik, który minął bez twojej uwagi. 59 00:06:10,973 --> 00:06:14,645 Czas płynie tak szybko. Mario, lekcja się skończyła. 60 00:06:14,745 --> 00:06:19,748 Obserwuj swoje wpisy i spróbuj kontroluj swój oddech. 61 00:06:19,848 --> 00:06:23,706 Przepraszam. Załóż to, jest zimno. 62 00:06:24,897 --> 00:06:27,737 Do zobaczenia jutro. 63 00:06:29,896 --> 00:06:32,700 Zanim umówisz się na jutro... 64 00:06:32,800 --> 00:06:37,798 upewnij się, że nadal tu będziesz. Jesteś mi winien 11 500 lirów. Masz je? 65 00:06:37,898 --> 00:06:41,274 Nigdy nie wiem, co mam w portfelu. 66 00:06:45,982 --> 00:06:48,790 Ani gdzie to jest. 67 00:06:48,890 --> 00:06:51,248 Nie wiesz gdzie twoje pieniądze są? 68 00:06:51,348 --> 00:06:53,337 Nie boję się złodziei. 69 00:06:56,486 --> 00:07:01,138 Ten materialistyczny wiek jest surowy dla artystów, proszę pana. 70 00:07:02,519 --> 00:07:05,227 Nikogo to nie interesuje klarnet. 71 00:07:06,056 --> 00:07:11,178 I to jest bardzo złe. Chłopak, który właśnie wyszedł, jest moim jedynym uczniem. 72 00:07:11,278 --> 00:07:16,248 Mała melodia na puszce klarnetu zastąpić dobry posiłek. 73 00:07:16,952 --> 00:07:19,112 I przegonić największych smutek. 74 00:07:19,212 --> 00:07:21,463 Jesteś mi winien 11 500 lirów! 75 00:07:21,563 --> 00:07:25,805 Uważaj na ustalone pomysły. Zamieniają się w obsesję. 76 00:07:25,850 --> 00:07:28,711 A obsesje prowadzą do szaleństwa. 77 00:07:30,344 --> 00:07:34,767 Oto jest. 78 00:07:34,768 --> 00:07:39,675 Och, przepraszam. 79 00:07:42,089 --> 00:07:45,369 Tylko dziesięć lirów. Jeśli ich chcesz, są twoje. 80 00:07:50,561 --> 00:07:54,310 Nie masz nic do jedzenia, nie mam nic do ubrania... 81 00:07:54,410 --> 00:07:58,085 i nie możesz zapłacić czynszu. Jak istniejesz? 82 00:07:58,185 --> 00:08:02,279 Żyję oczekiwaniem... oczekiwanie na cud. 83 00:08:02,379 --> 00:08:06,011 -Wierzysz w cuda? -Oczywiście, że tak. 84 00:08:06,111 --> 00:08:08,213 Modlę się na cud każdego ranka. 85 00:08:08,313 --> 00:08:11,158 A kiedy to się stanie, Zapłacę to, co jestem ci winien. 86 00:08:11,258 --> 00:08:15,346 Daję ci czas do wieczora. A potem cię wyrzucę! 87 00:08:15,446 --> 00:08:22,200 Gdzie mogę pójść bez pieniędzy? Poczekaj na mnie! 88 00:08:22,769 --> 00:08:25,754 -Apeluję do twojego dobrego serca. -Marnujesz czas. 89 00:08:25,854 --> 00:08:29,543 Udzielę darmowych lekcji twoi przyjaciele i rodzina. 90 00:08:29,643 --> 00:08:31,079 Nie są zainteresowani. 91 00:08:31,179 --> 00:08:34,290 -Więc jakiś kredyt? -To słowo doprowadza mnie do wściekłości. 92 00:08:34,390 --> 00:08:37,845 -11 000 to dla ciebie nic. -11 500! 93 00:08:37,945 --> 00:08:40,394 -Daj mi czas na oddech. -Na klarnet. 94 00:08:40,494 --> 00:08:42,579 Tydzień...trzy dni... 95 00:08:45,157 --> 00:08:47,262 A ja nie mam dzieci. 96 00:08:47,362 --> 00:08:49,396 A moja matka nie żyje. 97 00:08:49,520 --> 00:08:50,868 W imieniu ludzkości! 98 00:08:50,968 --> 00:08:53,277 Jestem mizantropem. Puść drzwi! 99 00:08:53,913 --> 00:08:56,058 Żadnych więcej cudów dla Ciebie! 100 00:08:56,158 --> 00:08:58,772 Bóg jest po naszej stronie... po stronie gospodarzy. 101 00:08:58,872 --> 00:09:01,642 z czynszem, którego nie możemy podnieść i wysokie podatki... 102 00:09:01,742 --> 00:09:04,446 i przeciwko wam, próżniacy. 103 00:09:04,546 --> 00:09:06,880 Jesteś mi winien 11 500 lirów! 104 00:09:13,735 --> 00:09:15,786 Czy zamierzasz mnie popchnąć? albo co? 105 00:09:15,886 --> 00:09:18,765 Chodź, pomóż mi. 106 00:09:19,533 --> 00:09:24,016 Bóg jest po naszej stronie! 107 00:09:50,101 --> 00:09:53,342 Cud. 108 00:09:54,283 --> 00:09:56,429 Czy dzielimy się? 109 00:09:56,529 --> 00:09:58,694 Widziałem cię. 110 00:10:05,330 --> 00:10:06,495 Podziel się czym? 111 00:10:06,595 --> 00:10:09,883 Schowałeś portfel. Czy dzielimy się pięćdziesiątką? 112 00:10:09,983 --> 00:10:12,303 Nie słyszałeś muzyki? 113 00:10:12,997 --> 00:10:14,885 Jaka muzyka? 114 00:10:14,985 --> 00:10:16,601 Niebiańska muzyka. 115 00:10:16,602 --> 00:10:19,384 Nie znalazłem portfela ale cud. 116 00:10:19,584 --> 00:10:23,157 Nie możesz dzielić się cudem. To ściśle osobiste. 117 00:10:24,441 --> 00:10:26,582 Dzień dobry. 118 00:10:29,033 --> 00:10:30,932 A co jeśli cud był dla mnie? 119 00:10:31,032 --> 00:10:32,966 Nie słyszałeś muzyki. 120 00:10:33,066 --> 00:10:37,318 Jaka muzyka? Mam żonę i siedmioro dzieci. Pilnie potrzebuję pieniędzy. 121 00:10:37,418 --> 00:10:39,927 Daj mi połowę, bo cię zgłoszę. 122 00:10:40,027 --> 00:10:41,901 A twój cud staje się kradzieżą. 123 00:10:42,744 --> 00:10:48,257 Masz rację. Ponieważ nie była to kradzież, Zaniosę to na policję. 124 00:10:48,311 --> 00:10:52,178 -Jesteś szalony? -Nie jestem złodziejem. 125 00:10:53,318 --> 00:10:55,648 W takim razie daj mi chociaż ćwiartkę. 126 00:10:55,748 --> 00:10:59,225 Dlaczego? Chodź ze mną na policję. 127 00:11:02,398 --> 00:11:04,766 Z tymi rzeczami? Zapytają mnie, skąd to jest. 128 00:11:04,866 --> 00:11:07,821 -Zostaw to tutaj. -Może wydarzyć się kolejny cud. 129 00:11:16,940 --> 00:11:19,799 Osiemdziesiąt... 130 00:11:19,899 --> 00:11:24,281 Dziewięćdziesiąt... 131 00:11:25,320 --> 00:11:30,900 sto... sto tysięcy. 132 00:11:31,000 --> 00:11:38,532 Kolejne pięć tysięcy... tam. 133 00:12:03,218 --> 00:12:05,209 Czego chcesz? 134 00:12:05,309 --> 00:12:09,386 Przepraszam, Chciałbym trochę informacji. 135 00:12:09,486 --> 00:12:10,817 Tak? 136 00:12:11,590 --> 00:12:14,235 Załóżmy, że idziesz w dół ulicy... 137 00:12:14,335 --> 00:12:17,751 i cudownie znajdujesz portfel. 138 00:12:17,851 --> 00:12:21,947 -Czy będzie nagroda? -Dziesięć procent. 139 00:12:23,597 --> 00:12:29,537 W wyjątkowych okolicznościach ty nie mógł dostać, powiedzmy, jedenastu i pół? 140 00:12:29,637 --> 00:12:34,979 Prawo mówi 10%. Reszta należy do właściciel. Może ci nawet wiele dać. 141 00:12:35,079 --> 00:12:37,527 Dlaczego? Znalazłeś portfel? 142 00:12:37,627 --> 00:12:42,003 -Um... tak. -A gdzie to jest? 143 00:12:43,713 --> 00:12:45,302 Oto jest. 144 00:12:53,139 --> 00:12:56,520 -Pech. Tylko dziesięć lirów. -Nie mogę nic na to poradzić. 145 00:12:56,620 --> 00:12:59,193 - Nie ma dokumentów tożsamości. -To nie moja wina. 146 00:12:59,293 --> 00:13:03,348 Ale kiedy to znalazłeś, nie zaglądałeś do środka? 147 00:13:03,448 --> 00:13:05,912 Nie, jest tak jak znalazłem. 148 00:13:06,112 --> 00:13:09,179 -Jak masz na imię? -Edouarda Germiniego. 149 00:13:10,422 --> 00:13:12,455 -Germini. -Tak. 150 00:13:12,555 --> 00:13:14,280 Syn Aleksiego. 151 00:13:14,684 --> 00:13:18,540 Z pewnością udowodniłeś twoja szczerość. 152 00:13:18,640 --> 00:13:24,305 Jeśli nie zgłosisz się po niego w ciągu roku, to jest twoje. 153 00:13:24,306 --> 00:13:26,278 -Do widzenia. -Do widzenia. 154 00:13:35,394 --> 00:13:40,037 -Pan nie pomaga głupcom. -Głupcy? Nie. 155 00:13:46,961 --> 00:13:48,969 -Witam, Luigi. -Czy lunch nie jest gotowy? 156 00:13:49,069 --> 00:13:53,125 - Nawet nie powiedziałem dzisiaj „cześć”? -Dlaczego jesteście wszyscy wystrojeni? 157 00:13:53,225 --> 00:13:54,972 O czym ty mówisz? 158 00:13:55,172 --> 00:13:58,088 Wy, kobiety, jesteście szczęśliwe tylko wtedy, gdy wyglądasz jak okno jubilera. 159 00:13:58,288 --> 00:14:00,807 Co to za święto? Nosisz perły. 160 00:14:01,007 --> 00:14:04,919 Noszenie naszyjnika nie jest „wystrojony”. 161 00:14:05,019 --> 00:14:10,428 Perły trzeba nosić. Jeśli zostaną w ich przypadku tracą blask. 162 00:14:10,528 --> 00:14:13,474 Trochę zirytowany dzisiaj, prawda? 163 00:14:15,283 --> 00:14:17,995 To nie tak jak ty na koniec miesiąc. 164 00:14:18,095 --> 00:14:21,645 -No cóż, pobrałeś czynsz? -Czy pobrałem czynsz... 165 00:14:24,294 --> 00:14:27,997 -Moi najemcy już nie płacą. -Czy jest ich wielu? 166 00:14:29,442 --> 00:14:33,284 -Jeden. -No to nie jest tak źle. 167 00:14:35,162 --> 00:14:38,645 Tak to się zaczyna: pierwszy... 168 00:14:38,745 --> 00:14:45,401 potem dwa, potem pięć, potem dziesięć. Potem nikt już nie płaci. 169 00:14:47,748 --> 00:14:52,364 -To jak epidemia. -Nie denerwuj się. 170 00:14:52,564 --> 00:14:56,988 Każdy może być niski. Jeśli nie może zapłać dzisiaj, on zapłaci jutro. 171 00:14:57,729 --> 00:14:59,764 Możesz rozmawiać! 172 00:15:00,579 --> 00:15:06,176 Trzeba się tym zająć. Należy zatrzymać gnicie. 173 00:15:07,816 --> 00:15:09,881 Co za złodziej! Co za łajdak! 174 00:15:09,981 --> 00:15:11,608 Nie spinaj się tak. Pomyśl o swoim sercu. 175 00:15:14,908 --> 00:15:17,115 -Moje serce... -Widzisz? 176 00:15:20,906 --> 00:15:24,961 Nie czuję się dobrze. nie czuję się dobrze! 177 00:15:26,473 --> 00:15:29,449 Chcą mojej śmierci. Zamówili to. 178 00:15:31,357 --> 00:15:34,140 Położę się na chwilę. 179 00:15:34,141 --> 00:15:37,495 -Luigi... mój przystojny Luigi... -Co to jest? 180 00:15:37,595 --> 00:15:39,267 Obiecałeś mi coś, pamiętasz? 181 00:15:39,367 --> 00:15:41,038 -Ja? -Tak. 182 00:15:41,138 --> 00:15:42,900 A co z twoimi włosami? 183 00:15:43,000 --> 00:15:45,550 Obiecałeś mi trwałą kiedy dostaniesz czynsz. 184 00:15:45,650 --> 00:15:48,153 Pod warunkiem, że najemcy zapłacą. 185 00:15:48,253 --> 00:15:51,856 Żadnych warunków. Zrobiłem wizyta u fryzjera. 186 00:15:51,956 --> 00:15:58,480 Okradziono mnie z 11 500 lirów. A teraz chcesz, żebym marnował pieniądze? 187 00:15:58,580 --> 00:16:00,001 -Obiecałeś. -Zostałem okradziony. 188 00:16:00,101 --> 00:16:04,027 Spójrz na moje włosy. To jest jak spaghetti. 189 00:16:05,481 --> 00:16:11,127 Jest nowy chłopak z Paryża, który stawia hormony na głowie. 190 00:16:11,227 --> 00:16:15,660 A po miesiącu Twoje włosy wyglądają piękny... długi i giętki. 191 00:16:15,760 --> 00:16:17,152 W przyszłym miesiącu... Jeśli dostanę zapłatę. 192 00:16:17,252 --> 00:16:22,838 Mówię ci, że jestem umówiony, i nic nie powstrzyma mnie przed wyjazdem. 193 00:16:22,938 --> 00:16:27,153 Przestań krzyczeć. To złe dla mojego serca. Nic nie zyskasz przemocą. 194 00:16:30,620 --> 00:16:38,043 Daj mi obiecane 5000 lirów. Bądź miły i daj mi je, proszę. 195 00:16:38,143 --> 00:16:40,520 Powiedz mi, kiedy lunch będzie gotowy. 196 00:16:44,243 --> 00:16:47,362 Pogódźmy się ze sobą. 197 00:16:48,752 --> 00:16:53,017 Nie bądź uparty i nie udawaj. 198 00:16:54,171 --> 00:16:58,163 Powtarzałem ci to wielokrotnie. 199 00:16:58,263 --> 00:17:01,929 Kobieta potrzebuje teraz rzeczy i wtedy. 200 00:17:02,029 --> 00:17:04,739 Nigdy nie robiłem drogich rzeczy żądania. 201 00:17:04,839 --> 00:17:09,147 Czy prosiłem Cię kiedyś o biżuterię, perfumy czy kwiaty? 202 00:17:10,917 --> 00:17:15,441 Nie mogę nawet znaleźć pieniędzy, żeby sobie kupić lody czekoladowe. 203 00:17:16,120 --> 00:17:18,912 Nic nie kupuję. 204 00:17:19,012 --> 00:17:22,361 Sama uszyłam ten szalik. 205 00:17:22,461 --> 00:17:25,908 Oczywiście, że kupiłem wełnę. 206 00:17:26,008 --> 00:17:29,087 Co jeszcze mam? Nic. 207 00:17:30,378 --> 00:17:32,418 Ach, tak, tylko dwie sukienki. 208 00:17:32,518 --> 00:17:34,612 Jeden jest farbowany... 209 00:17:34,712 --> 00:17:39,164 i muszę wyrzucić drugą, gdy kolor wyblakł. 210 00:17:39,264 --> 00:17:42,694 Robię to wszystko sam. Szczęśliwy? 211 00:17:44,274 --> 00:17:47,054 Luigi. 212 00:17:49,472 --> 00:17:52,040 Czy śpisz? 213 00:18:16,302 --> 00:18:17,655 Złodziej! 214 00:18:17,755 --> 00:18:23,144 -Próbowałeś zabrać mój portfel. -Zamknij się, jeśli chodzi o portfel. 215 00:18:23,244 --> 00:18:24,809 Puść mnie! 216 00:18:29,103 --> 00:18:32,180 Nie mogę już tego znieść. 217 00:18:33,198 --> 00:18:37,211 Mój portfel... gdzie on jest? 218 00:18:37,212 --> 00:18:38,478 - Wziąłeś to? -NIE! 219 00:18:38,678 --> 00:18:42,622 Gdzie jest mój portfel, złodzieju? Gdzie to umieściłeś? 220 00:18:42,722 --> 00:18:49,150 -Nie dotknąłem tego. -Wszyscy mnie okradają, nawet moja żona! 221 00:18:49,674 --> 00:18:52,379 Przysięgam, że tego nie wziąłem. 222 00:18:53,613 --> 00:18:56,418 -To zniknęło. Wziąłeś to! -NIE! 223 00:18:56,518 --> 00:18:58,555 To nie pierwszy raz. Oddaj mi mój portfel. 224 00:18:58,655 --> 00:19:01,380 Być może to zgubiłeś. Spójrz jeszcze raz. 225 00:19:01,480 --> 00:19:04,144 Masz to. Oddaj to. 226 00:19:04,780 --> 00:19:07,149 Nie denerwuj mnie. 227 00:19:07,249 --> 00:19:11,789 Mój portfel... gdzie to umieściłeś? 228 00:19:12,523 --> 00:19:14,229 Ale nie mam tego. 229 00:19:14,429 --> 00:19:18,003 Gdybym to wziął, miałbym to na sobie. Spójrz, spójrz. 230 00:19:18,103 --> 00:19:21,482 -Daj mi te perły. -Nie, ty mi je dałeś. 231 00:19:21,582 --> 00:19:24,883 Mężowie i żony nie dają nawzajem prezenty. 232 00:19:24,983 --> 00:19:30,548 Stanowią zabezpieczenie na wypadek wojny lub choroba. Naszyjnik jest pożyczką. 233 00:19:31,534 --> 00:19:37,400 Zwrócę go, kiedy mi powiesz gdzie jest mój portfel, kieszonkowcu! 234 00:19:39,266 --> 00:19:42,493 Zadowolony? Zobacz, co zrobiłeś. 235 00:19:42,528 --> 00:19:44,711 Nie dotykaj ich! 236 00:19:48,913 --> 00:19:50,496 Ilu ich jest? 237 00:19:51,207 --> 00:19:52,935 Nie wiem. 238 00:19:53,576 --> 00:19:57,813 Nie wiesz, a masz odwagę powiedzieć ja są twoje? 239 00:19:57,913 --> 00:20:01,420 Są moje! Kopalnia! 240 00:20:01,520 --> 00:20:04,969 Zapłaciłem za nich swoją krwią. 241 00:20:05,664 --> 00:20:07,861 -Czy mistrz jest obecny? -Wysiadać! 242 00:20:08,417 --> 00:20:11,958 -Ktoś chce cię widzieć. -Nie nadaję się do nikogo. 243 00:20:12,158 --> 00:20:14,902 Przyniósł twój portfel. 244 00:20:15,451 --> 00:20:17,376 Jest jeszcze jeden. 245 00:20:33,726 --> 00:20:36,357 Zwracam ci portfel. 246 00:20:37,725 --> 00:20:41,959 Niesamowity. Niczego nie dotykałeś? 247 00:20:42,059 --> 00:20:43,396 Policz to. 248 00:20:44,273 --> 00:20:47,896 Jest dokładnie 105 000 lirów. 249 00:20:48,566 --> 00:20:50,594 Czy mogę usiąść? 250 00:20:53,167 --> 00:21:01,029 Jeśli ktoś znajdzie i zwróci portfel, to nie uprawniony do dziesięcioprocentowej nagrody? 251 00:21:02,174 --> 00:21:04,685 Ponieważ jestem ci winien 11 500 lirów... 252 00:21:04,885 --> 00:21:10,715 nie mógłbyś zrobić wyjątku? i dać mi jedenaście i pół procenta? 253 00:21:11,524 --> 00:21:15,072 -Wtedy zrezygnujemy. -Pozwól mi policzyć. 254 00:21:15,172 --> 00:21:17,674 Przepraszam. 255 00:21:24,087 --> 00:21:28,713 Były cztery banknoty o nominale 5000 lirów. 256 00:21:31,165 --> 00:21:34,725 -Teraz jest jeden. -PRAWDA. Ja też znalazłem tylko jeden. 257 00:21:37,293 --> 00:21:40,605 Nie wierzyłem aż tak w szczerość. 258 00:21:42,108 --> 00:21:44,815 - Wziąłeś 15 000 lirów. -Ja? 259 00:21:46,572 --> 00:21:50,527 Przyszedłem tutaj, bo nie miałem pieniędzy na autobus, żeby suma pozostała nienaruszona. 260 00:21:50,627 --> 00:21:52,885 Ukradłeś 15 000 lirów. 261 00:21:52,985 --> 00:21:58,708 Masz czelność prosić o nagrodę. Czy masz mnie za głupca? 262 00:22:00,272 --> 00:22:04,271 -Ale przysięgam... -Nie przysięgaj. 263 00:22:04,371 --> 00:22:10,154 Nie ufałeś mojej hojności. Pomogłeś sobie... żeby się upewnić. 264 00:22:10,254 --> 00:22:16,264 Ale zapamiętałem kwotę. Masz szczęście, że cię nie aresztowałem. 265 00:22:16,364 --> 00:22:17,804 Na mój honor... 266 00:22:17,904 --> 00:22:21,050 Ani kolejnego lira. Wziąłeś wystarczająco dużo. 267 00:22:21,150 --> 00:22:28,489 15 000 lirów. A poza tym ty musisz spłacić swój dług do wieczora. 268 00:22:31,659 --> 00:22:35,834 -Miał rację. -Kto? 269 00:22:35,934 --> 00:22:39,458 Bóg nie pomaga głupcom. 270 00:23:01,170 --> 00:23:07,437 -Zażądał 15 000 lirów. -I? 271 00:23:07,637 --> 00:23:10,574 To był jeden z moich najemców. 272 00:23:10,674 --> 00:23:17,445 I nie zapłacił za te dwa miesiące czynsz, który jest mi winien. Co za kosztowny dzień. 273 00:23:18,261 --> 00:23:20,689 A co z moim fryzjerem? 274 00:23:20,789 --> 00:23:24,536 Ale wolę cię bez loków. 275 00:23:24,636 --> 00:23:28,513 Kiedyś byliśmy sobą zafascynowani, a potem pobraliśmy się. 276 00:23:28,713 --> 00:23:31,167 Po co marnować pieniądze teraz motywujące. 277 00:23:31,367 --> 00:23:35,310 To byłoby zbyt męczące. I tak lubimy się wystarczająco. 278 00:23:50,783 --> 00:23:53,527 Widzisz, co mam w dłoni? 279 00:23:54,778 --> 00:23:57,811 Jeśli nie dasz mi 5000 lirów... 280 00:23:57,812 --> 00:23:59,873 Co zrobisz? 281 00:24:07,809 --> 00:24:10,183 Obetnę włosy. 282 00:24:11,605 --> 00:24:15,082 Dobra, zaoszczędzimy na trwałej. 283 00:24:15,897 --> 00:24:18,603 Jasne... czekaj! 284 00:24:18,703 --> 00:24:21,794 I to... i to... 285 00:24:21,894 --> 00:24:23,792 Zamknij się! 286 00:24:23,892 --> 00:24:28,988 I więcej... i więcej... 287 00:24:29,088 --> 00:24:31,717 Myślałeś, że żartuję. Możesz się teraz śmiać. 288 00:24:32,671 --> 00:24:34,203 Śmiej się ile chcesz! 289 00:24:34,303 --> 00:24:37,446 I wezmę kochanka! 290 00:24:37,546 --> 00:24:42,923 Niemożliwe. Będziesz musiał poczekać dopóki włosy nie odrosną. 291 00:24:43,023 --> 00:24:47,416 Nie, wezmę kochanka. Śmiej się, dalej, śmiej się! 292 00:24:48,967 --> 00:24:52,724 -Spójrz na siebie. -I więcej... i więcej! 293 00:24:55,448 --> 00:24:59,594 Czy jesteś teraz szczęśliwy? Chcesz się śmiać... 294 00:24:59,694 --> 00:25:01,784 Spójrz na swoją twarz. 295 00:25:02,519 --> 00:25:04,638 Co zamierzasz zrobić? 296 00:25:08,569 --> 00:25:13,107 Nadal się śmiejesz? Żart dotyczy teraz ciebie, prawda? 297 00:25:13,207 --> 00:25:17,377 Nie pieniądze. 298 00:25:20,377 --> 00:25:22,272 Przyjdź i zdobądź to. 299 00:25:22,372 --> 00:25:25,580 Nie pieniądze. 300 00:25:25,680 --> 00:25:29,277 Przyjdź i zdobądź to. 301 00:25:30,347 --> 00:25:32,465 Nie oszukuj się z pieniędzmi! 302 00:25:32,500 --> 00:25:34,769 Wygłupiać się? Wyrzucę to przez okno. 303 00:25:34,869 --> 00:25:36,298 Nie zrobisz tego! 304 00:25:36,398 --> 00:25:38,662 Skąpiec! 305 00:25:40,188 --> 00:25:41,682 Złapać! 306 00:25:43,764 --> 00:25:46,083 Spójrz na siebie, skąpiec! 307 00:25:56,581 --> 00:26:01,431 Dam ci 5000 i odejdę ty do fryzjera. 308 00:26:09,210 --> 00:26:11,702 Zapłacisz za to. 309 00:28:46,940 --> 00:28:49,451 To jest prawdziwe. 310 00:28:50,489 --> 00:28:54,568 Czy dostanę za to 11 500 lirów? 311 00:28:54,668 --> 00:28:56,726 Wkrótce zobaczymy... 312 00:29:00,244 --> 00:29:02,578 Więc to zależy od wagi. 313 00:29:19,616 --> 00:29:24,379 Tak, mogę ci za to dać 11 500 lirów. 314 00:29:48,367 --> 00:29:52,425 lenistwo 315 00:30:13,256 --> 00:30:15,613 -Czy to rakieta? -Tak, jeszcze jedno. 316 00:30:15,713 --> 00:30:18,157 -Przesadzają. -Co za bałagan. 317 00:30:19,148 --> 00:30:20,835 -Czy jest tam dyrektor? -Nie widziałem go. 318 00:30:20,935 --> 00:30:24,082 Odcięli wszystkie stacje. 319 00:30:24,182 --> 00:30:26,109 -Czy zdarzało się to już wcześniej? -Nigdy. 320 00:30:26,209 --> 00:30:28,513 Szefowi to się nie spodoba. 321 00:30:30,822 --> 00:30:32,874 To idzie za daleko. 322 00:30:32,974 --> 00:30:34,334 Byliśmy dość daleko. 323 00:30:34,434 --> 00:30:36,781 Kontynuujmy. 324 00:30:41,567 --> 00:30:43,992 -Witam, proszę pana. -Witam wszystkich. 325 00:30:44,092 --> 00:30:45,759 Słyszałeś, panie? 326 00:30:45,859 --> 00:30:49,962 Byłem tam. Słyszałem, że tak przerwać naszą komunikację. 327 00:30:50,062 --> 00:30:52,413 - Czy szef dzwonił? -Jeszcze nie, proszę pana. 328 00:30:53,183 --> 00:30:55,403 Zniszczą świat. 329 00:30:55,503 --> 00:30:57,590 Czy „On” nie będzie przeszkadzał? 330 00:30:57,790 --> 00:31:01,493 Szef jest za dobry. Zawsze myśli, że wszystko się ułoży. 331 00:31:01,593 --> 00:31:03,430 Czy jest dużo przyjęć? 332 00:31:03,530 --> 00:31:06,025 -240 312. -Statystyka? 333 00:31:06,125 --> 00:31:09,521 Znaczny wzrost w tym zakresie czas w zeszłym roku. 334 00:31:10,532 --> 00:31:12,355 Śmierć naturalna nie wystarczy? 335 00:31:12,555 --> 00:31:17,877 Wiele osób ma dziury w skroniach lub wywieszone języki albo zielona skóra... 336 00:31:17,977 --> 00:31:21,456 nie licząc tych, którzy przyjdą w popiele lub w kawałkach. 337 00:31:23,699 --> 00:31:26,104 -Ponownie! -Znowu się zaczyna. 338 00:31:26,204 --> 00:31:27,920 Wystarczy! 339 00:31:28,020 --> 00:31:30,723 W porządku, w porządku. 340 00:31:39,426 --> 00:31:43,178 Dobra robota! Jest pan w świetnej formie, proszę pana. 341 00:31:43,278 --> 00:31:44,799 Są niemożliwe. 342 00:31:44,899 --> 00:31:48,614 Co może się z nimi dziać? 343 00:32:04,003 --> 00:32:05,875 Zejdź z drogi! 344 00:32:20,722 --> 00:32:26,215 Po prostu spójrz. Biedna ziemia, prawdziwa azyl dla obłąkanych. 345 00:32:32,269 --> 00:32:35,310 - Szefie, proszę. -Ojciec czy Syn? 346 00:32:35,836 --> 00:32:38,432 Ojciec. To bardzo poważne. 347 00:32:50,836 --> 00:32:53,046 Witam, szefie. 348 00:32:55,543 --> 00:32:57,590 Tak, szefie. 349 00:33:00,611 --> 00:33:03,306 Dokładnie tak, szefie. 350 00:33:12,292 --> 00:33:16,501 Dokładnie, szefie. Dobra. 351 00:33:18,855 --> 00:33:20,740 Wydaje się niezadowolony. 352 00:33:20,840 --> 00:33:24,357 Zlecił śledztwo ws sprawy ziemskie. 353 00:33:24,457 --> 00:33:27,261 -I zazwyczaj wie wszystko. -Nigdy wcześniej tego nie widzieliśmy. 354 00:33:27,361 --> 00:33:32,048 -Czy będziesz kwestionować nowo przybyłych? - Proszę o pliki. 355 00:33:32,791 --> 00:33:34,618 Chcesz podsłuchać? Jasne, szefie. 356 00:33:34,718 --> 00:33:36,158 Szybko. 357 00:33:36,521 --> 00:33:38,105 Moje szkło powiększające... 358 00:33:38,205 --> 00:33:43,582 Z moimi rękawiczkami? Dziękuję, szefie. 359 00:33:43,682 --> 00:33:45,344 Pan. 360 00:33:45,444 --> 00:33:48,016 Oto pierwszy plik. 361 00:33:48,116 --> 00:33:52,686 Cornavon, Bill, z New Jersey. Amerykański pilot. 362 00:33:59,654 --> 00:34:01,082 Witaj, mój przyjacielu. 363 00:34:03,308 --> 00:34:05,074 Czy mówisz po francusku? 364 00:34:05,174 --> 00:34:07,514 Zrób to zatem. To język dyplomatyczny. 365 00:34:07,614 --> 00:34:12,770 Jestem rekordzistą świata w prędkości Jets i chciałem to pokonać. 366 00:34:13,476 --> 00:34:18,918 -Nie widziałem słupa telegraficznego. -Widzę. Idź i odpocznij. 367 00:34:19,018 --> 00:34:20,624 Następny. 368 00:34:20,824 --> 00:34:23,994 Muller, Josef, urodzony w Berlinie, żołnierz zawodowy. 369 00:34:28,360 --> 00:34:33,209 Czy to było? 370 00:34:34,736 --> 00:34:38,399 -Dzień dobry. -Dzień dobry. Czy mówisz po francusku? 371 00:34:38,499 --> 00:34:41,277 -NIE! - Mów tak samo. 372 00:34:41,377 --> 00:34:46,016 Ale nie mogę. Ale mogę! To cud! 373 00:34:48,776 --> 00:34:51,618 -No cóż, Panie Św. Piotrze... -Mów mi dyrektorze! 374 00:34:51,718 --> 00:34:54,150 Adiutant Muller, Josef... miotacz płomieni. 375 00:34:54,250 --> 00:34:58,132 Najnowszy model... udoskonalony indywidualne... ciepło: 3000 stopni. 376 00:34:58,232 --> 00:34:59,047 Moje komplementy. 377 00:34:59,147 --> 00:35:01,531 Pojawienie się wroga na nocnym patrolu... 378 00:35:01,631 --> 00:35:04,841 Świnia niosąca nowy super miotacz lodu... 379 00:35:04,941 --> 00:35:08,169 Zimno atomowe, minus 200 stopni. 380 00:35:08,269 --> 00:35:11,722 Najpierw zastrzelono świnie, a nie pieczono ale ja zamarznięty... 381 00:35:11,822 --> 00:35:14,739 Rozumiem. Idź i ogrzej się. 382 00:35:16,565 --> 00:35:20,059 Kristensen, Ingrid. Urodzony w Kopenhadze w Danii. 383 00:35:25,834 --> 00:35:27,710 Mów po francusku. 384 00:35:27,810 --> 00:35:30,052 Ona nie słyszy, bo jej słuchawek. 385 00:35:30,111 --> 00:35:31,722 To w porządku. 386 00:35:42,768 --> 00:35:45,245 Szef nigdy tego nie chciał. 387 00:35:49,663 --> 00:35:52,858 Taka histeria. To straszne. 388 00:35:52,958 --> 00:35:56,378 OK, następny. 389 00:36:19,607 --> 00:36:23,119 -To wystarczy. -Hej, nie! jestem tutaj! 390 00:36:23,219 --> 00:36:26,851 Nie możesz się mnie teraz pozbyć! 391 00:36:26,951 --> 00:36:28,635 To haniebne. 392 00:36:28,735 --> 00:36:30,823 Jako Bóg jest moim świadkiem... 393 00:36:30,923 --> 00:36:36,195 Formularze do wypełnienia po przyjeździe, kałamarze wyschły, jedno pióro od pięciu! 394 00:36:36,295 --> 00:36:38,511 -Jesteś Francuzem. -Tak. 395 00:36:38,611 --> 00:36:41,679 -Martina Gastona. -Jaka jest twoja historia? 396 00:36:41,779 --> 00:36:46,376 Moja historia. Podobnie jak wielu innych, ja zmarł śmiercią naturalną. 397 00:36:46,476 --> 00:36:51,886 Moja praca nie była niebezpieczna. Nie byłem górnikiem... 398 00:36:51,921 --> 00:36:53,383 ani sportowiec, ani żołnierz. 399 00:36:53,483 --> 00:36:58,101 Prowadziłem dzisiaj normalne, miejskie życie. I co za życie! 400 00:36:59,823 --> 00:37:02,471 Szalony, niespokojny, bez tchu, twardy... 401 00:37:14,956 --> 00:37:16,890 Zatłoczony spotkaniami... 402 00:37:16,990 --> 00:37:21,103 Konkurenci, dłużnicy, bankructwo... Pieniądze zawsze uciekają... 403 00:37:21,203 --> 00:37:23,804 Dopóki nie martwisz się, że jesteś chory i w twoim grobie. 404 00:37:26,091 --> 00:37:30,747 Albo to plan, albo się poślizgnąłeś. 405 00:37:30,847 --> 00:37:34,614 Jeśli to kara, bo Ewa za bardzo lubił jabłka... 406 00:37:34,714 --> 00:37:36,878 to niesprawiedliwe, ale skuteczne. 407 00:37:37,948 --> 00:37:41,146 Twoja krytyka zostanie odnotowana. 408 00:37:41,246 --> 00:37:44,210 -Tymczasem idź w spokoju. -Dziękuję. 409 00:37:45,199 --> 00:37:46,567 Czy jest stół bilardowy? 410 00:37:47,120 --> 00:37:48,661 Tak, jest stół bilardowy. 411 00:37:52,537 --> 00:37:54,603 No cóż, szefie, co teraz? 412 00:37:55,736 --> 00:37:57,404 Jest zły! 413 00:38:05,934 --> 00:38:07,961 Papiery, proszę pana! 414 00:38:08,061 --> 00:38:11,100 To Szef. Nie mogę nic na to poradzić. 415 00:38:24,739 --> 00:38:27,857 Rozumiem, szefie! Zrobię to, co trzeba. 416 00:38:32,578 --> 00:38:36,080 Jego decyzja jest już podjęta. 417 00:38:39,968 --> 00:38:42,656 Cóż, proszę pana? 418 00:38:42,756 --> 00:38:45,245 Szef podjął poważną decyzję. 419 00:38:45,345 --> 00:38:49,406 Grzechy główne zniszczyły świat. Grzech główny go uratuje. 420 00:38:53,165 --> 00:38:55,652 Co masz na myśli, proszę pana? 421 00:38:55,752 --> 00:38:57,673 Co się stało ze Slothem? 422 00:38:57,773 --> 00:39:01,016 Jest bez pracy od ok długi czas. 423 00:39:01,116 --> 00:39:03,059 Dokładnie. Chcę ją natychmiast zobaczyć. 424 00:39:03,544 --> 00:39:05,766 Oto ona, proszę pana. 425 00:39:05,866 --> 00:39:08,395 -Witam, panienko. -Witam, proszę pana. 426 00:39:13,865 --> 00:39:16,615 Weź swoją podkładkę... Instrukcje... 427 00:39:16,815 --> 00:39:22,233 Od dzisiaj Sloth przestaje być grzech główny i staje się cnotą. 428 00:39:22,333 --> 00:39:25,433 -Dziękuję bardzo, proszę pana. -Nie wspominaj o tym. 429 00:39:26,937 --> 00:39:29,430 Ona pierwsza zejdzie na ziemię konwój... 430 00:39:29,530 --> 00:39:31,855 i zostań tam do dalszych rozkazów. 431 00:39:31,955 --> 00:39:34,873 Misja: Aby spowolnić życie na ziemi... 432 00:39:34,973 --> 00:39:37,075 i położyć kres szaleństwu człowieka. 433 00:39:37,175 --> 00:39:39,934 Przygotuj go do podpisu przez Szefa. 434 00:39:40,034 --> 00:39:44,640 Życzę przyjemnej podróży. -Dziękuję, proszę pana. 435 00:39:47,031 --> 00:39:50,818 -Do widzenia, proszę pana. -Do widzenia, panienko. 436 00:40:15,192 --> 00:40:19,301 Proszę... Powrót do zera. 437 00:40:25,171 --> 00:40:31,419 Co się dzieje na ziemi? Jak czy możemy wyjaśnić te zjawiska? 438 00:40:31,519 --> 00:40:34,916 Jaki jest tego sens dziwne zmęczenie... 439 00:40:35,016 --> 00:40:41,968 która spadła na nas gorączkowe życie? 440 00:40:42,781 --> 00:40:44,716 Odpowiedz. 441 00:40:44,816 --> 00:40:51,946 Cześć? Tak. Tak. To jest dom komendanta straży pożarnej. 442 00:40:52,046 --> 00:40:55,192 Nie ma go. 443 00:40:55,292 --> 00:40:56,551 Co? 444 00:40:56,651 --> 00:40:58,792 Bank się pali... 445 00:40:58,892 --> 00:41:02,416 Jasne. Tak, powiem mu. 446 00:41:02,516 --> 00:41:04,132 Kilka banknotów mniej. 447 00:41:04,232 --> 00:41:06,658 Dobra. Do widzenia, proszę pana. 448 00:41:07,604 --> 00:41:10,658 Czy tutaj teraz pada deszcz? 449 00:41:10,758 --> 00:41:13,552 - Hydraulik nie przyszedł. -Leniwy pies. 450 00:41:14,267 --> 00:41:17,163 poważne konsekwencje społeczne. 451 00:41:17,263 --> 00:41:20,112 Odpady z gospodarstw domowych są rzadkością zbierane. 452 00:41:20,212 --> 00:41:24,442 225 305 osób skręciło kostki z powodu poślizgnięcia się na wszelkiego rodzaju odpadach. 453 00:41:24,542 --> 00:41:26,911 Wczoraj ujrzeliśmy światło dzienne rozsiane po całym świecie. 454 00:41:27,011 --> 00:41:29,236 Na świat spłynął magiczny urok. 455 00:41:29,336 --> 00:41:30,438 Diabelskie zaklęcie. 456 00:41:30,538 --> 00:41:33,547 Czy nauka rozwiąże tę zagadkę dla nas? 457 00:41:33,647 --> 00:41:37,124 Miejmy nadzieję, że inaczej będziemy musieli stawić czoła wielki kryzys. 458 00:41:37,224 --> 00:41:39,576 W fabrykach na całym świecie... 459 00:41:40,137 --> 00:41:42,537 pracownicy śpią w pracy. 460 00:41:42,637 --> 00:41:45,293 -Hej. -Co? 461 00:41:45,393 --> 00:41:48,938 -Masz klucz francuski? -Pracujesz? 462 00:41:49,038 --> 00:41:53,642 Nie, ale muszę zdjąć koło, żebym mógł rozprostować nogi. 463 00:41:58,788 --> 00:42:02,767 Spójrz, Bóg się denerwuje. 464 00:42:14,725 --> 00:42:20,095 -Co się dzieje na ziemi, szefie? -Nie wiem. 465 00:42:23,567 --> 00:42:26,526 Mam natychmiast zejść na dół? 466 00:42:27,337 --> 00:42:29,375 A ja nie lubię podróżować. 467 00:42:38,709 --> 00:42:42,111 [nie rozumiem] 468 00:42:42,211 --> 00:42:43,633 Wszyscy śpią. 469 00:42:43,733 --> 00:42:46,855 Nawet tutaj, gdzie zwykle użyj kostki brukowej. 470 00:42:46,955 --> 00:42:49,977 Kobiety tego nie robią już włosy. 471 00:42:50,077 --> 00:42:51,987 Zwykle nawet Holenderki taki schludny... 472 00:42:52,087 --> 00:42:54,666 mają swoje czepki i ich szaliki są źle. 473 00:42:56,703 --> 00:42:58,198 A ich wiatraki nie działają. 474 00:42:58,432 --> 00:43:00,851 Nawet wiatr nie wieje. 475 00:43:06,694 --> 00:43:09,087 Z mężczyzn niewiele zostało. 476 00:43:09,187 --> 00:43:10,627 Większość z nich nawet się nie goli już. 477 00:43:11,326 --> 00:43:13,433 Nawet Anglicy, zwykle tak poprawnie. 478 00:43:13,533 --> 00:43:16,047 Policja na całym świecie tak ma śpi. 479 00:43:17,246 --> 00:43:20,195 -To ważna wiadomość. -Jakie wieści? 480 00:43:20,295 --> 00:43:25,235 Burmistrz ogłasza ważne wieści. 481 00:43:25,335 --> 00:43:27,737 Ale co za praca. Mam dość. 482 00:43:27,837 --> 00:43:29,687 Muszę powiesić 78 z nich. 483 00:43:29,787 --> 00:43:33,572 -Czy nadal musisz robić dużo? -77, to jest pierwszy. 484 00:43:33,672 --> 00:43:37,638 -Będę kontynuować jutro. -Zamknięcie poczty. 485 00:43:37,738 --> 00:43:40,820 Nie ma już potrzeby pisać. 486 00:43:40,920 --> 00:43:44,819 Zamknięcie domów towarowych. Zamknięcie kolei. 487 00:43:45,246 --> 00:43:48,395 We wszystkich krajach jest tak samo. 488 00:43:48,495 --> 00:43:52,038 Dziękuję, jestem i tak mam dość czytania. 489 00:43:53,591 --> 00:43:55,983 A co się tam dzieje? 490 00:43:56,604 --> 00:43:59,680 To naprawdę ważne... 491 00:43:59,780 --> 00:44:04,874 że raport krajowy zostanie Państwu przedstawione spowolnienie. 492 00:44:04,974 --> 00:44:07,068 Ale nie miałem czasu go przygotować. 493 00:44:07,168 --> 00:44:10,792 -Byłem ostatnio bardzo zajęty. -Powszechna choroba. 494 00:44:10,892 --> 00:44:13,051 Leniwy pies! 495 00:44:13,151 --> 00:44:16,904 Raport będzie gotowy... zdecydowanie... prawdopodobnie... 496 00:44:17,004 --> 00:44:21,999 Jeśli się za to zabiorę... w za około 8 lub 9 dni od teraz... 497 00:44:22,099 --> 00:44:26,517 A teraz proponuję iść na drinka. 498 00:44:26,617 --> 00:44:30,170 A potem przerwa na lunch. 499 00:44:31,364 --> 00:44:33,697 To wciąga. Ja też jestem głodny. 500 00:44:35,216 --> 00:44:39,337 Tylko danie Kiełbasa, 200 franków. 501 00:44:53,453 --> 00:44:54,754 Desery Jabłka: 80 Gruszki: 90 502 00:44:54,789 --> 00:44:57,019 Krem kawowy: 100 503 00:45:07,506 --> 00:45:09,278 Wszystko w porządku? 504 00:45:09,378 --> 00:45:11,313 Przepraszam, że nie mogłem zbyt wiele służyć. 505 00:45:11,413 --> 00:45:13,385 To w porządku, Jem jak ptak. 506 00:45:13,485 --> 00:45:17,785 Żadnego transportu, żadnego uboju, Nie mamy nawet czerwonego wina. 507 00:45:18,523 --> 00:45:22,384 Nie lubię białego wina, ale lubię zjadłem dobry lunch. 508 00:45:23,695 --> 00:45:25,591 Proszę o rachunek. 509 00:45:34,236 --> 00:45:36,584 W końcu to Francja. 510 00:45:55,376 --> 00:46:00,524 -Co to jest? -Wydawało mi się, że widziałem czerwone wino. 511 00:46:00,624 --> 00:46:04,260 Mamy halucynacje z powodu braku jedzenia. 512 00:46:04,295 --> 00:46:07,583 Marzyliśmy o udzie baranim przez tygodnie. 513 00:46:07,683 --> 00:46:09,362 To wszystko się spełni. 514 00:46:09,462 --> 00:46:12,210 Czym obraziliśmy Bóg? 515 00:46:20,173 --> 00:46:21,345 Do widzenia, proszę pana. 516 00:46:21,445 --> 00:46:24,800 Do widzenia, panienko. Zostawiłem pieniądze i mały napiwek. 517 00:46:29,317 --> 00:46:31,583 Przyjdź i zobacz, tato. 518 00:46:47,845 --> 00:46:51,864 Lenistwo, jesteś tam? Czy mnie słyszysz? 519 00:46:52,573 --> 00:46:56,266 To Piotr. Przyjdź tu natychmiast. 520 00:46:58,443 --> 00:47:03,232 Oto jestem. Czy mogę się pokazać? Czy nie ma nikogo w pobliżu? 521 00:47:03,432 --> 00:47:04,977 Nikt. Spieszyć się! 522 00:47:05,077 --> 00:47:08,028 -Nie idź tak szybko. -Jesteś szalony. 523 00:47:08,128 --> 00:47:09,289 Wykonałem swoją pracę. 524 00:47:09,389 --> 00:47:12,650 Leniwy, jakkolwiek jesteś, umieszczasz je wszystko do spania. To sabotaż! 525 00:47:12,750 --> 00:47:16,818 Trochę szacunku, proszę. Nie zapomnij, do kogo mówisz. 526 00:47:16,918 --> 00:47:20,415 Jestem cnotą. I rzucę tę pracę... 527 00:47:20,515 --> 00:47:23,450 Nie możesz tego zrobić! Wszystko zacznie się od nowa. 528 00:47:23,550 --> 00:47:29,080 Najnowsze informacje na temat benzyny! Rząd upadnie! 529 00:47:29,180 --> 00:47:32,897 Międzynarodowe napięcie... częściowa mobilizacja. 530 00:47:32,997 --> 00:47:36,172 -Przestań! Znowu wyjechali. -Przestań. 531 00:47:36,272 --> 00:47:38,263 Uprawnienia zostały przekazane do ciebie. 532 00:47:47,644 --> 00:47:50,124 Skąd się wzięła ta dwójka? 533 00:47:52,599 --> 00:47:53,873 Cóż, będę! 534 00:47:55,062 --> 00:47:58,639 -Przestaniesz besztać i będziesz miły? -Tak. 535 00:47:58,739 --> 00:48:01,618 -No to do pracy. -Jedna sekunda. 536 00:48:01,818 --> 00:48:05,597 -Zdecyduj się. -Nie zdajesz sobie sprawy, czego chcemy. 537 00:48:05,598 --> 00:48:09,122 To kwestia stopnia. Zatrzymałeś wszystko martwe. 538 00:48:09,222 --> 00:48:12,030 -I tak? -Chcemy tylko, żeby je sprawdzono. 539 00:48:12,130 --> 00:48:16,359 -A moje sumienie zawodowe? -Zwolnij do średniego kursu. 540 00:48:16,459 --> 00:48:21,996 -Rozumiem. Pół na pół. -To wszystko. 541 00:48:34,148 --> 00:48:38,224 To jest lepsze. Czy życie nie jest teraz przyjemniejsze? 542 00:48:38,324 --> 00:48:41,858 -Nic nie jest ustawione na zero? -Tak, wojna i gangsterzy są na poziomie zera. 543 00:48:41,958 --> 00:48:44,370 Cisza też! Jaki z tego robią użytek. 544 00:48:44,470 --> 00:48:48,745 I politycy. Robią OK, widziałem je... Do pracy! 545 00:48:48,845 --> 00:48:50,465 Do widzenia, proszę pana. 546 00:48:50,565 --> 00:48:53,743 Szybko, na całym świecie. Nie zapomnij o niczym. 547 00:48:57,341 --> 00:48:59,795 Cudowna noc. 548 00:49:01,442 --> 00:49:04,199 -Trzy tuziny jajek, zauważyłeś? -Tak, trzy tuziny jaj. 549 00:49:04,299 --> 00:49:07,324 Ryba i trzy kurczaki. 550 00:49:07,424 --> 00:49:09,744 -Poprawiło się. -I nie za wcześnie. 551 00:49:09,844 --> 00:49:11,071 To było bardzo dziwne. 552 00:49:11,807 --> 00:49:14,249 -Zjesz tutaj? -Jest mi tu dobrze. 553 00:49:14,349 --> 00:49:17,336 Nie miałbym nic przeciwko czemuś małemu, zanim wrócę do biura. 554 00:49:17,436 --> 00:49:19,294 -[nie rozumiem] -[nie rozumiem] 555 00:49:19,394 --> 00:49:20,651 [nie rozumiem] 556 00:49:20,751 --> 00:49:23,277 [nie rozumiem] 557 00:49:23,377 --> 00:49:25,768 -Poproszę kieliszek Vittel. -Doskonały. 558 00:49:25,868 --> 00:49:28,006 -Mój szef na mnie czeka. -Masz szefa? 559 00:49:28,041 --> 00:49:30,441 Tak, mam szefa. W moim wieku. 560 00:49:30,812 --> 00:49:32,809 Szef, który jest odpowiedzialny za duża firma. 561 00:49:33,424 --> 00:49:37,339 Nie mogę go zostawić samego na zbyt długo. Jego klienci nie zawsze są rozsądni. 562 00:49:37,439 --> 00:49:40,400 Albo bardzo inteligentny. 563 00:49:40,974 --> 00:49:42,978 - Nadchodzi grzmot. -Nie dla ciebie. 564 00:49:43,078 --> 00:49:45,567 Myślisz? 565 00:49:46,743 --> 00:49:49,056 To dla mnie. 566 00:49:50,386 --> 00:49:52,610 Szef. 567 00:49:54,267 --> 00:49:58,873 Tak, szefie. Piotr mówi. 568 00:49:59,848 --> 00:50:02,930 Czy komunikacja jest nadal zła? 569 00:50:06,187 --> 00:50:10,121 Muszę wrócić na górę? Ale ciężko pracuję. 570 00:50:10,891 --> 00:50:18,233 Jeszcze nie skończyłem. Potrzebuję jeszcze około tygodnia. 571 00:50:19,587 --> 00:50:22,099 Tak, szefie. 572 00:50:22,425 --> 00:50:26,683 Rozumiem, szefie. Pozdrawiam Twoją Matkę. 573 00:50:32,046 --> 00:50:36,845 Tak, Opatrzność dała nam okres dobrobytu. 574 00:50:36,959 --> 00:50:41,776 Wygląda na to, że Bóg tego chce [nie rozumiem] 575 00:50:41,876 --> 00:50:45,634 Święć się imię Twoje. Amen. 576 00:50:53,241 --> 00:50:55,210 Nie ma tu wielu ludzi. 577 00:50:55,310 --> 00:50:58,926 Są szczęśliwi, więc tak myśl nie potrzebuję Boga. 578 00:50:59,026 --> 00:51:02,350 -Dobry. - Bluźnierstwo, mój synu. 579 00:51:02,450 --> 00:51:05,887 -Wybacz mi, ojcze. -Wszystko zostało wybaczone, mój synu. 580 00:51:26,384 --> 00:51:30,988 Tak, oto jestem... Nadchodzę! 581 00:51:32,458 --> 00:51:35,663 Wszystko w porządku. 582 00:51:36,537 --> 00:51:39,877 Misja ukończona! 583 00:51:53,659 --> 00:51:59,680 Jeśli uda ci się powalić Lust, wygrasz nagrodę. 584 00:52:00,737 --> 00:52:03,144 Co nazywasz pożądaniem, słodka. 585 00:52:03,244 --> 00:52:06,681 Co oznacza pożądanie mała dziewczynka? 586 00:52:06,781 --> 00:52:09,140 Luksus? Zwichnięcie? 587 00:52:09,240 --> 00:52:12,262 Twoje pożądliwe spojrzenie sprawia rumienię się. 588 00:52:12,462 --> 00:52:14,070 Weź kolejny kosz. 589 00:52:14,170 --> 00:52:16,440 Celuj dobrze. 590 00:52:19,780 --> 00:52:22,048 Brawo dla tej małej damy zdobył nagrodę za Lust. 591 00:52:22,148 --> 00:52:23,771 POżądanie 592 00:52:23,871 --> 00:52:27,973 TARG PARAFIALNY 593 00:52:39,083 --> 00:52:44,357 Poczęstunek serwowany przez Pani Blanc. 594 00:52:54,471 --> 00:52:58,527 Dla Cura, proszę. Dziękuję. 595 00:52:59,014 --> 00:53:02,242 Szkoda, że ​​jest taki stary. Lubiłem go. 596 00:53:02,869 --> 00:53:04,862 Już dałem. 597 00:53:04,972 --> 00:53:07,765 Pewnie odebrała nad ziemią. 598 00:53:07,865 --> 00:53:09,419 Zrobiłaby to. 599 00:53:10,864 --> 00:53:13,578 Dobrze się macie, dzieci? 600 00:53:13,678 --> 00:53:16,352 'Dzieci'. Czy podoba Ci się nowy Cure? 601 00:53:16,452 --> 00:53:18,542 Ma piękne oczy. 602 00:53:20,370 --> 00:53:22,914 - A co z muzyką, ojcze? -Co z tym? 603 00:53:23,844 --> 00:53:26,135 -Jest zepsuty. -Myślisz tak? 604 00:53:26,926 --> 00:53:31,005 Więc tak o to dbasz. Gdzie byłeś? 605 00:53:31,105 --> 00:53:33,528 Obserwuję spadochron, sir. 606 00:53:54,719 --> 00:53:56,260 Ty, tam! 607 00:53:56,360 --> 00:53:58,163 Ładne masz maniery. 608 00:53:59,314 --> 00:54:03,733 Myślałeś, że cię nie widziałem. Ona jest własnością prywatną. 609 00:54:03,833 --> 00:54:06,892 -Jesteś pijany. -Jestem pijany? 610 00:54:10,756 --> 00:54:12,837 -Jest przystojny, co? -Myślisz? 611 00:54:12,937 --> 00:54:14,947 To jest atrakcja dla nich wszystkich. Pójdziemy? 612 00:54:15,047 --> 00:54:15,992 Nie ja. 613 00:54:16,092 --> 00:54:17,534 Mieszka z tobą. Możesz go widzieć cały czas. 614 00:54:17,634 --> 00:54:19,142 Weź to. 615 00:54:23,142 --> 00:54:28,052 Witam, panie Ravila! Wszystko w porządku? 616 00:54:28,152 --> 00:54:29,395 Tak. 617 00:54:35,626 --> 00:54:37,490 Dla pana Ravila. 618 00:54:38,247 --> 00:54:41,370 -Nie zaniesiesz mu piwa? -Mam zawroty głowy. 619 00:54:41,570 --> 00:54:45,350 -Odkąd? - Ostatnio cały czas czuję zawroty głowy. 620 00:54:45,450 --> 00:54:51,427 -Zobacz, co wygrałem na loterii! -Brawo, musisz być szczęśliwy. 621 00:54:52,426 --> 00:54:54,174 Masz, daj to panu Ravili. 622 00:54:54,274 --> 00:54:55,073 Do tej świni? 623 00:54:55,173 --> 00:54:57,353 Nie pytam Cię o zdanie o moich klientach. 624 00:54:57,436 --> 00:54:59,237 Jeśli zostanie z tobą na długo... 625 00:54:59,337 --> 00:55:01,717 będzie to wybór pomiędzy klientem i szefem kuchni. 626 00:55:02,773 --> 00:55:06,354 -Nie łaskotaj. -Nie myślałem. 627 00:55:06,454 --> 00:55:08,343 Jak grzecznie... 628 00:55:13,586 --> 00:55:16,622 Gdzie jest gumka przytrzymywać spódnice? 629 00:55:16,623 --> 00:55:18,482 Trzymaj to. 630 00:55:40,921 --> 00:55:46,535 Muszą być elastyczne. Od dołu wygląda to bardzo źle. 631 00:55:47,294 --> 00:55:50,102 Tutaj tego nie zauważasz. Czy chcesz skoczyć? 632 00:55:50,202 --> 00:55:51,775 Oczywiście. 633 00:55:52,131 --> 00:55:57,163 -Jeśli księża skaczą, matki też mogą. -No cóż. 634 00:55:57,933 --> 00:56:01,265 -Nie powinieneś był się tym przejmować. -To dla mnie przyjemność. 635 00:56:09,106 --> 00:56:12,562 -Chantal! Nie skoczysz? -NIE! 636 00:56:12,662 --> 00:56:15,178 Kontynuować. To świetna zabawa. 637 00:56:16,052 --> 00:56:18,485 Nie masz szczęścia do mojej córki. 638 00:56:19,203 --> 00:56:21,688 A co z jej matką? 639 00:56:21,788 --> 00:56:25,531 też nie ma szczęścia... Źle wylądowałeś. 640 00:56:26,733 --> 00:56:31,139 -Starasz się dobrze wylądować. -Jest odważniejsza od ciebie. 641 00:56:31,239 --> 00:56:33,677 Być może moja mama potrafi ale nie mogę. 642 00:56:33,777 --> 00:56:37,958 -Dlaczego? -Będę mieć dziecko. 643 00:56:39,295 --> 00:56:42,294 -Co? -Dziecko. 644 00:56:49,994 --> 00:56:54,048 Spójrz na nią, ojcze. Co się z nią dzieje, ojcze? 645 00:56:54,148 --> 00:56:55,650 Nie, proszę pani. 646 00:56:56,919 --> 00:57:00,575 -Co masz na myśli? -Jestem w ciąży. 647 00:57:00,675 --> 00:57:03,655 -To jest straszne! Ile masz lat? -Trzynaście. 648 00:57:07,882 --> 00:57:13,222 Czy to prawda, że można uzyskać dyspensę wyjść za mąż w wieku trzynastu lat? 649 00:57:13,322 --> 00:57:17,590 Tak. To jedyna rzecz, którą można zrobić. 650 00:57:17,625 --> 00:57:20,891 Być może nie będzie chciał. Jeszcze nie wie. 651 00:57:20,991 --> 00:57:24,440 A twoja matka? Musisz jej powiedzieć. 652 00:57:24,540 --> 00:57:26,650 Nie. 653 00:57:31,661 --> 00:57:34,072 Chcą cię. 654 00:58:06,237 --> 00:58:09,661 Cur� przywrócił zapisy. Chce cię zobaczyć. 655 00:58:09,761 --> 00:58:13,887 Nie, kiedy właśnie zwolniłem kucharza. 656 00:58:13,987 --> 00:58:16,222 Nie zwolniłeś go. Odszedł. 657 00:58:30,246 --> 00:58:32,709 Nalega. 658 00:58:34,424 --> 00:58:36,637 To po prostu świetne. 659 00:58:46,405 --> 00:58:50,075 Czy klienci robią serwujesz teraz? 660 00:58:50,175 --> 00:58:53,628 To twoja praca. 661 00:58:53,728 --> 00:58:57,653 - Bawi go to, a mnie męczy. -Męczy cię... rzeczywiście. 662 00:58:58,851 --> 00:59:03,165 -Czego chcesz? -Słowo z tobą, ale nie tutaj. 663 00:59:04,302 --> 00:59:09,557 Jesteś limitem! Czy przyjdę i przeszkadzać podczas mszy? 664 00:59:12,457 --> 00:59:14,041 Wejdź. 665 00:59:21,023 --> 00:59:25,631 -No co jest? -Chodzi o twoją córkę. 666 00:59:25,831 --> 00:59:26,800 Co ona teraz zrobiła? 667 00:59:27,000 --> 00:59:31,608 Nie złość się. To takie poważne, sama boi się ci to powiedzieć. 668 00:59:31,708 --> 00:59:35,247 Tak poważnie... Powiedz mi szybko, Wasza Wysokość. 669 00:59:39,169 --> 00:59:41,598 Szybki! 670 00:59:42,392 --> 00:59:44,120 Ona jest w ciąży. 671 00:59:51,408 --> 00:59:57,752 Wybacz mi. To nie było przeznaczone dla ciebie. 672 00:59:57,852 --> 00:59:59,908 Ja wiem. 673 01:00:00,008 --> 01:00:02,540 -Kim jest świnia? -Nie powiedziała mi. 674 01:00:04,212 --> 01:00:06,736 Ona mi powie. 675 01:00:09,726 --> 01:00:12,717 Nie uderzaj jej. 676 01:00:13,285 --> 01:00:15,438 To już zrobione. 677 01:00:18,983 --> 01:00:22,056 Chantal! Idź na górę. 678 01:00:39,247 --> 01:00:40,980 Co się dzieje, pani Blanc? 679 01:00:41,080 --> 01:00:45,013 Wyglądam ponuro, prawda? Nie bez powodu. 680 01:00:46,854 --> 01:00:48,561 Twoja praca nie dociera na bardzo szybko. 681 01:00:48,661 --> 01:00:51,553 Nie spieszę się... 682 01:00:51,653 --> 01:00:54,240 Podoba mi się tutaj. Uroczy kraj... 683 01:00:54,340 --> 01:00:55,747 A zajazd jest bardzo wygodny. 684 01:00:59,672 --> 01:01:02,759 -Gdzie jest pani Blanc? -Na piętrze. 685 01:01:04,305 --> 01:01:07,186 -Ale ja bym tu został. -Dlaczego? 686 01:01:07,787 --> 01:01:10,138 Spójrz na siebie. 687 01:01:10,238 --> 01:01:12,335 Mam i uważam się za siebie przystojny. 688 01:01:13,016 --> 01:01:15,983 -Nie jesteś wybredny. -Przystojniejszy od ciebie! 689 01:01:16,083 --> 01:01:19,372 Nie masz nic do powiedzenia. 690 01:01:20,031 --> 01:01:23,352 Rozmazują ściany, dlatego nakarmić cię. 691 01:01:23,452 --> 01:01:26,158 Ale jeszcze nie jesteś tu szefem. 692 01:01:27,614 --> 01:01:30,611 -Co masz na myśli? -Co powiedziałem. 693 01:01:33,851 --> 01:01:36,434 Lubię moje pandy w zoo. 694 01:01:36,634 --> 01:01:39,593 Pani Blanc! 695 01:01:46,701 --> 01:01:48,497 Nie teraz! 696 01:01:50,595 --> 01:01:56,008 Nie uderzę cię, obiecuję. To siebie chciałbym uderzyć. 697 01:01:56,208 --> 01:01:59,501 -Jak to mogłoby pomóc? -Nie obchodzi cię to? 698 01:01:59,601 --> 01:02:03,933 -Oczywiście, ale nie ma co płakać. -Masz rację. 699 01:02:04,776 --> 01:02:07,149 Powiedz mi jego imię. 700 01:02:07,249 --> 01:02:12,185 Nie zatrzymam cię długo. Musisz wybierać między Ravilą a mną. 701 01:02:12,285 --> 01:02:14,478 Zburzę twój blok! 702 01:02:16,051 --> 01:02:17,970 -Nie on. -O nie! 703 01:02:20,651 --> 01:02:23,345 To przynajmniej coś. 704 01:02:27,619 --> 01:02:29,419 Kto to jest? 705 01:02:30,590 --> 01:02:32,260 Czy go znam? 706 01:02:32,360 --> 01:02:35,624 -Czy jest młody? -Oczywiście, że nie. 707 01:02:37,540 --> 01:02:41,091 - Spotkałeś go tutaj? -Nie spodoba ci się to. 708 01:02:41,191 --> 01:02:43,618 Myślisz, że coś mi się podoba? o tym? 709 01:02:45,435 --> 01:02:52,479 On... czy on tu mieszka? Ravila. 710 01:02:52,579 --> 01:02:56,933 Tak, mamo, panie Ravila. To okropne... 711 01:02:57,033 --> 01:03:00,701 -Straszne. -Dla nas obojga. 712 01:03:00,801 --> 01:03:02,614 -Co? -Mówiłeś, że mnie nie zrobisz. 713 01:03:17,779 --> 01:03:20,789 Pani Blanc... 714 01:03:22,937 --> 01:03:25,103 Czy mogę pomóc? 715 01:03:25,203 --> 01:03:29,392 Uważaj, pani Blanc. Dostanie cię tam, gdzie cię chce. 716 01:03:34,298 --> 01:03:37,697 Powiedz mi, że to nieprawda. 717 01:03:38,502 --> 01:03:40,848 W porządku. To nieprawda. 718 01:03:40,948 --> 01:03:44,015 Ale ona nigdy nie kłamie! Jeśli tak twierdzi, to prawda. 719 01:03:44,635 --> 01:03:47,029 -Więc to prawda. -PRAWDA? 720 01:03:47,129 --> 01:03:51,741 Nie wiem. To zależy od ciebie. Cokolwiek wolisz. 721 01:03:51,841 --> 01:03:55,029 Co jest prawdą lub nieprawdą? 722 01:03:55,717 --> 01:03:59,622 Nie mam odwagi ci tego powiedzieć. To zbyt okropne. 723 01:04:00,778 --> 01:04:04,427 -Więc nie. -Ale muszę! 724 01:04:14,060 --> 01:04:15,600 -Ale czyje? -Twój! 725 01:04:15,700 --> 01:04:17,509 -Ja? -Tak! 726 01:04:18,730 --> 01:04:21,179 I ty w to wierzysz? 727 01:04:25,258 --> 01:04:27,853 Ale ona nigdy nie kłamała. 728 01:04:37,158 --> 01:04:40,030 -Powtórz to, co powiedziałeś swojej matce. -NIE. 729 01:04:40,430 --> 01:04:42,229 -Wstydzisz się? -Tak. 730 01:04:42,230 --> 01:04:43,230 -O tym, że skłamałem. -NIE. 731 01:04:45,102 --> 01:04:48,100 -Nie skłamałeś? -NIE. 732 01:04:48,135 --> 01:04:49,797 -Jesteś z dzieckiem? -Tak. 733 01:04:49,897 --> 01:04:51,183 -I jest mój? -Tak. 734 01:04:52,183 --> 01:04:54,777 To nie twoja wina. Nie wiedziałeś. 735 01:04:55,803 --> 01:05:00,864 -Ona nie rozumie. -Tak, wyjaśniłeś mi to. 736 01:05:00,964 --> 01:05:04,797 -Nie powiedziałem ci wszystkiego. -Reszta nie była trudna. 737 01:05:06,184 --> 01:05:10,183 Usiadłam w jego fotelu. Zaraz za nim. 738 01:05:10,283 --> 01:05:15,069 Tak to się stało. Krzesło było od niego wciąż ciepłe. 739 01:05:15,448 --> 01:05:20,174 Poszło do mojego brzucha. Nie mogłem wstać. 740 01:05:20,274 --> 01:05:22,802 A kiedy mogłem, było już za późno. 741 01:05:22,803 --> 01:05:24,912 Miałem dziecko. 742 01:05:25,879 --> 01:05:31,622 Moja mała dziewczynka. Ona jest taka niewinna. 743 01:05:31,722 --> 01:05:36,325 -Nie tak przychodzą. -Nie będę mieć dziecka? 744 01:05:36,425 --> 01:05:38,618 Nie, kochanie. 745 01:05:38,718 --> 01:05:40,915 -Przepraszasz? -Nie dotykaj mnie. 746 01:05:41,754 --> 01:05:45,747 -Jesteś zły? -Zły? Nie... nic. 747 01:05:45,847 --> 01:05:48,146 Tak się nie rozmawia z panem Ravilą. 748 01:05:48,685 --> 01:05:51,399 Zostawcie mnie w spokoju, oboje! 749 01:05:57,145 --> 01:06:00,809 Nie ma potrzeby wpadać w złość. 750 01:06:11,231 --> 01:06:14,251 -Nie mogę jej rozpoznać. -Zrozumiałem jedno. 751 01:06:14,351 --> 01:06:16,381 Myślałeś, że jestem do tego zdolny? 752 01:06:16,416 --> 01:06:19,149 Ledwo mam odwagę na ciebie spojrzeć. 753 01:06:19,249 --> 01:06:21,358 Czy jesteś bardzo zły? 754 01:06:21,458 --> 01:06:24,295 Być może uda ci się zasłużyć na przebaczenie. 755 01:06:59,875 --> 01:07:02,197 Co za dzień! 756 01:07:02,947 --> 01:07:05,400 Na co się gapisz? 757 01:07:07,007 --> 01:07:10,489 Fotel... Czy to ten? 758 01:07:10,589 --> 01:07:13,583 Musi być, nie ma innego. 759 01:07:30,014 --> 01:07:34,437 -Muszę zobaczyć na własne oczy. -Ostrożny. 760 01:07:44,670 --> 01:07:46,774 Dobrze? 761 01:07:47,728 --> 01:07:52,165 -Grosz za twoje przemyślenia. -Zajmij się swoimi sprawami. 762 01:07:55,912 --> 01:07:59,455 Dziwne, co sobie wyobrażają dzieci. 763 01:07:59,555 --> 01:08:04,523 Ale to nie wszystko jest takie głupie. 764 01:08:14,034 --> 01:08:18,171 -Jesteś z siebie dumny? -Tak. 765 01:08:19,582 --> 01:08:22,005 Nie cierpisz na brak kobiet. 766 01:08:22,105 --> 01:08:27,802 -Nie, oczywiście. -Małe dziewczynki są łatwym łupem. 767 01:08:28,252 --> 01:08:33,259 Dlaczego, kiedy miałem dwanaście lat, nawet młodsza od niej... 768 01:08:33,742 --> 01:08:35,541 I wiedziałam więcej o życiu... 769 01:08:35,641 --> 01:08:41,134 Wierzyłam, że masz dzieci, kiedy zostałeś pocałowany w usta. 770 01:08:41,234 --> 01:08:43,462 Czy to nie prawda? 771 01:08:47,810 --> 01:08:51,172 Tak, oczywiście, że tak. 772 01:08:53,598 --> 01:08:58,240 Kiedy miałem dwanaście lat, byłem zakochany z trzydziestopięcioletnim mężczyzną. 773 01:09:00,430 --> 01:09:04,350 -Nie wiedział, że istnieję. -Jak ja i Chantal. 774 01:09:05,571 --> 01:09:08,924 Był tam chłopak w moim wieku który oszalał na moim punkcie. 775 01:09:09,024 --> 01:09:10,913 Naprawdę szalony. 776 01:09:11,013 --> 01:09:13,508 Przejechał na rowerze 10 kilometrów, tylko po to, żeby mnie zobaczyć. 777 01:09:13,608 --> 01:09:14,800 Mistrz. 778 01:09:14,900 --> 01:09:17,740 I zupełnie mnie to nie interesowało. 779 01:09:22,888 --> 01:09:24,728 Czy życie nie jest głupie? 780 01:09:24,828 --> 01:09:27,514 Moja wielka miłość powinna mieć teraz 60 lat. 781 01:09:27,794 --> 01:09:29,926 Nawet bym go nie chciała już. 782 01:09:31,000 --> 01:09:32,160 Mam taką nadzieję. 783 01:09:34,448 --> 01:09:38,546 A chłopczyk byłby... jak stary? 784 01:09:39,332 --> 01:09:42,238 Cóż, w moim wieku. 785 01:09:42,338 --> 01:09:45,158 -Czy nadal by mnie chciał? -Jestem pewien. 786 01:09:45,258 --> 01:09:48,922 -Co byś wiedział? -To byłem ja. 787 01:09:49,775 --> 01:09:51,987 Zjawisko. 788 01:09:55,038 --> 01:09:56,526 Wejdź. 789 01:09:56,938 --> 01:09:59,299 -Dlaczego pukasz do drzwi? -Przepraszam, pani. 790 01:09:59,399 --> 01:10:00,288 Czego chcesz? 791 01:10:00,323 --> 01:10:03,445 Idę do łóżka. Dobranoc, pani. Dobranoc, panie Ravila. 792 01:10:03,545 --> 01:10:06,137 Dobranoc. 793 01:10:06,237 --> 01:10:11,282 -Zaraz wstanę. -Nigdy nie kłam, pani Blanc. 794 01:10:12,857 --> 01:10:15,531 Bo nie pójdziesz na górę od razu... 795 01:10:16,911 --> 01:10:19,204 Usłyszą nas. 796 01:10:19,304 --> 01:10:21,158 Nie będziemy robić hałasu. 797 01:10:21,258 --> 01:10:25,288 Naprawdę! Co mogli pomyśleć? 798 01:10:25,323 --> 01:10:27,309 Dobra, zrobimy hałas. 799 01:10:37,633 --> 01:10:41,211 Zjawisko! Zatańczymy? 800 01:10:41,311 --> 01:10:47,173 -Jeśli chcesz. -NIE. 801 01:10:51,006 --> 01:10:53,711 -Nie mam odwagi. -Tak, masz. 802 01:10:53,811 --> 01:10:57,292 -[nie rozumiem] -Nie, to się skończy. 803 01:10:57,392 --> 01:11:01,597 Nie, jutro. Dzisiejszy wieczór jest za szybki. 804 01:11:05,219 --> 01:11:08,497 [nie rozumiem] 805 01:11:56,961 --> 01:11:59,975 -Musiała wyjść. -Usłyszałbym drzwi. 806 01:12:00,075 --> 01:12:02,416 -Może jest chora. -Albo coś innego. 807 01:12:09,736 --> 01:12:11,648 Wracać. To nie twoja sprawa. 808 01:14:28,063 --> 01:14:30,635 Kto chce powalić Envy'ego? 809 01:14:31,661 --> 01:14:34,036 Widzę zazdrosne spojrzenia. 810 01:14:34,136 --> 01:14:38,605 Weź piłkę i powal ryjówka! 811 01:14:38,606 --> 01:14:39,606 Albo będziesz przeklęty. 812 01:14:40,579 --> 01:14:42,860 Pozbądź się zazdrości z naszych oczu. 813 01:14:44,180 --> 01:14:46,279 Rozpoznajesz ją? Ma oczy takie jak twoje. 814 01:14:48,940 --> 01:14:52,590 Pani odchodzi, więc apeluję do silnego seksu. 815 01:14:52,690 --> 01:14:56,563 Chodź, weź kosz. 816 01:14:56,663 --> 01:14:59,368 Zmieniać się! 817 01:14:59,468 --> 01:15:02,632 Pospiesz się! 818 01:15:02,819 --> 01:15:04,468 Zazdrość 819 01:15:04,568 --> 01:15:07,892 Chcę Cię o coś konkretnego zapytać pytanie. 820 01:15:07,992 --> 01:15:11,257 Ale trzeba mieć do tego odwagę odpowiedz zgodnie z prawdą. 821 01:15:11,357 --> 01:15:13,320 Ty na przykład. Dla kogo malujesz? 822 01:15:13,420 --> 01:15:14,549 -Dla mnie. -Dla ciebie. 823 01:15:14,649 --> 01:15:16,091 Co próbujesz powiedzieć? 824 01:15:16,191 --> 01:15:19,516 Nikt nie chodzi na Twoje wystawy. Gdybyś malował dla innych... 825 01:15:19,616 --> 01:15:22,948 Łatwo jest krytykować, ale to nie jest takie proste. 826 01:15:23,048 --> 01:15:26,134 To nie jest coś, o czym można decydować rano. 827 01:15:26,234 --> 01:15:30,304 Powiedz mi, co to znaczy, malować dla innych? 828 01:15:31,005 --> 01:15:33,163 -Malować dla ludzi? -Dlaczego nie? 829 01:15:33,263 --> 01:15:35,819 -Która godzina? -Musimy iść. 830 01:15:36,147 --> 01:15:39,837 Ponieważ nie mogę dojść do słowa w każdym razie, droga pani... 831 01:15:43,978 --> 01:15:46,224 Galileusz był popularny? 832 01:15:47,193 --> 01:15:48,951 Co tam robisz? 833 01:15:49,051 --> 01:15:52,058 Dlaczego nie przyszedłeś kolacja dzisiaj? 834 01:15:52,158 --> 01:15:56,358 Obniżać się. 835 01:15:59,963 --> 01:16:04,366 Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Nowym Jorku zdecydował się wystawić jeepa. 836 01:16:04,876 --> 01:16:08,550 -Co za pomysł! - Wolałbym wystawić samochód wyścigowy. 837 01:16:08,551 --> 01:16:10,294 Mają bardziej elegancki wygląd. 838 01:16:10,394 --> 01:16:12,284 Chyba wiem, czego próbuje powiedzieć. 839 01:16:12,384 --> 01:16:14,979 Chcą nadać prawdziwe znaczenie do tych inicjatyw. 840 01:16:15,079 --> 01:16:18,002 Wystawić w muzeum coś idealnego produkt pracy ludzkiej. 841 01:16:18,102 --> 01:16:23,088 Bo w dzisiejszych czasach wszystko, co mają mężczyźni wspólną rzeczą jest praca. 842 01:16:23,188 --> 01:16:24,885 Ale co to ma do rzeczy ze sztuką? 843 01:16:24,985 --> 01:16:26,963 Sztuka pochodzi od tego, co wspólne zrozumienie. 844 01:16:27,063 --> 01:16:28,687 Skoncentrowano się na starożytnej klasyce o harmonii i... 845 01:16:28,787 --> 01:16:30,397 skupiają się współcześni artyści na pracy. 846 01:16:30,497 --> 01:16:32,670 Możemy mówić inaczej język, ale... 847 01:16:32,770 --> 01:16:36,850 wszyscy rzeźbiarze używają tej samej gliny. A malarze używają tych samych pędzli. 848 01:16:36,950 --> 01:16:39,454 Trzecia nad ranem? To szalone! 849 01:16:39,489 --> 01:16:42,520 Cześć, do zobaczenia jutro. 850 01:16:45,810 --> 01:16:48,652 -Do widzenia. -Do widzenia. 851 01:16:55,158 --> 01:16:58,534 Musimy zorganizować wystawę jak ten we Florencji. 852 01:17:16,564 --> 01:17:21,922 Co robiłeś na dachu? Pamiętasz swojego pierwszego uwodziciela? 853 01:17:22,806 --> 01:17:25,667 Paskudny kocur, który tego nie zrobił nie mieć już ogona. 854 01:17:25,767 --> 01:17:28,010 Cóż, cóż... 855 01:17:29,337 --> 01:17:32,528 Olivier, nie przyjdziesz do łóżka? 856 01:17:40,535 --> 01:17:44,639 Opowiadała mi, co przeżyła robi na dachu. 857 01:17:48,261 --> 01:17:51,271 Zaczynasz mówić po kocie? język teraz? 858 01:17:51,371 --> 01:17:53,917 Zrelaksuj się, zrelaksuj się. 859 01:17:54,334 --> 01:17:58,595 Trzeba przyznać, że nie można jej się oprzeć. Nie sądzisz? 860 01:18:24,604 --> 01:18:28,563 Głupi kot się bał pasek. 861 01:18:28,663 --> 01:18:32,524 Oczywiście, myślała, że tak wąż. 862 01:18:33,753 --> 01:18:37,703 -Wszystkie koty boją się węży. -Gdzie ona kiedykolwiek widziała węża? 863 01:18:37,803 --> 01:18:42,741 Ona je wymyśliła. Ona jest artystką. Prawda, Saha? 864 01:18:47,280 --> 01:18:50,278 To irytujące. Wyrzuć ją. 865 01:18:50,378 --> 01:18:54,106 Umieść ją w drugim pokoju i zamknij drzwi. 866 01:18:54,206 --> 01:18:57,376 Spójrz na jej oczy. Ona jest taka piękna. 867 01:18:57,476 --> 01:19:00,681 Moja mała puma. Mój perłowy demon. 868 01:19:01,399 --> 01:19:03,884 Gdzie idziesz? 869 01:19:03,984 --> 01:19:06,704 Nie mogę spać z tymi oczami patrząc na mnie. 870 01:19:06,804 --> 01:19:09,945 -Dlaczego nie? -Martwi mnie to. 871 01:19:10,406 --> 01:19:13,574 Jesteś taka piękna. Iść spać. 872 01:19:36,945 --> 01:19:39,994 - Już wstałeś? -Nie śpisz? 873 01:19:40,094 --> 01:19:42,515 Jest godzina 10. Już się kąpałem. 874 01:19:42,976 --> 01:19:44,902 Chodź tutaj. 875 01:19:47,617 --> 01:19:52,820 Jesteś piękna tego ranka. Jesteś taka ładna, kochanie. 876 01:19:52,920 --> 01:19:55,969 Widzisz, od tego czasu zrobiłem postęp byłem z tobą. 877 01:19:56,069 --> 01:19:59,673 -Jestem głodny. -Przyniosę ci śniadanie. 878 01:20:03,217 --> 01:20:07,835 -Wiesz, jaki jest dzień? -NIE. Chodź tutaj. 879 01:20:33,565 --> 01:20:36,299 Witaj, Saha. 880 01:20:38,457 --> 01:20:42,104 Czas wrócić do pracy. 881 01:20:42,204 --> 01:20:44,628 Co za bałagan! 882 01:20:46,054 --> 01:20:47,977 Nadal śpią, prawda? 883 01:20:48,077 --> 01:20:50,681 Jaka ona jest? 884 01:20:50,716 --> 01:20:53,807 Co za pomysł, wyjść za Francuza kobieto! 885 01:20:59,827 --> 01:21:01,943 Witaj, szczęśliwy mężu. 886 01:21:04,208 --> 01:21:08,141 Przepraszam, pani. Jestem modelką. Dostałem klucze od woźnego. 887 01:21:08,241 --> 01:21:11,834 -Olivier kazał mi przyjść. -Zaraz go dostanę. 888 01:21:17,625 --> 01:21:21,256 Jest dziewczyna, która twierdzi, że tak modelka. 889 01:21:21,356 --> 01:21:24,299 -Ona jest okropna. -Zawsze z nią pracuję. 890 01:21:24,334 --> 01:21:27,465 Ma niezwykłą twarz. Wygląda jak kot. 891 01:21:27,565 --> 01:21:29,023 Więc dlatego ją lubisz? 892 01:21:29,123 --> 01:21:32,749 Nie mów głupio. Co byś wiedział o tym, co piękne? 893 01:21:34,726 --> 01:21:36,916 -Witam, Rosine. -Witam, Olivierze. 894 01:21:37,016 --> 01:21:38,847 Przepraszam, ale muszę wyjść dziś rano. 895 01:21:38,947 --> 01:21:40,424 Możesz mi dać moją kurtkę? 896 01:21:40,524 --> 01:21:43,428 -Nie pracujesz dzisiaj? -Nie i już jestem spóźniony. 897 01:21:43,444 --> 01:21:47,429 -Jak zawsze. -Tak, jak zawsze. 898 01:21:47,792 --> 01:21:51,192 -Nie spóźnij się na lunch. -Nie, wrócę o pierwszej. 899 01:21:51,227 --> 01:21:53,723 -Do widzenia. -Do widzenia. 900 01:21:53,759 --> 01:21:56,729 Wychodzisz ot tak? Nie pamiętasz? 901 01:21:56,829 --> 01:22:00,619 Ach, tak. Saha, kochanie. 902 01:22:00,719 --> 01:22:05,705 Kupuj jej mleko i karm ją. Bądź miły. 903 01:23:05,216 --> 01:23:08,837 Jest późno. Co on robi? 904 01:23:08,937 --> 01:23:11,852 Jak zwykle rozmowa. 905 01:23:13,771 --> 01:23:16,233 Zobaczę, czy przyjdzie. 906 01:23:57,752 --> 01:24:00,327 Jeśli dostanę ją w swoje ręce... 907 01:24:01,000 --> 01:24:02,952 Zmiażdżę cię! 908 01:24:03,484 --> 01:24:07,096 Jestem spóźniony. Jesteś zły. Przepraszam. 909 01:24:07,148 --> 01:24:08,837 -NIE. -Tak. 910 01:24:08,937 --> 01:24:10,882 Chodzi o Saha. Ukradła mięso. 911 01:24:10,982 --> 01:24:14,342 Nie wierzę w to. Ona nigdy niczego nie kradnie. 912 01:24:14,442 --> 01:24:16,970 Pewnie zapomniałeś dać jej mleko. 913 01:24:18,802 --> 01:24:22,727 -Jestem pewien, że zapomniałeś? -Szukasz wymówek. 914 01:24:23,108 --> 01:24:25,662 Nie liczę. 915 01:24:25,762 --> 01:24:32,429 Twój obraz, Twoi przyjaciele, modelka, kot... 916 01:24:33,752 --> 01:24:37,070 -Jestem prawie nieznajomy. -Co mówisz? 917 01:24:38,664 --> 01:24:40,488 Jesteś egoistą. 918 01:24:42,267 --> 01:24:44,610 Nigdy nie pozwoliłeś mi wejść do swojego życie. 919 01:24:44,710 --> 01:24:47,812 Wyłączasz mnie ze wszystkiego. 920 01:24:48,060 --> 01:24:54,866 Ale ty jesteś inny, kochanie. Kocham cię takiego, jaki jesteś, rozumiesz? 921 01:24:54,966 --> 01:25:00,178 Ponad wszystko, bardziej niż praca. Jesteś moim spokojem. 922 01:25:00,278 --> 01:25:03,850 -Nawet nie pamiętasz, jaki to dzień. -Jaki jest dzień? 923 01:25:03,950 --> 01:25:05,380 Moje imieniny. 924 01:25:05,480 --> 01:25:09,464 Jesteś taki burżuazyjny. Kogo to obchodzi? 925 01:25:09,564 --> 01:25:13,260 -Przygotowałeś lunch? -Wiesz, że nic nie zostało. 926 01:25:13,923 --> 01:25:15,793 Saha wszystko zepsuł. 927 01:25:15,893 --> 01:25:18,428 Zostało tylko spaghetti. 928 01:25:18,528 --> 01:25:20,655 Saha, kochanie. 929 01:25:21,153 --> 01:25:25,890 Mój egotysto, mój smakoszu, moja królowa. 930 01:25:26,899 --> 01:25:30,090 Jesteś prawdziwym diabłem. 931 01:25:33,830 --> 01:25:36,281 Zaczęło się dobrze... 932 01:25:37,383 --> 01:25:40,446 ale nie jestem w dobrej formie. 933 01:25:41,189 --> 01:25:43,286 Wyprostuj się, wyglądasz jak plama. 934 01:25:43,386 --> 01:25:44,814 Ale żyję tak już od dwie godziny. 935 01:25:44,914 --> 01:25:47,905 -To nie potrwa długo. -Jestem spragniony. 936 01:25:48,005 --> 01:25:50,612 -Kamila! -Nadchodzący! 937 01:25:50,712 --> 01:25:52,872 Straciłem kontakt po trzeciej miesiące. 938 01:25:53,879 --> 01:25:57,334 Chcę cię namalować w sienie i tylko czarny. 939 01:25:58,653 --> 01:26:01,554 W zasadzie jesteś czerwono-czarny. 940 01:26:01,654 --> 01:26:03,941 Ale to by wyglądało zbyt wulgarnie. 941 01:26:05,288 --> 01:26:08,809 Pokażę ci całą czerwień i czerń. 942 01:26:10,258 --> 01:26:15,810 Idealnym rozwiązaniem byłoby malowanie po prostu jeden kolor, jak Van Gogh. 943 01:26:15,910 --> 01:26:19,567 -Dotrzemy tam. -Jasne, dojedziemy. 944 01:26:19,667 --> 01:26:23,327 Przynieś wodę, proszę, jest spragniona. 945 01:26:30,245 --> 01:26:37,952 Camille, zrób mi kawę. 946 01:26:38,052 --> 01:26:46,612 Jestem śmiertelnie zmęczony, nie mogę zrobić więcej. 947 01:26:46,613 --> 01:26:49,818 Czy mógłbyś mi zaświecić? 948 01:27:00,328 --> 01:27:04,302 Pozwól mi zobaczyć twoje usta. Uśmiech. 949 01:27:05,480 --> 01:27:07,552 Nie, wcześniej było lepiej. 950 01:27:17,252 --> 01:27:20,638 - Jest już cukier. -Dzięki. 951 01:27:21,826 --> 01:27:24,037 Dużo dzisiaj pracowałeś. 952 01:27:24,484 --> 01:27:26,828 Ale... 953 01:27:27,854 --> 01:27:29,755 Przepraszam, ale... 954 01:27:29,955 --> 01:27:32,597 Zostaw mnie w spokoju, kochanie. Jestem śmiertelnie zmęczony. 955 01:27:32,697 --> 01:27:35,574 Rosine, przypomnij mi, żebym kupiła terpentynę. 956 01:27:35,852 --> 01:27:38,092 Co ona robi kotu? 957 01:27:38,192 --> 01:27:41,098 Chodź tu, kochanie. 958 01:27:41,099 --> 01:27:43,993 Nie rozumiesz kotów. 959 01:27:44,093 --> 01:27:46,683 To nie są pospolite zwierzęta. 960 01:27:46,783 --> 01:27:48,753 Są szlachetni i dostojni. 961 01:27:48,853 --> 01:27:51,718 Faraonowie ich uwielbiali jak bogowie. 962 01:27:52,258 --> 01:27:56,265 Jestem taki zmęczony. 963 01:27:56,817 --> 01:28:00,520 Mężczyzna był symbolem wolności. 964 01:28:00,620 --> 01:28:05,452 -Może, ale dla mnie kot to zdrajca. -O czym ty mówisz? Zamknąć się. 965 01:28:07,822 --> 01:28:11,885 Przestań, nie mogę tak pracować. 966 01:28:11,985 --> 01:28:14,862 Musisz mieć coś do zrobienia w kuchni. Iść. 967 01:28:15,360 --> 01:28:17,393 Zostaw mnie w spokoju. 968 01:28:31,241 --> 01:28:35,870 Nie, dzisiaj to nie działa. 969 01:28:36,540 --> 01:28:39,406 Nie mogę pracować w atmosferze tego domu. 970 01:28:39,506 --> 01:28:45,679 Chodźmy na spacer. Spójrz tam, tam jest mój sweter. Poszukaj tego. 971 01:28:48,176 --> 01:28:50,721 -Ten? -Tak. 972 01:30:19,446 --> 01:30:23,791 Masz mnóstwo godności, prawda? 973 01:30:27,210 --> 01:30:29,530 Zobaczymy. 974 01:30:31,175 --> 01:30:34,394 Miałem mnóstwo godności. 975 01:30:37,801 --> 01:30:40,217 Iść! 976 01:30:53,275 --> 01:30:59,281 Saha spadła z tarasu. Jeśli nic jej nie jest, to cud. 977 01:30:59,980 --> 01:31:05,462 Och, biedactwo. Saha, spróbuj chodzić. 978 01:31:07,677 --> 01:31:09,311 Spadła z sześciu pięter. 979 01:31:09,411 --> 01:31:11,929 Wylądowała na zaciągniętych żaluzjach drugie piętro. 980 01:31:12,029 --> 01:31:16,564 Odbiła się jak piłka. Woźny nie zrozumiał. 981 01:31:16,664 --> 01:31:20,294 A potem była cała płaska i już się nie poruszył. 982 01:31:21,034 --> 01:31:23,614 Może powinniśmy zadzwonić do weterynarza. 983 01:31:23,615 --> 01:31:26,676 -Nie płacz. -Nie płaczę. 984 01:31:26,776 --> 01:31:30,675 Nie wiedziałem, że tak bardzo ci zależy. Nie martw się, nic złego się nie stało. 985 01:31:30,775 --> 01:31:34,787 To jednak dziwne. Koty zwykle nie są niezdarne. 986 01:31:34,887 --> 01:31:39,895 To nasza wina. Kiedy je zamienimy zwierzęta, tracą refleks. 987 01:31:39,995 --> 01:31:44,921 Czy ona ma guza na głowie? Kliknij tutaj. 988 01:31:48,215 --> 01:31:52,006 Ona się boi. Jest w szoku. 989 01:31:52,106 --> 01:31:54,746 -Gdzie ją dotknąłeś? -Nie dotknąłem jej. 990 01:31:54,781 --> 01:31:59,179 -Nie rozumiem. Spróbuj ponownie. -Nie, obawiam się. 991 01:31:59,180 --> 01:32:01,187 Była wściekła. 992 01:32:01,287 --> 01:32:06,486 Nie, nie, spójrz, jaka ona miła jest ze mną. 993 01:32:06,586 --> 01:32:10,698 Ale dlaczego jej łapy są mokre? 994 01:32:10,782 --> 01:32:15,976 Czy wiesz, co to oznacza? To znaczy, że się bała. 995 01:32:16,076 --> 01:32:18,807 Bała się. 996 01:32:18,907 --> 01:32:21,364 To pot wywołany strachem. 997 01:32:21,464 --> 01:32:26,162 To jedyny powód, dla którego się pocą. 998 01:32:26,399 --> 01:32:28,424 Zatrzymywać się! 999 01:32:28,524 --> 01:32:30,339 Rozumiem. 1000 01:32:30,439 --> 01:32:33,106 To byłeś ty, prawda? 1001 01:32:33,107 --> 01:32:36,536 Próbując zranić się w pazury chwyć się ściany. 1002 01:32:36,636 --> 01:32:38,972 Zaskoczyłeś ją śpiącą. 1003 01:32:39,072 --> 01:32:42,114 Nawet z nią nie walczyłeś. 1004 01:32:42,766 --> 01:32:45,681 Nie, nie masz żadnych śladów. 1005 01:32:45,781 --> 01:32:49,991 Oskarżyła cię, kiedy ci kazałem dotknij jej. 1006 01:32:50,091 --> 01:32:52,747 I tak zobaczyłem, kim jesteś. 1007 01:32:52,847 --> 01:32:56,637 Ożenisz się z kobietą, ale ona nie jest taka, jak myślałeś. 1008 01:32:57,141 --> 01:32:59,744 Jesteś potworem. 1009 01:32:59,844 --> 01:33:02,105 Dlaczego chciałeś zabić to zwierzę? 1010 01:33:02,205 --> 01:33:05,355 Dlaczego to zrobiłeś, dlaczego? 1011 01:33:05,356 --> 01:33:09,284 Gdyby to była inna kobieta, Zrozumiałbym. 1012 01:33:09,285 --> 01:33:13,694 Ale kot... Nie, nie jesteś zazdrosny. 1013 01:33:14,547 --> 01:33:17,341 Jesteś zazdrosny. 1014 01:33:17,441 --> 01:33:23,263 Nie możesz znosić cechy innych ludzi. 1015 01:33:24,046 --> 01:33:26,966 Zżera cię zazdrość. 1016 01:33:27,066 --> 01:33:31,037 Zazdrościsz mi, że maluję. 1017 01:33:31,137 --> 01:33:34,863 Zazdrościsz moim przyjaciołom, bo tacy są utalentowany. 1018 01:33:34,963 --> 01:33:40,034 Zazdrościsz Saha z powodu jej urody i jej spokój. 1019 01:33:40,134 --> 01:33:44,685 Jesteś zazdrosny o wszystko i wszyscy. 1020 01:33:44,785 --> 01:33:47,916 Jak mogę nadal z tobą mieszkać? 1021 01:33:48,405 --> 01:33:56,755 Jesteś zazdrosny... zazdrosny... zazdrosny... 1022 01:34:01,758 --> 01:34:04,837 Pokaż nam, co potrafisz! 1023 01:34:04,937 --> 01:34:09,276 Nie bój się! Uderz ich! 1024 01:34:10,891 --> 01:34:14,031 Uderz w swoją ulubioną marionetkę. 1025 01:34:14,131 --> 01:34:20,230 Dzielny żołnierz, doskonały strzał! Oto twój talizman. 1026 01:34:20,330 --> 01:34:23,520 Teraz bohater, który powali Obżarstwo. 1027 01:34:24,395 --> 01:34:28,155 Powinieneś mieć kość do wybrania z obżarstwem, proszę pana. 1028 01:34:28,255 --> 01:34:32,893 Wiedeńskie kiełbaski są dobre, ale wymagają trochę trawienia. 1029 01:34:32,993 --> 01:34:35,429 Oto piłka dla Obżarstwa. 1030 01:34:38,079 --> 01:34:41,067 Wytrwaj, wielkoludzie. Ty nie pozbyć się obżarstwa tak łatwo. 1031 01:34:42,661 --> 01:34:46,416 Jest twoim panem od 30 lat. Adoptował cię, gdy byłeś dzieckiem. 1032 01:34:46,487 --> 01:34:48,947 Kolejna piłka! 1033 01:34:48,948 --> 01:34:50,958 Jeszcze jeden. 1034 01:34:54,694 --> 01:34:57,847 -I to pożegnanie z Obżarstwom. OBŻARSTWO 1035 01:34:59,649 --> 01:35:03,447 -W porządku? -W porządku. 1036 01:35:05,732 --> 01:35:09,525 -Nie żyjesz. -Dobrze, nienawidzę mostu. 1037 01:35:09,625 --> 01:35:11,865 -Kocham to. - Pasuje do twojego wieku. 1038 01:35:11,965 --> 01:35:15,815 -Masz zamiar zostawić nas w spokoju? -Nie powiem już ani słowa. 1039 01:35:18,716 --> 01:35:21,990 Witaj, Henri. Czy jesteś martwy? 1040 01:35:22,090 --> 01:35:24,808 Tak, rzeczywiście, matko chrzestna. I zrobisz to wkrótce podążaj za mną do grobu. 1041 01:35:24,908 --> 01:35:27,840 On ma rację, ciociu. Te ciastka cię zabiją. 1042 01:35:27,940 --> 01:35:29,630 Są samobójcze. 1043 01:35:29,730 --> 01:35:34,008 Nagłówek: Baronowa była znaleziony martwy na dnie ciasta. 1044 01:35:34,108 --> 01:35:36,188 Za mną potop. 1045 01:35:36,288 --> 01:35:38,544 Obżarstwo to moja mała słabość. 1046 01:35:38,644 --> 01:35:41,274 Nazywasz to małym? 1047 01:35:41,374 --> 01:35:46,063 -Znam historię o obżarstwie. -No to idziemy. 1048 01:35:46,163 --> 01:35:49,054 Słyszeliśmy już tę historię o twoim dziadku. 1049 01:35:49,154 --> 01:35:51,884 -Każdy zna tę historię. -Ja nie. 1050 01:35:51,984 --> 01:35:55,337 -Widzieć? - Niedługo się o tym dowiesz. 1051 01:35:55,437 --> 01:35:57,341 Zacząć robić. 1052 01:35:57,441 --> 01:35:59,110 A wtedy będziemy mieć spokój. 1053 01:35:59,210 --> 01:36:02,302 Pod koniec poprzedniego stulecia mój dziadek Antonin... 1054 01:36:02,402 --> 01:36:04,724 Przystojny Antonin, jak go nazywano w rodzinie... 1055 01:36:04,821 --> 01:36:08,199 był wiejskim lekarzem w opuszczona dzielnica. 1056 01:36:08,299 --> 01:36:10,931 Wierząc w postęp, był właścicielem samochodu. 1057 01:36:11,031 --> 01:36:15,920 W oczach mieszkańców przez to sprawiał wrażenie dziwnego, jeśli nie szalonego. 1058 01:36:16,020 --> 01:36:20,342 Pewnej nocy zepsuł mu się samochód w opuszczonym miejscu. 1059 01:36:20,442 --> 01:36:24,703 Była zima i mróz. Samochód nie chciał odpalić. 1060 01:36:24,803 --> 01:36:27,623 Pogodził się z a wieczorne wyjście... 1061 01:36:27,723 --> 01:36:33,024 kiedy był światłem w oddali. 1062 01:36:34,303 --> 01:36:36,371 Czy to był miraż? 1063 01:36:36,372 --> 01:36:39,260 Pobiegł w tym kierunku. 1064 01:36:54,442 --> 01:36:57,230 -Cześć. -Cześć. 1065 01:36:58,006 --> 01:37:01,835 -Jestem lekarzem z Russac. -Nikt tu nie jest chory. 1066 01:37:02,532 --> 01:37:04,414 -Miałem załamanie. -Co? 1067 01:37:05,084 --> 01:37:08,614 -Mój samochód. -Ach, nie ma to jak koń. 1068 01:37:08,714 --> 01:37:11,832 Właśnie. Czy możesz dać mi schronienie? 1069 01:37:11,932 --> 01:37:14,195 Ogrzej się. 1070 01:37:14,295 --> 01:37:16,608 Krowa i byk. 1071 01:37:29,711 --> 01:37:32,932 Zdążyłem w samą porę. 1072 01:37:35,163 --> 01:37:38,412 Żono, podejdź tutaj. 1073 01:37:53,690 --> 01:37:55,934 Zdejmij mu buty. 1074 01:38:13,299 --> 01:38:16,208 Jest gorąco. 1075 01:38:16,859 --> 01:38:19,402 To jest. 1076 01:38:25,941 --> 01:38:28,293 Głodny? 1077 01:38:28,393 --> 01:38:30,776 Nie jadłem od dzisiejszego ranka. 1078 01:38:31,433 --> 01:38:32,869 Jest zupa. 1079 01:38:32,969 --> 01:38:35,482 Daj mu trochę. 1080 01:39:18,217 --> 01:39:20,953 Daj mu coś do picia. 1081 01:39:31,674 --> 01:39:33,974 Nie pijemy wina. 1082 01:39:34,635 --> 01:39:36,485 To nie ma znaczenia. 1083 01:39:39,594 --> 01:39:41,442 Trochę sera? 1084 01:39:41,542 --> 01:39:43,712 Trochę. 1085 01:39:59,443 --> 01:40:02,127 -Tak? -Nie bardzo! 1086 01:40:13,419 --> 01:40:17,607 To jest pyszne. Świetny ser! 1087 01:40:17,707 --> 01:40:19,450 Tak. 1088 01:40:22,608 --> 01:40:27,668 Nigdy nie jadłem czegoś podobnego. Czy robisz to sam? 1089 01:40:27,768 --> 01:40:30,176 -Oczywiście. -Ale jak? 1090 01:40:30,276 --> 01:40:32,174 To mój sekret. 1091 01:40:34,761 --> 01:40:38,765 To cudowne! 1092 01:40:38,865 --> 01:40:42,908 Jest kremowy... a jednocześnie pikantny... 1093 01:40:44,131 --> 01:40:46,388 Nigdy niczego się nie spodziewałem jak to. 1094 01:40:46,488 --> 01:40:49,681 Nigdy nic nie sprawiało mi tak dużej przyjemności. 1095 01:40:50,522 --> 01:40:53,374 Cieszę się, że doszło do załamania. 1096 01:40:57,619 --> 01:41:00,819 -Więcej? -Nie, odłóż to! 1097 01:41:02,654 --> 01:41:04,470 Czas do łóżka. 1098 01:41:07,569 --> 01:41:11,641 -On tego nie chce. -Szkoda, było cudownie! 1099 01:41:12,496 --> 01:41:15,544 Burza będzie trwała całą noc. 1100 01:41:16,300 --> 01:41:19,330 -Masz tylko jeden pokój? -Prawidłowy. 1101 01:41:19,430 --> 01:41:23,868 Będę spał w stajni. Mój płaszcz zapewni mi ciepło. 1102 01:41:23,968 --> 01:41:27,800 Nie jesteśmy dzikusami. Jest tylko jedno łóżko, ale jest duże. 1103 01:41:28,271 --> 01:41:30,410 Chodźmy do łóżka. 1104 01:42:00,208 --> 01:42:02,002 Nie rozbierasz się? 1105 01:42:02,102 --> 01:42:03,914 Tak. 1106 01:42:23,729 --> 01:42:26,084 -Gotowy? -Tak. 1107 01:42:27,668 --> 01:42:29,528 Zatem do łóżka. 1108 01:42:29,628 --> 01:42:34,313 Najpierw twoja żona, potem my. To znaczy, ja obok ciebie. 1109 01:42:34,413 --> 01:42:38,767 -Moje miejsce jest pod ścianą. -Tak, to jego miejsce. 1110 01:42:38,867 --> 01:42:40,199 Dobranoc. 1111 01:42:40,872 --> 01:42:43,168 Dobranoc. 1112 01:42:47,670 --> 01:42:49,866 Po tobie. 1113 01:42:54,725 --> 01:42:57,049 -Przyjdziesz? -Tak. 1114 01:43:08,425 --> 01:43:11,302 Wypadniesz. 1115 01:43:11,402 --> 01:43:15,135 Podejdź bliżej. Nie przeszkadza mi to. 1116 01:43:19,634 --> 01:43:22,615 On śpi. 1117 01:43:22,715 --> 01:43:24,561 Tak się wydaje. 1118 01:43:24,661 --> 01:43:26,619 Możesz zgasić lampę. 1119 01:43:43,335 --> 01:43:45,666 Na pewno mocno pada deszcz. 1120 01:43:45,766 --> 01:43:47,868 To burza. 1121 01:43:55,280 --> 01:43:58,109 -Śpi spokojnie. -Tak. 1122 01:44:02,878 --> 01:44:07,536 -Nie możesz spać? -NIE. 1123 01:44:10,506 --> 01:44:12,720 Wiem, co myślisz. 1124 01:44:14,358 --> 01:44:17,113 Możesz, jeśli chcesz. 1125 01:44:18,301 --> 01:44:20,888 -Może co zrobić? -Nie wstydź się. 1126 01:44:20,988 --> 01:44:23,229 Mówię ci, możesz, jeśli chcesz. 1127 01:44:23,329 --> 01:44:26,227 -Jesteś szalony. -Nie będzie wiedział. 1128 01:44:26,849 --> 01:44:29,575 I nie powiem. 1129 01:44:29,675 --> 01:44:31,570 Mam nadzieję, że nie. 1130 01:44:31,670 --> 01:44:33,710 Nie chcesz? 1131 01:44:33,810 --> 01:44:36,346 Nie pozbawiaj się. 1132 01:44:37,226 --> 01:44:38,841 Nie, dziękuję. 1133 01:44:39,901 --> 01:44:41,780 Będziesz później lepiej spać. 1134 01:44:45,050 --> 01:44:47,922 Mi też by się to przydało. 1135 01:44:52,563 --> 01:44:55,294 No dalej, mówię ci! 1136 01:45:00,403 --> 01:45:03,081 Prawidłowy. 1137 01:45:43,936 --> 01:45:47,691 Rzuć piłki! Uderz ich! 1138 01:45:47,771 --> 01:45:51,348 Dziękuję, pani. Dziękuję, proszę pana. 1139 01:45:51,448 --> 01:45:54,519 Każdy ma swój grzech, każdy ma swoją kolej. 1140 01:45:54,520 --> 01:45:58,993 Bal dla Pana, Panie Prezydencie? Nie gardź przemijającymi przyjemnościami. 1141 01:45:59,093 --> 01:46:01,547 Wiem, grasz tylko w brydża. 1142 01:46:01,954 --> 01:46:04,411 Ale popularne gry tak ich urok. 1143 01:46:04,511 --> 01:46:09,877 I kto wie, z jedną małą kulką, może znów odnajdziesz swoją młodość. 1144 01:46:09,977 --> 01:46:14,370 Duma! Duma! No dalej, zburz to. 1145 01:46:14,470 --> 01:46:16,659 Grzech wielkich, cnota biednych. 1146 01:46:19,830 --> 01:46:22,262 DUMA 1147 01:46:46,962 --> 01:46:49,266 Nie za ciężki? 1148 01:46:52,074 --> 01:46:54,869 Martwe rzeczy nie ważą dużo. 1149 01:46:54,969 --> 01:46:58,119 -Jesteś ponury. -W śmierci nie ma nic smutnego. 1150 01:47:03,097 --> 01:47:05,376 Czekać. 1151 01:47:13,244 --> 01:47:15,600 Poniewczasie. 1152 01:47:40,731 --> 01:47:43,717 Poślizgują się. 1153 01:47:47,204 --> 01:47:51,104 Jestem pewien, że mnie widział. Co powie? 1154 01:47:51,204 --> 01:47:54,696 -Że jesteśmy parą skąpców. -Skąpcy? 1155 01:47:55,773 --> 01:47:58,979 Mówisz to tylko po to, żeby mnie zadowolić. 1156 01:48:02,615 --> 01:48:06,415 -Izabela! -Nie, nie witaj jej. 1157 01:48:06,515 --> 01:48:08,084 Ale to już rok. 1158 01:48:08,184 --> 01:48:10,806 Nie mogę uścisnąć trzymanych rąk drewno. 1159 01:48:11,982 --> 01:48:14,364 Witaj, Anne-Marie! 1160 01:48:18,052 --> 01:48:20,817 Przepraszam, jestem kaleką z reumatyzmem. 1161 01:48:20,917 --> 01:48:22,947 -Długo jesteś w domu? -Od wczorajszego ranka. 1162 01:48:23,068 --> 01:48:26,047 Plotka głosi, że jesteś zaręczony. 1163 01:48:26,147 --> 01:48:27,708 - Mój narzeczony przyjeżdża tu w niedzielę. -Możemy go zobaczyć? 1164 01:48:27,808 --> 01:48:31,730 Matka tańczy. Przyjdziesz, prawda? 1165 01:48:31,830 --> 01:48:35,206 Planowaliśmy małą imprezę. 1166 01:48:35,306 --> 01:48:41,582 Gdybyś zapytał swoją matkę, zrobiłaby to Mówiłem ci, jak rzadko wychodzimy. 1167 01:48:42,209 --> 01:48:46,495 -Nie przyjdziesz, Anne-Marie? -Oczywiście, że tak. 1168 01:48:50,867 --> 01:48:52,713 Bardzo chciałbym. 1169 01:48:52,813 --> 01:48:54,852 Zobaczymy. 1170 01:48:54,952 --> 01:48:57,766 Bylibyśmy zachwyceni, mogąc cię zobaczyć. 1171 01:48:57,866 --> 01:49:00,448 Jestem pewien, że byłbyś. Dobranoc. 1172 01:49:04,372 --> 01:49:08,932 Świetna rzecz... zapraszanie ich do tego twoja piłka w ten sposób. 1173 01:49:09,032 --> 01:49:11,006 - Nikt ich teraz nie zaprasza. -Dlaczego nie? 1174 01:49:11,260 --> 01:49:13,712 Wystarczy na nie spojrzeć te dni. 1175 01:49:21,498 --> 01:49:24,943 -Wyglądasz na geja. -Strasznie gejowski. 1176 01:49:27,148 --> 01:49:29,381 Henri! 1177 01:49:31,896 --> 01:49:33,735 Co tu robisz? 1178 01:49:35,563 --> 01:49:39,254 Niedługo zacznie się sezon polowań. 1179 01:49:39,354 --> 01:49:41,590 Odwiedziłem więc Zamek. 1180 01:49:41,690 --> 01:49:43,420 Tak, masz zamek. 1181 01:49:43,769 --> 01:49:46,092 Miałbyś swoje, gdybyś miał jakiekolwiek mózgi. 1182 01:49:46,192 --> 01:49:48,540 Wolę nie mieć żadnego. Szukasz czegoś? 1183 01:49:48,640 --> 01:49:51,033 Światło. 1184 01:49:51,133 --> 01:49:53,713 Nie marnuj energii. Nie ma żadnego. 1185 01:49:54,824 --> 01:49:56,941 Nadal odcięty? 1186 01:49:57,041 --> 01:50:00,962 Nie nadal, ale znowu. Specjalizuję się w przerwach w dostawie prądu. 1187 01:50:01,062 --> 01:50:03,672 -Anne-Marie, trochę ciepła. -Masz jakieś zapałki? 1188 01:50:03,772 --> 01:50:04,868 Tutaj. 1189 01:50:05,326 --> 01:50:09,743 Nie wstyd ci, że widzisz swoje? siostra zbiera drewno? 1190 01:50:09,843 --> 01:50:12,812 Nie, przynajmniej próbujesz pracować. 1191 01:50:12,912 --> 01:50:15,691 Przepraszam, ale pracujemy. 1192 01:50:15,791 --> 01:50:19,659 -Na Wielki Bazar. -Wiem, wiem. 1193 01:50:20,924 --> 01:50:23,662 Na pewno zostaniesz wykorzystany. 1194 01:50:23,963 --> 01:50:26,318 Zawsze jesteś, kiedy pracujesz. 1195 01:50:28,070 --> 01:50:32,926 Zrobiłem to pewnego dnia, kiedy nic wydawało się, że pójdzie dobrze. 1196 01:50:32,927 --> 01:50:37,244 Myślałam, że to będzie okropne, ale jest całkiem ładny. 1197 01:50:37,344 --> 01:50:39,593 -Ja też tak myślę. -To twoje. 1198 01:50:40,509 --> 01:50:43,004 -Dzięki. -I akceptujesz to? 1199 01:50:43,320 --> 01:50:45,496 Dała mi to. 1200 01:50:47,621 --> 01:50:51,666 Anne-Marie... Przyszłam tu, żeby zapytać ty coś. 1201 01:50:51,766 --> 01:50:55,398 Rozmawiam z Anne-Marie! Nie pytam Cię o zdanie. 1202 01:50:56,838 --> 01:51:01,058 Anne-Marie, twoja ciotka i ja jesteśmy bardzo cię lubię. 1203 01:51:01,158 --> 01:51:06,666 Dzieci kogoś potrzebują. Zaopiekowałbyś się nimi? 1204 01:51:06,766 --> 01:51:10,863 -Więc w Paryżu nie ma pokojówek? -Nie pytałem cię o zdanie! 1205 01:51:10,963 --> 01:51:13,272 To było pytanie. 1206 01:51:13,372 --> 01:51:17,264 Chciałbym wiedzieć, czy po czyszczeniu w pogoni za swoimi uroczymi bachorami... 1207 01:51:17,364 --> 01:51:19,812 Moja córka... twoja siostrzenica... 1208 01:51:19,912 --> 01:51:23,273 zostanie przyjęty do Twojego sierpnia stół? 1209 01:51:23,373 --> 01:51:25,899 Jadła z dziećmi. 1210 01:51:25,999 --> 01:51:27,417 Rozumiem. 1211 01:51:27,517 --> 01:51:30,270 Odpowiedź. Jesteś wolny. 1212 01:51:33,692 --> 01:51:36,157 Jedna chwila. Anna-Maria... 1213 01:51:36,257 --> 01:51:39,869 Masz najpiękniejsze oczy na świecie świecie, ale ty jesteś tu zamknięty. 1214 01:51:39,969 --> 01:51:42,331 Jak fajerwerki w piwnicy! 1215 01:51:42,431 --> 01:51:45,933 Nigdy nie wyjdziesz za mąż z powodu twojej matki. 1216 01:51:46,033 --> 01:51:48,255 Przyjedź do Paryża! 1217 01:51:48,873 --> 01:51:53,209 Wiesz, co się stanie do ciebie tutaj? 1218 01:51:53,309 --> 01:51:56,754 -Będziesz brzydki! -Brzydki? Jesteś szalony. 1219 01:52:01,233 --> 01:52:03,746 To samolubny świat, Anne-Marie. 1220 01:52:03,846 --> 01:52:09,205 Ryzykujesz jednak utratą wszystkiego będąc trzymanym i pożeranym... 1221 01:52:09,305 --> 01:52:12,816 przez najbardziej samolubną kobietę, która kiedykolwiek istniał. 1222 01:52:12,916 --> 01:52:14,405 Ja? 1223 01:52:14,976 --> 01:52:17,725 Tak, ty. 1224 01:52:17,825 --> 01:52:21,408 Anne-Marie, czy to prawda? 1225 01:52:22,782 --> 01:52:24,845 -Tak. -Więc akceptujesz? 1226 01:52:25,598 --> 01:52:28,471 -NIE. -Nie rozumiem. 1227 01:52:28,571 --> 01:52:32,280 Mówisz, że każdy jest samolubny. Ja też. 1228 01:52:32,380 --> 01:52:37,122 Moją jedyną radością jest życie z tym pani, moja matka. 1229 01:52:37,222 --> 01:52:39,308 I nie zrezygnuję z tego. 1230 01:52:39,408 --> 01:52:45,987 Ona mnie potrzebuje, z pewnością, ale ja potrzebuję jej równie bardzo. 1231 01:52:46,768 --> 01:52:49,054 Chcesz, żeby poszła ze mną? 1232 01:52:49,154 --> 01:52:54,100 Nie chcę jeść przy jego stole, ponieważ nigdy tu nie jadł obiadu. 1233 01:52:54,200 --> 01:52:55,600 Jest źle. 1234 01:52:55,700 --> 01:53:01,563 To załatwia sprawę. Nie chcesz moja mama, ale ja tak. 1235 01:53:01,663 --> 01:53:04,055 Jesteś bardzo miły. 1236 01:53:04,799 --> 01:53:08,122 Czy mogę zatrzymać zapałki? Oszczędzi to ponownego wychodzenia. 1237 01:53:08,222 --> 01:53:11,098 -Przemyśl to. -Nie mam mózgu. 1238 01:53:11,198 --> 01:53:12,343 A ty? 1239 01:53:12,443 --> 01:53:15,601 Muszę pomyśleć za nas oboje, więc muszę zostać. 1240 01:53:16,122 --> 01:53:21,186 Elżbieta. Rachunek za prąd? 1241 01:53:21,286 --> 01:53:23,890 2348 franków. 1242 01:53:26,064 --> 01:53:29,201 -Bardzo miło z twojej strony. Chcesz zmiany? -Pospiesz się. 1243 01:53:30,337 --> 01:53:32,759 W każdym razie nie mam tego. 1244 01:53:35,719 --> 01:53:37,938 Wujku Henryku! 1245 01:53:42,034 --> 01:53:44,648 Dziękuję. 1246 01:53:46,463 --> 01:53:48,321 Nie jestem urażony. 1247 01:53:49,152 --> 01:53:53,393 I nie jestem tak opuszczony jak ty wyobraź sobie. 1248 01:53:53,493 --> 01:53:57,369 Zostałem zaproszony na największe taniec sezonu. 1249 01:53:57,469 --> 01:54:01,005 -I pójdziesz? -Oczywiście. 1250 01:54:01,610 --> 01:54:03,375 Dobry. 1251 01:54:43,288 --> 01:54:45,130 O czym myślisz? 1252 01:54:45,230 --> 01:54:49,248 Ten taniec... 1253 01:54:57,028 --> 01:54:59,355 Najwyższy czas. 1254 01:55:03,939 --> 01:55:06,755 -Co teraz? -Mam list do napisania. 1255 01:55:10,849 --> 01:55:14,071 Moja kochana Izabelo... 1256 01:55:14,791 --> 01:55:17,280 Powinienem był... 1257 01:55:17,380 --> 01:55:19,795 bardzo szczęśliwy� 1258 01:55:20,726 --> 01:55:22,580 zaakceptować� 1259 01:55:23,210 --> 01:55:26,877 Twoje zaproszenie do tańca. 1260 01:55:26,977 --> 01:55:28,397 Jesteś pewien? 1261 01:55:28,497 --> 01:55:30,938 Masz sukienkę. 1262 01:55:31,038 --> 01:55:35,229 Ale co ze wszystkim innym? A tak w ogóle... 1263 01:55:37,003 --> 01:55:41,351 Gdybyś przyjął tę pracę, twój wujek zaproponował... 1264 01:55:41,451 --> 01:55:43,804 Isabelle nie zaprosiłaby cię. 1265 01:55:43,904 --> 01:55:48,245 Ponieważ i tak nie pójdę, gdzie jest przewaga? 1266 01:55:48,345 --> 01:55:50,200 Być zaproszonym... 1267 01:55:50,300 --> 01:55:52,175 i odmówić. 1268 01:55:54,055 --> 01:55:56,818 Niestety... 1269 01:55:56,918 --> 01:55:58,745 „Niestety” co? 1270 01:55:59,417 --> 01:56:02,127 Nie mów, że jestem chory. 1271 01:56:02,227 --> 01:56:05,564 Nie pójdę, ale musisz to zrobić twój udział. 1272 01:56:06,263 --> 01:56:09,223 Bardzo dobrze, jestem chory. 1273 01:56:11,234 --> 01:56:12,842 Ale nie jest tak źle. 1274 01:56:12,942 --> 01:56:16,768 Nie, wystarczy na jeden wieczór. 1275 01:56:18,019 --> 01:56:20,908 Gdybym był tobą, zanim wysłałem to... 1276 01:56:21,008 --> 01:56:25,429 Poczekałbym, aż otrzymam odpowiedni zaproszenie. 1277 01:56:26,982 --> 01:56:29,840 Masz rację. 1278 01:56:47,584 --> 01:56:52,621 Całe szczęście, że tego nie wysłałeś. 1279 01:56:54,308 --> 01:56:58,868 Wyglądałbyś na miłego głupca, odmawiając, zanim zostałeś zaproszony. 1280 01:56:59,248 --> 01:57:02,300 Tak, całkiem głupiec. 1281 01:57:06,535 --> 01:57:10,847 To coś, co zostało uratowane. 1282 01:57:13,721 --> 01:57:18,694 -Co zostało z 3000 franków? -Prawie wszystkie. 1283 01:57:18,794 --> 01:57:23,005 -To prawda, wytrzymaliśmy 3 dni. -Bazar mi zapłacił. 1284 01:57:23,105 --> 01:57:24,484 Ale węgiel? 1285 01:57:24,584 --> 01:57:26,819 Prawie za to zapłacono. 1286 01:57:29,430 --> 01:57:31,930 To idiotyczne, ale nie mogę się bez tego obejść radio. 1287 01:57:32,909 --> 01:57:36,452 Nie przeszkadza mi światło, ale brakuje mi radia. 1288 01:57:36,552 --> 01:57:41,081 Anne-Marie, zapłać za prąd. 1289 01:57:42,557 --> 01:57:47,685 Potrzebuję pieniędzy na coś innego. 1290 01:57:47,785 --> 01:57:50,671 -Po co? -Iść na tańce Isabelle. 1291 01:57:50,771 --> 01:57:52,826 Czy jesteś szalony? 1292 01:57:52,926 --> 01:57:56,472 Nigdy nie byłem spokojniejszy ani rozsądniejszy. 1293 01:57:56,572 --> 01:58:02,358 Została mi jedna sukienka i wujka resztę pokryją pieniądze. 1294 01:58:02,458 --> 01:58:04,237 Ale cię nie zaprosili. 1295 01:58:04,337 --> 01:58:06,669 Dlatego idę. 1296 01:58:08,886 --> 01:58:11,621 Chętnie porzuciłem ten pomysł... 1297 01:58:12,630 --> 01:58:15,158 ale teraz nic mnie nie powstrzyma. 1298 01:58:20,386 --> 01:58:26,182 To szaleństwo. Po tym co powiedziałeś mnie, wciąż masz odwagę myśleć o tańcach. 1299 01:58:27,648 --> 01:58:29,900 Zmuszają mnie do tego. 1300 01:58:34,224 --> 01:58:36,768 Będziesz wyglądać głupio w tej starej sukience. 1301 01:58:36,868 --> 01:58:39,810 Dziś wieczorem inni będą wyglądać głupio. 1302 01:58:39,910 --> 01:58:41,559 Bez wdechu, proszę! 1303 01:58:41,659 --> 01:58:44,621 Chcesz tańczyć, to wszystko. 1304 01:58:44,721 --> 01:58:48,062 Powiedziałem, że mam zamiar iść, nie żebym chciała tańczyć. 1305 01:58:48,538 --> 01:58:51,973 Poszedłbyś tam, gdzie cię nie chcą? 1306 01:58:55,592 --> 01:58:57,953 Więc nie wiesz, czym jest duma. 1307 01:58:58,053 --> 01:59:01,767 Być może cię nie zaprosili od dyskrecji. 1308 01:59:01,867 --> 01:59:04,446 Wiedzą, że tak jest dla nas trudne. 1309 01:59:04,546 --> 01:59:06,466 Czy teraz ich bronisz? 1310 01:59:06,566 --> 01:59:12,211 No wiesz... nie stać nas wywołać skandal na naszym stanowisku. 1311 01:59:12,897 --> 01:59:16,366 Któregoś dnia możemy potrzebować ich pomocy. 1312 01:59:16,466 --> 01:59:19,108 Naprawdę wierzysz w to, co powiedziałeś? 1313 01:59:21,815 --> 01:59:24,751 Jestem starą kobietą, Anne-Marie. 1314 01:59:24,851 --> 01:59:28,163 Kiedy upadłeś tak nisko jak mamy... 1315 01:59:28,263 --> 01:59:31,431 tracisz prawo do bycia bezczelnym. 1316 01:59:33,141 --> 01:59:35,345 To będzie mój ostatni odrobinę luksusu. 1317 01:59:41,442 --> 01:59:46,792 Nie wydasz naszego ostatniego grosza na frytkach! 1318 01:59:46,892 --> 01:59:48,711 Pozwól mi przejść! 1319 01:59:48,811 --> 01:59:51,757 -NIE! Daj mi te pieniądze. -NIE! 1320 01:59:59,805 --> 02:00:01,706 Pójdę bez pończoch. 1321 02:00:05,463 --> 02:00:08,870 -Odbierz to! -Nie wstydzę się. 1322 02:00:11,058 --> 02:00:13,566 Idź i kup swoje pończochy. 1323 02:00:18,135 --> 02:00:20,309 Moje kochanie. 1324 02:00:27,595 --> 02:00:30,344 Wiesz, mamo... 1325 02:00:31,061 --> 02:00:34,007 Przykro mi z powodu radia. 1326 02:00:53,498 --> 02:00:56,756 -Miło cię znowu widzieć, panienko. -Podobnie... 1327 02:00:56,856 --> 02:00:59,650 -Gabrielle. -Podobnie Gabrielo. 1328 02:00:59,750 --> 02:01:02,655 Nie ma biletu, dziękuję. Nie zostanę. 1329 02:01:02,755 --> 02:01:05,770 Dlaczego? Na górze jest bardzo gejowo. 1330 02:01:05,870 --> 02:01:07,839 Ale nie czuję się specjalnie gejem. 1331 02:01:07,939 --> 02:01:12,529 Kiedy nie czujesz się gejem, piłka nie jest na właściwym miejscu. 1332 02:01:42,772 --> 02:01:45,405 Przepraszam na chwilę. 1333 02:01:52,218 --> 02:01:53,702 Mumia. 1334 02:02:07,458 --> 02:02:11,378 -Nie może zostać. -Zapytałem ją. 1335 02:02:11,407 --> 02:02:13,262 Dostała zaproszenie? Nie, więc... 1336 02:02:13,362 --> 02:02:14,702 Być może uznała, że to wystarczy. 1337 02:02:14,802 --> 02:02:17,858 Źle wychowany lub bezczelny. Lub oba. 1338 02:02:29,436 --> 02:02:31,719 Cieszę się, że przyszłaś, Anne-Marie. 1339 02:02:31,819 --> 02:02:37,003 Twoje zaproszenie przyszło tak późno, Nie miałem czasu odpowiedzieć. 1340 02:02:37,103 --> 02:02:39,991 -Pamiętasz Anne-Marie, tatusiu? -Wierzę, że tak. 1341 02:02:40,496 --> 02:02:45,652 Przyszedłem tylko podziękować, nie mogę zostań. Moja mama nie czuje się zbyt dobrze. 1342 02:02:45,752 --> 02:02:48,119 Prosi cię, abyś ją przeprosił. 1343 02:02:52,633 --> 02:02:58,480 Czy to nie De Pallières? córka? 1344 02:02:58,580 --> 02:03:03,021 Wspaniały. Jesteś taki oryginalny. 1345 02:03:03,121 --> 02:03:06,195 To naprawdę mała Anne-Marie. 1346 02:03:06,295 --> 02:03:10,962 Co za pomysł. Pomyśleć o tym. Zaprosić małego De Pallières... 1347 02:03:11,062 --> 02:03:14,469 Kiedy przypominam sobie to w zeszłym roku Zdecydowałem się temu zaprzeczyć. 1348 02:03:14,569 --> 02:03:19,814 No cóż, to mistrzowskie posunięcie! A Mam na myśli udar kochanki, oczywiście. 1349 02:03:21,110 --> 02:03:24,153 Muszę powiedzieć wszystkim. 1350 02:03:26,918 --> 02:03:31,481 Po raz kolejny nauczyłeś nas lekcję i z taką łaską. 1351 02:03:31,581 --> 02:03:35,304 -To nic. - Sprawiło jej to ogromną przyjemność. 1352 02:03:41,491 --> 02:03:43,753 Ona odchodzi! 1353 02:03:48,828 --> 02:03:52,106 -Nie idziesz już? -Moja mama czeka. 1354 02:03:56,589 --> 02:04:00,213 -Nawet nie tańczyłeś. -PRAWDA. 1355 02:04:00,313 --> 02:04:03,364 Pozwól, że zaprowadzę cię do bufetu. 1356 02:04:03,464 --> 02:04:07,159 -Nie jestem głodny, dziękuję. -No to drink? 1357 02:04:07,259 --> 02:04:08,820 Ani spragniony. 1358 02:04:08,920 --> 02:04:11,428 Obrazisz nas, jeśli odejdziesz tak wkrótce. 1359 02:04:11,528 --> 02:04:13,236 -Znieważenie? -Tak. 1360 02:04:14,056 --> 02:04:16,451 Jeśli nie weźmiesz pod uwagę ja za stary... 1361 02:04:21,261 --> 02:04:24,114 - Dwie obelgi to byłoby za dużo. -Dwa? 1362 02:04:25,158 --> 02:04:28,294 -Już raz cię obraziłem. -Jak? 1363 02:04:29,086 --> 02:04:31,075 Przychodząc tutaj. 1364 02:04:32,109 --> 02:04:34,894 Nie będziesz już tańczyć? 1365 02:04:34,994 --> 02:04:38,064 -Jesteś czarujący. -Ale zapomniane. 1366 02:04:38,164 --> 02:04:40,828 I nieoczekiwane. 1367 02:04:40,928 --> 02:04:43,223 To jest to słowo. 1368 02:04:52,072 --> 02:04:55,109 Przynajmniej dotrzymasz mi towarzystwa? 1369 02:05:02,321 --> 02:05:04,954 -To okropne. -Tak myślisz? 1370 02:05:05,054 --> 02:05:07,546 Nie musisz być grzeczny. 1371 02:05:07,646 --> 02:05:13,145 -Nie masz lepszego szampana? -Przepraszam, panie. 1372 02:05:13,717 --> 02:05:18,724 Twój ojciec nigdy by tego nie zrobił pozwolił sobie na takiego szampana w swoim domu. 1373 02:05:18,824 --> 02:05:21,376 Nawet dla swoich gości. 1374 02:05:21,476 --> 02:05:23,773 Czy to naprawdę był taki piękny dom? 1375 02:05:23,873 --> 02:05:27,173 Nie miałem dobrego gustu w tamtych czasach. 1376 02:05:27,273 --> 02:05:30,143 A ja nie miałem szans na rozwój to od. 1377 02:05:30,243 --> 02:05:32,285 Nie będziesz tego tutaj rozwijać. 1378 02:05:32,385 --> 02:05:34,598 Nic z tego nie jest bardzo dobre. 1379 02:05:34,698 --> 02:05:38,318 Oprócz kawioru. Czy próbowałeś trochę? 1380 02:05:38,418 --> 02:05:39,650 Oczywiście, że tak. 1381 02:05:40,256 --> 02:05:45,871 Te małe mandarynki... Spróbuj jednego, w ramach przysługi dla mnie. 1382 02:06:02,275 --> 02:06:03,770 Czy wszystko idzie dobrze? Czy jesteś zadowolony? 1383 02:06:03,870 --> 02:06:06,902 Zwłaszcza z szampanem. Gratulacje. 1384 02:06:07,002 --> 02:06:09,640 Spróbuj jednego. Są pyszne. 1385 02:06:13,854 --> 02:06:17,336 -Co jest, kochanie? - Mój szmaragd zniknął! 1386 02:06:17,436 --> 02:06:21,349 Te stare ustawienia. To błąd żeby je zatrzymać, nie są bezpieczne. 1387 02:06:24,327 --> 02:06:26,450 Czy możemy pomóc? Zgubiłeś coś? 1388 02:06:26,550 --> 02:06:28,304 Tak, mój szmaragd. 1389 02:06:30,734 --> 02:06:33,562 Czy jesteś pewien, że zgubiłeś kamień tutaj? 1390 02:06:33,662 --> 02:06:38,250 Więcej niż pewne. Miałem to minutę temu. 1391 02:06:38,288 --> 02:06:39,752 Bądź ostrożny! 1392 02:06:39,852 --> 02:06:42,219 Widziałem to, kiedy mówiłem do kelnera. 1393 02:06:42,319 --> 02:06:45,290 Miałeś to, kiedy o to prosiłeś kolejny napój. 1394 02:06:45,325 --> 02:06:48,338 - Sugeruję, żebyśmy przesunęli stół. -No dalej, J�r�me. 1395 02:06:52,650 --> 02:06:54,655 Zachowajmy spokój. 1396 02:06:54,755 --> 02:06:57,109 -Nie załamujmy się. -Nie spinam się. 1397 02:06:57,209 --> 02:06:59,256 To musi być gdzieś. 1398 02:06:59,356 --> 02:07:03,415 -Co się dzieje? -Coś straciliśmy. 1399 02:07:03,515 --> 02:07:07,815 Proszę, nie wchodź. Proszę. 1400 02:07:08,169 --> 02:07:09,833 Kontynuuj taniec. 1401 02:07:13,087 --> 02:07:15,321 Zostało popełnione przestępstwo. 1402 02:07:17,637 --> 02:07:19,664 Muzyka! 1403 02:07:20,931 --> 02:07:25,938 -Nie bądź idiotą. -Czuję zapach szmaragdu! 1404 02:07:27,733 --> 02:07:29,592 Jesteś pewien co do barmana? 1405 02:07:37,795 --> 02:07:39,925 Jasne... jasne... 1406 02:07:40,025 --> 02:07:42,055 Masz rację. Trzeba go przeszukać. 1407 02:07:42,155 --> 02:07:44,733 -To żenujące. - Nie, jeśli przeszukamy wszystkich. 1408 02:07:44,833 --> 02:07:47,018 Nie zawstydza mnie, jeśli tak jest przeszukaj mnie. 1409 02:07:47,118 --> 02:07:49,658 Jeśli mi pozwolisz, nawet to zrobię cię przeszukać. 1410 02:07:50,714 --> 02:07:57,680 Czy na pewno zgubiłeś kamień tutaj? 1411 02:07:57,780 --> 02:07:59,269 Już to powiedzieliśmy. 1412 02:07:59,369 --> 02:08:03,606 -W obecności tylko tych osób? -Myślę, że tak. 1413 02:08:03,706 --> 02:08:06,804 Był też major... jak on się nazywa? 1414 02:08:06,904 --> 02:08:09,609 To prawda, ale major... 1415 02:08:09,709 --> 02:08:10,610 Trzeba wszystkich przeszukać! 1416 02:08:15,574 --> 02:08:18,945 -Przedstaw to tak taktownie, jak tylko potrafisz. -Jak? 1417 02:08:19,045 --> 02:08:21,162 Powiedz prawdę. Powiedz, że to dla barmana. 1418 02:08:49,199 --> 02:08:51,947 Nic... niewinnego! 1419 02:08:52,884 --> 02:08:56,420 Buty też. 1420 02:08:59,028 --> 02:09:00,674 Przepraszam, drogi przyjacielu. 1421 02:09:00,774 --> 02:09:05,639 To twój dom i musisz to zrobić jak dobrze myślisz. 1422 02:09:13,908 --> 02:09:15,941 Łaskoczesz! 1423 02:09:20,773 --> 02:09:24,918 Pończochy też. Podobnie jak zwyczaje. 1424 02:09:36,812 --> 02:09:39,748 Nie ja! 1425 02:09:45,289 --> 02:09:47,507 Nie ja. 1426 02:10:07,613 --> 02:10:11,083 Anne-Marie, jeśli ktoś nie ma prawo do... 1427 02:10:11,183 --> 02:10:12,311 Co to ma znaczyć? 1428 02:10:12,411 --> 02:10:15,344 Nieważne! Nikt inny nie zgłosił sprzeciwu. 1429 02:10:15,444 --> 02:10:16,446 Ja robię. 1430 02:10:17,068 --> 02:10:19,780 Nie pozwól, żebyśmy żałowali, że Cię zaprosiliśmy. 1431 02:10:22,584 --> 02:10:24,988 To, co mam w torebce, to moja sprawa. 1432 02:10:26,338 --> 02:10:28,832 Anne-Marie, nie jesteś złodziejką. 1433 02:10:36,924 --> 02:10:39,585 Tak! 1434 02:11:11,717 --> 02:11:15,625 -Kanapki. -Jesteśmy jej winni przeprosiny. 1435 02:11:18,478 --> 02:11:21,184 To nie zepsuło ci apetytu. 1436 02:11:28,475 --> 02:11:31,189 Bardzo mi przykro z powodu tego zdarzenia. 1437 02:11:32,346 --> 02:11:34,862 Jaki incydent? 1438 02:11:46,989 --> 02:11:50,701 Muzyka... na litość boską! 1439 02:11:54,531 --> 02:11:57,140 -Dobrze się spisałeś? - Nieźle jak na amatora. 1440 02:11:58,203 --> 02:12:01,020 -Co im powiedziałeś? --Opowiedziałem im kilka historii. 1441 02:12:01,397 --> 02:12:04,082 Powinienem korzystać z ciebie każdego dnia. 1442 02:12:04,182 --> 02:12:06,116 Mam inne rzeczy do zrobienia. 1443 02:12:06,707 --> 02:12:08,936 Szkoda. 1444 02:12:16,393 --> 02:12:18,221 -25, 50. -Dzięki. 1445 02:12:19,066 --> 02:12:21,335 Talizman szczęścia. 1446 02:12:22,670 --> 02:12:26,407 Ta idea siedmiu kapitału grzechy są nowe. 1447 02:12:26,507 --> 02:12:28,144 To stare jak świat. 1448 02:12:28,244 --> 02:12:30,446 To prawda, że ​​​​kapłani używali go jako pierwsi. 1449 02:12:30,546 --> 02:12:33,971 To mi przypomina, zapomniałem ósmy. 1450 02:12:34,071 --> 02:12:37,810 Ósmy grzech główny? Ciągniesz mnie za nogę. 1451 02:12:37,910 --> 02:12:41,980 Tego nie ma w katechizmie. To „nieznany grzech”. 1452 02:12:42,080 --> 02:12:43,685 Przestań żartować. 1453 02:12:43,785 --> 02:12:48,116 Słuchać. Wyobraź sobie zacienioną dzielnicę... 1454 02:15:23,313 --> 02:15:27,099 Z sadystycznym śmiechem, mały garbus... 1455 02:15:27,199 --> 02:15:31,278 informuje ich, że wszystko jest gotowe. Wreszcie mogą wejść. 1456 02:15:31,378 --> 02:15:33,853 Wszyscy się spieszą. Czy podążasz za mną? 1457 02:15:33,953 --> 02:15:35,768 Każde Twoje słowo. 1458 02:15:35,868 --> 02:15:39,274 -Czy uważasz to za interesujące? -No dalej. 1459 02:15:39,374 --> 02:15:41,440 Będę kontynuować. 1460 02:15:41,540 --> 02:15:47,025 Kardynał w swojej czerwonej szacie patrzy na swoje stopy. 1461 02:15:47,125 --> 02:15:50,216 Wydaje się być w transie. 1462 02:15:51,756 --> 02:15:54,067 I co on robi? 1463 02:15:54,167 --> 02:15:56,552 On pozuje. 1464 02:15:56,652 --> 02:16:01,983 To wszystko... pozowanie na na szczycie drabiny. 1465 02:16:02,083 --> 02:16:04,722 Jest tylko wystrojonym modelem. 1466 02:16:04,822 --> 02:16:09,871 Podobnie jak fałszywa mandarynka uczennica, fałszywa kobieta z towarzystwa. 1467 02:16:25,479 --> 02:16:28,855 To ósmy, nieznany grzech. 1468 02:16:28,955 --> 02:16:32,256 Widzieć chorobę tam, gdzie jej nie ma, wyobrazić sobie grzech. 1469 02:16:32,356 --> 02:16:35,469 Nie ma policji od zła myśli. 1470 02:16:35,569 --> 02:16:40,451 Źle myśleć o moim kardynale... 1471 02:16:40,551 --> 02:16:42,378 Wstydź się. 1472 02:16:42,478 --> 02:16:44,793 A ty. Nie zgrzeszyłeś? 1473 02:16:44,893 --> 02:16:47,917 Być może spodziewałeś się usłyszeć o orgii. 1474 02:16:48,017 --> 02:16:51,265 Kiedy oni po prostu robili swoje codzienna praca. 1475 02:16:51,365 --> 02:16:55,462 Być może jesteś trochę rozczarowany na to, że nie widzisz nowego, miłego grzechu? 1476 02:16:55,562 --> 02:17:02,269 Dobranoc i żadnych urazów!