1 00:00:17,976 --> 00:00:20,978 [Menigte juicht, fluit] 2 00:00:30,322 --> 00:00:33,116 [Man] Rock-'n-roll! 3 00:00:37,746 --> 00:00:40,623 [Vrouw, zwak] Ik, uh – ik heb een – 4 00:00:40,749 --> 00:00:44,627 een klein liedje Ik wil voor je zingen... 5 00:00:44,753 --> 00:00:47,714 dat ik leerde toen ik... 6 00:00:47,881 --> 00:00:50,675 net zo hoog. 7 00:00:50,801 --> 00:00:54,429 Het is - Het was echt de eerste... 8 00:00:54,555 --> 00:00:57,932 blues die ik ooit heb gehoord... 9 00:00:58,058 --> 00:01:01,686 door dit grappige mannetje... 10 00:01:01,812 --> 00:01:04,897 genaamd Furry Lewis. 11 00:01:05,023 --> 00:01:06,774 Het ging — 12 00:01:08,694 --> 00:01:10,403 Het ging — 13 00:01:14,867 --> 00:01:20,246 ♪ Laat me je lieverd ♪ noemen 14 00:01:20,372 --> 00:01:23,082 ♪ Ik ben verliefd ♪ 15 00:01:23,208 --> 00:01:27,670 ♪ Met jou ♪ 16 00:01:27,796 --> 00:01:32,800 - ♪ Laat me je horen ♪ - Jezus Christus! 17 00:01:32,926 --> 00:01:34,761 ♪ Fluisteren ♪ 18 00:01:34,887 --> 00:01:39,390 ♪ Dat jij ook van mij houdt ♪ 19 00:01:41,435 --> 00:01:46,898 ♪ Houd het liefdeslicht brandend ♪ 20 00:01:47,024 --> 00:01:50,151 ♪ In jouw ogen ♪ 21 00:01:50,277 --> 00:01:53,279 [Stem kraken] ♪ Zo blauw ♪ 22 00:01:53,447 --> 00:01:55,281 [Sluiterklikken] 23 00:01:55,407 --> 00:01:56,991 ♪♪ [Rots] 24 00:02:40,327 --> 00:02:43,746 [Vrouw] ♪ Elke keer als ik je aanraak ♪ 25 00:02:43,872 --> 00:02:47,667 ♪ Mijn hart maakt een sprongetje ♪ 26 00:02:47,793 --> 00:02:50,002 ♪ Elke keer als ik je kus ♪ 27 00:02:50,128 --> 00:02:55,174 ♪ Ik voel liefde van mijn hoofd tot mijn voeten ♪ 28 00:02:55,300 --> 00:02:59,053 ♪ Iets diep in mij, schatje ♪ 29 00:02:59,179 --> 00:03:02,390 ♪ Zegt dat je de mijne moet zijn ♪ 30 00:03:02,516 --> 00:03:04,725 ♪ Weet je niet, schat, ergens ♪ 31 00:03:05,394 --> 00:03:08,896 ♪ Ik moet Ik moet de lijn trekken ♪ 32 00:03:09,022 --> 00:03:11,941 ♪ Vertel me, schatje ♪ 33 00:03:12,067 --> 00:03:16,279 ♪ Aan wiens kant sta jij ♪ 34 00:03:16,405 --> 00:03:19,198 ♪ Ben je bij mij ♪ 35 00:03:19,324 --> 00:03:22,201 ♪ Of ben ik helemaal alleen ♪ 36 00:03:23,829 --> 00:03:26,372 ♪ Wauw, schatje ♪ 37 00:03:26,498 --> 00:03:30,042 ♪ Waar je zo lang bent geweest ♪ 38 00:03:31,336 --> 00:03:33,963 ♪ Omdat ik je nodig heb ♪ 39 00:03:34,089 --> 00:03:37,508 ♪ Oh, wil je alsjeblieft naar huis komen ♪ 40 00:03:43,432 --> 00:03:47,018 ♪ En elke ochtend word ik wakker ♪ 41 00:03:47,144 --> 00:03:50,980 ♪ Ik kan mijn tranen niet verbergen ♪ 42 00:03:51,106 --> 00:03:54,650 ♪ Na al het liefhebben, schatje ♪ 43 00:03:54,776 --> 00:03:58,029 ♪ We hebben door de jaren heen ♪ gehad 44 00:03:58,155 --> 00:04:01,949 ♪ Het is een eenzaam seizoen, schatje ♪ 45 00:04:02,075 --> 00:04:03,743 ♪ Dat jij weggaat ♪ 46 00:04:03,911 --> 00:04:05,828 ♪ Vertrek zonder reden, schat ♪ 47 00:04:05,954 --> 00:04:08,831 ♪ Ik kan het gewoon niet laten om te geloven ♪ 48 00:04:08,957 --> 00:04:12,501 ♪ Deze keer ga je echt, echt weg ♪ 49 00:04:12,628 --> 00:04:15,421 ♪ Oh, schatje ♪ 50 00:04:15,547 --> 00:04:20,051 - ♪ Aan wiens kant sta jij ♪ - [Menigte juicht] 51 00:04:20,177 --> 00:04:22,470 ♪ Ben je bij mij ♪ 52 00:04:22,596 --> 00:04:25,932 ♪ Of ben ik helemaal alleen ♪ 53 00:04:26,058 --> 00:04:29,477 ♪ Wauw, schatje ♪ 54 00:04:29,603 --> 00:04:31,395 ♪ Oh, waar was je ♪ 55 00:04:31,521 --> 00:04:34,315 ♪ Waar ben je zo lang geweest ♪ 56 00:04:34,441 --> 00:04:36,734 ♪ Omdat ik je nodig heb ♪ 57 00:04:36,860 --> 00:04:40,655 ♪ Kom meteen naar huis ♪ 58 00:05:15,816 --> 00:05:18,484 ♪ Oh, schatje ♪ 59 00:05:18,652 --> 00:05:22,822 ♪ Aan wiens kant sta jij ♪ 60 00:05:22,990 --> 00:05:25,950 ♪ Zei dat ik je nodig heb ♪ 61 00:05:26,076 --> 00:05:29,537 ♪ Uh-huh ♪ 62 00:05:29,663 --> 00:05:33,040 ♪ Oh, schatje ♪ 63 00:05:33,166 --> 00:05:36,002 ♪ Waar je bent geweest waar je was, waar je was ♪ 64 00:05:36,128 --> 00:05:38,004 ♪ Zo verdomd lang ♪ 65 00:05:38,130 --> 00:05:39,964 ♪ Omdat ik je nodig heb ♪ 66 00:05:40,090 --> 00:05:43,634 ♪ Nou, lieverd, lieverd, kom naar huis ♪♪ 67 00:05:43,760 --> 00:05:46,137 [Schreeuwt] 68 00:05:57,941 --> 00:06:00,234 ♪♪ [Einde] 69 00:06:00,360 --> 00:06:02,361 Oké! Ja! 70 00:06:19,838 --> 00:06:22,548 Geef mij die pinda's maar, zou je, schat? 71 00:06:22,674 --> 00:06:26,385 - Het zijn cashewnoten. - God, jij weet alles. 72 00:06:31,725 --> 00:06:34,143 Ik heb iets nieuws nodig. 73 00:06:37,147 --> 00:06:38,856 Eh — 74 00:06:40,442 --> 00:06:43,027 Ik heb geen leven, Rudge. 75 00:06:44,071 --> 00:06:46,072 Ik kan geen seks krijgen. 76 00:06:46,239 --> 00:06:48,407 Niemand wil mij. 77 00:06:48,575 --> 00:06:50,534 Eh – 78 00:06:50,660 --> 00:06:54,413 Nou, dat is nog niet alles. Ik kan de dingen niet meer halfslachtig doen. 79 00:06:54,581 --> 00:06:57,958 Ik moet goed klinken. Ik moet geweldig klinken, en dat doe ik niet. 80 00:06:59,419 --> 00:07:02,463 Het is niemands schuld, man. Het is gewoon... 81 00:07:02,589 --> 00:07:05,591 Ik heb gewoon te veel werk. 82 00:07:05,717 --> 00:07:08,803 We werken allemaal te hard, nietwaar, hè? 83 00:07:09,930 --> 00:07:12,306 Soms in de ochtend, mijn plas is zo moe... 84 00:07:12,432 --> 00:07:15,476 Ik moet hem wakker maken met wodka voordat het uitkomt. 85 00:07:15,602 --> 00:07:17,103 Dat is moe! 86 00:07:18,939 --> 00:07:20,981 Luister naar mij. 87 00:07:21,108 --> 00:07:24,527 Ik wil graag wat tijd hebben tegen mezelf voordat ik aftrap. 88 00:07:24,653 --> 00:07:29,281 En na deze show in Florida, Ik ga een jaar vrij nemen. 89 00:07:30,867 --> 00:07:33,035 - Krijgt u een erfenis? - Nee, mens. 90 00:07:33,161 --> 00:07:35,788 - Ik kan de oprechtheid niet meer naar boven halen. - Fout. 91 00:07:35,914 --> 00:07:38,791 - Vertel me niet "verkeerd"! - Fout, fout, fout! 92 00:07:38,959 --> 00:07:41,460 Ik ben aan het rennen de Green Bay Packers hier! 93 00:07:41,628 --> 00:07:46,132 - Je geeft me sandlot in Dixie! - Ik wil over een jaar geen jaar vrij. 94 00:07:46,258 --> 00:07:48,926 Jezus Christus! Er werken 29 mensen voor u! 95 00:07:49,052 --> 00:07:51,679 - Het maakt mij niet uit. - Oké. Je wilt eruit, hè? 96 00:07:51,805 --> 00:07:54,849 Laten we dan de honden erbij roepen? Pissen op het vuur? 97 00:07:54,975 --> 00:07:56,976 Dat heb ik je geleerd. 98 00:07:58,145 --> 00:08:00,437 Ik weet dat je mij dat hebt geleerd. 99 00:08:02,399 --> 00:08:05,109 Drie miljoen dollar' datums waard... 100 00:08:05,235 --> 00:08:07,778 we zijn aan het praten over opzeggen hier. 101 00:08:09,865 --> 00:08:12,158 Dit is een verdomde onderneming! 102 00:08:13,160 --> 00:08:15,244 Zoals Chevrolet en Sara Lee. 103 00:08:15,370 --> 00:08:17,997 Dit is nee ‘Je voelt je niet zo lekker vandaag. 104 00:08:18,123 --> 00:08:22,084 Schroef de promotors. Roep de rondleiding af. Doe een dutje." 105 00:08:22,210 --> 00:08:25,629 Het staat nu tegen de muur. En begin met die kunst te schijten! 106 00:08:25,755 --> 00:08:28,799 Geef mij niemand die "vermoeide artiest" onzin! 107 00:08:28,925 --> 00:08:32,386 Ik geef ze twee dozijn stoere advocaten om ze gek mee te maken! 108 00:08:32,512 --> 00:08:34,638 En als iemand denkt dat ik aan het jiven ben... 109 00:08:34,764 --> 00:08:37,516 kijk maar eens goed hier in mijn ogen. 110 00:08:44,566 --> 00:08:46,150 Nou... 111 00:08:47,736 --> 00:08:50,154 Ik denk dat je het mij verteld hebt. 112 00:08:50,280 --> 00:08:52,156 Ja. 113 00:08:59,039 --> 00:09:00,706 [Rudge ademt scherp uit] 114 00:09:00,832 --> 00:09:05,920 Rose, je bent een van de beste zangeressen in de geschiedenis van de wereld, puur en eenvoudig. 115 00:09:07,631 --> 00:09:09,715 Verpest het niet. 116 00:09:18,225 --> 00:09:20,059 Zoete wangen. 117 00:09:22,145 --> 00:09:24,230 Zoete wangen. 118 00:09:24,397 --> 00:09:26,232 Kom op. 119 00:09:26,399 --> 00:09:28,317 Zoete wangen. 120 00:09:28,443 --> 00:09:31,737 - Hoi. [Grinnikt] - Ik ben zo moe. 121 00:09:31,905 --> 00:09:33,781 Hoi. 122 00:09:33,907 --> 00:09:36,367 Hé, je wilt eten een beetje Chinees? 123 00:09:37,786 --> 00:09:39,912 Alle 900 miljoen. 124 00:09:43,291 --> 00:09:45,626 [Samen] Rackjobbers regeren. 125 00:09:48,255 --> 00:09:49,797 Klaar? 126 00:09:49,923 --> 00:09:52,716 - "Yassir", meneer Rudge. - Ach. 127 00:09:52,842 --> 00:09:56,470 Spring dan op het bureau, hè? Stuur ze op. 128 00:09:56,596 --> 00:09:59,556 - [Rudge] Hé, kom binnen. - [Vrouw] Ga uit de weg. 129 00:09:59,683 --> 00:10:01,642 [Allen praten] 130 00:10:08,108 --> 00:10:10,609 [Onduidelijk] 131 00:10:10,735 --> 00:10:14,113 Wacht even. Kalmeren. 132 00:10:14,239 --> 00:10:16,740 Ga zitten. Luisteren. Rustig! 133 00:10:16,866 --> 00:10:19,076 - Rustig! - Wat dacht je van wat vlees? 134 00:10:19,202 --> 00:10:22,621 Wauw. Eet je kleine hart eruit, Richard. 135 00:10:22,747 --> 00:10:25,541 - Vertel het hem, jongen. - [Man] Rose, wat heb je uitgespookt? 136 00:10:25,667 --> 00:10:28,085 Hetzelfde als iedereen - gezellig samenzijn, gezellig zijn... 137 00:10:28,211 --> 00:10:31,714 - stoned blijven en seks krijgen! - [Ginkelend] 138 00:10:31,840 --> 00:10:35,050 Hé, vraag naar de voorschotten voor de Florida-show. 139 00:10:35,176 --> 00:10:37,136 Is dat concert in je geboortestad? echt uitverkocht? 140 00:10:37,304 --> 00:10:41,515 We hebben vier of vijf zetels op de parkeerplaats, voor een rekening per stuk... 141 00:10:41,641 --> 00:10:44,476 en daarna zijn we schoon. 142 00:10:44,602 --> 00:10:48,439 Rudge wil een dak boven het huis zodat hij ze aan de kroonluchters kan hangen. 143 00:10:48,565 --> 00:10:51,567 - We nemen het op voor onze televisiespecial. - Welk netwerk? 144 00:10:51,693 --> 00:10:54,486 We hebben twee van de netwerken vecht er al voor. 145 00:10:54,612 --> 00:10:58,615 Ik heb het aan 15 landen verkocht. Ik zie bruto vier miljoen. 146 00:10:58,742 --> 00:11:01,618 En ik doe de zang. Mij. 147 00:11:01,745 --> 00:11:04,747 Roos, hoe voel je je? over een concert thuis geven? 148 00:11:07,250 --> 00:11:10,377 Ik denk dat het leuk zal zijn. Het zijn mijn eigen mensen. 149 00:11:10,503 --> 00:11:13,964 Ik ken ze, zij kennen mij, ze begrijpen mij... 150 00:11:14,090 --> 00:11:16,342 - en ik begrijp ze. - Je ziet er moe uit, Rose. 151 00:11:16,468 --> 00:11:20,888 Lieverd, als je moest werken voor de kost, jouw kont zou ook slepen. 152 00:11:21,014 --> 00:11:23,974 - [Allemaal lachend] - Dus na mijn thuisshow... 153 00:11:24,100 --> 00:11:26,018 Ik denk erover om een jaartje vrij te nemen. 154 00:11:26,144 --> 00:11:28,187 - [Vrouw] "Een jaar vrij"? Wat? - [Allen mompelen] 155 00:11:31,816 --> 00:11:35,069 Zeker, ze neemt een jaar vrij. 156 00:11:35,195 --> 00:11:39,656 - De stap van de Maagd Maria van de bank om voor ons in te vullen. - [Reporters lachen] 157 00:11:41,993 --> 00:11:44,370 ♪♪ [Muzikanten jammen] 158 00:11:56,091 --> 00:11:58,717 Houd het vast! Houd het vast! 159 00:11:58,885 --> 00:12:02,137 We hebben 20 minuten. Wil je me vertellen wie al deze mensen zijn? 160 00:12:02,263 --> 00:12:05,641 Ik wil iedereen die dat niet doet horen thuis in deze kleedkamer... 161 00:12:05,767 --> 00:12:07,810 om er nu meteen uit te komen! 162 00:12:07,936 --> 00:12:10,562 [Man] Dit is mijn familie. Dit is mijn zus. 163 00:12:10,688 --> 00:12:12,314 Laten we gaan, lieverd. Uit! 164 00:12:12,440 --> 00:12:14,900 - Jij hoort hier niet thuis. - Dit is mijn zus. 165 00:12:15,026 --> 00:12:17,528 - Jij ook, Brunhilde. - Ze zijn allemaal mijn bloed. 166 00:12:17,654 --> 00:12:19,863 Laten we gaan. Uit! 167 00:12:19,989 --> 00:12:21,907 Kom op. Kun je het niet horen? Uit! 168 00:12:22,033 --> 00:12:25,411 Na de show kunt u feesten. De band luistert niet naar mij. 169 00:12:25,578 --> 00:12:29,164 Mooie grote daar. Bewaar er een keer wat voor mij. 170 00:12:29,290 --> 00:12:31,959 - Het ruikt hier naar jockstraps, allemaal. - Mm-hmm. 171 00:12:32,085 --> 00:12:35,963 - Danny, laat me de lijst zien. - Hier. 172 00:12:37,757 --> 00:12:41,885 - Laten we 'Fire Down Below' afsnijden. - Kom op. Die vind jij altijd leuk! 173 00:12:42,011 --> 00:12:45,431 Nou, laten we knippen 'Keep On Rockin' dan. 174 00:12:45,598 --> 00:12:48,851 - Rose, de set is in orde. - Nee, dat is het verdomd niet! 175 00:12:48,977 --> 00:12:51,645 Rosie, al die liedjes je zingt geweldig. 176 00:12:51,771 --> 00:12:54,857 - Als ik een nummer wil knippen, is dat het! - Oké. 177 00:12:54,983 --> 00:12:59,069 - Laten we het afsnijden. - O, shit. Het spijt me. ik - 178 00:13:00,071 --> 00:13:03,449 Hé, je hebt een goede stem. De moeder heeft een goede stem, hè? 179 00:13:03,616 --> 00:13:05,284 Hier. Hier. 180 00:13:05,452 --> 00:13:07,536 Dat is voor jou, schat. Dat is een stopwatch. 181 00:13:07,662 --> 00:13:09,663 Ik heb 35 goede minuten vanavond in mij. 182 00:13:09,789 --> 00:13:12,332 Als ik begin te zingen, houd mijn tijd bij. 183 00:13:12,459 --> 00:13:14,460 Laat mij niet voorbijgaan 35 minuten... 184 00:13:14,586 --> 00:13:16,462 anders hoor je van mij, klootzak! 185 00:13:16,588 --> 00:13:18,088 Dat is een nieuwe. 186 00:13:18,214 --> 00:13:22,759 [Allemaal zingen] Roos! Roos! Roos! Roos! Roos! 187 00:13:22,886 --> 00:13:25,012 [Het zingen gaat door, flauwvallen] 188 00:13:31,853 --> 00:13:34,021 [gorgelt] 189 00:13:41,070 --> 00:13:43,572 [Kracht uitademen] 190 00:13:52,790 --> 00:13:54,791 [Steeds luider worden] 191 00:14:06,137 --> 00:14:08,013 [Schreeuwen] 192 00:14:08,139 --> 00:14:11,141 [Het chanten gaat door] 193 00:14:14,646 --> 00:14:17,147 Dit is jouw avond, schat! 194 00:14:17,273 --> 00:14:19,900 Jij bezit het! Jij bezit het. 195 00:14:20,026 --> 00:14:22,528 Kijk uit, New York! 196 00:14:22,654 --> 00:14:24,738 [Het chanten gaat door] 197 00:14:24,864 --> 00:14:27,533 ♪♪ [Rots] 198 00:14:27,659 --> 00:14:30,410 Roos, ik wil niet dat je het zegt "klootzak" vanavond, oké? 199 00:14:30,537 --> 00:14:33,872 Er zijn belangrijke critici die we nodig hebben, hoor je? 200 00:14:33,998 --> 00:14:36,041 Er zijn camera's overal. 201 00:14:36,167 --> 00:14:38,669 Dus zeg het alsjeblieft niet 'klootzak', oké? 202 00:14:40,296 --> 00:14:43,006 - Oké. - Ga ze halen, schatje! 203 00:14:44,717 --> 00:14:47,553 [Man] Dames en heren, de Roos. 204 00:14:47,679 --> 00:14:49,721 [Publiek juicht] 205 00:14:57,397 --> 00:15:00,440 Hoi, klootzakken! 206 00:15:04,862 --> 00:15:06,863 ♪ Het is middernacht in Memphis ♪ 207 00:15:06,990 --> 00:15:10,242 ♪ En alle jongens zijn uit vanavond ♪ 208 00:15:12,370 --> 00:15:14,955 ♪ Oh, middernacht in Memphis ♪ 209 00:15:15,081 --> 00:15:18,625 ♪ Maar mijn ware liefde is niet in zicht ♪ 210 00:15:20,420 --> 00:15:22,421 ♪ Het neon gloeit ♪ 211 00:15:22,589 --> 00:15:25,507 ♪ Maar ik zie het licht gewoon niet ♪ 212 00:15:27,260 --> 00:15:30,554 ♪ Ik volg mijn voetstappen ♪ 213 00:15:30,680 --> 00:15:33,348 ♪ Ik probeer een vriend voor mezelf te vinden ♪ 214 00:15:34,601 --> 00:15:37,811 ♪ Oh, schat Ik volg mijn voetstappen ♪ 215 00:15:37,937 --> 00:15:41,273 ♪ Ik probeer te zien waar ze zouden kunnen eindigen ♪ 216 00:15:43,109 --> 00:15:45,193 ♪ Ik probeer deze blues te doorbreken ♪ 217 00:15:45,320 --> 00:15:48,989 ♪ Maar ik krijg ze niet eens zover dat ze buigen ♪ 218 00:15:52,452 --> 00:15:55,454 ♪ Middernacht in Memphis ♪ 219 00:15:55,580 --> 00:15:59,791 ♪ Nou, jij neemt mij mee ♪ 220 00:15:59,959 --> 00:16:02,753 ♪ Middernacht in Memphis ♪ 221 00:16:02,879 --> 00:16:06,423 ♪ Het is een lange, lange tijd ♪ 222 00:16:06,549 --> 00:16:08,550 ♪ Vóór de dag ♪ 223 00:16:10,511 --> 00:16:12,971 ♪ Afbranden in Beale Street ♪ 224 00:16:13,097 --> 00:16:16,516 ♪ Kun je die motor horen brullen ♪ 225 00:16:16,643 --> 00:16:18,644 ♪ Ja, ja, ja, ja ♪ 226 00:16:18,770 --> 00:16:20,812 ♪ Afbranden in Beale Street ♪ 227 00:16:20,938 --> 00:16:23,482 ♪ Er zit een meisje in elke deur ♪ 228 00:16:23,608 --> 00:16:27,319 ♪ Ja, ja Het maakt niet uit wat je hebt ♪ 229 00:16:28,404 --> 00:16:31,198 ♪ Ze vragen nog meer ♪ 230 00:16:32,158 --> 00:16:34,660 Speel het een keer voor mij, jongens! 231 00:16:56,599 --> 00:16:59,142 ♪ Ik hoorde de rivier stijgen ♪ 232 00:16:59,268 --> 00:17:02,521 ♪ Stijgt boven mijn hoofd ♪ 233 00:17:02,689 --> 00:17:06,775 ♪ Ja, ik hoorde de rivier stijgen ♪ 234 00:17:06,901 --> 00:17:09,236 ♪ En dit is wat er stond ♪ 235 00:17:10,029 --> 00:17:14,533 - ♪ Vertel me wat er stond ♪ - ♪ "Ik heb geen levende nodig ♪ 236 00:17:14,659 --> 00:17:17,244 ♪ Ik zorg alleen voor de doden" ♪ 237 00:17:19,372 --> 00:17:24,376 ♪ Oh, middernacht in Memphis ♪ 238 00:17:24,502 --> 00:17:28,505 ♪ Breng mij, breng mij weg ♪ 239 00:17:28,631 --> 00:17:31,216 ♪ Middernacht in Memphis ♪ 240 00:17:31,342 --> 00:17:34,761 ♪ Het is een lange, lange tijd ♪ 241 00:17:34,887 --> 00:17:36,930 ♪ Vóór de dag ♪ 242 00:17:38,808 --> 00:17:43,228 ♪ Wauw, middernacht in Memphis ♪ 243 00:17:44,897 --> 00:17:47,149 ♪ Middernacht in Memphis ♪ 244 00:17:47,275 --> 00:17:50,861 ♪ Middernacht in Memphis ♪ 245 00:17:50,987 --> 00:17:53,488 ♪ Het is een lange, lange tijd ♪ 246 00:17:53,614 --> 00:17:55,907 ♪ Vóór de dag ♪ 247 00:17:57,869 --> 00:18:00,078 ♪ Vóór de dag ♪♪ 248 00:18:30,985 --> 00:18:33,487 Verdomd! 249 00:18:33,613 --> 00:18:36,615 - Hallo, New York City! - [Juichen] 250 00:18:36,741 --> 00:18:38,992 Hoe gaat het? 251 00:18:40,328 --> 00:18:42,537 Lang niet gezien, hè? 252 00:18:46,042 --> 00:18:49,836 Je wilt weten hoe ik het volhoud dit vermoeide, gehavende oude lichaam in vorm? 253 00:18:49,962 --> 00:18:52,047 - [Juichen] - Ik zal je vertellen hoe. 254 00:18:52,173 --> 00:18:55,175 Op dezelfde manier als wij de hele verdomde wereld in vorm ‒ 255 00:18:55,301 --> 00:18:59,554 drugs, seks en rock-'n-roll! 256 00:18:59,680 --> 00:19:03,099 Drugs, seks, rock-'n-roll! 257 00:19:03,226 --> 00:19:05,894 [Allemaal zingen] Drugs, seks, rock-'n-roll! 258 00:19:06,020 --> 00:19:08,897 Drugs, seks, rock-'n-roll! 259 00:19:09,023 --> 00:19:11,274 [Het chanten gaat door] 260 00:19:12,568 --> 00:19:14,611 [Publiek juicht] 261 00:19:25,206 --> 00:19:27,707 - Ja? - Zie je wat daar beneden gebeurt? 262 00:19:27,834 --> 00:19:31,253 Wat wil je dat ik doe? Ze blijven haar flessen overhandigen. 263 00:19:31,379 --> 00:19:32,712 Shit! 264 00:19:34,841 --> 00:19:36,508 Bedankt. 265 00:19:36,676 --> 00:19:38,844 Soms zeggen mensen tegen mij... 266 00:19:39,011 --> 00:19:42,055 ‘Rose, wanneer was de eerste keer? heb je ooit de blues gehoord?" 267 00:19:42,181 --> 00:19:45,183 Weet je wat ik ze vertel? "De dag dat ik werd geboren." 268 00:19:45,309 --> 00:19:47,060 [Juichen] 269 00:19:50,648 --> 00:19:52,691 Weet je waarom? 270 00:19:52,859 --> 00:19:55,569 - Weet je waarom? - [Publiek] Waarom? 271 00:19:55,695 --> 00:19:58,488 Omdat ik als vrouw geboren ben. 272 00:19:59,866 --> 00:20:02,284 Ah! 273 00:20:02,410 --> 00:20:06,454 Oh, we hebben een paar luidruchtige vrouwtjes vanavond in huis! 274 00:20:09,792 --> 00:20:12,961 Vrouw zijn is zo interessant. Vind je het niet? 275 00:20:13,087 --> 00:20:15,046 Wat zijn wij, dames? 276 00:20:15,214 --> 00:20:17,382 Wij zijn serveersters op het banket van het leven. 277 00:20:21,554 --> 00:20:25,265 Ga die keuken in en rammel met potten en pannen. 278 00:20:25,391 --> 00:20:28,894 En je kunt beter kijken verdomd goed dat je het ook doet... 279 00:20:29,061 --> 00:20:32,022 anders ga je verliezen jouw goede zaak. 280 00:20:32,148 --> 00:20:35,525 Ik bedoel, waarom doen we dat? 281 00:20:35,651 --> 00:20:38,528 Ik zal je vertellen waarom. Dat doen we om liefde te vinden. 282 00:20:38,654 --> 00:20:42,741 O, ik hou ervan om verliefd te zijn. Houd je er niet van om verliefd te zijn? 283 00:20:42,909 --> 00:20:47,203 - Is het niet geweldig om verliefd te zijn? - ♪♪ [Drums slaan] 284 00:20:48,789 --> 00:20:51,917 Is het niet geweldig om daar te liggen? 's avonds laat in je bed... 285 00:20:52,043 --> 00:20:54,127 wachten tot je man komt opdagen? 286 00:20:54,253 --> 00:20:56,713 En als hij dat eindelijk doet... 287 00:20:56,839 --> 00:20:59,591 lang, ongeveer 4.00 uur in de ochtend... 288 00:20:59,759 --> 00:21:03,261 met whisky op zijn adem en de geur van een andere vrouw... 289 00:21:03,387 --> 00:21:05,597 - op zijn persoon ‒ - [Juichen] 290 00:21:05,765 --> 00:21:09,643 Schatje, ik kan ruiken een andere vrouw op 500 passen. 291 00:21:09,769 --> 00:21:14,147 - [Juichen] - Dat is makkelijk te vangen. 292 00:21:14,273 --> 00:21:16,316 ♪♪ [Drums slaan] 293 00:21:16,442 --> 00:21:18,443 Oh, mama wordt vervelend. 294 00:21:23,199 --> 00:21:25,951 Dus wat doe je als hij thuiskomt... 295 00:21:26,118 --> 00:21:28,620 met de geur van een andere vrouw op hem? 296 00:21:28,746 --> 00:21:30,163 Zeg jij... 297 00:21:30,289 --> 00:21:33,041 ‘Schat, laat me open doen mijn geliefde armen en benen. 298 00:21:33,167 --> 00:21:36,211 Duik er meteen in. Het water is prima"? 299 00:21:36,337 --> 00:21:38,421 Is dat wat jullie zeggen, meisjes? 300 00:21:38,547 --> 00:21:41,591 [Vrouwen] Nee! 301 00:21:41,717 --> 00:21:44,928 Of zeg je, "Fuck deze shit!" 302 00:21:45,054 --> 00:21:47,764 [Juichen] 303 00:21:47,890 --> 00:21:50,558 "Ik had genoeg van je... 304 00:21:50,685 --> 00:21:52,978 jij klootzak! 305 00:21:53,145 --> 00:21:55,188 Pak je koffers! 306 00:21:55,314 --> 00:21:58,358 Ik zet mijn kleine serveersterpet op en mijn schoenen met hoge hakken. 307 00:21:58,484 --> 00:22:01,069 Ik ga zoeken een echte, goede, echte man. 308 00:22:01,195 --> 00:22:03,530 Een man die zeker van mij houdt." 309 00:22:03,656 --> 00:22:06,282 Ik zal je iets vertellen. Ik zal je iets vertellen. 310 00:22:06,409 --> 00:22:09,327 In één keer, Ik dacht eigenlijk dat ik er eentje gevonden had. 311 00:22:09,453 --> 00:22:13,039 - ♪♪ ["Als een man van een vrouw houdt"] - Toen hij mij in zijn armen hield... 312 00:22:14,917 --> 00:22:19,546 ♪ Toen hij me in zijn armen hield en zei "Schat, schat, schat ♪ 313 00:22:19,672 --> 00:22:23,508 ♪ Jij bent de enige voor mij" ♪ 314 00:22:25,928 --> 00:22:31,850 ♪ Als een man van een vrouw houdt ♪ 315 00:22:31,976 --> 00:22:35,311 ♪ Kan zijn gedachten niet bijhouden op niets anders ♪ 316 00:22:36,480 --> 00:22:38,815 ♪ Hij zal de wereld verhandelen ♪ 317 00:22:38,941 --> 00:22:41,818 ♪ Voor het goede dat hij vond ♪ 318 00:22:42,820 --> 00:22:48,533 ♪ Als ze slecht is, kan hij het niet zien ♪ 319 00:22:48,701 --> 00:22:52,454 ♪ Ze kan niets verkeerds doen ♪ 320 00:22:52,580 --> 00:22:56,249 ♪ Keer zijn beste vriend de rug toe ♪ 321 00:22:56,375 --> 00:22:59,044 ♪ Als hij haar neerlegde ♪ 322 00:22:59,211 --> 00:23:05,425 ♪ Als een man van een vrouw houdt ♪ 323 00:23:05,551 --> 00:23:09,596 ♪ Zijn allerlaatste cent uitgeven ♪ 324 00:23:09,722 --> 00:23:12,390 ♪ Proberen vast te houden ♪ 325 00:23:12,516 --> 00:23:16,227 ♪ Naar wat hij nodig heeft ♪ 326 00:23:16,395 --> 00:23:22,192 ♪ Geef al zijn comfort op ♪ 327 00:23:22,318 --> 00:23:26,529 ♪ Ga naar buiten en slaap buiten in de regen ♪ 328 00:23:26,655 --> 00:23:32,577 ♪ Als ze het zei "Schat, zo zal het zijn" ♪ 329 00:23:35,372 --> 00:23:39,000 ♪ Als een man houdt van ♪ 330 00:23:39,126 --> 00:23:43,713 ♪ Een vrouw ♪ 331 00:23:43,839 --> 00:23:46,758 ♪ Geef alles op ♪ 332 00:23:46,926 --> 00:23:51,930 ♪ Dat hij ♪ heeft 333 00:23:52,056 --> 00:23:54,599 ♪ Probeer vast te houden ♪ 334 00:23:54,767 --> 00:23:58,436 ♪ Aan haar dierbare liefde ♪ 335 00:23:58,604 --> 00:24:02,023 ♪ Huilend, "Schat, schat, alsjeblieft ♪ 336 00:24:02,149 --> 00:24:06,236 ♪ Behandel me niet slecht" ♪ 337 00:24:08,030 --> 00:24:13,118 ♪ Als een man van een vrouw houdt ♪ 338 00:24:13,285 --> 00:24:17,247 ♪ Diep in zijn ziel ♪ 339 00:24:17,373 --> 00:24:23,336 ♪ Ze kan hem zoveel ellende bezorgen ♪ 340 00:24:23,462 --> 00:24:26,965 ♪ Als ze hem speelt ♪ 341 00:24:27,091 --> 00:24:30,218 ♪ Voor een dwaas ♪ 342 00:24:30,344 --> 00:24:33,972 ♪ Hij is de laatste die het weet ♪ 343 00:24:34,098 --> 00:24:39,185 ♪ Liefdevolle ogen zien nooit ♪ 344 00:24:42,148 --> 00:24:46,067 ♪ Dus deze man zegt ♪ 345 00:24:46,193 --> 00:24:50,155 ♪ Hij houdt van mij, hij houdt van mij ♪ 346 00:24:50,281 --> 00:24:53,158 ♪ Hij geeft me alles ♪ 347 00:24:53,284 --> 00:24:59,080 ♪ Alles, alles wat hij heeft ♪ 348 00:24:59,206 --> 00:25:01,833 ♪ Proberen vast te houden ♪ 349 00:25:01,959 --> 00:25:05,295 ♪ Aan mijn dierbare liefde ♪ 350 00:25:05,421 --> 00:25:09,465 ♪ Huilen: "Baby, baby, baby behandel mij niet ♪ 351 00:25:09,592 --> 00:25:14,554 ♪ Behandel me slecht" ♪ 352 00:25:16,724 --> 00:25:19,851 ♪ O, o, o ♪ 353 00:25:21,520 --> 00:25:23,688 ♪ Oh, ik heb hem nodig ♪ 354 00:25:46,795 --> 00:25:53,885 ♪ Als een man van een vrouw houdt ♪ 355 00:25:54,011 --> 00:25:57,889 ♪ Hij kan haar geen kwaad doen ♪ 356 00:25:58,057 --> 00:26:03,728 ♪ Hij zou nooit een ander meisje kunnen vasthouden ♪ 357 00:26:03,854 --> 00:26:10,235 ♪ Waarom vertel je het mij? je houdt van mij, schatje ♪ 358 00:26:10,361 --> 00:26:14,822 ♪ En sluw wegrennen ♪ 359 00:26:14,949 --> 00:26:18,117 ♪ Schatje, schatje ♪ 360 00:26:18,244 --> 00:26:20,411 - ♪♪ [stopt] - [Juichen] 361 00:26:21,789 --> 00:26:27,460 ♪ Dit is van een man ♪ 362 00:26:27,586 --> 00:26:32,131 ♪ Wereld ♪♪ 363 00:26:32,258 --> 00:26:34,259 ♪♪ [Cv's] 364 00:26:34,385 --> 00:26:38,763 ♪ Weet je, weet je ♪ 365 00:26:38,889 --> 00:26:40,974 ♪ O ja ♪ 366 00:26:41,100 --> 00:26:45,561 ♪ Er moet verandering komen ♪ 367 00:26:45,688 --> 00:26:52,777 ♪ In de wereld van deze man ♪♪ 368 00:26:52,903 --> 00:26:55,029 - ♪♪ [Eindigt] - [Juichen] 369 00:27:07,835 --> 00:27:10,795 - Schatje, schiet op. - Waarom liet je me niet omkleden? 370 00:27:10,921 --> 00:27:13,673 We hebben maar 30 minuten om naar Billy Ray's te gaan. 371 00:27:13,799 --> 00:27:16,884 - Ontspannen. Wij hebben het gedekt. - Iedereen heeft het onder controle, hè? 372 00:27:17,011 --> 00:27:19,137 [Schoft] Wat is er? Wat is er aan de hand? 373 00:27:19,305 --> 00:27:22,056 - Wat gebeurt er? - [kreunt] Jezus, ik ben ‒ 374 00:27:22,182 --> 00:27:26,227 Ik heb honger, ik ben moe. Voed mij, houd mij vast, maak mij gelukkig. 375 00:27:26,353 --> 00:27:28,604 Wacht even. Ik heb iets. Hier. 376 00:27:28,731 --> 00:27:31,149 - Wat heb je daarin? - Vitaminen – C en B12. 377 00:27:31,317 --> 00:27:33,901 - Ah, koekjes en melk. - [Grinnikt] 378 00:27:35,863 --> 00:27:38,531 - Kinderdingen. - Ja, houd dat zo, hè? 379 00:27:38,657 --> 00:27:41,159 - Wil je mijn armen controleren? - Nee, nee. 380 00:27:41,327 --> 00:27:44,746 - Zo lang schoonmaken, mijn littekens zijn genezen. - Ik controleer je armen niet meer. 381 00:27:44,872 --> 00:27:46,831 Dat ligt allemaal achter ons, hè? Kom op. 382 00:27:48,083 --> 00:27:50,626 - Ik zie er uit als een stront! - Je ziet eruit als een ster. 383 00:27:50,753 --> 00:27:54,630 Ik heb geen zin om naar Long Island te gaan om een stel hillbillies te zien! 384 00:27:54,757 --> 00:27:57,216 Billy Ray smeekt je te ontmoeten. Ik heb het beloofd. 385 00:27:57,343 --> 00:27:59,886 Waarom komt hij dan niet? om mij te zien? 386 00:28:57,152 --> 00:28:59,904 [Harmoniserend] ♪ Hoor het fluitsignaal ♪ 387 00:29:00,030 --> 00:29:04,492 ♪ Honderd mijl ♪♪ 388 00:29:04,618 --> 00:29:06,619 - Billy Ray ‒ - Sst! 389 00:29:11,750 --> 00:29:13,835 Ja, dat is het. 390 00:29:13,961 --> 00:29:16,629 - [Onduidelijk gesprek] - Billy Ray ‒ 391 00:29:16,755 --> 00:29:18,256 Wat? 392 00:29:18,424 --> 00:29:20,258 Ken je Rudge Campbell nog? 393 00:29:20,426 --> 00:29:22,635 - Ja, ja. - Dit is de roos. 394 00:29:22,761 --> 00:29:24,595 Hoi. Hoe gaat het met je? 395 00:29:24,721 --> 00:29:27,598 - Oeh. Hallo, Stevig. - Hoe gaat het, mevrouw? 396 00:29:27,766 --> 00:29:30,059 Ik wens deze kleine kers zat in mijn tas. 397 00:29:30,185 --> 00:29:32,353 - Kun jij dat ding manipuleren? - Dat kan ik zeker. 398 00:29:32,479 --> 00:29:35,314 Ik geloof je niet. 399 00:29:35,441 --> 00:29:37,775 Je bent hier een mooi jong stuk. 400 00:29:37,901 --> 00:29:41,946 [Lacht zenuwachtig] Billy Ray, dit is Rose. 401 00:29:42,072 --> 00:29:44,866 - O, hallo. - Hallo, Roos. 402 00:29:44,992 --> 00:29:47,660 Goh, ik heb van je gehouden al zoveel jaren. 403 00:29:47,786 --> 00:29:49,620 - Dat heb je, hè? - Ja, dat heb ik gedaan. 404 00:29:49,746 --> 00:29:52,081 [Man] Ja, dat heeft ze gedaan. Sterker nog, dat deed ze... 405 00:29:52,207 --> 00:29:54,542 een van je liedjes op haar nieuwste album. 406 00:29:54,668 --> 00:29:58,754 Ja, ik heb er alles over gehoord. Het is een genoegen om zo'n sierlijke dame te ontmoeten. 407 00:29:58,881 --> 00:30:01,757 Wat hebben we het samenzijn gemist voor al die jaren? 408 00:30:01,884 --> 00:30:04,927 Eh, zorgvuldige planning. 409 00:30:08,765 --> 00:30:12,393 Nou, ik kijk ernaar uit om de rest van uw catalogus te horen. 410 00:30:12,519 --> 00:30:15,771 Ik zong vanavond 'Huntsville Prison', en de plaats ging kapot. 411 00:30:15,898 --> 00:30:18,232 - Ga je gang, vertel het hem. - Dat hebben ze gedaan, ja. 412 00:30:18,358 --> 00:30:21,444 Ik heb veel goede dingen gehoord over je plaat van "Huntsville." 413 00:30:21,570 --> 00:30:23,446 - Heb je dat gedaan? - Ja. 414 00:30:23,572 --> 00:30:27,575 OI'Dee hier zegt het is ongeveer het beste dat hij ooit heeft gehoord. 415 00:30:27,701 --> 00:30:31,621 - Zegt dat het zelfs die van Loretta sneed. - Nee. Dat heb je nooit gezegd. 416 00:30:31,747 --> 00:30:34,957 Maar ik zal eerlijk tegen je zijn: Het liet mij niet veel zien. 417 00:30:35,083 --> 00:30:37,084 Helemaal niet veel. 418 00:30:38,212 --> 00:30:40,713 Je denkt dat ik een grapje maak, nietwaar? 419 00:30:42,049 --> 00:30:46,135 Eh... ik hoop het eigenlijk wel. 420 00:30:46,261 --> 00:30:49,096 Deze wereld is al te vol met stieren, dame. 421 00:30:49,223 --> 00:30:52,266 Begrijp mij nu: Ik misgun niemand wat hem toekomt... 422 00:30:52,392 --> 00:30:56,020 maar ik zou het op prijs stellen als je dat niet deed neem nog meer van mijn liedjes op. 423 00:30:56,146 --> 00:31:00,274 Het zou anders zijn als je het wist waar ze het over hadden. 424 00:31:00,400 --> 00:31:03,694 Dat is hoe ik erover denk. 425 00:31:08,325 --> 00:31:10,576 En ik wil het je vertellen ook nog iets anders. 426 00:31:10,702 --> 00:31:14,539 Ik waardeer het niet dat je hier binnenkomt en over al dat afval praten ‒ 427 00:31:14,706 --> 00:31:16,916 vooral voor mijn zoon. 428 00:31:22,422 --> 00:31:24,340 Roos! 429 00:31:25,342 --> 00:31:28,052 Shit, Billy Ray! Dat hoefde je niet te doen. 430 00:31:28,178 --> 00:31:30,388 Roos! Schat, wacht! 431 00:31:30,556 --> 00:31:34,016 Roos? Hé, kom hier! Luisteren! Wachten! 432 00:31:34,142 --> 00:31:36,227 Luister, dat was verschrikkelijk. 433 00:31:36,353 --> 00:31:39,063 Hoe kon je hem dat laten doen praat je zo tegen mij? 434 00:31:39,189 --> 00:31:40,898 Wat moest ik doen? 435 00:31:41,066 --> 00:31:44,277 Als ik het wist, wat de fuck zou ik je daarvoor nodig hebben? 436 00:31:44,403 --> 00:31:46,946 Je stond daar maar. 437 00:31:47,072 --> 00:31:51,075 Luister, hij is een klootzak. Wat kan ik je vertellen? 438 00:31:51,201 --> 00:31:54,161 Dat is het niet. Dat geeft mij geen beter gevoel. 439 00:31:54,288 --> 00:31:57,790 Engel, dat heb je niet om dat oude spul naar je toe te laten komen. 440 00:31:57,916 --> 00:32:00,543 Wat kan jou dat schelen, een redneck? Jij bent de ster. 441 00:32:00,669 --> 00:32:02,962 Waarom heb je hem dat niet verteld? 442 00:32:04,590 --> 00:32:06,882 Je probeert hem te contracteren, nietwaar? 443 00:32:07,009 --> 00:32:09,510 - Wat? - Je probeert hem te contracteren. 444 00:32:09,636 --> 00:32:13,347 - Ik geloof het niet. Ik geloof dit niet. - Je probeert hem te contracteren. 445 00:32:13,473 --> 00:32:16,267 - Ze maakt maar een grapje, God. - Ik wil graag mij ontmoeten! 446 00:32:16,393 --> 00:32:20,813 Mijn kont! Jij hebt mij hierheen gesleept voor een hoop slagkracht! 447 00:32:20,939 --> 00:32:23,232 Het werkte verdomd averechts op jou, nietwaar? 448 00:32:23,358 --> 00:32:25,943 - Nee, fout! - Zeg dat niet tegen mij! 449 00:32:26,069 --> 00:32:28,696 - [Man] Hé schat, eet mij op. - Verdwaal! 450 00:32:28,822 --> 00:32:31,240 - Verdomde sukkels! - Kalmeer! 451 00:32:31,366 --> 00:32:32,950 Zeg me niet dat ik moet kalmeren. 452 00:32:33,076 --> 00:32:36,954 - Ik kalmeer als je op mijn gezicht gaat zitten. - Ja? Klopt dat? 453 00:32:37,706 --> 00:32:40,041 - [Rudge] Jezus, je bent een maniak! - [Toeter toeteren] 454 00:32:40,167 --> 00:32:43,294 - Je gaat door het leven alsof het een aftrekdroom was! - Neuk je... 455 00:32:43,462 --> 00:32:45,713 neuk hem... en neuk ze allemaal! 456 00:32:45,839 --> 00:32:48,090 - Christus! - [Toettoeteren stopt] 457 00:32:48,216 --> 00:32:51,218 - [Man] Hé, kom op, help! - [Man In Truck] Verdomde hippie. 458 00:32:51,345 --> 00:32:53,346 - Wat is er gebeurd? - Hij viel flauw. 459 00:32:53,472 --> 00:32:55,139 Lars, pak de EHBO-doos. 460 00:33:04,483 --> 00:33:07,693 - Dame, deze auto is meegenomen. - Ik wil hier weg. 461 00:33:07,819 --> 00:33:11,822 Dat geldt ook voor de cowboy in de trailer. Billy Ray is de eigenaar van de auto voor die nacht. 462 00:33:11,990 --> 00:33:16,285 Ja? Ik heb een geweldig idee. Laat hem lopen. Laat hem lopen. 463 00:33:17,329 --> 00:33:21,290 - Laat hem lopen. - Hé, kom op. Ik heb dit niet nodig. 464 00:33:21,416 --> 00:33:23,709 Hé — 465 00:33:23,835 --> 00:33:26,420 [Snikkend] Laat hem... lopen. 466 00:33:31,343 --> 00:33:33,928 Hé, maak je geen zorgen, dame. 467 00:33:34,054 --> 00:33:36,847 Je hebt jezelf net gekocht een auto en een chauffeur. 468 00:33:36,973 --> 00:33:39,016 Roos! 469 00:33:39,184 --> 00:33:41,185 Roos, kom hier! Kom terug! 470 00:33:41,353 --> 00:33:43,354 Roos! 471 00:34:02,040 --> 00:34:04,709 Waar kijk je naar? 472 00:34:09,715 --> 00:34:12,675 - Weet je wie ik ben? - Ja. 473 00:34:12,801 --> 00:34:14,802 Jij bent de roos. 474 00:34:16,471 --> 00:34:20,474 - Is dat alles? - Pardon? 475 00:34:20,600 --> 00:34:23,394 Is dat alles wat je gaat zeggen? 476 00:34:23,562 --> 00:34:27,064 Ik weet het niet. Ik heb altijd van je muziek gehouden. 477 00:34:28,191 --> 00:34:29,817 Veel. 478 00:34:29,943 --> 00:34:34,071 Het is in orde, lieverd. Dat heb je niet om te vallen en je broek nat te maken. 479 00:34:34,197 --> 00:34:36,115 [Grinnikt] 480 00:34:36,241 --> 00:34:39,452 Mijn naam is Houston. 481 00:34:40,787 --> 00:34:42,913 Kom je uit Texas? 482 00:34:43,039 --> 00:34:46,709 - Ja. Waxahachie. - Waxa-wat? 483 00:34:46,835 --> 00:34:48,669 Waxahachie. 484 00:34:48,795 --> 00:34:51,297 Ik denk dat het zo is het hoogste percentage per hoofd van de bevolking... 485 00:34:51,423 --> 00:34:53,758 van krankzinnigheid, zelfmoord en incest... 486 00:34:53,884 --> 00:34:56,552 van zo ongeveer ergens anders in het land. 487 00:34:57,846 --> 00:35:01,766 - Maar het is Fun City op zaterdagavond. - [Grinnikt] Klopt dat? 488 00:35:01,892 --> 00:35:04,059 [Grinnikt] Waar ging u heen, dame? 489 00:35:04,186 --> 00:35:07,396 Ik weet het niet. De grote stad. 490 00:35:07,522 --> 00:35:09,982 - New York. - Verdomd! 491 00:35:10,108 --> 00:35:12,401 Ik heb vanavond een live uitgekozen. 492 00:35:12,527 --> 00:35:14,653 Felle lichten, grote stad. 493 00:35:14,780 --> 00:35:18,073 Felle lichten, grote stad. Je rookt vanavond, zoon. 494 00:35:18,200 --> 00:35:20,201 Hier. Heb er een voor je oude moeder. 495 00:35:21,703 --> 00:35:23,329 Hé, bedankt. 496 00:35:28,126 --> 00:35:30,085 [Mannen lachen] 497 00:35:30,212 --> 00:35:32,254 ♪♪ [Land] 498 00:35:32,380 --> 00:35:34,465 [Glazen, bestek rammelend] 499 00:35:36,176 --> 00:35:38,636 [Onduidelijke gesprekken] 500 00:35:40,096 --> 00:35:41,889 [Vrouw lacht] 501 00:35:42,015 --> 00:35:44,183 Dat heb ik gehoord, Stan! 502 00:35:56,655 --> 00:35:58,781 [Mannen lachen] 503 00:36:09,292 --> 00:36:12,169 [Man] Jezus Christus. Kijk wat de kat naar binnen heeft gesleept. 504 00:36:19,052 --> 00:36:21,470 Die taarten zien er zeker goed uit, nietwaar? 505 00:36:21,596 --> 00:36:24,557 - Jell-O ziet er ook niet slecht uit. - Nee, dat is niet zo. 506 00:36:24,683 --> 00:36:26,642 Jij, eh – 507 00:36:26,768 --> 00:36:28,853 Wij bedienen geen hippies. 508 00:36:31,189 --> 00:36:34,817 Dat is oké, want wij eten ze ook niet. 509 00:36:34,943 --> 00:36:36,402 [Koken] Arlene. 510 00:36:38,989 --> 00:36:41,824 - Oké, Jack. Ik zorg ervoor ‒ - Ik zou graag... 511 00:36:41,950 --> 00:36:45,619 ham en Zwitsers op rogge, houd de mayo vast, en een biertje, alstublieft. 512 00:36:45,745 --> 00:36:48,831 Ik wil graag een BLT met de mayonaise en wat augurken. 513 00:36:48,957 --> 00:36:50,958 [Rustig] Doe jezelf een groot plezier... 514 00:36:51,084 --> 00:36:53,377 en bestel gewoon iets en gaan, oké? 515 00:36:53,503 --> 00:36:56,505 Ik bedoel, geen problemen, weet je? 516 00:36:56,631 --> 00:36:59,508 - Past helemaal bij mij. - Oké. 517 00:36:59,634 --> 00:37:02,845 Zeker. Geef ons de ham en kaas en wat dan ook – 518 00:37:02,971 --> 00:37:05,264 Waar kijk je verdomme naar? 519 00:37:07,642 --> 00:37:11,020 Verdomd! Ben jij niet Paul Newman? 520 00:37:11,146 --> 00:37:12,855 Verdwaal, bimbo. 521 00:37:12,981 --> 00:37:16,567 Neem een ​​paar Deense. Ik kan ze in een tas stoppen. 522 00:37:16,693 --> 00:37:18,319 Oké? 523 00:37:18,445 --> 00:37:21,030 - Wat je ook hebt, het is snel. - Oké. 524 00:37:22,324 --> 00:37:26,577 - Roos - - Vriend, ik zou er gek van worden als ik jou was. Weet je wat ik bedoel? 525 00:37:26,745 --> 00:37:30,331 - Ik weet wat je bedoelt. Zodra we onze spullen hebben. - Het komt eraan. 526 00:37:30,457 --> 00:37:33,417 Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik ben klaar om wat te schoppen! 527 00:37:33,543 --> 00:37:35,252 Haal deze hoer hier weg. 528 00:37:35,378 --> 00:37:38,672 Als je lul zo klein is als je hersenen, je zit in de problemen. 529 00:37:38,798 --> 00:37:41,008 Weet je wat ik bedoel? 530 00:37:41,134 --> 00:37:43,761 - Mijn God, nee! - Wil je dat? 531 00:37:43,929 --> 00:37:47,765 - Wil je jezelf een pauze gunnen? - Alsjeblieft! Neem het mee om te gaan! 532 00:37:47,891 --> 00:37:50,059 Ga alsjeblieft! Ga gewoon weg! 533 00:37:50,185 --> 00:37:52,061 Gun jezelf een pauze, stoute jongen. 534 00:37:52,187 --> 00:37:54,813 - Ga alsjeblieft. - De show is voorbij, mensen. 535 00:37:54,940 --> 00:37:57,191 De man gaat gewoon door zijn soep eten. 536 00:37:57,317 --> 00:37:59,401 - O, mijn God! - Sorry daarvoor. 537 00:37:59,527 --> 00:38:02,071 O God! Jack, haal wat ijs! 538 00:38:03,114 --> 00:38:06,617 Weg! Je hebt die sukkel een klap gegeven. 539 00:38:06,743 --> 00:38:08,619 Ik vond dat geweldig. 540 00:38:08,787 --> 00:38:12,331 - Dat was net alsof je op tv was. - Laat de goede tijden maar komen. 541 00:38:20,215 --> 00:38:22,424 [Man op radio] Vijfhonderd studenten werden gearresteerd... 542 00:38:22,550 --> 00:38:24,718 terwijl ze omsingelden een recruiter van Dow Chemical. 543 00:38:24,844 --> 00:38:26,720 Studentenleiders beweerden dat vrouwen en kinderen... 544 00:38:26,846 --> 00:38:30,057 werden daardoor verbrand van Amerikaanse troepen die napalm gebruiken... 545 00:38:30,183 --> 00:38:32,851 Ik weet niet hoe mensen kan zich zo gedragen. 546 00:38:32,978 --> 00:38:34,853 en chemische ontbladeringsmiddelen gespoten over Vietnamese jungles... 547 00:38:34,980 --> 00:38:36,981 waren de Vietnamezen aan het vernietigen voedselvoorziening voor gener‒ 548 00:38:37,148 --> 00:38:39,149 [Schakelt uit] 549 00:38:39,275 --> 00:38:41,443 Hé. 550 00:38:41,569 --> 00:38:43,153 Houston... 551 00:38:45,365 --> 00:38:47,491 Je ziet eruit alsof je wat te drinken nodig hebt. 552 00:38:48,576 --> 00:38:50,536 En weet je wat? 553 00:38:51,955 --> 00:38:54,248 Je moeder gaat koop er ook een voor jou. 554 00:38:54,374 --> 00:38:57,459 Dat klopt. We gaan zetten onze dansschoenen aan... 555 00:38:57,585 --> 00:38:59,628 we gaan een drankje voor onszelf kopen. 556 00:38:59,754 --> 00:39:01,505 Goede deal, Lucille. 557 00:39:01,631 --> 00:39:03,632 ♪♪ [Flauw] 558 00:39:10,223 --> 00:39:14,393 - [Schreeuwen] - Roos! 559 00:39:14,519 --> 00:39:17,688 George! Grote George! [Schreeuwen] 560 00:39:17,814 --> 00:39:20,899 Geef me wat huid, man. Hoe gaat het? 561 00:39:21,026 --> 00:39:24,153 - Goed, schat. - Mijn oude vriend, dit is mijn nieuwe vriend. 562 00:39:26,823 --> 00:39:29,158 ♪ Brief aan papa ♪ 563 00:39:30,160 --> 00:39:34,413 ♪ Zijn adres is de hemel boven ♪ 564 00:39:35,415 --> 00:39:39,376 ♪ Ik heb geschreven "Lieve papa, we missen je" ♪ 565 00:39:41,212 --> 00:39:44,548 - O mens! - Paul, jij gek! 566 00:39:44,716 --> 00:39:47,384 - ♪♪ [Tromgeroffel, Rimshot] - [Publiek applaudisseert] 567 00:39:47,552 --> 00:39:50,137 Heilige shit! Je haar heeft een stijve. 568 00:39:50,263 --> 00:39:52,473 Wie is de Jonge Republikein bij jou vanavond? 569 00:39:52,599 --> 00:39:55,976 Kom op, dump hem niet. Hij heeft vanavond twee keer mijn leven gered. 570 00:39:56,102 --> 00:39:58,020 ♪ Luister ♪ 571 00:39:58,146 --> 00:40:01,440 ♪ Zegt de postbode dat kun je het beste doen ♪ 572 00:40:01,566 --> 00:40:03,442 ♪ Doe-doe-doe ♪ 573 00:40:03,568 --> 00:40:06,361 - ♪ Ik heb een brief geschreven ♪ - Pardon, meneer. 574 00:40:06,488 --> 00:40:09,198 Ik heb een nikkelzak. Heel puur. 575 00:40:09,324 --> 00:40:11,408 Geen lactose, geen kinine. 576 00:40:11,576 --> 00:40:15,162 Je zou dit paard kunnen laten rennen helemaal naar Aquaduct en win. 577 00:40:15,288 --> 00:40:18,248 Mama rijdt niet meer op het paard. Heb je het niet gehoord? 578 00:40:18,416 --> 00:40:20,959 Ik ben schoon. Wat drink je, Houston? 579 00:40:21,086 --> 00:40:23,670 - Tequila. - Een fles tequila... 580 00:40:23,797 --> 00:40:26,423 een paar glazen, en geen scheuren. 581 00:40:26,591 --> 00:40:28,717 Oh. Hoe gedurfd. 582 00:40:28,843 --> 00:40:30,427 [Publiek applaudisseert] 583 00:40:30,553 --> 00:40:34,431 Ik was ook een grote ster, Mevrouw Hudson. 584 00:40:34,557 --> 00:40:36,391 Mijn zus, Henry. 585 00:40:36,518 --> 00:40:38,352 Freaksville. 586 00:40:38,478 --> 00:40:40,729 Kom op, ontspan. 587 00:40:43,942 --> 00:40:46,652 Heb je het gehoord? over de Poolse lesbienne? 588 00:40:46,778 --> 00:40:49,238 - Ze hield van mannen. - ♪♪ [Rimshot] 589 00:40:49,364 --> 00:40:53,283 ♪ Ik hou van je ♪♪ 590 00:41:00,542 --> 00:41:03,335 Doet me denken aan de droom Ik heb het ooit op de Filipijnen gehad. 591 00:41:08,091 --> 00:41:10,634 - ♪♪ [Eindigt] - Dank je, dank je. 592 00:41:10,802 --> 00:41:12,261 Oké. 593 00:41:14,139 --> 00:41:16,515 Bedankt. Bedankt. 594 00:41:16,641 --> 00:41:19,726 Dank je, teef – Butch. Het spijt me. 595 00:41:19,853 --> 00:41:21,395 Pardon. 596 00:41:21,521 --> 00:41:23,564 Direct aan. Nou, bedankt. 597 00:41:23,690 --> 00:41:25,941 Je bent een geweldige, geweldig publiek. 598 00:41:26,067 --> 00:41:29,820 Er zit ook iemand in het publiek die net probeerde binnen te sluipen... 599 00:41:29,946 --> 00:41:32,197 een tijdje geleden, wat voor haar onmogelijk is. 600 00:41:32,323 --> 00:41:34,116 [Slechte lach] 601 00:41:34,242 --> 00:41:36,952 Ze woonde vroeger vlak boven. Elke avond zouden we zeggen... 602 00:41:37,078 --> 00:41:39,371 [luid] "Slaap je?" 603 00:41:39,497 --> 00:41:42,666 [Slechte lach] Dat is ze nooit geweest. 604 00:41:42,792 --> 00:41:46,170 Waar is de 10 dollar die je mij schuldig bent? klootzak? 605 00:41:46,337 --> 00:41:48,505 Hoe onbeleefd! 606 00:41:48,631 --> 00:41:50,674 Ze gaf eerder vanavond een concert... 607 00:41:50,800 --> 00:41:53,969 waar ze persoonlijk vermoordde duizenden, zong haar lef. 608 00:41:54,095 --> 00:41:58,015 Ik wil haar een dronkaard sturen. Ober, stuur haar een dronk op mij. 609 00:41:58,141 --> 00:42:00,392 Dames en heren, Wilt u alstublieft welkom heten ‒ 610 00:42:00,518 --> 00:42:02,853 waarschijnlijk in de problemen komen omdat je haar erop hebt gewezen ‒ 611 00:42:02,979 --> 00:42:05,022 de ongelooflijke roos! 612 00:42:05,190 --> 00:42:07,858 - [Juichen] - Oké! 613 00:42:07,984 --> 00:42:10,986 - Hé, mama! - ♪♪ [Drums slaan] 614 00:42:12,864 --> 00:42:16,033 Roos! Roos! Roos! Roos! Roos! Roos! Roos! 615 00:42:16,159 --> 00:42:18,410 Oké! 616 00:42:18,536 --> 00:42:22,206 Wacht even, Rosie. Wij hebben een verrassing voor je. 617 00:42:22,332 --> 00:42:25,500 Oké, heren, raak het voor de vrouw! 618 00:42:25,627 --> 00:42:28,045 - ♪♪ [Opgewekt] - [schreeuwt] 619 00:42:31,257 --> 00:42:33,258 [Als roos] Hoi, klootzakken! 620 00:42:33,384 --> 00:42:37,721 O, mens! Die dragqueen is met mij bezig! 621 00:42:37,847 --> 00:42:40,390 ♪ Hier komt de oude Ruby stap precies op tijd ♪ 622 00:42:40,558 --> 00:42:43,727 ♪ Hier komt een stripper brengt de nacht ♪ 623 00:42:43,853 --> 00:42:48,232 ♪ Hier komen de jongens gezichten verborgen voor het licht ♪ 624 00:42:48,358 --> 00:42:52,194 ♪ Helemaal door de schaduwen zij komen en wij gaan ♪ 625 00:42:52,320 --> 00:42:54,613 [Onduidelijk] 626 00:42:54,739 --> 00:42:57,574 ♪ Ze hebben één ding gemeen ♪ 627 00:42:57,700 --> 00:43:00,953 ♪ Ze hebben het vuur beneden onder controle gekregen ♪ 628 00:43:01,079 --> 00:43:03,872 - Kom op. Kom op. - Nee! Nee! 629 00:43:03,998 --> 00:43:07,084 ♪ Hier komt een rijke man in zijn grote lange limousine ♪ 630 00:43:07,252 --> 00:43:11,380 ♪ Hier komt een man Het enige wat je hoeft te hebben is groen ♪ 631 00:43:11,506 --> 00:43:14,633 ♪ Hier komt de bankier de advocaat en de agent ♪ 632 00:43:14,759 --> 00:43:18,553 ♪ Eén ding is zeker Het zal nooit stoppen ♪ 633 00:43:18,680 --> 00:43:21,098 ♪ Als het allemaal te zwaar wordt ♪ 634 00:43:21,224 --> 00:43:23,558 ♪ Ze komen en ze gaan ♪ 635 00:43:23,685 --> 00:43:25,936 ♪ Ja, ze gaan Ja, ze gaan ♪ 636 00:43:26,062 --> 00:43:30,983 ♪ Ze hebben één ding gemeen Ze hebben het vuur beneden ♪ geblust 637 00:43:31,109 --> 00:43:33,568 [Roos schreeuwt] 638 00:43:33,695 --> 00:43:37,239 ♪ Het gebeurt in Vegas Gebeurt in Moline ♪ 639 00:43:37,365 --> 00:43:39,950 - ♪ Blauwbloedstraten van Boston ♪ - Diana! Wauw! 640 00:43:40,076 --> 00:43:42,828 ♪ Gister verder gegaan ♪ 641 00:43:42,954 --> 00:43:44,830 ♪ Het gaat door vanavond ♪ 642 00:43:44,956 --> 00:43:48,458 ♪ Ergens is iemand iemand goed behandelen ♪ 643 00:43:48,626 --> 00:43:50,627 Hallo, prachtig. 644 00:43:50,753 --> 00:43:52,462 ♪ Ze ziet er geweldig uit ♪ 645 00:43:52,630 --> 00:43:54,673 Over praten Jouw tweedehands Rose, hè? 646 00:43:54,799 --> 00:43:56,883 Oh, je bent een geile kleine teef. 647 00:43:57,010 --> 00:43:59,803 ♪ Straatlantaarns flikkeren laat de nacht maar komen ♪ 648 00:43:59,929 --> 00:44:03,640 ♪ Glijden in de duisternis Uit het zicht glippen ♪ 649 00:44:03,808 --> 00:44:05,976 ♪ Helemaal door de schaduwen ♪ 650 00:44:06,144 --> 00:44:10,314 - ♪ Oh, ze komen en ze gaan ♪ - ♪ Ze gaan, ze gaan, ze gaan ♪ 651 00:44:10,440 --> 00:44:13,317 ♪ Ze hebben één ding gemeen ♪ 652 00:44:13,443 --> 00:44:16,737 ♪ Ze hebben het vuur beneden onder controle gekregen ♪ 653 00:44:16,863 --> 00:44:18,864 [Schreeuwt] 654 00:44:20,992 --> 00:44:23,744 Ben je in de stad voor het goede of voor de lol? 655 00:44:26,581 --> 00:44:29,791 ♪ Het gebeurt in Vegas Het gebeurt in Moline ♪ 656 00:44:29,917 --> 00:44:34,171 ♪ In de blauwbloedstraten van Boston Boven in Berkeley en daarbuiten in Queens ♪ 657 00:44:34,297 --> 00:44:37,841 ♪ Het was gisteren aan de gang Vanavond gaat het door ♪ 658 00:44:37,967 --> 00:44:42,346 ♪ Ergens is iemand iemand goed behandelen ♪ 659 00:44:42,472 --> 00:44:45,432 ♪ Ik kijk uit naar Rose Ze ziet er geweldig goed uit ♪ 660 00:44:45,558 --> 00:44:49,019 ♪ Loop met Nancy door de straten Vind haar elke keer ♪ 661 00:44:49,145 --> 00:44:52,272 ♪ Als de straatlantaarns flikkeren brengt de nacht ♪ 662 00:44:52,398 --> 00:44:55,067 ♪ Ik glijd de duisternis in ♪ 663 00:44:55,193 --> 00:44:57,402 ♪ Uit het zicht glippen ♪ 664 00:44:57,528 --> 00:45:01,239 - ♪ Helemaal door de schaduwen ♪ - ♪ Ze komen en ze gaan ♪ 665 00:45:01,366 --> 00:45:04,409 ♪ Oh, ze gaan Oh, ze gaan ♪ 666 00:45:04,535 --> 00:45:06,411 ♪ Ze hebben één ding gemeen ♪ 667 00:45:06,537 --> 00:45:10,040 ♪ Ze hebben het vuur beneden onder controle gekregen ♪ 668 00:45:11,417 --> 00:45:14,544 ♪ Ze hebben één ding gemeen ♪ 669 00:45:14,670 --> 00:45:18,590 ♪ Ze hebben het vuur beneden onder controle gekregen ♪ 670 00:45:18,716 --> 00:45:21,468 Wauw! 671 00:45:29,811 --> 00:45:33,355 - ♪ Vuur, vuur ♪ - Wauw! 672 00:45:33,481 --> 00:45:35,565 ♪ Vuur ♪ 673 00:45:37,860 --> 00:45:40,695 - ♪ Vuur, vuur ♪ - Verdomme! 674 00:45:40,822 --> 00:45:42,906 ♪ Vuur ♪ 675 00:45:45,118 --> 00:45:47,869 ♪ Vuur, vuur ♪ 676 00:45:47,995 --> 00:45:50,414 ♪ Vuur ♪ 677 00:45:52,542 --> 00:45:56,169 ♪ Vuur, vuur ♪ 678 00:45:56,295 --> 00:45:58,088 ♪ Vuur ♪ 679 00:46:00,091 --> 00:46:03,135 ♪ Vuur, vuur ♪ 680 00:46:03,261 --> 00:46:05,429 ♪ Vuur ♪♪ 681 00:46:07,932 --> 00:46:10,851 Probeer je te krijgen in mijn bloeiers, jongen? 682 00:46:10,977 --> 00:46:13,019 - Ik werk eraan. - Oh! 683 00:46:13,146 --> 00:46:15,772 Jij klootzak met bruine ogen, waar ben je mijn hele leven geweest? 684 00:46:15,898 --> 00:46:18,358 ♪♪ [Einde bloei] 685 00:46:20,778 --> 00:46:22,737 - Wauw! - Oké! 686 00:46:29,954 --> 00:46:31,955 [Banden gieren] 687 00:46:34,375 --> 00:46:36,835 [Houston] ♪ Ik bel om het je te vertellen ♪ 688 00:46:36,961 --> 00:46:39,129 ♪ Dat ik van je hou ♪ 689 00:46:39,297 --> 00:46:43,925 ♪ Ik bel om je te vertellen dat het me kan schelen ♪ 690 00:46:44,051 --> 00:46:45,469 Wauw! 691 00:46:45,636 --> 00:46:48,138 ♪♪ [Vocaliseren] 692 00:46:48,306 --> 00:46:51,308 Ach, altijd beleefd, lieverd. Altijd beleefd. 693 00:46:51,476 --> 00:46:53,518 Het is de manier mijn moeder heeft het mij geleerd. 694 00:46:53,644 --> 00:46:56,104 Welke mama was dat, schatje? 695 00:46:56,230 --> 00:46:59,441 Kijk naar deze plek. Kijk eens naar deze plek, lieverd. 696 00:46:59,567 --> 00:47:02,569 Ik ben rijk, weet je. Ik zou het hele verdomde huis kunnen kopen. 697 00:47:02,695 --> 00:47:06,406 - Ja? Vind je het leuk om rijk te zijn? - Zeker wel. Ik doe. 698 00:47:06,532 --> 00:47:09,326 Iemand verspreidt het gerucht dat rijk zijn een belemmering is... 699 00:47:09,494 --> 00:47:12,245 maar degene die dat gerucht verspreidt is doodongelukkig. 700 00:47:12,371 --> 00:47:14,122 - Verdomd eerlijk. - Ben je ooit rijk geweest? 701 00:47:14,248 --> 00:47:15,832 - Niet zo. - Nee? Wat? 702 00:47:15,958 --> 00:47:19,252 - Ik ben een keer naar beneden gegaan de Little Bighorn-rivier in Montana. - Ja? 703 00:47:19,378 --> 00:47:21,671 Ik heb geen andere ziel gezien voor zes dagen. 704 00:47:21,839 --> 00:47:24,257 Het voelde alsof ik eigenaar was het hele ding. 705 00:47:24,383 --> 00:47:26,968 Was je echt alleen voor zes dagen? 706 00:47:27,094 --> 00:47:28,887 Ja. 707 00:47:31,432 --> 00:47:34,184 Ik ben niet alleen geweest over ongeveer 300 jaar. 708 00:47:34,352 --> 00:47:36,478 - Driehonderd jaar? - Ja. 709 00:47:36,604 --> 00:47:39,064 Driehonderd jaar. 710 00:47:39,190 --> 00:47:41,191 ♪♪ [Houston fluiten] 711 00:47:44,570 --> 00:47:46,655 ♪♪ [Vocaliseren] 712 00:47:51,285 --> 00:47:54,913 U bent iets anders, dame. Iets anders. 713 00:47:55,039 --> 00:47:57,082 Meneer... 714 00:47:57,208 --> 00:47:59,709 jij ook. 715 00:48:01,629 --> 00:48:03,630 [Houston grinnikt] 716 00:48:05,424 --> 00:48:07,008 Mmm! 717 00:48:07,134 --> 00:48:09,427 Bedankt. Dat is heel goed. 718 00:48:12,848 --> 00:48:15,141 Denk je dat ik sexy ben? 719 00:48:15,268 --> 00:48:17,352 Maak je een grapje? 720 00:48:17,478 --> 00:48:20,146 Kom op. De Roos wil het weten. 721 00:48:21,232 --> 00:48:25,902 Ik denk dat iedereen die over zichzelf praat in de derde persoon zijn gekke deuntjes. 722 00:48:28,114 --> 00:48:32,075 Je maakt geen grapjes, toch? 723 00:48:32,201 --> 00:48:35,120 Ik heb geen tijd. 724 00:48:35,246 --> 00:48:37,539 Je hebt tijd voor mij. 725 00:48:39,417 --> 00:48:42,794 Wil je stabiel blijven? Wil je stabiel blijven? Hm? 726 00:48:42,920 --> 00:48:45,088 Doe je? Hè? 727 00:48:45,214 --> 00:48:48,300 Wat in vredesnaam? Ik zal gewoon stoppen op de dichtstbijzijnde vijf-en-dubbeltjes... 728 00:48:48,426 --> 00:48:50,969 zorg dat je er een doos van krijgt met chocolade bedekte kersen. 729 00:48:51,095 --> 00:48:53,597 O God. Herinner je ze nog? 730 00:48:53,723 --> 00:48:55,140 Mm. 731 00:48:55,266 --> 00:48:57,142 Alles verpakt in goudpapier... 732 00:48:57,268 --> 00:48:59,394 met kleine gebroken hartjes helemaal over ze heen? 733 00:48:59,520 --> 00:49:01,313 En op Valentijnsdag... 734 00:49:01,439 --> 00:49:04,190 jongens en meisjes wisselden ze uit met Valentijnskaarten? 735 00:49:04,317 --> 00:49:06,151 - Mm. - Oh. 736 00:49:06,277 --> 00:49:09,613 Ik wou dat ik je kende toen ik op de middelbare school zat. 737 00:49:13,284 --> 00:49:15,285 Ik wou dat jij dat ook had gedaan. 738 00:49:19,206 --> 00:49:21,291 Ik wou dat ik een meisje had... 739 00:49:21,417 --> 00:49:23,710 met haar deze kleur. 740 00:49:24,837 --> 00:49:27,714 Oh, ik heb geen liefdadigheid nodig van afval zoals jij. 741 00:49:27,840 --> 00:49:29,799 Kom op, wat is er? 742 00:49:30,801 --> 00:49:33,845 Hè? Wat is er aan de hand? 743 00:49:33,971 --> 00:49:38,308 - Ik haat dit papperige liefdesspul! - Waar heb je het over? 744 00:49:38,476 --> 00:49:40,810 Maak mij wakker als het moorden begint! 745 00:49:46,609 --> 00:49:48,985 Ik zal je iets vertellen... 746 00:49:50,279 --> 00:49:53,990 iets aan mij dat zo raar is, je zult het niet eens geloven. 747 00:49:55,034 --> 00:49:58,370 - Ja, dat zal ik doen. - Nee, dat doe je niet. 748 00:49:58,496 --> 00:50:00,413 Ik wed dat ik dat zal doen. 749 00:50:02,333 --> 00:50:04,334 Oké. 750 00:50:04,502 --> 00:50:06,503 Hier gaat het. 751 00:50:09,632 --> 00:50:12,926 Eh, een keer... 752 00:50:13,052 --> 00:50:15,512 toen ik op de middelbare school zat... 753 00:50:17,014 --> 00:50:21,184 Op een avond werd ik dronken, en ik ‒ 754 00:50:21,310 --> 00:50:23,645 ik, eh - 755 00:50:23,771 --> 00:50:27,315 Ik nam aan het hele voetbalteam. 756 00:50:29,276 --> 00:50:31,986 Jij vertelt altijd kerstverhalen Zo, Roos? 757 00:50:32,113 --> 00:50:34,781 Je bent geschokt, nietwaar? 758 00:50:34,907 --> 00:50:36,908 Nee, ik ben niet geschokt. 759 00:50:39,203 --> 00:50:41,579 Ik werd wakker op de 50-meterlijn. 760 00:50:44,083 --> 00:50:47,585 Ik zou het je niet graag vertellen enkele van de plaatsen waar ik wakker ben geworden. 761 00:50:51,841 --> 00:50:55,009 Weet je, ik heb mijn hele leven gewacht... 762 00:50:55,136 --> 00:50:58,388 om daar terug te gaan als iemand... 763 00:50:58,556 --> 00:51:00,932 als een ster. 764 00:51:01,058 --> 00:51:04,102 Ik wil het gewoon horen Dat applaus uit de geboortestad, weet je? 765 00:51:05,104 --> 00:51:07,397 Ik wil dat ze duwen en... 766 00:51:07,565 --> 00:51:10,400 schreeuwen en krabben en bijten... 767 00:51:10,526 --> 00:51:13,069 om zicht te krijgen van de enige echte Roos. 768 00:51:13,195 --> 00:51:16,239 - [Grinnikt] - En ze zal het tussen hun tanden stoppen. 769 00:51:16,365 --> 00:51:18,241 Wat duwen? 770 00:51:18,367 --> 00:51:20,785 Zichzelf. Mij. 771 00:51:20,911 --> 00:51:23,580 O, ik ben rijk en beroemd. 772 00:51:34,425 --> 00:51:36,468 [Telefoon rinkelt] 773 00:51:45,978 --> 00:51:47,645 Yowza. 774 00:51:49,440 --> 00:51:51,274 Oh. 775 00:51:51,442 --> 00:51:53,359 O, Jezus. 776 00:51:53,486 --> 00:51:55,612 O Jezus, het spijt me. 777 00:51:55,738 --> 00:51:58,573 Nee, ik kom er zo snel mogelijk. 778 00:51:58,699 --> 00:52:01,951 Ik had het mis. Ik had het mis. 779 00:52:02,119 --> 00:52:04,913 O God. 780 00:52:05,039 --> 00:52:07,665 Dat had ik moeten zijn tijdens een opnamesessie. 781 00:52:07,792 --> 00:52:09,793 O, Jezus. O, Jezus. 782 00:52:12,213 --> 00:52:14,214 God, ga ik het halen? 783 00:52:15,883 --> 00:52:17,759 Zie ik er oud uit? 784 00:52:26,185 --> 00:52:28,186 Waar is iedereen? 785 00:52:44,495 --> 00:52:46,496 Hé, schatje, wat is er aan het trillen? 786 00:52:48,332 --> 00:52:49,999 Waar was je? 787 00:52:50,125 --> 00:52:53,044 Rudge, dit is mijn vriend Houston Verver. 788 00:52:53,170 --> 00:52:56,840 Houston, dit is mijn manager. Dit is Rudge Campbell. 789 00:52:57,007 --> 00:52:59,592 Hallo. Leuk u te ontmoeten, meneer. 790 00:52:59,718 --> 00:53:01,219 Geweldig. 791 00:53:01,345 --> 00:53:04,681 Laat iedereen uren wachten. Wat krijgen wij ervoor terug? 792 00:53:05,850 --> 00:53:07,684 Een verdomde cowboy! 793 00:53:10,187 --> 00:53:12,772 [Grinnikend] Ze zeiden dat je nooit zou komen opdagen... 794 00:53:12,898 --> 00:53:15,191 maar ik zei: "Ze zal komen opdagen." 795 00:53:15,317 --> 00:53:17,777 En raad eens? Ze komt geen uur te laat... 796 00:53:17,903 --> 00:53:21,030 geen twee uur te laat, maar vijf uur en $3.000 te laat. 797 00:53:21,156 --> 00:53:24,701 - Ik zou mijn hoofd moeten laten onderzoeken. - Dit zijn echte, levende mensen waar je mee praat – 798 00:53:24,869 --> 00:53:26,870 Luister, zoon! Deze vrouw en ik gaan terug... 799 00:53:26,996 --> 00:53:30,498 naar toen je nog op de middelbare school zat, afhaken vóór de zesde periode! 800 00:53:30,624 --> 00:53:34,210 Ik doe zaken met haar! Ik praat met haar zoals ik wil... 801 00:53:34,378 --> 00:53:38,047 omdat Miss Me-Gimme-Mine behandelt me zoals ze wil, dus ga weg! 802 00:53:40,676 --> 00:53:44,470 Praat niet over die rotzooi met hem of ook niet meer voor mij. 803 00:53:44,597 --> 00:53:47,098 Het spijt me heel erg. Mijn fout. 804 00:53:47,224 --> 00:53:50,685 Ik dacht dat we gewoon een afspraak hadden om wat geld te verdienen. 805 00:54:09,079 --> 00:54:11,247 [Houston ademt scherp uit] 806 00:54:11,415 --> 00:54:13,917 Wauw! 807 00:54:14,084 --> 00:54:16,085 Wat een spelbreker. 808 00:54:16,253 --> 00:54:18,254 Het heeft je wakker geschud, hè? 809 00:54:18,422 --> 00:54:20,465 Het is zijn favoriete truc. 810 00:54:25,054 --> 00:54:26,930 Weet je... 811 00:54:28,140 --> 00:54:30,391 Ik begrijp het gewoon niet deze mensen. 812 00:54:30,517 --> 00:54:32,936 ik was te laat, en hij was kwaad... 813 00:54:33,062 --> 00:54:35,146 dus deed hij er een show over. 814 00:54:35,272 --> 00:54:37,607 Dat is alles wat we hier ooit doen. 815 00:54:37,733 --> 00:54:40,068 - Hij heeft zeker een vieze mond ‒ - Zwijg! 816 00:54:40,194 --> 00:54:44,405 Hij is een tovenaar en hij heeft geen hulp nodig van een stuk vlees in een chauffeurspet! 817 00:54:58,545 --> 00:55:00,296 Jezus. 818 00:55:03,759 --> 00:55:07,095 [Roos] Houston? Houston! 819 00:55:07,221 --> 00:55:09,097 Kom hier! 820 00:55:15,980 --> 00:55:17,981 - Rose, sluit die deur. - Nee, nee, nee. 821 00:55:18,148 --> 00:55:21,401 - Ik moet weg. - Dyer, ik kan je niet laten gaan. 822 00:55:21,527 --> 00:55:25,196 Hij heeft gelijk over jou, weet je dat? Hij heeft gelijk: Miss Me-Gimme-Mine. 823 00:55:25,322 --> 00:55:27,907 - Ik wil nu Chinees! - Doe die verdomde deur dicht! 824 00:55:28,033 --> 00:55:29,909 Nee! 825 00:55:30,035 --> 00:55:32,829 - Ik ga, Roos. - Nee! Nee! 826 00:55:32,955 --> 00:55:35,331 [Banden gieren] 827 00:55:35,457 --> 00:55:37,583 Roos, dit gaat niet werken. 828 00:55:37,710 --> 00:55:39,752 - Ja, dat zal zo zijn. - Het gaat niet werken! 829 00:55:39,878 --> 00:55:41,671 Je gaat nergens heen zonder mij. 830 00:55:41,797 --> 00:55:43,840 - Ga weg! - Nooit. 831 00:55:43,966 --> 00:55:46,009 - Ik zei: ga weg. - Maak mij. 832 00:55:46,135 --> 00:55:48,136 Ik heb deze shit niet nodig, dame. 833 00:55:49,179 --> 00:55:51,097 Dat heb ik nooit gedaan! Nooit gedaan! 834 00:55:51,223 --> 00:55:53,349 - [Toeter toeteren] - [Man] Lul, verplaats je auto! 835 00:55:53,475 --> 00:55:56,978 Voor sommige ben ik niet teruggekomen hoochie-coochie vrouw om me te verbazen! 836 00:55:57,104 --> 00:56:00,064 - Ik ben geen hoochie-coochie-vrouw! - [Hoorns toeteren] 837 00:56:03,652 --> 00:56:06,362 [Man] Hij kan niet parkeren midden op straat! 838 00:56:07,531 --> 00:56:10,033 Dame, in godsnaam, Haal die verdomde auto hier weg! 839 00:56:10,200 --> 00:56:12,201 Wat is er verdomme is er iets met jou? 840 00:56:12,327 --> 00:56:14,912 - Haal dat verdomde ding hier weg! - [Ruzie makend, onduidelijk] 841 00:56:16,540 --> 00:56:18,458 Verplaats het! Wat is er met jou aan de hand? 842 00:56:18,584 --> 00:56:20,585 Ga je meter opeten, verdomme! 843 00:56:24,590 --> 00:56:27,091 Hé dame! Kom hier, gekke dame! 844 00:56:27,217 --> 00:56:29,594 Verver? Verver? 845 00:56:29,720 --> 00:56:33,347 - Wauw! Heren! Mijn favoriet. - Hé dame ‒ 846 00:56:33,474 --> 00:56:36,726 - Heb je hier een man voorbij zien komen? - Dat is alles wat we hier hebben. 847 00:56:36,894 --> 00:56:39,353 -Houston Dyer ‒ - Wat is er met je aan de hand? 848 00:56:39,480 --> 00:56:41,189 -Houston ‒ - Hé mevrouw! 849 00:56:41,315 --> 00:56:43,566 Mijn Heer, kijk hier eens naar. Oeh! 850 00:56:43,692 --> 00:56:46,569 - Hé dame ‒ - Verver! 851 00:56:46,695 --> 00:56:49,697 -Houston! - Ga hier weg! Wat is dit? 852 00:56:49,823 --> 00:56:53,576 Ik heb mezelf een pik geplukt van ingelegde pikken deze keer! 853 00:56:53,702 --> 00:56:55,703 Verver! Houston Verver! 854 00:56:55,829 --> 00:56:59,290 Schat, verberg het niet totdat ik het probeer. 855 00:56:59,416 --> 00:57:03,377 O God! Schatje, blijf dat maar water geven. Ik weet dat het gaat groeien. 856 00:57:03,504 --> 00:57:07,256 Dat is wat we nodig hebben: een verandering in sfeer. Wil je mijn handdoek lenen? 857 00:57:07,382 --> 00:57:08,883 Verver! 858 00:57:09,009 --> 00:57:11,010 [Man] Waar woont Esther? 859 00:57:11,136 --> 00:57:15,264 - [Man - Daar ben je! 860 00:57:15,390 --> 00:57:17,892 - Oké, iedereen eruit. - [Mannen protesteren] 861 00:57:18,018 --> 00:57:20,937 Bingo in de lounge, sjoelbak op het voordek. 862 00:57:21,063 --> 00:57:23,064 Niet treuzelen. Kom op, poppen. 863 00:57:23,190 --> 00:57:26,234 Beweeg je billen. Ooh, deze kwam als wasbeer! 864 00:57:26,360 --> 00:57:29,028 Mooie glimlach heb je. Hak, hak. Het casino in. 865 00:57:29,154 --> 00:57:32,281 Er zal buiten een gemaskerd bal zijn. Prijs voor het beste kostuum. 866 00:57:32,449 --> 00:57:35,243 Hartelijk dank voor uw komst. 867 00:57:36,328 --> 00:57:39,831 Als ik geen vriendelijk woord krijg in de volgende vier seconden... 868 00:57:39,957 --> 00:57:42,416 Ik ga iets heftigs doen. 869 00:57:44,461 --> 00:57:47,296 En een-een, en een-twee - 870 00:57:47,422 --> 00:57:50,049 [Grinnikend] Op je gemak, matroos. 871 00:57:50,175 --> 00:57:52,093 Neem een ​​pauze. 872 00:57:53,887 --> 00:57:55,888 O, Dyer... 873 00:57:56,014 --> 00:57:58,141 Het spijt me vreselijk. 874 00:57:58,308 --> 00:58:01,018 Ik heb een grote mond. 875 00:58:06,191 --> 00:58:08,818 Goh, het is hier best leuk. 876 00:58:08,986 --> 00:58:12,238 - Zijn alle stoomkamers zo? - Mm-hmm. 877 00:58:17,077 --> 00:58:19,495 Waarom wil je bij mij weglopen? 878 00:58:26,962 --> 00:58:29,797 Het gaat niet zozeer om jou, maar om jouw leven. 879 00:58:31,633 --> 00:58:33,718 Het is net een granaatbaan. 880 00:58:37,598 --> 00:58:39,849 En... ik ben het ook. 881 00:58:40,017 --> 00:58:42,018 Heer. 882 00:58:42,144 --> 00:58:44,937 Hoe bedoel je, jij bent het ook? 883 00:58:47,107 --> 00:58:49,192 Oeh, een mysterie. 884 00:58:49,359 --> 00:58:52,612 Kom op, Houston. Ik vertelde je over het voetbalteam. 885 00:58:59,703 --> 00:59:01,454 Zie... 886 00:59:03,207 --> 00:59:06,000 Ik ben echt een sergeant in het verdomde leger. 887 00:59:06,126 --> 00:59:08,628 Op dit moment ben ik AWOL. Ik moest terug zijn... 888 00:59:08,754 --> 00:59:10,671 in Fort Campbell drie weken geleden. 889 00:59:10,797 --> 00:59:13,174 - Bedoel je dat je geen chauffeur bent? - [Grinnikt] 890 00:59:13,300 --> 00:59:16,594 Nee, mevrouw. Nee, mevrouw. 891 00:59:16,720 --> 00:59:19,639 Geen chauffeur, niet de Lone Ranger. 892 00:59:19,765 --> 00:59:21,349 Ik ben gehad. 893 00:59:23,810 --> 00:59:27,230 Soms word ik bang Misschien is het leger het enige dat ik ken. 894 00:59:29,399 --> 00:59:31,984 Ik zit al sinds mijn 18e. 895 00:59:32,110 --> 00:59:34,278 - Achttien? - Ja. 896 00:59:34,404 --> 00:59:37,281 Ja. Ik en Benson Burkham, we zijn lid geworden op mijn verjaardag. 897 00:59:38,450 --> 00:59:40,409 Je weet wel: warm eten... 898 00:59:40,535 --> 00:59:42,954 dak boven mijn hoofd... 899 00:59:43,080 --> 00:59:45,706 sokken allemaal op een rij. 900 00:59:47,918 --> 00:59:50,127 Het was iets moois. 901 00:59:51,922 --> 00:59:54,674 En toen werd het een beetje zuur. 902 00:59:56,301 --> 01:00:00,096 Je denkt erover om weg te lopen Voorgoed uit het leger, nietwaar? 903 01:00:05,060 --> 01:00:06,602 Ja. 904 01:00:08,063 --> 01:00:10,815 Houston, je hoeft niet terug te gaan. 905 01:00:10,941 --> 01:00:13,609 Dat doe je niet. Je kunt bij mij blijven. 906 01:00:13,735 --> 01:00:16,612 Ik zal heel goed voor je zorgen. 907 01:00:18,699 --> 01:00:20,408 [Deur gaat open] 908 01:00:20,534 --> 01:00:23,995 Oké dame, laten we gaan. Het feest is voorbij. 909 01:00:24,121 --> 01:00:26,414 Ik heb een leuke tijd gehad. Dat deed ik zeker. 910 01:00:26,540 --> 01:00:28,791 - [Mannen babbelen] - Je snapt het, schatje. 911 01:00:28,959 --> 01:00:30,751 Wat is de naam? 912 01:00:30,877 --> 01:00:33,045 [Rudge] We hebben genoeg van dit lot. 913 01:00:33,171 --> 01:00:37,300 Rudge, na de show in Florida, wij annuleren alle boekingen. 914 01:00:37,467 --> 01:00:39,635 Daar gaan we weer. Wat is er nu mis? 915 01:00:39,761 --> 01:00:43,389 Alles. Het is mijn leven, man. Mijn leven is als een granaatbaan. 916 01:00:43,515 --> 01:00:46,684 - Nou, dat is in ieder geval specifiek. - Ik wacht in de auto. 917 01:00:46,810 --> 01:00:48,811 Mag ik je handtekening? 918 01:00:48,979 --> 01:00:52,023 - Waarom vertel je niet de waarheid? - Mag ik je handtekening? 919 01:00:52,149 --> 01:00:54,358 Je vindt wel een oplichter, toch? 920 01:00:54,484 --> 01:00:56,777 Je bent snel 10 minuten bij hem... 921 01:00:56,903 --> 01:00:59,697 en gewoon omdat hij heeft je zak nog niet gepakt... 922 01:00:59,823 --> 01:01:02,408 of het je verteld Je lijkt op Petunia Pig... 923 01:01:02,534 --> 01:01:04,618 jij denkt dat hij de witte ridder is! 924 01:01:04,745 --> 01:01:07,079 Luister, Rudge, Er zijn nog maar heel weinig echte mannen over. 925 01:01:07,205 --> 01:01:10,041 Ik heb er nu eentje voor mezelf, en ik blijf volhouden. 926 01:01:10,167 --> 01:01:12,335 Luister naar mij. Na die show in Florida... 927 01:01:12,502 --> 01:01:15,379 hij en ik gaan samen weg, en dat is dat. 928 01:01:15,505 --> 01:01:18,716 Een jaar ophouden, ze begraven je in de restrekken! 929 01:01:18,842 --> 01:01:21,677 Ik waag mijn kansen. Geef mij verdomde tas. 930 01:01:21,803 --> 01:01:24,180 Wacht even! Wat vindt hij ervan? 931 01:01:24,306 --> 01:01:26,307 Hij weet er nog niets van. 932 01:01:26,433 --> 01:01:29,018 - Daar gaan we weer. - Laten we hier weggaan! 933 01:01:35,817 --> 01:01:38,027 Je kunt niet zomaar weggaan. 934 01:01:38,195 --> 01:01:41,280 Je moet gek zijn. Je hebt je hele carrière. 935 01:01:41,406 --> 01:01:44,867 Blijf bij mij tot nadat ik dat gedaan heb die show thuis... 936 01:01:45,035 --> 01:01:47,036 en ik ga overal met je mee. 937 01:01:47,162 --> 01:01:50,664 Ik ga naar het bos, de bergtop. Iets. Overal. 938 01:01:50,791 --> 01:01:53,209 Uit de staat? Uit het zicht? 939 01:01:53,377 --> 01:01:56,337 - Wat dacht je van het land uit? - Uit de wereld. 940 01:01:56,463 --> 01:01:58,672 [Houston grinnikt] 941 01:01:58,799 --> 01:02:02,093 O, Roos, Roos! 942 01:02:02,219 --> 01:02:05,554 - Je moet gek zijn! - Ja, ik weet het. 943 01:02:05,722 --> 01:02:08,307 Wat ga je eraan doen? 944 01:02:08,433 --> 01:02:10,393 Je bent verliefd. 945 01:02:26,743 --> 01:02:29,036 - Oké. - Ik wil geen gekke dingen. 946 01:02:29,162 --> 01:02:31,163 Oké, oké. 947 01:02:31,289 --> 01:02:33,290 [Onduidelijke gesprekken] 948 01:02:42,926 --> 01:02:46,178 Geweldig. Die regeling is wonderbaarlijk. 949 01:02:46,304 --> 01:02:49,932 [Vrouw] Hé, man. Kom op. Concentreer je gewoon. 950 01:02:50,934 --> 01:02:54,186 Verschillende slagen voor verschillende mensen. 951 01:02:54,312 --> 01:02:56,856 Wat? 952 01:02:56,982 --> 01:03:00,734 - Ouija-meisjes. - O ja. 953 01:03:00,861 --> 01:03:02,695 Alsjeblieft. 954 01:03:10,162 --> 01:03:12,496 Hoi. [Grinnikt] 955 01:03:12,622 --> 01:03:14,832 Whisky drinken. 956 01:03:14,958 --> 01:03:16,750 Lynchburg, Tennessee. 957 01:03:16,877 --> 01:03:19,587 Bevolking: 517. 958 01:03:19,713 --> 01:03:22,673 [Grinnikt] Waco, Texas: bevolking... 959 01:03:22,799 --> 01:03:25,843 94.632. 960 01:03:25,969 --> 01:03:28,095 Ha! Iedereen wil een schurk zijn. 961 01:03:35,729 --> 01:03:37,563 Ja. 962 01:03:39,649 --> 01:03:41,484 jij - 963 01:03:44,112 --> 01:03:46,989 Jij en Roos het gaat echt goed met elkaar, hè? 964 01:03:47,157 --> 01:03:50,951 - Ja. - Ik ben gewoon, eh ‒ 965 01:03:51,077 --> 01:03:54,497 Ik ben gewoon heel blij ze heeft eindelijk een vriend gevonden. 966 01:03:54,623 --> 01:03:57,666 Ik heb ze zien komen en gaan... 967 01:03:57,834 --> 01:04:00,377 en ik heb altijd gehoopt één zou kunnen blijven hangen. 968 01:04:00,504 --> 01:04:02,755 Geef haar een anker. 969 01:04:08,303 --> 01:04:11,263 Je denkt niet Ze drinkt te veel, jij ook? 970 01:04:11,389 --> 01:04:13,682 ♪♪ [Akoestische gitaar] 971 01:04:20,607 --> 01:04:24,276 Je bent ooit onderweg geweest met een rock-'n-rollband? 972 01:04:24,402 --> 01:04:27,238 - Eerste keer. - Je zult het geweldig vinden. 973 01:04:29,658 --> 01:04:31,742 ♪♪ [neuriën] 974 01:04:31,868 --> 01:04:36,622 [Dronken] ♪ Waarom laat je mij dat niet doen noem je lieverd ♪ 975 01:04:36,748 --> 01:04:40,876 ♪ Ik ben verliefd op je ♪ 976 01:04:42,128 --> 01:04:46,340 ♪ Mm, laat me je horen fluisteren ♪ 977 01:04:46,466 --> 01:04:50,678 ♪ Dat jij ook van mij houdt ♪ 978 01:04:52,681 --> 01:04:57,935 ♪ Houd het liefdeslicht brandend ♪ 979 01:04:58,061 --> 01:05:02,064 ♪ In jouw blauwe ogen ♪ 980 01:05:02,232 --> 01:05:04,233 ♪ Laat me je bellen ♪♪ 981 01:05:07,404 --> 01:05:09,572 - Waar ben ik? - ♪♪ [stopt] 982 01:05:10,782 --> 01:05:15,077 Ik weet het nooit waar ben ik verdomme! 983 01:05:15,245 --> 01:05:19,081 Al die verdomde wolken lijken net op elkaar. 984 01:05:22,627 --> 01:05:24,545 [Man] Makkelijk, lieverd. 985 01:05:24,671 --> 01:05:26,880 Rosie. 986 01:05:27,007 --> 01:05:30,050 - Lieve Rosie. - [Snikken] 987 01:05:39,769 --> 01:05:41,812 Welkom bij rock-'n-roll. 988 01:05:41,938 --> 01:05:43,439 ♪♪ [Rots] 989 01:05:43,565 --> 01:05:46,609 [Rose, achtergrondzangers] ♪ Kinderen van de aarde ♪ 990 01:05:46,776 --> 01:05:49,653 ♪ Luister wat ik zeg ♪ 991 01:05:49,779 --> 01:05:52,865 ♪ Jij hebt rock-'n-roll gemaakt ♪ 992 01:05:52,991 --> 01:05:56,285 ♪ Wat het vandaag is ♪ 993 01:05:56,411 --> 01:05:58,954 ♪ Geen fascistische ♪ 994 01:05:59,080 --> 01:06:02,541 ♪ Gaat ons neerschieten ♪ 995 01:06:02,667 --> 01:06:04,877 ♪ Dus kom op, kinderen ♪ 996 01:06:05,003 --> 01:06:08,672 ♪ Breng je wapens mee breng je wapens naar de stad ♪ 997 01:06:08,798 --> 01:06:11,759 - ♪ Blijf rocken ♪ - ♪ Blijf rocken ♪ 998 01:06:11,885 --> 01:06:14,595 ♪ Ga door Rock-'n-roll zal nooit sterven ♪ 999 01:06:14,721 --> 01:06:18,098 ♪ Blijf rocken ♪ ♪ Blijf rocken ♪ 1000 01:06:18,224 --> 01:06:22,102 ♪ Ga door Rock-'n-roll zal nooit sterven ♪ 1001 01:06:22,228 --> 01:06:24,605 ♪ Blijf rocken Blijf rocken ♪ 1002 01:06:24,731 --> 01:06:27,941 ♪ Ga door Rock-'n-roll zal nooit sterven ♪ 1003 01:06:28,068 --> 01:06:30,944 ♪ Blijf rocken Blijf rocken ♪ 1004 01:06:31,071 --> 01:06:34,239 ♪ Ga door Rock-'n-roll ♪ 1005 01:06:34,366 --> 01:06:37,201 ♪ Ik ga nooit dood ♪♪ 1006 01:06:37,327 --> 01:06:39,870 [Publiek juicht] 1007 01:06:43,166 --> 01:06:44,625 Bedankt, Sint-Louis. 1008 01:06:44,751 --> 01:06:47,294 [Mensen babbelen, lachen] 1009 01:06:49,673 --> 01:06:52,883 [Rudge] Alles oké? 1010 01:06:53,009 --> 01:06:54,593 Hé, Don! 1011 01:06:54,719 --> 01:06:57,012 Wat een geweldig werk! Ontzettend bedankt. 1012 01:06:57,180 --> 01:06:59,556 [Vervolgt, onduidelijk] 1013 01:07:01,476 --> 01:07:05,312 Chef, wilt u dat? om Rose hier te ontmoeten? 1014 01:07:05,438 --> 01:07:08,065 Roos? Ze is een beetje high. Roos? 1015 01:07:08,191 --> 01:07:11,568 Het is politiechef Morrison hier en zijn vrouw. 1016 01:07:11,695 --> 01:07:14,530 - Hij gaf ons vanavond extra bescherming. - Hoe gaat het? 1017 01:07:14,656 --> 01:07:17,074 - Je hebt een enorm genereuze manager. - O, ho! 1018 01:07:17,200 --> 01:07:19,493 Ik heb Rudgie gehoord veel dingen genoemd. 1019 01:07:19,619 --> 01:07:22,162 Dat is de eerste keer dat ik dat ooit heb gedaan hoorde hem 'genereus' noemen. 1020 01:07:22,288 --> 01:07:25,040 Excuseer ons. Maffiabaas! Dennis, wil je hem langsbrengen? 1021 01:07:25,208 --> 01:07:27,626 Daar ben je. Roos, Don Franks... 1022 01:07:27,752 --> 01:07:29,795 het verzorgen van de Midwest-distributie. 1023 01:07:29,921 --> 01:07:32,715 Geef mij een zakdoek. Wat een shvitz! Ik ga dood. 1024 01:07:32,882 --> 01:07:36,093 Schatje, je was sensationeel vanavond. Ongelooflijk! Gestoord! 1025 01:07:36,219 --> 01:07:38,137 De band was zo samen! 1026 01:07:38,263 --> 01:07:42,474 Ah! Het heeft mij gewoon weggestuurd. Echt. Ik maak mijn broek nat. 1027 01:07:42,600 --> 01:07:46,186 - Wil je je niet omkleden? - Mijn korte broek stond in brand. 1028 01:07:46,312 --> 01:07:48,689 - Rose wordt moe. - Hoe weet je dat? 1029 01:07:48,815 --> 01:07:51,400 - Don is een hele goede vriend van ons. - Laten we naar huis gaan. 1030 01:07:51,526 --> 01:07:54,153 - Rackjobbers zijn de baas. - Ze regeren mij niet. Sorry. 1031 01:07:55,488 --> 01:07:56,572 Hoi. 1032 01:07:58,366 --> 01:08:01,410 Wat doe jij hier? Jij hoort hier niet. 1033 01:08:01,578 --> 01:08:04,955 Ga niet tegen haar zeggen dat ze 'moe' is. Ze heeft verplichtingen, verantwoordelijkheden... 1034 01:08:05,081 --> 01:08:07,374 en deze mensen zijn belangrijk. 1035 01:08:07,500 --> 01:08:09,501 Kijk, de dame heeft rust nodig. 1036 01:08:09,627 --> 01:08:11,920 Ja, als ik het haar vertel. Pardon. 1037 01:08:12,088 --> 01:08:14,965 En als ze klaar is met haar zaken. We hebben een partnerschap. 1038 01:08:15,091 --> 01:08:19,428 - Welk liedje zing je nu? - Ik heb een gesprek met je vriend. 1039 01:08:19,596 --> 01:08:22,264 Ik ben echt moe. Ik zie je morgen in het vliegtuig. 1040 01:08:22,390 --> 01:08:25,601 Breng me naar bed. Breng me naar bed. 1041 01:08:25,769 --> 01:08:28,270 Heb je een foto? Ik blijf niet slapen. 1042 01:08:28,396 --> 01:08:31,106 Luister, bel me morgen. We vertrekken pas laat. 1043 01:08:31,232 --> 01:08:34,318 - Ik heb iets extra's ‒ - Het is cool. Dennis heeft je gedekt. 1044 01:08:34,444 --> 01:08:37,154 - Rechts. - Oké, laten we hier weggaan. 1045 01:08:45,455 --> 01:08:47,539 [Onduidelijk gesprek] 1046 01:08:56,299 --> 01:08:59,134 [Man] Wanneer zijn we hier verdomme wegkomen? 1047 01:08:59,260 --> 01:09:01,678 [Alle protestanten] 1048 01:09:03,848 --> 01:09:06,391 Houd het koel, kerel. Houd het koel, hè? 1049 01:09:07,435 --> 01:09:11,730 - Hé, Dennis. - Het spijt me, maar ze weten het niet wanneer dit ding opklaart. 1050 01:09:11,856 --> 01:09:14,691 O, Christus. Kunnen we niet eens in het vliegtuig wachten? 1051 01:09:14,818 --> 01:09:18,695 - Ik zal het bekijken, oké? - Oké, prima. 1052 01:09:18,822 --> 01:09:21,490 - Dennis, wil je dat je toekomst verteld wordt? - Nee, bedankt. 1053 01:09:21,658 --> 01:09:23,659 Tarotkaarten zijn niet mijn tas. 1054 01:09:23,785 --> 01:09:26,870 - Houston, laat me je tong zien. - Neem me niet kwalijk? 1055 01:09:26,996 --> 01:09:29,665 Wees geen putz. Laat me je tong zien. 1056 01:09:31,501 --> 01:09:34,461 - Laat me je echte tong zien. - Kom op. 1057 01:09:35,839 --> 01:09:38,090 Dat is de taal die ik ken. 1058 01:09:38,216 --> 01:09:41,802 Luister, Toots, kijk maar een beetje groen rond de kieuwen. 1059 01:09:41,928 --> 01:09:43,804 Drink dit. 1060 01:09:43,930 --> 01:09:47,683 - Vitaminen, mineralen. - Dat lijkt... heel ver weg. 1061 01:09:47,809 --> 01:09:49,560 Drink het, lieverd. 1062 01:09:49,686 --> 01:09:53,272 Je hebt het nodig. Je moet blijf op krachten, weet je? 1063 01:09:53,398 --> 01:09:56,650 Kom op, wees geen sukkel. Drink het. 1064 01:09:57,944 --> 01:10:00,237 O, mijn dappere jongen. 1065 01:10:00,363 --> 01:10:03,198 Ik zal je op het rechte pad brengen als wij weggaan. 1066 01:10:03,366 --> 01:10:07,369 - Ik denk dat dit voldoende is. - Ik denk dat dat zeker zal lukken. 1067 01:10:07,495 --> 01:10:10,497 Ik. [Gags] 1068 01:10:12,208 --> 01:10:14,001 Vreselijk, nietwaar? 1069 01:10:15,712 --> 01:10:17,796 Wie heeft er een dozijn rauwe eieren besteld? 1070 01:10:17,922 --> 01:10:20,048 [Man] Rauwe eieren, hier! 1071 01:10:20,174 --> 01:10:22,509 En ook een tiental rauwe bieren! [Ginkelend] 1072 01:10:22,635 --> 01:10:25,387 Houston, kijk. 1073 01:10:25,555 --> 01:10:28,640 Kijk wat het leger deed voor die arme kleine jongens. 1074 01:10:28,766 --> 01:10:32,227 - Oh! - [Low Chuckle] Je kunt het maar beter laten die kleine jongens zijn. 1075 01:10:32,353 --> 01:10:35,731 Jij kent mij beter dan dat inmiddels, nietwaar, liefje? 1076 01:10:35,857 --> 01:10:38,233 - Daar gaan we. - Hé, kolonel. 1077 01:10:40,361 --> 01:10:42,654 Whoohoo! Kolonel! 1078 01:10:44,240 --> 01:10:46,408 Ik denk dat ze tegen jou praat. 1079 01:10:49,120 --> 01:10:51,580 - Ja! - Praat je tegen mij? 1080 01:10:51,706 --> 01:10:54,124 Lieverd, weet je Ik praat tegen je. Kom hier. 1081 01:10:54,250 --> 01:10:57,085 Kom maar hier. Luchtlanding, Houston. In de lucht. 1082 01:10:59,714 --> 01:11:03,008 ♪ Raak de zijde en controleer je luifel en kijk eens rond ♪ 1083 01:11:03,134 --> 01:11:06,219 ♪ De lucht is vol troopers klaar voor de strijd op de grond ♪ 1084 01:11:06,346 --> 01:11:10,182 ♪ Totdat we ons aansluiten bij de stok der engelen gedood op Leyte en Luzon ♪ 1085 01:11:10,308 --> 01:11:13,268 ♪ Roep "Geronimo, Geronimo" ♪♪ 1086 01:11:13,394 --> 01:11:15,145 [Ginkelend] 1087 01:11:15,271 --> 01:11:17,105 Oké, iedereen. 1088 01:11:17,231 --> 01:11:19,691 We krijgen onze toestemming binnenkort voor Memphis. 1089 01:11:19,817 --> 01:11:21,485 De mist is opgetrokken. 1090 01:11:21,611 --> 01:11:24,154 Rechts. Wie is dit dan? 1091 01:11:24,280 --> 01:11:26,615 Rudge, dit is Mal. 1092 01:11:26,741 --> 01:11:29,409 Dit is Mal. Hij gaat met mij meereizen. 1093 01:11:29,535 --> 01:11:32,913 Mijn persoonlijke lijfwacht, mijn persoonlijke masseur. 1094 01:11:35,375 --> 01:11:37,584 Deze groep wordt elke dag groter. 1095 01:11:45,510 --> 01:11:48,804 ♪ En gratis betekent niet ♪ 1096 01:11:48,930 --> 01:11:51,264 ♪ Voor niets ♪ 1097 01:11:51,391 --> 01:11:55,143 ♪ Laten we zeggen dat deze van mij is ♪ 1098 01:11:55,269 --> 01:11:57,354 ♪ Ja ♪ 1099 01:11:57,480 --> 01:12:00,524 ♪ Je weet dat ik mijn ziel heb verkocht rock-'n-roll ♪ 1100 01:12:00,650 --> 01:12:03,777 ♪ Ik heb deze duivelskettingen gekocht ♪ 1101 01:12:03,903 --> 01:12:06,488 ♪ Mijn baby wil dat ik thuis kom ♪ 1102 01:12:06,614 --> 01:12:09,157 ♪ Ik kan hem niet weigeren ♪ 1103 01:12:09,283 --> 01:12:11,368 - Wauw! - ♪ Ik heb mijn ziel verkocht ♪ 1104 01:12:11,536 --> 01:12:13,829 - ♪ Naar rock-'n-roll ♪ - Kom op, schatje! 1105 01:12:13,955 --> 01:12:16,540 ♪ Het is tijd om die trein te nemen ♪ 1106 01:12:16,666 --> 01:12:19,835 ♪ Degene die uit de hemel komt ♪ 1107 01:12:20,003 --> 01:12:22,504 ♪ Rechtstreeks naar Houston ♪ 1108 01:12:23,840 --> 01:12:29,761 ♪ Wauw, ik heb een korte vakantie nodig ♪ 1109 01:12:31,264 --> 01:12:33,140 ♪ Rusten in ♪ 1110 01:12:33,266 --> 01:12:37,144 ♪ Babyarmpjes ♪ 1111 01:12:37,270 --> 01:12:40,981 ♪ Maar de weg gaat verder ♪ 1112 01:12:41,107 --> 01:12:43,650 ♪ Voor altijd, voor altijd, voor altijd ♪ 1113 01:12:43,776 --> 01:12:47,612 ♪ Het gaat maar door, maar ik ben weg ♪ 1114 01:12:47,739 --> 01:12:49,740 ♪ O, o ♪ 1115 01:12:49,866 --> 01:12:54,077 ♪ Ik heb mijn ziel verkocht aan rock 'n' roll ♪ 1116 01:12:54,203 --> 01:12:56,329 ♪ Deze duivelskettingen gekocht ♪ 1117 01:12:56,456 --> 01:13:00,083 ♪ Oh, schatje wil dat ik thuis ben ♪ 1118 01:13:00,209 --> 01:13:03,211 ♪ Ik kan hem niet weigeren ♪ 1119 01:13:03,337 --> 01:13:06,048 ♪ Mijn ziel verkocht aan rock 'n' roll ♪ 1120 01:13:06,174 --> 01:13:08,925 ♪ Het is tijd om die trein te nemen ♪ 1121 01:13:09,052 --> 01:13:12,721 ♪ Degene die uit de hemel komt ♪ 1122 01:13:12,847 --> 01:13:16,475 ♪ Rechtstreeks naar Houston, oh ♪ 1123 01:13:17,727 --> 01:13:20,270 ♪ Vond je het leuk ♪ 1124 01:13:20,396 --> 01:13:23,356 ♪ Was het goed ♪ 1125 01:13:23,483 --> 01:13:27,611 ♪ Zorg ervoor dat je niet wilt huilen ♪ 1126 01:13:27,737 --> 01:13:33,366 ♪ Oh ja, vond je het leuk ♪ 1127 01:13:33,493 --> 01:13:37,037 - ♪ Ben ik goed ♪ - Ja! 1128 01:13:37,163 --> 01:13:43,126 ♪ Is het nog een keer proberen waard ♪ 1129 01:13:55,932 --> 01:13:59,559 ♪ Ik heb mijn ziel verkocht aan rock 'n' roll ♪ 1130 01:13:59,685 --> 01:14:02,896 ♪ Het is tijd om die trein te nemen ♪ 1131 01:14:03,022 --> 01:14:05,899 ♪ Degene die uit de hemel komt ♪ 1132 01:14:06,025 --> 01:14:09,111 ♪ Rechtstreeks naar Houston, oh ♪ 1133 01:14:09,278 --> 01:14:12,656 ♪ Degene die uit de hemel komt ♪ 1134 01:14:12,782 --> 01:14:15,742 ♪ Rechtstreeks naar Houston, oh ♪♪ 1135 01:14:16,953 --> 01:14:19,663 [Juichen] 1136 01:14:26,504 --> 01:14:27,963 Wauw! 1137 01:14:42,562 --> 01:14:44,604 [Geen hoorbare dialoog] 1138 01:14:52,321 --> 01:14:54,156 Mooi, mooi! 1139 01:15:14,135 --> 01:15:15,927 Blijf bewegen! 1140 01:15:17,847 --> 01:15:20,182 [Man] Wat is er verdomme iets met beveiliging? 1141 01:15:22,560 --> 01:15:25,270 [Opgewonden gebabbel] 1142 01:15:40,203 --> 01:15:42,329 O, schat, schat! 1143 01:15:43,497 --> 01:15:46,541 O, ik heb het zo warm! 1144 01:15:46,667 --> 01:15:48,251 Oh! 1145 01:16:06,187 --> 01:16:10,190 O, Sara. Verdomd! Hoe ging het? 1146 01:16:12,401 --> 01:16:15,654 Houston, dit is Sarah Willingham. 1147 01:16:17,073 --> 01:16:19,574 Sarah, dit is... 1148 01:16:19,742 --> 01:16:21,952 dit is Houston Dyer. 1149 01:16:23,162 --> 01:16:25,956 Lijkt mij meer op Galveston. 1150 01:16:28,251 --> 01:16:30,835 - [Waterstromen] - [Sarah] God, je haar ziet er prachtig uit. 1151 01:16:30,962 --> 01:16:33,004 [Roos] Het ziet er geweldig nat uit, nietwaar? 1152 01:16:33,130 --> 01:16:35,924 - De kleur is prachtig. - Dank je, lieverd. 1153 01:16:36,092 --> 01:16:38,843 - Voelt dat goed? - Wees geen nit. 1154 01:16:38,970 --> 01:16:41,221 Natuurlijk voelt het goed. 1155 01:16:41,347 --> 01:16:43,473 Sarah, laat je niet meeslepen ‒ 1156 01:16:43,599 --> 01:16:47,102 Sara, je snapt het over mijn hele gezicht. 1157 01:16:47,228 --> 01:16:50,772 - Heeft u hiervoor een vergunning, mevrouw? - Mm-hmm. 1158 01:16:50,898 --> 01:16:53,149 Dat voelt heerlijk. 1159 01:16:55,361 --> 01:16:57,112 O, meisje. 1160 01:16:59,115 --> 01:17:00,991 - Sara ‒ - Wat? 1161 01:17:01,117 --> 01:17:03,243 - O, Sara. - Wat? 1162 01:17:03,369 --> 01:17:06,121 Je gaat mij pakken allemaal weer verpest. 1163 01:17:21,095 --> 01:17:23,596 Rudge vertelde me dat je verknoeid was. 1164 01:17:23,723 --> 01:17:26,558 Ik hou ervan hoe je 'fuck' zegt. 1165 01:17:26,684 --> 01:17:30,687 Klinkt als thee en beschuitbollen in het Ritz-Carlton of zoiets. 1166 01:17:33,190 --> 01:17:35,191 Ik heb je gemist. 1167 01:17:39,488 --> 01:17:41,656 Ik moet je iets vertellen. 1168 01:17:41,824 --> 01:17:43,867 Iets wonderbaarlijks is mij overkomen. 1169 01:17:43,993 --> 01:17:45,493 Prachtig. 1170 01:17:45,619 --> 01:17:48,496 Die kerel, Houston Dyer – 1171 01:17:50,291 --> 01:17:52,167 Een echte man. 1172 01:17:52,293 --> 01:17:55,420 Hij is solide. Hij is niet zoals iedere man... 1173 01:17:55,546 --> 01:17:57,505 Ik heb elkaar ooit in mijn hele leven ontmoet. 1174 01:17:57,631 --> 01:18:00,508 Hij vindt mij leuk. Het maakt hem niet uit wat ik eerder deed... 1175 01:18:00,676 --> 01:18:04,012 Het maakt hem niet uit wat ik ben, het maakt hem niet uit wie ik ben. 1176 01:18:04,180 --> 01:18:06,222 Hij maakt mij zo blij. 1177 01:18:07,641 --> 01:18:10,060 Ik kan het zien. 1178 01:18:10,186 --> 01:18:12,562 Ja, ik denk dat het wel te zien is. 1179 01:18:16,067 --> 01:18:19,194 Weet je, de mijne was dat ook een poëzieleraar in Bennington. 1180 01:18:21,322 --> 01:18:23,573 Hij was 30 en ik 18. 1181 01:18:29,455 --> 01:18:31,706 Ik ben jaloers op je, Roos. 1182 01:18:34,960 --> 01:18:37,212 Ik wil wat jij hebt. 1183 01:18:50,893 --> 01:18:54,062 [Roos] Oh, shh, shh, shh. 1184 01:18:55,731 --> 01:18:57,357 Shh. 1185 01:18:57,483 --> 01:18:59,484 [Zacht snikkend] 1186 01:19:10,413 --> 01:19:13,081 [Sarah] Shh, shh, shh, shh. 1187 01:19:21,882 --> 01:19:23,925 Je bent mooi. 1188 01:19:29,140 --> 01:19:31,141 Ik houd van je. 1189 01:19:36,397 --> 01:19:38,398 [Rruisen] 1190 01:20:01,422 --> 01:20:03,798 Waarom? Waarom? 1191 01:20:03,924 --> 01:20:06,759 Luister naar mij! Laat het me uitleggen! 1192 01:20:06,886 --> 01:20:08,511 Stil! 1193 01:20:14,351 --> 01:20:16,769 Jij neukt! Waarom luister je niet naar mij? 1194 01:20:16,896 --> 01:20:19,230 - Roos! - Jij varken! 1195 01:20:19,356 --> 01:20:21,191 Jij stom – 1196 01:20:24,820 --> 01:20:27,947 [kreunt] 1197 01:20:28,073 --> 01:20:31,034 - O God! - [kreunend] 1198 01:20:31,160 --> 01:20:35,121 Het spijt me. Schat, het spijt me zo. 1199 01:20:35,247 --> 01:20:38,333 Oh, schat, schat, schat, Ik hou zoveel van je. 1200 01:20:39,585 --> 01:20:42,670 - [Dennis] Wacht even, wil je? - Waarom kun je hem niet vinden? 1201 01:20:42,796 --> 01:20:45,548 - Rudge, het is Bernie. - Ik kan met niemand praten ‒ 1202 01:20:45,674 --> 01:20:48,760 - Waarom kun je hem in vredesnaam niet vinden? - Jezus! - Pardon! 1203 01:20:48,886 --> 01:20:51,471 Madeline, zou je het erg vinden? je haar gaan borstelen? 1204 01:20:51,597 --> 01:20:55,266 Ja, ga je haar borstelen. Waarom kun je hem in godsnaam niet vinden? 1205 01:20:55,392 --> 01:20:58,311 - Ik ben hem niet kwijtgeraakt! - Daar ben ik niet zo zeker van. 1206 01:20:58,437 --> 01:21:00,438 - Kom op, Mal. - Waar ga je heen? 1207 01:21:00,564 --> 01:21:02,607 Als jij hem niet kunt vinden, zal ik dat doen. 1208 01:21:02,733 --> 01:21:05,193 We vertrekken vanavond naar Florida. Onthoud: woonplaats. 1209 01:21:05,319 --> 01:21:07,195 Je gaat ze allemaal laten zien, toch? 1210 01:21:07,321 --> 01:21:10,073 [Man] Kom op, dames en heren. Zie de voorstelling. 1211 01:21:10,199 --> 01:21:12,534 Het gaat bijna beginnen. Vijf minuten tot showtime. 1212 01:21:12,660 --> 01:21:15,870 Zie de mooiste meisjes deze kant van de Mississippi. 1213 01:21:16,038 --> 01:21:18,206 [Onduidelijke gesprekken] 1214 01:21:22,378 --> 01:21:24,295 - Hé! - [Man] Hé! 1215 01:21:24,421 --> 01:21:27,799 Is er hier een kerel? met de naam Houston Dyer? 1216 01:21:27,925 --> 01:21:30,802 - Mijn kont zit hier! - Ga weg! 1217 01:21:30,928 --> 01:21:33,388 Ik hoop het Je verdomde kippen gaan dood! 1218 01:21:33,556 --> 01:21:35,682 Jullie waardeloze boeren! 1219 01:21:35,808 --> 01:21:39,477 - [Man] Wat was dat in vredesnaam? - [Vrouw] Heb je haar haar gezien? 1220 01:21:40,896 --> 01:21:43,356 God, ik kon zo goed liegen. 1221 01:21:43,482 --> 01:21:47,026 Hoe kon hij zomaar weggaan en mij zo achterlaten? 1222 01:21:47,152 --> 01:21:49,696 Vertel het me, Mal. Wat is er mis met mij? 1223 01:21:49,822 --> 01:21:52,156 Niets. 1224 01:21:52,283 --> 01:21:54,075 Ik had moeten ‒ 1225 01:21:54,243 --> 01:21:56,578 Ik had naar de universiteit moeten gaan. 1226 01:21:58,414 --> 01:22:00,415 - Wacht even ‒ - [Hoorn toetert] 1227 01:22:00,541 --> 01:22:02,875 Ho, ho, ho, ho! 1228 01:22:03,002 --> 01:22:05,420 Maak het gebied leeg voor jou daar, soldaat. 1229 01:22:12,553 --> 01:22:15,013 [Hoorn toeteren] 1230 01:22:17,433 --> 01:22:20,602 [Veel hoorns toeteren] 1231 01:22:20,728 --> 01:22:22,770 ♪♪ [Jazz] 1232 01:22:24,940 --> 01:22:27,400 Ah, verdomme met hem. 1233 01:22:27,526 --> 01:22:30,069 Het kan me niets schelen toch over hem. 1234 01:22:31,238 --> 01:22:33,323 Positief? 1235 01:22:36,452 --> 01:22:37,910 Nee. 1236 01:22:41,373 --> 01:22:43,625 Wat gaan we nu doen? 1237 01:22:47,004 --> 01:22:49,797 Zoon, er is nog maar één ding te doen. 1238 01:22:49,923 --> 01:22:51,633 Wat is dat? 1239 01:22:57,473 --> 01:22:59,265 Ga naar huis. 1240 01:23:05,981 --> 01:23:07,982 - Heb je haar gevonden? - Nee. 1241 01:23:08,108 --> 01:23:10,318 Het enige wat ik heb is dat... 1242 01:23:10,486 --> 01:23:14,405 zij en het kind verscheurde het centrum van Memphis gisteravond op zoek naar Dyer. 1243 01:23:14,531 --> 01:23:16,532 Ze zijn nooit meer teruggegaan naar het hotel. 1244 01:23:17,618 --> 01:23:20,286 Zwarte koffie, lieverd. 1245 01:23:20,412 --> 01:23:22,163 Ze kan beter vanavond optreden... 1246 01:23:22,289 --> 01:23:24,457 of ik breek haar verdomde veren voor haar! 1247 01:23:34,760 --> 01:23:36,761 God, kijk hier eens naar. 1248 01:23:38,013 --> 01:23:39,639 [Grinnikt] 1249 01:23:39,765 --> 01:23:41,766 O Heer. 1250 01:23:41,892 --> 01:23:45,520 - Voelt grappig, hè? - Het voelt zeker grappig. 1251 01:23:45,646 --> 01:23:49,524 - Ziet het er kleiner uit? - O, je zei het. 1252 01:23:49,650 --> 01:23:52,443 Kleiner en armer... 1253 01:23:52,569 --> 01:23:54,654 en vuiler... 1254 01:23:55,989 --> 01:23:58,032 en gemener. 1255 01:23:59,618 --> 01:24:02,036 Hier ging ik naar de middelbare school. 1256 01:24:02,162 --> 01:24:04,038 Hm? 1257 01:24:05,499 --> 01:24:08,251 Het voetbalveld. 1258 01:24:08,377 --> 01:24:12,422 Ik heb wat herinneringen van het voetbalveld. 1259 01:24:17,136 --> 01:24:21,264 Dit is het braakliggende terrein waar ik mijn eerste kus kreeg. 1260 01:24:22,474 --> 01:24:24,475 Eddie Pompadour was zijn naam. 1261 01:24:24,601 --> 01:24:27,562 - "Eddy Pompadour"? - Eddie, verdomde Pompadour, lieverd. 1262 01:24:27,688 --> 01:24:29,689 Ik was 12 jaar oud. 1263 01:24:29,815 --> 01:24:31,816 Zijn naam was niet echt Eddy Pompadour... 1264 01:24:31,942 --> 01:24:35,778 maar ik noemde hem Eddie Pompadour omdat hij een Elvis Presley-complex had. 1265 01:24:35,904 --> 01:24:38,030 Ging naar zijn haar, snap je? 1266 01:24:38,157 --> 01:24:40,450 Er was een klein duwtje aan de voorkant. 1267 01:24:40,576 --> 01:24:43,578 - [Grinnikt] - Ik dacht dat hij het was, man. 1268 01:24:46,498 --> 01:24:49,459 Zie je dat? Dat is mijn huis daar. 1269 01:24:49,585 --> 01:24:51,919 - Ja? - Ja. 1270 01:24:52,045 --> 01:24:54,589 - Zie je die twee mensen in de tuin? - Uh-huh. 1271 01:24:54,715 --> 01:24:57,008 Dat zijn mijn moeder en vader. 1272 01:24:57,134 --> 01:24:59,385 Kom op, kerel. Laten we gaan. 1273 01:25:00,387 --> 01:25:04,599 - [Telefoon rinkelt] - [Vrouw] Lieverd, wil jij de telefoon pakken? 1274 01:25:04,767 --> 01:25:08,644 [Man] Kun je het niet krijgen? - Wat een geweldig antwoord! 1275 01:25:10,022 --> 01:25:12,315 [Roos] Daar is Leonard's kruidenierswinkel! 1276 01:25:12,441 --> 01:25:14,692 Voel jij je een Dr Pepper, maatje? 1277 01:25:14,818 --> 01:25:16,486 [Mal] Zeker. 1278 01:25:17,529 --> 01:25:19,739 [Banden gieren] 1279 01:25:19,865 --> 01:25:22,200 [Hoorns toeteren] 1280 01:25:43,430 --> 01:25:46,098 Is er iets Wat kan ik voor u doen, mevrouw? 1281 01:25:49,937 --> 01:25:52,772 Weet je niet wie ik ben? 1282 01:25:53,649 --> 01:25:56,025 Nee, ik kan niet zeggen dat ik dat doe. 1283 01:25:56,151 --> 01:25:58,611 Geef mij een MoonPie... 1284 01:25:58,737 --> 01:26:01,155 en een Dr Pepper, de heer Leonard. 1285 01:26:01,281 --> 01:26:05,451 - Oh, het is Mary Jo – Rose Foster. - [Lachend] 1286 01:26:05,577 --> 01:26:08,955 - Hoe gaat het met je, Mary Rose? - Oké. 1287 01:26:09,081 --> 01:26:11,457 Wat brengt je terug naar deze onderdelen? 1288 01:26:15,796 --> 01:26:17,338 Jeetje! 1289 01:26:32,396 --> 01:26:34,856 Misschien weet je de volgende keer wie ik ben. 1290 01:26:35,023 --> 01:26:36,691 - Ik ben de Roos. - Hm? 1291 01:26:37,693 --> 01:26:39,527 De roos! 1292 01:26:40,779 --> 01:26:43,406 O, mijn God! Dit is zij! 1293 01:26:43,532 --> 01:26:45,867 Lijkt precies op haar, nietwaar? 1294 01:26:46,034 --> 01:26:47,827 God, ik geloof het niet! 1295 01:26:47,953 --> 01:26:50,162 - [Mannen praten] - [Machines rommelen] 1296 01:26:51,206 --> 01:26:52,915 [toetert] 1297 01:26:57,588 --> 01:26:59,171 [Man] Negenenveertig is goed. 1298 01:26:59,298 --> 01:27:01,382 Eenenvijftig, alstublieft. 1299 01:27:03,010 --> 01:27:04,719 Eenenvijftig, alstublieft. 1300 01:27:04,845 --> 01:27:06,888 [Man] Controleer, één, twee. 1301 01:27:07,014 --> 01:27:09,891 Dus. Dus. Zonde. Test. 1302 01:27:10,017 --> 01:27:13,853 - [Onduidelijk] - [Man] Oké, dat is goed op de hoogtepunten. 1303 01:27:13,979 --> 01:27:17,440 Controleer de kruising en breng het rond de 300. 1304 01:27:17,566 --> 01:27:19,358 Buh. Onderkant. 1305 01:27:19,484 --> 01:27:22,695 Buh. Test. Dat lijkt heel dichtbij te komen. 1306 01:27:22,821 --> 01:27:25,823 Als je me meer volume zou kunnen geven, Ik zou het op prijs stellen. Bango. Twee. 1307 01:27:25,949 --> 01:27:28,659 [Man Wil jij 53 omhoog schuiven? 1308 01:27:28,785 --> 01:27:31,579 Bedankt. Jimmy, probeer die overstroming nog eens. 1309 01:27:31,705 --> 01:27:33,164 [Telefoons rinkelen] 1310 01:27:33,290 --> 01:27:35,708 - We zijn uitverkocht. - Je naam staat op de lijst. 1311 01:27:35,834 --> 01:27:39,795 - Sorry, geen kaartjes. Alleen sta-ruimte. - Rozentour. 1312 01:27:39,922 --> 01:27:44,175 Rudge, ik heb elk ziekenhuis gecontroleerd en het kantoor van de sheriff van hier tot Memphis. 1313 01:27:44,301 --> 01:27:46,636 - Ze zal hier zijn. - Ik maak me zorgen om haar. 1314 01:27:46,762 --> 01:27:49,096 Maak je geen zorgen over haar. Ze zal hier zijn. 1315 01:27:49,222 --> 01:27:53,059 Ze heeft dit concert nodig. Ze zal kruipen op handen en knieën om hier te komen. 1316 01:28:00,317 --> 01:28:03,694 - [Banden gieren] - Hé, wacht even! 1317 01:28:03,820 --> 01:28:06,322 U kunt daar niet naar binnen gaan, dame. 1318 01:28:07,366 --> 01:28:08,908 [schreeuwt] 1319 01:28:10,285 --> 01:28:12,244 Hé, stop die vrouw! 1320 01:28:12,371 --> 01:28:15,456 Dame, u moet uw auto stoppen! 1321 01:28:16,458 --> 01:28:18,000 Hé dame! 1322 01:28:18,126 --> 01:28:20,127 [Hoorn toeteren] 1323 01:28:29,262 --> 01:28:32,598 - [Dennis] Nou, ik zal verdoemd zijn. - Wat heb ik je verteld? 1324 01:28:34,977 --> 01:28:36,978 [Hoesten] 1325 01:28:53,370 --> 01:28:55,871 Ach! Ik heb het gehaald. 1326 01:28:55,998 --> 01:28:59,000 Ja. Ja, ik zie het. 1327 01:29:00,752 --> 01:29:02,920 Ja. En, eh – 1328 01:29:05,340 --> 01:29:07,758 - Ik heb wat nagedacht. - Ja? 1329 01:29:07,884 --> 01:29:11,345 Ja. En het is definitief, Rudge. 1330 01:29:11,513 --> 01:29:13,514 Ik ga een jaar vrij nemen. 1331 01:29:15,517 --> 01:29:17,601 [Rudge] Uh-huh. 1332 01:29:20,689 --> 01:29:23,649 - En, eh ‒ - Ja, ga je gang. 1333 01:29:26,737 --> 01:29:28,821 Eh... 1334 01:29:28,947 --> 01:29:30,698 ik, eh - 1335 01:29:32,075 --> 01:29:36,579 Ik wil de band geen pijn doen, weet je, dus ik denk – 1336 01:29:37,873 --> 01:29:40,791 Ik denk dat het een goed idee is als we... 1337 01:29:40,917 --> 01:29:43,669 hou ze op salaris... 1338 01:29:43,795 --> 01:29:47,339 na vanavond, weet je, gewoon totdat ik – 1339 01:29:47,466 --> 01:29:49,884 Ik kan beslissen wanneer ‒ 1340 01:29:50,010 --> 01:29:52,261 wanneer terug te komen en zo. 1341 01:29:52,387 --> 01:29:54,180 Dat soort dingen. 1342 01:29:57,059 --> 01:29:58,934 Ben je klaar? 1343 01:30:01,396 --> 01:30:03,564 Ja, ik ben klaar. 1344 01:30:07,110 --> 01:30:09,403 Weet jij wat dit is? 1345 01:30:11,198 --> 01:30:14,283 - Nee. - Dat zou je moeten doen. Jij hebt het ondertekend. 1346 01:30:16,620 --> 01:30:18,829 Het moet mijn contract zijn. 1347 01:30:18,955 --> 01:30:21,207 Rechts. Goed. 1348 01:30:21,333 --> 01:30:23,250 Ik heb het gelezen. 1349 01:30:23,418 --> 01:30:26,420 Ik heb het gelezen en erover nadenken. 1350 01:30:26,588 --> 01:30:29,757 De afgelopen paar nachten, Ik heb aan ons gedacht. 1351 01:30:31,259 --> 01:30:33,677 Over al die vieze gaten wij speelden. 1352 01:30:35,097 --> 01:30:38,224 Al die geldschieters Ik moest onderhandelen met... 1353 01:30:38,350 --> 01:30:40,392 elke keer dat je opende jouw mond. 1354 01:30:41,603 --> 01:30:45,981 En niet allemaal voor jou. Voor mij ook, zie. 1355 01:30:46,108 --> 01:30:49,110 Omdat ik ervan hield. Ik vond het geweldig! 1356 01:30:49,277 --> 01:30:53,239 Ik vond het heerlijk om vast te houden van een egoïstische, hopeloze junkie... 1357 01:30:54,533 --> 01:30:58,452 en haar in een artiest veranderen waarvoor ze bereid zijn Australië een hypotheek te geven. 1358 01:30:59,496 --> 01:31:01,580 Wil je Brisbane spelen? Londen? 1359 01:31:01,706 --> 01:31:05,459 Wil je Parijs spelen? Wil je Tokio spelen? 1360 01:31:08,296 --> 01:31:10,131 En dan... 1361 01:31:10,257 --> 01:31:12,967 vannacht werd ik wakker, en ik dacht... 1362 01:31:15,971 --> 01:31:18,222 "Fuck dit allemaal. 1363 01:31:19,266 --> 01:31:22,977 Zijn we de weg opgegaan samen of niet?" 1364 01:31:23,103 --> 01:31:25,146 En ik kwam tot een besluit: 1365 01:31:25,272 --> 01:31:29,441 Of je voldoet aan alle verplichtingen Je vroeg me om voor je te maken... 1366 01:31:29,568 --> 01:31:31,861 of je vervult geen van deze. 1367 01:31:35,615 --> 01:31:37,575 Snap je het? 1368 01:31:41,663 --> 01:31:43,664 Je zingt niet vanavond. 1369 01:31:43,790 --> 01:31:47,042 - Je bent gek. - Het concert is afgelopen. 1370 01:31:47,169 --> 01:31:49,628 Wat bedoel je? 1371 01:31:49,754 --> 01:31:53,966 Het is mijn show. Ik ben de promotor. Als ik het wil opblazen, dan blaas ik het. 1372 01:31:54,092 --> 01:31:58,721 Iedereen krijgt zijn geld terug. Ik betaal ze zelf. Trouwens... 1373 01:32:00,849 --> 01:32:03,350 zoek een andere manager. 1374 01:32:04,686 --> 01:32:07,062 Ik wil je niet niet meer in mijn leven. 1375 01:32:08,982 --> 01:32:11,734 U kunt uw vakantie beginnen nu. 1376 01:32:14,529 --> 01:32:16,363 Je bent ontslagen. 1377 01:32:20,744 --> 01:32:23,871 [Deur gaat open, sluit] 1378 01:32:36,718 --> 01:32:39,386 [Man over intercom] Mag ik even uw aandacht, alstublieft? 1379 01:32:39,512 --> 01:32:41,639 Ik wil dat al het stadionpersoneel... 1380 01:32:41,765 --> 01:32:44,058 ontmoeten met de productieploeg... 1381 01:32:44,184 --> 01:32:47,853 in vijf minuten aan de noordkant van het stadion. 1382 01:32:47,979 --> 01:32:49,730 Bedankt. 1383 01:32:52,734 --> 01:32:54,401 Ruw! 1384 01:32:57,656 --> 01:33:01,242 Ruw! 1385 01:33:09,668 --> 01:33:13,796 Ruw! Stop! Stop! 1386 01:33:13,922 --> 01:33:16,966 Waar ga je heen? 1387 01:33:17,092 --> 01:33:19,593 Draai je om, klootzak! 1388 01:33:20,929 --> 01:33:22,596 Stop! 1389 01:33:23,765 --> 01:33:26,558 Draai je om! Loop niet bij mij weg! 1390 01:33:27,560 --> 01:33:29,728 Kun je mij niet horen? 1391 01:33:29,854 --> 01:33:32,273 Ik praat tegen je! 1392 01:33:32,399 --> 01:33:34,733 Kom hier terug! 1393 01:33:34,859 --> 01:33:37,236 Kom terug! Kom terug! 1394 01:33:37,362 --> 01:33:39,780 Ik praat tegen je! 1395 01:33:41,283 --> 01:33:43,784 Waar ga je heen? Waar ga je heen? 1396 01:33:45,829 --> 01:33:48,205 [Jammeren] 1397 01:33:48,331 --> 01:33:50,165 Waar ga je heen? 1398 01:33:50,292 --> 01:33:52,376 Waar gaat iedereen heen? 1399 01:33:52,502 --> 01:33:54,503 [Snikkend] 1400 01:34:13,481 --> 01:34:16,150 -Houston! Oh! - Roos! 1401 01:34:18,695 --> 01:34:21,071 - Ik heb je gemist! -Houston! 1402 01:34:21,197 --> 01:34:24,325 Goh, dacht ik Ik zou je nooit meer zien. 1403 01:34:26,536 --> 01:34:28,537 [Houston] Het was de bedoeling dat we dat zouden zijn. 1404 01:34:30,165 --> 01:34:33,834 Ik heb je zo gemist. Ik probeerde weg te blijven, maar het lukte niet. 1405 01:34:34,002 --> 01:34:36,003 Houston, Houston. 1406 01:34:38,506 --> 01:34:41,342 - Waar ben je geweest? - Ik regel wat zaken. 1407 01:34:41,468 --> 01:34:44,303 Houston, Rudge heeft mij ontslagen! 1408 01:34:44,429 --> 01:34:46,430 - Heeft u ontslagen? - Hij heeft mij ontslagen! 1409 01:34:46,556 --> 01:34:49,683 Ik kwam met hem praten en alles op een rij zetten... 1410 01:34:49,809 --> 01:34:51,602 en hij heeft mij ontslagen! 1411 01:34:51,728 --> 01:34:54,271 Hij kan je niet ontslaan. Verdomd, hij werkt voor jou! 1412 01:34:54,397 --> 01:34:57,191 Houston, je begrijpt het niet. Hij is de promotor. 1413 01:34:57,317 --> 01:34:59,943 Hij trok het verdomde kleed weg recht onder mij vandaan. 1414 01:35:00,070 --> 01:35:02,571 O God. Waarom praat ik met jou? 1415 01:35:02,697 --> 01:35:05,366 Wie ben jij eigenlijk? God! 1416 01:35:05,533 --> 01:35:08,494 Ik ben je eigen privé-bruine-eyed klootzak, weet je nog? 1417 01:35:08,620 --> 01:35:10,621 Oh! Oh! 1418 01:35:12,207 --> 01:35:15,292 O, jij. O, jij. 1419 01:35:15,418 --> 01:35:18,879 Wat ga ik nu doen? 1420 01:35:19,005 --> 01:35:22,383 Waar ga ik heen? Ik kan nergens heen. 1421 01:35:22,509 --> 01:35:25,552 Shit! Ik ben zo verdomd boos! 1422 01:35:30,308 --> 01:35:33,310 Ik voel me zo slecht. [Snikkend] 1423 01:35:33,436 --> 01:35:37,106 - Doe rustig aan. - Ik voel me zo slecht. 1424 01:35:37,232 --> 01:35:39,400 We gaan hier gewoon weg. 1425 01:35:39,526 --> 01:35:42,027 We gaan ergens heen waar we kunnen ademen. 1426 01:35:45,198 --> 01:35:49,493 Houston, alles wat ik weet is hoe je moet zingen, weet je? 1427 01:35:49,619 --> 01:35:51,954 Ik kan daar niet mee wegkomen... 1428 01:35:52,080 --> 01:35:55,082 voor iets dat Ik weet er niets van. 1429 01:35:55,208 --> 01:35:59,670 Mijn hele leven valt uiteen, en jij wilt een slaapzak voor mij kopen. 1430 01:35:59,796 --> 01:36:03,424 O, schat. Slaapzakken zijn fijn. 1431 01:36:03,591 --> 01:36:05,259 Knus. 1432 01:36:06,803 --> 01:36:09,763 We gaan gewoon tot we niet meer willen. 1433 01:36:12,559 --> 01:36:16,061 - Waar gaan we heen? - Hoe pakt Mexico je? 1434 01:36:20,066 --> 01:36:22,234 Ik ben een sucker voor avontuur. 1435 01:36:22,360 --> 01:36:24,236 Dat ben ik echt. 1436 01:36:26,072 --> 01:36:28,407 Je houdt van mij. 1437 01:36:28,533 --> 01:36:30,826 Houston, er is iets... 1438 01:36:30,952 --> 01:36:32,870 Ik wil het je vertellen. 1439 01:36:33,955 --> 01:36:35,998 Kom hier. 1440 01:36:36,124 --> 01:36:38,125 Kom hier. Ik wil fluisteren. 1441 01:36:45,884 --> 01:36:47,801 Roos. 1442 01:36:49,762 --> 01:36:52,473 [Man over intercom] Parkeren aan de achterzijde, alstublieft. 1443 01:36:52,640 --> 01:36:55,225 Dat heb ik niet eens nog een soundcheck van haar. 1444 01:36:55,351 --> 01:36:58,270 Ben je gek geworden? We moeten haar vinden... 1445 01:36:58,396 --> 01:37:00,898 breng haar naar dit concert, en vergeet deze andere verplichtingen. 1446 01:37:01,024 --> 01:37:02,983 Ik betaal je niet om na te denken. 1447 01:37:03,109 --> 01:37:05,819 Ben je gek? Je wilt in die vrachtwagen stappen... 1448 01:37:05,987 --> 01:37:08,947 en vertel het deze mensen Weet je niet waar ze is? 1449 01:37:09,073 --> 01:37:11,992 Ben ik gek? Ik heb vier jaar in de loopgraven doorgebracht... 1450 01:37:12,160 --> 01:37:14,161 met een certificeerbare sectie 8. 1451 01:37:14,287 --> 01:37:16,538 Ik heb alle knikkers gewonnen, zie je? 1452 01:37:16,664 --> 01:37:18,665 Ik speelde mijn aas in het gat. 1453 01:37:20,376 --> 01:37:23,086 Ja. Misschien win je uiteindelijk... 1454 01:37:23,213 --> 01:37:25,464 maar ik denk je spelletje stinkt. 1455 01:37:33,848 --> 01:37:35,474 Oh! 1456 01:37:35,600 --> 01:37:38,810 Wauw, wauw! Is de natuur niet prachtig? 1457 01:37:38,937 --> 01:37:41,355 Doggone. Ga naar Mexico! 1458 01:37:41,523 --> 01:37:44,191 - Ik moet mezelf mooi maken. - Je bent al mooi. 1459 01:37:44,359 --> 01:37:46,610 Ja? Je veronderstelde een bril dragen of zo? 1460 01:37:46,736 --> 01:37:49,821 - [Grinnikend] - Kijk eens! 1461 01:37:49,948 --> 01:37:52,699 Kijk daar eens naar. Zie je dat neonreclame daar? 1462 01:37:52,867 --> 01:37:55,077 - Je moet daar stoppen. - Waarvoor? 1463 01:37:55,203 --> 01:37:57,371 Dat is Monte's, de eerste plaats waar ik ooit zong. 1464 01:37:57,497 --> 01:38:00,999 - Ik dacht dat we naar Mexico gingen. - Kom op. Alsjeblieft? 1465 01:38:01,125 --> 01:38:05,379 Geef me een pauze. Ik wil het zien als ze nog weten wie ik ben. 1466 01:38:05,505 --> 01:38:07,506 ♪♪ [Opbeurend land] 1467 01:38:15,515 --> 01:38:18,058 [Mensen juichen] 1468 01:38:18,184 --> 01:38:20,185 ♪♪ [Einde] 1469 01:38:20,311 --> 01:38:22,813 [applaudisseren] 1470 01:38:22,939 --> 01:38:25,440 ♪♪ [Langzaam land] 1471 01:38:31,072 --> 01:38:35,576 Whoa-oa-oa! Rosie is terug! 1472 01:38:35,702 --> 01:38:37,869 [Mensen juichen] 1473 01:38:37,996 --> 01:38:40,872 Rosie! Rosie! 1474 01:38:40,999 --> 01:38:43,375 [Lachend] Rosie! 1475 01:38:43,501 --> 01:38:47,671 - Hoe gaat het, lieverd? -Monte! Oh! 1476 01:38:47,797 --> 01:38:51,592 - Verdomd! Goed je te zien! - Hoe gaat het, Roos? 1477 01:38:51,718 --> 01:38:56,096 Ik ben blij je te zien. Je ziet er geweldig uit. Hoe voelt het om een ​​grote ster te zijn? 1478 01:38:56,222 --> 01:38:59,933 - Ik ben zo terug. Blijf daar. - Ik ga nergens heen. 1479 01:39:00,059 --> 01:39:01,768 Hallo, Roos. 1480 01:39:01,894 --> 01:39:04,229 Hallo, Milledge! 1481 01:39:04,355 --> 01:39:06,565 Schatje, ben je er nog? 1482 01:39:06,691 --> 01:39:09,651 Hé, je moeder weet het Ben je uit met een hippiefreak? 1483 01:39:09,777 --> 01:39:11,528 O, Christus. Sommige dingen veranderen nooit. 1484 01:39:11,654 --> 01:39:13,614 - Daar gaan we. - Nu, nu. 1485 01:39:13,781 --> 01:39:16,658 - Ik hoorde dat je in de stad was, Rose. - Ja, ik ben in de stad. 1486 01:39:16,784 --> 01:39:18,827 Monte, gaan we doen een serieuze sapkuur... 1487 01:39:18,953 --> 01:39:21,997 of gaan we dat gewoon doen de hele nacht onzin? 1488 01:39:22,123 --> 01:39:24,458 Kom op. Bourbon, dubbel. 1489 01:39:24,584 --> 01:39:26,418 Een borrelglaasje voor jou, toch? 1490 01:39:26,544 --> 01:39:29,046 En een beetje bourbon. Oeh! 1491 01:39:29,172 --> 01:39:32,090 - Wat doe je hier boven? - Ik kwam je opzoeken, dwaas! 1492 01:39:32,216 --> 01:39:33,842 Dat deed je toch? 1493 01:39:33,968 --> 01:39:36,553 Ik mis je. Je bent geweldig. Je bent een geweldig mens. 1494 01:39:36,679 --> 01:39:39,931 En je vriendje? Wat wil hij? Wat zeg je ervan, zoon? 1495 01:39:40,058 --> 01:39:42,601 O, hij ziet er niet zo blij uit. 1496 01:39:42,727 --> 01:39:46,688 Geef hem een ​​Thunderbird en een gemberbier. Achtervolg het met Ripple. 1497 01:39:49,776 --> 01:39:52,319 - Wat wil je echt? - Geef me een biertje. 1498 01:39:52,445 --> 01:39:54,446 Ja, bier. Komt eraan. 1499 01:39:54,572 --> 01:39:57,115 Daar gaan we. Oké, bier. 1500 01:39:57,241 --> 01:39:59,868 [Grinnikt] Daar ga je. 1501 01:39:59,994 --> 01:40:03,705 Hier is een glas voor jou, hier is de fles, en daar is het bier. 1502 01:40:08,961 --> 01:40:11,963 - ♪♪ [Eindigt] - [Mensen juichen] 1503 01:40:16,010 --> 01:40:18,637 - Ik wil er nog een. - Een grote, toch? 1504 01:40:18,763 --> 01:40:21,306 Het gebruikelijke. Een hele grote voor de Rose. 1505 01:40:21,432 --> 01:40:24,393 Zing één lied, en alle drankjes zijn van het huis! 1506 01:40:24,519 --> 01:40:27,187 - Klopt dat? Je snapt het! - Oké! 1507 01:40:27,313 --> 01:40:30,399 Dames en heren! [Fluitjes] 1508 01:40:30,525 --> 01:40:33,443 De Roos gaat om een ​​lied voor ons te zingen. 1509 01:40:33,569 --> 01:40:36,071 - Geef haar een grote hand! - [Applaudisseren, juichen] 1510 01:40:37,448 --> 01:40:41,410 - Twaalf maten blues in E? - Zeker! 1511 01:40:41,536 --> 01:40:45,080 - Waar ga je heen? - Om te doen wat ik doe. 1512 01:40:49,377 --> 01:40:52,003 - Ben je bij haar, man? - Ja. 1513 01:40:52,130 --> 01:40:55,006 - Echt? - Ja. 1514 01:40:56,300 --> 01:40:58,301 Heb je rood? 1515 01:41:07,478 --> 01:41:08,770 Oké. 1516 01:41:08,896 --> 01:41:12,774 Wil je scoren? Ik houd vast de grootste dope ter wereld. 1517 01:41:12,900 --> 01:41:15,026 Ik heb witte, rode, ruit... 1518 01:41:15,153 --> 01:41:17,571 super lekker, alles wat je maar wilt. 1519 01:41:17,739 --> 01:41:20,073 Man, maak een verdomde wandeling. 1520 01:41:21,993 --> 01:41:24,870 Het zou gratis zijn, man. 1521 01:41:24,996 --> 01:41:27,789 Monte, kom op. Geef mij een biertje. 1522 01:41:27,915 --> 01:41:30,333 ♪ O♪ 1523 01:41:30,460 --> 01:41:33,211 ♪ Weet je vrouwen houden niet van deze vrouw ♪ 1524 01:41:33,337 --> 01:41:35,589 ♪ Omdat ik altijd mijn mening uitspreek ♪ 1525 01:41:35,757 --> 01:41:38,300 ♪ Maar de mannen zijn gek op mij ♪ 1526 01:41:38,426 --> 01:41:40,927 ♪ Omdat ik graag de tijd neem ♪ 1527 01:41:41,095 --> 01:41:43,722 ♪ Als je van deze vrouw gaat houden ♪ 1528 01:41:43,848 --> 01:41:45,766 ♪ Je moet met spanning van me houden ♪ 1529 01:41:45,933 --> 01:41:47,559 ♪ Want, schatje, als je dat niet doet ♪ 1530 01:41:47,685 --> 01:41:50,979 ♪ Ik moet een man vinden die dat wil ♪ 1531 01:41:51,105 --> 01:41:55,275 - ♪ Houd van me met een gevoel ♪ - ♪ Houd van me met een gevoel ♪ 1532 01:41:55,401 --> 01:41:58,278 ♪ Je moet van me houden met een gevoel ♪ 1533 01:41:58,404 --> 01:42:00,447 ♪ Houd van mij met een gevoel ♪ 1534 01:42:00,573 --> 01:42:03,408 - ♪ Je moet van me houden met een gevoel ♪ - Oké! 1535 01:42:03,534 --> 01:42:06,787 ♪ Of je houdt helemaal niet van mij ♪ 1536 01:42:10,541 --> 01:42:13,001 ♪ Weet je Ik ben het soort vrouw ♪ 1537 01:42:13,127 --> 01:42:15,796 ♪ Ik wil geen halve dingen ♪ 1538 01:42:15,922 --> 01:42:20,050 ♪ Als je me loslaat, schat zorg ervoor dat ik genoeg had ♪ 1539 01:42:20,176 --> 01:42:22,719 ♪ Weet je de politie heeft mij ooit opgepakt ♪ 1540 01:42:22,845 --> 01:42:25,180 ♪ Maar ik had de borgtocht niet nodig ♪ 1541 01:42:25,306 --> 01:42:28,099 ♪ Ik schudde het gewoon voor de rechter en hij ♪ 1542 01:42:28,226 --> 01:42:30,977 ♪ Hij heeft die agent in de gevangenis gestopt ♪ 1543 01:42:31,103 --> 01:42:35,565 - ♪ Je moet van me houden met een gevoel ♪ - ♪ Houd van me met een gevoel ♪ 1544 01:42:35,691 --> 01:42:38,777 - Rose, weet je nog? - ♪ Houd van me met een gevoel ♪ 1545 01:42:38,903 --> 01:42:43,698 - ♪ Je moet van me houden met een gevoel ♪ - Kom op, jongens, sta op! 1546 01:42:43,825 --> 01:42:47,035 - ♪ Of je houdt helemaal niet van mij ♪ - Ga staan! 1547 01:42:47,161 --> 01:42:50,914 Herinner je je het Lakewood-spel nog? Herinner je je het Lakewood-spel nog? 1548 01:42:51,040 --> 01:42:53,166 Hé, ze was goed. Ze was zo – 1549 01:42:53,292 --> 01:42:56,127 - Wil je het nog een keer doen, Rose? - Hé, nee. 1550 01:42:56,254 --> 01:42:59,047 Er vormt zich een lijn vlak achter mij. Ik zal de eerste zijn. 1551 01:42:59,173 --> 01:43:02,592 - Wil je slordige seconden, man? - Verdomde A! 1552 01:43:02,718 --> 01:43:05,345 - [Vrouw schreeuwt] - Houd daarmee op! 1553 01:43:05,471 --> 01:43:06,888 Stop, alsjeblieft! 1554 01:43:08,558 --> 01:43:11,643 - Kom op, jongen! - Het moet een feest zijn. 1555 01:43:11,769 --> 01:43:15,063 Haal haar hier weg voordat de problemen beginnen. 1556 01:43:15,189 --> 01:43:17,399 Haal haar hier weg. 1557 01:43:17,525 --> 01:43:19,150 Nee! 1558 01:43:19,277 --> 01:43:23,154 - Roos, we moeten gaan. - Man, je hebt alles verpest! Het allemaal verwend! 1559 01:43:23,281 --> 01:43:25,824 Laten we hier weggaan! 1560 01:43:25,950 --> 01:43:29,035 Deze goedkope klootzakken Ik zal je nooit waarderen! 1561 01:43:29,161 --> 01:43:30,620 Ze weten het niet! 1562 01:43:30,746 --> 01:43:33,790 - Kom op! - Je hebt het verpest! 1563 01:43:33,916 --> 01:43:36,126 - Stap in deze auto! - Je hebt het verpest! 1564 01:43:36,252 --> 01:43:38,920 - Je hebt het verpest! - Ga gewoon naar binnen! 1565 01:43:39,046 --> 01:43:41,590 - Je hebt het verpest! - Stap in! 1566 01:43:49,515 --> 01:43:51,892 Wie denk je wel dat je bent? 1567 01:43:52,018 --> 01:43:54,895 - [Zoemergeluiden] - Rot op! 1568 01:44:00,443 --> 01:44:02,819 Het is Rudge. 1569 01:44:02,945 --> 01:44:05,196 Hij wil mij terug. 1570 01:44:05,323 --> 01:44:09,117 Hij zegt alles, alles wat ik wil. 1571 01:44:11,162 --> 01:44:12,829 Hij kruipt – 1572 01:44:22,882 --> 01:44:25,759 Kijk niet zo naar mij. 1573 01:44:25,885 --> 01:44:27,344 Alsjeblieft. 1574 01:44:29,347 --> 01:44:31,556 Kijk me niet zo aan! 1575 01:44:32,934 --> 01:44:35,435 Oh. Jezus, het spijt me. 1576 01:44:35,561 --> 01:44:37,062 Ik deed het opnieuw. 1577 01:44:40,900 --> 01:44:43,109 Jezus, ik wou dat je van me hield. 1578 01:44:44,278 --> 01:44:46,196 O, alsjeblieft. 1579 01:44:52,203 --> 01:44:54,120 [Snikkend] 1580 01:45:05,883 --> 01:45:08,259 Waar ga je heen? 1581 01:45:08,386 --> 01:45:10,595 Waar ga je heen? 1582 01:45:12,139 --> 01:45:13,598 Hoi! 1583 01:45:13,724 --> 01:45:15,767 Waar ga je heen? 1584 01:45:19,188 --> 01:45:20,939 Houston! 1585 01:45:27,071 --> 01:45:29,364 Waar ga je heen? 1586 01:45:43,170 --> 01:45:47,257 Alsjeblieft! 1587 01:45:47,383 --> 01:45:48,967 Alsjeblieft. 1588 01:45:52,805 --> 01:45:56,099 Waar gaat iedereen heen? 1589 01:46:04,442 --> 01:46:06,735 [Truck claxon] 1590 01:46:15,661 --> 01:46:18,580 Verdomme! Verdomme, Sam! 1591 01:46:18,706 --> 01:46:21,541 Sam! Hoe gaat het, schatje? 1592 01:46:21,667 --> 01:46:23,710 Hallo, lieve dame. 1593 01:46:23,836 --> 01:46:27,881 - Het gaat goed met me. Hoe is het met je? - Sam, ik moet gaan. 1594 01:46:28,007 --> 01:46:31,634 Rose, ik neem de vrijheid om je een gratis ballon te geven... 1595 01:46:31,761 --> 01:46:34,512 van de beste shit deze kant van Marseille. 1596 01:46:34,638 --> 01:46:36,347 Ik doe dat soort onzin niet. 1597 01:46:36,474 --> 01:46:38,725 Roos, dit is het beste wat er is. 1598 01:46:38,851 --> 01:46:40,894 Het beste wat er is. 1599 01:46:43,314 --> 01:46:45,482 Maar ik niet – 1600 01:46:45,608 --> 01:46:48,568 Het is de beste, Roos. Laat mij je helpen. 1601 01:46:48,694 --> 01:46:50,820 - Gewoon ter wille van vroeger. - Maar ik - 1602 01:46:50,946 --> 01:46:53,907 In het belang van vroeger, Rose. Mijn eigen werken. 1603 01:46:54,033 --> 01:46:56,242 - Weet je waarom? - Waarom? 1604 01:46:56,368 --> 01:46:59,120 Omdat jij de beste bent. Wees goed voor jezelf, oké? 1605 01:46:59,246 --> 01:47:01,331 - Oké. - Ik houd van je. 1606 01:47:03,793 --> 01:47:06,252 [Toetert, verkeer brult] 1607 01:47:09,090 --> 01:47:11,591 Pan naar de zijkant. Oké. 1608 01:47:11,717 --> 01:47:14,761 Ik denk dat je haar beter hierheen kunt halen vrij snel, oké? 1609 01:47:14,887 --> 01:47:17,222 Maak je geen zorgen. Ze zal hier zijn. Ze zal hier zijn. 1610 01:47:19,767 --> 01:47:21,893 [Banden gieren] 1611 01:47:36,033 --> 01:47:38,034 [Telefoonknoppen slaan] 1612 01:47:39,411 --> 01:47:42,163 Ga van die verdomde telefoon af! 1613 01:47:42,289 --> 01:47:44,833 Ga van de verdomde telefoon af! [Snikkend] 1614 01:47:47,419 --> 01:47:50,505 Ga van de telefoon af! Stap uit ‒ 1615 01:47:50,631 --> 01:47:53,258 - Shit! - [Man] Eén, twee, drie! 1616 01:47:53,384 --> 01:47:55,468 - Een! - Eén, twee, drie! 1617 01:47:55,594 --> 01:47:56,886 - Twee! - Eén, twee, drie! 1618 01:47:57,012 --> 01:47:59,973 - Drie! - Eén, twee, drie ‒ 1619 01:48:00,099 --> 01:48:02,100 [Banden gieren] 1620 01:48:02,226 --> 01:48:03,977 - Eén, twee, drie! - Zes! 1621 01:48:04,145 --> 01:48:05,937 - Eén, twee, drie! - Zeven! 1622 01:48:06,063 --> 01:48:08,189 - Eén, twee, drie! - Acht! 1623 01:48:08,315 --> 01:48:10,316 [Cadans gaat door] 1624 01:48:12,570 --> 01:48:15,238 [Snikkend, hijgend] 1625 01:48:50,900 --> 01:48:53,067 [Rustig] Exploitant ‒ 1626 01:48:53,194 --> 01:48:56,738 Exploitant ‒ Operator, breng mij het stadion. 1627 01:48:59,491 --> 01:49:02,202 Ik weet het verdomde nummer niet! 1628 01:49:03,370 --> 01:49:06,039 Wat bedoel je met "informatie"? 1629 01:49:08,209 --> 01:49:10,335 Exploitant! 1630 01:49:10,461 --> 01:49:12,462 Exploitant! 1631 01:49:13,464 --> 01:49:16,925 - [Munten rammelaar] - O, shit! 1632 01:49:17,051 --> 01:49:18,760 Shit! 1633 01:50:30,708 --> 01:50:32,500 [Rustig] Exploitant... 1634 01:50:34,169 --> 01:50:36,629 alsjeblieft - help me alsjeblieft. 1635 01:50:38,382 --> 01:50:41,009 O, dank je. Bedankt. 1636 01:50:42,678 --> 01:50:44,762 Ik – ik moet – 1637 01:50:44,888 --> 01:50:47,682 Ik moet het stadion vinden. 1638 01:50:48,851 --> 01:50:52,562 [Man over intercom] Parkeerplaats A is vol. Ga naar parkeerplaats B. 1639 01:50:52,688 --> 01:50:55,064 Parkeer niet in niet-aangewezen ruimtes. 1640 01:50:55,190 --> 01:50:59,152 - [Vervolgt, onduidelijk] - ♪♪ [Zachte rots, zwak] 1641 01:51:06,952 --> 01:51:09,329 Schatje, waar ben je? 1642 01:51:09,455 --> 01:51:11,372 Eh... 1643 01:51:12,958 --> 01:51:15,752 Ik ben – ik ben op school. 1644 01:51:15,878 --> 01:51:17,754 [Fluitjesblazen] 1645 01:51:17,880 --> 01:51:19,922 Nee, mijn middelbare school. 1646 01:51:21,383 --> 01:51:23,009 Eh – 1647 01:51:29,350 --> 01:51:31,351 Hoe is het huis? 1648 01:51:32,770 --> 01:51:35,313 Alleen sta-ruimte. 1649 01:51:36,732 --> 01:51:39,525 Je-Je moet me komen ophalen. 1650 01:51:40,527 --> 01:51:44,030 Nee, ik kan het niet alleen redden. 1651 01:51:47,368 --> 01:51:49,911 Ik zal wachten. ik‒ ik ben ‒ 1652 01:51:50,037 --> 01:51:52,038 [Hoesten] 1653 01:51:54,333 --> 01:51:56,918 Ik ben bij de telefooncel... 1654 01:51:57,044 --> 01:51:59,837 in de ‒ op de parkeerplaats. 1655 01:52:05,177 --> 01:52:07,387 Hé, je klinkt ziek. 1656 01:52:07,513 --> 01:52:09,389 Nee, het gaat goed met mij. 1657 01:52:09,556 --> 01:52:12,058 Nee, het gaat me lukken. Ik zal het halen. 1658 01:52:12,226 --> 01:52:15,103 Maak je geen zorgen over mij. Het komt wel goed met mij. 1659 01:52:15,229 --> 01:52:17,355 Het gaat prima met mij. 1660 01:52:17,481 --> 01:52:19,399 Oké. 1661 01:52:22,069 --> 01:52:23,861 Alles is cool. 1662 01:52:25,989 --> 01:52:28,199 [Bellen] 1663 01:52:44,258 --> 01:52:46,259 Hallo, mama? 1664 01:52:48,929 --> 01:52:51,222 Ja. Ja, ik ben het. 1665 01:52:53,642 --> 01:52:55,768 Oh, eh – nee, nee. 1666 01:52:55,894 --> 01:52:58,855 Nee, je hoeft niet te komen. 1667 01:52:58,981 --> 01:53:00,982 Nee, te veel verkeer. 1668 01:53:01,108 --> 01:53:03,443 En druk. Het zal druk zijn. 1669 01:53:03,569 --> 01:53:05,820 Echt druk en zo. 1670 01:53:09,908 --> 01:53:11,534 Papa? 1671 01:53:13,287 --> 01:53:16,873 Papa, ben jij dat? Ben je boven aan de telefoon? 1672 01:53:25,424 --> 01:53:27,508 Nou, ik mis jou ook. 1673 01:53:29,511 --> 01:53:31,471 Ik mis jullie allebei. 1674 01:53:34,808 --> 01:53:37,852 Eh – Nee, nee, nee. 1675 01:53:37,978 --> 01:53:40,646 Nee, ik heb het mama al verteld. 1676 01:53:40,772 --> 01:53:43,524 Ik wil niet dat je komt. 1677 01:53:43,650 --> 01:53:46,319 Het zal... Het is te veel moeite. 1678 01:53:53,785 --> 01:53:56,579 Oh nee, ik ben geweldig. 1679 01:53:56,705 --> 01:53:58,748 Het gaat goed met me. Het gaat goed met me. 1680 01:53:58,874 --> 01:54:01,125 Alles is geweldig. Geweldig. 1681 01:54:01,251 --> 01:54:03,377 Geweldig. Alles is geweldig. 1682 01:54:03,504 --> 01:54:07,173 Eh, nee. Um ‒ Um ‒ 1683 01:54:07,299 --> 01:54:10,510 Maar we gaan er meteen vandoor na het concert. 1684 01:54:10,677 --> 01:54:13,679 We gaan – we gaan naar Nieuw-New Orleans. 1685 01:54:15,182 --> 01:54:18,559 Maar ik ga het proberen en kom terug voor Pasen. 1686 01:54:26,401 --> 01:54:28,653 Eh ‒ 1687 01:54:28,779 --> 01:54:30,863 Weet je, ik – 1688 01:54:30,989 --> 01:54:34,367 Ik ben – ik ben de weg zo beu. 1689 01:54:36,036 --> 01:54:38,704 Nee, ik ben zo moe. 1690 01:54:38,830 --> 01:54:41,249 Ik wil zo graag stoppen. 1691 01:54:41,375 --> 01:54:44,835 Maar weet je, Er is maar één manier om dat te doen. 1692 01:54:44,962 --> 01:54:47,463 Je moet gewoon – 1693 01:54:47,589 --> 01:54:51,050 Je moet gewoon... het goedmaken - 1694 01:54:51,218 --> 01:54:53,553 besluit dat je gaat stoppen. 1695 01:54:58,392 --> 01:55:00,810 O ja. Ik beloof het. 1696 01:55:00,936 --> 01:55:02,895 Ik beloof het. 1697 01:55:08,402 --> 01:55:10,736 Eh, zeg ‒ 1698 01:55:10,904 --> 01:55:13,948 zeg hallo tegen ‒ 1699 01:55:14,074 --> 01:55:17,660 Zeg hallo tegen Karleen en Marge, oké? 1700 01:55:24,585 --> 01:55:26,377 Ik houd van je. 1701 01:55:27,588 --> 01:55:30,715 - Doei. - [Fluitjesblazen] 1702 01:55:30,841 --> 01:55:33,467 - [Munten rammelaar] - [Man] Ga onder de douche! 1703 01:55:33,594 --> 01:55:36,596 [Schreeuwen, klappen] 1704 01:57:30,293 --> 01:57:32,586 ♪♪ [Rockintro] 1705 01:57:32,713 --> 01:57:35,131 [Man] Is dit aan? Oké. 1706 01:57:35,257 --> 01:57:38,134 [Tikkende microfoon] Geef mij iets. 1707 01:57:38,260 --> 01:57:40,761 Eh, ik heb geen - 1708 01:57:43,515 --> 01:57:47,059 Maak je klaar, allemaal. 1709 01:57:47,227 --> 01:57:49,228 ♪♪ [Rocklied] 1710 01:59:14,648 --> 01:59:17,316 [Schreeuwend] 1711 01:59:20,403 --> 01:59:23,614 Dit gaat niet werken. We gaan naar een ziekenhuis. 1712 01:59:24,616 --> 01:59:26,867 [Monden woorden] 1713 02:00:05,282 --> 02:00:07,283 ♪♪ [gaat verder] 1714 02:01:22,275 --> 02:01:24,735 - ♪♪ [Eindigt] - [Het gejuich gaat door] 1715 02:02:00,855 --> 02:02:05,067 Het voelt echt goed om thuis te zijn. 1716 02:02:05,193 --> 02:02:07,194 [Juichen] 1717 02:02:14,035 --> 02:02:15,995 En – 1718 02:02:16,121 --> 02:02:18,163 En, eh – 1719 02:02:18,331 --> 02:02:20,749 En jij bent mijn familie. 1720 02:02:23,670 --> 02:02:25,879 Bedankt voor uw komst. 1721 02:02:31,011 --> 02:02:34,054 Ik, uh – ik bedoelde niet – 1722 02:02:34,222 --> 02:02:37,558 Het was niet mijn bedoeling om te laat te komen. 1723 02:02:37,726 --> 02:02:39,184 Eh... 1724 02:02:40,270 --> 02:02:42,021 vergeef je mij? 1725 02:02:42,147 --> 02:02:44,148 [Juichen] 1726 02:02:53,783 --> 02:02:55,534 Nou... 1727 02:02:58,329 --> 02:03:02,249 Ik - ik vergeef jou ook. 1728 02:03:12,052 --> 02:03:14,094 Waar wachten we op, jongens? 1729 02:03:14,262 --> 02:03:16,346 Jongens, blijf bij mij, schat. 1730 02:03:16,473 --> 02:03:19,600 Kom op. Mama's huis. 1731 02:03:19,768 --> 02:03:22,770 Mama is thuis. 1732 02:03:25,565 --> 02:03:27,566 ♪♪ [Ballade] 1733 02:03:39,454 --> 02:03:44,708 ♪ Waar ben je heen gegaan ♪ 1734 02:03:45,710 --> 02:03:50,005 ♪ Toen er iets misging, schatje ♪ 1735 02:03:50,131 --> 02:03:55,886 ♪ Naar wie ben je gerend ♪ 1736 02:03:56,012 --> 02:03:58,889 ♪ Om een schouder te vinden ♪ 1737 02:03:59,015 --> 02:04:04,311 ♪ Om je hoofd op te leggen ♪ 1738 02:04:04,437 --> 02:04:09,983 ♪ Schat, was ik daar niet ♪ 1739 02:04:10,151 --> 02:04:16,865 ♪ Heb ik niet goed voor je gezorgd ♪ 1740 02:04:16,991 --> 02:04:20,494 ♪ Maar oh nee, ik kan het niet geloven ♪ 1741 02:04:20,662 --> 02:04:25,874 ♪ Je verlaat me ♪ 1742 02:04:26,000 --> 02:04:32,131 ♪ Blijf bij mij, schatje ♪ 1743 02:04:33,341 --> 02:04:38,846 ♪ Ik smeek je om bij mij te blijven, schatje ♪ 1744 02:04:39,013 --> 02:04:44,184 ♪ Ja, blijf bij mij, schatje ♪ 1745 02:04:44,310 --> 02:04:50,858 ♪ Ik kan niet verder ♪ 1746 02:04:53,153 --> 02:04:57,698 ♪ Wie heb je aangeraakt ♪ 1747 02:04:57,866 --> 02:05:03,537 ♪ Als je tederheid nodig had, schatje ♪ 1748 02:05:03,663 --> 02:05:09,543 ♪ Ik heb je zoveel gegeven ♪ 1749 02:05:09,669 --> 02:05:12,629 ♪ En in ruil daarvoor ♪ 1750 02:05:12,755 --> 02:05:17,050 ♪ Ik heb geluk gevonden ♪ 1751 02:05:17,177 --> 02:05:23,056 ♪ Schat, wat kan ik doen ♪ 1752 02:05:23,183 --> 02:05:27,019 ♪ Misschien was ik te goed ♪ 1753 02:05:27,145 --> 02:05:30,939 ♪ Te goed voor jou ♪ 1754 02:05:31,065 --> 02:05:35,444 ♪ Oh nee, ik kan het niet geloven Je verlaat me ♪ 1755 02:05:35,570 --> 02:05:39,698 ♪ O, o, o ♪ 1756 02:05:39,824 --> 02:05:46,121 ♪ Oh, blijf bij mij schatje ♪ 1757 02:05:46,247 --> 02:05:52,920 ♪ Waarom niet, waarom niet blijf gewoon bij mij, schatje ♪ 1758 02:05:53,087 --> 02:05:57,591 ♪ Ja, blijf bij mij, schatje ♪ 1759 02:05:57,717 --> 02:06:01,261 ♪ Onthoud ♪ 1760 02:06:01,387 --> 02:06:04,348 ♪ Je zei je zult altijd van me houden ♪ 1761 02:06:04,474 --> 02:06:07,434 ♪ Onthoud ♪ 1762 02:06:07,602 --> 02:06:10,604 ♪ Je zei je zou me nooit verlaten ♪ 1763 02:06:10,730 --> 02:06:13,482 ♪ Onthoud, onthoud ♪ 1764 02:06:13,608 --> 02:06:16,818 ♪ Ik vraag het je, smeek je ♪ 1765 02:06:16,945 --> 02:06:21,156 ♪ O, o ♪ 1766 02:06:21,282 --> 02:06:25,786 ♪ O, o ♪ 1767 02:06:25,912 --> 02:06:30,040 ♪ Blijf bij mij, schat, schat, schat ♪ 1768 02:06:30,166 --> 02:06:37,381 ♪ Waarom blijf je niet bij mij, schatje ♪ 1769 02:06:37,507 --> 02:06:40,425 ♪ Blijf bij mij, schatje ♪ 1770 02:06:40,551 --> 02:06:43,679 ♪ Ik kan het niet, ik kan het niet ♪ 1771 02:06:43,805 --> 02:06:48,809 ♪ Ga door ♪ 1772 02:06:51,688 --> 02:06:53,897 Nou, ik ben een jonge vrouw... 1773 02:06:55,191 --> 02:06:59,319 en ik kan genoeg mannen krijgen. 1774 02:06:59,487 --> 02:07:03,448 Maar lieverd, bewaar ze is het moeilijkste deel, nietwaar? 1775 02:07:03,574 --> 02:07:06,702 Ja. Soms ‒ 1776 02:07:06,828 --> 02:07:10,497 Soms merk ik dat ik zo mijn best doe. 1777 02:07:12,333 --> 02:07:14,626 ♪ Misschien deze keer ♪ 1778 02:07:14,752 --> 02:07:17,462 ♪ Ik zou degene moeten zijn die weggaat ♪ 1779 02:07:17,588 --> 02:07:21,008 ♪ Want lieverd, is het niet mijn beurt iemand hebben ♪ 1780 02:07:21,175 --> 02:07:25,971 ♪ Grijp me vast en zeg "Nee, ga niet, je kunt niet gaan" ♪ 1781 02:07:26,097 --> 02:07:30,350 ♪ Oh, blijf ♪ 1782 02:07:30,518 --> 02:07:35,731 ♪ Blijf bij mij, schatje ♪ 1783 02:07:35,857 --> 02:07:39,192 ♪ Ik smeek je om bij mij te blijven ♪ 1784 02:07:39,360 --> 02:07:45,782 ♪ Blijf bij mij, schatje ♪ 1785 02:07:45,950 --> 02:07:48,452 ♪ Ik kan het niet, ik kan het niet ♪ 1786 02:07:48,578 --> 02:07:51,371 ♪ Ik kan het niet, ik kan het niet ♪ 1787 02:07:51,539 --> 02:07:55,083 ♪ Oh, ja, ja, ja ♪ 1788 02:07:55,209 --> 02:07:57,794 ♪ Blijf bij mij, schatje ♪ 1789 02:07:57,920 --> 02:08:05,052 ♪ Waarom jij niet blijf bij mij, schatje ♪ 1790 02:08:05,219 --> 02:08:09,806 ♪ Blijf bij mij, schatje ♪ 1791 02:08:09,932 --> 02:08:12,392 ♪ Ik kan niet ♪ 1792 02:08:12,560 --> 02:08:19,566 ♪ Ik kan niet verder ♪♪ 1793 02:09:01,109 --> 02:09:03,693 [Juichen, applaudisseren neemt af] 1794 02:09:30,555 --> 02:09:33,181 Ik, uh – ik heb een – 1795 02:09:33,307 --> 02:09:37,185 een klein liedje Ik wil voor je zingen... 1796 02:09:37,311 --> 02:09:40,480 dat ik leerde toen ik... 1797 02:09:40,648 --> 02:09:43,733 net zo hoog. 1798 02:09:45,820 --> 02:09:47,821 Het ging — 1799 02:09:49,449 --> 02:09:51,491 Het ging — 1800 02:09:53,161 --> 02:09:55,162 Het ging – 1801 02:10:00,042 --> 02:10:04,421 [Zwak] ♪ Laat mij ♪ 1802 02:10:04,547 --> 02:10:08,133 ♪ Bel jou ♪ 1803 02:10:08,259 --> 02:10:11,136 ♪ Lieverd ♪ 1804 02:10:11,262 --> 02:10:16,516 ♪ Ik ben verliefd ♪ 1805 02:10:16,642 --> 02:10:19,186 [Stem kraken] ♪ Met ♪ 1806 02:10:21,355 --> 02:10:23,482 ♪ Jij ♪♪ 1807 02:10:37,705 --> 02:10:39,831 [Rustig] Waar ga je heen? 1808 02:10:45,046 --> 02:10:47,506 Waar gaat iedereen heen? 1809 02:10:54,472 --> 02:10:56,848 [Publiek schreeuwt] 1810 02:11:00,061 --> 02:11:01,895 - Bel een dokter! - Kom op! 1811 02:11:02,063 --> 02:11:04,064 Waar is de eerste hulp? 1812 02:11:07,151 --> 02:11:09,277 ♪♪ [Zachte piano] 1813 02:11:13,574 --> 02:11:16,785 ♪ Sommigen zeggen liefde ♪ 1814 02:11:16,911 --> 02:11:21,456 ♪ Het is een rivier ♪ 1815 02:11:21,582 --> 02:11:24,626 ♪ Dat verdrinkt ♪ 1816 02:11:24,752 --> 02:11:27,212 ♪ Het zachte riet ♪ 1817 02:11:28,506 --> 02:11:32,050 ♪ Sommigen zeggen liefde ♪ 1818 02:11:32,176 --> 02:11:36,596 ♪ Het is een scheermes ♪ 1819 02:11:36,764 --> 02:11:39,432 ♪ Dan blijft ♪ over 1820 02:11:39,600 --> 02:11:43,728 ♪ Je ziel bloedt ♪ 1821 02:11:43,854 --> 02:11:47,357 ♪ Sommigen zeggen liefde ♪ 1822 02:11:47,483 --> 02:11:52,320 - ♪ Het is een honger ♪ - [Deur kraakt] 1823 02:11:52,446 --> 02:11:58,618 ♪ Een eindeloze pijnlijke behoefte ♪ 1824 02:11:59,870 --> 02:12:03,456 ♪ Ik zeg liefde ♪ 1825 02:12:03,583 --> 02:12:08,253 ♪ Het is een bloem ♪ 1826 02:12:08,379 --> 02:12:11,047 ♪ En jij ♪ 1827 02:12:11,173 --> 02:12:16,928 ♪ Het is het enige zaad ♪ 1828 02:12:19,056 --> 02:12:22,434 ♪ Het is het hart ♪ 1829 02:12:22,560 --> 02:12:26,813 ♪ Bang om te breken ♪ 1830 02:12:26,981 --> 02:12:29,941 ♪ Dat nooit ♪ 1831 02:12:30,067 --> 02:12:33,653 ♪ Leert dansen ♪ 1832 02:12:33,779 --> 02:12:37,032 ♪ Het is de droom ♪ 1833 02:12:37,158 --> 02:12:41,286 ♪ Bang om wakker te worden ♪ 1834 02:12:41,412 --> 02:12:44,497 ♪ Dat nooit ♪ 1835 02:12:44,624 --> 02:12:48,168 ♪ Grijpt de kans ♪ 1836 02:12:48,336 --> 02:12:51,504 ♪ Het is degene ♪ 1837 02:12:51,631 --> 02:12:55,884 ♪ Wie wordt er niet meegenomen ♪ 1838 02:12:56,010 --> 02:13:02,932 ♪ Die niet lijkt te kunnen geven ♪ 1839 02:13:03,059 --> 02:13:06,519 ♪ En de ziel ♪ 1840 02:13:06,687 --> 02:13:10,940 ♪ Bang om dood te gaan ♪ 1841 02:13:11,067 --> 02:13:14,235 ♪ Dat nooit ♪ 1842 02:13:14,362 --> 02:13:19,866 ♪ Leert leven ♪ 1843 02:13:21,661 --> 02:13:24,579 ♪ Wanneer de nacht ♪ 1844 02:13:24,705 --> 02:13:28,792 ♪ Is te eenzaam geweest ♪ 1845 02:13:28,918 --> 02:13:31,795 ♪ En de weg ♪ 1846 02:13:31,921 --> 02:13:35,674 ♪ Het heeft te lang geduurd ♪ 1847 02:13:35,800 --> 02:13:38,885 ♪ En jij denkt ♪ 1848 02:13:39,011 --> 02:13:42,847 ♪ Die liefde is slechts ♪ 1849 02:13:42,973 --> 02:13:46,351 ♪ Voor de gelukkigen ♪ 1850 02:13:46,477 --> 02:13:49,979 ♪ En de sterke ♪ 1851 02:13:50,106 --> 02:13:53,692 ♪ Onthoud gewoon ♪ 1852 02:13:53,818 --> 02:13:56,986 ♪ In de winter ♪ 1853 02:13:57,113 --> 02:14:00,073 ♪ Ver beneden ♪ 1854 02:14:00,241 --> 02:14:04,786 ♪ De bittere sneeuw ♪ 1855 02:14:04,912 --> 02:14:08,415 ♪ Ligt het zaad ♪ 1856 02:14:08,582 --> 02:14:12,502 ♪ Dat met de liefde van de zon ♪ 1857 02:14:12,628 --> 02:14:15,755 ♪ In het voorjaar ♪ 1858 02:14:15,881 --> 02:14:22,011 ♪ Wordt de roos ♪♪ 1859 02:14:27,184 --> 02:14:30,603 ♪♪ [Einde]