1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=The Road to Splendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Προσαρμογή από τον συγγραφέα China Literature
το ομώνυμο μυθιστόρημα του Zhizhi)

3
00:01:35,080 --> 00:01:38,000
=Επεισόδιο 11=

4
00:01:39,760 --> 00:01:40,719
Η φρουρά

5
00:01:40,719 --> 00:01:41,920
λειτουργεί σε αυστηρή ιεραρχία.

6
00:01:42,040 --> 00:01:43,400
Όλοι οι σύζυγοί μας έχουν

7
00:01:43,400 --> 00:01:44,760
διαφορετικές τάξεις.

8
00:01:45,040 --> 00:01:46,640
Εκεί λοιπόν που ζουν οικογένειες στρατιωτικών

9
00:01:46,640 --> 00:01:48,680
εξαρτάται και από την κατάταξη.

10
00:01:49,400 --> 00:01:50,599
Οικογένειες Διοικητών Πανό

11
00:01:50,599 --> 00:01:52,319
και όποιος βρίσκεται κάτω από αυτούς

12
00:01:52,599 --> 00:01:53,519
ζήστε εδώ,

13
00:01:53,799 --> 00:01:54,680
στο Desheng Ward.

14
00:01:55,239 --> 00:01:56,239
Αλλά κάποια μέρα,

15
00:01:56,480 --> 00:01:57,760
αν ο άνθρωπός σου

16
00:01:57,760 --> 00:01:59,319
προάγεται σε διοικητή λόχου,

17
00:01:59,680 --> 00:02:02,840
μπορείτε να μετακομίσετε σε μια τριώροφη αυλή
σπίτι από τούβλα στη South Street.

18
00:02:03,480 --> 00:02:04,439
Και αν

19
00:02:04,439 --> 00:02:06,000
κάνει διοικητή τάγματος,

20
00:02:06,000 --> 00:02:07,959
μπορείτε να μετακινηθείτε
κοντά στο Διοικητήριο,

21
00:02:07,959 --> 00:02:09,439
σε ένα από αυτά τα μεγάλα σκαλιστά αρχοντικά
προς τα ανατολικά.

22
00:02:09,560 --> 00:02:10,520
Ακόμα και τα κατώφλια τους

23
00:02:10,759 --> 00:02:12,879
στάσου εννέα κούνια ψηλότερα
από τα συνηθισμένα σπίτια.

24
00:02:14,080 --> 00:02:14,800
Αλλά προς το παρόν,

25
00:02:15,039 --> 00:02:16,520
τον τόπο σου

26
00:02:16,879 --> 00:02:17,639
είναι ακριβώς εκεί.

27
00:02:23,159 --> 00:02:24,120
Μαμά!

28
00:02:24,199 --> 00:02:24,960
Κόψε το τραγούδι!

29
00:02:25,159 --> 00:02:26,599
Μου σκοτώνεις τα αυτιά!

30
00:02:27,919 --> 00:02:28,599
Έτσι,

31
00:02:28,599 --> 00:02:30,919
αγοράζουμε μόνοι μας τις καθημερινές μας προμήθειες,

32
00:02:30,919 --> 00:02:32,199
ή τα παρέχει η φρουρά;

33
00:02:32,599 --> 00:02:33,560
Αυτό

34
00:02:33,560 --> 00:02:34,840
εξαρτάται και από την κατάταξη.

35
00:02:35,039 --> 00:02:36,000
Εδώ γύρω,

36
00:02:36,120 --> 00:02:37,080
χρήματα

37
00:02:37,280 --> 00:02:38,800
δεν μπορώ να σου αγοράσω τα πάντα.

38
00:02:38,960 --> 00:02:39,919
Μερικές φορές,

39
00:02:39,919 --> 00:02:40,919
ακόμα και να πάρει νερό

40
00:02:40,919 --> 00:02:42,439
σημαίνει να περιμένεις τον χρόνο που σου έχει ανατεθεί.

41
00:02:42,919 --> 00:02:43,919
Και αυτό δεν μετράει καν

42
00:02:44,000 --> 00:02:45,360
ο βαθμός του συζύγου μου.

43
00:02:46,080 --> 00:02:47,159
Ο μικρότερος αδερφός μου

44
00:02:47,159 --> 00:02:48,319
είναι και αξιωματικός.

45
00:02:48,680 --> 00:02:50,240
Είναι υποδιοικητής τάγματος.

46
00:02:50,599 --> 00:02:52,400
Έτσι έχουμε ειδική μεταχείριση
σχεδόν σε όλα.

47
00:02:52,400 --> 00:02:52,800
Πάω.

48
00:02:53,599 --> 00:02:55,120
Γι' αυτό λέω, δεσποινίς Xie,

49
00:02:55,360 --> 00:02:56,360
αν μια γυναίκα

50
00:02:56,360 --> 00:02:57,719
θέλει μια καλή ζωή,

51
00:02:58,599 --> 00:03:00,120
χρειάζεται ακόμα έναν άντρα στον οποίο θα βασιστεί.

52
00:03:03,639 --> 00:03:05,479
Το μέρος είναι λίγο υποβαθμισμένο,

53
00:03:06,240 --> 00:03:07,840
αλλά με λίγη δουλειά,

54
00:03:08,280 --> 00:03:10,159
μπορούμε να το κάνουμε να νιώσει σαν στο σπίτι.

55
00:03:17,080 --> 00:03:18,120
Λοιπόν,

56
00:03:18,120 --> 00:03:19,199
Θα σε αφήσω να τακτοποιηθείς.

57
00:03:19,400 --> 00:03:20,520
Δεν θα σε κρατήσω.

58
00:03:27,360 --> 00:03:28,520
Έλα να με πιάσεις!

59
00:03:54,879 --> 00:03:56,199
Θα φτάσω στην ανώτερη πέμπτη θέση
μόλις μπορώ,

60
00:03:57,680 --> 00:03:58,560
και πάρε όλους πίσω στην πρωτεύουσα.

61
00:04:00,560 --> 00:04:01,719
Φυσικά και πιστεύω σε εσένα.

62
00:04:16,000 --> 00:04:17,160
Η παλλακίδα Λου ήταν αυτή

63
00:04:17,160 --> 00:04:19,000
που σου πήρε το βελούδινο λουλούδι
στην πρώτη θέση.

64
00:04:19,240 --> 00:04:20,199
Ήσουν αρκετά ευγενικός

65
00:04:20,199 --> 00:04:21,160
για να τη σώσει από την αμηχανία,

66
00:04:21,240 --> 00:04:22,160
και κοίτα τι έγινε.

67
00:04:22,360 --> 00:04:23,519
Τώρα προσβάλατε την κυρία Μο.

68
00:04:24,560 --> 00:04:25,720
Ποιος θα το φανταζόταν

69
00:04:25,720 --> 00:04:27,759
η γυναίκα ενός στρατηγού θα μπορούσε να είναι τόσο μικροπρεπής,

70
00:04:27,759 --> 00:04:29,319
βάζεις κάποιον επί τόπου έτσι;

71
00:04:29,600 --> 00:04:30,720
Ό,τι συμβαίνει
μεταξύ της γυναίκας του και της παλλακίδας του

72
00:04:30,879 --> 00:04:32,199
είναι η οικογενειακή επιχείρηση του Μο.

73
00:04:32,759 --> 00:04:34,519
Αυτοί οι δύο είχαν ήδη κακό αίμα.

74
00:04:35,759 --> 00:04:36,759
Απλώς σε έσυραν σε αυτό.

75
00:04:36,839 --> 00:04:38,319
Δεν είναι ότι πήγαμε να ψάξουμε
για μπελάδες.

76
00:04:38,680 --> 00:04:39,240
Από εδώ και πέρα,

77
00:04:39,879 --> 00:04:40,839
κρατήστε απόσταση από αυτούς.

78
00:04:43,000 --> 00:04:44,240
Μην ανησυχείτε, κύριε Ζάο.

79
00:04:44,839 --> 00:04:46,279
Οι άνθρωποι δείχνουν τα αληθινά τους χρώματα με τον καιρό.

80
00:04:46,879 --> 00:04:47,720
Όσο για σένα,

81
00:04:47,720 --> 00:04:49,839
επικεντρωθείτε στα καθήκοντά σας

82
00:04:49,839 --> 00:04:51,040
και εδραιωθείτε.

83
00:04:51,199 --> 00:04:53,920
Θα αποφασίσω μόνος μου

84
00:04:53,920 --> 00:04:54,920
πώς να αντιμετωπίζουν τις γυναίκες των αξιωματικών.

85
00:04:56,079 --> 00:04:57,240
σε εμπιστεύομαι.

86
00:04:58,160 --> 00:04:59,240
Αλλά υπόσχεσέ μου

87
00:04:59,759 --> 00:05:01,000
δεν θα πάρεις περιττά ρίσκα.

88
00:05:03,120 --> 00:05:04,560
Θα είμαι στο στρατώνα από εδώ και πέρα.

89
00:05:04,839 --> 00:05:05,879
Αν συμβεί κάτι,

90
00:05:08,720 --> 00:05:10,000
να μου στείλει ο Sen.

91
00:05:12,800 --> 00:05:13,480
Προχωρώ.

92
00:05:13,959 --> 00:05:14,879
Μπορούμε να αντέξουμε

93
00:05:15,319 --> 00:05:16,160
το υπόλοιπο αυτό.

94
00:05:18,839 --> 00:05:19,720
Εντάξει.

95
00:05:24,240 --> 00:05:25,480
Το Ganlin μπορεί να είναι μια συνοριακή πόλη,

96
00:05:26,079 --> 00:05:27,160
αλλά δεν είναι ακριβώς η πρώτη γραμμή.

97
00:05:28,480 --> 00:05:29,480
Στο στρατό,

98
00:05:29,480 --> 00:05:30,639
αν θέλεις να ανέβεις,

99
00:05:31,040 --> 00:05:32,399
είτε σηκώνετε αρκετά εχθρικά σκοτώματα

100
00:05:32,600 --> 00:05:33,480
ή βγάλτε κάτι εξαιρετικό.

101
00:05:33,720 --> 00:05:35,000
Αλλά μόλις έφτασες εδώ.

102
00:05:35,920 --> 00:05:36,959
Δεν πας

103
00:05:37,040 --> 00:05:38,360
για να δούμε μάχη οποτεδήποτε σύντομα.

104
00:05:38,839 --> 00:05:40,199
Τότε πώς υποτίθεται
να κερδίσω κάποια αξία;

105
00:05:42,279 --> 00:05:43,360
Λένε οι κανόνες της κατασκήνωσης

106
00:05:43,560 --> 00:05:44,720
έβαλαν έναν στόχο με κόκκινη κορδέλα
κάθε μήνα.

107
00:05:46,319 --> 00:05:47,879
Όποιος το χτυπήσει σημαδεύεται
ως εξαιρετικός

108
00:05:48,120 --> 00:05:49,120
και παίρνει την πρώτη βολή

109
00:05:49,120 --> 00:05:49,720
σε κάθε ευκαιρία να κερδίσεις αξία.

110
00:05:50,399 --> 00:05:51,839
Τότε γιατί δεν το πάνε όλοι;

111
00:05:52,879 --> 00:05:54,319
Τα άλλα στρατόπεδα κατέβασαν τα δικά τους
πριν από ηλικίες.

112
00:05:55,120 --> 00:05:56,079
Αλλά εδώ,

113
00:05:56,439 --> 00:05:57,600
Ο διοικητής Λου έχασε τα δικά του,

114
00:05:58,000 --> 00:05:58,800
(Lu Dahu, Υποδιοικητής τάγματος)
οπότε κανείς δεν τολμά να του το πάρει.

115
00:05:59,279 --> 00:06:00,319
Διοικητής Λου;

116
00:06:00,399 --> 00:06:01,959
Τι το ιδιαίτερο έχει;

117
00:06:02,040 --> 00:06:03,399
Κανείς δεν τολμά να τον ξεπεράσει;

118
00:06:04,079 --> 00:06:05,439
Ο στρατηγός Μο δεν σας το είπε;

119
00:06:05,959 --> 00:06:07,079
Είναι ο κουνιάδος του

120
00:06:07,639 --> 00:06:08,879
και ένας υποδιοικητής τάγματος.

121
00:06:10,399 --> 00:06:11,600
Αυτό το τόξο είναι ένα κομμάτι σκουπιδιών.

122
00:06:14,160 --> 00:06:15,759
Υπάρχει μια παλλακίδα Lu.

123
00:06:17,000 --> 00:06:17,879
Στρατηγός Μο.

124
00:06:18,800 --> 00:06:19,519
Στρατηγός Μο!

125
00:06:21,319 --> 00:06:22,000
Yi!

126
00:06:26,639 --> 00:06:27,480
Ζάο.

127
00:06:29,920 --> 00:06:30,759
Στρατηγός Μο.

128
00:06:33,240 --> 00:06:33,720
Εδώ.

129
00:06:36,759 --> 00:06:37,600
Πάρτε το.

130
00:06:43,319 --> 00:06:44,319
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.

131
00:06:44,439 --> 00:06:45,920
Γιατί όχι;

132
00:06:46,560 --> 00:06:47,519
Αυτό το τόξο

133
00:06:48,000 --> 00:06:49,079
προοριζόταν για τον άντρα

134
00:06:49,079 --> 00:06:50,759
που διακρίθηκε
στην έρευνα του Yongning.

135
00:06:50,839 --> 00:06:52,040
Το έχεις κερδίσει περισσότερα.

136
00:06:52,319 --> 00:06:53,480
Θα ήταν λάθος

137
00:06:53,480 --> 00:06:54,600
για να το κρατήσω για μένα.

138
00:06:55,079 --> 00:06:55,759
Εμπιστεύσου με.

139
00:06:56,120 --> 00:06:56,519
Πάρτε το.

140
00:07:03,360 --> 00:07:04,199
Ζάο,

141
00:07:04,600 --> 00:07:05,480
άκουσέ με.

142
00:07:06,199 --> 00:07:07,240
Μην βιάζεστε τα πράγματα.

143
00:07:07,600 --> 00:07:08,959
Σε σύγκριση με την πόλη Shaqiong,

144
00:07:08,959 --> 00:07:10,639
έχουμε πάρα πολλούς άντρες που κυνηγούν
πολύ λίγες ευκαιρίες.

145
00:07:10,959 --> 00:07:11,920
Αλλά έχεις

146
00:07:12,160 --> 00:07:13,439
η σύσταση του Δέκατου έκτου Δασκάλου.

147
00:07:13,600 --> 00:07:15,360
Μόλις κερδίσεις κάποια αξία,

148
00:07:15,600 --> 00:07:16,360
Διοικητής Γουάνγκ

149
00:07:16,560 --> 00:07:18,240
σίγουρα θα σας εξετάσει για προαγωγή.

150
00:07:22,600 --> 00:07:23,920
Ευχαριστώ για τη συμβουλή, Στρατηγέ Μο.

151
00:07:24,000 --> 00:07:24,720
Εντάξει.

152
00:07:24,959 --> 00:07:25,800
Προχωρώ. Δοκιμάστε το τόξο.

153
00:07:31,319 --> 00:07:31,879
Δείτε το.

154
00:07:32,879 --> 00:07:34,040
Αυτό είναι ένα ωραίο τόξο.

155
00:07:34,279 --> 00:07:36,240
Απίστευτος.

156
00:07:36,759 --> 00:07:37,480
Άσε με να το δοκιμάσω.

157
00:07:37,480 --> 00:07:39,920
Άφησα ακόμη και την αδερφή μου
γίνει η ερωμένη του,

158
00:07:40,879 --> 00:07:41,920
και δίνει αυτό το τόξο σε κάποιον άλλο;

159
00:07:41,920 --> 00:07:42,360
Κύριε Ζάο,

160
00:07:42,480 --> 00:07:43,319
με ένα τόξο σαν αυτό,

161
00:07:43,399 --> 00:07:44,439
μπορούσες να χτυπήσεις οτιδήποτε
σε εκατό βήματα.

162
00:08:00,399 --> 00:08:01,120
Πάω πίσω.

163
00:08:02,399 --> 00:08:03,240
Πάω.

164
00:08:08,640 --> 00:08:09,839
(Ενάρετος, γαλήνιος και σωστός)

165
00:08:09,839 --> 00:08:10,720
Απολύεσαι.

166
00:08:12,639 --> 00:08:14,480
Πώς είναι ακόμα τόσο ζεστό
αυτή την εποχή του χρόνου;

167
00:08:14,480 --> 00:08:15,680
Είναι περίεργο.

168
00:08:16,639 --> 00:08:18,160
Λοιπόν, αν δεν είναι η κυρία Μο.

169
00:08:24,279 --> 00:08:25,959
Εδώ για να πάρεις τη μεγάλη σου κόρη;

170
00:08:25,959 --> 00:08:26,759
Αυτό είναι σωστό.

171
00:08:27,360 --> 00:08:28,360
ακούω

172
00:08:28,680 --> 00:08:30,120
υπάρχει μια νέα νεαρή κυρία στην πόλη.

173
00:08:30,560 --> 00:08:32,080
Πώς τα πας;

174
00:08:34,399 --> 00:08:35,399
Είναι πολύ καλή για άλλους σαν εμένα.

175
00:08:36,600 --> 00:08:37,320
Δεν μπορώ να πω ότι είμαι έκπληκτος.

176
00:08:38,000 --> 00:08:39,559
Απλώς κοιτάξτε τη δεσποινίς Xie.

177
00:08:39,679 --> 00:08:40,840
Ό,τι τρώει και χρησιμοποιεί,

178
00:08:40,840 --> 00:08:41,799
όλα όσα φοράει...

179
00:08:41,960 --> 00:08:43,039
είναι όλα τόσο εκλεπτυσμένα.

180
00:08:43,399 --> 00:08:45,000
Δεν είναι μια από εμάς.

181
00:08:45,559 --> 00:08:47,559
Μάλλον μας βλέπει
ως εξοχικές μπάμπκινες.

182
00:08:47,559 --> 00:08:48,879
Γιατί θα έκανε τον κόπο να πλησιάσει
σε εμάς;

183
00:08:48,960 --> 00:08:50,480
Το μόνο που έχει να κάνει είναι να παίξει μερικά κόλπα,

184
00:08:50,480 --> 00:08:51,840
πάρε αυτό που θέλει και φύγε.

185
00:08:52,360 --> 00:08:53,879
Αν συνεχίσει να παίζει έξυπνα έτσι

186
00:08:53,960 --> 00:08:56,440
και στην πραγματικότητα εγκαθίσταται στο Ganlin,

187
00:08:56,440 --> 00:08:57,919
οι υπόλοιποι από εμάς

188
00:08:58,039 --> 00:09:00,159
θα καταλήξει να χορεύει στο ρυθμό της.

189
00:09:03,919 --> 00:09:05,399
Απλά κοιτάξτε την Παλλακίδα Λου.

190
00:09:06,039 --> 00:09:07,159
Πριν,

191
00:09:07,159 --> 00:09:08,360
κανείς δεν την άντεχε.

192
00:09:08,519 --> 00:09:10,200
Τώρα που έχει κάποιον στο πλευρό της,

193
00:09:10,600 --> 00:09:11,919
είναι ξαφνικά

194
00:09:12,080 --> 00:09:13,879
περπατώντας με το κεφάλι ψηλά.

195
00:09:26,039 --> 00:09:26,639
Δεσποινίς Xie,

196
00:09:26,919 --> 00:09:28,799
τα πεδία που παραχωρήθηκαν
από τον Δέκατο έκτο Δάσκαλο ελήφθησαν.

197
00:09:30,759 --> 00:09:31,879
Το ανέλαβε;

198
00:09:32,960 --> 00:09:34,399
Έχουμε την πράξη.

199
00:09:34,399 --> 00:09:35,879
Οι αρχές μόλις μας παραχώρησαν
εκείνη τη γη.

200
00:09:35,879 --> 00:09:37,120
Πώς μπορεί κάποιος να το πάρει;

201
00:09:37,200 --> 00:09:38,159
Δεν υπάρχει νόμος εδώ γύρω;

202
00:09:38,279 --> 00:09:39,639
Δεν τους νοιάζουν οι πράξεις εδώ.

203
00:09:39,720 --> 00:09:40,799
Όλα είναι γυναίκες και παιδιά.

204
00:09:41,440 --> 00:09:42,600
Επιμένουν ότι ήταν έρημο

205
00:09:42,600 --> 00:09:43,840
και το καλλιεργούν εδώ και χρόνια.

206
00:09:44,799 --> 00:09:45,799
Δεν μπόρεσα να κερδίσω το επιχείρημα.

207
00:09:49,440 --> 00:09:50,200
θα πάω.

208
00:09:50,960 --> 00:09:51,639
Sanniang.

209
00:09:53,720 --> 00:09:55,639
Τότε πού γλίστρησαν αυτά τα μπαμπού
προέρχονται από;

210
00:09:56,120 --> 00:09:58,000
Υπάρχουν παλιοί τάφοι στο πεδίο της μάχης
από την προηγούμενη δυναστεία στη γη.

211
00:09:58,200 --> 00:09:58,960
Είπαν

212
00:09:59,320 --> 00:10:01,039
μπορούσαμε να κρατήσουμε ό,τι έσκαβαν.

213
00:10:01,919 --> 00:10:03,000
Είναι όλα άχρηστα σκουπίδια.

214
00:10:03,000 --> 00:10:04,279
Το κάνουν για να μας κακομάθουν.

215
00:10:04,679 --> 00:10:05,639
Από τάφους;

216
00:10:06,840 --> 00:10:08,000
Αυτό είναι κακή τύχη.

217
00:10:08,000 --> 00:10:09,039
Ακριβώς.

218
00:10:34,840 --> 00:10:37,680
(Mo Residence)

219
00:10:38,240 --> 00:10:39,720
Είμαστε όλοι αδέρφια στα όπλα.

220
00:10:40,440 --> 00:10:41,399
Και τώρα έπιασες

221
00:10:41,639 --> 00:10:43,440
Τα χωράφια του διοικητή πανό Zhao.

222
00:10:43,559 --> 00:10:44,679
Πώς μπορώ να αντιμετωπίσω κανέναν

223
00:10:44,679 --> 00:10:45,679
στον στρατό τώρα;

224
00:10:45,799 --> 00:10:46,759
Τα χωράφια του;

225
00:10:46,879 --> 00:10:47,840
Ανέκτησα την ερημιά!

226
00:10:48,840 --> 00:10:50,519
Εκείνη η γη ήταν εγκαταλελειμμένη
πάνω από δέκα χρόνια.

227
00:10:51,000 --> 00:10:52,600
Τα ζιζάνια ήταν ψηλότερα από έναν άνθρωπο.

228
00:10:52,799 --> 00:10:54,240
Έβγαλα κόσμο μόνος μου

229
00:10:54,240 --> 00:10:56,000
και το καθάρισε σιγά σιγά.

230
00:10:56,320 --> 00:10:57,399
Έχουμε τρία παιδιά

231
00:10:57,679 --> 00:10:58,759
να παρέχει.

232
00:10:59,360 --> 00:11:01,320
Εν τω μεταξύ, μπορείτε να μείνετε έξω όλη την ημέρα

233
00:11:01,320 --> 00:11:02,519
και άφησε τα πάντα σε μένα.

234
00:11:02,879 --> 00:11:04,360
Ποτέ δεν σήκωσες δάχτυλο
στα χωράφια,

235
00:11:04,360 --> 00:11:05,879
και ακόμα κρατάς άλλη γυναίκα!

236
00:11:05,879 --> 00:11:06,639
Ορίστε πάλι.

237
00:11:06,720 --> 00:11:07,759
Καταπληκτικός.

238
00:11:08,000 --> 00:11:09,960
Τι αξιοσέβαστος άνθρωπος αυτές τις μέρες

239
00:11:09,960 --> 00:11:11,360
δεν έχει λίγες παλλακίδες
και ερωμένες;

240
00:11:11,360 --> 00:11:12,759
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

241
00:11:16,919 --> 00:11:18,960
Δεν σου φτάνει λοιπόν αυτή η γυναίκα Λου;

242
00:11:19,559 --> 00:11:20,879
Θέλετε άλλο ένα;

243
00:11:21,200 --> 00:11:22,039
Γιατί όχι απλά

244
00:11:22,039 --> 00:11:22,919
να κυνηγάς εκείνη τη γυναίκα Xie;

245
00:11:22,919 --> 00:11:23,240
Εσύ...

246
00:11:23,679 --> 00:11:25,600
Είναι ακόμα πιο όμορφη από αυτή τη Λου,

247
00:11:26,159 --> 00:11:27,000
και αυτή η φιγούρα της

248
00:11:27,080 --> 00:11:28,759
ντροπιάζει τον Λου!

249
00:11:28,919 --> 00:11:30,759
Συνεχίστε λοιπόν! Πήγαινε να την πάρεις!

250
00:11:31,879 --> 00:11:33,440
Αναίσχυντος!

251
00:11:33,440 --> 00:11:35,200
Δεν ντρέπεσαι καθόλου;

252
00:11:35,559 --> 00:11:37,679
Μο, σάπιο σκουπίδι!

253
00:11:37,679 --> 00:11:38,480
Απλά τολμήστε να πάτε κοντά της!

254
00:11:38,480 --> 00:11:39,639
ΕΓΩ...

255
00:11:39,639 --> 00:11:40,679
Θα της σπάσω τα πόδια!

256
00:11:41,519 --> 00:11:42,559
Συγγνώμη για αυτό, δεσποινίς Xie.

257
00:11:42,559 --> 00:11:44,800
(Mo Residence)

258
00:11:47,399 --> 00:11:49,240
Ίσως δεν έπρεπε να μπούμε.

259
00:11:58,399 --> 00:11:59,679
Πώς ήταν με τη Μαντάμ Μο σήμερα;

260
00:12:03,080 --> 00:12:03,919
Δεν πήγε πολύ καλά.

261
00:12:04,799 --> 00:12:05,960
Κυρία Μο

262
00:12:06,159 --> 00:12:08,120
είναι μια πλήρης δειλία.

263
00:12:26,080 --> 00:12:27,559
Οι άλλες οικογένειες στρατιωτικών

264
00:12:27,679 --> 00:12:29,480
φοβούνται τη γη που τους αναθέτουν εκ νέου

265
00:12:29,600 --> 00:12:31,159
δεν θα είναι τόσο γόνιμη όσο η δική μας,

266
00:12:31,240 --> 00:12:32,559
οπότε αρνούνται να το παρατήσουν.

267
00:12:33,240 --> 00:12:34,279
Όσο για την κυρία Μο,

268
00:12:34,279 --> 00:12:35,519
κρατάει ακόμα κακία

269
00:12:35,519 --> 00:12:37,039
για το τι συνέβη όταν πρωτογνωριστήκαμε

270
00:12:37,039 --> 00:12:37,919
και με δυσκολεύει.

271
00:12:39,960 --> 00:12:42,919
Ποτέ δεν είχα σκοπό να με σύρουν
στην οικιακή διαμάχη της οικογένειας Μο,

272
00:12:43,399 --> 00:12:44,480
ούτε θέλω να κάνω εχθρούς

273
00:12:44,480 --> 00:12:46,000
των στρατιωτικών οικογενειών που καλλιεργούν
εκείνη τη γη.

274
00:12:46,600 --> 00:12:47,440
Αλλά τώρα,

275
00:12:47,960 --> 00:12:49,759
Είμαι πιασμένος στη μέση.

276
00:12:50,000 --> 00:12:51,159
Αν είναι πραγματικά τόσο μεγάλο πρόβλημα,

277
00:12:51,919 --> 00:12:52,679
τότε ίσως αυτή η γη

278
00:12:53,120 --> 00:12:53,960
δεν αξίζει να τσακώνεσαι.

279
00:12:54,600 --> 00:12:55,799
Δεν μπορείς να συζητήσεις με τους ανθρώπους

280
00:12:56,000 --> 00:12:57,240
που αρνούνται να ακούσουν.

281
00:12:59,399 --> 00:13:01,279
Αν δεν μπορούμε καν να κρατηθούμε
σε ένα κομμάτι γης,

282
00:13:02,320 --> 00:13:03,360
πώς υποτίθεται ότι είμαστε

283
00:13:03,759 --> 00:13:04,960
να κάνω μια ζωή εδώ;

284
00:13:06,320 --> 00:13:07,279
Και μετά,

285
00:13:07,600 --> 00:13:09,320
τι θα σκεφτεί ο κόσμος για σένα;

286
00:13:09,799 --> 00:13:11,000
Ακόμα και στον στρατό,

287
00:13:11,120 --> 00:13:13,000
οι άνθρωποι μπορεί να αρχίσουν να σε κοιτάζουν από ψηλά.

288
00:13:15,039 --> 00:13:16,120
Αυτή η γη λοιπόν...

289
00:13:17,320 --> 00:13:18,279
δεν το παρατάμε.

290
00:13:19,519 --> 00:13:20,080
Εντάξει.

291
00:13:21,720 --> 00:13:22,600
Αν θέλεις να παλέψεις για αυτό,

292
00:13:23,559 --> 00:13:24,240
τότε θα παλέψουμε για αυτό.

293
00:13:25,440 --> 00:13:26,919
Αυτές οι ημερομηνίες είναι καλές σήμερα.

294
00:13:26,919 --> 00:13:27,480
Ναι.

295
00:13:27,600 --> 00:13:28,039
Μεγάλο και παχουλό.

296
00:13:28,039 --> 00:13:28,879
Έλα να με πιάσεις!

297
00:13:29,240 --> 00:13:29,919
Biao.

298
00:13:30,399 --> 00:13:31,240
Άκουσες;

299
00:13:31,799 --> 00:13:32,759
Οι αρχές

300
00:13:32,759 --> 00:13:33,919
χρειάζεται γη για νεκροταφείο.

301
00:13:34,080 --> 00:13:35,159
Και επέλεξαν

302
00:13:35,159 --> 00:13:37,120
η πλοκή που ανήκει στη δεσποινίς Ξι.

303
00:13:37,200 --> 00:13:38,200
Σοβαρά;

304
00:13:38,200 --> 00:13:38,840
Είναι αλήθεια.

305
00:13:38,840 --> 00:13:39,679
Ένα νεκροταφείο;

306
00:13:39,679 --> 00:13:40,159
Ναι.

307
00:13:41,240 --> 00:13:43,600
Αυτή δεν είναι η γη που καλλιεργούμε;

308
00:13:45,279 --> 00:13:46,679
Έσκαψαν

309
00:13:46,799 --> 00:13:48,639
ανθρώπινα οστά εκεί πριν από χρόνια.

310
00:13:48,840 --> 00:13:50,600
Λογικό θα το γυρίσουν
σε ένα νεκροταφείο.

311
00:13:50,840 --> 00:13:52,399
Πρέπει να το πούμε αμέσως στην κυρία Μο.

312
00:13:52,399 --> 00:13:53,240
Ναι.

313
00:13:53,320 --> 00:13:53,759
Λοιπόν...

314
00:13:56,800 --> 00:13:58,360
(Κυρία Μο, Νε Τζου)

315
00:13:58,360 --> 00:14:00,120
(Υπογεγραμμένο και σφραγισμένο από τον Sun Zhen)

316
00:14:00,559 --> 00:14:01,600
Κυρία Μο,

317
00:14:02,120 --> 00:14:04,559
μόλις εκδοθεί η νέα πράξη
σε λίγες μέρες,

318
00:14:04,559 --> 00:14:06,440
κάποιος θα το παραδώσει
στην κατοικία σας.

319
00:14:06,759 --> 00:14:07,919
Ευχαριστώ για τον κόπο.

320
00:14:08,159 --> 00:14:09,000
Φυσικά.

321
00:14:09,600 --> 00:14:10,679
Σειρά μου.

322
00:14:11,320 --> 00:14:13,080
(Συμβαλλόμενο μέρος: Lin Sisheng)
Θα πρέπει να κατατεθεί στο όνομα του Xie.

323
00:14:13,360 --> 00:14:14,679
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.

324
00:14:14,679 --> 00:14:15,840
Συνήθως,

325
00:14:16,080 --> 00:14:17,320
παλεύετε όλοι

326
00:14:17,320 --> 00:14:18,879
πάνω από αυτή τη γη.

327
00:14:19,159 --> 00:14:19,960
Γιατί είσαι

328
00:14:19,960 --> 00:14:21,200
να το παρατήσεις τόσο εύκολα σήμερα;

329
00:14:21,720 --> 00:14:22,799
Σίγουρα αστειεύεσαι, Κύριε μου.

330
00:14:23,159 --> 00:14:25,519
Εάν οι αρχές χρειάζονται αυτή τη γη
για ένα νεκροταφείο,

331
00:14:25,639 --> 00:14:26,879
τότε ως στρατιωτικές οικογένειες,

332
00:14:27,000 --> 00:14:28,399
φυσικά θα συνεργαστούμε.

333
00:14:28,799 --> 00:14:29,759
Ένα νεκροταφείο;

334
00:14:30,080 --> 00:14:31,519
Που το άκουσες αυτό;

335
00:14:32,840 --> 00:14:33,559
Κύριε μου,

336
00:14:33,960 --> 00:14:35,679
ακούσαμε μόλις πριν λίγες μέρες

337
00:14:35,679 --> 00:14:37,960
ότι η γη της δεσποινίδας Ξι καταλαμβανόταν
για νεκροταφείο.

338
00:14:38,679 --> 00:14:39,720
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

339
00:14:39,799 --> 00:14:41,480
Τώρα που οι πράξεις διορθώθηκαν,

340
00:14:41,480 --> 00:14:42,679
το θέμα διευθετήθηκε.

341
00:14:42,679 --> 00:14:43,679
Από εδώ και πέρα,

342
00:14:43,879 --> 00:14:45,320
φροντίζεις τα χωράφια σου,

343
00:14:45,440 --> 00:14:46,480
και η δεσποινίς Xie φροντίζει τα δικά της.

344
00:14:46,960 --> 00:14:48,799
Ας μην έχουμε άλλες άσκοπες διαφωνίες.

345
00:14:48,799 --> 00:14:50,399
Μας ξεγέλασε.

346
00:14:50,679 --> 00:14:51,960
Τώρα είμαστε αυτοί που χάνουμε.

347
00:14:51,960 --> 00:14:53,080
Ακριβώς.

348
00:14:54,280 --> 00:14:57,560
(Ένας μήνας μετά)

349
00:15:11,440 --> 00:15:12,360
δεσποινίς Ξι.

350
00:15:12,440 --> 00:15:13,679
Ο κύριος Zhao επέστρεψε!

351
00:15:30,679 --> 00:15:31,320
Κύριε Ζάο.

352
00:15:31,440 --> 00:15:32,840
Έχει περάσει τόσος καιρός
αφού ήσουν σπίτι.

353
00:15:41,960 --> 00:15:43,120
Μόλις επέστρεψα για μερικά ρούχα.

354
00:15:47,600 --> 00:15:48,080
Εδώ.

355
00:16:21,919 --> 00:16:23,080
Είναι ένα μεγάλο ταξίδι.

356
00:16:23,080 --> 00:16:24,759
Δεν χρειάζεται να έρθεις
όλο αυτό κάθε φορά.

357
00:16:25,840 --> 00:16:26,639
Σεν

358
00:16:27,039 --> 00:16:28,360
είναι σε ηλικία που χρειάζεται
κάποια καθοδήγηση.

359
00:16:29,399 --> 00:16:30,200
εγώ απλά

360
00:16:30,840 --> 00:16:31,960
γύρισε να τον ελέγξει.

361
00:16:32,759 --> 00:16:33,240
φεύγω.

362
00:16:33,440 --> 00:16:34,879
Προσοχή στην επιστροφή.

363
00:16:48,200 --> 00:16:48,679
Τι...

364
00:16:49,399 --> 00:16:50,600
Τι έγινε;

365
00:16:51,159 --> 00:16:52,840
Το άλογο πάτησε ένα καλτρόπιο.

366
00:16:52,919 --> 00:16:53,679
Η οπλή του είναι τραυματισμένη.

367
00:16:59,960 --> 00:17:01,559
Δεν θα είναι κατάλληλο για ιππασία απόψε.

368
00:17:02,679 --> 00:17:03,320
Sanniang,

369
00:17:04,039 --> 00:17:04,880
έχουν Zheng San

370
00:17:05,079 --> 00:17:06,079
πάρτε το άλογο και φροντίστε να το.

371
00:17:06,079 --> 00:17:06,720
Καλά.

372
00:17:06,720 --> 00:17:07,279
Πάω.

373
00:17:10,079 --> 00:17:11,160
Τι γίνεται με εσάς, κύριε Zhao;

374
00:17:12,839 --> 00:17:14,160
Δεν είμαι σε άδεια σήμερα.

375
00:17:14,680 --> 00:17:15,640
Πρέπει να επιστρέψω στην κατασκήνωση.

376
00:17:16,480 --> 00:17:17,440
Αλλά μην ανησυχείς.

377
00:17:17,440 --> 00:17:18,240
Αυτές τις τελευταίες μέρες,

378
00:17:18,359 --> 00:17:19,680
Έχω μάθει το έδαφος.

379
00:17:20,279 --> 00:17:21,119
Ταξιδεύοντας τη νύχτα

380
00:17:21,759 --> 00:17:22,519
δεν θα είναι πρόβλημα.

381
00:17:23,759 --> 00:17:25,279
Αυτή την ώρα;

382
00:17:25,720 --> 00:17:26,960
Έξω στην ερημιά;

383
00:17:27,519 --> 00:17:28,799
Κι αν συναντήσετε

384
00:17:28,799 --> 00:17:30,240
άγρια θηρία εκεί έξω;

385
00:17:30,359 --> 00:17:31,400
Είναι πολύ επικίνδυνο.

386
00:17:33,680 --> 00:17:35,440
Η ζωή στα σύνορα είναι διαφορετική.

387
00:17:35,799 --> 00:17:36,960
Μερικοί κανόνες

388
00:17:37,079 --> 00:17:38,519
δεν χρειάζεται να ακολουθούνται κατά γράμμα.

389
00:17:39,440 --> 00:17:40,960
Το άλογό σου είναι τραυματισμένο,

390
00:17:41,519 --> 00:17:43,240
και δεν έχεις άλλη βάση.

391
00:17:43,519 --> 00:17:44,480
Δεν μπορούμε να σε έχουμε

392
00:17:44,559 --> 00:17:46,720
περπάτημα όλη τη νύχτα
μόνο για να επιστρέψω στην κατασκήνωση.

393
00:17:48,720 --> 00:17:50,079
Αύριο το πρωί,

394
00:17:50,079 --> 00:17:51,160
Θα έχω τον Ζενγκ Σαν

395
00:17:51,720 --> 00:17:53,880
να σου βρω ένα γρήγορο άλογο,
και μπορείτε να οδηγήσετε πίσω τότε.

396
00:17:55,519 --> 00:17:57,839
Μείνετε στο ανατολικό δωμάτιο απόψε, κύριε Ζάο.

397
00:17:58,799 --> 00:18:00,680
Αυτό το δωμάτιο προοριζόταν για σένα ούτως ή άλλως.

398
00:18:17,240 --> 00:18:18,920
Φέρε το άλογο μέσα,

399
00:18:19,440 --> 00:18:21,200
και κανείς δεν θα μάθει
έμεινες τη νύχτα.

400
00:18:23,559 --> 00:18:25,039
Αν μείνεις εδώ έξω

401
00:18:25,039 --> 00:18:26,359
πλέον,

402
00:18:26,880 --> 00:18:28,759
θα το μάθουν όλοι.

403
00:18:44,920 --> 00:18:46,319
Είναι το σπίτι σου

404
00:18:46,319 --> 00:18:47,359
και το δωμάτιό σας.

405
00:18:47,680 --> 00:18:49,160
Γιατί πρέπει να κρύψεις το γεγονός
μένεις εδώ;

406
00:18:49,440 --> 00:18:51,079
Η Miss Xie και εγώ δεν έχουμε παντρευτεί ακόμα.

407
00:18:51,519 --> 00:18:52,759
Ζώντας κάτω από την ίδια στέγη

408
00:18:52,960 --> 00:18:53,759
δεν θα ήταν σωστό.

409
00:18:56,440 --> 00:18:57,640
Η φήμη της διακυβεύεται.

410
00:18:58,000 --> 00:18:58,640
Μην αφήσετε λοιπόν

411
00:18:59,039 --> 00:18:59,920
γνωρίζει κανείς για αυτό.

412
00:19:00,759 --> 00:19:01,359
Αφήστε το μακριά.

413
00:19:35,560 --> 00:19:39,760
♪Το παρελθόν περνάει
σαν φύλλο που πέφτει♪

414
00:19:43,760 --> 00:19:48,480
♪ Τόσο ελαφρύ, αλλά τα βήματά μου ακόμα σταματούν
για σένα♪

415
00:19:49,760 --> 00:19:54,440
♪ Μέσα από κάθε άνοδο και πτώση,
οι αναμνήσεις μας μένουν χωρίς τύψεις♪

416
00:19:54,440 --> 00:19:57,320
♪Χαλασμένο στους δακτυλίους του χρόνου♪

417
00:19:57,920 --> 00:19:58,960
Ξεκουραστείτε λίγο.

418
00:20:01,680 --> 00:20:03,600
♪Μα δεν μπορώ♪

419
00:20:07,440 --> 00:20:09,000
Κι εσύ.

420
00:20:10,280 --> 00:20:14,080
♪Γέμισε τα μάτια μου με δάκρυα♪

421
00:20:14,080 --> 00:20:20,560
♪Χραγμένο βαθιά μέσα στην καρδιά μου,
όμως θαμμένος χωρίς λέξη♪

422
00:20:21,600 --> 00:20:25,600
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

423
00:20:25,600 --> 00:20:30,160
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

424
00:20:30,160 --> 00:20:35,480
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

425
00:20:41,480 --> 00:20:42,119
Διοικητής.

426
00:20:43,079 --> 00:20:44,240
Στη χθεσινή ονομαστική κλήση,

427
00:20:44,680 --> 00:20:45,880
εξαιρουμένων εκείνων με νυχτερινά εισιτήρια,

428
00:20:45,880 --> 00:20:46,640
τρεις άνδρες απουσίαζαν.

429
00:20:47,559 --> 00:20:48,440
Διοικητής πανό Λι

430
00:20:48,440 --> 00:20:49,400
πήγε σπίτι για να βοηθήσει με το αγρόκτημα

431
00:20:49,599 --> 00:20:50,599
και επέστρεψε πριν τα μεσάνυχτα.

432
00:20:51,000 --> 00:20:51,880
Banner Commander Κυρ

433
00:20:51,880 --> 00:20:52,759
έφυγε γιατί η μητέρα του
αρρώστησε βαριά

434
00:20:53,000 --> 00:20:53,920
χωρίς να ζητήσει πάσο.

435
00:20:54,480 --> 00:20:55,839
Θα σου πω ένα μειονέκτημα προς το παρόν.

436
00:20:56,400 --> 00:20:57,160
Μπορείτε να το αναπληρώσετε

437
00:20:57,240 --> 00:20:58,400
με αξία στο μέλλον.

438
00:20:58,400 --> 00:20:59,079
Σας ευχαριστώ, κύριε.

439
00:20:59,079 --> 00:21:00,720
Βιασύνη! Πού ήσουν;

440
00:21:00,720 --> 00:21:02,119
Ο Λου Ντάχου έκανε ένα βρώμικο κόλπο χθες το βράδυ.

441
00:21:02,119 --> 00:21:02,720
Είδε ότι είχες φύγει

442
00:21:02,720 --> 00:21:04,200
και κάλεσε μια ονομαστική κλήση έκπληξη.

443
00:21:04,680 --> 00:21:05,480
Αλλά μην ανησυχείς.

444
00:21:05,839 --> 00:21:07,119
Απλά πες τους

445
00:21:07,119 --> 00:21:08,759
μείνατε στο σπίτι της δεσποινίδας Xie
χθες το βράδυ.

446
00:21:08,759 --> 00:21:09,839
Δεν είμαστε σε πόλεμο.

447
00:21:09,839 --> 00:21:11,519
Στη χειρότερη, διοικητής Wang
θα σε μασήσει,

448
00:21:11,519 --> 00:21:12,559
και αυτό θα είναι το τέλος.

449
00:21:14,279 --> 00:21:15,039
Όχι.

450
00:21:15,960 --> 00:21:17,440
Η Miss Xie και εγώ δεν έχουμε παντρευτεί ακόμα.

451
00:21:18,200 --> 00:21:19,839
Αν ομολογήσω ότι πέρασα τη νύχτα εκεί,

452
00:21:20,240 --> 00:21:21,480
τι γίνεται με τη φήμη της;

453
00:21:22,920 --> 00:21:24,720
για τον τρίτο άνθρωπο;

454
00:21:25,400 --> 00:21:26,480
Διοικητής πανό Zhao

455
00:21:27,039 --> 00:21:29,119
δεν επέστρεψε μέχρι σήμερα το πρωί.

456
00:21:35,240 --> 00:21:36,039
Ζάο Λινγκ.

457
00:21:36,279 --> 00:21:38,160
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

458
00:21:43,839 --> 00:21:45,200
Μέθυσα σε μια ταβέρνα ανατολικά της πόλης

459
00:21:46,319 --> 00:21:47,039
και παρακοιμήθηκε.

460
00:21:50,079 --> 00:21:51,119
Banner Commander Zhao,

461
00:21:51,480 --> 00:21:53,000
έλειπες χωρίς άδεια,

462
00:21:53,640 --> 00:21:54,960
εγκαταλείποντας τη θέση σας.

463
00:21:55,799 --> 00:21:56,880
Σύμφωνα με τον στρατιωτικό νόμο,

464
00:21:57,160 --> 00:21:58,759
αυτό είναι ογδόντα εγκεφαλικά επεισόδια

465
00:21:59,640 --> 00:22:01,039
και η αμοιβή τριών μηνών ελλιμενίστηκε.

466
00:22:02,000 --> 00:22:02,960
Banner Commander Zhao,

467
00:22:03,319 --> 00:22:05,000
περάσατε μόνο τη νύχτα στο σπίτι.

468
00:22:05,319 --> 00:22:07,200
Γιατί να μην λέμε μόνο οικογενειακά θέματα
σε έκανε να χάσεις ονομαστική κλήση;

469
00:22:07,319 --> 00:22:08,960
Μόλις παντρευτείτε εσείς και η δεσποινίς Xie,

470
00:22:08,960 --> 00:22:09,680
έτσι κι αλλιώς θα ζήσετε μαζί.

471
00:22:09,680 --> 00:22:10,680
Έφυγα από το στρατόπεδο χωρίς άδεια,

472
00:22:11,839 --> 00:22:12,799
μέθυσε και έχασε το καθήκον.

473
00:22:13,880 --> 00:22:14,799
Θα πάρω την τιμωρία.

474
00:22:15,839 --> 00:22:16,640
Πρόστιμο.

475
00:22:17,079 --> 00:22:17,799
Ζάο Λινγκ,

476
00:22:19,039 --> 00:22:21,519
μιλάς για να έχεις το κεφάλι ψηλά

477
00:22:21,519 --> 00:22:23,119
και τα πόδια σου στο έδαφος.

478
00:22:23,599 --> 00:22:25,680
Δεν σέβεσαι τον στρατιωτικό νόμο

479
00:22:25,759 --> 00:22:26,880
και είσαι εντελώς αλαζονικός!

480
00:22:27,799 --> 00:22:28,799
Χωρίς αυστηρή τιμωρία,

481
00:22:29,200 --> 00:22:30,519
πώς μπορεί να διατηρηθεί η πειθαρχία;

482
00:22:31,960 --> 00:22:32,640
Φρουροί!

483
00:22:34,480 --> 00:22:35,720
Ογδόντα εγκεφαλικά επεισόδια.

484
00:22:36,000 --> 00:22:37,400
Ούτε ένα λιγότερο.

485
00:22:38,599 --> 00:22:39,319
Διοικητής!

486
00:22:40,359 --> 00:22:40,960
θα

487
00:22:41,319 --> 00:22:42,440
πάρε είκοσι εγκεφαλικά επεισόδια

488
00:22:42,440 --> 00:22:43,519
για το Banner Commander Zhao.

489
00:22:44,000 --> 00:22:44,799
Θα πάρω και είκοσι.

490
00:22:45,039 --> 00:22:45,960
Το ίδιο και εγώ.

491
00:22:46,559 --> 00:22:47,599
Πολύ καλά.

492
00:22:47,680 --> 00:22:48,720
Αν αυτό θέλεις,

493
00:22:49,079 --> 00:22:50,359
Θα το παραχωρήσω.

494
00:22:55,079 --> 00:22:55,920
Σας ευχαριστώ.

495
00:22:57,359 --> 00:22:58,000
Απεργία!

496
00:22:58,720 --> 00:22:59,359
Ναι, κύριε.

497
00:23:04,400 --> 00:23:05,319
Επιλογή ημερομηνιών όλη την ημέρα

498
00:23:05,319 --> 00:23:06,839
παραλίγο να μου σπάσει την πλάτη.

499
00:23:06,839 --> 00:23:07,279
Πες μου για αυτό.

500
00:23:13,319 --> 00:23:14,400
Πώς είστε, κύριε Zhao;

501
00:23:14,960 --> 00:23:16,039
Δεν είναι τίποτα.

502
00:23:16,400 --> 00:23:17,519
Έχω περάσει πολύ χειρότερα.

503
00:23:28,240 --> 00:23:29,039
Κύριε Ζάο.

504
00:23:29,039 --> 00:23:29,480
Τι...;

505
00:23:33,279 --> 00:23:33,920
Λοιπόν,

506
00:23:33,920 --> 00:23:35,599
μόλις η δεσποινίς Xie άκουσε τι συνέβη,

507
00:23:35,599 --> 00:23:36,920
ανησυχούσε άρρωστη.

508
00:23:36,920 --> 00:23:38,000
Είχε όλο αυτό το φάρμακο

509
00:23:38,079 --> 00:23:39,119
προετοιμασμένοι για εσάς.

510
00:23:42,319 --> 00:23:43,240
Είμαι καλά.

511
00:23:44,319 --> 00:23:45,240
Συγγνώμη που σε ανησύχησα.

512
00:23:46,720 --> 00:23:48,079
Είναι κακό;

513
00:23:48,480 --> 00:23:50,440
Μην δημιουργήσετε κανένα πρόβλημα αργότερα.

514
00:23:59,000 --> 00:23:59,880
Πονάει;

515
00:24:01,160 --> 00:24:02,400
Η αλοιφή στο στρατόπεδο δεν είναι πολύ καλή,

516
00:24:03,400 --> 00:24:04,480
και έχει παγώσει.

517
00:24:04,640 --> 00:24:06,039
Νομίζω ότι έπαθα κρυοπαγήματα.

518
00:24:07,720 --> 00:24:08,279
Ω...

519
00:24:08,480 --> 00:24:09,160
Sanniang,

520
00:24:09,359 --> 00:24:09,920
γρήγορα.

521
00:24:10,039 --> 00:24:11,319
Πάρτε αυτό το άλμα πληγών

522
00:24:11,319 --> 00:24:12,279
και δώσε μερικά στους άλλους.

523
00:24:12,359 --> 00:24:12,920
Σίγουρος.

524
00:24:18,279 --> 00:24:19,599
Κύριε Ζάο, ο τραυματισμός σας...

525
00:24:20,680 --> 00:24:21,960
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

526
00:24:23,799 --> 00:24:25,160
Αυτό μπορεί να πονέσει λίγο.

527
00:24:32,039 --> 00:24:32,839
Θα είμαι ευγενικός.

528
00:24:39,920 --> 00:24:40,359
εγω...

529
00:24:40,680 --> 00:24:41,160
θα...

530
00:24:43,279 --> 00:24:44,359
Θα είμαι ακόμα πιο ευγενικός.

531
00:24:44,359 --> 00:24:46,359
Δεν κάναμε όλοι είκοσι εγκεφαλικά;

532
00:24:47,680 --> 00:24:48,400
ήταν το ένα

533
00:24:48,519 --> 00:24:49,720
που χτύπησε τον κύριο Ζάο

534
00:24:49,720 --> 00:24:51,039
ιδιαίτερα βαριά χέρια;

535
00:24:52,240 --> 00:24:53,680
Ωστόσο, αυτό δεν θα μπορούσε να ήταν χειρότερο

536
00:24:54,200 --> 00:24:55,640
από τους ξυλοδαρμούς που έπαιρνε

537
00:24:55,640 --> 00:24:57,440
για την πώληση αλατιού, μπορεί;

538
00:24:58,680 --> 00:24:59,880
Εγώ...θα είμαι ευγενικός!

539
00:24:59,880 --> 00:25:00,720
Ωχ!

540
00:25:01,240 --> 00:25:02,160
Εσύ μικρούλα.

541
00:25:02,160 --> 00:25:03,119
Δεν πρέπει να το κοιτάς αυτό.

542
00:25:03,119 --> 00:25:03,440
Πάω.

543
00:25:03,960 --> 00:25:04,400
Βγαίνω.

544
00:25:05,319 --> 00:25:06,039
με σκοτώνεις.

545
00:25:07,440 --> 00:25:08,400
Όχι.

546
00:25:29,720 --> 00:25:30,398
εγω...

547
00:25:30,398 --> 00:25:30,599
εγω...

548
00:25:30,599 --> 00:25:31,160
Είναι βρώμικο τώρα.

549
00:25:32,759 --> 00:25:33,920
Θα το κρατήσω.

550
00:25:35,960 --> 00:25:37,799
Θα σου φτιάξω ένα καινούργιο.

551
00:25:37,799 --> 00:25:38,200
εγω...

552
00:25:39,079 --> 00:25:39,720
Μπορείτε να ελέγξετε

553
00:25:39,720 --> 00:25:40,599
αν ίσως

554
00:25:40,599 --> 00:25:41,759
έχει σπάσει η σπονδυλική μου στήλη;

555
00:26:04,000 --> 00:26:05,559
Μη με πειράζεις. Απλώς κάνω φασαρία.

556
00:26:05,759 --> 00:26:06,160
Αυτό

557
00:26:06,240 --> 00:26:07,319
δεν πονάει καθόλου.

558
00:26:13,480 --> 00:26:15,160
Μου έλεγε η γιαγιά μου

559
00:26:16,079 --> 00:26:17,680
το εσωτερικό νοικοκυριό ήταν απλά
όπως το δικαστήριο.

560
00:26:18,799 --> 00:26:20,240
Αν θέλεις να σε σέβονται οι άνθρωποι,

561
00:26:20,720 --> 00:26:21,920
πρέπει να καθιερώσεις
την εξουσία σου πρώτα.

562
00:26:24,160 --> 00:26:25,240
Έτσι σκέφτηκα

563
00:26:26,440 --> 00:26:28,000
όταν ήρθαμε στο Ganlin,

564
00:26:28,359 --> 00:26:30,119
το πρώτο πράγμα που χρειαζόμασταν
για να δείξει σε όλους

565
00:26:30,640 --> 00:26:32,079
ήταν ότι δεν έπρεπε να μας σπρώχνουν.

566
00:26:32,559 --> 00:26:33,799
Αλλά έκανα λάθος.

567
00:26:34,559 --> 00:26:36,079
Αντί να κάνετε πίσω,

568
00:26:36,960 --> 00:26:38,480
μόνο χειρότερα έγιναν.

569
00:26:40,799 --> 00:26:42,240
Και πληγώθηκες εξαιτίας αυτού.

570
00:26:43,880 --> 00:26:45,160
Αυτό είναι για μένα.

571
00:26:45,799 --> 00:26:46,920
Μην σκέφτεσαι έτσι.

572
00:26:49,599 --> 00:26:50,240
είχα ένα χέρι

573
00:26:50,960 --> 00:26:52,119
στο σχέδιο επίσης.

574
00:26:53,240 --> 00:26:54,599
Μεγάλωσες σε νοικοκυριό αξιωματούχου.

575
00:26:55,359 --> 00:26:56,240
Φυσικά δεν το έχεις συνηθίσει

576
00:26:56,240 --> 00:26:57,880
που ασχολούνται με χωριάτικους σαν αυτούς.

577
00:26:59,480 --> 00:27:00,400
Αλλά όταν πρόκειται για

578
00:27:01,039 --> 00:27:02,559
ασχολείται με γυναίκες όπως η κυρία Γιαν,

579
00:27:03,279 --> 00:27:04,799
κανείς δεν το κάνει καλύτερα από σένα.

580
00:27:07,599 --> 00:27:08,759
Τώρα που βρισκόμαστε στο Ganlin,

581
00:27:09,559 --> 00:27:10,279
και πρέπει να αντιμετωπίσουμε

582
00:27:10,720 --> 00:27:12,079
με ανθρώπους όπως η κυρία Μο,

583
00:27:13,920 --> 00:27:15,160
με έχεις ακόμα.

584
00:27:17,839 --> 00:27:19,640
Τότε θα βασιστώ σε σένα.

585
00:27:20,559 --> 00:27:21,519
Υπάρχουν δύο τρόποι.

586
00:27:22,160 --> 00:27:22,960
Πρώτον,

587
00:27:23,519 --> 00:27:24,720
χρησιμοποιείτε τις συνδέσεις σας.

588
00:27:25,400 --> 00:27:26,519
Δείξτε τους την κάρτα του διαδόχου.

589
00:27:27,839 --> 00:27:29,400
Με το όνομα του Δέκατου έκτου Δασκάλου
πίσω σου,

590
00:27:29,839 --> 00:27:32,319
οι γυναίκες των αρχηγών, οι γυναίκες των στρατηγών,

591
00:27:33,359 --> 00:27:35,319
ακόμη και η κυρία Wang και η κυρία Mo,

592
00:27:35,880 --> 00:27:37,640
δεν θα τολμήσει να σε σπρώξει ανοιχτά.

593
00:27:38,200 --> 00:27:39,440
Αλλά αν το κάνω αυτό,

594
00:27:40,039 --> 00:27:41,359
τότε έχω ήδη χάσει.

595
00:27:43,920 --> 00:27:45,279
Τότε υπάρχει μόνο ο δεύτερος τρόπος.

596
00:27:46,799 --> 00:27:47,799
Θα πρέπει

597
00:27:49,119 --> 00:27:50,599
πλησιάστε τους.

598
00:27:53,119 --> 00:27:54,519
(Μην τους αφήσετε να σκεφτούν)

599
00:27:54,839 --> 00:27:55,960
(Είσαι πάνω από αυτούς.)

600
00:27:57,559 --> 00:27:58,880
(Πρέπει να κατέβεις στο επίπεδό τους)

601
00:27:59,160 --> 00:28:00,400
(και λερώστε τα χέρια σας.)

602
00:28:00,759 --> 00:28:01,880
(Αφήστε τους να δουν)

603
00:28:02,240 --> 00:28:03,279
(ότι είσαι σαν αυτούς...)

604
00:28:03,680 --> 00:28:05,519
(κάποιος που τρώει το ίδιο φαγητό)

605
00:28:05,920 --> 00:28:07,240
(και νιώθει τις ίδιες χαρές και λύπες.)

606
00:28:07,880 --> 00:28:08,759
Έχει το νοικοκυριό Zhao

607
00:28:09,000 --> 00:28:10,400
να γίνει κουζίνα ξαφνικά;

608
00:28:10,960 --> 00:28:12,680
Είναι μια περιποιημένη νεαρή κυρία.

609
00:28:12,680 --> 00:28:14,519
Για αυτήν, μάλλον αυτό είναι
απλά παίζοντας σπίτι.

610
00:28:18,039 --> 00:28:18,680
Είναι καμένο!

611
00:28:18,839 --> 00:28:19,359
Δεσποινίς Σι!

612
00:28:21,440 --> 00:28:27,120
♪ Μια φορά ένα πουλί σε ένα κλουβί,
λαχταρώντας τον απέραντο ουρανό♪

613
00:28:27,880 --> 00:28:28,319
Θα βρέξει!

614
00:28:28,319 --> 00:28:29,240
Δεσποινίς Xie, θα βρέξει.

615
00:28:29,240 --> 00:28:29,799
Γρήγορα!

616
00:28:29,799 --> 00:28:30,759
Πάρτε το σιτάρι μέσα!

617
00:28:30,759 --> 00:28:31,200
Βιασύνη!

618
00:28:31,319 --> 00:28:32,079
Πιάσε τα τσουβάλια!

619
00:28:32,720 --> 00:28:33,200
Βιασύνη.

620
00:28:33,559 --> 00:28:34,000
Βιασύνη.

621
00:28:35,240 --> 00:28:36,000
δεσποινίς Ξι.

622
00:28:36,119 --> 00:28:37,119
Βιαστείτε, φέρτε το!

623
00:28:37,119 --> 00:28:37,599
Γρήγορα!

624
00:28:37,599 --> 00:28:38,680
Φέρτε άλλα δύο σακιά.

625
00:28:40,720 --> 00:28:41,759
Δεν είναι καν το σιτάρι σου.

626
00:28:41,759 --> 00:28:42,440
Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ;

627
00:28:42,440 --> 00:28:43,640
Απλώς συνέχισε να ετοιμάζεις βαλίτσες!

628
00:28:44,200 --> 00:28:45,480
Σε βοηθάω, έτσι δεν είναι;

629
00:28:45,920 --> 00:28:46,759
Πάρτε το στα τσουβάλια!

630
00:28:47,320 --> 00:28:50,880
♪ Κάποτε ένα πουλί ανάμεσα στα σύννεφα,
τώρα έπεσε στον θνητό κόσμο♪

631
00:28:50,880 --> 00:28:51,480
Βιαστείτε.

632
00:28:51,480 --> 00:28:52,359
Όλοι βοηθήστε.

633
00:28:52,640 --> 00:28:52,960
Κατάλαβα!

634
00:28:52,960 --> 00:28:53,839
Καλά.

635
00:28:54,599 --> 00:28:56,000
Φέρτε άλλον σάκο εδώ.

636
00:28:57,640 --> 00:28:58,039
δεσποινίς Ξι.

637
00:28:58,039 --> 00:28:58,319
Γεια σου...

638
00:28:58,720 --> 00:28:59,240
δεσποινίς Ξι.

639
00:28:59,640 --> 00:29:00,160
δεσποινίς Ξι.

640
00:29:00,519 --> 00:29:01,119
Είστε καλά, δεσποινίς Xie;

641
00:29:01,119 --> 00:29:01,480
Γρήγορα.

642
00:29:01,480 --> 00:29:02,640
Πάρε αυτό εκεί.

643
00:29:03,200 --> 00:29:03,839
Πάρτε αυτό.

644
00:29:04,799 --> 00:29:05,240
Βιασύνη.

645
00:29:05,319 --> 00:29:06,079
Όλοι κινηθείτε.

646
00:29:06,200 --> 00:29:07,000
Ανεβάστε το ρυθμό.

647
00:29:07,720 --> 00:29:08,400
Σακούλα αυτό.

648
00:29:09,680 --> 00:29:11,480
♪Κάθε φως ασφαλές και ζεστό♪

649
00:29:12,680 --> 00:29:13,559
Είσαι καλά;

650
00:29:13,559 --> 00:29:14,119
Είμαι καλά.

651
00:29:14,600 --> 00:29:18,160
♪ Μια ζωή παρασυρόμενη♪

652
00:29:19,120 --> 00:29:22,880
♪Με εξυπνάδα και στρατηγική,
Μπαίνω σε αυτό το παιχνίδι χωρίς να μετανιώνω♪

653
00:29:22,880 --> 00:29:23,720
Τελείωσα εδώ.

654
00:29:25,040 --> 00:29:28,040
♪Αφήστε το παρελθόν να μείνει πέρα από την ανάμνηση♪

655
00:29:30,160 --> 00:29:31,440
Οι στρατιώτες είναι εδώ!

656
00:29:31,519 --> 00:29:32,759
Οι στρατιώτες είναι εδώ!

657
00:29:32,759 --> 00:29:37,960
♪Δεν αναζητώ έλεος που έχει δανειστεί από τον θνητό κόσμο♪

658
00:29:39,160 --> 00:29:43,360
♪Θνητός κόσμος♪

659
00:29:44,920 --> 00:29:50,360
♪Ας με κουβαλήσει αυτός ο φευγαλέος κόσμος
μέσα από μια ζωή παρασυρόμενη♪

660
00:29:53,000 --> 00:29:53,640
Έλα, βιάσου!

661
00:29:53,640 --> 00:29:54,240
Βοηθήστε να το φέρετε!

662
00:29:54,480 --> 00:29:54,880
Κατάλαβα!

663
00:29:56,960 --> 00:29:59,920
♪Αν και κάθε κίνηση μου επιβάλλεται♪

664
00:30:00,839 --> 00:30:02,480
Αυτή η βροχή είναι γελοία.

665
00:30:02,759 --> 00:30:03,799
Ξεκινά από το πουθενά

666
00:30:03,799 --> 00:30:04,839
και σταματά εξίσου γρήγορα.

667
00:30:07,039 --> 00:30:07,799
Βιασύνη.

668
00:30:08,119 --> 00:30:08,759
Ερχομός!

669
00:30:14,680 --> 00:30:15,079
Εντάξει.

670
00:30:16,960 --> 00:30:17,559
Δώσε μου.

671
00:30:17,559 --> 00:30:18,680
Προσοχή να μην χυθεί καθόλου.

672
00:30:18,920 --> 00:30:19,359
Εδώ.

673
00:30:21,759 --> 00:30:22,519
δεν το περίμενα

674
00:30:22,720 --> 00:30:23,920
να ξέρεις πώς να το κάνεις αυτό.

675
00:30:24,240 --> 00:30:25,559
Κάποτε ήμουν πρόσφυγας.

676
00:30:26,400 --> 00:30:27,839
Έχω δει ανθρώπους εκτοπισμένους
από τα σπίτια τους

677
00:30:28,200 --> 00:30:29,599
παλέψτε μόνο για να φάτε και να μείνετε ντυμένοι.

678
00:30:30,000 --> 00:30:30,799
Έτσι ξέρω

679
00:30:31,599 --> 00:30:32,759
πόσο πολύτιμο είναι ένα γεμάτο στομάχι

680
00:30:33,079 --> 00:30:34,480
και ζεστά ρούχα

681
00:30:34,599 --> 00:30:35,599
μπορεί να είναι.

682
00:30:39,799 --> 00:30:41,279
Ήμουν πολύ μικροκαμωμένος πριν.

683
00:30:41,359 --> 00:30:42,519
Εξαιτίας εμένα, ο άνθρωπός σου

684
00:30:42,519 --> 00:30:43,480
κατέληξε να πάρει αυτά τα εγκεφαλικά επεισόδια.

685
00:30:46,000 --> 00:30:46,440
Εδώ.

686
00:30:46,440 --> 00:30:47,079
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

687
00:30:50,079 --> 00:30:51,160
Μην το πάρεις με λάθος τρόπο,

688
00:30:51,880 --> 00:30:52,720
αλλά εδώ γύρω,

689
00:30:52,799 --> 00:30:54,160
υπάρχει μια γυναίκα εκπαιδευτής που ονομάζεται Zuo.

690
00:30:54,400 --> 00:30:55,599
Μην μπαίνεις στην κακή της πλευρά.

691
00:30:56,480 --> 00:30:57,519
Άνθρωποι εδώ γύρω

692
00:30:57,720 --> 00:30:58,920
σκέψου την πολύ καλά.

693
00:30:59,519 --> 00:31:00,880
Μια κακή λέξη από αυτήν

694
00:31:00,960 --> 00:31:02,240
φέρει περισσότερο βάρος
παρά δέκα άλλων ανθρώπων.

695
00:31:05,000 --> 00:31:05,880
Κυρία Μο,

696
00:31:06,440 --> 00:31:07,480
τα έχουμε όλα μαζεμένα.

697
00:31:07,480 --> 00:31:08,880
Τελειώσαμε όλοι και εδώ.

698
00:31:08,880 --> 00:31:10,160
Θαυμάσιος. Αυτό ήταν γρήγορο.

699
00:31:11,759 --> 00:31:12,920
Δεσποινίς Xie,

700
00:31:13,680 --> 00:31:14,599
ευχαριστώ.

701
00:31:22,120 --> 00:31:22,920
(Προειδοποιήσεις για Γυναικεία Αίθουσα)

702
00:31:22,920 --> 00:31:23,759
Κύριε μου,

703
00:31:24,440 --> 00:31:25,720
λίγο πιο πάνω.

704
00:31:26,400 --> 00:31:27,640
Ένα πονηρό πάνω.

705
00:31:28,839 --> 00:31:29,920
Ένα πονηρό πάνω.

706
00:31:37,839 --> 00:31:40,240
Αυτό είναι λοιπόν το ρουλεμάν
ενός κατώτερου τετάρτου αξιωματούχου.

707
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
Κάθε κομμάτι τόσο αδύνατο και εντυπωσιακό
όπως λένε.

708
00:31:43,799 --> 00:31:45,319
Δεν είναι περίεργο

709
00:31:45,440 --> 00:31:47,680
ξέρετε τι να πείτε
για να ευχαριστήσει έναν άντρα.

710
00:31:48,119 --> 00:31:50,359
Σε σύγκριση με τις γυναίκες στο σπίτι,

711
00:31:50,440 --> 00:31:51,839
είσαι πολύ πιο διασκεδαστικός.

712
00:31:54,160 --> 00:31:55,799
Όλα αυτά τα χρόνια ως χήρα...

713
00:31:56,759 --> 00:31:58,759
όλες αυτές οι μοναχικές νύχτες

714
00:31:59,039 --> 00:32:00,920
μόνο εσένα έχουν κάνει

715
00:32:01,480 --> 00:32:02,880
πιο σαγηνευτικό.

716
00:32:03,559 --> 00:32:04,519
Μόνο εσύ

717
00:32:04,519 --> 00:32:07,000
γίνεσαι καλύτερος με την ηλικία.

718
00:32:12,720 --> 00:32:14,240
Το μόνο που σας ενδιαφέρει είναι να διασκεδάσετε.

719
00:32:14,359 --> 00:32:15,799
Δεν σε νοιάζει τι θα συμβεί σε μένα.

720
00:32:18,839 --> 00:32:20,079
Αγαπητέ μου,

721
00:32:20,079 --> 00:32:22,039
που σε όλο το Ganlin

722
00:32:22,519 --> 00:32:25,200
θα τολμούσε να απειλήσει τη ζωή σου;

723
00:32:25,200 --> 00:32:26,680
Τι κι αν

724
00:32:27,440 --> 00:32:29,839
κυνηγάω κάποιου άλλου;

725
00:32:34,440 --> 00:32:35,200
Θα πάω να αλλάξω το νερό.

726
00:32:35,200 --> 00:32:35,599
Εντάξει.

727
00:32:38,680 --> 00:32:39,440
Κύριε Ζάο,

728
00:32:39,839 --> 00:32:41,079
είσαι ακόμα τραυματίας.

729
00:32:41,240 --> 00:32:42,279
Γιατί να μην πλυθεί και να αλλάξει

730
00:32:42,279 --> 00:32:42,680
το ντύσιμό σου

731
00:32:42,680 --> 00:32:43,599
πριν επιστρέψετε στην κατασκήνωση;

732
00:32:46,160 --> 00:32:47,640
Θα πάρω το Sanniang
να σου φέρει καθαρό νερό.

733
00:32:47,640 --> 00:32:48,240
Δεν χρειάζεται.

734
00:32:48,799 --> 00:32:49,720
Το καθαρό νερό είναι πολύτιμο εδώ έξω.

735
00:32:49,839 --> 00:32:50,920
Θα χρησιμοποιήσω μόνο το νερό
έχετε ήδη χρησιμοποιήσει.

736
00:32:53,960 --> 00:32:55,039
(Στην πραγματικότητα χρησιμοποιεί)

737
00:32:55,039 --> 00:32:56,839
(το μαντήλι μου και το νερό
Μόλις χρησιμοποίησα.)

738
00:33:16,799 --> 00:33:18,039
Κοιτάξτε σας.

739
00:33:19,039 --> 00:33:20,640
Τους έχεις ήδη κερδίσει.

740
00:33:23,880 --> 00:33:25,920
Έχω έναν καλό δάσκαλο.

741
00:33:26,480 --> 00:33:27,359
Αλλά

742
00:33:27,920 --> 00:33:29,480
μετά από όλα αυτά,

743
00:33:30,440 --> 00:33:32,039
Έχω σκεφτεί κάτι άλλο.

744
00:33:33,680 --> 00:33:34,440
Ας το ακούσουμε.

745
00:33:39,119 --> 00:33:40,200
Τι κι αν...

746
00:33:43,440 --> 00:33:44,759
εσύ και εγώ

747
00:33:44,759 --> 00:33:45,559
παντρεύτηκες εδώ στο Ganlin;

748
00:33:50,000 --> 00:33:51,079
Μόλις παντρευτούμε,

749
00:33:51,400 --> 00:33:52,240
μπορείς

750
00:33:52,240 --> 00:33:53,400
μετακομίσει πίσω στο σπίτι

751
00:33:53,400 --> 00:33:54,519
χωρίς να χρειάζεται να το κρύψει.

752
00:33:55,079 --> 00:33:56,480
Το κουτσομπολιό

753
00:33:56,480 --> 00:33:57,680
θα πεθάνει και αυτό.

754
00:33:58,480 --> 00:34:00,640
Κανείς δεν θα μπορούσε πια να το χρησιμοποιήσει εναντίον σου.

755
00:34:01,480 --> 00:34:02,880
Θα βοηθούσε επίσης

756
00:34:02,880 --> 00:34:03,839
την καριέρα σου στο στρατό.

757
00:34:07,880 --> 00:34:09,480
Μπορεί να μην είμαι πολύ καλός σε αυτό,

758
00:34:10,360 --> 00:34:11,199
αλλά

759
00:34:12,280 --> 00:34:13,840
Μπορώ να μάθω

760
00:34:14,000 --> 00:34:15,880
να είναι σαν τις άλλες στρατιωτικές συζύγους

761
00:34:17,440 --> 00:34:18,280
και σε κάνουν

762
00:34:18,280 --> 00:34:20,079
ρούχα για κάθε εποχή.

763
00:34:20,960 --> 00:34:22,519
Όποτε γυρνάς σπίτι με άδεια,

764
00:34:22,920 --> 00:34:24,360
πάντα θα υπάρχει

765
00:34:24,360 --> 00:34:25,880
ένα ζεστό γεύμα σας περιμένει.

766
00:34:28,639 --> 00:34:29,840
νομίζω

767
00:34:30,280 --> 00:34:31,280
μια ρύθμιση σαν αυτή

768
00:34:31,599 --> 00:34:32,880
θα έκανε τα πράγματα πιο εύκολα και για τους δυο μας.

769
00:34:35,719 --> 00:34:37,000
Άρα πρόκειται απλώς για ευκολία;

770
00:34:54,079 --> 00:34:55,119
Έκαψες το χέρι σου;

771
00:35:03,039 --> 00:35:04,280
Το νερό είναι κρύο.

772
00:35:15,079 --> 00:35:16,519
Γιατί θυμώνεις;

773
00:35:19,880 --> 00:35:21,360
Δεν είμαι ακριβώς θυμωμένος.

774
00:35:23,280 --> 00:35:24,760
Μάλλον απλά...

775
00:35:26,840 --> 00:35:28,039
διάβασε πάρα πολύ τα πράγματα.

776
00:35:30,199 --> 00:35:31,880
Έχουμε φτάσει μέχρι εδώ μαζί.

777
00:35:33,119 --> 00:35:34,679
Δεν θέλω να υπάρχει

778
00:35:34,800 --> 00:35:36,000
οτιδήποτε μεταξύ μας.

779
00:35:36,480 --> 00:35:38,280
Αν κάτι σας ενοχλεί,
απλά πες το.

780
00:35:38,599 --> 00:35:39,599
Μην μου το κρύβεις.

781
00:35:45,400 --> 00:35:47,800
Μερικά πράγματα απλά δεν είναι τόσο εύκολα
να σου πω.

782
00:35:51,880 --> 00:35:52,800
Είσαι πολύ έξυπνος,

783
00:35:54,119 --> 00:35:55,320
αλλά δεν χρειάζεται

784
00:35:55,719 --> 00:35:56,760
καταλαβαίνω τα πάντα.

785
00:35:59,480 --> 00:36:01,480
Η γιαγιά σου δεν σου το έμαθε ποτέ αυτό;

786
00:36:02,400 --> 00:36:04,320
Αλλά αν με διδάξεις,

787
00:36:05,280 --> 00:36:06,719
ίσως καταλάβαινα.

788
00:36:11,760 --> 00:36:13,800
Συμφωνήσαμε να περπατήσουμε μαζί αυτόν τον δρόμο,

789
00:36:14,280 --> 00:36:15,639
και έμεινες δίπλα μου

790
00:36:16,039 --> 00:36:17,119
μέσα από όλες αυτές τις δυσκολίες.

791
00:36:18,679 --> 00:36:19,880
Αλλά με κάποιο τρόπο,

792
00:36:22,039 --> 00:36:23,159
Νιώθω ακόμα τόσο μακριά σου.

793
00:36:28,239 --> 00:36:30,320
Γι' αυτό ακριβώς νομίζω

794
00:36:30,960 --> 00:36:32,519
πρέπει να παντρευτούμε.

795
00:36:38,639 --> 00:36:39,800
Έχω ονομαστική κλήση στο στρατόπεδο.

796
00:36:40,760 --> 00:36:41,599
Θα έπρεπε να επιστρέψω.

797
00:36:48,920 --> 00:36:49,559
Κύριε Ζάο,

798
00:36:49,880 --> 00:36:51,239
δεν είπες

799
00:36:51,239 --> 00:36:52,280
ήθελες να παντρευτείς τη δεσποινίς Xie;

800
00:36:53,360 --> 00:36:54,199
Τώρα

801
00:36:54,199 --> 00:36:55,320
είναι αυτή που σε ρωτάει,

802
00:36:55,920 --> 00:36:57,199
λοιπόν γιατί στενοχωριέσαι;

803
00:36:59,599 --> 00:37:00,639
Μίλησε για

804
00:37:01,800 --> 00:37:03,320
την ευκολία
ότι είναι σύζυγος στρατιωτικού,

805
00:37:04,000 --> 00:37:05,400
την καριέρα μου,

806
00:37:06,599 --> 00:37:08,400
και όλη μας η ζωή μαζί.

807
00:37:09,679 --> 00:37:10,679
Αλλά το ένα πράγμα που δεν είπε ποτέ

808
00:37:14,360 --> 00:37:16,159
ήταν ότι με αγαπούσε.

809
00:37:19,719 --> 00:37:20,599
θέλω

810
00:37:22,280 --> 00:37:23,960
ένας γάμος που βασίζεται στην αγάπη,

811
00:37:26,000 --> 00:37:27,480
δεν βασίζεται στο αμοιβαίο κέρδος.

812
00:37:29,079 --> 00:37:29,679
φεύγω.

813
00:37:30,239 --> 00:37:31,159
Να είστε προσεκτικοί.

814
00:37:31,800 --> 00:37:34,800
(Η πρωτεύουσα)

815
00:37:35,280 --> 00:37:37,280
(Yu Residence)

816
00:37:37,920 --> 00:37:39,920
Αυτό το κέντημα είναι εξαιρετικό.

817
00:37:40,960 --> 00:37:41,960
Δεσποινίς Μοζάν,

818
00:37:42,159 --> 00:37:43,360
πριν από λίγο καιρό,

819
00:37:43,440 --> 00:37:44,960
η νύφη μου είχε ένα κοριτσάκι.

820
00:37:45,360 --> 00:37:46,719
Θα ήθελα να σε ρωτήσω

821
00:37:46,719 --> 00:37:47,800
να με κάνει

822
00:37:47,800 --> 00:37:50,079
ένα μικρό κεντημένο παραβάν διπλής όψεως
με ορχιδέες και οσμανθούς.

823
00:37:50,079 --> 00:37:51,039
Το κέντημα σου

824
00:37:51,039 --> 00:37:52,960
προέρχεται από την παράδοση της οικογένειας Fu
στο Huaying.

825
00:37:52,960 --> 00:37:54,480
Δεν υπάρχει πιο ωραίο.

826
00:37:54,880 --> 00:37:56,079
αναρωτιέμαι μόνο

827
00:37:56,199 --> 00:37:58,000
αν θα ήθελες να μου κάνεις αυτή τη χάρη.

828
00:37:58,119 --> 00:37:59,400
Είστε πολύ ευγενικοί, κυρία Σου.

829
00:37:59,679 --> 00:38:01,079
Θα χαρώ να βοηθήσω.

830
00:38:01,079 --> 00:38:02,599
Όλες οι κοινωνικές συναλλαγές αυτού του νοικοκυριού

831
00:38:02,599 --> 00:38:04,079
διακινούνται μέσω του κοινού πορτοφολιού.

832
00:38:04,760 --> 00:38:05,880
Σωστές διαδικασίες

833
00:38:05,880 --> 00:38:06,880
πρέπει να ακολουθηθεί.

834
00:38:07,440 --> 00:38:08,559
Ωστόσο, εσείς, κυρία Σου,

835
00:38:09,039 --> 00:38:10,320
γύρισε τον αεροσυνοδό

836
00:38:10,800 --> 00:38:12,360
και ανέθεσα ιδιωτικά μια από τις υπηρέτριές μου.

837
00:38:12,960 --> 00:38:14,199
Δεν είναι καθόλου σωστό, έτσι;

838
00:38:14,920 --> 00:38:15,760
Νεαρή κυρία,

839
00:38:15,960 --> 00:38:16,440
εγω...

840
00:38:16,519 --> 00:38:18,360
Ζήτησα μόνο για χάρη μου.

841
00:38:18,480 --> 00:38:20,559
Το κέντημα της δεσποινίδας Μοζάν είναι τόσο ωραία.

842
00:38:21,000 --> 00:38:22,639
Σκέφτηκα να της ζητήσω μια μικρή χάρη.

843
00:38:23,360 --> 00:38:24,679
Δεν ήθελα να ενοχλήσω το νοικοκυριό,

844
00:38:25,199 --> 00:38:27,000
πολύ λιγότερο σας ενοχλεί, νεαρή κυρία.

845
00:38:27,480 --> 00:38:29,079
Υπηρετείτε αυτή την οικογένεια για δεκαετίες.

846
00:38:29,239 --> 00:38:30,559
Σίγουρα ξέρεις καλύτερα τους κανόνες
παρά εγώ.

847
00:38:33,159 --> 00:38:35,719
Κέντημα διπλής όψης
απαιτεί απόλυτη ακρίβεια.

848
00:38:36,119 --> 00:38:37,199
Ακόμα και μετά από εκατό μέρες δουλειά,

849
00:38:37,199 --> 00:38:39,079
μπορεί να μην παράγετε ένα πραγματικά καλό κομμάτι.

850
00:38:39,760 --> 00:38:41,280
Ο Μοζάν υπηρετεί στα δωμάτια μου.

851
00:38:41,519 --> 00:38:43,159
Έχει ήδη δουλειά να κάνει για μένα.

852
00:38:43,400 --> 00:38:45,599
Αν αποσπαστεί βοηθώντας
με τη μικρή σου χάρη,

853
00:38:46,119 --> 00:38:47,719
Το να καθυστερώ τα δικά μου κεντήματα είναι ένα πράγμα.

854
00:38:48,440 --> 00:38:50,039
Αλλά αν η δουλειά της αποδειχθεί κακή

855
00:38:50,440 --> 00:38:52,320
και ντροπιάζει την οικογένεια Yu,

856
00:38:52,840 --> 00:38:53,800
μπορεί αυτή

857
00:38:54,000 --> 00:38:55,239
αναλάβει την ευθύνη για αυτό;

858
00:38:56,119 --> 00:38:57,239
καταλαβαίνω.

859
00:39:01,199 --> 00:39:03,320
Κυρία, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό για χάρη μου.

860
00:39:03,559 --> 00:39:06,119
Έβαλα πρώτα τις δικές μου επιθυμίες

861
00:39:06,480 --> 00:39:08,079
και παραβίασε τους κανόνες του νοικοκυριού.

862
00:39:10,000 --> 00:39:11,280
Ποιος έφτιαξε αυτούς τους κανόνες;

863
00:39:12,079 --> 00:39:13,760
Αν τολμήσει να σε ταπεινώσει σήμερα,

864
00:39:14,960 --> 00:39:17,000
τότε προφανώς δεν έχει κανέναν σεβασμό για μένα.

865
00:39:24,720 --> 00:39:27,120
(Επόμενο Επεισόδιο)

866
00:39:27,559 --> 00:39:29,320
(Αυτός ο νέος Διοικητής του Banner Zhao)

867
00:39:29,400 --> 00:39:30,599
(μπορεί να εξευγενίσει το αλάτι από βράχο.)

868
00:39:30,599 --> 00:39:31,679
(Θα μας κλέψει την επιχείρησή μας
αργά ή γρήγορα.)

869
00:39:31,679 --> 00:39:32,360
Παιδιά,

870
00:39:32,480 --> 00:39:33,320
πάρε τον!

871
00:39:33,440 --> 00:39:34,039
Πάμε!

872
00:39:34,039 --> 00:39:34,920
Πιάστε τους!

873
00:39:39,639 --> 00:39:42,320
(Το Banner Commander Zhao κρατήθηκε
από ληστές για επτά ημέρες.)

874
00:39:42,800 --> 00:39:43,880
(Κατά συνήθεια,)

875
00:39:44,480 --> 00:39:45,960
(θα κηρυχθεί νεκρός στη γραμμή
του καθήκοντος.)

876
00:39:46,800 --> 00:39:48,559
(The Admonitions for Women Hall
έχει ετοιμάσει)

877
00:39:48,559 --> 00:39:50,039
(Συμβουλές για γυναίκες)
(ένα καλό τέταρτο για εσάς.)

878
00:39:50,400 --> 00:39:51,360
(Κα Ζούο)

879
00:39:51,800 --> 00:39:53,559
(θα σας καθοδηγήσει σωστά.)

880
00:39:54,000 --> 00:39:56,199
(Ξέρεις
τι είναι το Chastity Tonic;)

881
00:39:56,679 --> 00:39:57,760
(Πιες το,)

882
00:39:58,440 --> 00:40:00,800
(και το δέρμα σας θα φθαρεί,)

883
00:40:01,440 --> 00:40:03,119
(τα μαλλιά σου θα ασπρίσουν,)

884
00:40:04,320 --> 00:40:06,079
(και δεν θα κάνετε ποτέ παιδιά.)

885
00:40:20,000 --> 00:40:24,320
♪Το παρελθόν περνάει
σαν φύλλο που πέφτει♪

886
00:40:27,920 --> 00:40:32,280
♪ Τόσο ελαφρύ, αλλά τα βήματά μου ακόμα σταματούν
για σένα♪

887
00:40:34,400 --> 00:40:39,040
♪ Μέσα από κάθε άνοδο και πτώση,
οι αναμνήσεις μας μένουν χωρίς τύψεις♪

888
00:40:39,280 --> 00:40:42,080
♪Χαλασμένο στους δακτυλίους του χρόνου♪

889
00:40:43,240 --> 00:40:47,880
♪ Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να μείνω
λίγο ακόμα, αλλά δεν μπορώ♪

890
00:40:51,080 --> 00:40:57,920
♪ Γυρίζω μακριά, φοβάμαι ότι το αντίο θα γεμίσει
τα μάτια μου με δάκρυα♪

891
00:40:58,800 --> 00:41:05,320
♪Χραγμένο βαθιά μέσα στην καρδιά μου,
όμως θαμμένος χωρίς λέξη♪

892
00:41:06,280 --> 00:41:09,720
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

893
00:41:10,240 --> 00:41:14,440
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

894
00:41:14,720 --> 00:41:20,400
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

895
00:41:32,520 --> 00:41:36,400
♪Για μια φευγαλέα στιγμή, σε βρήκα
στο πλήθος♪

896
00:41:40,320 --> 00:41:44,320
♪Χωρίς λέξη, άναψες
η μισή μου ζωή♪

897
00:41:46,040 --> 00:41:50,720
♪Στη σιωπή, μια αγάπη πολύ βαθιά για λόγια♪

898
00:41:51,040 --> 00:41:53,720
♪ Κρατήθηκε κοντά στην καρδιά μου♪

899
00:41:54,800 --> 00:41:59,640
♪ Από εδώ και πέρα, κανένας άλλος
αξίζει να περιμένεις♪

900
00:42:03,160 --> 00:42:10,080
♪ Γυρίζω μακριά, δεν φοβάμαι κανέναν
θα ξανάρθει ποτέ στο σπίτι μου♪

901
00:42:10,960 --> 00:42:17,440
♪ Αν μπορούμε να χτίσουμε το μέλλον μας μαζί,
καμία καταιγίδα δεν μπορεί να παγώσει την καρδιά μου♪

902
00:42:18,320 --> 00:42:21,840
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

903
00:42:22,280 --> 00:42:26,640
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

904
00:42:26,840 --> 00:42:32,560
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪