1
00:00:01,168 --> 00:00:03,920
♪ Vivi nel mio cuore ♪
2
00:00:03,921 --> 00:00:08,925
♪ Occhi marroni in fila
di fuoco ♪
3
00:00:08,926 --> 00:00:14,389
♪ Mi preoccupo
quando sei via troppo a lungo ♪
4
00:00:14,390 --> 00:00:16,725
Scusa, hai detto qualcosa?
5
00:00:16,726 --> 00:00:18,476
No, tu devi solo...
stavi facendo una smorfia.
6
00:00:18,477 --> 00:00:19,477
Tutto bene?
7
00:00:19,478 --> 00:00:20,895
Sì, sì, assolutamente.
8
00:00:20,896 --> 00:00:24,774
E' solo che... beh, Rodge
ha scritto una nuova canzone su di me.
9
00:00:24,775 --> 00:00:27,485
Voglio dire, ha così tanto talento,
ed è così bello,
10
00:00:27,486 --> 00:00:29,446
ed è tutto...
11
00:00:29,447 --> 00:00:31,614
- Un po' travolgente?
- Sì.
12
00:00:31,615 --> 00:00:33,616
Vorrei che qualcuno lo fosse
scrivere canzoni d'amore su di me.
13
00:00:33,617 --> 00:00:34,868
Voi tre siete così felici,
e la mia vita amorosa
14
00:00:34,869 --> 00:00:36,828
è freddo come una rana ghiacciata.
15
00:00:36,829 --> 00:00:38,329
Sei giovane, Penn.
16
00:00:38,330 --> 00:00:39,998
C'è un sacco di tempo
per trovare la vera felicità.
17
00:00:39,999 --> 00:00:42,876
Sì, oppure impara
amare la solitudine.
18
00:00:42,877 --> 00:00:44,252
Va bene, concentriamoci.
19
00:00:44,253 --> 00:00:45,628
Sono appena uscito da una riunione
con l'ottone,
20
00:00:45,629 --> 00:00:47,922
e tutti
sente il colpo.
21
00:00:47,923 --> 00:00:50,508
I numeri delle assunzioni sono in calo.
Aumentano i numeri dei pensionati.
22
00:00:50,509 --> 00:00:52,844
In conclusione,
preparatevi a lavorare più OT
23
00:00:52,845 --> 00:00:54,721
mentre il dipartimento
gestisce le carenze di personale
24
00:00:54,722 --> 00:00:56,681
e lanciamo questo
nuova campagna di assunzioni.
25
00:01:01,353 --> 00:01:03,146
- OH!
- Cosa sta succedendo?
26
00:01:03,147 --> 00:01:05,231
Abbiamo vinto!
27
00:01:06,859 --> 00:01:09,068
- Vinto cosa?
- La lotteria!
28
00:01:09,069 --> 00:01:14,240
Shangri-La ha suonato
ogni settimana per 12 anni.
29
00:01:14,241 --> 00:01:15,408
Siamo ricchi, stronza!
30
00:01:15,409 --> 00:01:17,411
Fuori di testa.
31
00:01:20,206 --> 00:01:22,499
Quando hai detto?
questa campagna di reclutamento è stata?
32
00:01:23,709 --> 00:01:25,502
{\an8}- ♪ Vincerò per te ♪
33
00:01:25,503 --> 00:01:28,506
{\an8}♪ Come lo so
vuoi che lo faccia ♪
34
00:01:31,008 --> 00:01:33,718
{\an8}Dovresti darti malato,
esci con me nel mio giorno libero.
35
00:01:33,719 --> 00:01:36,262
{\an8}Sarebbe una brutta impressione
il mio primo giorno di ritorno.
36
00:01:36,263 --> 00:01:37,722
{\an8}Oh, andrebbe bene.
37
00:01:37,723 --> 00:01:39,933
{\an8}Voglio dire, ne hai almeno uno?
ancora un lavoro ufficiale?
38
00:01:39,934 --> 00:01:42,811
{\an8}No, e ci sto provando davvero tanto
essere Zen a riguardo.
39
00:01:42,812 --> 00:01:45,230
{\an8}La mia posizione precedente era perfetta.
40
00:01:45,231 --> 00:01:48,024
{\an8}È colpa mia se l'ho preso
un congedo e andare a D.C.
41
00:01:48,025 --> 00:01:49,734
{\an8}Hai qualche idea, Capitano
Fossett te lo darà?
42
00:01:49,735 --> 00:01:51,945
{\an8}No, stiamo parlando
come prima cosa stamattina.
43
00:01:51,946 --> 00:01:53,404
{\an8}Allora cosa farai oggi?
44
00:01:53,405 --> 00:01:56,449
{\an8}Scoprirò come
molti sonnellini sono troppi sonnellini.
45
00:01:56,450 --> 00:01:58,827
{\an8}Il mio piano è farlo
assolutamente niente.
46
00:01:58,828 --> 00:02:00,870
{\an8}Oh, stavi per sistemare
lo scarico della doccia.
47
00:02:00,871 --> 00:02:03,790
{\an8}Assolutamente niente tranne
fissare lo scarico della doccia.
48
00:02:03,791 --> 00:02:05,959
{\an8}Va bene.
49
00:02:05,960 --> 00:02:07,961
{\an8}Anche se lo so
non sono i miei capelli lì dentro.
50
00:02:07,962 --> 00:02:09,212
{\an8}Cos'era quello?
51
00:02:09,213 --> 00:02:11,464
{\an8}Ho detto,
buona giornata là fuori.
52
00:02:11,465 --> 00:02:12,715
{\an8}Va bene.
53
00:02:18,347 --> 00:02:20,932
{\an8}Sono confuso.
Ho appena votato per te.
54
00:02:20,933 --> 00:02:22,308
{\an8}Perché voi due andate a lavorare?
55
00:02:22,309 --> 00:02:23,893
{\an8}Non dovresti farlo
tutto l'ultimo minuto
56
00:02:23,894 --> 00:02:26,062
{\an8}una cosa da campagna?
- Uh, Rita voleva che lo facesse.
57
00:02:26,063 --> 00:02:27,397
{\an8}Ma ne abbiamo parlato e...
58
00:02:27,398 --> 00:02:28,982
{\an8}Perderò. Male.
59
00:02:28,983 --> 00:02:30,942
{\an8}Rita ci ha dato le ultime novità
sondaggi i numeri e poi esci.
60
00:02:30,943 --> 00:02:33,194
{\an8}Quindi, piuttosto che sprecarne un altro
minuto in una campagna fallita
61
00:02:33,195 --> 00:02:35,446
{\an8}che nessuno di noi due
mi sono divertito per un secondo,
62
00:02:35,447 --> 00:02:37,949
{\an8}siamo al "primo giorno del
il resto della nostra vita".
63
00:02:37,950 --> 00:02:40,243
{\an8}Okay, beh, non posso
lamentarsi di avere
64
00:02:40,244 --> 00:02:41,911
{\an8}la mia migliore amica è tornata al lavoro.
65
00:02:41,912 --> 00:02:42,912
{\an8}Ehi, perché non lo facciamo?
cenare stasera?
66
00:02:42,913 --> 00:02:44,247
{\an8}Solo noi quattro.
67
00:02:44,248 --> 00:02:45,498
{\an8}Non lo farai
guardare i rendimenti?
68
00:02:45,499 --> 00:02:47,126
{\an8}No, non ha senso.
69
00:02:48,377 --> 00:02:50,336
{\an8}Ti amo, perdente.
70
00:02:50,337 --> 00:02:53,047
{\an8}Ti amo anch'io.
71
00:02:53,048 --> 00:02:56,092
{\an8}Lo avresti fatto
un procuratore distrettuale straordinario.
72
00:02:56,093 --> 00:02:57,886
{\an8}Grazie.
73
00:02:57,887 --> 00:02:59,388
{\an8}Ciao.
74
00:03:01,807 --> 00:03:05,810
{\an8}Vivian lo licenzierà
nel momento in cui vince, non è vero?
75
00:03:05,811 --> 00:03:08,104
{\an8}- 100%.
- Sì.
76
00:03:08,105 --> 00:03:09,480
{\an8}Va bene, arrivo subito.
77
00:03:09,481 --> 00:03:12,901
{\an8}Va bene.
78
00:03:14,945 --> 00:03:16,321
{\an8}- Che succede?
- Ehi.
79
00:03:16,322 --> 00:03:18,031
{\an8}Uhm, come ti sentiresti
avere una piccola riunione
80
00:03:18,032 --> 00:03:19,616
{\an8}a casa tua stasera?
81
00:03:19,617 --> 00:03:21,075
{\an8}Oh, che occasione è?
82
00:03:21,076 --> 00:03:22,744
{\an8}Wesley respinge la corsa al procuratore distrettuale.
83
00:03:22,745 --> 00:03:24,579
{\an8}È questa la causa?
per festeggiare?
84
00:03:24,580 --> 00:03:26,372
{\an8}No, ma è il momento
per gli amici
85
00:03:26,373 --> 00:03:28,708
{\an8}per stare insieme e sostenere
l'un l'altro, qualunque cosa accada.
86
00:03:28,709 --> 00:03:30,960
{\an8}Inoltre, deve essere una sorpresa
altrimenti lo faranno e basta
87
00:03:30,961 --> 00:03:32,587
{\an8}prova a dissuadermi.
- Fatto.
88
00:03:32,588 --> 00:03:33,963
{\an8}Sì, certo,
possiamo averlo qui.
89
00:03:33,964 --> 00:03:35,423
{\an8}Fantastico.
Inizierò una chat di gruppo.
90
00:03:35,424 --> 00:03:36,966
{\an8}Va bene,
hai bisogno che io...
91
00:03:36,967 --> 00:03:38,801
{\an8}e hai riattaccato.
92
00:03:38,802 --> 00:03:42,305
{\an8}Ecco cosa mi piace:
la chiara quantità di industria
93
00:03:42,306 --> 00:03:44,390
{\an8}e l'impegno che hai profuso.
94
00:03:44,391 --> 00:03:46,059
{\an8}Ma?
95
00:03:46,060 --> 00:03:50,813
{\an8}Ma è un po',
sai, focalizzato in modo ristretto.
96
00:03:50,814 --> 00:03:53,983
{\an8}Unisciti alla polizia di Los Angeles e sii un duro
eroe, proteggi gli innocenti.
97
00:03:53,984 --> 00:03:56,110
{\an8}È riflessivo
della tua esperienza vissuta,
98
00:03:56,111 --> 00:03:59,197
{\an8}ma non è esattamente riflessivo
della moltitudine
99
00:03:59,198 --> 00:04:01,783
{\an8}questo è la polizia di Los Angeles.
100
00:04:01,784 --> 00:04:03,284
{\an8}Sì.
101
00:04:03,285 --> 00:04:04,661
{\an8}Va bene, sei tu al comando
di dare personale a questo.
102
00:04:04,662 --> 00:04:05,912
{\an8}Cosa?
Aspetta, no, è...
103
00:04:05,913 --> 00:04:07,038
{\an8}Non stavo cercando di...
104
00:04:07,039 --> 00:04:09,040
{\an8}Mm.
105
00:04:09,041 --> 00:04:11,042
{\an8}Bene.
106
00:04:11,043 --> 00:04:14,045
{\an8}Penn, Juarez, fate voi
un incarico speciale oggi.
107
00:04:14,046 --> 00:04:15,922
{\an8}- Cosa? Penn è ancora un novellino.
- Esattamente.
108
00:04:15,923 --> 00:04:17,882
{\an8}Chi meglio di noi può fornire informazioni
a una recluta che a qualcuno
109
00:04:17,883 --> 00:04:19,217
{\an8}stai seguendo un corso di formazione?
110
00:04:19,218 --> 00:04:21,052
{\an8}Ragazzi, iniziate.
I documenti sono dentro.
111
00:04:22,179 --> 00:04:23,972
{\an8}- Ehi, come va?
- Bene.
112
00:04:23,973 --> 00:04:25,056
{\an8}I pezzi grossi hanno mandato
tu quaggiù per aiutarmi
113
00:04:25,057 --> 00:04:26,975
{\an8}con la campagna di assunzioni?
114
00:04:26,976 --> 00:04:29,435
{\an8}In qualità di consulente,
e solo se hai bisogno di me.
115
00:04:29,436 --> 00:04:32,021
{\an8}Quindi dimmi che non hai bisogno di me
così posso tornare al lavoro.
116
00:04:32,022 --> 00:04:33,856
{\an8}Ah!
- Whoa, stai bene?
117
00:04:33,857 --> 00:04:36,067
{\an8}Sì, sto bene.
118
00:04:36,068 --> 00:04:37,902
{\an8}- Smitty.
- Che cosa?
119
00:04:37,903 --> 00:04:39,070
{\an8}Hai smesso.
120
00:04:39,071 --> 00:04:41,447
{\an8}No.
121
00:04:41,448 --> 00:04:44,575
{\an8}Mi sono preso un giorno libero non programmato
mentre ho presentato brevemente
122
00:04:44,576 --> 00:04:45,910
{\an8}i miei documenti per la pensione.
123
00:04:45,911 --> 00:04:47,120
{\an8}Ma ora è tutto fatto.
124
00:04:47,121 --> 00:04:48,830
{\an8}Perché? Quello che è successo?
125
00:04:48,831 --> 00:04:50,873
{\an8}Oh, dicono che non ho insistito
per la mia parte del biglietto,
126
00:04:50,874 --> 00:04:52,917
{\an8}quindi non capisco il mio
quota del pagamento.
127
00:04:52,918 --> 00:04:54,377
{\an8}Ma sono sempre in ritardo
con i miei dieci dollari.
128
00:04:54,378 --> 00:04:55,837
{\an8}Sanno che sono bravo.
129
00:04:55,838 --> 00:04:58,214
{\an8}- Ah!
- Oh, Dio, non stai bene.
130
00:04:58,215 --> 00:04:59,841
{\an8}Okay, Smitty, preparati da solo
utile e chiama il tenente
131
00:04:59,842 --> 00:05:01,134
{\an8}fino a Santo Stefano.
- No, no.
132
00:05:01,135 --> 00:05:02,468
{\an8}Posso guidare da solo.
- No, non puoi.
133
00:05:02,469 --> 00:05:03,886
{\an8}Ma posso chiamare un'ambulanza.
- O tua moglie?
134
00:05:03,887 --> 00:05:06,723
{\an8}Possiamo chiamare tua moglie.
- No, no. Sicuramente no.
135
00:05:06,724 --> 00:05:09,642
{\an8}Andiamo, Smitty.
136
00:05:09,643 --> 00:05:11,936
{\an8}Non voglio sentire
sulla tua situazione della lotteria.
137
00:05:11,937 --> 00:05:13,479
{\an8}Nessun problema.
138
00:05:13,480 --> 00:05:16,399
{\an8}Ma ho una teleterapia
appuntamento a partire dalle cinque,
139
00:05:16,400 --> 00:05:19,153
{\an8}quindi potresti sentire qualcosa.
140
00:05:22,031 --> 00:05:23,614
{\an8}Buongiorno.
141
00:05:23,615 --> 00:05:25,575
{\an8}Oh, buongiorno. Entra.
142
00:05:25,576 --> 00:05:27,910
{\an8}Grazie di esistere
così comprensivo.
143
00:05:27,911 --> 00:05:30,496
{\an8}So di averti lasciato nei guai
quando sono andato a Washington
144
00:05:30,497 --> 00:05:31,622
{\an8}Tutto bene.
145
00:05:31,623 --> 00:05:34,542
{\an8}Allora, cosa hai?
in serbo per me?
146
00:05:34,543 --> 00:05:36,711
{\an8}Beh, ovviamente,
il tuo vecchio lavoro è sparito.
147
00:05:36,712 --> 00:05:39,464
{\an8}Ma abbiamo una nuova classe
di reclute paramediche,
148
00:05:39,465 --> 00:05:41,424
{\an8}e voglio che tu ne alleni uno.
149
00:05:41,425 --> 00:05:43,051
Mi stai dando un novellino?
150
00:05:43,052 --> 00:05:44,302
Sono.
151
00:05:44,303 --> 00:05:46,345
Oakley!
152
00:05:46,346 --> 00:05:48,097
- Sì, signore?
- Questa è Bailey Nune.
153
00:05:48,098 --> 00:05:49,182
Ti allenerai con lei.
154
00:05:49,183 --> 00:05:50,433
Piacere di conoscerti.
155
00:05:50,434 --> 00:05:51,976
Sono ansioso di iniziare.
156
00:05:51,977 --> 00:05:54,062
Ho letto tutto quello che c'è
leggere sulla medicina del triage,
157
00:05:54,063 --> 00:05:56,314
non solo negli Stati Uniti
ma fino a Mumbai.
158
00:05:56,315 --> 00:05:57,940
Hanno pubblicato
uno studio affascinante
159
00:05:57,941 --> 00:05:59,484
12 giorni fa
sulla medicina d'urgenza
160
00:05:59,485 --> 00:06:00,985
nelle popolazioni ad alta densità.
161
00:06:00,986 --> 00:06:02,153
Posso inviarti un collegamento.
162
00:06:02,154 --> 00:06:03,613
Leggi l'hindi?
per caso?
163
00:06:03,614 --> 00:06:06,365
Oppure hai bisogno
la traduzione inglese?
164
00:06:06,366 --> 00:06:07,785
Buona fortuna.
165
00:06:09,286 --> 00:06:11,954
Ufficiale in agonia qui.
166
00:06:11,955 --> 00:06:13,206
Letto 11.
167
00:06:13,207 --> 00:06:14,832
Oh, diavolo, no.
Ho cambiato idea.
168
00:06:14,833 --> 00:06:16,709
Sto bene, sto bene.
169
00:06:16,710 --> 00:06:18,544
Oh, cosa sta succedendo?
170
00:06:18,545 --> 00:06:20,463
Si è svegliato con un accoltellamento
dolore alla parte bassa della schiena.
171
00:06:20,464 --> 00:06:22,340
E fa male quando fa pipì.
172
00:06:22,341 --> 00:06:23,925
- Smitty!
- Che cosa?
173
00:06:23,926 --> 00:06:25,510
Potevo sentirti imprecare da
fuori dal bagno della stazione.
174
00:06:25,511 --> 00:06:27,929
Oh, Dio.
175
00:06:27,930 --> 00:06:30,181
Aspetta, tu sei quel dottore.
176
00:06:30,182 --> 00:06:31,724
Tu sei l'unico... oh!
- Smitty!
177
00:06:31,725 --> 00:06:32,767
Vattene da qui, adesso.
178
00:06:32,768 --> 00:06:34,018
Ritorno alla stazione.
179
00:06:34,019 --> 00:06:35,019
Sì, signore.
180
00:06:35,020 --> 00:06:37,355
Buona fortuna.
181
00:06:37,356 --> 00:06:39,107
Sono il dottore e cosa?
182
00:06:39,108 --> 00:06:40,650
Come se non lo sapessi.
183
00:06:40,651 --> 00:06:42,193
Davvero no, ma lo sai
cosa?
184
00:06:42,194 --> 00:06:44,070
Questo può aspettare finché non capiremo
cosa ti sta succedendo.
185
00:06:44,071 --> 00:06:45,905
No, voglio
un medico diverso.
186
00:06:45,906 --> 00:06:48,241
Io sono l'unico
chi è libero in questo momento.
187
00:06:48,242 --> 00:06:49,659
Aspetterò.
188
00:06:49,660 --> 00:06:51,869
- Sei sicuro?
- Sì.
189
00:06:51,870 --> 00:06:53,996
Va bene.
190
00:06:56,583 --> 00:06:58,876
Per favore dimmelo
non hai ancora dormito,
191
00:06:58,877 --> 00:07:01,003
e che non hai dimenticato
per sistemare lo scarico del bagno.
192
00:07:01,004 --> 00:07:02,296
No, certo che no.
193
00:07:02,297 --> 00:07:05,424
Ho chiamato solo per vedere
dove sei stato assegnato.
194
00:07:05,425 --> 00:07:07,135
Ho un novellino.
195
00:07:07,136 --> 00:07:09,387
Ti conoscevo segretamente
volevo essere me.
196
00:07:09,388 --> 00:07:11,139
Non mi sono mai allenato
chiunque prima.
197
00:07:11,140 --> 00:07:15,685
È il mio primo giorno di ritorno,
e questo ragazzo è piuttosto verde.
198
00:07:15,686 --> 00:07:17,478
Quindi stai cercando?
per qualche consiglio?
199
00:07:17,479 --> 00:07:18,938
Verresti a incontrarci,
200
00:07:18,939 --> 00:07:22,567
dare una prima valutazione
e magari qualche indicazione?
201
00:07:22,568 --> 00:07:26,279
Sì, certo,
ma ti costerà.
202
00:07:26,280 --> 00:07:27,655
Dovrei sperarlo.
203
00:07:27,656 --> 00:07:28,698
Devo andare.
204
00:07:28,699 --> 00:07:31,325
Va bene,
non vedo l'ora di...
205
00:07:31,326 --> 00:07:32,994
hai riattaccato anche tu.
206
00:07:32,995 --> 00:07:38,457
Un sacco di emostatico
garza, come richiesto.
207
00:07:38,458 --> 00:07:39,458
Come posso aiutare?
208
00:07:39,459 --> 00:07:41,210
Ok, guarda prima.
209
00:07:41,211 --> 00:07:43,337
Mi piacciono le cose in un certo modo.
210
00:07:43,338 --> 00:07:45,381
Molte persone mettono
il bagaglio del primo arrivato sulla barella,
211
00:07:45,382 --> 00:07:48,426
ma mi piace
nel vano esterno.
212
00:07:48,427 --> 00:07:50,553
In questo modo posso prendere il
barella mentre prendi la borsa.
213
00:07:50,554 --> 00:07:52,263
Accorto.
- Mm.
214
00:07:52,264 --> 00:07:53,973
Sai, all'inizio dell'agricoltura
società, erano soliti...
215
00:07:53,974 --> 00:07:56,475
Concentriamoci solo su
moderna medicina d’urgenza.
216
00:07:56,476 --> 00:07:59,187
Va bene. Sì, certo.
217
00:07:59,188 --> 00:08:00,646
Ma trovo questa comprensione
la storia delle cose
218
00:08:00,647 --> 00:08:03,149
può dare contesto
alla moderna medicina d’urgenza,
219
00:08:03,150 --> 00:08:06,027
e ne chiarisce le ragioni
perché facciamo le cose
220
00:08:06,028 --> 00:08:07,486
come facciamo oggi.
221
00:08:09,531 --> 00:08:11,699
Guarda, puoi individuare
i perdenti a un miglio di distanza.
222
00:08:11,700 --> 00:08:13,075
Non perdere tempo
con chiunque
223
00:08:13,076 --> 00:08:14,410
sai che non passerà
l'esame fisico
224
00:08:14,411 --> 00:08:15,828
o la valutazione psicologica.
- Fatto.
225
00:08:15,829 --> 00:08:17,163
Fateli compilare
un questionario,
226
00:08:17,164 --> 00:08:18,581
fagli sapere che noi
seguire un poligrafo
227
00:08:18,582 --> 00:08:19,916
e un controllo dei precedenti.
228
00:08:19,917 --> 00:08:22,084
Almeno questo metterà ko
un terzo dei fallimenti.
229
00:08:22,085 --> 00:08:24,420
Ok, solo così posso sistemarmi
aspettative, intendo
230
00:08:24,421 --> 00:08:28,633
quale rapporto tra buoni candidati
ai perdenti dobbiamo aspettarci?
231
00:08:30,260 --> 00:08:33,429
Questo controllo dei precedenti
includere la Florida?
232
00:08:33,430 --> 00:08:35,723
Quindi sono stato arrestato
prima, ma non sono stato condannato.
233
00:08:35,724 --> 00:08:37,350
Conta?
- Dipende.
234
00:08:37,351 --> 00:08:38,768
Qual era l'accusa?
235
00:08:38,769 --> 00:08:40,937
Insudiciare la ciotola del punch
ad un picnic aziendale.
236
00:08:42,397 --> 00:08:43,439
E reato di omicidio.
237
00:08:45,025 --> 00:08:49,111
E ho pensato tra me e me, perché
non sopportare questa rabbia incandescente
238
00:08:49,112 --> 00:08:52,073
che sento ogni secondo
di ogni giorno
239
00:08:52,074 --> 00:08:53,699
e usarlo per qualcosa
positivo?
240
00:08:53,700 --> 00:08:56,285
Come calpestare il marciapiede
criminali violenti?
241
00:08:56,286 --> 00:08:58,956
Ok, prova le MMA. Prossimo.
242
00:09:00,874 --> 00:09:02,250
Mattina.
243
00:09:02,251 --> 00:09:03,918
Ne ho sentito parlare
la carenza di personale,
244
00:09:03,919 --> 00:09:08,005
e, beh, voi ragazzi ne avete bisogno
poliziotti, e sono rientrato.
245
00:09:08,006 --> 00:09:10,800
Allora come possiamo far sì che ciò accada?
246
00:09:13,929 --> 00:09:15,221
Dove sei andato a scuola?
247
00:09:15,222 --> 00:09:17,765
Johns Hopkins per il mio master
nelle neuroscienze.
248
00:09:17,766 --> 00:09:19,308
Beh, in realtà,
era un doppio master
249
00:09:19,309 --> 00:09:21,477
in quello e nella filosofia.
250
00:09:21,478 --> 00:09:23,062
Va bene. Beh, quando noi...
251
00:09:23,063 --> 00:09:24,855
E un dottorato in molecolare
biologia all'UCLA,
252
00:09:24,856 --> 00:09:27,191
e poi ho trascorso un anno a
Oxford che fa ricerca medica.
253
00:09:27,192 --> 00:09:29,277
Era più o meno quel periodo
Ho iniziato a pensare, ehm,
254
00:09:29,278 --> 00:09:32,321
forse avrei dovuto
qualche esperienza di vita reale.
255
00:09:32,322 --> 00:09:34,448
Bene, sei arrivato
al posto giusto.
256
00:09:34,449 --> 00:09:38,619
Salvataggio-53,
rispondere a 31488 12th Avenue.
257
00:09:38,620 --> 00:09:40,246
Uomo in difficoltà,
descrizione sconosciuta,
258
00:09:40,247 --> 00:09:41,497
ferite sconosciute.
259
00:09:41,498 --> 00:09:43,124
E non c'è
momento migliore per iniziare.
260
00:09:43,125 --> 00:09:44,959
Controllo, qui Rescue-53.
261
00:09:44,960 --> 00:09:46,836
Mostraci la risposta.
262
00:10:03,437 --> 00:10:05,646
Controllo, qui Rescue-53,
263
00:10:05,647 --> 00:10:08,859
in scena con il
maschio in difficoltà alla 12th Avenue.
264
00:10:11,028 --> 00:10:12,987
Pensavo che lo saremmo stati
farlo davanti a un caffè.
265
00:10:12,988 --> 00:10:15,573
Quale modo migliore per valutare
lui che vederlo in azione?
266
00:10:15,574 --> 00:10:17,408
- Vedendo chi in azione?
- Esattamente.
267
00:10:17,409 --> 00:10:19,035
Jace, questo è mio marito, John.
268
00:10:19,036 --> 00:10:20,369
E' fuori servizio dalla polizia di Los Angeles.
269
00:10:20,370 --> 00:10:21,746
Piacere di conoscerti.
270
00:10:21,747 --> 00:10:22,913
Sembra molto di più
che angosciato.
271
00:10:22,914 --> 00:10:24,040
Giriamolo.
272
00:10:24,041 --> 00:10:25,541
Prendigli la testa
e mantenerlo stabile.
273
00:10:25,542 --> 00:10:26,584
Su tre.
274
00:10:26,585 --> 00:10:30,421
Uno due tre.
275
00:10:30,422 --> 00:10:32,214
È vivo ma privo di sensi.
276
00:10:32,215 --> 00:10:33,759
Probabilmente per una forte perdita di sangue.
277
00:10:38,472 --> 00:10:41,223
OH.
- Ferite da arma da fuoco.
278
00:10:41,224 --> 00:10:42,808
Questo spiega
la pesante perdita di sangue.
279
00:10:45,312 --> 00:10:47,730
Ehi, ehi, ehi!
280
00:10:47,731 --> 00:10:49,815
Facile, facile, facile.
281
00:10:49,816 --> 00:10:51,442
- Sto spingendo la ketamina.
- Relax.
282
00:10:51,443 --> 00:10:54,278
Stiamo cercando di aiutarti.
283
00:10:55,364 --> 00:10:56,405
Prendiamolo
a Santo Stefano.
284
00:10:56,406 --> 00:10:58,074
Va bene.
Mobiliterò la polizia di Los Angeles.
285
00:10:58,075 --> 00:10:59,492
La radio è in macchina.
286
00:11:03,663 --> 00:11:05,122
OH.
- Oh oh.
287
00:11:05,123 --> 00:11:07,458
Allontanati da lui.
288
00:11:07,459 --> 00:11:09,210
- Arma?
- Con la radio.
289
00:11:09,211 --> 00:11:10,586
Per favore, non farci del male.
290
00:11:10,587 --> 00:11:11,879
Alzati, traditore!
291
00:11:11,880 --> 00:11:14,131
Non può risponderti.
Gli ho dato un sedativo.
292
00:11:14,132 --> 00:11:15,132
Poi sveglialo di nuovo.
293
00:11:15,133 --> 00:11:17,093
Non è così
la medicina funziona.
294
00:11:17,094 --> 00:11:18,386
E chi diavolo
sei tu, eh?
295
00:11:18,387 --> 00:11:20,429
Sono un dottore.
Sto solo facendo un giro.
296
00:11:20,430 --> 00:11:22,264
Non possiamo restare qui.
297
00:11:22,265 --> 00:11:23,808
- Fai salire Isak in macchina.
- Non puoi farlo.
298
00:11:23,809 --> 00:11:25,267
Questo lo ucciderà.
299
00:11:25,268 --> 00:11:26,685
Allora prendilo
nell'ambulanza.
300
00:11:26,686 --> 00:11:28,604
Lo manterrai in vita
finché non otteniamo ciò di cui abbiamo bisogno.
301
00:11:28,605 --> 00:11:30,815
Ci sto lavorando.
302
00:11:32,692 --> 00:11:33,943
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Backup.
303
00:11:33,944 --> 00:11:35,194
Hanno capito.
304
00:11:35,195 --> 00:11:36,320
Cosa vuoi?
fare con questo ragazzo?
305
00:11:36,321 --> 00:11:38,197
Ho bisogno di lui.
Sono solo un paramedico.
306
00:11:38,198 --> 00:11:41,033
E' un dottore.
307
00:11:41,034 --> 00:11:42,743
Va bene, perquisiscilo,
allora andiamo avanti.
308
00:11:42,744 --> 00:11:44,203
Ci vediamo in ufficio.
309
00:11:44,204 --> 00:11:45,663
Mani in alto.
310
00:11:50,001 --> 00:11:52,378
Andiamo.
311
00:11:54,005 --> 00:11:56,132
Andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo.
312
00:11:56,133 --> 00:11:57,675
Entra.
313
00:12:18,447 --> 00:12:20,156
Sai, la storia
della medicina da campo
314
00:12:20,157 --> 00:12:21,449
è davvero affascinante.
315
00:12:21,450 --> 00:12:22,992
Fino a circa 50 anni fa,
ferite più gravi
316
00:12:22,993 --> 00:12:24,285
erano garantiti fatali.
317
00:12:24,286 --> 00:12:26,162
- Ehi, vuoi morire?
- No, non particolarmente.
318
00:12:26,163 --> 00:12:28,456
Allora stai zitto e guida.
319
00:12:28,457 --> 00:12:30,166
Cosa ha fatto questo ragazzo?
farti comunque?
320
00:12:30,167 --> 00:12:31,417
Ha rubato i nostri soldi.
321
00:12:31,418 --> 00:12:33,961
Isak qui era al comando
di tenerlo al sicuro.
322
00:12:33,962 --> 00:12:35,629
Dovevamo incontrarci
spartirlo.
323
00:12:35,630 --> 00:12:38,466
Ora l'ha nascosto da qualche parte,
cercando di mantenerlo
324
00:12:38,467 --> 00:12:40,259
tutto per sé,
ma questo non accadrà.
325
00:12:40,260 --> 00:12:42,803
Quindi questi soldi che ha rubato
Immagino che tu sia recente
326
00:12:42,804 --> 00:12:44,013
l'hai rubato a qualcun altro?
327
00:12:44,014 --> 00:12:45,890
Il camion di Brink? Una banca? Che cosa?
328
00:12:45,891 --> 00:12:47,683
Chiedi molto
di domande, doc.
329
00:12:47,684 --> 00:12:48,851
Sì, stai zitto.
330
00:12:48,852 --> 00:12:50,561
L'unica risposta
quello che mi interessa è,
331
00:12:50,562 --> 00:12:52,146
qual è esattamente il tuo piano qui?
332
00:12:52,147 --> 00:12:54,190
Tre passi--
sveglia il traditore,
333
00:12:54,191 --> 00:12:56,817
fagli dire dove
il denaro è, uccidilo.
334
00:12:56,818 --> 00:12:58,861
Quest'uomo è a malapena stabile.
335
00:12:58,862 --> 00:13:00,779
Cosa succede se
il terzo passo viene prima?
336
00:13:00,780 --> 00:13:03,324
Allora stai morendo
questa ambulanza insieme a lui.
337
00:13:06,620 --> 00:13:08,704
Sapevo che Seth l'aveva ancora fatto
sogna di fare il poliziotto,
338
00:13:08,705 --> 00:13:10,915
ma non pensavo che lo avrebbe fatto
riprovare a Mid-Wilshire.
339
00:13:10,916 --> 00:13:12,249
Sì, beh,
pensa di prenderci
340
00:13:12,250 --> 00:13:13,542
in un momento vulnerabile.
341
00:13:13,543 --> 00:13:15,419
Ha ragione...
abbiamo bisogno di poliziotti in strada adesso,
342
00:13:15,420 --> 00:13:17,630
non tra sei mesi dopo
i candidati terminano la formazione.
343
00:13:17,631 --> 00:13:19,590
Tecnicamente, tutto quello che ha
fare è superare le visite mediche
344
00:13:19,591 --> 00:13:20,883
ed è tornato in uniforme.
345
00:13:20,884 --> 00:13:22,968
Il fisico
non è la mia preoccupazione.
346
00:13:22,969 --> 00:13:24,345
È tutto il resto.
347
00:13:24,346 --> 00:13:25,471
Ascolta, Seth è cambiato.
348
00:13:25,472 --> 00:13:26,639
So che è difficile da credere,
349
00:13:26,640 --> 00:13:28,057
ma è impegnato
ad un percorso diverso.
350
00:13:28,058 --> 00:13:30,851
Sei di parte, Penn,
perché ti ha salvato la vita.
351
00:13:30,852 --> 00:13:34,271
Colpevole come accusato, ma...
352
00:13:34,272 --> 00:13:36,191
merita una seconda possibilità.
353
00:13:45,575 --> 00:13:49,662
EHI.
354
00:13:49,663 --> 00:13:52,122
Ok, sono pronto.
355
00:13:52,123 --> 00:13:53,290
Qualunque cosa vi serva, ragazzi.
356
00:13:53,291 --> 00:13:54,917
L'unico modo
Ci penserò anche
357
00:13:54,918 --> 00:13:56,293
consigliandoti
per la reintegrazione
358
00:13:56,294 --> 00:13:57,461
è se passi un test del poligrafo.
359
00:14:02,175 --> 00:14:04,093
Va bene.
360
00:14:04,094 --> 00:14:05,135
Facciamolo.
361
00:14:05,136 --> 00:14:07,221
Perché sei tu?
rifiutare le cure?
362
00:14:07,222 --> 00:14:08,681
Non lo sono.
363
00:14:08,682 --> 00:14:11,809
Ho appena visto un medico che me lo ha detto
Ho i calcoli renali.
364
00:14:11,810 --> 00:14:14,019
Quelli maggiori.
- Mi dispiace.
365
00:14:14,020 --> 00:14:17,565
Ho sentito quel dolore
è straziante.
366
00:14:17,566 --> 00:14:19,149
Bene, mentre tu
vengono trattati,
367
00:14:19,150 --> 00:14:21,068
Sono il tuo paziente difensore.
368
00:14:21,069 --> 00:14:24,780
Quindi c'è qualcosa che tu
vorresti che io sostenessi?
369
00:14:24,781 --> 00:14:26,240
SÌ.
370
00:14:26,241 --> 00:14:27,950
Ero severo
maltrattato dal dottor Ashton.
371
00:14:27,951 --> 00:14:29,577
Lo voglio licenziato.
- Wade.
372
00:14:29,578 --> 00:14:31,745
Ehi, hai chiesto.
373
00:14:31,746 --> 00:14:34,040
Ti controllerò
tra un po'.
374
00:14:38,712 --> 00:14:40,713
Luna.
375
00:14:40,714 --> 00:14:45,551
Uh, guarda, posso parlarti?
376
00:14:45,552 --> 00:14:47,845
Lo avete fatto tu e tuo marito
separati a causa mia?
377
00:14:47,846 --> 00:14:49,889
Che cosa? No.
378
00:14:54,519 --> 00:14:56,812
Eri qualcosa
di un catalizzatore.
379
00:14:56,813 --> 00:15:00,649
Uhm, ammetto che mi sto divertendo
qualche flirt innocuo,
380
00:15:00,650 --> 00:15:02,818
ma se mai ti avessi dato
l'impressione che
381
00:15:02,819 --> 00:15:04,028
Volevo qualcosa di più...
382
00:15:04,029 --> 00:15:07,489
Mi hai assolutamente dato
quell'impressione.
383
00:15:07,490 --> 00:15:11,243
Se avessi suggerito durante la cena
che facciamo il check-in in un hotel,
384
00:15:11,244 --> 00:15:13,662
non avresti detto di no.
385
00:15:13,663 --> 00:15:14,872
Probabilmente no.
386
00:15:14,873 --> 00:15:17,458
Lo dici a te stesso
che è innocuo.
387
00:15:17,459 --> 00:15:20,419
Ma quello che è è egoistico.
388
00:15:20,420 --> 00:15:22,588
Non ti importa
quali potrebbero essere le conseguenze,
389
00:15:22,589 --> 00:15:25,591
perché puoi semplicemente andartene.
390
00:15:25,592 --> 00:15:27,844
Grazie a Dio sono tornato in me.
391
00:15:33,099 --> 00:15:35,267
Ok, inizieremo
con alcune domande facili.
392
00:15:35,268 --> 00:15:37,811
Per favore limita le tue risposte
ad un sì o ad un no.
393
00:15:37,812 --> 00:15:40,064
È il tuo nome
SethWilliam Ridley?
394
00:15:40,065 --> 00:15:41,273
SÌ.
395
00:15:41,274 --> 00:15:43,025
Vivi?
al 3200 di Blix Street?
396
00:15:43,026 --> 00:15:45,194
- SÌ.
- Hai 25 anni?
397
00:15:45,195 --> 00:15:46,612
- SÌ.
- Va bene.
398
00:15:46,613 --> 00:15:48,405
Ora, per stabilire
una base di partenza adeguata,
399
00:15:48,406 --> 00:15:49,907
Te lo chiederò
le stesse domande,
400
00:15:49,908 --> 00:15:52,159
ma questa volta,
Voglio che tu menta.
401
00:15:52,160 --> 00:15:54,662
Capisci? Va bene.
402
00:15:54,663 --> 00:15:56,455
È il tuo nome
SethWilliam Ridley?
403
00:15:56,456 --> 00:15:58,165
No.
404
00:15:58,166 --> 00:16:00,376
Vivi a
3200 Blix Street?
405
00:16:00,377 --> 00:16:02,378
No.
406
00:16:02,379 --> 00:16:03,796
Ok, cominciamo.
407
00:16:03,797 --> 00:16:06,465
Me lo hai mai detto?
la tua ragazza del liceo
408
00:16:06,466 --> 00:16:08,467
morto per overdose?
409
00:16:08,468 --> 00:16:10,135
- SÌ.
- Era una bugia?
410
00:16:10,136 --> 00:16:13,055
SÌ.
411
00:16:13,056 --> 00:16:15,308
Eri innamorato
con Tamara Colins?
412
00:16:17,352 --> 00:16:20,104
- Sì, volevo sposarla.
- Un semplice sì o no, Ridley.
413
00:16:20,105 --> 00:16:21,439
Scusa, sì.
414
00:16:23,066 --> 00:16:24,274
SÌ.
415
00:16:24,275 --> 00:16:27,736
Un anno fa,
hai avuto il cancro?
416
00:16:27,737 --> 00:16:29,780
Non l'ho fatto, no.
417
00:16:29,781 --> 00:16:33,701
Durante quel periodo, vero?
hai mai creduto di essere malato?
418
00:16:33,702 --> 00:16:34,868
No.
419
00:16:37,288 --> 00:16:38,956
Il giorno
dell'incendio del canyon,
420
00:16:38,957 --> 00:16:40,999
ha fatto la Nazionale
Il Servizio Meteo ti chiama
421
00:16:41,000 --> 00:16:43,794
riguardo al fuoco che si diffonde
Strada della Roccia dell'Aquila?
422
00:16:43,795 --> 00:16:45,129
- Davvero...
- Rispondi alla domanda.
423
00:16:45,130 --> 00:16:47,256
Hai ricevuto una chiamata?
dal Servizio Meteorologico?
424
00:16:47,257 --> 00:16:48,924
SÌ.
425
00:16:48,925 --> 00:16:50,134
Hai trasmesso
quell'informazione
426
00:16:50,135 --> 00:16:52,594
agli ufficiali sul campo?
427
00:16:52,595 --> 00:16:54,304
Intende noi.
428
00:16:54,305 --> 00:16:55,973
Hai provato a dircelo?
429
00:16:55,974 --> 00:16:57,224
No.
430
00:16:57,225 --> 00:17:00,185
- Di proposito?
- No.
431
00:17:00,186 --> 00:17:03,230
Mi sono distratto, e così è stato
troppo tardi per avvisarti.
432
00:17:03,231 --> 00:17:04,523
Lo sapevo
sono stati bloccati.
433
00:17:04,524 --> 00:17:06,942
È stata colpa mia.
434
00:17:06,943 --> 00:17:08,277
Mi dispiace.
435
00:17:08,278 --> 00:17:11,363
Ma io—ero troppo spaventato
dire qualsiasi cosa.
436
00:17:11,364 --> 00:17:15,284
No, hai mentito per nascondere il tuo
errore, come fai sempre.
437
00:17:17,412 --> 00:17:18,454
SÌ.
438
00:17:20,206 --> 00:17:22,541
No. Mm-mm.
439
00:17:22,542 --> 00:17:27,087
Non più.
440
00:17:30,049 --> 00:17:31,675
Sta crollando.
441
00:17:35,180 --> 00:17:37,055
Il suo polso è debole.
Ha un pneumotorace.
442
00:17:37,056 --> 00:17:40,100
La pressione sta aumentando
nella sua cavità toracica.
443
00:17:43,104 --> 00:17:44,104
Tienilo fermo.
444
00:17:44,105 --> 00:17:47,858
Gli perforerò il petto.
445
00:17:51,946 --> 00:17:53,906
Se non ci porterai
ad un ospedale,
446
00:17:53,907 --> 00:17:55,532
Ho bisogno di esserlo
da qualche parte che non si muove.
447
00:17:55,533 --> 00:17:57,618
- Devi ascoltarla.
- Non sei tu il dottore?
448
00:17:57,619 --> 00:17:58,911
Perché sta facendo tutto?
449
00:17:58,912 --> 00:18:00,162
Sono un radiologo.
450
00:18:00,163 --> 00:18:01,330
Non abbiamo tempo
per i curriculum.
451
00:18:01,331 --> 00:18:04,541
Dobbiamo fermare l'ambulanza.
452
00:18:04,542 --> 00:18:06,043
Quanto manca al noi?
arrivare in ufficio?
453
00:18:06,044 --> 00:18:07,169
Stiamo atterrando adesso.
454
00:18:10,131 --> 00:18:11,465
Andiamo, andiamo.
455
00:18:14,052 --> 00:18:16,053
Chiamerò il capo.
456
00:18:16,054 --> 00:18:18,055
Mettiamo Isak sul tavolo.
457
00:18:18,056 --> 00:18:19,556
Cancellalo.
458
00:18:28,525 --> 00:18:30,108
- Come sta?
- Non bene.
459
00:18:30,109 --> 00:18:31,527
Tutto il fluido
Ho fatto una trasfusione in lui
460
00:18:31,528 --> 00:18:32,569
continua ad arrivare
subito indietro.
461
00:18:32,570 --> 00:18:34,279
Non ha più tempo a disposizione.
462
00:18:34,280 --> 00:18:36,073
Quanto tempo prima della spedizione
si rende conto che ti manca?
463
00:18:36,074 --> 00:18:37,658
Alcune ore.
464
00:18:37,659 --> 00:18:39,451
I vigili del fuoco non sono altrettanto preoccupati
sulla violenza casuale come poliziotti.
465
00:18:39,452 --> 00:18:42,955
Forse è ora
rivedere quella politica.
466
00:18:42,956 --> 00:18:45,040
Muoio dalla voglia di saperlo
perché hai portato queste randos
467
00:18:45,041 --> 00:18:46,500
in ufficio e non i miei soldi.
468
00:18:46,501 --> 00:18:48,001
Isak ha preso i soldi ed è scappato.
469
00:18:48,002 --> 00:18:49,253
Lo abbiamo solo raggiunto
dopo averlo nascosto,
470
00:18:49,254 --> 00:18:50,420
e ha iniziato a sparare.
471
00:18:50,421 --> 00:18:51,547
E tu hai risposto?
472
00:18:51,548 --> 00:18:52,714
Prima che avessi i miei soldi?
473
00:18:52,715 --> 00:18:54,049
Bene, Helms ha capito
un po' emozionato.
474
00:18:54,050 --> 00:18:55,592
Ehi, abbiamo tutti svuotato un caricatore.
475
00:18:55,593 --> 00:18:58,512
- Ti avevo detto di chiamare...
- Stai zitto!
476
00:18:58,513 --> 00:19:00,055
Mi stai facendo male alla testa.
477
00:19:00,056 --> 00:19:01,139
Quanto è cattivo il nostro ragazzo?
478
00:19:01,140 --> 00:19:02,599
Critico.
Ha bisogno di un ospedale.
479
00:19:02,600 --> 00:19:04,017
Non sta accadendo. Sveglialo.
480
00:19:04,018 --> 00:19:06,186
Dategli "Pulp Fiction"
sparato dritto al cuore.
481
00:19:06,187 --> 00:19:09,439
Quella dose, l'epinefrina,
lo ucciderebbe.
482
00:19:09,440 --> 00:19:10,941
NO!
483
00:19:12,944 --> 00:19:15,153
Lo dirò solo una volta.
484
00:19:15,154 --> 00:19:18,031
Hai dieci minuti per svegliarti
alzalo così posso trovare i miei soldi,
485
00:19:18,032 --> 00:19:20,534
oppure sparerò a quest'uomo dopo.
486
00:19:25,540 --> 00:19:26,707
Non. No.
487
00:19:26,708 --> 00:19:28,166
Devo aiutarlo
o morirà.
488
00:19:28,167 --> 00:19:29,459
Ecco perché gli ho sparato.
489
00:19:29,460 --> 00:19:32,004
Fallo parlare, adesso.
490
00:19:34,007 --> 00:19:35,757
Ehi, ehi, ehi, ehi!
491
00:19:35,758 --> 00:19:37,926
Lasciami valutare il mio novellino,
oppure taglio la carotide del tuo uomo,
492
00:19:37,927 --> 00:19:41,430
e non lo farai mai
trova i tuoi soldi.
493
00:19:41,431 --> 00:19:43,515
Controlla
Barbie "Identità Bourne".
494
00:19:43,516 --> 00:19:44,933
Che ne dici?
il giuramento di Ippocrate?
495
00:19:44,934 --> 00:19:46,518
Questo è per i medici,
non paramedici.
496
00:19:48,479 --> 00:19:50,063
Ok, che ne dici di questo?
497
00:19:50,064 --> 00:19:51,523
Le hai lasciato resuscitare Isak,
498
00:19:51,524 --> 00:19:53,275
e mi hai lasciato curare Jace.
499
00:19:53,276 --> 00:19:54,318
Va bene?
500
00:19:56,279 --> 00:19:57,696
Bene. Viggo, guardalo.
501
00:19:57,697 --> 00:20:01,033
Se cerca di essere un eroe,
copriteli entrambi.
502
00:20:01,034 --> 00:20:02,034
Ehi, ti ho preso.
503
00:20:02,035 --> 00:20:03,535
Tutto bene?
504
00:20:03,536 --> 00:20:05,871
Sai, non proprio.
505
00:20:05,872 --> 00:20:07,623
Oh, Dio, è un sacco di sangue.
- Sì.
506
00:20:07,624 --> 00:20:09,791
Ne avrò bisogno
garza emostatica lì sopra.
507
00:20:09,792 --> 00:20:11,043
Giusto, tu ed io, lo siamo
dovremo lavorare insieme,
508
00:20:11,044 --> 00:20:12,711
quindi respiri lenti, ok?
509
00:20:12,712 --> 00:20:14,671
Va bene, farai domanda
c'è una certa pressione seria lì.
510
00:20:14,672 --> 00:20:15,839
Potrei fare un po' di rumore.
511
00:20:15,840 --> 00:20:18,091
Giusto. Pronto?
512
00:20:20,345 --> 00:20:22,346
Va bene. Uh-eh.
Uh, sto per svenire adesso.
513
00:20:22,347 --> 00:20:24,765
Va bene.
514
00:20:24,766 --> 00:20:26,350
Ehi, ehi.
Dimentica l'emorragia.
515
00:20:26,351 --> 00:20:27,559
Il capo ha detto di svegliarlo.
516
00:20:27,560 --> 00:20:28,810
E' in shock ipovolemico.
517
00:20:28,811 --> 00:20:30,646
La sua pressione sanguigna
è craterizzato.
518
00:20:30,647 --> 00:20:31,855
Sta per morire.
519
00:20:31,856 --> 00:20:33,523
Se muore,
siamo fregati, amico.
520
00:20:33,524 --> 00:20:34,983
Se sta sanguinando,
dagli altro sangue.
521
00:20:34,984 --> 00:20:36,109
Non ne ho.
522
00:20:36,110 --> 00:20:37,653
Quindi, a meno che uno di voi
è O negativo,
523
00:20:37,654 --> 00:20:39,821
il donatore di sangue universale,
siamo sfortunati.
524
00:20:39,822 --> 00:20:41,198
Sì, no, sono io.
525
00:20:41,199 --> 00:20:43,033
Avevo bisogno di una trasfusione
dopo che ne ho preso uno alla gamba
526
00:20:43,034 --> 00:20:45,661
sul lavoro a Long Beach, ok?
Mi hanno detto che ero 0 negativo.
527
00:20:45,662 --> 00:20:48,330
Perfetto.
Rimboccati la manica.
528
00:20:49,958 --> 00:20:52,376
- CIAO.
- CIAO.
529
00:20:52,377 --> 00:20:55,170
- Sono qui per unirmi alla polizia di Los Angeles.
- Che cosa? Sei serio?
530
00:20:55,171 --> 00:20:56,838
Oh, Dio, no.
Sarei un poliziotto pessimo.
531
00:20:56,839 --> 00:20:58,090
Oh.
532
00:20:58,091 --> 00:21:00,217
Sono passato a salutarti,
e per vedere se
533
00:21:00,218 --> 00:21:02,844
avresti avuto il tempo di ascoltare
alla canzone.
534
00:21:02,845 --> 00:21:05,305
L'ho fatto. L'ho fatto.
535
00:21:05,306 --> 00:21:07,849
Oh, vado a prendere una bibita.
Vuoi qualcosa?
536
00:21:07,850 --> 00:21:09,435
- No, sto bene.
- Prenderò un latte al cioccolato.
537
00:21:15,525 --> 00:21:18,485
- Non ti è piaciuto.
- Stai scherzando?
538
00:21:18,486 --> 00:21:21,238
Mi ha fatto piangere il primo
dieci volte l'ho ascoltato.
539
00:21:21,239 --> 00:21:24,825
Ma c'è molta pressione
lo sai?
540
00:21:24,826 --> 00:21:27,744
Immagina come si è sentita Monna Lisa
quando Da Vinci la dipinse.
541
00:21:27,745 --> 00:21:29,538
voglio dire,
tutti costantemente giudicanti
542
00:21:29,539 --> 00:21:32,791
se ne fosse degna
essere commemorato in quel modo.
543
00:21:32,792 --> 00:21:35,502
Wow, sì, non ci avevo mai pensato
a riguardo in questo modo.
544
00:21:35,503 --> 00:21:37,838
Grazie per avermi paragonato
a Da Vinci.
545
00:21:37,839 --> 00:21:39,548
Questo è sicuramente un aumento dell'ego.
546
00:21:39,549 --> 00:21:41,049
Ok, posso cambiarlo.
547
00:21:41,050 --> 00:21:42,509
Posso aggiungere una riga
sul tuo respiro mattutino
548
00:21:42,510 --> 00:21:44,011
o come mi prendi a calci
nel tuo sonno.
549
00:21:44,012 --> 00:21:45,512
Ok, non lo so. Lo faccio?
550
00:21:45,513 --> 00:21:47,180
No.
- Ehi! CIAO.
551
00:21:47,181 --> 00:21:49,683
Sono qui per iscrivermi
per un lavoro da poliziotto.
552
00:21:49,684 --> 00:21:52,936
Sei nel posto giusto
553
00:21:52,937 --> 00:21:54,563
Cosa ti ha attirato
alle forze dell'ordine?
554
00:21:54,564 --> 00:21:56,481
Il mio ragazzo è un poliziotto, e noi...
non puoi dedicarci molto tempo
555
00:21:56,482 --> 00:21:58,650
insieme,
quindi ho pensato in questo modo,
556
00:21:58,651 --> 00:21:59,901
abbiamo potuto vedere
l'un l'altro ogni giorno.
557
00:21:59,902 --> 00:22:01,153
Oh, è fantastico.
558
00:22:01,154 --> 00:22:03,739
Probabilmente lo conosci...
Franklin Rosa.
559
00:22:03,740 --> 00:22:05,073
Franklin Rose?
560
00:22:05,074 --> 00:22:06,950
Non suona un campanello,
561
00:22:06,951 --> 00:22:08,493
ma sei stato qui
più a lungo di me, quindi...
562
00:22:08,494 --> 00:22:10,120
Beh, non lo conosco.
563
00:22:10,121 --> 00:22:11,288
Ma, voglio dire,
è un grande edificio.
564
00:22:11,289 --> 00:22:13,331
Ti mostrerò una foto.
565
00:22:18,379 --> 00:22:19,755
- E' recente?
- Sì.
566
00:22:19,756 --> 00:22:21,548
Gliel'ho preso la settimana scorsa
prima di andare al lavoro.
567
00:22:21,549 --> 00:22:23,216
Ti dispiace?
se faccio una foto?
568
00:22:23,217 --> 00:22:26,136
Grande.
Questo mi aiuterà a trovarlo.
569
00:22:26,137 --> 00:22:27,721
Oh, lo sai,
ecco un'applicazione.
570
00:22:27,722 --> 00:22:30,932
Perché non lo riempi?
lì mentre lo rintraccio?
571
00:22:30,933 --> 00:22:32,977
- Va bene, grazie.
- Sì.
572
00:22:35,480 --> 00:22:37,064
Cosa c'è che non va?
573
00:22:37,065 --> 00:22:38,523
Il distintivo è tutto sbagliato.
574
00:22:38,524 --> 00:22:40,275
Sì, questa cosa
è degli anni '70.
575
00:22:40,276 --> 00:22:42,736
Forse ci stava solo provando
per impressionare la sua ragazza.
576
00:22:42,737 --> 00:22:44,446
Commettendo un crimine?
577
00:22:44,447 --> 00:22:46,865
Sai, ho sentito delle voci
sull'ottenimento di rivenditori di basso livello
578
00:22:46,866 --> 00:22:49,576
derubato dai poliziotti
che sequestrano la droga
579
00:22:49,577 --> 00:22:51,536
e lasciarli andare
con un avvertimento.
580
00:22:51,537 --> 00:22:52,788
Classico spaccio di droga.
581
00:22:52,789 --> 00:22:54,456
Va bene,
Avrò bisogno di parlarle.
582
00:22:54,457 --> 00:22:55,832
Non è un problema,
è ancora fuori.
583
00:22:55,833 --> 00:22:56,958
Andremo a prenderla.
584
00:23:01,255 --> 00:23:03,090
Ehi,
hai preso tutto?
585
00:23:03,091 --> 00:23:04,633
Cavolo, l'ho fatto.
586
00:23:04,634 --> 00:23:06,051
Pensi davvero
ci apprezzerà
587
00:23:06,052 --> 00:23:07,677
pagare la tua festa di retrocessione
avanti?
588
00:23:07,678 --> 00:23:09,679
Altrimenti lo prenderemo
abbastanza ubriaco
589
00:23:09,680 --> 00:23:10,931
dimentica che sia mai successo.
590
00:23:12,016 --> 00:23:13,183
Va bene, devo andare.
Ti amo.
591
00:23:13,184 --> 00:23:15,812
Anch'io ti amo.
592
00:23:16,312 --> 00:23:17,479
EHI.
- EHI.
593
00:23:17,480 --> 00:23:19,481
- Ti devono bruciare le orecchie.
- O si?
594
00:23:19,482 --> 00:23:20,857
Perché?
595
00:23:20,858 --> 00:23:23,902
Oh, beh, solo che...
596
00:23:23,903 --> 00:23:26,696
Stavo guardando una notizia
riguardo alle elezioni.
597
00:23:26,697 --> 00:23:27,948
Che cosa succede?
598
00:23:27,949 --> 00:23:29,449
Ti ricordi, tipo,
mille anni fa,
599
00:23:29,450 --> 00:23:30,784
quando tutto è iniziato,
abbiamo parlato di fare
600
00:23:30,785 --> 00:23:32,661
un discorso di annuncio
stendere
601
00:23:32,662 --> 00:23:33,829
la mia completa agenda progressista?
602
00:23:33,830 --> 00:23:35,705
sì,
prima che ti tirassi indietro.
603
00:23:35,706 --> 00:23:37,457
Beh, se devo
concedere queste elezioni,
604
00:23:37,458 --> 00:23:38,917
Voglio uscire oscillando.
605
00:23:38,918 --> 00:23:41,920
Voglio che tutti lo sappiano
esattamente quello in cui credo.
606
00:23:41,921 --> 00:23:43,171
Potete darmi un aiuto?
607
00:23:43,172 --> 00:23:44,631
Il mio scrittore di discorsi se n'è andato.
- Sicuro.
608
00:23:44,632 --> 00:23:46,133
Sì, io... certo che posso.
609
00:23:46,134 --> 00:23:47,676
Sai, e tu?
seguirmi nel mio ufficio?
610
00:23:47,677 --> 00:23:49,344
Entra qui.
- Sì.
611
00:23:49,345 --> 00:23:51,054
Che genere di cose sono
pensi di cambiare?
612
00:23:51,055 --> 00:23:52,639
Mi è davvero piaciuto quello che abbiamo
ha fatto la prima volta.
613
00:23:52,640 --> 00:23:54,224
Semplicemente non ci sono riuscito
inchiodarlo, sai?
614
00:23:54,225 --> 00:23:54,976
Oh, giusto.
615
00:23:56,644 --> 00:23:57,727
Allora qual è il verdetto?
616
00:23:57,728 --> 00:23:59,271
beh,
secondo il poligrafo,
617
00:23:59,272 --> 00:24:00,814
hai detto la verità
su tutto.
618
00:24:00,815 --> 00:24:02,357
Il che era inaspettato,
e lo dimostra
619
00:24:02,358 --> 00:24:04,401
hai fatto un vero sforzo
cambiare.
620
00:24:04,402 --> 00:24:06,778
Ok, fantastico.
621
00:24:06,779 --> 00:24:08,780
NO? È... no?
622
00:24:08,781 --> 00:24:10,448
Guarda, il fatto
che tu consapevolmente
623
00:24:10,449 --> 00:24:13,243
andiamo verso il pericolo,
non sono riuscito a fare nulla al riguardo,
624
00:24:13,244 --> 00:24:14,911
e poi ha mentito
per proteggerti,
625
00:24:14,912 --> 00:24:16,371
è imperdonabile
al dipartimento.
626
00:24:16,372 --> 00:24:20,750
Anche se mi sono sacrificato
me stesso per salvare la vita di Nolan?
627
00:24:20,751 --> 00:24:22,002
Che ne dici?
628
00:24:22,003 --> 00:24:24,212
La mia perdita
contare qualcosa?
629
00:24:24,213 --> 00:24:25,922
Onestamente, non è abbastanza.
630
00:24:25,923 --> 00:24:28,091
Anche se dovessi presentare nuovamente domanda
al programma FTO,
631
00:24:28,092 --> 00:24:29,676
Dovrei condividere
quei risultati dei test
632
00:24:29,677 --> 00:24:30,969
con gli affari interni.
633
00:24:30,970 --> 00:24:32,888
Aspettare.
634
00:24:32,889 --> 00:24:36,391
Quindi tutta questa faccenda è
una configurazione, un catch-22?
635
00:24:36,392 --> 00:24:39,019
Mento riguardo al fuoco,
e fallisco il test.
636
00:24:39,020 --> 00:24:41,354
Dico la verità e poi
lo userai contro di me?
637
00:24:41,355 --> 00:24:43,148
Pensavo che lo fossi
dandomi una bella possibilità qui.
638
00:24:43,149 --> 00:24:44,232
Guarda, mi dispiace.
639
00:24:44,233 --> 00:24:46,109
Lo vedo
lo sei sinceramente
640
00:24:46,110 --> 00:24:48,570
cercando di essere una persona migliore,
ma non si può tornare indietro
641
00:24:48,571 --> 00:24:50,363
da quello che hai fatto,
non qui.
642
00:24:55,328 --> 00:24:56,786
Ok, capisco.
643
00:24:59,081 --> 00:25:03,043
Grazie per avermi dato il
occasione per dire la verità.
644
00:25:03,044 --> 00:25:05,337
So che non potrebbe
sono stati facili,
645
00:25:05,338 --> 00:25:06,713
visto quello che ti ho fatto passare.
646
00:25:06,714 --> 00:25:08,840
Oh cavolo, pensavo che sarebbe stato così
abbastanza per me
647
00:25:08,841 --> 00:25:11,843
per venire qui
e dire che mi dispiace
648
00:25:11,844 --> 00:25:15,889
e fare il lavoro e non essere
più quel ragazzo, ma...
649
00:25:18,434 --> 00:25:21,728
Immagino di aver finalmente capito
che ci sono semplicemente cose
650
00:25:21,729 --> 00:25:23,772
Io semplicemente non lo faccio
riuscire ad averne di più.
651
00:25:23,773 --> 00:25:28,235
Ci sono porte
che l'ho chiuso...
652
00:25:28,236 --> 00:25:30,528
che non riaprirò mai.
653
00:25:30,529 --> 00:25:31,947
Grazie.
654
00:25:31,948 --> 00:25:33,907
Apprezzo tutto ciò che hai
mi ha insegnato, lo faccio davvero.
655
00:25:39,580 --> 00:25:41,373
Buona fortuna, Ridley.
656
00:25:41,374 --> 00:25:44,334
Esci da qui sapendolo
finalmente ti sei preso la responsabilità
657
00:25:44,335 --> 00:25:47,462
per le tue azioni,
e nel mio libro,
658
00:25:47,463 --> 00:25:49,965
questo conta qualcosa.
659
00:25:49,966 --> 00:25:51,800
Grazie.
660
00:25:58,057 --> 00:26:00,141
Cattive notizie: ce ne sono
nessun poliziotto nella polizia di Los Angeles
661
00:26:00,142 --> 00:26:01,393
con il nome del tuo ragazzo.
662
00:26:01,394 --> 00:26:04,437
Ricontrollare.
Ha chiuso casi enormi.
663
00:26:04,438 --> 00:26:06,064
Il sindaco gli ha consegnato un premio.
664
00:26:06,065 --> 00:26:09,025
mi dispiace così tanto
ma niente di tutto ciò è vero.
665
00:26:09,026 --> 00:26:13,113
Beh, se sta mentendo,
perché il suo capo è sulla tua parete?
666
00:26:18,035 --> 00:26:19,202
Sei sicuro che sia lui?
667
00:26:19,203 --> 00:26:21,246
Sì, capitano Jennings.
668
00:26:21,247 --> 00:26:22,789
Ok, bene,
questo è problematico
669
00:26:22,790 --> 00:26:24,165
in un modo completamente diverso.
670
00:26:24,166 --> 00:26:27,002
Howard Jennings
non funziona neanche qui.
671
00:26:27,003 --> 00:26:29,004
È andato in pensione otto anni fa.
672
00:26:34,677 --> 00:26:35,969
Continua a pompare.
673
00:26:35,970 --> 00:26:37,721
Ha bisogno di fluire,
oppure coagulerà.
674
00:26:37,722 --> 00:26:41,808
Accidenti, fratello,
il corpo umano è così bello.
675
00:26:41,809 --> 00:26:43,184
Si sta stabilizzando.
676
00:26:43,185 --> 00:26:44,811
Uh, potresti volerlo
dai un'occhiata a questo
677
00:26:44,812 --> 00:26:46,689
Penso che il suo iperglobo femorale
è esfoliante.
678
00:26:50,609 --> 00:26:52,277
Non appena lo scopriranno
dove sono i soldi,
679
00:26:52,278 --> 00:26:54,195
ci uccideranno.
Abbiamo bisogno di una via d'uscita.
680
00:26:54,196 --> 00:26:55,780
Beh, tu sei il dimenticato
amico, proprio adesso.
681
00:26:55,781 --> 00:26:57,866
Quindi, se vedi una mossa da fare,
fallo e io mi intrometto.
682
00:26:59,285 --> 00:27:00,285
mm.
683
00:27:00,286 --> 00:27:01,870
Ehi, la Bella Addormentata.
684
00:27:01,871 --> 00:27:04,164
- Dove sono?
- Sei all'inferno, stronza.
685
00:27:05,499 --> 00:27:07,375
- Dove sono i miei soldi?
- Al diavolo.
686
00:27:07,376 --> 00:27:09,127
Andiamo, Isak.
Non puoi portarlo con te.
687
00:27:09,128 --> 00:27:10,837
Ok, te lo dirò.
Vieni qui.
688
00:27:10,838 --> 00:27:11,880
Te lo dirò.
689
00:27:11,881 --> 00:27:13,923
L'ho nascosto: vieni qui.
690
00:27:16,260 --> 00:27:17,510
Dategli solo un secondo.
691
00:27:17,511 --> 00:27:19,220
Sta ancora arrivando
fuori sedazione.
692
00:27:19,221 --> 00:27:20,680
Non ce lo dirà mai.
693
00:27:20,681 --> 00:27:22,891
Ci fregherà e basta
e poi morire.
694
00:27:22,892 --> 00:27:24,184
Spero che faccia male, amico.
695
00:27:24,185 --> 00:27:25,769
Spero che tu stia soffrendo così tanto
696
00:27:25,770 --> 00:27:27,896
stai pregando per il dolce
misericordia della morte,
697
00:27:27,897 --> 00:27:29,230
perché sta arrivando, amico.
698
00:27:29,231 --> 00:27:30,315
Non mi sento bene.
699
00:27:30,316 --> 00:27:32,025
Puoi sganciarmi?
700
00:27:32,026 --> 00:27:33,610
Ehi, signora, forse ti piacerebbe
stringi quel laccio emostatico.
701
00:27:33,611 --> 00:27:35,403
- Ehi, ehi, non farlo!
- NO!
702
00:27:38,991 --> 00:27:41,826
Dove sono i miei soldi?
703
00:27:41,827 --> 00:27:43,912
Dimmelo tu o
ci farò un passo!
704
00:27:43,913 --> 00:27:45,413
Ehi, cosa significa?
705
00:27:45,414 --> 00:27:46,581
Il suo cuore si è fermato!
706
00:27:46,582 --> 00:27:48,208
Riportatelo indietro, adesso!
707
00:27:48,209 --> 00:27:50,085
Gli urli
dopo avergli sparato,
708
00:27:50,086 --> 00:27:51,169
poi gli tagli il braccio?
709
00:27:51,170 --> 00:27:52,337
Cosa diavolo c'è che non va in te?
710
00:27:52,338 --> 00:27:53,546
Prenderò i miei soldi.
711
00:27:53,547 --> 00:27:55,340
Ci ho messo sei mesi
pianificando questo lavoro.
712
00:27:55,341 --> 00:27:57,008
Sì, dalla sicurezza di questo
ufficio, mentre siamo noi a farlo
713
00:27:57,009 --> 00:27:58,385
mettendoci il collo!
- Possiamo riportarlo indietro?
714
00:27:58,386 --> 00:27:59,594
- No.
- Allora abbiamo finito il tempo.
715
00:27:59,595 --> 00:28:01,054
- Sì.
- Ehi, smettila di discutere!
716
00:28:01,055 --> 00:28:02,555
Vieni qui e aiutami.
- Con cosa?
717
00:28:02,556 --> 00:28:04,057
Per correggere l'errore del tuo capo!
718
00:28:04,058 --> 00:28:05,809
Ho bisogno che tu mi dia un pizzicotto
questa arteria così posso
719
00:28:05,810 --> 00:28:08,061
dagli una dose di adrenalina.
- Fallo.
720
00:28:12,274 --> 00:28:14,859
EHI!
721
00:28:14,860 --> 00:28:16,319
Scendi, tesoro.
722
00:28:16,320 --> 00:28:17,695
È un poliziotto!
723
00:28:20,449 --> 00:28:23,077
Stai giù!
724
00:28:33,421 --> 00:28:34,587
Abbiamo vinto?
725
00:28:34,588 --> 00:28:36,548
Sì, l'abbiamo fatto, grazie a te.
726
00:28:36,549 --> 00:28:38,133
911,
qual è la tua emergenza?
727
00:28:38,134 --> 00:28:39,551
Questo è l'agente John Nolan.
728
00:28:39,552 --> 00:28:41,386
Mi servono tre unità
e un'ambulanza.
729
00:28:41,387 --> 00:28:42,887
Codice tre, più aggressori
e uno
730
00:28:42,888 --> 00:28:45,098
paramedico gravemente ferito.
731
00:28:45,099 --> 00:28:46,767
Ottimo lavoro, tesoro.
732
00:28:48,269 --> 00:28:49,727
Uh, apprezzo
stai entrando
733
00:28:49,728 --> 00:28:51,980
con così poco preavviso, Capitano.
- Oh, stai scherzando?
734
00:28:51,981 --> 00:28:54,816
Il caso Margaret Hoffman lo è
quello che non potrò mai dimenticare.
735
00:28:54,817 --> 00:28:56,901
Se hai una nuova pista,
736
00:28:56,902 --> 00:28:58,194
Sposterò il cielo e la terra
per aiutarti
737
00:28:58,195 --> 00:29:00,071
consegnare il suo assassino alla giustizia.
738
00:29:00,072 --> 00:29:03,533
Abbiamo i nostri vecchi file
disposto qui.
739
00:29:03,534 --> 00:29:06,035
Facciamolo.
740
00:29:06,036 --> 00:29:08,121
Capitano,
Sono la detective Nyla Harper.
741
00:29:08,122 --> 00:29:10,081
Questa è la detective Angela Lopez.
742
00:29:10,082 --> 00:29:11,666
Non si tratta di questo
Margaret Hoffman?
743
00:29:11,667 --> 00:29:13,084
No, signore.
744
00:29:13,085 --> 00:29:15,129
Ti lascio fare.
745
00:29:18,174 --> 00:29:19,924
Credi di potermi intimidire
con il tuo piccolo,
746
00:29:19,925 --> 00:29:21,426
eh, sistemato qui?
747
00:29:21,427 --> 00:29:23,511
No, signore.
Sei un leggendario ragazzo duro.
748
00:29:23,512 --> 00:29:27,390
Chi ha ispirato lealtà nella sua
uomini e paura nei suoi nemici.
749
00:29:27,391 --> 00:29:28,892
Chi diavolo sei?
per prendermi in giro?
750
00:29:28,893 --> 00:29:31,436
Il tuo peggior incubo
751
00:29:31,437 --> 00:29:33,521
è la prima cosa che scaturisce
in mente, ma non lo so.
752
00:29:33,522 --> 00:29:35,773
Sembra un po' imbarazzante
quando lo dico ad alta voce, eh?
753
00:29:35,774 --> 00:29:37,484
- Ne parleremo più tardi.
- Va bene.
754
00:29:37,485 --> 00:29:40,236
In questo momento stiamo morendo
per sapere cosa ti è successo.
755
00:29:40,237 --> 00:29:41,988
Perché attraversare
al lato oscuro?
756
00:29:41,989 --> 00:29:44,073
Non ho idea di cosa tu sia
parlando, e me ne vado.
757
00:29:44,074 --> 00:29:45,575
Immagino che lo faremo e basta
dobbiamo ottenere le nostre risposte
758
00:29:45,576 --> 00:29:47,076
di Franklin Rose.
759
00:29:47,077 --> 00:29:48,995
O gli altri due criminali
che hai reclutato,
760
00:29:48,996 --> 00:29:51,081
Marco Kennedy
e Jeremiah Gomez.
761
00:29:54,793 --> 00:29:57,670
E quali crimini pensi?
hanno fatto questi uomini?
762
00:29:57,671 --> 00:30:00,256
Beh, rapinare
spacciatori di droga così puoi
763
00:30:00,257 --> 00:30:01,925
vendere il prodotto da soli.
- Hmm.
764
00:30:01,926 --> 00:30:04,260
E prima che tu protesti
non ne hai mai sentito parlare,
765
00:30:04,261 --> 00:30:06,679
abbiamo Geremia
e Marcus in custodia.
766
00:30:06,680 --> 00:30:08,848
E hanno lasciato cadere il tuo nome
il secondo in cui sono uscite le manette.
767
00:30:08,849 --> 00:30:10,767
E' finita, signore.
768
00:30:10,768 --> 00:30:13,186
Ti metteremo noi
agli arresti.
769
00:30:13,187 --> 00:30:15,104
Hai il diritto
rimanere in silenzio.
770
00:30:15,105 --> 00:30:16,814
Qualunque cosa tu dica
può e sarà utilizzato
771
00:30:16,815 --> 00:30:18,691
contro di te in tribunale.
772
00:30:18,692 --> 00:30:19,943
Hai il diritto
ad un avvocato.
773
00:30:19,944 --> 00:30:21,819
Se non puoi
permettersi un avvocato,
774
00:30:21,820 --> 00:30:23,530
te ne verrà fornito uno.
775
00:30:23,531 --> 00:30:25,281
Capisci?
776
00:30:30,829 --> 00:30:32,497
Sì.
777
00:30:32,498 --> 00:30:34,499
Sì, capisco.
778
00:30:34,500 --> 00:30:37,210
Tutta la mia carriera,
Non ho mai oltrepassato il limite.
779
00:30:37,211 --> 00:30:41,714
Ero dritto come una freccia
come potresti essere.
780
00:30:41,715 --> 00:30:46,469
Ma la mia vita personale
era un po' più caotico.
781
00:30:46,470 --> 00:30:47,929
Tre mogli, sei figli?
782
00:30:47,930 --> 00:30:49,264
- Sette.
- Uffa.
783
00:30:49,265 --> 00:30:50,390
È diventato costoso.
784
00:30:50,391 --> 00:30:51,683
Sono diventato ridicolo.
785
00:30:51,684 --> 00:30:52,892
Le carte di credito erano
tutto al limite.
786
00:30:52,893 --> 00:30:54,394
Ero indietro su tutto.
787
00:30:54,395 --> 00:30:57,146
Trascorri tutta la tua carriera
ripulire i pasticci
788
00:30:57,147 --> 00:31:01,819
i disperati hanno fatto,
sentirsi superiore.
789
00:31:03,487 --> 00:31:04,988
Si scopre che
abbiamo tutti un punto critico.
790
00:31:04,989 --> 00:31:06,864
Stavo per farlo
la droga strappa
791
00:31:06,865 --> 00:31:08,741
fino a quando non sono stato catturato
finanziariamente.
792
00:31:08,742 --> 00:31:10,410
Ho pensato, chi diavolo?
sto male?
793
00:31:10,411 --> 00:31:11,786
Spacciatori di droga?
794
00:31:11,787 --> 00:31:14,163
Sparerebbero alla madre
per una Trans Am.
795
00:31:16,542 --> 00:31:20,169
Ho dato la mia vita al lavoro.
796
00:31:20,170 --> 00:31:24,716
Ho fatto molto più bene per questo
città rispetto al torto che ho fatto adesso.
797
00:31:29,888 --> 00:31:32,015
Andiamo. Dai.
798
00:31:45,070 --> 00:31:46,237
Quello è Franklin.
799
00:31:53,120 --> 00:31:54,120
CIAO.
800
00:31:54,121 --> 00:31:55,580
- Ehi, tesoro.
- Spero che vada bene.
801
00:31:55,581 --> 00:31:56,623
Volevo farti una sorpresa.
802
00:31:56,624 --> 00:31:58,166
Ragazzo, l'hai fatto.
803
00:31:58,167 --> 00:31:59,334
Stavano avendo
una campagna di reclutamento
804
00:31:59,335 --> 00:32:00,418
e ho pensato,
non sarebbe divertente?
805
00:32:00,419 --> 00:32:01,919
se tu ed io lavorassimo insieme?
806
00:32:01,920 --> 00:32:03,880
Lo farebbe.
Sì, lo farebbe sicuramente.
807
00:32:03,881 --> 00:32:05,256
Ma ascolta, tesoro, non l'hai fatto
effettivamente andato dentro
808
00:32:05,257 --> 00:32:06,507
e ho ancora parlato con qualcuno,
hai?
809
00:32:06,508 --> 00:32:07,884
No, ho aspettato
come mi hai chiesto.
810
00:32:07,885 --> 00:32:10,011
Grande.
Oh, è fantastico.
811
00:32:10,012 --> 00:32:12,513
Ascolta, quindi l'ho fatto
un paio di commissioni che devo fare.
812
00:32:12,514 --> 00:32:14,390
Perché non vieni con me?
- No.
813
00:32:14,391 --> 00:32:16,059
No! Aiuto!
- Ehi, ehi! Mani!
814
00:32:16,060 --> 00:32:18,144
Mostrami le tue mani!
815
00:32:18,145 --> 00:32:19,729
Girati e cammina
al bicchiere, adesso.
816
00:32:19,730 --> 00:32:20,772
- Va bene.
- Girati!
817
00:32:20,773 --> 00:32:22,273
Va bene.
818
00:32:22,274 --> 00:32:25,234
Franklin Rose, sei sotto
arresto per il reato di rapina.
819
00:32:25,235 --> 00:32:27,362
Ragazzi, lasciatemelo fare
chiama il mio capo.
820
00:32:27,363 --> 00:32:28,613
Non ce n'è bisogno, amico mio.
821
00:32:28,614 --> 00:32:31,324
Capitano Jennings
è già in attesa.
822
00:32:31,325 --> 00:32:34,202
Muoviamoci.
823
00:32:35,371 --> 00:32:37,872
Gattino.
Kitty, sei seria?
824
00:32:39,166 --> 00:32:41,584
Ho davvero capito
una pancia d'oro, eh?
825
00:32:41,585 --> 00:32:44,629
Non riconoscerei un bravo ragazzo
se venisse da me e dicesse...
826
00:32:44,630 --> 00:32:47,548
Ehi, non stavi scherzando
quando hai detto
827
00:32:47,549 --> 00:32:49,842
dovevi andare a fare una cosa prima
potremmo affogare i miei dispiaceri, eh?
828
00:32:49,843 --> 00:32:52,261
Mm-hmm.
829
00:32:52,262 --> 00:32:53,971
- CIAO.
- CIAO.
830
00:32:53,972 --> 00:32:55,390
Kitty Adams.
831
00:32:55,391 --> 00:32:56,849
Seth Ridley.
Piacere di conoscerti, Kitty.
832
00:32:56,850 --> 00:32:59,018
Sei nuovo in città?
833
00:32:59,019 --> 00:33:00,937
Non è vero
si respira l'atmosfera di una grande città.
834
00:33:00,938 --> 00:33:02,271
In senso positivo.
835
00:33:02,272 --> 00:33:03,815
Ehi, Kitty,
Non penso che dovresti...
836
00:33:03,816 --> 00:33:06,693
Perché tu no?
spazza via i tuoi amici
837
00:33:06,694 --> 00:33:09,278
e bere qualcosa
con me invece?
838
00:33:09,279 --> 00:33:11,781
Ti racconterò la storia della mia vita.
839
00:33:11,782 --> 00:33:12,824
Provaci, amico.
840
00:33:12,825 --> 00:33:14,992
Va bene.
841
00:33:14,993 --> 00:33:16,786
- Che cosa?
- Niente.
842
00:33:16,787 --> 00:33:19,330
Forse è una pessima idea
in realtà è buono.
843
00:33:26,171 --> 00:33:28,881
Detective di
la Divisione del Pacifico
844
00:33:28,882 --> 00:33:30,341
hanno collegato i nostri rapitori
845
00:33:30,342 --> 00:33:32,093
ad una rapina in banca
a Santa Monica.
846
00:33:32,094 --> 00:33:34,137
Se ne sono andati
con oltre 2 milioni di dollari.
847
00:33:34,138 --> 00:33:36,264
Bene, questo spiega perché loro
erano così disperati nel trovarlo.
848
00:33:36,265 --> 00:33:38,307
E perché Isak era così
deciso a non dirglielo.
849
00:33:38,308 --> 00:33:40,143
Ebbene, ha colto quel segreto
alla tomba.
850
00:33:40,144 --> 00:33:41,394
Il che significa che quei soldi sono
ancora là fuori.
851
00:33:41,395 --> 00:33:42,437
Hmm.
852
00:33:42,438 --> 00:33:44,856
Caccia al tesoro più tardi?
853
00:33:44,857 --> 00:33:46,774
Beh, avremmo semplicemente
restituirlo.
854
00:33:46,775 --> 00:33:48,317
Esatto, è meno divertente.
855
00:33:48,318 --> 00:33:50,320
- Meno divertente.
- Mm.
856
00:33:53,323 --> 00:33:55,867
La buona notizia
è che sono vivo.
857
00:33:55,868 --> 00:33:57,285
Qual è la brutta notizia?
858
00:33:57,286 --> 00:34:00,288
Bene, tutto considerato,
non ce n'è.
859
00:34:00,289 --> 00:34:01,998
L'intervento è stato
semplice.
860
00:34:01,999 --> 00:34:04,125
E il proiettile mancò
tutti i tuoi organi principali.
861
00:34:04,126 --> 00:34:05,626
Oh, grazie a Dio.
862
00:34:05,627 --> 00:34:08,129
Ma questo ci lascia con
la domanda in sospeso...
863
00:34:08,130 --> 00:34:10,798
è questa una lezione di vita
o un racconto ammonitore?
864
00:34:10,799 --> 00:34:11,841
Qualcosa mi dice
lo sai già
865
00:34:11,842 --> 00:34:13,092
la risposta a questo.
866
00:34:13,093 --> 00:34:15,094
Oh, racconto ammonitore per tutto il giorno.
867
00:34:15,095 --> 00:34:18,222
Sono decisamente un pensatore
e non un agente.
868
00:34:18,223 --> 00:34:20,391
Beh, personalmente,
Penso che ce l'avresti fatta
869
00:34:20,392 --> 00:34:21,893
un ottimo paramedico.
870
00:34:21,894 --> 00:34:24,854
Hai più potere cerebrale
di questo intero ospedale
871
00:34:24,855 --> 00:34:27,106
e la giusta quantità
di coraggio.
872
00:34:27,107 --> 00:34:31,903
Ciò significa molto, da questo punto di vista
la leggenda che è Bailey Nune.
873
00:34:31,904 --> 00:34:33,154
E quello di tuo marito
anche piuttosto bello.
874
00:34:33,155 --> 00:34:35,782
- Te l'avevo detto.
- Lo terrò.
875
00:34:35,783 --> 00:34:38,743
Sai, questo mi ricorda
di una divertente allegoria di Platone.
876
00:34:38,744 --> 00:34:41,162
È molto più avvincente
nell'originale greco antico--
877
00:34:41,163 --> 00:34:43,164
Shh. Penso che dovresti riposare.
878
00:34:43,165 --> 00:34:46,250
Sto bene.
Prenderò semplicemente un Uber.
879
00:34:46,251 --> 00:34:47,627
Non lo farai.
880
00:34:47,628 --> 00:34:50,046
Ti accompagnerò al tuo hotel.
881
00:34:50,047 --> 00:34:52,590
In più, me lo avevi promesso
che ne avremmo la possibilità
882
00:34:52,591 --> 00:34:55,176
per parlare davvero,
quindi lo farò
883
00:34:55,177 --> 00:34:57,094
tenerti in ostaggio finché non lo faremo noi.
884
00:34:57,095 --> 00:34:59,013
Quella è la mia ragazza.
885
00:34:59,014 --> 00:35:01,474
Per quello che vale,
886
00:35:01,475 --> 00:35:04,227
Ho sbattuto la porta
in faccia ad Ashton oggi.
887
00:35:05,646 --> 00:35:06,979
In senso figurato.
888
00:35:06,980 --> 00:35:08,314
Deludente.
889
00:35:08,315 --> 00:35:10,566
[Madeleine Roger
"L'amore cresce solo"
890
00:35:10,567 --> 00:35:13,945
Come ti ho detto prima,
era solo una tentazione,
891
00:35:13,946 --> 00:35:15,404
niente di più.
892
00:35:15,405 --> 00:35:18,908
Ma mi ha scosso un po'.
893
00:35:18,909 --> 00:35:21,536
Devi ammetterlo
il nostro matrimonio è stato
894
00:35:21,537 --> 00:35:23,704
piuttosto statico
gli ultimi anni.
895
00:35:23,705 --> 00:35:28,501
Avrei detto solido,
ma capisco cosa intendi.
896
00:35:28,502 --> 00:35:32,380
Capisco anche adesso
897
00:35:32,381 --> 00:35:35,132
che questo era più di
solo un nuovo lavoro per te.
898
00:35:35,133 --> 00:35:38,678
Era l'inizio
di qualcosa.
899
00:35:38,679 --> 00:35:40,805
Ma la mia domanda è:
ha il nostro matrimonio
900
00:35:40,806 --> 00:35:42,807
una parte in questo nuovo inizio?
901
00:35:42,808 --> 00:35:44,308
SÌ.
902
00:35:44,309 --> 00:35:46,602
Ho appena ripreso la testa
si voltò,
903
00:35:46,603 --> 00:35:49,939
e ho fatto un pasticcio.
904
00:35:49,940 --> 00:35:51,941
Voglio che siamo di nuovo in salute.
905
00:35:51,942 --> 00:35:54,193
So che non possiamo
basta unire i nostri talloni
906
00:35:54,194 --> 00:35:56,487
e fare in modo che ciò accada.
907
00:35:56,488 --> 00:36:00,616
Possiamo
se lo facciamo in terapia.
908
00:36:00,617 --> 00:36:06,330
Sì, penso che sia esattamente così
dove dovremmo farlo.
909
00:36:06,331 --> 00:36:11,335
Guarda, che ne dici?
se ti porto a casa?
910
00:36:11,336 --> 00:36:15,214
Puoi dormire fino a tardi
la camera degli ospiti se vuoi,
911
00:36:15,215 --> 00:36:19,093
ma possiamo continuare a parlare.
912
00:36:22,014 --> 00:36:24,682
Ok, mi piacerebbe.
913
00:36:27,269 --> 00:36:28,603
Non stai capendo
nessuno stasera.
914
00:36:28,604 --> 00:36:30,313
- Sono solo la tua stampella.
- Sto solo dicendo.
915
00:36:30,314 --> 00:36:36,986
♪ Non lo sa
cosa fare con te ♪
916
00:36:36,987 --> 00:36:39,572
Vieni qui per festeggiare
la morte di Shangri-La?
917
00:36:39,573 --> 00:36:40,823
Affatto.
918
00:36:40,824 --> 00:36:43,075
È stata una giornata impegnativa
tutto intorno.
919
00:36:43,076 --> 00:36:44,744
Volevo essere sicuro
stai bene.
920
00:36:44,745 --> 00:36:46,120
Bene, grazie, ragazzo.
921
00:36:46,121 --> 00:36:48,789
E' molto più premuroso
del mio traditore
922
00:36:48,790 --> 00:36:50,541
i vicini della lotteria sono stati.
923
00:36:50,542 --> 00:36:52,209
Non potevano aspettare
per uscire di qui.
924
00:36:52,210 --> 00:36:54,378
voglio dire,
sembra che ti abbiano comprato
925
00:36:54,379 --> 00:36:56,130
alcune cose in uscita, però.
926
00:36:56,131 --> 00:36:58,174
Oh, se pensano
possono dissuadermi dal fare causa
927
00:36:58,175 --> 00:37:00,551
comprandomi dei barbecue
e produttori di ghiaccio,
928
00:37:00,552 --> 00:37:02,386
purtroppo si sbagliano.
929
00:37:02,387 --> 00:37:04,305
Significa questo?
sono in palio?
930
00:37:04,306 --> 00:37:05,723
No, non sono un idiota.
931
00:37:05,724 --> 00:37:07,308
Li ho già venduti su eBay
per un carico di merda.
932
00:37:07,309 --> 00:37:09,810
- Va bene.
- Visto che siete entrambi qui, uh,
933
00:37:09,811 --> 00:37:13,481
Sono in ritardo con le vampate di calore
il sistema settico sul camper,
934
00:37:13,482 --> 00:37:14,899
e ci vuole
almeno tre mani.
935
00:37:14,900 --> 00:37:16,609
Oh, abbiamo capito... noi...
936
00:37:16,610 --> 00:37:18,235
- Con... dobbiamo...
- Abbiamo altri piani.
937
00:37:18,236 --> 00:37:19,570
Quella cosa.
- Quella cosa.
938
00:37:19,571 --> 00:37:20,947
La cosa, sì.
- Sì, quella cosa. Sì, sì.
939
00:37:20,948 --> 00:37:22,406
Sì.
940
00:37:22,407 --> 00:37:23,532
Hai te stesso
una buonanotte, ok?
941
00:37:23,533 --> 00:37:24,533
- Mm-hmm.
- Va bene.
942
00:37:24,534 --> 00:37:25,785
Ciao, signor Smitty.
943
00:37:25,786 --> 00:37:28,704
Ehi, ragazzi.
944
00:37:28,705 --> 00:37:30,498
Grazie.
945
00:37:30,499 --> 00:37:31,874
Stanno arrivando i primi resi.
946
00:37:31,875 --> 00:37:32,959
Buone notizie?
947
00:37:32,960 --> 00:37:34,710
No, ci stiamo distruggendo.
948
00:37:34,711 --> 00:37:36,629
- EHI.
- Va bene.
949
00:37:36,630 --> 00:37:38,673
Quindi il mio discorso di concessione
è preregistrato,
950
00:37:38,674 --> 00:37:40,341
pronto per essere rilasciato
nel mondo
951
00:37:40,342 --> 00:37:41,759
non appena
Ho ufficialmente perso.
952
00:37:41,760 --> 00:37:42,802
È presto, tesoro.
953
00:37:42,803 --> 00:37:44,345
Sono pronti a chiamarlo.
- Mm.
954
00:37:44,346 --> 00:37:45,930
Ascolta,
lascia che ti portiamo a cena.
955
00:37:45,931 --> 00:37:48,224
Conosciamo questo fantastico posto messicano
su nella Valle.
956
00:37:48,225 --> 00:37:50,519
Oh, lo è
La casa di Nolan e Bailey?
957
00:37:52,104 --> 00:37:54,188
L'hai detto.
958
00:37:54,189 --> 00:37:55,856
Ha visto tutte le decorazioni.
959
00:37:55,857 --> 00:37:57,566
Cosa, volevi che mentissi?
- SÌ.
960
00:37:57,567 --> 00:37:59,151
Va bene.
961
00:37:59,152 --> 00:38:00,945
Non riesco a pensare a un posto migliore
per celebrare i miei fallimenti
962
00:38:00,946 --> 00:38:02,863
che con tutti i miei amici.
963
00:38:02,864 --> 00:38:05,449
♪ Ce l'hai fatta
al traguardo ♪
964
00:38:05,450 --> 00:38:07,785
♪ E ti è caduto di faccia ♪
965
00:38:07,786 --> 00:38:12,915
♪ Mentre tutti guardavano ♪
966
00:38:12,916 --> 00:38:15,626
♪ Hai perso la gara
hai provato a vincere ♪
967
00:38:15,627 --> 00:38:17,628
♪ E non puoi nemmeno discutere ♪
968
00:38:17,629 --> 00:38:21,924
♪ Perché hai perso molto ♪
969
00:38:21,925 --> 00:38:23,300
L'ho fatto.
970
00:38:23,301 --> 00:38:25,845
♪ Hai fatto del tuo meglio
e sei rimasto distrutto ♪
971
00:38:25,846 --> 00:38:30,182
♪ E ora stai guardando
tutto depresso, oh ♪
972
00:38:32,894 --> 00:38:36,772
♪ Hai fatto un nuovo errore,
ti vergogni ♪
973
00:38:36,773 --> 00:38:42,862
♪ Non devi restare sveglio ♪
974
00:38:42,863 --> 00:38:46,741
♪ Se pensi di esserlo
da solo, torna a casa ♪
975
00:38:46,742 --> 00:38:48,409
♪ Aspetteremo ♪
976
00:38:48,410 --> 00:38:51,495
♪ Quando non lo sai
cosa fare ancora ♪
977
00:38:51,496 --> 00:38:53,039
♪ Siamo qui per questo ♪
978
00:38:53,040 --> 00:38:56,333
Sì!
979
00:38:56,334 --> 00:39:00,087
♪ Ecco cosa
siamo qui per ♪
980
00:39:03,800 --> 00:39:06,469
Portamene un pezzo da mangiare.
981
00:39:06,470 --> 00:39:08,638
Sembra proprio strano.
982
00:39:09,931 --> 00:39:11,557
Oh, va bene.
983
00:39:11,558 --> 00:39:13,225
Semplicemente... beh, per me va bene.
- Sì.
984
00:39:13,226 --> 00:39:16,812
Là.
- Beh, grazie.
985
00:39:16,813 --> 00:39:18,856
Stanno circa
per riprodurre il tuo discorso.
986
00:39:18,857 --> 00:39:20,107
Vuoi accendere le notizie?
987
00:39:20,108 --> 00:39:21,692
No.
988
00:39:21,693 --> 00:39:23,194
No, penso di sì
nel nostro specchietto retrovisore adesso.
989
00:39:23,195 --> 00:39:25,404
Beh, Vivian lo era
ti licenzierò comunque.
990
00:39:25,405 --> 00:39:27,740
Potresti anche dire la tua verità.
991
00:39:27,741 --> 00:39:29,784
È stato così bello
per tagliare il rumore...
992
00:39:29,785 --> 00:39:32,745
lo sai,
smettila di fare politica.
993
00:39:32,746 --> 00:39:35,372
Mi ha anche fatto capire
quanto poco avevo realizzato
994
00:39:35,373 --> 00:39:36,707
presso l'ufficio del procuratore distrettuale.
995
00:39:36,708 --> 00:39:38,751
Voglio dire, ho provato a cambiare
il sistema dall'interno.
996
00:39:38,752 --> 00:39:40,503
Ma senza essere il capo,
senza avere quel potere,
997
00:39:40,504 --> 00:39:41,962
è una battaglia persa.
998
00:39:41,963 --> 00:39:44,924
Quindi penso che tornerò indietro
999
00:39:44,925 --> 00:39:46,801
a fare l'avvocato difensore.
1000
00:39:46,802 --> 00:39:48,302
Sono giunto alla conclusione.
1001
00:39:48,303 --> 00:39:50,971
Ma ci sono molti poliziotti
che si sentiranno traditi,
1002
00:39:50,972 --> 00:39:52,515
come se ti stessi schierando
con il nemico.
1003
00:39:52,516 --> 00:39:56,685
Beh, c'è solo un poliziotto
la cui opinione mi interessa.
1004
00:39:56,686 --> 00:39:58,479
- OH.
- Sì.
1005
00:39:58,480 --> 00:40:00,106
Sono assolutamente d'accordo.
1006
00:40:00,107 --> 00:40:02,983
La nostra vita sessuale era irreale
quando eravamo su fronti opposti.
1007
00:40:02,984 --> 00:40:03,984
Sì, lo era.
1008
00:40:03,985 --> 00:40:05,444
OH.
- Va bene.
1009
00:40:05,445 --> 00:40:07,029
Mmm.
1010
00:40:07,030 --> 00:40:09,323
Va bene. Va bene.
1011
00:40:10,408 --> 00:40:11,742
Ecco il punto...
1012
00:40:11,743 --> 00:40:13,744
Ho scritto la canzone perché
Penso che tu sia incredibile,
1013
00:40:13,745 --> 00:40:15,538
e perché ho ottenuto
davvero emozionato
1014
00:40:15,539 --> 00:40:18,040
quando ho capito che Celina
fa rima con zebra e mandato di comparizione.
1015
00:40:18,041 --> 00:40:19,083
Lo fa, però?
1016
00:40:19,084 --> 00:40:20,584
Abbastanza vicino per l'arte.
1017
00:40:20,585 --> 00:40:23,462
Guarda, mi dispiace
ti ha fatto sentire a disagio,
1018
00:40:23,463 --> 00:40:25,714
ma una canzone non lo è
una dichiarazione di verità.
1019
00:40:25,715 --> 00:40:27,174
È un'opinione.
1020
00:40:27,175 --> 00:40:29,009
Penso che tu sia il massimo
bella donna al mondo.
1021
00:40:29,010 --> 00:40:30,928
Questo non è oggettivamente
farti quello.
1022
00:40:30,929 --> 00:40:32,429
Ok, bene, nel caso
non te ne sei accorto,
1023
00:40:32,430 --> 00:40:34,765
Sono una persona dolorosamente umile.
1024
00:40:34,766 --> 00:40:36,433
Voglio dire, come posso non esserlo?
1025
00:40:36,434 --> 00:40:40,437
Sono circondato dalla maggior parte
persone fantastiche ogni giorno.
1026
00:40:40,438 --> 00:40:43,232
Voglio dire, sul serio,
dai un'occhiata a quel gruppo
1027
00:40:43,233 --> 00:40:47,069
di grandi ambiziosi,
ognuno di loro
1028
00:40:47,070 --> 00:40:48,696
un unicorno a modo loro.
1029
00:40:48,697 --> 00:40:52,074
E tu appartieni
proprio lì con loro.
1030
00:40:52,075 --> 00:40:56,328
Non ne prenderò nessuno
argomenti in questo momento.
1031
00:40:58,248 --> 00:40:59,832
Oh, il discorso.
1032
00:41:01,626 --> 00:41:04,253
Uh, tutti quanti, se potessi
riunitevi, è ufficiale.
1033
00:41:04,254 --> 00:41:07,882
Purtroppo, Wesley non lo sarà
il nuovo procuratore distrettuale.
1034
00:41:09,467 --> 00:41:10,801
Va bene.
1035
00:41:10,802 --> 00:41:12,761
Ma, Wesley,
chiaramente tutti in questa stanza
1036
00:41:12,762 --> 00:41:16,473
è fieramente orgoglioso di te
per esserti messo in gioco
1037
00:41:16,474 --> 00:41:19,560
e accendere una luce
cosa c’è che non va nel nostro sistema
1038
00:41:19,561 --> 00:41:21,478
e le modalità con cui
potrebbe essere risolto
1039
00:41:21,479 --> 00:41:24,690
se fossimo solo collettivamente
abbastanza coraggioso da provarci.
1040
00:41:24,691 --> 00:41:27,359
Quindi alziamo i calici a voi.
1041
00:41:27,360 --> 00:41:28,736
A Wesley.
-Wow!
1042
00:41:28,737 --> 00:41:30,988
A Wesley!
- Grazie.
1043
00:41:30,989 --> 00:41:32,781
Non posso dire che lo fosse
un'esperienza piacevole.
1044
00:41:32,782 --> 00:41:35,326
Ma amico, è stato memorabile.
1045
00:41:35,327 --> 00:41:37,077
Ci siamo passati tutti
così tanto insieme quest'anno,
1046
00:41:37,078 --> 00:41:39,371
e a volte sembrava così
era più di quanto potessimo gestire.
1047
00:41:39,372 --> 00:41:44,043
Ma non lo era,
perché avevamo l'un l'altro.
1048
00:41:44,044 --> 00:41:47,129
È sicuro dire che l'ho fatto
nessuna idea di quale sarà il futuro
1049
00:41:47,130 --> 00:41:48,589
ha in serbo,
ma so una cosa...
1050
00:41:48,590 --> 00:41:50,883
non andremo
solo attraverso di esso,
1051
00:41:50,884 --> 00:41:53,302
perché siamo una famiglia.
1052
00:41:53,303 --> 00:41:55,137
Quindi grazie.
- Ascolta, ascolta.
1053
00:41:55,138 --> 00:41:57,306
- Sì!
-Wow!
1054
00:41:57,307 --> 00:41:59,183
- Mangiamo.
- Per favore.
1055
00:41:59,184 --> 00:42:03,187
♪ Quando non lo sai
cosa fare ancora ♪
1056
00:42:03,188 --> 00:42:06,232
♪ Siamo qui per questo ♪
1057
00:42:08,193 --> 00:42:13,114
♪ Siamo qui per questo ♪
1058
00:42:49,109 --> 00:42:50,151
Dannazione.