1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=La route de la splendeur=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adapté de l'auteur de la littérature chinoise
le roman du même nom de Zhizhi)

3
00:01:35,080 --> 00:01:38,000
=Épisode 11=

4
00:01:39,760 --> 00:01:40,719
La garnison

5
00:01:40,719 --> 00:01:41,920
fonctionne selon une hiérarchie stricte.

6
00:01:42,040 --> 00:01:43,400
Nos maris ont tous

7
00:01:43,400 --> 00:01:44,760
différents rangs.

8
00:01:45,040 --> 00:01:46,640
Alors, où vivent les familles des militaires

9
00:01:46,640 --> 00:01:48,680
ça dépend aussi du rang.

10
00:01:49,400 --> 00:01:50,599
Familles de commandants de bannières

11
00:01:50,599 --> 00:01:52,319
et tous ceux en dessous d'eux

12
00:01:52,599 --> 00:01:53,519
vivre ici,

13
00:01:53,799 --> 00:01:54,680
dans le quartier de Desheng.

14
00:01:55,239 --> 00:01:56,239
Mais un jour,

15
00:01:56,480 --> 00:01:57,760
si ton homme

16
00:01:57,760 --> 00:01:59,319
est promu commandant de compagnie,

17
00:01:59,680 --> 00:02:02,840
vous pouvez emménager dans un trois-cour
maison en brique sur South Street.

18
00:02:03,480 --> 00:02:04,439
Et si

19
00:02:04,439 --> 00:02:06,000
il fait commandant de bataillon,

20
00:02:06,000 --> 00:02:07,959
tu peux bouger
près du bureau du commandant,

21
00:02:07,959 --> 00:02:09,439
dans l'une de ces grandes demeures sculptées
à l'est.

22
00:02:09,560 --> 00:02:10,520
Même leurs seuils

23
00:02:10,759 --> 00:02:12,879
Tenez-vous neuf cun plus haut
que les maisons ordinaires.

24
00:02:14,080 --> 00:02:14,800
Mais pour l'instant,

25
00:02:15,039 --> 00:02:16,520
chez toi

26
00:02:16,879 --> 00:02:17,639
est juste là.

27
00:02:23,159 --> 00:02:24,120
Maman !

28
00:02:24,199 --> 00:02:24,960
Arrête de chanter !

29
00:02:25,159 --> 00:02:26,599
Tu me tues les oreilles !

30
00:02:27,919 --> 00:02:28,599
Alors,

31
00:02:28,599 --> 00:02:30,919
achetons-nous nos propres fournitures quotidiennes,

32
00:02:30,919 --> 00:02:32,199
ou est-ce que la garnison les fournit ?

33
00:02:32,599 --> 00:02:33,560
Cela

34
00:02:33,560 --> 00:02:34,840
ça dépend aussi du rang.

35
00:02:35,039 --> 00:02:36,000
Par ici,

36
00:02:36,120 --> 00:02:37,080
argent

37
00:02:37,280 --> 00:02:38,800
je ne peux pas tout t'acheter.

38
00:02:38,960 --> 00:02:39,919
Parfois,

39
00:02:39,919 --> 00:02:40,919
même avoir de l'eau

40
00:02:40,919 --> 00:02:42,439
signifie attendre l'heure qui vous est assignée.

41
00:02:42,919 --> 00:02:43,919
Et ça ne compte même pas

42
00:02:44,000 --> 00:02:45,360
le rang de mon mari.

43
00:02:46,080 --> 00:02:47,159
Mon petit frère

44
00:02:47,159 --> 00:02:48,319
est également officier.

45
00:02:48,680 --> 00:02:50,240
C'est un commandant adjoint de bataillon.

46
00:02:50,599 --> 00:02:52,400
Nous bénéficions donc d'un traitement spécial
dans à peu près tout.

47
00:02:52,400 --> 00:02:52,800
Aller.

48
00:02:53,599 --> 00:02:55,120
C'est pourquoi je dis, Miss Xie,

49
00:02:55,360 --> 00:02:56,360
si une femme

50
00:02:56,360 --> 00:02:57,719
veut une belle vie,

51
00:02:58,599 --> 00:03:00,120
elle a toujours besoin d'un homme sur qui compter.

52
00:03:03,639 --> 00:03:05,479
L'endroit est un peu délabré,

53
00:03:06,240 --> 00:03:07,840
mais avec un peu de travail,

54
00:03:08,280 --> 00:03:10,159
nous pouvons faire en sorte que nous nous sentions comme chez nous.

55
00:03:17,080 --> 00:03:18,120
Eh bien, alors,

56
00:03:18,120 --> 00:03:19,199
Je te laisse t'installer.

57
00:03:19,400 --> 00:03:20,520
Je ne te garderai pas.

58
00:03:27,360 --> 00:03:28,520
Viens m'attraper !

59
00:03:54,879 --> 00:03:56,199
J'atteindrai le cinquième rang senior
dès que je peux,

60
00:03:57,680 --> 00:03:58,560
et ramène tout le monde à la capitale.

61
00:04:00,560 --> 00:04:01,719
Bien sûr, je crois en toi.

62
00:04:16,000 --> 00:04:17,160
La concubine Lu était celle

63
00:04:17,160 --> 00:04:19,000
qui a pris ta fleur de velours
en premier lieu.

64
00:04:19,240 --> 00:04:20,199
Tu as été assez gentil

65
00:04:20,199 --> 00:04:21,160
pour la sauver de l'embarras,

66
00:04:21,240 --> 00:04:22,160
et regardez ce qui s'est passé.

67
00:04:22,360 --> 00:04:23,519
Maintenant, vous avez offensé Madame Mo.

68
00:04:24,560 --> 00:04:25,720
Qui aurait pensé

69
00:04:25,720 --> 00:04:27,759
la femme d'un général pourrait être si mesquine,

70
00:04:27,759 --> 00:04:29,319
mettre quelqu'un dans l'embarras comme ça ?

71
00:04:29,600 --> 00:04:30,720
Quoi qu'il se passe
entre sa femme et sa concubine

72
00:04:30,879 --> 00:04:32,199
est l'entreprise familiale de Mo.

73
00:04:32,759 --> 00:04:34,519
Ces deux-là avaient déjà du sang-froid.

74
00:04:35,759 --> 00:04:36,759
Ils vous ont simplement entraîné là-dedans.

75
00:04:36,839 --> 00:04:38,319
Ce n'est pas comme si nous étions allés chercher
pour des ennuis.

76
00:04:38,680 --> 00:04:39,240
Désormais,

77
00:04:39,879 --> 00:04:40,839
gardez vos distances avec eux.

78
00:04:43,000 --> 00:04:44,240
Ne vous inquiétez pas, M. Zhao.

79
00:04:44,839 --> 00:04:46,279
Les gens montrent leurs vraies couleurs avec le temps.

80
00:04:46,879 --> 00:04:47,720
Quant à toi,

81
00:04:47,720 --> 00:04:49,839
concentrez-vous sur vos tâches

82
00:04:49,839 --> 00:04:51,040
et établissez-vous.

83
00:04:51,199 --> 00:04:53,920
je déciderai moi-même

84
00:04:53,920 --> 00:04:54,920
comment traiter avec les femmes des officiers.

85
00:04:56,079 --> 00:04:57,240
Je te fais confiance.

86
00:04:58,160 --> 00:04:59,240
Mais promets-moi

87
00:04:59,759 --> 00:05:01,000
vous ne prendrez pas de risques inutiles.

88
00:05:03,120 --> 00:05:04,560
Je serai à la caserne à partir de maintenant.

89
00:05:04,839 --> 00:05:05,879
Si quelque chose arrive,

90
00:05:08,720 --> 00:05:10,000
Demandez à Sen de m'envoyer un message.

91
00:05:12,800 --> 00:05:13,480
Continue.

92
00:05:13,959 --> 00:05:14,879
Nous pouvons gérer

93
00:05:15,319 --> 00:05:16,160
le reste de cela.

94
00:05:18,839 --> 00:05:19,720
D'accord.

95
00:05:24,240 --> 00:05:25,480
Ganlin est peut-être une ville frontière,

96
00:05:26,079 --> 00:05:27,160
mais ce n'est pas exactement la ligne de front.

97
00:05:28,480 --> 00:05:29,480
Dans l'armée,

98
00:05:29,480 --> 00:05:30,639
si tu veux progresser,

99
00:05:31,040 --> 00:05:32,399
soit vous accumulez suffisamment de victimes ennemies

100
00:05:32,600 --> 00:05:33,480
ou réaliser quelque chose d'extraordinaire.

101
00:05:33,720 --> 00:05:35,000
Mais tu viens juste d'arriver.

102
00:05:35,920 --> 00:05:36,959
Tu n'y vas pas

103
00:05:37,040 --> 00:05:38,360
voir le combat de sitôt.

104
00:05:38,839 --> 00:05:40,199
Alors comment sommes-nous censés
gagner du mérite ?

105
00:05:42,279 --> 00:05:43,360
Les règles du camp disent

106
00:05:43,560 --> 00:05:44,720
ils ont mis en place une cible de ruban rouge
chaque mois.

107
00:05:46,319 --> 00:05:47,879
Quiconque le frappe est marqué
aussi exceptionnel

108
00:05:48,120 --> 00:05:49,120
et obtient le premier coup

109
00:05:49,120 --> 00:05:49,720
à toute chance de gagner du mérite.

110
00:05:50,399 --> 00:05:51,839
Alors pourquoi tout le monde n’y va pas ?

111
00:05:52,879 --> 00:05:54,319
Les autres camps ont détruit les leurs
il y a bien longtemps.

112
00:05:55,120 --> 00:05:56,079
Mais ici,

113
00:05:56,439 --> 00:05:57,600
Le commandant Lu a raté le sien,

114
00:05:58,000 --> 00:05:58,800
(Lu Dahu, commandant adjoint du bataillon)
donc personne n'ose le lui prendre.

115
00:05:59,279 --> 00:06:00,319
Commandant Lu ?

116
00:06:00,399 --> 00:06:01,959
Qu'a-t-il de si spécial chez lui ?

117
00:06:02,040 --> 00:06:03,399
Personne n'ose le surpasser ?

118
00:06:04,079 --> 00:06:05,439
Le général Mo ne vous l'a pas dit ?

119
00:06:05,959 --> 00:06:07,079
C'est son beau-frère

120
00:06:07,639 --> 00:06:08,879
et un commandant adjoint de bataillon.

121
00:06:10,399 --> 00:06:11,600
Cet arc est une camelote.

122
00:06:14,160 --> 00:06:15,759
Il y a une concubine Lu.

123
00:06:17,000 --> 00:06:17,879
Le général Mo.

124
00:06:18,800 --> 00:06:19,519
Général Mo !

125
00:06:21,319 --> 00:06:22,000
Ouais !

126
00:06:26,639 --> 00:06:27,480
Zhao.

127
00:06:29,920 --> 00:06:30,759
Le général Mo.

128
00:06:33,240 --> 00:06:33,720
Ici.

129
00:06:36,759 --> 00:06:37,600
Prends-le.

130
00:06:43,319 --> 00:06:44,319
Je ne peux pas accepter ça.

131
00:06:44,439 --> 00:06:45,920
Pourquoi pas?

132
00:06:46,560 --> 00:06:47,519
Cet arc

133
00:06:48,000 --> 00:06:49,079
était destiné à l'homme

134
00:06:49,079 --> 00:06:50,759
qui s'est distingué
dans l'enquête Yongning.

135
00:06:50,839 --> 00:06:52,040
Vous l'avez plus que mérité.

136
00:06:52,319 --> 00:06:53,480
Ce serait faux

137
00:06:53,480 --> 00:06:54,600
pour que je le garde pour moi.

138
00:06:55,079 --> 00:06:55,759
Fais-moi confiance.

139
00:06:56,120 --> 00:06:56,519
Prends-le.

140
00:07:03,360 --> 00:07:04,199
Zhao,

141
00:07:04,600 --> 00:07:05,480
écoute-moi.

142
00:07:06,199 --> 00:07:07,240
Ne précipitez pas les choses.

143
00:07:07,600 --> 00:07:08,959
Comparé à la ville de Shaqiong,

144
00:07:08,959 --> 00:07:10,639
nous avons trop d'hommes qui nous poursuivent
trop peu d'opportunités.

145
00:07:10,959 --> 00:07:11,920
Mais tu as

146
00:07:12,160 --> 00:07:13,439
la recommandation du Seizième Maître.

147
00:07:13,600 --> 00:07:15,360
Une fois que vous avez gagné du mérite,

148
00:07:15,600 --> 00:07:16,360
Commandant Wang

149
00:07:16,560 --> 00:07:18,240
vous considérera sûrement pour une promotion.

150
00:07:22,600 --> 00:07:23,920
Merci pour vos conseils, Général Mo.

151
00:07:24,000 --> 00:07:24,720
Très bien.

152
00:07:24,959 --> 00:07:25,800
Continue. Essayez l'arc.

153
00:07:31,319 --> 00:07:31,879
Regardez ça.

154
00:07:32,879 --> 00:07:34,040
C'est un joli arc.

155
00:07:34,279 --> 00:07:36,240
Incroyable.

156
00:07:36,759 --> 00:07:37,480
Laissez-moi l'essayer.

157
00:07:37,480 --> 00:07:39,920
J'ai même laissé ma sœur
devenir sa maîtresse,

158
00:07:40,879 --> 00:07:41,920
et il donne cet arc à quelqu'un d'autre ?

159
00:07:41,920 --> 00:07:42,360
M. Zhao,

160
00:07:42,480 --> 00:07:43,319
avec un arc comme celui-ci,

161
00:07:43,399 --> 00:07:44,439
tu pourrais frapper n'importe quoi
à cent pas.

162
00:08:00,399 --> 00:08:01,120
Retourne.

163
00:08:02,399 --> 00:08:03,240
Aller.

164
00:08:08,640 --> 00:08:09,839
(Vertueux, Serein et Propre)

165
00:08:09,839 --> 00:08:10,720
Vous êtes licencié.

166
00:08:12,639 --> 00:08:14,480
Comment fait-il encore aussi chaud
à cette période de l'année ?

167
00:08:14,480 --> 00:08:15,680
C'est étrange.

168
00:08:16,639 --> 00:08:18,160
Eh bien, si ce n'est pas Madame Mo.

169
00:08:24,279 --> 00:08:25,959
Vous venez chercher votre fille aînée ?

170
00:08:25,959 --> 00:08:26,759
C'est exact.

171
00:08:27,360 --> 00:08:28,360
J'entends

172
00:08:28,680 --> 00:08:30,120
il y a une nouvelle jeune femme en ville.

173
00:08:30,560 --> 00:08:32,080
Comment ça se passe pour vous?

174
00:08:34,399 --> 00:08:35,399
Elle est trop bien pour moi.

175
00:08:36,600 --> 00:08:37,320
Je ne peux pas dire que je suis surpris.

176
00:08:38,000 --> 00:08:39,559
Regardez simplement Miss Xie.

177
00:08:39,679 --> 00:08:40,840
Tout ce qu'elle mange et utilise,

178
00:08:40,840 --> 00:08:41,799
tout ce qu'elle porte...

179
00:08:41,960 --> 00:08:43,039
tout est tellement raffiné.

180
00:08:43,399 --> 00:08:45,000
Elle n'est pas des nôtres.

181
00:08:45,559 --> 00:08:47,559
Elle nous voit probablement
comme des rustres de la campagne.

182
00:08:47,559 --> 00:08:48,879
Pourquoi prendrait-elle la peine de se rapprocher
pour nous ?

183
00:08:48,960 --> 00:08:50,480
Tout ce qu'elle a à faire c'est jouer quelques tours,

184
00:08:50,480 --> 00:08:51,840
obtenez ce qu'elle veut et partez.

185
00:08:52,360 --> 00:08:53,879
Si elle continue à jouer intelligemment comme ça

186
00:08:53,960 --> 00:08:56,440
et s'établit effectivement à Ganlin,

187
00:08:56,440 --> 00:08:57,919
le reste d'entre nous

188
00:08:58,039 --> 00:09:00,159
finira par danser sur son rythme.

189
00:09:03,919 --> 00:09:05,399
Il suffit de regarder Concubine Lu.

190
00:09:06,039 --> 00:09:07,159
Avant,

191
00:09:07,159 --> 00:09:08,360
personne ne pouvait la supporter.

192
00:09:08,519 --> 00:09:10,200
Maintenant qu'elle a quelqu'un à ses côtés,

193
00:09:10,600 --> 00:09:11,919
elle est soudainement

194
00:09:12,080 --> 00:09:13,879
se promener la tête haute.

195
00:09:26,039 --> 00:09:26,639
Mlle Xie,

196
00:09:26,919 --> 00:09:28,799
les champs accordés
par le Seizième Maître ont été prises.

197
00:09:30,759 --> 00:09:31,879
Vous l'avez repris ?

198
00:09:32,960 --> 00:09:34,399
Nous avons l'acte.

199
00:09:34,399 --> 00:09:35,879
Les autorités viennent tout juste de nous accorder
cette terre.

200
00:09:35,879 --> 00:09:37,120
Comment quelqu'un peut-il simplement le prendre ?

201
00:09:37,200 --> 00:09:38,159
Il n'y a pas de loi ici ?

202
00:09:38,279 --> 00:09:39,639
Ici, ils ne se soucient pas des actes.

203
00:09:39,720 --> 00:09:40,799
Ce sont uniquement des femmes et des enfants.

204
00:09:41,440 --> 00:09:42,600
Ils insistent sur le fait que c'était un terrain vague

205
00:09:42,600 --> 00:09:43,840
et ils le cultivent depuis des années.

206
00:09:44,799 --> 00:09:45,799
Je n'ai pas pu gagner l'argument.

207
00:09:49,440 --> 00:09:50,200
Je vais y aller.

208
00:09:50,960 --> 00:09:51,639
Sanniang.

209
00:09:53,720 --> 00:09:55,639
Alors d'où sont passés ces bouts de bambou
viens d'où ?

210
00:09:56,120 --> 00:09:58,000
Il y a d'anciennes tombes de champs de bataille
de la dynastie précédente sur la terre.

211
00:09:58,200 --> 00:09:58,960
Ils ont dit

212
00:09:59,320 --> 00:10:01,039
nous pourrions garder tout ce qu'ils ont déterré.

213
00:10:01,919 --> 00:10:03,000
Ce ne sont que des cochonneries sans valeur.

214
00:10:03,000 --> 00:10:04,279
Ils font ça juste pour nous contrarier.

215
00:10:04,679 --> 00:10:05,639
Des tombes ?

216
00:10:06,840 --> 00:10:08,000
C'est pas de chance.

217
00:10:08,000 --> 00:10:09,039
Exactement.

218
00:10:34,840 --> 00:10:37,680
(Résidence Mo)

219
00:10:38,240 --> 00:10:39,720
Nous sommes tous frères d'armes.

220
00:10:40,440 --> 00:10:41,399
Et maintenant tu as saisi

221
00:10:41,639 --> 00:10:43,440
Champs du commandant de bannière Zhao.

222
00:10:43,559 --> 00:10:44,679
Comment puis-je faire face à quelqu'un

223
00:10:44,679 --> 00:10:45,679
dans l'armée maintenant ?

224
00:10:45,799 --> 00:10:46,759
Ses champs ?

225
00:10:46,879 --> 00:10:47,840
J'ai récupéré le terrain vague !

226
00:10:48,840 --> 00:10:50,519
Cette terre était abandonnée pendant
sur dix ans.

227
00:10:51,000 --> 00:10:52,600
Les mauvaises herbes étaient plus hautes qu'un homme.

228
00:10:52,799 --> 00:10:54,240
J'ai emmené des gens là-bas moi-même

229
00:10:54,240 --> 00:10:56,000
et je l'ai effacé petit à petit.

230
00:10:56,320 --> 00:10:57,399
Nous avons trois enfants

231
00:10:57,679 --> 00:10:58,759
pourvoir à.

232
00:10:59,360 --> 00:11:01,320
Pendant ce temps, tu peux rester dehors toute la journée

233
00:11:01,320 --> 00:11:02,519
et laisse-moi tout faire.

234
00:11:02,879 --> 00:11:04,360
Tu n'as jamais levé le petit doigt
dans les champs,

235
00:11:04,360 --> 00:11:05,879
et tu gardes toujours une autre femme !

236
00:11:05,879 --> 00:11:06,639
On y va encore une fois.

237
00:11:06,720 --> 00:11:07,759
Incroyable.

238
00:11:08,000 --> 00:11:09,960
Quel homme respectable ces jours-ci

239
00:11:09,960 --> 00:11:11,360
n'a pas quelques concubines
et les maîtresses ?

240
00:11:11,360 --> 00:11:12,759
Quel est le problème ?

241
00:11:16,919 --> 00:11:18,960
Alors cette femme Lu ne te suffit pas ?

242
00:11:19,559 --> 00:11:20,879
Tu en veux un autre ?

243
00:11:21,200 --> 00:11:22,039
Pourquoi tu ne

244
00:11:22,039 --> 00:11:22,919
poursuivre cette femme Xie ?

245
00:11:22,919 --> 00:11:23,240
Vous...

246
00:11:23,679 --> 00:11:25,600
Elle est encore plus jolie que ça Lu,

247
00:11:26,159 --> 00:11:27,000
et sa silhouette

248
00:11:27,080 --> 00:11:28,759
ça fait honte à Lu !

249
00:11:28,919 --> 00:11:30,759
Allez-y, alors ! Allez la chercher !

250
00:11:31,879 --> 00:11:33,440
Éhonté!

251
00:11:33,440 --> 00:11:35,200
N'as-tu aucune honte du tout ?

252
00:11:35,559 --> 00:11:37,679
Mo, espèce de salaud pourri !

253
00:11:37,679 --> 00:11:38,480
Osez simplement vous approcher d'elle !

254
00:11:38,480 --> 00:11:39,639
JE...

255
00:11:39,639 --> 00:11:40,679
Je vais lui casser les jambes !

256
00:11:41,519 --> 00:11:42,559
Désolé pour ça, Miss Xie.

257
00:11:42,559 --> 00:11:44,800
(Résidence Mo)

258
00:11:47,399 --> 00:11:49,240
Peut-être qu'on ne devrait pas entrer.

259
00:11:58,399 --> 00:11:59,679
Comment c'était avec Madame Mo aujourd'hui ?

260
00:12:03,080 --> 00:12:03,919
Ça ne s'est pas très bien passé.

261
00:12:04,799 --> 00:12:05,960
Madame Mo

262
00:12:06,159 --> 00:12:08,120
est une mégère complète.

263
00:12:26,080 --> 00:12:27,559
Les autres familles militaires

264
00:12:27,679 --> 00:12:29,480
ont peur des terres qui leur sont réaffectées

265
00:12:29,600 --> 00:12:31,159
ne sera pas aussi fertile que le nôtre,

266
00:12:31,240 --> 00:12:32,559
alors ils refusent d’y renoncer.

267
00:12:33,240 --> 00:12:34,279
Quant à Madame Mo,

268
00:12:34,279 --> 00:12:35,519
elle garde toujours rancune

269
00:12:35,519 --> 00:12:37,039
sur ce qui s'est passé lors de notre première rencontre

270
00:12:37,039 --> 00:12:37,919
et ça me donne du fil à retordre.

271
00:12:39,960 --> 00:12:42,919
Je n'ai jamais voulu me laisser traîner
dans la querelle domestique de la famille Mo,

272
00:12:43,399 --> 00:12:44,480
je ne veux pas non plus me faire d'ennemis

273
00:12:44,480 --> 00:12:46,000
des familles des militaires agricoles
cette terre.

274
00:12:46,600 --> 00:12:47,440
Mais maintenant,

275
00:12:47,960 --> 00:12:49,759
Je suis pris au milieu.

276
00:12:50,000 --> 00:12:51,159
Si c'est vraiment si problématique,

277
00:12:51,919 --> 00:12:52,679
alors peut-être que cette terre

278
00:12:53,120 --> 00:12:53,960
ça ne vaut pas la peine de se battre.

279
00:12:54,600 --> 00:12:55,799
Tu ne peux pas raisonner les gens

280
00:12:56,000 --> 00:12:57,240
qui refuse d'écouter.

281
00:12:59,399 --> 00:13:01,279
Si nous ne pouvons même pas tenir le coup
à un morceau de terre,

282
00:13:02,320 --> 00:13:03,360
comment sommes-nous censés

283
00:13:03,759 --> 00:13:04,960
faire sa vie ici ?

284
00:13:06,320 --> 00:13:07,279
Et puis,

285
00:13:07,600 --> 00:13:09,320
que penseront les gens de toi ?

286
00:13:09,799 --> 00:13:11,000
Même dans l'armée,

287
00:13:11,120 --> 00:13:13,000
les gens peuvent commencer à vous mépriser.

288
00:13:15,039 --> 00:13:16,120
Alors cette terre...

289
00:13:17,320 --> 00:13:18,279
nous n'y renoncerons pas.

290
00:13:19,519 --> 00:13:20,080
D'accord.

291
00:13:21,720 --> 00:13:22,600
Si tu veux te battre pour cela,

292
00:13:23,559 --> 00:13:24,240
alors nous nous battrons pour cela.

293
00:13:25,440 --> 00:13:26,919
Ces dates sont bonnes aujourd'hui.

294
00:13:26,919 --> 00:13:27,480
Ouais.

295
00:13:27,600 --> 00:13:28,039
Grand et dodu.

296
00:13:28,039 --> 00:13:28,879
Viens m'attraper !

297
00:13:29,240 --> 00:13:29,919
Biao.

298
00:13:30,399 --> 00:13:31,240
Avez-vous entendu ?

299
00:13:31,799 --> 00:13:32,759
Les autorités

300
00:13:32,759 --> 00:13:33,919
besoin d'un terrain pour un cimetière.

301
00:13:34,080 --> 00:13:35,159
Et ils ont choisi

302
00:13:35,159 --> 00:13:37,120
l'intrigue qui appartient à Miss Xie.

303
00:13:37,200 --> 00:13:38,200
Sérieusement?

304
00:13:38,200 --> 00:13:38,840
C'est vrai.

305
00:13:38,840 --> 00:13:39,679
Un cimetière ?

306
00:13:39,679 --> 00:13:40,159
Ouais.

307
00:13:41,240 --> 00:13:43,600
N'est-ce pas la terre que nous cultivons ?

308
00:13:45,279 --> 00:13:46,679
Ils ont déterré

309
00:13:46,799 --> 00:13:48,639
des ossements humains il y a des années.

310
00:13:48,840 --> 00:13:50,600
C'est logique qu'ils le tournent
dans un cimetière.

311
00:13:50,840 --> 00:13:52,399
Nous devons le dire à Madame Mo tout de suite.

312
00:13:52,399 --> 00:13:53,240
Ouais.

313
00:13:53,320 --> 00:13:53,759
Eh bien...

314
00:13:56,800 --> 00:13:58,360
(Madame Mo, née Zhou)

315
00:13:58,360 --> 00:14:00,120
(Signé et scellé par Sun Zhen)

316
00:14:00,559 --> 00:14:01,600
Madame Mo,

317
00:14:02,120 --> 00:14:04,559
une fois le nouvel acte délivré
dans quelques jours,

318
00:14:04,559 --> 00:14:06,440
quelqu'un le livrera
à votre résidence.

319
00:14:06,759 --> 00:14:07,919
Merci pour le problème.

320
00:14:08,159 --> 00:14:09,000
Bien sûr.

321
00:14:09,600 --> 00:14:10,679
Mon tour.

322
00:14:11,320 --> 00:14:13,080
(Partie contractante : Lin Sisheng)
Il doit être déposé au nom de Xie.

323
00:14:13,360 --> 00:14:14,679
Eh bien, c'est étrange.

324
00:14:14,679 --> 00:14:15,840
Habituellement,

325
00:14:16,080 --> 00:14:17,320
vous vous battez tous

326
00:14:17,320 --> 00:14:18,879
sur cette terre.

327
00:14:19,159 --> 00:14:19,960
Pourquoi es-tu

328
00:14:19,960 --> 00:14:21,200
abandonner si facilement aujourd'hui ?

329
00:14:21,720 --> 00:14:22,799
Vous plaisantez sûrement, Monseigneur.

330
00:14:23,159 --> 00:14:25,519
Si les autorités ont besoin de ces terres
pour un cimetière,

331
00:14:25,639 --> 00:14:26,879
puis en tant que familles de militaires,

332
00:14:27,000 --> 00:14:28,399
bien sûr, nous coopérerons.

333
00:14:28,799 --> 00:14:29,759
Un cimetière ?

334
00:14:30,080 --> 00:14:31,519
Où as-tu entendu ça ?

335
00:14:32,840 --> 00:14:33,559
Mon Seigneur,

336
00:14:33,960 --> 00:14:35,679
nous avons entendu il y a quelques jours

337
00:14:35,679 --> 00:14:37,960
que les terres de Miss Xie étaient prises
pour un cimetière.

338
00:14:38,679 --> 00:14:39,720
Ce n'est pas vrai.

339
00:14:39,799 --> 00:14:41,480
Maintenant que les actes ont été corrigés,

340
00:14:41,480 --> 00:14:42,679
l'affaire est réglée.

341
00:14:42,679 --> 00:14:43,679
Désormais,

342
00:14:43,879 --> 00:14:45,320
vous cultivez vos propres champs,

343
00:14:45,440 --> 00:14:46,480
et Miss Xie s'occupe du sien.

344
00:14:46,960 --> 00:14:48,799
Fini les disputes inutiles.

345
00:14:48,799 --> 00:14:50,399
Elle nous a trompés.

346
00:14:50,679 --> 00:14:51,960
Maintenant, c'est nous qui sommes perdants.

347
00:14:51,960 --> 00:14:53,080
Exactement.

348
00:14:54,280 --> 00:14:57,560
(Un mois plus tard)

349
00:15:11,440 --> 00:15:12,360
Mlle Xie.

350
00:15:12,440 --> 00:15:13,679
M. Zhao est de retour !

351
00:15:30,679 --> 00:15:31,320
M. Zhao.

352
00:15:31,440 --> 00:15:32,840
Ça fait si longtemps
depuis que tu es à la maison.

353
00:15:41,960 --> 00:15:43,120
Je viens juste de revenir chercher des vêtements.

354
00:15:47,600 --> 00:15:48,080
Ici.

355
00:16:21,919 --> 00:16:23,080
C'est un long voyage.

356
00:16:23,080 --> 00:16:24,759
Tu n'es pas obligé de venir
tout cela à chaque fois.

357
00:16:25,840 --> 00:16:26,639
Sen

358
00:16:27,039 --> 00:16:28,360
est à un âge où il a besoin
quelques conseils.

359
00:16:29,399 --> 00:16:30,200
je viens de

360
00:16:30,840 --> 00:16:31,960
est revenu pour le voir.

361
00:16:32,759 --> 00:16:33,240
Je m'en vais.

362
00:16:33,440 --> 00:16:34,879
Soyez prudent au retour.

363
00:16:48,200 --> 00:16:48,679
Quoi...

364
00:16:49,399 --> 00:16:50,600
Que s'est-il passé ?

365
00:16:51,159 --> 00:16:52,840
Le cheval marchait sur un chausse-trappe.

366
00:16:52,919 --> 00:16:53,679
Son sabot est blessé.

367
00:16:59,960 --> 00:17:01,559
Il ne sera pas apte à rouler ce soir.

368
00:17:02,679 --> 00:17:03,320
Sanniang,

369
00:17:04,039 --> 00:17:04,880
avoir Zheng San

370
00:17:05,079 --> 00:17:06,079
prenez le cheval et soignez-le.

371
00:17:06,079 --> 00:17:06,720
D'accord.

372
00:17:06,720 --> 00:17:07,279
Aller.

373
00:17:10,079 --> 00:17:11,160
Et vous, M. Zhao ?

374
00:17:12,839 --> 00:17:14,160
Je ne suis pas en congé aujourd'hui.

375
00:17:14,680 --> 00:17:15,640
Je dois retourner au camp.

376
00:17:16,480 --> 00:17:17,440
Mais ne vous inquiétez pas.

377
00:17:17,440 --> 00:17:18,240
Ces derniers jours,

378
00:17:18,359 --> 00:17:19,680
J'ai appris le terrain.

379
00:17:20,279 --> 00:17:21,119
Voyager la nuit

380
00:17:21,759 --> 00:17:22,519
ne sera pas un problème.

381
00:17:23,759 --> 00:17:25,279
A cette heure ?

382
00:17:25,720 --> 00:17:26,960
Dans le désert ?

383
00:17:27,519 --> 00:17:28,799
Et si vous tombiez sur

384
00:17:28,799 --> 00:17:30,240
des bêtes sauvages là-bas ?

385
00:17:30,359 --> 00:17:31,400
C'est trop dangereux.

386
00:17:33,680 --> 00:17:35,440
La vie à la frontière est différente.

387
00:17:35,799 --> 00:17:36,960
Quelques règles

388
00:17:37,079 --> 00:17:38,519
il n'est pas nécessaire de les suivre à la lettre.

389
00:17:39,440 --> 00:17:40,960
Votre cheval est blessé,

390
00:17:41,519 --> 00:17:43,240
et vous n'avez pas d'autre monture.

391
00:17:43,519 --> 00:17:44,480
Nous ne pouvons pas t'avoir

392
00:17:44,559 --> 00:17:46,720
marcher toute la nuit
juste pour retourner au camp.

393
00:17:48,720 --> 00:17:50,079
Demain matin,

394
00:17:50,079 --> 00:17:51,160
J'aurai Zheng San

395
00:17:51,720 --> 00:17:53,880
trouve-toi un cheval rapide,
et tu pourras revenir à ce moment-là.

396
00:17:55,519 --> 00:17:57,839
Restez dans la chambre est ce soir, M. Zhao.

397
00:17:58,799 --> 00:18:00,680
De toute façon, cette pièce était faite pour toi.

398
00:18:17,240 --> 00:18:18,920
Amenez le cheval à l'intérieur,

399
00:18:19,440 --> 00:18:21,200
et personne ne le saura
tu as passé la nuit.

400
00:18:23,559 --> 00:18:25,039
Si tu restes ici

401
00:18:25,039 --> 00:18:26,359
plus longtemps,

402
00:18:26,880 --> 00:18:28,759
tout le monde le saura.

403
00:18:44,920 --> 00:18:46,319
C'est ta maison

404
00:18:46,319 --> 00:18:47,359
et ta chambre.

405
00:18:47,680 --> 00:18:49,160
Pourquoi dois-tu cacher le fait
tu restes ici ?

406
00:18:49,440 --> 00:18:51,079
Miss Xie et moi ne sommes pas encore mariés.

407
00:18:51,519 --> 00:18:52,759
Vivre sous le même toit

408
00:18:52,960 --> 00:18:53,759
ne serait pas approprié.

409
00:18:56,440 --> 00:18:57,640
Sa réputation est en jeu.

410
00:18:58,000 --> 00:18:58,640
Alors ne laisse pas

411
00:18:59,039 --> 00:18:59,920
quelqu'un est au courant de ça.

412
00:19:00,759 --> 00:19:01,359
Rangez ça.

413
00:19:35,560 --> 00:19:39,760
♪Le passé passe par
comme une feuille qui tombe ♪

414
00:19:43,760 --> 00:19:48,480
♪ Si léger, pourtant mes pas s'arrêtent toujours
pour toi ♪

415
00:19:49,760 --> 00:19:54,440
♪ À chaque montée et chute,
nos souvenirs restent sans regret♪

416
00:19:54,440 --> 00:19:57,320
♪Sculpté dans les anneaux du temps♪

417
00:19:57,920 --> 00:19:58,960
Reposez-vous.

418
00:20:01,680 --> 00:20:03,600
♪Mais je ne peux pas♪

419
00:20:07,440 --> 00:20:09,000
Toi aussi.

420
00:20:10,280 --> 00:20:14,080
♪Remplis mes yeux de larmes♪

421
00:20:14,080 --> 00:20:20,560
♪Gravé au plus profond de mon cœur,
pourtant enterré sans un mot ♪

422
00:20:21,600 --> 00:20:25,600
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

423
00:20:25,600 --> 00:20:30,160
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

424
00:20:30,160 --> 00:20:35,480
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪

425
00:20:41,480 --> 00:20:42,119
Commandant.

426
00:20:43,079 --> 00:20:44,240
Lors de l'appel d'hier soir,

427
00:20:44,680 --> 00:20:45,880
à l'exclusion des détenteurs de forfaits de nuit,

428
00:20:45,880 --> 00:20:46,640
trois hommes étaient absents.

429
00:20:47,559 --> 00:20:48,440
Commandant de bannière Li

430
00:20:48,440 --> 00:20:49,400
je suis rentré chez moi pour aider à la ferme

431
00:20:49,599 --> 00:20:50,599
et je suis revenu avant minuit.

432
00:20:51,000 --> 00:20:51,880
Commandant de bannière Soleil

433
00:20:51,880 --> 00:20:52,759
est parti parce que sa mère
est tombé gravement malade

434
00:20:53,000 --> 00:20:53,920
sans demander de laissez-passer.

435
00:20:54,480 --> 00:20:55,839
Je vais vous donner un démérite pour l'instant.

436
00:20:56,400 --> 00:20:57,160
Tu peux rattraper ça

437
00:20:57,240 --> 00:20:58,400
avec mérite à l'avenir.

438
00:20:58,400 --> 00:20:59,079
Merci, monsieur.

439
00:20:59,079 --> 00:21:00,720
Dépêchez-vous! Où étais-tu?

440
00:21:00,720 --> 00:21:02,119
Lu Dahu a fait un sale tour hier soir.

441
00:21:02,119 --> 00:21:02,720
Il a vu que tu étais parti

442
00:21:02,720 --> 00:21:04,200
et a procédé à un appel surprise.

443
00:21:04,680 --> 00:21:05,480
Mais ne vous inquiétez pas.

444
00:21:05,839 --> 00:21:07,119
Dis-leur simplement

445
00:21:07,119 --> 00:21:08,759
tu es resté chez Miss Xie
hier soir.

446
00:21:08,759 --> 00:21:09,839
Nous ne sommes pas en guerre.

447
00:21:09,839 --> 00:21:11,519
Au pire, le commandant Wang
je vais te mâcher,

448
00:21:11,519 --> 00:21:12,559
et ce sera la fin.

449
00:21:14,279 --> 00:21:15,039
Non.

450
00:21:15,960 --> 00:21:17,440
Miss Xie et moi ne sommes pas encore mariés.

451
00:21:18,200 --> 00:21:19,839
Si j'avoue que j'y ai passé la nuit,

452
00:21:20,240 --> 00:21:21,480
qu'arrive-t-il à sa réputation ?

453
00:21:22,920 --> 00:21:24,720
à propos du troisième homme ?

454
00:21:25,400 --> 00:21:26,480
Commandant de bannière Zhao

455
00:21:27,039 --> 00:21:29,119
Je ne suis revenu que ce matin.

456
00:21:35,240 --> 00:21:36,039
Zhao Ling.

457
00:21:36,279 --> 00:21:38,160
Où étais-tu hier soir ?

458
00:21:43,839 --> 00:21:45,200
Je me suis saoulé dans une taverne à l'est de la ville

459
00:21:46,319 --> 00:21:47,039
et j'ai dormi trop longtemps.

460
00:21:50,079 --> 00:21:51,119
Commandant de bannière Zhao,

461
00:21:51,480 --> 00:21:53,000
tu étais absent sans permission,

462
00:21:53,640 --> 00:21:54,960
abandonnant votre message.

463
00:21:55,799 --> 00:21:56,880
Par le droit militaire,

464
00:21:57,160 --> 00:21:58,759
ça fait quatre-vingts coups

465
00:21:59,640 --> 00:22:01,039
et trois mois de salaire réduits.

466
00:22:02,000 --> 00:22:02,960
Commandant de bannière Zhao,

467
00:22:03,319 --> 00:22:05,000
vous n'avez passé que la nuit à la maison.

468
00:22:05,319 --> 00:22:07,200
Pourquoi ne pas simplement dire que la famille compte
t'a fait manquer l'appel ?

469
00:22:07,319 --> 00:22:08,960
Une fois que vous et Miss Xie serez mariés,

470
00:22:08,960 --> 00:22:09,680
vous vivrez ensemble de toute façon.

471
00:22:09,680 --> 00:22:10,680
J'ai quitté le camp sans autorisation,

472
00:22:11,839 --> 00:22:12,799
s'est saoulé et a manqué son devoir.

473
00:22:13,880 --> 00:22:14,799
J'accepterai la punition.

474
00:22:15,839 --> 00:22:16,640
Bien.

475
00:22:17,079 --> 00:22:17,799
Zhao Ling,

476
00:22:19,039 --> 00:22:21,519
tu parles de garder la tête haute

477
00:22:21,519 --> 00:22:23,119
et les pieds sur terre.

478
00:22:23,599 --> 00:22:25,680
Vous n'avez aucun respect pour la loi militaire

479
00:22:25,759 --> 00:22:26,880
et tu es complètement arrogant !

480
00:22:27,799 --> 00:22:28,799
Sans punition sévère,

481
00:22:29,200 --> 00:22:30,519
comment maintenir la discipline ?

482
00:22:31,960 --> 00:22:32,640
Gardes !

483
00:22:34,480 --> 00:22:35,720
Quatre-vingts coups.

484
00:22:36,000 --> 00:22:37,400
Pas un de moins.

485
00:22:38,599 --> 00:22:39,319
Commandant!

486
00:22:40,359 --> 00:22:40,960
je vais

487
00:22:41,319 --> 00:22:42,440
prends vingt coups

488
00:22:42,440 --> 00:22:43,519
pour le commandant de bannière Zhao.

489
00:22:44,000 --> 00:22:44,799
J'en prendrai vingt aussi.

490
00:22:45,039 --> 00:22:45,960
Moi aussi.

491
00:22:46,559 --> 00:22:47,599
Très bien.

492
00:22:47,680 --> 00:22:48,720
Si c'est ce que tu veux,

493
00:22:49,079 --> 00:22:50,359
Je l'accorderai.

494
00:22:55,079 --> 00:22:55,920
Merci.

495
00:22:57,359 --> 00:22:58,000
Grève!

496
00:22:58,720 --> 00:22:59,359
Oui Monsieur.

497
00:23:04,400 --> 00:23:05,319
Cueillette des dates toute la journée

498
00:23:05,319 --> 00:23:06,839
J'ai failli me casser le dos.

499
00:23:06,839 --> 00:23:07,279
Parlez-moi de ça.

500
00:23:13,319 --> 00:23:14,400
Comment allez-vous, M. Zhao ?

501
00:23:14,960 --> 00:23:16,039
Ce n'est rien.

502
00:23:16,400 --> 00:23:17,519
J'ai connu bien pire.

503
00:23:28,240 --> 00:23:29,039
M. Zhao.

504
00:23:29,039 --> 00:23:29,480
Quoi...?

505
00:23:33,279 --> 00:23:33,920
Eh bien,

506
00:23:33,920 --> 00:23:35,599
dès que Miss Xie a entendu ce qui s'est passé,

507
00:23:35,599 --> 00:23:36,920
elle était malade d'inquiétude.

508
00:23:36,920 --> 00:23:38,000
Elle avait tous ces médicaments

509
00:23:38,079 --> 00:23:39,119
préparé pour vous.

510
00:23:42,319 --> 00:23:43,240
Je vais bien.

511
00:23:44,319 --> 00:23:45,240
Désolé, je t'ai inquiété.

512
00:23:46,720 --> 00:23:48,079
Est-ce mauvais ?

513
00:23:48,480 --> 00:23:50,440
Ne causez aucun problème plus tard.

514
00:23:59,000 --> 00:23:59,880
Est-ce que ça fait mal ?

515
00:24:01,160 --> 00:24:02,400
La pommade au camp n'est pas très bonne,

516
00:24:03,400 --> 00:24:04,480
et il fait froid.

517
00:24:04,640 --> 00:24:06,039
Je pense que j'ai eu des engelures.

518
00:24:07,720 --> 00:24:08,279
Ah...

519
00:24:08,480 --> 00:24:09,160
Sanniang,

520
00:24:09,359 --> 00:24:09,920
rapide.

521
00:24:10,039 --> 00:24:11,319
Prends ce baume pour les blessures

522
00:24:11,319 --> 00:24:12,279
et donne-en aux autres.

523
00:24:12,359 --> 00:24:12,920
Bien sûr.

524
00:24:18,279 --> 00:24:19,599
M. Zhao, votre blessure...

525
00:24:20,680 --> 00:24:21,960
Laissez-moi jeter un oeil.

526
00:24:23,799 --> 00:24:25,160
Cela pourrait faire un peu mal.

527
00:24:32,039 --> 00:24:32,839
Je serai doux.

528
00:24:39,920 --> 00:24:40,359
Je...

529
00:24:40,680 --> 00:24:41,160
Je vais...

530
00:24:43,279 --> 00:24:44,359
Je serai encore plus doux.

531
00:24:44,359 --> 00:24:46,359
N'avons-nous pas tous reçu vingt coups ?

532
00:24:47,680 --> 00:24:48,400
C'était celui

533
00:24:48,519 --> 00:24:49,720
qui a frappé M. Zhao

534
00:24:49,720 --> 00:24:51,039
particulièrement autoritaire ?

535
00:24:52,240 --> 00:24:53,680
Pourtant, ça n'aurait pas pu être pire

536
00:24:54,200 --> 00:24:55,640
que les coups qu'il recevait

537
00:24:55,640 --> 00:24:57,440
pour vendre du sel, n'est-ce pas ?

538
00:24:58,680 --> 00:24:59,880
Je... je serai doux !

539
00:24:59,880 --> 00:25:00,720
Aïe !

540
00:25:01,240 --> 00:25:02,160
Espèce de petit coquin.

541
00:25:02,160 --> 00:25:03,119
Tu ne devrais pas regarder ça.

542
00:25:03,119 --> 00:25:03,440
Aller.

543
00:25:03,960 --> 00:25:04,400
Sortir.

544
00:25:05,319 --> 00:25:06,039
Tu me tues.

545
00:25:07,440 --> 00:25:08,400
Non.

546
00:25:29,720 --> 00:25:30,398
Je...

547
00:25:30,398 --> 00:25:30,599
Je...

548
00:25:30,599 --> 00:25:31,160
C'est sale maintenant.

549
00:25:32,759 --> 00:25:33,920
Je vais le garder.

550
00:25:35,960 --> 00:25:37,799
Je vais t'en faire un nouveau.

551
00:25:37,799 --> 00:25:38,200
Je...

552
00:25:39,079 --> 00:25:39,720
Pouvez-vous vérifier

553
00:25:39,720 --> 00:25:40,599
si peut-être

554
00:25:40,599 --> 00:25:41,759
ma colonne vertébrale est cassée ?

555
00:26:04,000 --> 00:26:05,559
Ne me dérange pas. Je fais juste des histoires.

556
00:26:05,759 --> 00:26:06,160
Il

557
00:26:06,240 --> 00:26:07,319
ça ne fait pas mal du tout.

558
00:26:13,480 --> 00:26:15,160
Ma grand-mère me disait

559
00:26:16,079 --> 00:26:17,680
la maison intérieure était juste
comme le tribunal.

560
00:26:18,799 --> 00:26:20,240
Si tu veux que les gens te respectent,

561
00:26:20,720 --> 00:26:21,920
tu dois établir
votre autorité en premier.

562
00:26:24,160 --> 00:26:25,240
Alors j'ai pensé

563
00:26:26,440 --> 00:26:28,000
quand nous sommes arrivés à Ganlin,

564
00:26:28,359 --> 00:26:30,119
la première chose dont nous avions besoin
pour montrer à tout le monde

565
00:26:30,640 --> 00:26:32,079
c'était qu'il ne fallait pas nous laisser bousculer.

566
00:26:32,559 --> 00:26:33,799
Mais j'avais tort.

567
00:26:34,559 --> 00:26:36,079
Au lieu de reculer,

568
00:26:36,960 --> 00:26:38,480
ils n'ont fait qu'empirer.

569
00:26:40,799 --> 00:26:42,240
Et tu as été blessé à cause de ça.

570
00:26:43,880 --> 00:26:45,160
C'est pour moi.

571
00:26:45,799 --> 00:26:46,920
Ne pense pas comme ça.

572
00:26:49,599 --> 00:26:50,240
j'avais une main

573
00:26:50,960 --> 00:26:52,119
dans le plan aussi.

574
00:26:53,240 --> 00:26:54,599
Vous avez grandi dans la maison d'un fonctionnaire.

575
00:26:55,359 --> 00:26:56,240
Bien sûr, tu n'es pas habitué

576
00:26:56,240 --> 00:26:57,880
avoir affaire à des gens de la campagne comme eux.

577
00:26:59,480 --> 00:27:00,400
Mais quand il s'agit de

578
00:27:01,039 --> 00:27:02,559
traiter avec des femmes comme Madame Yan,

579
00:27:03,279 --> 00:27:04,799
personne ne le fait mieux que toi.

580
00:27:07,599 --> 00:27:08,759
Maintenant que nous sommes à Ganlin,

581
00:27:09,559 --> 00:27:10,279
et je dois faire face

582
00:27:10,720 --> 00:27:12,079
avec des gens comme Madame Mo,

583
00:27:13,920 --> 00:27:15,160
tu m'as toujours.

584
00:27:17,839 --> 00:27:19,640
Alors je compte sur toi.

585
00:27:20,559 --> 00:27:21,519
Il y a deux manières.

586
00:27:22,160 --> 00:27:22,960
Tout d'abord,

587
00:27:23,519 --> 00:27:24,720
vous utilisez vos connexions.

588
00:27:25,400 --> 00:27:26,519
Montrez-leur la carte du prince héritier.

589
00:27:27,839 --> 00:27:29,400
Avec le nom du Seizième Maître
derrière toi,

590
00:27:29,839 --> 00:27:32,319
les femmes des chefs, les femmes des généraux,

591
00:27:33,359 --> 00:27:35,319
même Madame Wang et Madame Mo,

592
00:27:35,880 --> 00:27:37,640
n'osera pas vous bousculer ouvertement.

593
00:27:38,200 --> 00:27:39,440
Mais si je fais ça,

594
00:27:40,039 --> 00:27:41,359
alors j'ai déjà perdu.

595
00:27:43,920 --> 00:27:45,279
Ensuite, il n'y a que la deuxième façon.

596
00:27:46,799 --> 00:27:47,799
Tu devras

597
00:27:49,119 --> 00:27:50,599
rapprochez-vous d'eux.

598
00:27:53,119 --> 00:27:54,519
(Ne les laisse pas réfléchir)

599
00:27:54,839 --> 00:27:55,960
(vous êtes au-dessus d'eux.)

600
00:27:57,559 --> 00:27:58,880
(Il faut descendre à leur niveau)

601
00:27:59,160 --> 00:28:00,400
(et mettez-vous les mains dans le cambouis.)

602
00:28:00,759 --> 00:28:01,880
(Laissez-les voir)

603
00:28:02,240 --> 00:28:03,279
(que tu es comme eux...)

604
00:28:03,680 --> 00:28:05,519
(quelqu'un qui mange la même nourriture)

605
00:28:05,920 --> 00:28:07,240
(et ressent les mêmes joies et chagrins.)

606
00:28:07,880 --> 00:28:08,759
La maison Zhao

607
00:28:09,000 --> 00:28:10,400
devenir une cuisine d'un coup ?

608
00:28:10,960 --> 00:28:12,680
C'est une jeune femme choyée.

609
00:28:12,680 --> 00:28:14,519
Pour elle, c'est probablement
je joue juste à la maison.

610
00:28:18,039 --> 00:28:18,680
C'est brûlé !

611
00:28:18,839 --> 00:28:19,359
Mademoiselle Xie !

612
00:28:21,440 --> 00:28:27,120
♪Une fois un oiseau dans une cage,
désir du ciel sans limites ♪

613
00:28:27,880 --> 00:28:28,319
Il va pleuvoir !

614
00:28:28,319 --> 00:28:29,240
Mademoiselle Xie, il va pleuvoir.

615
00:28:29,240 --> 00:28:29,799
Rapide!

616
00:28:29,799 --> 00:28:30,759
Mettez le grain à l’intérieur !

617
00:28:30,759 --> 00:28:31,200
Dépêchez-vous!

618
00:28:31,319 --> 00:28:32,079
Prenez les sacs !

619
00:28:32,720 --> 00:28:33,200
Dépêchez-vous.

620
00:28:33,559 --> 00:28:34,000
Dépêchez-vous.

621
00:28:35,240 --> 00:28:36,000
Mlle Xie.

622
00:28:36,119 --> 00:28:37,119
Dépêchez-vous, apportez-le !

623
00:28:37,119 --> 00:28:37,599
Rapide!

624
00:28:37,599 --> 00:28:38,680
Apportez deux autres sacs.

625
00:28:40,720 --> 00:28:41,759
Ce n'est même pas votre grain.

626
00:28:41,759 --> 00:28:42,440
Pourquoi es-tu si pressé ?

627
00:28:42,440 --> 00:28:43,640
Continuez simplement à faire vos valises !

628
00:28:44,200 --> 00:28:45,480
Je t'aide, n'est-ce pas ?

629
00:28:45,920 --> 00:28:46,759
Mettez-le dans les sacs !

630
00:28:47,320 --> 00:28:50,880
♪Une fois un oiseau parmi les nuages,
maintenant tombé dans le monde des mortels ♪

631
00:28:50,880 --> 00:28:51,480
Dépêchez-vous.

632
00:28:51,480 --> 00:28:52,359
Tout le monde, allez aider.

633
00:28:52,640 --> 00:28:52,960
J'ai compris!

634
00:28:52,960 --> 00:28:53,839
D'accord.

635
00:28:54,599 --> 00:28:56,000
Apportez un autre sac ici.

636
00:28:57,640 --> 00:28:58,039
Mlle Xie.

637
00:28:58,039 --> 00:28:58,319
Hé...

638
00:28:58,720 --> 00:28:59,240
Mlle Xie.

639
00:28:59,640 --> 00:29:00,160
Mlle Xie.

640
00:29:00,519 --> 00:29:01,119
Est-ce que ça va, Mlle Xie ?

641
00:29:01,119 --> 00:29:01,480
Rapide.

642
00:29:01,480 --> 00:29:02,640
Emmène ça là-bas.

643
00:29:03,200 --> 00:29:03,839
Prends celui-ci.

644
00:29:04,799 --> 00:29:05,240
Dépêchez-vous.

645
00:29:05,319 --> 00:29:06,079
Tout le monde, bougez.

646
00:29:06,200 --> 00:29:07,000
Accélérez le rythme.

647
00:29:07,720 --> 00:29:08,400
Emballez ça.

648
00:29:09,680 --> 00:29:11,480
♪Chaque lumière est sûre et chaleureuse♪

649
00:29:12,680 --> 00:29:13,559
Ça va ?

650
00:29:13,559 --> 00:29:14,119
Je vais bien.

651
00:29:14,600 --> 00:29:18,160
♪Une vie à la dérive♪

652
00:29:19,120 --> 00:29:22,880
♪Avec esprit et stratégie,
J'entre dans ce jeu sans regret ♪

653
00:29:22,880 --> 00:29:23,720
J'ai fini ici.

654
00:29:25,040 --> 00:29:28,040
♪Laissez le passé rester au-delà du souvenir♪

655
00:29:30,160 --> 00:29:31,440
Les soldats sont là !

656
00:29:31,519 --> 00:29:32,759
Les soldats sont là !

657
00:29:32,759 --> 00:29:37,960
♪Je ne recherche aucune pitié prêtée par le monde des mortels♪

658
00:29:39,160 --> 00:29:43,360
♪Monde mortel♪

659
00:29:44,920 --> 00:29:50,360
♪Laisse ce monde éphémère me porter
à travers une vie à la dérive ♪

660
00:29:53,000 --> 00:29:53,640
Allez, dépêche-toi !

661
00:29:53,640 --> 00:29:54,240
Aidez-nous à l'introduire !

662
00:29:54,480 --> 00:29:54,880
J'ai compris!

663
00:29:56,960 --> 00:29:59,920
♪ Même si chaque mouvement m'est imposé ♪

664
00:30:00,839 --> 00:30:02,480
Cette pluie est ridicule.

665
00:30:02,759 --> 00:30:03,799
Ça commence de nulle part

666
00:30:03,799 --> 00:30:04,839
et s'arrête tout aussi vite.

667
00:30:07,039 --> 00:30:07,799
Dépêchez-vous.

668
00:30:08,119 --> 00:30:08,759
À venir!

669
00:30:14,680 --> 00:30:15,079
D'accord.

670
00:30:16,960 --> 00:30:17,559
Donnez-le-moi.

671
00:30:17,559 --> 00:30:18,680
Attention à ne pas en renverser.

672
00:30:18,920 --> 00:30:19,359
Ici.

673
00:30:21,759 --> 00:30:22,519
je ne m'attendais pas

674
00:30:22,720 --> 00:30:23,920
vous devez savoir comment faire cela.

675
00:30:24,240 --> 00:30:25,559
J'étais autrefois un réfugié.

676
00:30:26,400 --> 00:30:27,839
J'ai vu des gens déplacés
de chez eux

677
00:30:28,200 --> 00:30:29,599
se battre juste pour manger et rester habillé.

678
00:30:30,000 --> 00:30:30,799
Donc je sais

679
00:30:31,599 --> 00:30:32,759
comme c'est précieux un estomac plein

680
00:30:33,079 --> 00:30:34,480
et des vêtements chauds

681
00:30:34,599 --> 00:30:35,599
peut être.

682
00:30:39,799 --> 00:30:41,279
Avant, j'étais trop mesquin.

683
00:30:41,359 --> 00:30:42,519
A cause de moi, ton homme

684
00:30:42,519 --> 00:30:43,480
a fini par prendre ces coups.

685
00:30:46,000 --> 00:30:46,440
Ici.

686
00:30:46,440 --> 00:30:47,079
Laissez-moi vous aider.

687
00:30:50,079 --> 00:30:51,160
Ne le prends pas mal,

688
00:30:51,880 --> 00:30:52,720
mais par ici,

689
00:30:52,799 --> 00:30:54,160
il y a une instructrice nommée Zuo.

690
00:30:54,400 --> 00:30:55,599
Ne vous méprenez pas sur son mauvais côté.

691
00:30:56,480 --> 00:30:57,519
Les gens par ici

692
00:30:57,720 --> 00:30:58,920
j'ai une très haute opinion d'elle.

693
00:30:59,519 --> 00:31:00,880
Un gros mot d'elle

694
00:31:00,960 --> 00:31:02,240
porte plus de poids
que celui de dix autres personnes.

695
00:31:05,000 --> 00:31:05,880
Madame Mo,

696
00:31:06,440 --> 00:31:07,480
nous avons tout emballé.

697
00:31:07,480 --> 00:31:08,880
Nous avons tous fini ici aussi.

698
00:31:08,880 --> 00:31:10,160
Merveilleux. C'était rapide.

699
00:31:11,759 --> 00:31:12,920
Mlle Xie,

700
00:31:13,680 --> 00:31:14,599
merci.

701
00:31:22,120 --> 00:31:22,920
(Salle des remontrances pour les femmes)

702
00:31:22,920 --> 00:31:23,759
Mon Seigneur,

703
00:31:24,440 --> 00:31:25,720
un peu plus haut.

704
00:31:26,400 --> 00:31:27,640
Un cun de plus.

705
00:31:28,839 --> 00:31:29,920
Un cun de plus.

706
00:31:37,839 --> 00:31:40,240
Voilà donc le roulement
d'un officier junior de quatrième rang.

707
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
Tout aussi maigre et frappant
comme on dit.

708
00:31:43,799 --> 00:31:45,319
Pas étonnant

709
00:31:45,440 --> 00:31:47,680
tu sais exactement quoi dire
plaire à un homme.

710
00:31:48,119 --> 00:31:50,359
Comparé aux femmes de chez nous,

711
00:31:50,440 --> 00:31:51,839
tu es bien plus divertissant.

712
00:31:54,160 --> 00:31:55,799
Toutes ces années en tant que veuve...

713
00:31:56,759 --> 00:31:58,759
toutes ces nuits solitaires

714
00:31:59,039 --> 00:32:00,920
je t'ai seulement fait

715
00:32:01,480 --> 00:32:02,880
plus captivant.

716
00:32:03,559 --> 00:32:04,519
Toi seulement

717
00:32:04,519 --> 00:32:07,000
s'améliore avec l'âge.

718
00:32:12,720 --> 00:32:14,240
Tout ce qui vous importe, c'est de vous amuser.

719
00:32:14,359 --> 00:32:15,799
Vous ne vous souciez pas de ce qui m'arrive.

720
00:32:18,839 --> 00:32:20,079
Ma chère,

721
00:32:20,079 --> 00:32:22,039
qui dans tout Ganlin

722
00:32:22,519 --> 00:32:25,200
oserais-tu menacer ta vie ?

723
00:32:25,200 --> 00:32:26,680
Et si

724
00:32:27,440 --> 00:32:29,839
Je veux celui de quelqu'un d'autre ?

725
00:32:34,440 --> 00:32:35,200
Je vais changer l'eau.

726
00:32:35,200 --> 00:32:35,599
D'accord.

727
00:32:38,680 --> 00:32:39,440
M. Zhao,

728
00:32:39,839 --> 00:32:41,079
tu es toujours blessé.

729
00:32:41,240 --> 00:32:42,279
Pourquoi ne pas te laver et te changer

730
00:32:42,279 --> 00:32:42,680
ton dressing

731
00:32:42,680 --> 00:32:43,599
avant de retourner au camp ?

732
00:32:46,160 --> 00:32:47,640
j'aurai Sanniang
je t'apporte de l'eau propre.

733
00:32:47,640 --> 00:32:48,240
Pas besoin.

734
00:32:48,799 --> 00:32:49,720
L’eau propre est précieuse ici.

735
00:32:49,839 --> 00:32:50,920
je vais juste utiliser l'eau
vous avez déjà utilisé.

736
00:32:53,960 --> 00:32:55,039
(Il utilise en fait)

737
00:32:55,039 --> 00:32:56,839
(mon mouchoir et l'eau
je viens d'utiliser.)

738
00:33:16,799 --> 00:33:18,039
Regardez-vous.

739
00:33:19,039 --> 00:33:20,640
Vous les avez déjà conquis.

740
00:33:23,880 --> 00:33:25,920
J'ai un bon professeur.

741
00:33:26,480 --> 00:33:27,359
Mais

742
00:33:27,920 --> 00:33:29,480
après tout ça,

743
00:33:30,440 --> 00:33:32,039
Je pensais à autre chose.

744
00:33:33,680 --> 00:33:34,440
Écoutons-le.

745
00:33:39,119 --> 00:33:40,200
Et si...

746
00:33:43,440 --> 00:33:44,759
toi et moi

747
00:33:44,759 --> 00:33:45,559
tu t'es marié ici à Ganlin ?

748
00:33:50,000 --> 00:33:51,079
Une fois que nous serons mariés,

749
00:33:51,400 --> 00:33:52,240
tu peux

750
00:33:52,240 --> 00:33:53,400
rentrer à la maison

751
00:33:53,400 --> 00:33:54,519
sans avoir à le cacher.

752
00:33:55,079 --> 00:33:56,480
Les potins

753
00:33:56,480 --> 00:33:57,680
va mourir aussi.

754
00:33:58,480 --> 00:34:00,640
Personne ne pourrait plus l’utiliser contre vous.

755
00:34:01,480 --> 00:34:02,880
Cela aiderait également

756
00:34:02,880 --> 00:34:03,839
votre carrière dans l'armée.

757
00:34:07,880 --> 00:34:09,480
Je ne suis peut-être pas très bon dans ce domaine,

758
00:34:10,360 --> 00:34:11,199
mais

759
00:34:12,280 --> 00:34:13,840
je peux apprendre

760
00:34:14,000 --> 00:34:15,880
être comme les autres épouses de militaires

761
00:34:17,440 --> 00:34:18,280
et te faire

762
00:34:18,280 --> 00:34:20,079
des vêtements pour chaque saison.

763
00:34:20,960 --> 00:34:22,519
Chaque fois que tu rentres en congé,

764
00:34:22,920 --> 00:34:24,360
il y en aura toujours

765
00:34:24,360 --> 00:34:25,880
un repas chaud vous attend.

766
00:34:28,639 --> 00:34:29,840
je pense

767
00:34:30,280 --> 00:34:31,280
un arrangement comme celui-ci

768
00:34:31,599 --> 00:34:32,880
cela rendrait les choses plus faciles pour nous deux.

769
00:34:35,719 --> 00:34:37,000
Alors c'est juste une question de commodité ?

770
00:34:54,079 --> 00:34:55,119
Tu t'es brûlé la main ?

771
00:35:03,039 --> 00:35:04,280
L'eau est froide.

772
00:35:15,079 --> 00:35:16,519
Pourquoi es-tu en colère ?

773
00:35:19,880 --> 00:35:21,360
Je ne suis pas vraiment en colère.

774
00:35:23,280 --> 00:35:24,760
Je suppose que j'ai juste...

775
00:35:26,840 --> 00:35:28,039
lire trop dans les choses.

776
00:35:30,199 --> 00:35:31,880
Nous sommes arrivés jusqu'ici ensemble.

777
00:35:33,119 --> 00:35:34,679
Je ne veux pas qu'il y en ait

778
00:35:34,800 --> 00:35:36,000
rien entre nous.

779
00:35:36,480 --> 00:35:38,280
Si quelque chose te dérange,
dis-le simplement.

780
00:35:38,599 --> 00:35:39,599
Ne me le cache pas.

781
00:35:45,400 --> 00:35:47,800
Certaines choses ne sont tout simplement pas si faciles
pour te le dire.

782
00:35:51,880 --> 00:35:52,800
Tu es très intelligent,

783
00:35:54,119 --> 00:35:55,320
mais tu n'es pas obligé

784
00:35:55,719 --> 00:35:56,760
tout comprendre.

785
00:35:59,480 --> 00:36:01,480
Ta grand-mère ne t'a jamais appris ça ?

786
00:36:02,400 --> 00:36:04,320
Mais si tu m'apprends,

787
00:36:05,280 --> 00:36:06,719
peut-être que je comprendrais.

788
00:36:11,760 --> 00:36:13,800
Nous avons convenu de parcourir cette route ensemble,

789
00:36:14,280 --> 00:36:15,639
et tu es resté à mes côtés

790
00:36:16,039 --> 00:36:17,119
à travers toutes ces difficultés.

791
00:36:18,679 --> 00:36:19,880
Mais d'une manière ou d'une autre,

792
00:36:22,039 --> 00:36:23,159
Je me sens toujours si loin de toi.

793
00:36:28,239 --> 00:36:30,320
C'est exactement pourquoi je pense

794
00:36:30,960 --> 00:36:32,519
nous devrions nous marier.

795
00:36:38,639 --> 00:36:39,800
J'ai l'appel au camp.

796
00:36:40,760 --> 00:36:41,599
Je devrais rentrer.

797
00:36:48,920 --> 00:36:49,559
M. Zhao,

798
00:36:49,880 --> 00:36:51,239
tu n'as pas dit

799
00:36:51,239 --> 00:36:52,280
tu voulais épouser Miss Xie ?

800
00:36:53,360 --> 00:36:54,199
Maintenant

801
00:36:54,199 --> 00:36:55,320
c'est elle qui te demande,

802
00:36:55,920 --> 00:36:57,199
alors pourquoi es-tu contrarié ?

803
00:36:59,599 --> 00:37:00,639
Elle a parlé de

804
00:37:01,800 --> 00:37:03,320
la commodité
d'être une épouse de militaire,

805
00:37:04,000 --> 00:37:05,400
ma carrière,

806
00:37:06,599 --> 00:37:08,400
et toute notre vie ensemble.

807
00:37:09,679 --> 00:37:10,679
Mais la seule chose qu'elle n'a jamais dite

808
00:37:14,360 --> 00:37:16,159
c'est qu'elle m'aimait.

809
00:37:19,719 --> 00:37:20,599
je veux

810
00:37:22,280 --> 00:37:23,960
un mariage construit sur l'amour,

811
00:37:26,000 --> 00:37:27,480
pas une approche basée sur le gain mutuel.

812
00:37:29,079 --> 00:37:29,679
Je m'en vais.

813
00:37:30,239 --> 00:37:31,159
Sois prudent.

814
00:37:31,800 --> 00:37:34,800
(La Capitale)

815
00:37:35,280 --> 00:37:37,280
(Résidence Yu)

816
00:37:37,920 --> 00:37:39,920
Cette broderie est exquise.

817
00:37:40,960 --> 00:37:41,960
Mlle Mozhan,

818
00:37:42,159 --> 00:37:43,360
il n'y a pas longtemps,

819
00:37:43,440 --> 00:37:44,960
ma belle-fille a eu une petite fille.

820
00:37:45,360 --> 00:37:46,719
j'aimerais te demander

821
00:37:46,719 --> 00:37:47,800
pour me faire

822
00:37:47,800 --> 00:37:50,079
un petit paravent brodé double face
avec des orchidées et de l'osmanthus.

823
00:37:50,079 --> 00:37:51,039
Votre broderie

824
00:37:51,039 --> 00:37:52,960
vient de la tradition de la famille Fu
à Huaying.

825
00:37:52,960 --> 00:37:54,480
Il n'y en a pas de plus beau.

826
00:37:54,880 --> 00:37:56,079
Je me demande seulement

827
00:37:56,199 --> 00:37:58,000
si tu es prêt à me faire cette faveur.

828
00:37:58,119 --> 00:37:59,400
Vous êtes trop gentille, Mme Shu.

829
00:37:59,679 --> 00:38:01,079
Je serais heureux de vous aider.

830
00:38:01,079 --> 00:38:02,599
Toutes les relations sociales de ce ménage

831
00:38:02,599 --> 00:38:04,079
sont gérés par la bourse commune.

832
00:38:04,760 --> 00:38:05,880
Procédures appropriées

833
00:38:05,880 --> 00:38:06,880
doit être suivi.

834
00:38:07,440 --> 00:38:08,559
Pourtant, vous, Mme Shu,

835
00:38:09,039 --> 00:38:10,320
j'ai contourné l'intendant

836
00:38:10,800 --> 00:38:12,360
et j'ai assigné en privé une de mes servantes.

837
00:38:12,960 --> 00:38:14,199
Ce n’est pas vraiment approprié, n’est-ce pas ?

838
00:38:14,920 --> 00:38:15,760
Jeune Madame,

839
00:38:15,960 --> 00:38:16,440
Je...

840
00:38:16,519 --> 00:38:18,360
Je n'ai demandé que pour mon propre bien.

841
00:38:18,480 --> 00:38:20,559
La broderie de Miss Mozhan est si fine.

842
00:38:21,000 --> 00:38:22,639
J'ai pensé que je lui demanderais une petite faveur.

843
00:38:23,360 --> 00:38:24,679
Je ne voulais pas déranger la maison,

844
00:38:25,199 --> 00:38:27,000
et encore moins vous dérange, Jeune Madame.

845
00:38:27,480 --> 00:38:29,079
Vous êtes au service de cette famille depuis des décennies.

846
00:38:29,239 --> 00:38:30,559
Tu connais sûrement mieux les règles
que moi.

847
00:38:33,159 --> 00:38:35,719
Broderie double face
exige une précision absolue.

848
00:38:36,119 --> 00:38:37,199
Même après cent jours de travail,

849
00:38:37,199 --> 00:38:39,079
vous ne produirez peut-être pas une pièce vraiment fine.

850
00:38:39,760 --> 00:38:41,280
Mozhan sert dans mes quartiers.

851
00:38:41,519 --> 00:38:43,159
Elle a déjà du travail à faire pour moi.

852
00:38:43,400 --> 00:38:45,599
Si elle est distraite en aidant
avec ta petite faveur,

853
00:38:46,119 --> 00:38:47,719
retarder mes propres travaux d'aiguille est une chose.

854
00:38:48,440 --> 00:38:50,039
Mais si son travail tourne mal

855
00:38:50,440 --> 00:38:52,320
et embarrasse la famille Yu,

856
00:38:52,840 --> 00:38:53,800
peut-elle

857
00:38:54,000 --> 00:38:55,239
en assumer la responsabilité ?

858
00:38:56,119 --> 00:38:57,239
Je comprends.

859
00:39:01,199 --> 00:39:03,320
Madame, vous n'avez pas besoin de faire ça pour moi.

860
00:39:03,559 --> 00:39:06,119
J'ai mis mes propres souhaits en premier

861
00:39:06,480 --> 00:39:08,079
et a enfreint les règles du ménage.

862
00:39:10,000 --> 00:39:11,280
Qui a établi ces règles ?

863
00:39:12,079 --> 00:39:13,760
Si elle ose t'humilier aujourd'hui,

864
00:39:14,960 --> 00:39:17,000
alors elle n'a clairement aucun respect pour moi.

865
00:39:24,720 --> 00:39:27,120
(Prochain épisode)

866
00:39:27,559 --> 00:39:29,320
(Ce nouveau Commandant de Bannière Zhao)

867
00:39:29,400 --> 00:39:30,599
(peut raffiner le sel de falaise.)

868
00:39:30,599 --> 00:39:31,679
(Il va voler nos affaires
tôt ou tard.)

869
00:39:31,679 --> 00:39:32,360
Les gars,

870
00:39:32,480 --> 00:39:33,320
prends-le !

871
00:39:33,440 --> 00:39:34,039
Allons-y!

872
00:39:34,039 --> 00:39:34,920
Attrapez-les !

873
00:39:39,639 --> 00:39:42,320
(Le commandant de bannière Zhao a été détenu
par des bandits pendant sept jours.)

874
00:39:42,800 --> 00:39:43,880
(Par coutume,)

875
00:39:44,480 --> 00:39:45,960
(il doit être déclaré mort dans la file
du devoir.)

876
00:39:46,800 --> 00:39:48,559
(La Salle des Admonitions pour les Femmes
a préparé)

877
00:39:48,559 --> 00:39:50,039
(Avertissements pour les femmes)
(un beau quart pour vous.)

878
00:39:50,400 --> 00:39:51,360
(Mme Zuo)

879
00:39:51,800 --> 00:39:53,559
(vous guidera correctement.)

880
00:39:54,000 --> 00:39:56,199
(Savez-vous
qu'est-ce que le Chastity Tonic ?)

881
00:39:56,679 --> 00:39:57,760
(Bois-le,)

882
00:39:58,440 --> 00:40:00,800
(et ta peau se décomposera,)

883
00:40:01,440 --> 00:40:03,119
(vos cheveux deviendront blancs,)

884
00:40:04,320 --> 00:40:06,079
(et tu n'auras jamais d'enfants.)

885
00:40:20,000 --> 00:40:24,320
♪Le passé passe par
comme une feuille qui tombe ♪

886
00:40:27,920 --> 00:40:32,280
♪ Si léger, pourtant mes pas s'arrêtent toujours
pour toi ♪

887
00:40:34,400 --> 00:40:39,040
♪ À chaque montée et chute,
nos souvenirs restent sans regret♪

888
00:40:39,280 --> 00:40:42,080
♪Sculpté dans les anneaux du temps♪

889
00:40:43,240 --> 00:40:47,880
♪Comme j'aimerais pouvoir rester
encore un peu, mais je ne peux pas ♪

890
00:40:51,080 --> 00:40:57,920
♪Je me détourne, craignant que les adieux ne se remplissent
mes yeux sont remplis de larmes ♪

891
00:40:58,800 --> 00:41:05,320
♪Gravé au plus profond de mon cœur,
pourtant enterré sans un mot ♪

892
00:41:06,280 --> 00:41:09,720
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

893
00:41:10,240 --> 00:41:14,440
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

894
00:41:14,720 --> 00:41:20,400
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪

895
00:41:32,520 --> 00:41:36,400
♪ Pendant un instant éphémère, je t'ai trouvé
dans la foule ♪

896
00:41:40,320 --> 00:41:44,320
♪ Sans un mot, tu t'es illuminé
la moitié de ma vie ♪

897
00:41:46,040 --> 00:41:50,720
♪En silence, un amour trop profond pour les mots♪

898
00:41:51,040 --> 00:41:53,720
♪Gardé près de mon cœur♪

899
00:41:54,800 --> 00:41:59,640
♪A partir de maintenant, personne d'autre
ça vaut la peine d'attendre ♪

900
00:42:03,160 --> 00:42:10,080
♪Je me détourne, n'ayant peur de personne
je reviendrai un jour à la maison ♪

901
00:42:10,960 --> 00:42:17,440
♪Si nous pouvons construire notre avenir ensemble,
aucune tempête ne peut glacer mon cœur ♪

902
00:42:18,320 --> 00:42:21,840
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

903
00:42:22,280 --> 00:42:26,640
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

904
00:42:26,840 --> 00:42:32,560
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪