1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=La route de la splendeur=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adapté de l'auteur de la littérature chinoise
le roman du même nom de Zhizhi)

3
00:01:35,140 --> 00:01:37,553
=Épisode 10=

4
00:01:38,567 --> 00:01:40,287
Maintenant que la famille Yan est tombée,

5
00:01:40,448 --> 00:01:42,287
Depuis, Madame Yu est alitée.

6
00:01:42,968 --> 00:01:45,368
Se pourrait-il qu'elle non seulement
n'a pas réussi à gagner du mérite,

7
00:01:45,728 --> 00:01:47,127
mais est-il aussi blâmé ?

8
00:01:48,368 --> 00:01:50,088
Une femme intelligente comme Madame Yu

9
00:01:50,088 --> 00:01:50,968
ce ne serait sûrement pas le cas.

10
00:01:51,127 --> 00:01:52,368
Vous y réfléchissez trop.

11
00:01:52,368 --> 00:01:53,767
Mais j'ai entendu quelque chose.

12
00:01:53,847 --> 00:01:55,207
Sa belle-fille

13
00:01:55,448 --> 00:01:56,808
a semé un énorme désordre.

14
00:01:57,008 --> 00:01:57,888
Vraiment?

15
00:01:57,888 --> 00:01:58,927
J'ai entendu ça aussi.

16
00:01:59,248 --> 00:02:00,207
Voir?

17
00:02:00,327 --> 00:02:01,968
Essayer de gagner les faveurs
avec la cour impériale

18
00:02:01,968 --> 00:02:03,047
n'est pas une chose facile.

19
00:02:03,248 --> 00:02:05,448
Un faux pas et toute la partie est perdue.

20
00:02:05,927 --> 00:02:08,048
Je doute que la famille Yu s'en remette

21
00:02:08,048 --> 00:02:09,208
de sitôt.

22
00:02:09,648 --> 00:02:11,287
Bien. Jouons simplement.

23
00:02:22,870 --> 00:02:24,236
(20 000 taels ; 5 000 taels.
20 magasins : 30 000 taels.)

24
00:02:24,250 --> 00:02:25,000
(Cash : 42 000 taels.
Total général : 97 000 taels.)

25
00:02:27,607 --> 00:02:28,887
Les comptes ne correspondent pas.

26
00:02:32,289 --> 00:02:33,122
(Comptes annuels de la famille Xie)

27
00:02:36,528 --> 00:02:37,167
Zhao Ling.

28
00:02:39,528 --> 00:02:40,287
Entrez.

29
00:02:45,887 --> 00:02:46,928
Ne t'ai-je pas dit

30
00:02:47,248 --> 00:02:49,447
remettre tous les actifs de Jiuweijiao ?

31
00:02:50,607 --> 00:02:52,048
Pourquoi manque-t-il trois mille taels ?

32
00:03:00,248 --> 00:03:01,648
Si vous souhaitez effacer les comptes,

33
00:03:02,088 --> 00:03:03,488
vous devez tout remettre.

34
00:03:03,648 --> 00:03:05,048
Pourquoi être avide d’un si petit gain ?

35
00:03:05,447 --> 00:03:06,968
Vous avez abandonné cent mille taels.

36
00:03:06,968 --> 00:03:07,928
Combien font trois mille ?

37
00:03:14,488 --> 00:03:16,048
Ne retournes-tu pas dans la capitale,
Mlle Xie ?

38
00:03:18,968 --> 00:03:20,208
Pourquoi tu te soucies encore de ça ?

39
00:03:22,847 --> 00:03:24,208
Désormais,

40
00:03:26,368 --> 00:03:27,768
prends juste bien soin de toi.

41
00:03:30,968 --> 00:03:31,808
Mes affaires

42
00:03:33,328 --> 00:03:34,248
ne vous concernent pas.

43
00:03:36,328 --> 00:03:37,768
Cela ne me concerne pas ?

44
00:03:43,968 --> 00:03:45,127
Ces trois mille taels

45
00:03:45,488 --> 00:03:47,048
suffisent à vous faire exécuter.

46
00:03:54,127 --> 00:03:54,687
D'accord.

47
00:03:56,847 --> 00:03:58,687
Je n'ai fait ça que pour ton propre bien.

48
00:04:00,528 --> 00:04:01,928
Pourtant, tu penses que je me mêle trop.

49
00:04:03,127 --> 00:04:03,447
Je

50
00:04:03,447 --> 00:04:04,287
doit avoir

51
00:04:04,687 --> 00:04:06,287
surestimé mon importance.

52
00:04:09,887 --> 00:04:11,167
Espérons que vous pourrez le garder caché.

53
00:04:11,808 --> 00:04:13,208
Si tu laisses des détails en suspens maintenant

54
00:04:13,567 --> 00:04:14,808
et les ennuis surgissent plus tard,

55
00:04:14,928 --> 00:04:16,448
tout cela sera une preuve
pour avoir confisqué vos biens.

56
00:04:28,568 --> 00:04:29,328
Mlle Xie.

57
00:04:30,128 --> 00:04:31,888
Est-ce qu'on retourne vraiment dans la capitale ?

58
00:04:32,047 --> 00:04:33,407
Pouvez-vous supporter de quitter M. Zhao ?

59
00:04:36,827 --> 00:04:38,588
(Résidence Xie)

60
00:04:38,727 --> 00:04:39,688
Mlle Xie.

61
00:04:40,008 --> 00:04:42,088
Pour votre aide dans cette affaire, Son Altesse

62
00:04:42,208 --> 00:04:44,208
m'a envoyé pour t'inviter
pour réclamer votre récompense.

63
00:04:45,847 --> 00:04:47,088
Je suis reconnaissant pour la faveur de Son Altesse.

64
00:04:49,407 --> 00:04:50,607
En fait,

65
00:04:51,047 --> 00:04:52,407
il y a encore une faveur à demander.

66
00:04:53,247 --> 00:04:55,287
Son Altesse apprécie vraiment Zhao Ling.

67
00:04:55,528 --> 00:04:57,328
Il veut que vous le conseilliez.

68
00:05:00,328 --> 00:05:02,528
Rejoindre l'armée n'est qu'une excuse.

69
00:05:02,688 --> 00:05:03,768
Le but principal

70
00:05:03,888 --> 00:05:05,607
est de changer d'identité.

71
00:05:06,328 --> 00:05:08,088
Après quelques années de formation,

72
00:05:08,088 --> 00:05:09,528
il sera transféré dans la capitale.

73
00:05:09,927 --> 00:05:11,528
Avec la faveur de Son Altesse,

74
00:05:12,047 --> 00:05:13,968
il aura un brillant avenir.

75
00:05:14,807 --> 00:05:16,648
Il a été choisi
par le Seizième Maître lui-même.

76
00:05:17,047 --> 00:05:17,888
Comment appelles-tu ça ?

77
00:05:18,528 --> 00:05:19,688
C'est ce qu'on appelle un assistant de confiance.

78
00:05:27,128 --> 00:05:28,008
Je comprends.

79
00:05:31,688 --> 00:05:32,247
Bien.

80
00:05:32,528 --> 00:05:33,648
Je vais prendre congé.

81
00:05:59,850 --> 00:06:00,463
(Mille taels)

82
00:06:00,487 --> 00:06:01,927
(Vous avez abandonné cent mille taels.)

83
00:06:02,088 --> 00:06:03,648
(Combien font trois mille ?)

84
00:06:04,448 --> 00:06:05,807
(Le monde est vaste.)

85
00:06:06,847 --> 00:06:07,768
(Je te souhaite bonne chance.)

86
00:06:27,927 --> 00:06:28,768
Tu n'es pas parti ?

87
00:06:36,008 --> 00:06:36,888
Je pensais...

88
00:06:36,888 --> 00:06:37,768
Tu pensais quoi ?

89
00:06:38,088 --> 00:06:38,968
Tu pensais

90
00:06:39,807 --> 00:06:41,008
Je serais de retour dans la capitale.

91
00:06:41,208 --> 00:06:43,008
N'était-ce pas le seizième maître
vas-tu te récompenser ?

92
00:06:45,807 --> 00:06:47,407
Mademoiselle Xie, vous avez bien réussi dans l'affaire du sel.

93
00:06:47,888 --> 00:06:49,128
Y a-t-il quelque chose que vous désirez ?

94
00:06:53,768 --> 00:06:55,807
Je souhaite avoir une identité propre.

95
00:06:56,167 --> 00:06:58,328
Un registre de ménage
sous le nom de Xie Tingyun.

96
00:06:59,088 --> 00:07:00,367
Ma famille est tombée en disgrâce.

97
00:07:00,367 --> 00:07:01,407
J'ai à peine échappé à ma vie.

98
00:07:01,607 --> 00:07:02,568
Ma maison a été radiée des listes.

99
00:07:03,287 --> 00:07:05,247
Pour marcher dans ce monde,

100
00:07:05,328 --> 00:07:06,528
J'ai besoin de ce document.

101
00:07:09,287 --> 00:07:10,008
Vrai.

102
00:07:10,528 --> 00:07:11,888
Vous et Zhao Ling partagez des sentiments profonds.

103
00:07:12,208 --> 00:07:13,328
Vous aurez besoin de ce document

104
00:07:13,607 --> 00:07:15,328
se marier avec une cérémonie appropriée.

105
00:07:16,453 --> 00:07:17,613
(Registre des ménages)

106
00:07:17,648 --> 00:07:19,167
C'est la récompense que je veux.

107
00:07:27,568 --> 00:07:29,088
M. Zhao, voulez-vous m'épouser ?

108
00:07:34,807 --> 00:07:36,448
Même si je suis né dans une famille noble,

109
00:07:36,968 --> 00:07:39,287
Je n'ai plus rien.

110
00:07:39,568 --> 00:07:41,008
Merci pour votre gentillesse,

111
00:07:41,128 --> 00:07:43,607
pour avoir mis trois mille taels
dans mon paquet.

112
00:07:44,568 --> 00:07:45,528
Maintenant,

113
00:07:45,528 --> 00:07:47,047
Je veux utiliser ces billets d'argent

114
00:07:47,167 --> 00:07:48,047
comme cadeau de fiançailles.

115
00:07:48,528 --> 00:07:49,528
Cadeau de fiançailles ?

116
00:07:54,927 --> 00:07:55,648
M. Zhao,

117
00:07:55,768 --> 00:07:56,847
Veux-tu m'épouser ?

118
00:07:59,008 --> 00:08:00,328
Je ne veux pas me séparer de toi.

119
00:08:01,968 --> 00:08:03,847
J'aime le nom Xie Tingyun.

120
00:08:04,367 --> 00:08:05,768
Je t'aime bien toi et Sen,

121
00:08:06,167 --> 00:08:07,328
et Biao et Chuan aussi.

122
00:08:07,328 --> 00:08:08,448
Ce sont tous de bonnes personnes.

123
00:08:08,568 --> 00:08:09,888
J'ai emballé mes affaires.

124
00:08:09,888 --> 00:08:11,367
Je veux rejoindre l'armée avec vous tous.

125
00:08:13,528 --> 00:08:14,328
Tu m'aimes bien

126
00:08:14,568 --> 00:08:15,448
et Sen?

127
00:08:16,247 --> 00:08:17,607
Qu’est-ce que Sen a à voir là-dedans ?

128
00:08:38,288 --> 00:08:39,487
Je veux parcourir cette route

129
00:08:39,847 --> 00:08:41,048
avec vous tous.

130
00:08:41,928 --> 00:08:43,208
Ensemble nous ferons des affaires,

131
00:08:43,607 --> 00:08:44,727
ensemble, nous gagnerons notre renommée.

132
00:08:46,048 --> 00:08:47,527
Partir de rien,

133
00:08:48,127 --> 00:08:49,168
et construire un héritage.

134
00:08:49,647 --> 00:08:50,487
Nous gagnerons

135
00:08:50,487 --> 00:08:52,288
une vraie place dans ce monde.

136
00:08:53,928 --> 00:08:54,968
Je t'épouserai.

137
00:09:00,527 --> 00:09:02,048
Alors vous investissez dans l'entreprise ?

138
00:09:04,408 --> 00:09:06,887
Le Seizième Maître vous a-t-il envoyé
pour me persuader

139
00:09:06,887 --> 00:09:07,607
rejoindre l'armée ?

140
00:09:15,127 --> 00:09:15,928
M. Zhao,

141
00:09:16,288 --> 00:09:18,887
rejoindre l'armée
c'est peut-être ta seule chance

142
00:09:18,887 --> 00:09:20,367
pour améliorer votre statut.

143
00:09:20,767 --> 00:09:22,568
Tu as été chassé
de ta famille à huit heures.

144
00:09:22,688 --> 00:09:24,968
Vous avez lutté contre les difficultés
toutes ces années.

145
00:09:25,088 --> 00:09:26,127
Mais au final,

146
00:09:26,288 --> 00:09:28,607
vous restez un humble marchand.

147
00:09:29,088 --> 00:09:30,727
Les temps sont bons pour toi maintenant,

148
00:09:31,448 --> 00:09:32,887
mais que se passe-t-il
quand le Seizième Maître part ?

149
00:09:33,088 --> 00:09:34,288
Et dans quelques années ?

150
00:09:35,568 --> 00:09:37,088
Sans changer de statut,

151
00:09:37,168 --> 00:09:38,247
tu le seras pour toujours

152
00:09:38,367 --> 00:09:40,288
pêcher sur le billot,

153
00:09:41,048 --> 00:09:42,568
à la merci des autres.

154
00:09:46,688 --> 00:09:47,568
Pour toi,

155
00:09:49,408 --> 00:09:50,408
mariage

156
00:09:53,808 --> 00:09:55,367
n'est rien d'autre qu'un lien d'intérêts

157
00:09:55,367 --> 00:09:56,487
et un chemin pour améliorer votre position ?

158
00:10:02,088 --> 00:10:03,328
Le sucre est doux,

159
00:10:04,208 --> 00:10:05,247
tandis que la racine de coptis est amère.

160
00:10:06,408 --> 00:10:08,088
Bouillis ensemble,
ils préparent une douce potion de guérison.

161
00:10:11,048 --> 00:10:12,367
Peut-être que dans ce monde,

162
00:10:12,367 --> 00:10:13,607
les alliances les plus solides se nouent

163
00:10:14,007 --> 00:10:16,288
quand les coeurs sont sincères
rapporter un bénéfice mutuel,

164
00:10:16,767 --> 00:10:17,887
et cet avantage

165
00:10:18,127 --> 00:10:19,408
mûrit en une véritable affection.

166
00:10:19,968 --> 00:10:21,727
Les deux peuvent à peine être distingués.

167
00:10:22,568 --> 00:10:24,088
Tout comme toi et moi.

168
00:10:25,928 --> 00:10:27,328
Liés par des intérêts partagés,

169
00:10:27,527 --> 00:10:29,448
nous pouvons compter pleinement les uns sur les autres.

170
00:10:35,647 --> 00:10:37,288
Je sais que ma proposition est abrupte.

171
00:10:37,808 --> 00:10:38,568
Cela pourrait vous offenser.

172
00:10:39,487 --> 00:10:40,247
Alors

173
00:10:42,007 --> 00:10:43,288
Je ne poserai cette question qu'une fois.

174
00:10:58,808 --> 00:10:59,887
Pas besoin de répondre tout de suite.

175
00:11:01,168 --> 00:11:02,288
S'il vous plaît, réfléchissez-y.

176
00:11:14,598 --> 00:11:15,738
(Résidence Yu)

177
00:11:15,767 --> 00:11:18,208
Même si ce n'est pas la grande affaire
on nous avait promis,

178
00:11:18,448 --> 00:11:20,448
ça devrait au moins correspondre
une famille de cette stature.

179
00:11:21,928 --> 00:11:23,127
Mais maintenant,

180
00:11:23,928 --> 00:11:26,288
le cortège est minable,
et presque aucun invité.

181
00:11:26,568 --> 00:11:28,568
(Liste des invités)
Madame vous fait froid dans le dos.

182
00:11:34,208 --> 00:11:35,408
Vous devriez m'appeler Madame Fan maintenant.

183
00:11:35,808 --> 00:11:36,527
Compris.

184
00:11:37,928 --> 00:11:39,647
Je me suis marié dans la famille Yu
après tout.

185
00:11:41,847 --> 00:11:43,367
C'est ce que je voulais.

186
00:11:45,527 --> 00:11:47,328
Tant que mon mari prend soin de moi,

187
00:11:48,688 --> 00:11:50,328
il me défendra.

188
00:11:50,847 --> 00:11:51,928
Je refuse de croire

189
00:11:53,448 --> 00:11:55,127
que je ne suis pas sur une voie ascendante.

190
00:11:55,928 --> 00:11:57,288
Les jours à venir sont encore longs.

191
00:12:01,767 --> 00:12:03,847
Ce n’est pas que je sois dur avec Fan.

192
00:12:04,688 --> 00:12:06,367
J'ai juste peur que tu sois aveuglé

193
00:12:06,367 --> 00:12:07,647
par affection temporaire.

194
00:12:09,127 --> 00:12:10,928
Elle est effectivement talentueuse.

195
00:12:11,328 --> 00:12:12,847
Mais ses actions

196
00:12:13,607 --> 00:12:15,127
a presque amené la famille Yu

197
00:12:15,127 --> 00:12:16,887
au bord de la ruine.

198
00:12:18,487 --> 00:12:21,247
Fu Tingyun a utilisé les gâteaux aux fleurs
pour me faire chanter

199
00:12:21,487 --> 00:12:23,727
pour les aveux écrits de Fan.

200
00:12:24,048 --> 00:12:25,767
Avec cette confession en main,

201
00:12:26,088 --> 00:12:27,328
Le sort des fans

202
00:12:27,448 --> 00:12:29,127
sera à jamais sous son emprise.

203
00:12:29,487 --> 00:12:31,448
Si jamais nous nous affrontons à l'avenir,

204
00:12:31,968 --> 00:12:33,408
nous serons déjà désavantagés.

205
00:12:34,487 --> 00:12:35,688
L'affaire Huaying

206
00:12:37,048 --> 00:12:38,487
C'était l'œuvre de Zuo Junjie.

207
00:12:39,247 --> 00:12:40,808
Fan a fait un faux témoignage,

208
00:12:41,448 --> 00:12:42,208
mais elle ne l'était pas

209
00:12:42,727 --> 00:12:43,767
le meneur.

210
00:12:54,607 --> 00:12:56,487
je suis content de voir
tu es loyal et honorable.

211
00:12:57,288 --> 00:12:58,448
Puisque tu es déterminé à ça,

212
00:13:00,928 --> 00:13:02,767
Je vous souhaite, à vous et à votre femme, l'harmonie.

213
00:13:07,168 --> 00:13:08,367
Si j'en dis plus,

214
00:13:09,168 --> 00:13:10,647
il semblerait que je sème la zizanie.

215
00:13:16,448 --> 00:13:17,007
Mère.

216
00:13:20,527 --> 00:13:22,367
(Commentaires sur les Quatre Livres)
L'édition annotée par Master Fan

217
00:13:23,487 --> 00:13:26,048
est un texte classique qui mérite
à transmettre à travers les âges.

218
00:13:27,208 --> 00:13:28,767
Il aurait dû être précieux.

219
00:13:29,367 --> 00:13:30,448
Pourtant fan

220
00:13:31,088 --> 00:13:32,247
l'a traité

221
00:13:32,247 --> 00:13:33,968
comme quelque chose
être mis en gage ou échangé.

222
00:13:35,088 --> 00:13:37,487
J'ai déjà racheté
tous ces textes.

223
00:13:43,647 --> 00:13:45,688
Rendez-les-lui.

224
00:13:45,928 --> 00:13:48,247
J'espère qu'elle vous en sera reconnaissante.

225
00:13:48,647 --> 00:13:49,968
Ce que je peux faire

226
00:13:50,527 --> 00:13:51,887
se termine ici.

227
00:13:53,928 --> 00:13:55,607
Elle a réellement vendu les classiques ?

228
00:13:57,367 --> 00:13:58,208
Pour quoi?

229
00:13:59,328 --> 00:14:00,127
Argent?

230
00:14:06,448 --> 00:14:07,968
Le mariage est réglé.

231
00:14:08,928 --> 00:14:09,847
Quant aux autres choses,

232
00:14:10,527 --> 00:14:12,288
ne vous attardez pas sur eux.

233
00:14:12,847 --> 00:14:14,288
Pour l'affaire de famille,

234
00:14:14,847 --> 00:14:17,208
J'ai eu la chance d'avoir une certaine position
avec le prince héritier,

235
00:14:17,448 --> 00:14:19,127
et j'ai réussi à arranger les choses.

236
00:14:19,367 --> 00:14:20,247
Jingxiu,

237
00:14:21,007 --> 00:14:22,127
à partir de maintenant,

238
00:14:22,527 --> 00:14:24,568
vous ne devez plus agir de manière aussi volontaire.

239
00:14:26,208 --> 00:14:27,208
Je comprends, Mère.

240
00:14:28,408 --> 00:14:29,168
Partez maintenant.

241
00:14:37,487 --> 00:14:38,208
Madame.

242
00:14:38,727 --> 00:14:40,367
Envoyez une lettre à Madame Zuo.

243
00:14:41,328 --> 00:14:42,247
Dis-lui

244
00:14:42,328 --> 00:14:44,088
qu'une vieille connaissance
vient la chercher.

245
00:14:44,527 --> 00:14:46,168
Une veuve victime d'intimidation par d'autres

246
00:14:46,247 --> 00:14:47,487
est vraiment pitoyable.

247
00:14:47,887 --> 00:14:49,527
Si elle a besoin de notre aide,

248
00:14:49,527 --> 00:14:50,487
elle peut nous le faire savoir.

249
00:14:50,568 --> 00:14:51,208
Compris.

250
00:14:52,007 --> 00:14:53,288
J'y vais tout de suite.

251
00:15:17,527 --> 00:15:19,968
(Je pensais qu'elle était aussi élégante
et pur comme un narcisse.)

252
00:15:20,808 --> 00:15:22,968
(Contrairement aux autres femmes consommant
par les choses du monde.)

253
00:15:25,007 --> 00:15:27,247
(Mais elle vend avec désinvolture
textes précieux,)

254
00:15:27,847 --> 00:15:29,288
(sans égard à leur valeur.)

255
00:15:30,928 --> 00:15:32,168
(Le nom Yake,)
[*C'est-à-dire une personne cultivée.]

256
00:15:33,647 --> 00:15:35,088
(est-ce qu'elle le mérite vraiment ?)

257
00:15:37,448 --> 00:15:38,367
Jingxiu.

258
00:15:45,487 --> 00:15:46,607
Il se fait tard.

259
00:15:47,727 --> 00:15:48,527
Retirons-nous pour la nuit.

260
00:16:16,247 --> 00:16:17,527
Que vous a demandé Miss Xie ?

261
00:16:20,168 --> 00:16:21,088
Elle a dit

262
00:16:21,088 --> 00:16:22,208
elle voulait m'épouser.

263
00:16:24,328 --> 00:16:25,688
Elle a dit qu'elle voulait que je l'épouse.

264
00:16:26,288 --> 00:16:27,288
Et tu es d'accord ?

265
00:16:27,607 --> 00:16:28,607
Elle a déjà offert le cadeau de fiançailles.

266
00:16:29,288 --> 00:16:30,048
Trois mille taels.

267
00:16:30,688 --> 00:16:32,127
Argent réel,
remis comme ça ?

268
00:16:35,007 --> 00:16:36,847
Il s’agit d’un engagement à vie.

269
00:16:36,968 --> 00:16:38,007
Tu ferais mieux d'y réfléchir.

270
00:16:42,168 --> 00:16:44,208
Mais elle ne veut pas vraiment m'épouser.

271
00:16:46,168 --> 00:16:47,767
Elle veut juste faire affaire avec moi.

272
00:16:47,887 --> 00:16:49,727
Pour qu'un couple vive ensemble,

273
00:16:50,208 --> 00:16:51,288
la chose la plus importante

274
00:16:51,448 --> 00:16:52,767
c'est la sincérité.

275
00:17:00,367 --> 00:17:02,007
Que ce soit la sincérité ou les affaires,

276
00:17:02,647 --> 00:17:04,408
nous devons d'abord assurer un avenir
pour les frères.

277
00:17:11,688 --> 00:17:13,487
J'ai même osé être un bandit du sel.

278
00:17:14,968 --> 00:17:15,928
Qu'y a-t-il à craindre

279
00:17:16,767 --> 00:17:17,767
en se mariant ?

280
00:17:19,327 --> 00:17:20,007
Emballez vos affaires.

281
00:17:21,168 --> 00:17:22,968
Nous allons rejoindre l'armée.

282
00:17:23,408 --> 00:17:24,208
Rejoindre l'armée ?

283
00:17:24,448 --> 00:17:25,247
Super!

284
00:17:25,608 --> 00:17:26,928
Ensuite, je pourrai apprendre les arts martiaux !

285
00:17:26,928 --> 00:17:27,767
Super!

286
00:17:28,247 --> 00:17:28,888
Attendez.

287
00:17:29,448 --> 00:17:30,767
Pourquoi rejoindre l’armée d’un coup ?

288
00:17:32,567 --> 00:17:33,368
Est-ce que j'y vais aussi ?

289
00:17:39,168 --> 00:17:40,208
Avez-vous choisi un endroit ?

290
00:17:42,047 --> 00:17:42,767
Ville de Ganlin.

291
00:17:45,688 --> 00:17:47,448
Je sers également dans la ville de Ganlin.

292
00:17:47,648 --> 00:17:48,408
Mon pote,

293
00:17:48,727 --> 00:17:50,527
tu ne l'as pas choisi
juste parce que je te manque,

294
00:17:50,527 --> 00:17:51,368
tu l'as fait ?

295
00:17:55,767 --> 00:17:56,727
Mlle Xie,

296
00:17:57,087 --> 00:17:57,727
tu y vas aussi ?

297
00:17:58,688 --> 00:18:00,287
Puisque nous avons
un nouveau registre de ménage,

298
00:18:00,727 --> 00:18:02,287
J'irai aussi.

299
00:18:02,608 --> 00:18:03,128
Bien.

300
00:18:03,727 --> 00:18:05,208
Depuis que tu as refusé mon cadeau de mariage,

301
00:18:05,368 --> 00:18:07,968
Je t'accorderai cent mu de terre

302
00:18:07,968 --> 00:18:09,807
comme cadeau de mariage.

303
00:18:11,567 --> 00:18:12,807
Merci, Votre Altesse.

304
00:18:15,287 --> 00:18:16,688
Mademoiselle Xie, vous avez un esprit vif.

305
00:18:17,168 --> 00:18:19,368
Mademoiselle Xie, vous êtes plutôt astucieuse.

306
00:18:19,648 --> 00:18:20,727
Le chemin à parcourir est long.

307
00:18:20,807 --> 00:18:21,928
Soyez prudent à chaque étape.

308
00:18:22,648 --> 00:18:23,848
je supporterai toujours

309
00:18:24,287 --> 00:18:26,007
vos enseignements à l’esprit.

310
00:18:27,208 --> 00:18:28,527
Lorsque vous atteignez la ville de Ganlin,

311
00:18:28,727 --> 00:18:29,888
assurez-vous de travailler dur.

312
00:18:30,727 --> 00:18:32,047
Quand tu es promu
au commandant de bataillon,

313
00:18:32,047 --> 00:18:32,688
plus tard,

314
00:18:32,767 --> 00:18:34,007
vous me serez très utile.

315
00:18:35,807 --> 00:18:37,168
Je ne décevrai pas Votre Altesse.

316
00:18:37,946 --> 00:18:41,183
(Résidence Xie)

317
00:19:04,128 --> 00:19:05,247
Il est temps d'envoyer une lettre

318
00:19:06,047 --> 00:19:07,087
à Mère.

319
00:19:08,487 --> 00:19:09,287
(Chère Mère,)

320
00:19:09,767 --> 00:19:10,928
(quand tu liras ceci,)

321
00:19:12,087 --> 00:19:13,767
(J'ai pris le nom de famille Xie.)

322
00:19:14,287 --> 00:19:16,047
(Et je suis fiancé à Zhao Ling.)

323
00:19:17,648 --> 00:19:19,128
(Après tous les bouleversements,)

324
00:19:19,487 --> 00:19:20,968
(je suis venu voir
que le mariage d'une femme)

325
00:19:21,087 --> 00:19:23,128
(ne devrait pas être basé
uniquement sur le statut ou la richesse.)

326
00:19:23,648 --> 00:19:25,888
(Le caractère et l’intégrité comptent davantage.)

327
00:19:27,287 --> 00:19:29,047
(Zhao Ling pourrait venir
issu d'un milieu modeste,)

328
00:19:29,247 --> 00:19:30,567
(mais il est loyal, honorable)

329
00:19:30,648 --> 00:19:31,767
(courageux et débrouillard.)

330
00:19:32,848 --> 00:19:33,648
(Maintenant,)

331
00:19:33,648 --> 00:19:34,928
(il a trouvé une opportunité.)

332
00:19:35,247 --> 00:19:36,888
(Il rejoindra l'armée dans la ville de Ganlin.)

333
00:19:37,128 --> 00:19:38,247
(Il a un grand potentiel.)

334
00:19:39,688 --> 00:19:41,648
(Je suis prêt à me tenir à ses côtés.)

335
00:19:42,368 --> 00:19:43,567
(Nous partirons de rien.)

336
00:19:44,168 --> 00:19:45,688
(Je crois qu'avec son sens du devoir,)

337
00:19:45,688 --> 00:19:47,247
(et avec ma planification,)

338
00:19:47,727 --> 00:19:49,448
(nous allons sûrement nous forger un avenir.)

339
00:19:50,767 --> 00:19:52,567
(Je ne peux pas être à tes côtés
pour prendre soin de toi,)

340
00:19:53,168 --> 00:19:54,968
(Alors s'il vous plaît, prenez bien soin de vous.)

341
00:19:56,168 --> 00:19:56,888
(Ta fille,)

342
00:19:57,688 --> 00:19:58,487
(Tingyun.)

343
00:20:13,527 --> 00:20:14,287
Biao

344
00:20:14,648 --> 00:20:15,567
et Chuan.

345
00:20:15,807 --> 00:20:16,888
Vous êtes de retour.

346
00:20:17,487 --> 00:20:18,368
Tu m'as fait peur tout à l'heure.

347
00:20:18,368 --> 00:20:18,888
Que fais-tu?

348
00:20:19,087 --> 00:20:19,807
Ne vous approchez pas.

349
00:20:22,448 --> 00:20:23,527
Il est temps de te chatouiller.

350
00:20:23,527 --> 00:20:24,007
Pas de chatouilles !

351
00:20:24,007 --> 00:20:25,047
Tu redeviens effronté.

352
00:20:26,487 --> 00:20:27,247
J'ai eu tort.

353
00:20:29,661 --> 00:20:30,341
Ne me chatouille pas.

354
00:20:35,648 --> 00:20:36,567
Les liqueurs fortes brûlent la gorge.

355
00:20:36,848 --> 00:20:37,688
Prenons plutôt du sirop de fruits.

356
00:20:40,128 --> 00:20:40,567
Ici.

357
00:20:41,767 --> 00:20:44,007
Dans ce monde, la parenté

358
00:20:46,168 --> 00:20:47,608
ne doit pas nécessairement venir de la naissance.

359
00:20:48,208 --> 00:20:49,448
Quand les cœurs ne font qu'un,

360
00:20:49,928 --> 00:20:51,487
même des étrangers

361
00:20:51,807 --> 00:20:53,168
peut parcourir le même chemin.

362
00:20:59,247 --> 00:21:01,128
Peu importe la difficulté du chemin à parcourir,

363
00:21:02,648 --> 00:21:04,767
Je veux fonder une famille avec toi.

364
00:21:05,087 --> 00:21:06,807
Une famille à nous.

365
00:21:14,408 --> 00:21:15,688
Rassemblez le bien.

366
00:21:16,208 --> 00:21:18,007
Faites-nous confiance dans nos vies.

367
00:21:38,047 --> 00:21:38,608
Bien.

368
00:21:40,327 --> 00:21:40,968
Je ne laisserai jamais

369
00:21:43,928 --> 00:21:45,608
votre gentillesse reste sans réponse.

370
00:22:16,608 --> 00:22:18,087
Les gens disent que la richesse

371
00:22:18,287 --> 00:22:19,848
aveugle les yeux.

372
00:22:20,888 --> 00:22:22,527
Mais ces richesses du monde

373
00:22:22,888 --> 00:22:24,928
ça ne m'intéresse vraiment pas.

374
00:22:25,968 --> 00:22:27,928
Toute ma planification et mes intrigues

375
00:22:28,648 --> 00:22:31,168
c'est seulement faire ce que les autres ne peuvent pas faire,

376
00:22:31,727 --> 00:22:33,608
et faire tomber ceux que d’autres ne peuvent pas.

377
00:22:38,208 --> 00:22:39,527
Lord Yan a été arrêté,

378
00:22:39,888 --> 00:22:41,287
et le grand secrétaire Liu est impliqué.

379
00:22:41,928 --> 00:22:43,208
Dans les rivalités judiciaires,

380
00:22:43,928 --> 00:22:45,727
si ceux d'en haut ne tombent pas,

381
00:22:46,408 --> 00:22:48,727
comment ceux d’en bas peuvent-ils s’élever ?

382
00:22:51,527 --> 00:22:52,968
Avec la chute de la famille Liu,

383
00:22:52,968 --> 00:22:54,727
un siège s'ouvre au Grand Secrétariat.

384
00:22:55,408 --> 00:22:56,807
Si le Maître entre dans le Grand Secrétariat,

385
00:22:56,888 --> 00:22:58,327
nous l'entendrons d'ici la fin de l'année.

386
00:22:58,567 --> 00:23:00,567
Vous avez accompli une si grande action,

387
00:23:01,007 --> 00:23:02,928
et le Maître vous en sera sûrement reconnaissant.

388
00:23:06,047 --> 00:23:07,648
Nous devons également remercier Fan

389
00:23:08,168 --> 00:23:10,688
pour avoir fait cette erreur
devant le prince héritier.

390
00:23:11,208 --> 00:23:12,648
Après cela,

391
00:23:13,247 --> 00:23:16,128
qui sera toujours de garde
contre notre famille ?

392
00:23:18,567 --> 00:23:20,168
D'autres penseront seulement

393
00:23:20,168 --> 00:23:22,007
que la famille Yu était trop impatiente

394
00:23:22,208 --> 00:23:24,287
pour gagner les faveurs de Son Altesse.

395
00:23:24,688 --> 00:23:25,648
Mais ils ne savent pas

396
00:23:25,727 --> 00:23:27,208
ce vrai succès

397
00:23:28,408 --> 00:23:30,408
n'a pas besoin d'être vu par les autres.

398
00:23:30,968 --> 00:23:31,928
En effet.

399
00:23:32,208 --> 00:23:33,928
Madame Yan n'a-t-elle pas échoué

400
00:23:33,928 --> 00:23:35,368
parce qu'elle était trop visible ?

401
00:23:36,007 --> 00:23:37,128
Et aussi parce que

402
00:23:37,848 --> 00:23:39,688
elle et son mari
n’étaient pas du même avis.

403
00:23:43,688 --> 00:23:44,368
Est-ce que j'ai l'air bien ?

404
00:23:44,648 --> 00:23:45,287
Bien.

405
00:23:47,287 --> 00:23:47,928
Mlle Xie,

406
00:23:48,047 --> 00:23:49,047
c'est mon mari.

407
00:23:49,128 --> 00:23:49,848
Zheng San.

408
00:23:50,527 --> 00:23:52,087
Nous avons été séparés dans la famine,

409
00:23:52,087 --> 00:23:52,968
et viennent de se réunir.

410
00:23:54,287 --> 00:23:55,408
Merci de nous avoir accueillis.

411
00:23:56,007 --> 00:23:57,087
Ma femme et moi

412
00:23:57,208 --> 00:23:58,368
vous servira fidèlement.

413
00:23:58,608 --> 00:24:00,448
Nous ne trahirons pas votre confiance.

414
00:24:01,087 --> 00:24:02,567
Nous avons partagé la vie et la mort ensemble.

415
00:24:02,807 --> 00:24:04,928
A partir de maintenant, nous serons solidaires.

416
00:24:06,888 --> 00:24:08,567
Chuan n'a pas faim. Ne lui en donnez pas.

417
00:24:08,727 --> 00:24:09,727
Espèce de coquin.

418
00:24:11,727 --> 00:24:12,527
Ça sent bon, non ?

419
00:24:13,007 --> 00:24:14,087
- Attention, ne te brûle pas.
- Ici.

420
00:24:14,327 --> 00:24:14,848
C'est bien.

421
00:24:15,327 --> 00:24:16,128
Ça sent vraiment bon.

422
00:24:16,688 --> 00:24:17,767
Attention, ne vous brûlez pas.

423
00:24:18,247 --> 00:24:18,807
Ça sent vraiment bon.

424
00:24:18,807 --> 00:24:19,287
M. Zhao !

425
00:24:22,888 --> 00:24:24,128
Retirez la racine.

426
00:24:25,928 --> 00:24:27,128
Mère, vas-y doucement.

427
00:24:27,767 --> 00:24:29,527
Je t'ai dit de ne pas sortir.

428
00:24:30,128 --> 00:24:31,327
Mère, ralentis.

429
00:24:31,968 --> 00:24:32,888
M. Zhao.

430
00:24:33,128 --> 00:24:33,807
Sois prudent.

431
00:24:33,807 --> 00:24:34,567
M. Zhao.

432
00:24:35,408 --> 00:24:36,888
M. Zhao, s'il vous plaît, prenez ceci.

433
00:24:37,128 --> 00:24:38,208
Je vous souhaite bonne chance et sécurité.

434
00:24:38,983 --> 00:24:39,623
Merci.

435
00:24:42,087 --> 00:24:42,727
Tenez fermement.

436
00:24:43,567 --> 00:24:43,968
Ici.

437
00:24:43,968 --> 00:24:44,567
Merci.

438
00:24:46,848 --> 00:24:47,767
Ganlin est loin.

439
00:24:48,130 --> 00:24:48,670
Tenez fermement.

440
00:24:48,688 --> 00:24:49,448
Voyages en toute sécurité.

441
00:24:53,128 --> 00:24:53,888
Yucheng.

442
00:24:55,168 --> 00:24:56,047
Veux-tu venir avec moi

443
00:24:56,368 --> 00:24:57,608
chercher un poste à Ganlin ?

444
00:25:00,368 --> 00:25:01,327
Ma mère est vieille.

445
00:25:01,688 --> 00:25:02,287
Je...

446
00:25:02,368 --> 00:25:03,727
Viens avec nous, Yucheng.

447
00:25:03,727 --> 00:25:04,448
Allez.

448
00:25:04,448 --> 00:25:05,128
Allez.

449
00:25:05,128 --> 00:25:05,527
Droite.

450
00:25:05,527 --> 00:25:06,767
Allez-y.

451
00:25:06,767 --> 00:25:07,888
À la suite de M. Zhao

452
00:25:07,888 --> 00:25:10,648
c'est mieux que d'être un bandit
ou la contrebande de sel.

453
00:25:11,928 --> 00:25:13,128
Si tu le veux,

454
00:25:13,567 --> 00:25:14,807
une fois que nous serons installés,

455
00:25:15,408 --> 00:25:16,527
nous pouvons amener ta mère

456
00:25:16,527 --> 00:25:17,168
pour nous rejoindre.

457
00:25:18,928 --> 00:25:20,688
Yucheng, tu as de vraies compétences.

458
00:25:20,848 --> 00:25:22,368
Vous aurez une place dans l'armée.

459
00:25:23,608 --> 00:25:24,767
Ta mère aussi sera en paix.

460
00:25:35,247 --> 00:25:36,087
Moi, Yang Yucheng,

461
00:25:36,608 --> 00:25:37,608
devra obéir à vos souhaits.

462
00:25:38,007 --> 00:25:40,208
Je suivrai M. Zhao à Ganlin.

463
00:25:41,287 --> 00:25:42,247
Je ne reviendrai pas sur ma parole.

464
00:25:42,888 --> 00:25:43,408
Augmenter.

465
00:25:43,408 --> 00:25:46,527
Bien!

466
00:25:46,527 --> 00:25:47,848
C'est bien.

467
00:25:48,928 --> 00:25:50,007
Quand je serai libre...

468
00:25:50,007 --> 00:25:50,527
M. Zhao.

469
00:25:50,767 --> 00:25:51,928
Les fleurs que Miss Xie aime,

470
00:25:51,928 --> 00:25:52,968
Je les ai déterrés.

471
00:25:58,408 --> 00:25:59,128
Et toi?

472
00:26:02,888 --> 00:26:04,087
Vous séjournerez dans la préfecture de Yongning.

473
00:26:05,848 --> 00:26:07,007
J'ai obtenu un permis de sel pour vous

474
00:26:07,007 --> 00:26:08,087
du Seizième Maître.

475
00:26:09,368 --> 00:26:10,287
Ce que tu en fais

476
00:26:11,087 --> 00:26:12,168
c'est à vous de décider.

477
00:26:13,673 --> 00:26:14,580
(Permis sel)

478
00:26:14,608 --> 00:26:15,368
M. Zhao.

479
00:26:15,567 --> 00:26:17,527
L'argent et les fournitures ne posent aucun problème.

480
00:26:17,527 --> 00:26:19,408
Mais le sel permet
est le plus difficile à obtenir.

481
00:26:19,608 --> 00:26:20,327
M. Zhao,

482
00:26:20,727 --> 00:26:21,767
quand tu pars pour Ganlin,

483
00:26:21,767 --> 00:26:22,968
laissez-moi le commerce du sel.

484
00:26:22,968 --> 00:26:24,287
Nous resterons

485
00:26:24,287 --> 00:26:25,487
comme nous l'étions.

486
00:26:26,287 --> 00:26:27,848
Quelle que soit la taille de l'entreprise,

487
00:26:28,807 --> 00:26:29,928
tout vient de vous, M. Zhao.

488
00:26:31,899 --> 00:26:34,500
(Périphérie)

489
00:26:38,168 --> 00:26:39,208
Neuvième Jeune Dame.

490
00:26:39,448 --> 00:26:40,648
En route vers Ganlin,

491
00:26:40,888 --> 00:26:42,007
prends soin de toi.

492
00:26:42,487 --> 00:26:43,727
Merci de votre sollicitude, Madame.

493
00:26:53,047 --> 00:26:54,247
Désormais,

494
00:26:54,527 --> 00:26:56,327
Je partirai de rien avec M. Zhao.

495
00:26:57,527 --> 00:26:59,047
Ce sera un nouveau départ.

496
00:27:00,487 --> 00:27:03,047
Ces deux-là ont du talent,

497
00:27:03,247 --> 00:27:04,888
et ils ont une stratégie,

498
00:27:05,247 --> 00:27:06,928
et ils ont de la chance.

499
00:27:07,888 --> 00:27:08,968
Mais au final,

500
00:27:09,888 --> 00:27:11,567
ils sont encore inexpérimentés.

501
00:27:12,208 --> 00:27:13,807
Ils croient vraiment

502
00:27:14,087 --> 00:27:16,527
que partir de rien est facile.

503
00:27:16,928 --> 00:27:19,487
Ils ne savent pas que grimper
du bas

504
00:27:19,487 --> 00:27:21,208
il ne s'agit pas des ennemis évidents

505
00:27:21,208 --> 00:27:22,727
qui est assis bien au-dessus.

506
00:27:23,608 --> 00:27:25,408
C'est la petite pomme de terre.

507
00:27:25,608 --> 00:27:27,047
Un faux mouvement,

508
00:27:27,968 --> 00:27:31,368
et tu rouleras dans la boue
avec des voyous.

509
00:27:32,608 --> 00:27:34,807
Regardez les choses qu'ils transportent.

510
00:27:35,087 --> 00:27:36,327
Trop exquis.

511
00:27:37,047 --> 00:27:39,408
N'est-ce pas exactement l'erreur
que Madame Yan a fait ?

512
00:27:39,408 --> 00:27:44,360
(Préfecture de Yongning)

513
00:27:53,410 --> 00:27:55,190
(Salle des remontrances pour les femmes)

514
00:28:08,128 --> 00:28:10,608
La règle ici a toujours été
pour des jupes pour couvrir les pieds.

515
00:28:10,848 --> 00:28:12,608
Pourtant tu as osé couper court au tien
par trois cun.

516
00:28:14,368 --> 00:28:15,807
C'est la saison des récoltes,

517
00:28:16,087 --> 00:28:17,648
et mon frère aîné est gravement malade.

518
00:28:17,888 --> 00:28:20,408
Je pensais qu'avec une jupe plus courte,

519
00:28:20,807 --> 00:28:22,487
Je pourrais travailler plus facilement dans les champs.

520
00:28:35,968 --> 00:28:36,888
Tout d'abord,

521
00:28:36,968 --> 00:28:38,368
ton frère est malade,

522
00:28:38,487 --> 00:28:40,087
et sa femme peut s'occuper de lui.

523
00:28:40,567 --> 00:28:41,807
Vous n’y êtes pour rien.

524
00:28:41,888 --> 00:28:42,848
Deuxièmement,

525
00:28:42,968 --> 00:28:44,888
tu es une jeune femme célibataire.

526
00:28:44,888 --> 00:28:46,807
Pourtant tu te montres en public
faire des travaux agricoles.

527
00:28:47,128 --> 00:28:47,888
tu fais honte

528
00:28:48,128 --> 00:28:50,007
la réputation de votre futur mari.

529
00:28:50,247 --> 00:28:51,128
Troisièmement,

530
00:28:51,128 --> 00:28:53,448
tu ne sais pas que ces trois cun
de la peau exposée

531
00:28:54,287 --> 00:28:56,448
pourrait ruiner la réputation
de nombreuses familles ?

532
00:29:01,608 --> 00:29:02,448
Mme Zuo,

533
00:29:02,567 --> 00:29:04,047
une lettre est arrivée
de la préfecture de Yongning.

534
00:29:24,648 --> 00:29:25,448
Nous sommes là.

535
00:29:25,527 --> 00:29:26,608
(Ville de Ganlin)
Nous sommes là.

536
00:29:26,807 --> 00:29:28,287
Nous sommes arrivés dans la ville de Ganlin.

537
00:29:49,710 --> 00:29:50,310
(Ville de Ganlin)

538
00:29:50,327 --> 00:29:51,767
Je dois d'abord m'inscrire au yamen.

539
00:29:52,047 --> 00:29:53,327
Vous suivez tous le général Mo
pour s'installer.

540
00:29:59,888 --> 00:30:00,848
Général!

541
00:30:01,807 --> 00:30:02,888
Général!

542
00:30:10,327 --> 00:30:11,047
Général.

543
00:30:11,287 --> 00:30:12,368
Que faites-vous ici?

544
00:30:12,727 --> 00:30:14,047
J'ai demandé à tous ceux que j'ai rencontrés

545
00:30:14,247 --> 00:30:15,727
quand tu reviendrais.

546
00:30:16,208 --> 00:30:18,168
Mais personne ne me le dirait.

547
00:30:18,767 --> 00:30:20,767
Je voulais demander à Madame,

548
00:30:21,007 --> 00:30:22,567
mais j'avais peur d'être grondé.

549
00:30:22,767 --> 00:30:24,848
Alors j'ai juste attendu ici.

550
00:30:25,007 --> 00:30:26,327
Après plusieurs jours,

551
00:30:26,848 --> 00:30:29,087
J'ai finalement attendu ton retour.

552
00:30:29,487 --> 00:30:30,807
La pauvre.

553
00:30:30,888 --> 00:30:31,648
Où est Madame ?

554
00:30:32,767 --> 00:30:34,247
L'épouse du commandant Wang

555
00:30:34,247 --> 00:30:36,007
est là pour accueillir
les familles des nouveaux soldats.

556
00:30:36,287 --> 00:30:37,408
En ce moment, Madame

557
00:30:37,408 --> 00:30:39,727
est à l'intérieur avec Madame Wang.

558
00:30:43,287 --> 00:30:43,968
Oh non.

559
00:30:46,487 --> 00:30:46,968
Ici.

560
00:30:47,968 --> 00:30:48,648
Général.

561
00:30:48,767 --> 00:30:49,487
Sanniang.

562
00:30:49,567 --> 00:30:51,128
Je veux parler à Miss Xie.

563
00:30:51,247 --> 00:30:51,888
Mlle Xie.

564
00:30:53,767 --> 00:30:54,567
Le général Mo.

565
00:30:54,567 --> 00:30:55,327
Mlle Xie.

566
00:30:55,327 --> 00:30:56,368
Laissez-moi vous présenter.

567
00:30:56,727 --> 00:30:57,648
Elle est

568
00:30:57,928 --> 00:30:58,527
mon...

569
00:30:59,208 --> 00:30:59,848
mon...

570
00:31:01,287 --> 00:31:01,888
la femme à la maison.

571
00:31:03,527 --> 00:31:04,608
Bonjour, Madame Mo.

572
00:31:05,208 --> 00:31:06,128
Non.

573
00:31:07,047 --> 00:31:07,767
Mlle Xie,

574
00:31:08,287 --> 00:31:09,608
vous n'avez pas besoin de l'appeler Madame.

575
00:31:09,608 --> 00:31:10,767
Appelez-la simplement Lu.

576
00:31:11,327 --> 00:31:12,408
Voici Mlle Xie.

577
00:31:12,807 --> 00:31:13,448
(Concubine Lu, la concubine du général Mo)
Mlle Xie.

578
00:31:13,567 --> 00:31:14,608
Puis-je demander une faveur ?

579
00:31:14,767 --> 00:31:15,448
Pourrais-tu l'emmener

580
00:31:15,688 --> 00:31:17,047
avec toi dans ta voiture ?

581
00:31:17,128 --> 00:31:18,527
S'il vous plaît, ne la laissez pas descendre.

582
00:31:18,848 --> 00:31:19,487
Désolé de vous déranger.

583
00:31:19,928 --> 00:31:20,527
Montez dans la voiture.

584
00:31:20,608 --> 00:31:21,208
Général.

585
00:31:21,287 --> 00:31:21,928
Entrez.

586
00:31:21,928 --> 00:31:22,527
Général.

587
00:31:22,527 --> 00:31:23,047
Soyez bon.

588
00:31:23,047 --> 00:31:23,648
Entrez maintenant.

589
00:31:23,727 --> 00:31:24,807
Désolé de vous déranger, Miss Xie.

590
00:31:37,648 --> 00:31:38,527
Tu étais

591
00:31:40,007 --> 00:31:41,807
amené ici par le général aussi ?

592
00:31:44,287 --> 00:31:45,408
Puis à partir de maintenant,

593
00:31:46,047 --> 00:31:47,247
traite-moi avec respect.

594
00:32:22,247 --> 00:32:23,567
Il est sûr

595
00:32:25,408 --> 00:32:27,247
dépense beaucoup pour toi.

596
00:32:30,527 --> 00:32:33,128
J'ai entendu dire que les stocks étaient serrés
dans la ville de Ganlin.

597
00:32:33,368 --> 00:32:35,408
Le général Mo nous a dit de nous approvisionner.

598
00:32:35,848 --> 00:32:37,807
Alors j'ai acheté un peu de tout.

599
00:32:37,807 --> 00:32:39,567
Il vous laisse également détenir tout l'argent ?

600
00:32:42,448 --> 00:32:44,287
Il dit qu'il n'est pas bon
à gérer les choses.

601
00:32:45,168 --> 00:32:47,287
Il m'a demandé de l'aider à gérer ça.

602
00:32:48,128 --> 00:32:49,448
Cet homme ingrat.

603
00:32:54,408 --> 00:32:55,807
Laissez-moi être clair

604
00:32:55,888 --> 00:32:57,208
dès le début.

605
00:32:57,448 --> 00:32:58,968
Dans une maison comme la nôtre,

606
00:32:59,327 --> 00:33:01,007
les règles comptent le plus.

607
00:33:02,007 --> 00:33:03,168
Vous deux

608
00:33:03,487 --> 00:33:04,888
n'ont pas accompli les formalités appropriées.

609
00:33:06,567 --> 00:33:07,648
En tant que nouveau venu,

610
00:33:08,287 --> 00:33:09,247
tu dois m'en remettre

611
00:33:09,247 --> 00:33:10,487
en toutes choses.

612
00:33:10,648 --> 00:33:11,888
N'en faites pas trop.

613
00:33:14,087 --> 00:33:15,087
Est-ce que tu comprends?

614
00:33:16,247 --> 00:33:17,327
Eh bien,

615
00:33:19,087 --> 00:33:20,848
Je ne comprends vraiment pas très bien.

616
00:33:21,928 --> 00:33:22,648
Mlle Xie.

617
00:33:22,848 --> 00:33:24,287
Plusieurs épouses de militaires sont venues.

618
00:33:24,408 --> 00:33:25,848
Ils disent qu'ils sont venus vous accueillir.

619
00:33:26,087 --> 00:33:28,408
Il y a Madame Wang
de la résidence du Commandant,

620
00:33:28,487 --> 00:33:29,688
et Madame Mo.

621
00:33:35,087 --> 00:33:36,448
Je me demande qui elle est.

622
00:33:36,767 --> 00:33:37,848
Cette fille est vraiment adorable.

623
00:33:37,848 --> 00:33:38,527
La voilà qui arrive.

624
00:33:39,087 --> 00:33:40,208
Elle est si jolie.

625
00:33:43,287 --> 00:33:44,648
Salutations, mesdames.

626
00:33:46,408 --> 00:33:47,727
Regarder.

627
00:33:47,888 --> 00:33:48,928
(Madame Mo, épouse du général Mo)
Tu es vraiment

628
00:33:48,928 --> 00:33:50,648
(Madame Wang, épouse du commandant Wang)
comme quelqu'un sorti d'un tableau.

629
00:33:51,007 --> 00:33:53,168
Nous avons voyagé
et sont assez usés.

630
00:33:53,368 --> 00:33:54,688
J'espère que nous ne vous avons pas dérangé.

631
00:33:54,848 --> 00:33:55,928
Ne soyez pas si formel.

632
00:33:56,168 --> 00:33:57,247
Désormais,

633
00:33:57,567 --> 00:33:58,968
nous sommes tous une famille.

634
00:33:58,968 --> 00:33:59,527
Viens.

635
00:34:00,408 --> 00:34:01,567
Voici Madame Wang.

636
00:34:02,168 --> 00:34:02,928
Et

637
00:34:02,928 --> 00:34:04,807
voici Xie de la préfecture de Yongning.

638
00:34:12,848 --> 00:34:13,968
Si beau.

639
00:34:25,687 --> 00:34:27,047
Xie, tu es vraiment adorable.

640
00:34:27,167 --> 00:34:28,368
Nous venons tout juste d'arriver.

641
00:34:28,487 --> 00:34:29,647
Il n'y a que de petits jetons
de notre appréciation.

642
00:34:29,647 --> 00:34:32,607
Madame Wang et Madame Mo,
J'espère que cela ne vous dérangera pas.

643
00:34:33,368 --> 00:34:34,288
Pas du tout.

644
00:34:34,288 --> 00:34:34,687
Viens.

645
00:34:34,808 --> 00:34:35,687
Comme c’est exquis.

646
00:34:35,687 --> 00:34:36,288
Vous y allez en premier.

647
00:34:36,288 --> 00:34:37,687
Tellement joli.

648
00:34:37,687 --> 00:34:38,728
Je vais prendre celui-ci.

649
00:34:38,728 --> 00:34:39,207
Beau.

650
00:34:39,207 --> 00:34:40,127
Rose.

651
00:34:40,647 --> 00:34:41,047
Joli.

652
00:34:41,047 --> 00:34:41,687
Très jolie.

653
00:34:41,687 --> 00:34:42,368
N'est-ce pas ?

654
00:34:42,728 --> 00:34:43,728
Le rose est ravissant.

655
00:34:44,928 --> 00:34:46,207
Elle est nouvelle,

656
00:34:46,448 --> 00:34:48,007
pourtant elle s'exhibe.

657
00:34:48,448 --> 00:34:49,768
Pourquoi je ne peux pas ?

658
00:34:56,808 --> 00:34:57,928
Si beau.

659
00:35:00,647 --> 00:35:01,368
Est-ce joli ?

660
00:35:01,368 --> 00:35:02,288
Joli.

661
00:35:02,448 --> 00:35:04,127
Madame Mo, c'est magnifique.

662
00:35:04,567 --> 00:35:05,408
Désormais,

663
00:35:05,647 --> 00:35:07,448
plus de « Madame ».

664
00:35:07,448 --> 00:35:08,487
Soignons-nous les uns les autres

665
00:35:08,607 --> 00:35:10,087
comme des sœurs.

666
00:35:10,607 --> 00:35:11,848
Tellement joli.

667
00:35:13,487 --> 00:35:15,007
Nous, les épouses de militaires, sommes des gens simples.

668
00:35:15,007 --> 00:35:16,207
Nous avons rarement l'occasion de nous habiller.

669
00:35:16,328 --> 00:35:18,047
Dans toute la garnison,
il n'y a qu'une seule personne

670
00:35:18,047 --> 00:35:19,328
qui est toujours aussi flashy.

671
00:35:19,328 --> 00:35:21,087
Elle cueille même des fleurs sauvages
juste pour m'habiller.

672
00:35:27,567 --> 00:35:28,808
Où sont mes fleurs ?

673
00:35:29,647 --> 00:35:30,647
Où sont mes fleurs ?

674
00:35:30,647 --> 00:35:31,408
Mlle Xie,

675
00:35:31,408 --> 00:35:32,288
viens jeter un oeil.

676
00:35:32,448 --> 00:35:34,007
Vos bagages auraient-ils pu être volés ?

677
00:35:34,007 --> 00:35:35,207
Où as-tu volé ces fleurs de velours

678
00:35:35,207 --> 00:35:36,288
et les coller partout sur ta tête ?

679
00:35:36,288 --> 00:35:37,408
Espèce d'idiot sans tact.

680
00:35:37,408 --> 00:35:39,288
Elle est une invitée de marque ici
avec son fiancé pour rejoindre l'armée.

681
00:35:39,288 --> 00:35:40,687
Elle vient vraiment d'une famille militaire.

682
00:35:40,768 --> 00:35:42,087
Si vous endommagez ses affaires,

683
00:35:42,087 --> 00:35:42,808
tu devras payer.

684
00:35:42,808 --> 00:35:43,687
Exactement.

685
00:35:48,127 --> 00:35:49,487
Vous avez mal compris.

686
00:35:49,687 --> 00:35:52,567
Je lui ai prêté ces fleurs de velours
juste pour essayer.

687
00:35:52,728 --> 00:35:53,768
Exactement.

688
00:35:54,328 --> 00:35:56,167
Miss Xie est généreuse.

689
00:35:56,487 --> 00:35:57,888
Contrairement à certaines personnes

690
00:35:58,047 --> 00:35:59,487
qui sont mesquins.

691
00:35:59,487 --> 00:36:01,047
- Toi!
- De qui tu parles ?

692
00:36:01,047 --> 00:36:01,968
Répétez-le !

693
00:36:03,808 --> 00:36:05,487
J'aurais dû dire que c'étaient ses rebuts.

694
00:36:06,848 --> 00:36:08,167
Pourquoi me les donner alors ?

695
00:36:11,087 --> 00:36:12,087
Si elle est portée

696
00:36:13,288 --> 00:36:14,368
cette fleur de velours,

697
00:36:15,127 --> 00:36:16,127
Je n'en veux pas.

698
00:36:16,808 --> 00:36:17,248
Allons-y.

699
00:36:20,640 --> 00:36:23,553
(Camp militaire du circuit de Gandu)

700
00:36:24,968 --> 00:36:25,448
Regardez.

701
00:36:25,448 --> 00:36:26,848
D'où vient cet imbécile ?

702
00:36:27,207 --> 00:36:28,487
Il attend là depuis quatre heures.

703
00:36:48,808 --> 00:36:50,408
Commandant.

704
00:36:54,768 --> 00:36:56,368
On dit qu'il y a cent ans,

705
00:36:56,487 --> 00:36:58,687
Le général Zhou a combattu le peuple Wangur.

706
00:36:58,928 --> 00:37:01,487
Avec un arc en tendon de tigre en bois de Humu,

707
00:37:01,968 --> 00:37:03,288
(Seigneur Wang, commandant du circuit de Gandu)
il a tué leur chef.

708
00:37:03,607 --> 00:37:05,007
Aujourd'hui, cet arc divin

709
00:37:05,007 --> 00:37:07,647
est juste sous vos yeux.

710
00:37:07,968 --> 00:37:09,328
Comme le dit le proverbe,

711
00:37:09,328 --> 00:37:10,647
une belle épée est offerte à un héros.

712
00:37:11,368 --> 00:37:12,127
je crois

713
00:37:12,408 --> 00:37:13,647
cet arc divin

714
00:37:14,047 --> 00:37:15,728
est un match parfait pour vous, Seigneur Wang.

715
00:37:16,087 --> 00:37:16,888
Je ne peux pas l'accepter.

716
00:37:18,527 --> 00:37:21,448
(Li Mao, conseiller militaire du circuit de Gandu)
Vous avez géré les approvisionnements militaires

717
00:37:21,448 --> 00:37:23,448
et des provisions toutes ces années.

718
00:37:23,728 --> 00:37:25,288
Votre service seul est une grande faveur.

719
00:37:25,448 --> 00:37:26,527
Si vous souhaitez vraiment montrer votre appréciation,

720
00:37:26,928 --> 00:37:29,607
quand de nouvelles recrues arriveront dans quelques jours,

721
00:37:29,968 --> 00:37:32,328
il suffit de leur allouer plus de provisions.

722
00:37:32,328 --> 00:37:34,687
Ai-je déjà trompé

723
00:37:34,808 --> 00:37:36,968
les provisions des soldats ?

724
00:37:40,448 --> 00:37:41,288
Zhao,

725
00:37:41,487 --> 00:37:42,647
pourquoi restes-tu ici ?

726
00:37:52,368 --> 00:37:53,207
Seigneur Wang.

727
00:37:54,087 --> 00:37:55,007
Salutations, Seigneur Wang.

728
00:37:55,288 --> 00:37:56,527
Vous êtes enfin de retour.

729
00:37:57,047 --> 00:37:58,808
Vous méritez le plus grand mérite pour cette bataille.

730
00:37:59,047 --> 00:37:59,768
Vous devriez être récompensé.

731
00:38:00,207 --> 00:38:01,768
J'ai été récompensé avant mon retour.

732
00:38:01,768 --> 00:38:02,848
Il y en a plus ?

733
00:38:04,248 --> 00:38:05,207
Oui.

734
00:38:06,288 --> 00:38:07,167
Cet arc

735
00:38:07,567 --> 00:38:08,808
devrait être donné

736
00:38:09,328 --> 00:38:10,968
aux soldats qui ont fait leurs preuves.

737
00:38:12,167 --> 00:38:13,848
Qu'en pensez-vous, conseiller Li ?

738
00:38:14,368 --> 00:38:16,888
Seigneur Wang, vous traitez vos hommes
comme une famille.

739
00:38:17,207 --> 00:38:18,408
J’admire cela profondément.

740
00:38:19,928 --> 00:38:20,527
Seigneur Wang,

741
00:38:20,888 --> 00:38:22,328
c'est en effet un bel arc.

742
00:38:22,728 --> 00:38:24,087
Mais lors de mon voyage dans la préfecture de Yongning,

743
00:38:24,087 --> 00:38:25,408
Je n'étais pas le principal contributeur.

744
00:38:26,007 --> 00:38:27,328
Laissez-moi vous présenter quelqu'un.

745
00:38:28,007 --> 00:38:28,567
Là-bas.

746
00:38:29,167 --> 00:38:30,127
Son nom est Zhao Ling.

747
00:38:30,127 --> 00:38:31,448
C'est notre nouveau Banner Commander.

748
00:38:34,184 --> 00:38:36,157
(Carte de visite)

749
00:38:39,408 --> 00:38:40,207
Vous.

750
00:38:47,408 --> 00:38:48,687
Je suis le commandant de la bannière, Zhao Ling.

751
00:38:50,007 --> 00:38:50,928
Salutations, Seigneur Wang,

752
00:38:53,288 --> 00:38:54,328
Conseiller Li.

753
00:38:57,567 --> 00:38:59,007
Ta carte de visite

754
00:39:00,768 --> 00:39:02,487
vient de toute une source.

755
00:39:04,607 --> 00:39:06,567
La ville de Ganlin n'est qu'un petit endroit.

756
00:39:07,328 --> 00:39:09,607
Pouvez-vous vraiment vous en contenter ?

757
00:39:10,888 --> 00:39:11,647
je vais

758
00:39:13,007 --> 00:39:14,047
se tenir droit

759
00:39:14,848 --> 00:39:15,968
entre ciel et terre.

760
00:39:17,408 --> 00:39:18,087
Seigneur Wang,

761
00:39:19,087 --> 00:39:20,087
l'arc...

762
00:39:23,607 --> 00:39:24,408
Gardes,

763
00:39:25,487 --> 00:39:26,567
prends cet arc

764
00:39:28,207 --> 00:39:29,167
et

765
00:39:31,567 --> 00:39:33,408
envoyez-le à la résidence du général Mo.

766
00:39:33,567 --> 00:39:33,968
Compris.

767
00:39:33,968 --> 00:39:34,687
Buvez.

768
00:39:34,687 --> 00:39:35,248
Allez.

769
00:39:35,248 --> 00:39:35,607
Acclamations.

770
00:39:36,167 --> 00:39:36,607
Viens.

771
00:39:37,567 --> 00:39:38,768
Conseiller Li, rejoignez-nous.

772
00:39:38,768 --> 00:39:40,047
Zhao, allez.

773
00:39:41,087 --> 00:39:42,448
Remplissez-les.

774
00:39:42,647 --> 00:39:43,328
De bas en haut.

775
00:39:43,328 --> 00:39:43,687
Bien.

776
00:39:44,647 --> 00:39:45,607
Allez.

777
00:39:45,607 --> 00:39:46,408
Buvez.

778
00:39:46,928 --> 00:39:48,047
Trois bols d'affilée.

779
00:39:48,527 --> 00:39:48,968
Bien.

780
00:39:48,968 --> 00:39:49,487
Un autre tour.

781
00:39:54,527 --> 00:39:55,007
Viens.

782
00:39:55,127 --> 00:39:55,888
Remplissez-le.

783
00:39:55,968 --> 00:39:56,808
Viens, verse-m'en un autre.

784
00:39:58,527 --> 00:39:59,368
Un de plus.

785
00:40:04,070 --> 00:40:06,690
(Prochain épisode)

786
00:40:06,888 --> 00:40:07,527
Mlle Xie,

787
00:40:07,768 --> 00:40:09,607
les champs accordés
par le Seizième Maître ont été prises.

788
00:40:09,687 --> 00:40:10,527
Et maintenant tu as saisi

789
00:40:10,607 --> 00:40:12,368
Champs du commandant de bannière Zhao.

790
00:40:12,527 --> 00:40:13,687
Comment puis-je faire face à quelqu'un

791
00:40:13,687 --> 00:40:14,647
dans l'armée maintenant ?

792
00:40:14,647 --> 00:40:15,567
Ses champs ?

793
00:40:15,768 --> 00:40:16,728
J'ai récupéré le terrain vague !

794
00:40:16,888 --> 00:40:18,768
Si nous ne pouvons même pas garder un champ,

795
00:40:19,328 --> 00:40:20,288
comment pouvons-nous

796
00:40:20,728 --> 00:40:21,888
rester ferme ici ?

797
00:40:22,288 --> 00:40:23,127
Si tu veux te battre,

798
00:40:23,368 --> 00:40:24,047
puis combattez.

799
00:40:24,448 --> 00:40:25,928
Tu étais absent sans permission,

800
00:40:26,127 --> 00:40:27,448
abandonnant votre message.

801
00:40:27,687 --> 00:40:28,768
Par le droit militaire,

802
00:40:28,968 --> 00:40:30,448
cela fait quatre-vingts coups.

803
00:40:30,607 --> 00:40:32,687
Vous n'avez aucun respect pour la loi militaire.

804
00:40:32,888 --> 00:40:33,928
Sans punition sévère,

805
00:40:34,567 --> 00:40:35,848
comment maintenir la discipline ?

806
00:40:36,167 --> 00:40:36,808
Grève!

807
00:40:50,720 --> 00:40:55,040
♪Le passé passe par
comme une feuille qui tombe ♪

808
00:40:58,640 --> 00:41:03,000
♪ Si léger, pourtant mes pas s'arrêtent toujours
pour toi ♪

809
00:41:05,120 --> 00:41:09,760
♪ À chaque montée et chute,
nos souvenirs restent sans regret♪

810
00:41:10,000 --> 00:41:12,800
♪Sculpté dans les anneaux du temps♪

811
00:41:13,960 --> 00:41:18,600
♪Comme j'aimerais pouvoir rester
encore un peu, mais je ne peux pas ♪

812
00:41:21,800 --> 00:41:28,640
♪Je me détourne, craignant que les adieux ne se remplissent
mes yeux sont remplis de larmes ♪

813
00:41:29,520 --> 00:41:36,040
♪Gravé au plus profond de mon cœur,
pourtant enterré sans un mot ♪

814
00:41:37,000 --> 00:41:40,440
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

815
00:41:40,960 --> 00:41:45,160
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

816
00:41:45,440 --> 00:41:51,120
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪

817
00:42:03,240 --> 00:42:07,120
♪ Pendant un instant éphémère, je t'ai trouvé
dans la foule ♪

818
00:42:11,040 --> 00:42:15,040
♪ Sans un mot, tu t'es illuminé
la moitié de ma vie ♪

819
00:42:16,760 --> 00:42:21,440
♪En silence, un amour trop profond pour les mots♪

820
00:42:21,760 --> 00:42:24,440
♪Gardé près de mon cœur♪

821
00:42:25,520 --> 00:42:30,360
♪A partir de maintenant, personne d'autre
ça vaut la peine d'attendre ♪

822
00:42:33,880 --> 00:42:40,800
♪Je me détourne, n'ayant peur de personne
je reviendrai un jour à la maison ♪

823
00:42:41,680 --> 00:42:48,160
♪Si nous pouvons construire notre avenir ensemble,
aucune tempête ne peut glacer mon cœur ♪

824
00:42:49,040 --> 00:42:52,560
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

825
00:42:53,000 --> 00:42:57,360
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

826
00:42:57,560 --> 00:43:03,280
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪