1
00:00:07,517 --> 00:00:08,882
Selamat datang di Perceraian
Lingkaran Pendukung.
2
00:00:08,965 --> 00:00:10,468
TEJ: Jadi sahabatmu
mencuri suamimu,
3
00:00:10,551 --> 00:00:12,054
dan sekarang mereka berdua
tinggal di rumahmu.
4
00:00:12,137 --> 00:00:13,551
Karma akan mendapatkannya.
5
00:00:13,655 --> 00:00:15,379
Tapi balas dendam, itu nyata.
6
00:00:15,482 --> 00:00:16,379
Mata ganti mata.
7
00:00:16,482 --> 00:00:20,275
Suruh mereka keluar dari rumahku.
8
00:00:22,482 --> 00:00:26,103
Aku membalas dendam kecilku.
Bukankah seharusnya kalian semua mendapatkan milikmu?
9
00:00:26,206 --> 00:00:29,275
-Mantan siapa yang berikutnya?
-SEMUA: Untuk membalas dendam!
10
00:00:29,379 --> 00:00:31,068
Katakan padaku, Emily, bagaimana tepatnya hal itu terjadi
11
00:00:31,172 --> 00:00:33,862
lingkaran penyembuhan kecilmu
mengubahmu menjadi seorang pembunuh?
12
00:00:37,965 --> 00:00:40,517
[musik dramatis]
13
00:00:40,620 --> 00:00:42,793
ROSA: Kami menemukan jejak darah
3 meter jauhnya
14
00:00:42,896 --> 00:00:45,482
dari mana tubuh itu
telah pulih.
15
00:00:45,586 --> 00:00:47,793
DNA cocok dengan milik Anda.
16
00:00:47,896 --> 00:00:49,572
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
ini bersifat sukarela
17
00:00:49,655 --> 00:00:51,517
dan kamu bebas
untuk pergi kapan saja.
18
00:00:51,620 --> 00:00:54,206
Apakah kamu mengerti?
19
00:00:54,310 --> 00:00:55,862
Jadi beritahu aku, Calum, bagaimana kabarnya
20
00:00:55,965 --> 00:00:58,068
bahwa DNA Anda rusak
di TKP?
21
00:00:58,172 --> 00:01:00,689
Lagi.
22
00:01:00,793 --> 00:01:04,862
[mengetuk pintu dengan cepat]
23
00:01:04,965 --> 00:01:06,172
Calum, hentikan itu!
24
00:01:06,275 --> 00:01:07,896
Kenapa kamu belum melakukannya
menjawab panggilanku?
25
00:01:08,000 --> 00:01:09,399
-Kau membuat Bella kesal.
-Apakah kamu pikir aku bodoh?
26
00:01:09,482 --> 00:01:10,985
Apakah kamu benar-benar menginginkanku
untuk menjawab pertanyaan itu?
27
00:01:11,068 --> 00:01:12,675
Dia bahkan tidak di rumah,
dia ada di salah satu pesta
28
00:01:12,758 --> 00:01:14,779
empat juta klub sepulang sekolah
kamu mengantarnya ke.
29
00:01:14,862 --> 00:01:15,779
Tidak ada yang salah
dengan menjadi tercapai.
30
00:01:15,862 --> 00:01:17,379
Tidak, tapi ada hubungannya dengan berbohong.
31
00:01:17,482 --> 00:01:19,965
Sudah kubilang pertunjukan bakatnya
adalah kesalahan yang nyata.
32
00:01:20,068 --> 00:01:21,606
Aku bingung
dengan pesta renang.
33
00:01:21,689 --> 00:01:23,158
-Aku tahu apa yang kamu lakukan.
-Ah, benarkah?
34
00:01:23,241 --> 00:01:24,917
Baiklah, apa urusanku
rencana jahat, Calum?
35
00:01:25,000 --> 00:01:26,468
Kamu benci dia
masih mencintaiku,
36
00:01:26,551 --> 00:01:27,882
bahwa dia senang bergaul denganku.
37
00:01:27,965 --> 00:01:29,517
Oh, Callie, itu menggemaskan.
38
00:01:29,620 --> 00:01:31,434
-"Oh, Callie, itu menggemaskan."
-Dewasa.
39
00:01:31,517 --> 00:01:34,551
Dengar, aku di sini untuk memberitahumu
bahwa itu tidak akan berhasil.
40
00:01:34,655 --> 00:01:36,537
Saya telah mengambil shift akhir pekan,
jadi datanglah bulan September,
41
00:01:36,620 --> 00:01:37,951
Saya akan memiliki rumah yang layak
siap untuknya.
42
00:01:38,034 --> 00:01:40,068
Baiklah?
43
00:01:40,172 --> 00:01:42,862
-Oh.
-Oh, apa?
44
00:01:42,965 --> 00:01:46,551
Ya, pengacara Anda
tidak memberitahumu?
45
00:01:46,655 --> 00:01:48,896
Tentang apa?
46
00:01:49,000 --> 00:01:51,227
Lihat, sepertinya hak asuh bersama
seperti ide yang bagus pada awalnya,
47
00:01:51,310 --> 00:01:53,206
tapi itu tidak praktis.
48
00:01:53,310 --> 00:01:55,482
Bella membutuhkan stabilitas.
49
00:01:55,586 --> 00:01:58,000
Satu rumah.
50
00:01:58,103 --> 00:02:00,206
Jadi aku akan mengambil hak asuh tunggal.
51
00:02:00,310 --> 00:02:03,482
♪
52
00:02:03,586 --> 00:02:05,503
[suara bergema] Mengajar anak-anak
seperti Bella setiap hari,
53
00:02:05,586 --> 00:02:07,172
Saya tahu apa yang mereka butuhkan.
54
00:02:07,275 --> 00:02:10,172
♪
55
00:02:10,275 --> 00:02:13,896
Aku hanya melakukan yang terbaik
untuk putriku, Calum.
56
00:02:16,448 --> 00:02:19,310
[musik dramatis]
57
00:02:19,413 --> 00:02:25,413
♪
58
00:03:01,517 --> 00:03:04,724
[pemutar kaset mengklik,
musik big band diputar]
59
00:03:04,827 --> 00:03:08,655
MALCOLM: Tolong,
satukan tanganmu!
60
00:03:08,758 --> 00:03:10,448
[tertawa dan tepuk tangan]
61
00:03:10,551 --> 00:03:15,137
Hadirin sekalian,
selamat datang di Trust Casino!
62
00:03:15,241 --> 00:03:17,724
-Oh, wah.
-Oh ya!
63
00:03:17,827 --> 00:03:22,724
Sekarang, Anda masing-masing mendapat
20 token kepercayaan.
64
00:03:22,827 --> 00:03:24,137
Terima kasih.
65
00:03:24,241 --> 00:03:28,137
Untuk menawar seluruh rentang
skenario.
66
00:03:28,241 --> 00:03:30,448
Namun terkadang otak membutuhkannya
67
00:03:30,551 --> 00:03:33,344
sedikit trik
untuk memproses sesuatu.
68
00:03:33,448 --> 00:03:36,827
Dan di situlah
sedikit kesenangan masuk.
69
00:03:36,931 --> 00:03:42,620
Teman-teman, seberapa besar kepercayaanmu
menurutmu kamu pantas mendapatkan dari orang lain?
70
00:03:42,724 --> 00:03:45,241
-Hmm?
-Persetan!
71
00:03:45,344 --> 00:03:48,758
Semua ini tidak akan membantu!
Itu omong kosong!
72
00:03:48,862 --> 00:03:52,034
Bagaimana semua ini
akan membantuku menjaga Bella?
73
00:03:52,137 --> 00:03:53,862
Persetan denganmu, Elvis!
74
00:03:53,965 --> 00:03:55,517
Ini bagus, Calum!
75
00:03:55,620 --> 00:03:57,551
-Biarkan semuanya keluar, sobat!
-Persetan!
76
00:03:57,655 --> 00:03:59,448
Itu semua adalah bagian dari proses!
77
00:03:59,551 --> 00:04:01,344
[pintu dibanting tertutup]
78
00:04:27,000 --> 00:04:29,551
-Kamu baik-baik saja?
-CALUM: Ya.
79
00:04:36,965 --> 00:04:39,620
-Saya minta maaf.
-Jangan pernah memikirkannya.
80
00:04:39,724 --> 00:04:42,000
Tidak.
Saya rusak.
81
00:04:44,482 --> 00:04:48,241
Itu hanya mantanku, dia, um...
82
00:04:48,344 --> 00:04:50,862
dia membuat anakku menentangku.
83
00:04:50,965 --> 00:04:53,310
Tidak ada apa-apa
Saya bisa melakukannya.
84
00:04:53,413 --> 00:04:54,827
Sangat kacau.
85
00:04:54,931 --> 00:04:56,744
Mereka selalu mencoba
dan ajak anak-anak untuk ikut serta
86
00:04:56,827 --> 00:04:58,620
jadi mereka tidak merasakannya
seperti para penjahat.
87
00:04:58,724 --> 00:05:00,793
Itu yang dilakukan mantanmu?
88
00:05:00,896 --> 00:05:03,241
Kami tidak punya anak.
89
00:05:06,034 --> 00:05:08,896
CALUM: Dia menjadi Bella
sahabatnya.
90
00:05:10,689 --> 00:05:14,034
Dia menjadikanku orang jahat.
91
00:05:14,137 --> 00:05:17,793
Itu terlalu berlebihan.
Dia masih kecil.
92
00:05:17,896 --> 00:05:21,620
Jika Anda menggunakan anak-anak
sebagai perisai,
93
00:05:21,724 --> 00:05:24,068
Anda tidak berjuang untuk mendapatkan hak asuh.
94
00:05:24,172 --> 00:05:25,965
Anda berjuang untuk membalas dendam.
95
00:05:32,862 --> 00:05:37,310
Calum, aku senang
untuk membiayainya untukmu.
96
00:05:39,310 --> 00:05:41,172
Kamu bilang tidak
bahkan membenci mantanmu.
97
00:05:41,275 --> 00:05:42,689
Poin yang adil.
98
00:05:44,241 --> 00:05:48,275
Yah, aku sudah kehilangan semua temanku.
99
00:05:48,379 --> 00:05:51,241
Tak satu pun dari mereka menginginkanku,
karena aku hanya mengingatkan mereka
100
00:05:51,344 --> 00:05:54,517
bahwa pernikahan bisa berakhir.
101
00:05:54,620 --> 00:05:57,551
Dengar, aku sangat suka ini.
102
00:05:57,655 --> 00:06:01,103
Saya tahu semua yang saya bawa ke meja
adalah uang dan mulut besar, tapi...
103
00:06:01,206 --> 00:06:04,793
Dengar, aku sangat membutuhkan bantuanmu.
104
00:06:04,896 --> 00:06:09,068
Aku hanya ingin Bella
untuk memiliki kedua orang tuanya.
105
00:06:09,172 --> 00:06:13,275
Dan jika Bex berhasil,
Aku hampir tidak akan ada dalam hidupnya.
106
00:06:15,931 --> 00:06:19,413
Ditambah...
107
00:06:19,517 --> 00:06:22,896
dia memanggil John Lewis
"Johnny Lou Lou."
108
00:06:23,000 --> 00:06:24,503
-RITA: Ya Tuhan, tidak.
-Itu keterlaluan.
109
00:06:24,586 --> 00:06:26,724
-Astaga.
-Itu memalukan.
110
00:06:26,827 --> 00:06:29,068
Ya, itu sudah diputuskan.
Paku jalang itu.
111
00:06:29,172 --> 00:06:30,551
EMILY: Permainan dimulai.
112
00:06:30,655 --> 00:06:32,827
Teman-teman, bukankah seharusnya kita melakukannya
113
00:06:32,931 --> 00:06:37,103
semacam
dari proses seleksi mantan?
114
00:06:37,206 --> 00:06:39,965
Anda tahu, hanya untuk berolahraga
siapa yang akan pergi selanjutnya?
115
00:06:40,068 --> 00:06:41,379
Ya, itu ide yang bagus.
116
00:06:45,517 --> 00:06:48,068
Sungguh menyakitkan bagiku untuk mengatakannya.
117
00:06:48,172 --> 00:06:50,848
-Kosher Kardashian benar.
-Bisakah kamu berhenti memanggilku seperti itu?
118
00:06:50,931 --> 00:06:52,813
Kami memang membutuhkan proses yang adil
untuk memutuskan siapa selanjutnya.
119
00:06:52,896 --> 00:06:58,896
♪
120
00:07:06,448 --> 00:07:07,862
Alas Perhitungan Bir.
121
00:07:09,655 --> 00:07:11,172
-Emily.
-Oke.
122
00:07:11,275 --> 00:07:17,241
♪
123
00:07:27,965 --> 00:07:29,482
Calum.
124
00:07:29,586 --> 00:07:34,103
♪
125
00:07:34,206 --> 00:07:36,034
STEVE: Benar.
126
00:07:36,137 --> 00:07:38,517
Ayo kembalikan putrimu.
127
00:07:41,206 --> 00:07:42,965
Terima kasih teman-teman.
128
00:07:43,068 --> 00:07:47,344
STEVE: Besok, 10:00,
kami merencanakan hal ini.
129
00:07:47,448 --> 00:07:48,758
[telepon berbunyi]
130
00:07:48,862 --> 00:07:54,862
♪
131
00:08:13,241 --> 00:08:16,000
-Sedikit lincah malam ini.
-Terasa baik-baik saja.
132
00:08:16,103 --> 00:08:17,917
-Oh, baiklah, kamu tahu yang terbaik.
-Saya minta maaf.
133
00:08:18,000 --> 00:08:20,137
Bisakah kita...
134
00:08:20,241 --> 00:08:22,793
Apa yang terjadi di atap?
135
00:08:22,896 --> 00:08:24,468
-Ya, maksudku, apa itu tadi?
-Aku tidak tahu.
136
00:08:24,551 --> 00:08:25,779
Anda lari
sebelum kita bisa bicara.
137
00:08:25,862 --> 00:08:27,227
Anda seharusnya melihatnya
wajahmu setelahnya.
138
00:08:27,310 --> 00:08:28,641
Maksudku, kamu seharusnya tidak melakukannya
memulainya
139
00:08:28,724 --> 00:08:30,434
-jika kamu tidak mau...
-Aku memulainya?
140
00:08:30,517 --> 00:08:31,724
Anda datang menemui saya.
141
00:08:31,827 --> 00:08:33,020
Ya, sebagai ucapan terima kasih,
tidak menciummu.
142
00:08:33,103 --> 00:08:34,586
Oh benar.
Begitulah adanya.
143
00:08:34,689 --> 00:08:36,606
Anda cukup menggunakan pria saat Anda membutuhkannya
sedikit kenyamanan.
144
00:08:36,689 --> 00:08:39,689
Apa yang aku sukai
botol air panas dengan bibir?
145
00:08:39,793 --> 00:08:41,848
-Maaf, apa itu tadi?
-Aku tidak tahu, oke?
146
00:08:41,931 --> 00:08:44,054
Hanya... kamu tidak bisa datang begitu saja
untuk pekerjaan seseorang
147
00:08:44,137 --> 00:08:45,813
-seperti itu dan kemudian...
-Oke, baiklah.
148
00:08:45,896 --> 00:08:47,296
-Lain kali aku tidak akan berterima kasih.
-Aku tidak mengatakan itu.
149
00:08:47,379 --> 00:08:48,779
-Apakah aku mengatakan itu?
-Oh benar.
150
00:08:48,862 --> 00:08:51,172
-Jadi kamu ingin aku menciummu?
-TIDAK! Persetan tidak!
151
00:08:51,275 --> 00:08:52,551
-Apakah kamu ingin aku melakukannya?
-TIDAK.
152
00:08:52,655 --> 00:08:53,931
-Bagus.
-Persetan tidak.
153
00:08:54,034 --> 00:08:56,000
-Bagus, bagus.
-Bagus, itu bagus.
154
00:09:02,965 --> 00:09:04,206
Apakah kita baru saja kacau sekarang?
155
00:09:04,310 --> 00:09:06,827
Apakah kita hanya, seperti,
barang rusak?
156
00:09:06,931 --> 00:09:08,724
Aku tidak tahu.
Hanya...
157
00:09:08,827 --> 00:09:11,607
Hanya meraih momen di mana kita
bisa berpura-pura bahwa kita tidak seperti itu.
158
00:09:13,827 --> 00:09:15,724
Saya tidak keberatan berpura-pura.
159
00:09:15,827 --> 00:09:18,724
[musik rock]
160
00:09:18,827 --> 00:09:22,379
♪
161
00:09:22,482 --> 00:09:23,689
Wah!
162
00:09:23,793 --> 00:09:25,020
♪ Kami bahkan tidak memerlukan rencana
163
00:09:25,103 --> 00:09:26,310
♪ Tanpa henti, lepas landas
164
00:09:26,413 --> 00:09:27,896
♪ Potong kepalaku, potonglah
165
00:09:28,000 --> 00:09:29,551
♪ Detak jantung, wastafel dapur
166
00:09:29,655 --> 00:09:30,882
♪ Apa yang kamu pikirkan?
Bagaimana menurut Anda? ♪
167
00:09:30,965 --> 00:09:32,482
♪ Sepanjang hari tidak ada di hadapanku
168
00:09:32,586 --> 00:09:34,206
♪ Ya, aku tahu
tempat yang sempurna ♪
169
00:09:34,310 --> 00:09:37,172
- [Calum mendengus]
– [Emily terengah-engah]
170
00:09:37,275 --> 00:09:39,551
♪ Aku ingin pergi
171
00:09:39,655 --> 00:09:40,689
CALUM: Aduh!
172
00:09:40,793 --> 00:09:42,000
♪ Aku ingin pergi
173
00:09:42,103 --> 00:09:43,275
♪
174
00:09:43,379 --> 00:09:44,724
♪ Aku ingin pergi
175
00:09:46,241 --> 00:09:47,551
♪ Aku ingin pergi
176
00:09:49,448 --> 00:09:50,517
♪ Aku ingin pergi ♪
177
00:09:50,620 --> 00:09:52,965
[Calum gemetar]
178
00:09:53,068 --> 00:09:56,448
[menjentikkan lebih ringan]
179
00:09:56,551 --> 00:09:58,931
-Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
-Ya.
180
00:09:59,034 --> 00:10:02,103
Apa-apaan ini
dengan korek api ini?
181
00:10:02,206 --> 00:10:03,586
Apakah itu mengganggumu?
182
00:10:03,689 --> 00:10:05,724
Itu mengganggu semua orang.
183
00:10:05,827 --> 00:10:07,310
Itu murahan.
184
00:10:09,068 --> 00:10:11,965
Saya berhenti merokok
saat Bella lahir.
185
00:10:12,068 --> 00:10:16,379
Pertama saya hanya menyimpannya
untuk mengingatkanku akan hal itu.
186
00:10:16,482 --> 00:10:20,793
Sekarang aku tidak bisa melihatnya
setiap hari... entahlah.
187
00:10:20,896 --> 00:10:25,344
Hanya... memegangnya mengingatkanku
bahwa aku masih ayahnya.
188
00:10:27,896 --> 00:10:30,137
Dan tidak melakukan hal bodoh.
189
00:10:30,241 --> 00:10:31,862
Tidak melakukan hal bodoh?
190
00:10:31,965 --> 00:10:34,310
-Mm-hmm.
-Bagaimana kabarmu?
191
00:10:34,413 --> 00:10:36,379
Tidak bagus.
[terkekeh]
192
00:10:42,379 --> 00:10:45,241
Jadi, inilah ide gila.
193
00:10:45,344 --> 00:10:51,068
Maukah kamu pergi
pada kencan sebenarnya...
194
00:10:51,172 --> 00:10:52,413
[Emily mendengus]
195
00:10:52,517 --> 00:10:53,758
Denganku?
196
00:10:53,862 --> 00:10:55,862
[keduanya tertawa]
197
00:10:59,275 --> 00:11:01,206
Berapa umurmu, 12?
198
00:11:05,379 --> 00:11:08,379
Masalahnya adalah...
199
00:11:08,482 --> 00:11:12,103
hidupmu benar-benar tragis...
200
00:11:12,206 --> 00:11:14,448
dari sudut mana pun kamu melihatnya.
201
00:11:16,000 --> 00:11:18,758
Tapi jangan khawatir,
tidak terlalu buruk.
202
00:11:18,862 --> 00:11:20,931
Karena, um...
203
00:11:23,379 --> 00:11:25,413
Anda jujur.
204
00:11:25,517 --> 00:11:30,241
Dan... kamu,
um... baik hati.
205
00:11:30,344 --> 00:11:31,551
Terus berlanjut.
206
00:11:33,448 --> 00:11:35,931
Lucu sekali.
207
00:11:36,034 --> 00:11:38,931
Dan kamu wangi.
208
00:11:39,034 --> 00:11:41,000
[keduanya tertawa]
209
00:11:44,965 --> 00:11:46,965
Apakah itu ya?
210
00:11:49,379 --> 00:11:50,793
Mm-hmm.
211
00:12:01,551 --> 00:12:03,724
ALEX: Jadi kenapa
PR hukum perusahaan?
212
00:12:03,827 --> 00:12:06,103
Anda belum pernah melakukannya sebelumnya.
213
00:12:06,206 --> 00:12:10,689
Ya... menghasilkan miliarder
terlihat seperti manusia?
214
00:12:10,793 --> 00:12:13,000
Itu adalah tujuan yang mulia.
215
00:12:16,379 --> 00:12:19,724
ALEX: Di mana Anda melihat diri Anda sendiri
dalam lima tahun?
216
00:12:19,827 --> 00:12:21,985
Membuat keputusan yang lebih baik
dibandingkan lima tahun terakhirku.
217
00:12:22,068 --> 00:12:24,965
[musik yang lembut dan menegangkan]
218
00:12:25,068 --> 00:12:31,034
♪
219
00:12:34,275 --> 00:12:36,206
[tablet berdetak]
220
00:12:36,310 --> 00:12:41,275
♪
221
00:12:43,172 --> 00:12:44,724
Persetan!
222
00:12:44,827 --> 00:12:47,241
Benar, parameter misi.
223
00:12:47,344 --> 00:12:49,965
Kita harus menyelidiki Bex
sebelum sidang hak asuh.
224
00:12:50,068 --> 00:12:51,710
Lihat, cukup
untuk memberiku hak asuh bersama.
225
00:12:51,793 --> 00:12:53,482
Saya tidak ingin menghancurkannya.
226
00:12:53,586 --> 00:12:55,192
Dan kamu akan memilikinya
pekerjaanmu terhenti.
227
00:12:55,275 --> 00:12:57,310
Maksudku, dia sangat bersih.
228
00:12:57,413 --> 00:13:00,448
Aku tidak pernah mendengarnya kentut sekali pun.
Aku bahkan tidak yakin dia melakukannya.
229
00:13:00,551 --> 00:13:02,261
RACHEL: Kita bisa menaruh obat-obatan
di lokernya.
230
00:13:02,344 --> 00:13:04,020
Maksudku, mereka melakukannya
di Pantai Matahari Terbenam,
231
00:13:04,103 --> 00:13:05,793
Bukit Satu Pohon, O.C.
232
00:13:05,896 --> 00:13:07,551
Tidak, tidak, tidak, tidak ada obat-obatan.
Terlalu berisiko.
233
00:13:07,655 --> 00:13:08,951
Selain itu, dengan
GCSE akan datang,
234
00:13:09,034 --> 00:13:11,083
dia praktis hidup
di kelas itu.
235
00:13:12,517 --> 00:13:14,758
Waktu ujian.
236
00:13:14,862 --> 00:13:19,379
Guru berada di bawah tekanan
untuk mendapatkan hasil yang baik.
237
00:13:19,482 --> 00:13:24,344
Mungkin melakukan sesuatu yang bodoh,
seperti...
238
00:13:24,448 --> 00:13:26,172
ambil tangan mereka
di koran lebih awal.
239
00:13:26,275 --> 00:13:28,551
Menanam kertas ujian curian?
240
00:13:28,655 --> 00:13:30,310
Rasanya agak sial,
sejujurnya.
241
00:13:30,413 --> 00:13:34,034
Tidak, sebenarnya itu bagus.
242
00:13:34,137 --> 00:13:36,758
Pengacara Anda
bisa berargumen bahwa jika Bex
243
00:13:36,862 --> 00:13:39,034
bersedia berbohong
dan curang di tempat kerja,
244
00:13:39,137 --> 00:13:41,000
bagaimana dia bisa dipercaya
sebagai orang tua?
245
00:13:41,103 --> 00:13:43,310
Nilai-nilai apa itu
dia mengajar Bella?
246
00:13:43,413 --> 00:13:44,689
Tidak terlalu buruk sekarang.
247
00:13:44,793 --> 00:13:46,158
RITA: Itu bisa mengguncang
tanah secukupnya
248
00:13:46,241 --> 00:13:47,675
untuk melakukan hak asuh bersama
realistis, bukan?
249
00:13:47,758 --> 00:13:49,137
Baiklah.
250
00:13:49,241 --> 00:13:50,951
Tapi jika mencuri kertas ujian
semudah itu,
251
00:13:51,034 --> 00:13:52,296
Maksudku, bukankah semua orang akan melakukannya?
252
00:13:52,379 --> 00:13:53,862
Bisa aja.
Mereka melakukannya.
253
00:13:53,965 --> 00:13:55,172
Setiap tahun.
254
00:13:55,275 --> 00:13:57,551
Guru, siswa,
bahkan sekolah.
255
00:13:57,655 --> 00:13:59,779
Pemerintah tidak melakukannya
ingin kamu mengetahuinya.
256
00:13:59,862 --> 00:14:02,793
-Apa?
-Bantu aku ke sini, Rita.
257
00:14:02,896 --> 00:14:05,206
Bangun, sayang.
258
00:14:05,310 --> 00:14:07,965
Lalu bagaimana kita mendapatkannya
staf mereka keluar
259
00:14:08,068 --> 00:14:10,310
selama beberapa hari
dan memasukkan salah satu dari kami ke dalam?
260
00:14:10,413 --> 00:14:12,827
Saya seorang petugas pencatatan.
261
00:14:12,931 --> 00:14:14,344
Kita bisa menyelinapkan seseorang ke dalam,
262
00:14:14,448 --> 00:14:17,206
suruh mereka meletakkan kertas-kertas itu
di loker Bex.
263
00:14:17,310 --> 00:14:18,758
Itu mudah.
264
00:14:18,862 --> 00:14:21,172
Kecuali kami tidak punya surat-surat apa pun.
265
00:14:21,275 --> 00:14:22,275
Saya bisa melakukannya.
266
00:14:22,379 --> 00:14:24,586
[musik menegangkan]
267
00:14:24,689 --> 00:14:25,793
Saya kenal orang-orang.
268
00:14:25,896 --> 00:14:27,965
RACHEL: Ya, oke, tentu.
269
00:14:28,068 --> 00:14:31,103
Karena meretas sistem sekolah
sama persis dengan,
270
00:14:31,206 --> 00:14:33,296
apa, mengganti pasanganmu
Kata sandi Netflix?
271
00:14:33,379 --> 00:14:35,724
♪
272
00:14:35,827 --> 00:14:37,572
-Tantangan diterima.
-[buku-buku jarinya retak]
273
00:14:37,655 --> 00:14:39,362
STEVE: Rach, kamu akan jadi
operasi kami
274
00:14:39,448 --> 00:14:41,296
-di sekolah Bex.
-RACHEL: Salin itu.
275
00:14:41,379 --> 00:14:45,793
TEJ: Aku akan membantu Rita membereskannya
apapun identitasnya. kamu perlu.
276
00:14:45,896 --> 00:14:49,862
Tapi pertama-tama, kita harus menemukannya
guru yang tepat...
277
00:14:49,965 --> 00:14:52,655
dan singkirkan dia.
278
00:14:52,758 --> 00:14:54,827
Abi Tofton.
279
00:14:54,931 --> 00:14:56,620
Dukungan Pembelajaran Umum.
280
00:14:56,724 --> 00:14:57,724
Ibu kucing.
281
00:14:57,827 --> 00:14:59,448
Penggemar Prosecco.
282
00:14:59,551 --> 00:15:01,034
Pecandu persaingan.
283
00:15:01,137 --> 00:15:04,379
Mencintai spa mewah.
Mengerti.
284
00:15:04,482 --> 00:15:06,172
-Rachel?
-RACHEL: Ya?
285
00:15:06,275 --> 00:15:08,089
Apakah Anda senang membayar untuk sebuah
perjalanan spa mewah semua biaya?
286
00:15:08,172 --> 00:15:10,206
-Denganmu?
-Tidak.
287
00:15:10,310 --> 00:15:11,779
Untuk keberuntungan kita
pemenang kompetisi.
288
00:15:11,862 --> 00:15:13,620
♪
289
00:15:13,724 --> 00:15:16,172
[telepon berbunyi dan berbunyi bip]
290
00:15:16,275 --> 00:15:19,344
♪
291
00:15:19,448 --> 00:15:21,689
TEJ: Rita, wujudkanlah.
292
00:15:21,793 --> 00:15:23,517
-Rachel?
-RACHEL: Ya, salin.
293
00:15:23,620 --> 00:15:26,758
Kau akan menjadi Nona Lavington.
Guru perlengkapan kelas sembilan.
294
00:15:26,862 --> 00:15:28,882
-RACHEL: Salin itu.
-STEVE: Benar, dengarkan.
295
00:15:28,965 --> 00:15:30,931
aku akan mengajarimu
cara mengambil kunci.
296
00:15:31,034 --> 00:15:34,689
Peras alatnya
ke dalam celah kecil itu.
297
00:15:34,793 --> 00:15:37,620
-Mencoba.
-Rasakan, Rachel.
298
00:15:37,724 --> 00:15:39,724
-Rasakan.
-[terkesiap] Ini berbunyi klik!
299
00:15:39,827 --> 00:15:42,586
Ya, Rakhel!
300
00:15:42,689 --> 00:15:43,896
Sudah kubilang!
301
00:15:44,000 --> 00:15:45,827
Seperempat putaran, klik.
302
00:15:47,275 --> 00:15:49,724
St. Sekolah Eadric.
Tepat pukul 08.00.
303
00:15:49,827 --> 00:15:51,172
Ambillah, Nak.
304
00:15:51,275 --> 00:15:53,448
RACHEL: Salin itu.
305
00:15:53,551 --> 00:15:59,000
♪
306
00:15:59,103 --> 00:16:00,503
-[bel berbunyi]
-TEJ: Oke, Rachel, dengarkan.
307
00:16:00,586 --> 00:16:03,068
Diperiksa kelemahannya,
pelanggaran, dan metode.
308
00:16:03,172 --> 00:16:05,172
Maaf, saya tidak bisa berbahasa Hackan.
309
00:16:05,275 --> 00:16:06,827
Temukan tangga oranye.
310
00:16:06,931 --> 00:16:08,227
Mereka seharusnya sudah melewati kantin.
311
00:16:08,310 --> 00:16:09,848
Itu akan mengarah ke atas
ke ruang staf.
312
00:16:09,931 --> 00:16:11,606
Anda pergi ke ruang staf,
pergi ke komputer,
313
00:16:11,689 --> 00:16:13,227
ketik persis apa yang saya kirimkan kepada Anda,
314
00:16:13,310 --> 00:16:14,848
-persis seperti yang saya kirimkan.
-Ya, ya, ya, ya.
315
00:16:14,931 --> 00:16:16,586
Oke, setiap surat,
setiap simbol.
316
00:16:16,689 --> 00:16:18,365
Anda menelepon surat kabar.
Cetak saat istirahat.
317
00:16:18,448 --> 00:16:20,206
Sederhana.
318
00:16:20,310 --> 00:16:22,724
-Kamu yakin ini akan berhasil?
-Ini akan berhasil.
319
00:16:22,827 --> 00:16:24,123
Jika kami mencetaknya di luar lokasi...
bendera merah.
320
00:16:24,206 --> 00:16:25,482
Tapi karena itu berasal dari
321
00:16:25,586 --> 00:16:27,227
sistem sekolah,
itu seharusnya baik-baik saja.
322
00:16:27,310 --> 00:16:29,330
Ingat, lantai pertama,
kamar 10, pintu hijau.
323
00:16:29,413 --> 00:16:31,275
Ya, saya sedang mencari.
324
00:16:31,379 --> 00:16:32,931
Jangan mengacaukan ini.
325
00:16:33,034 --> 00:16:34,675
Ya, itu mudah
untuk kamu katakan,
326
00:16:34,758 --> 00:16:37,365
duduk di belakang meja. Ini aku
dengan pantatku dipertaruhkan.
327
00:16:37,448 --> 00:16:38,951
Ini memakan waktu berjam-jam
dan jam perencanaan.
328
00:16:39,034 --> 00:16:40,434
RACHEL: Oke, ya,
ya ya.
329
00:16:40,517 --> 00:16:41,813
Apakah kamu mengerti?
mereka mengandalkan kita?
330
00:16:41,896 --> 00:16:43,724
Saya menemukan tangga oranye.
331
00:16:43,827 --> 00:16:45,330
Sayang sekali kami tidak dapat menemukan otak Anda.
332
00:16:45,413 --> 00:16:47,241
Persetan denganmu, Tej.
Tahukah kamu apa?
333
00:16:47,344 --> 00:16:49,620
Anda pikir menjadi pintar
membuat orang menyukaimu.
334
00:16:49,724 --> 00:16:51,675
Ya, ternyata tidak.
Karena di balik itu semua,
335
00:16:51,758 --> 00:16:54,724
kamu hanya seorang yang sedih, kesepian,
cacing kecil yang menyedihkan.
336
00:16:54,827 --> 00:16:56,034
[umpan balik terdengar keras]
337
00:16:59,931 --> 00:17:02,241
-BEX: Kamu baik-baik saja?
-[obrolan melalui lubang suara]
338
00:17:02,344 --> 00:17:04,896
TEJ: Lavington menjadi nakal.
Saya ulangi.
339
00:17:05,000 --> 00:17:06,896
Lavington menjadi nakal!
340
00:17:07,000 --> 00:17:09,862
Oh, itu buku audioku.
Terima kasih.
341
00:17:11,689 --> 00:17:14,448
Oh, aku, uh...
Aku suka sepatumu.
342
00:17:14,551 --> 00:17:17,103
Saya sebenarnya melihatnya sendiri
minggu lalu di...
343
00:17:17,206 --> 00:17:18,862
di Johnny Lou Lou.
344
00:17:20,517 --> 00:17:22,655
-Itulah yang aku sebut juga.
-TIDAK.
345
00:17:22,758 --> 00:17:25,448
-Ya.
-Kamu, um...
346
00:17:25,551 --> 00:17:27,296
Anda tidak bisa menunjukkannya kepada saya
ruang staf, bukan?
347
00:17:27,379 --> 00:17:28,689
Oh, tentu saja, Nona, um...
348
00:17:28,793 --> 00:17:30,572
-Nona Lavington?
-Ya, guru suplai.
349
00:17:30,655 --> 00:17:32,724
-Aku Bex.
-Oh, "Bex"?
350
00:17:32,827 --> 00:17:34,206
-Nama yang indah.
-Terima kasih.
351
00:17:34,310 --> 00:17:35,793
Namanya bagus, sepatunya bagus.
352
00:17:35,896 --> 00:17:37,034
[keduanya tertawa]
353
00:17:37,137 --> 00:17:43,103
♪
354
00:17:49,620 --> 00:17:51,206
[pria menyeruput minuman]
355
00:17:55,241 --> 00:18:01,275
♪
356
00:18:03,344 --> 00:18:06,344
Aduh.
Maaf.
357
00:18:06,448 --> 00:18:12,448
♪
358
00:18:23,068 --> 00:18:24,275
[berbicara dalam diam]
359
00:18:32,103 --> 00:18:34,413
Tolong, tolong,
tolong, tolong...
360
00:18:34,517 --> 00:18:35,710
Ayo, ayo, ayo.
361
00:18:35,793 --> 00:18:37,689
[komputer berbunyi bip]
362
00:18:40,310 --> 00:18:41,793
[terkesiap]
363
00:18:47,517 --> 00:18:48,931
[komputer berbunyi]
364
00:18:59,344 --> 00:19:01,379
[printer berputar, berdengung]
365
00:19:10,137 --> 00:19:11,793
[berbisik]
Ayolah.
366
00:19:14,793 --> 00:19:18,965
♪
367
00:19:19,068 --> 00:19:20,965
Nona Lavington.
368
00:19:21,068 --> 00:19:22,862
[berbicara dalam diam]
369
00:19:26,068 --> 00:19:27,448
[printer berbunyi bip]
370
00:19:34,655 --> 00:19:36,365
ZAC: Hei, ayo, masuk ke kelas!
Cepat ke kelas!
371
00:19:36,448 --> 00:19:38,379
[anak-anak tertawa]
372
00:19:40,758 --> 00:19:42,241
[anak-anak berteriak, tertawa]
373
00:19:42,344 --> 00:19:44,020
-Tenang! Selesaikan...
-[berucap dalam diam]
374
00:19:44,103 --> 00:19:45,793
Tenanglah!
375
00:19:49,241 --> 00:19:52,137
Selamat pagi, tahun kesembilan.
Ini Nona Lavington.
376
00:19:52,241 --> 00:19:53,965
Dia akan berhati-hati
darimu hari ini.
377
00:19:54,068 --> 00:19:55,379
Oke?
Kepadamu.
378
00:19:55,482 --> 00:19:58,413
-Semoga beruntung.
-Terima kasih.
379
00:19:58,517 --> 00:19:59,862
Benar.
Sekarang, kamu...
380
00:19:59,965 --> 00:20:01,434
Anda semua melakukan pekerjaan luar biasa.
381
00:20:01,517 --> 00:20:05,000
Jadi hanya...
pertahankan.
382
00:20:05,103 --> 00:20:07,068
[anak-anak tertawa]
383
00:20:09,310 --> 00:20:10,724
Oke, lihat ke bawah.
Terima kasih.
384
00:20:10,827 --> 00:20:13,413
Sebenarnya tahu matematika apa pun,
Nona Lavington?
385
00:20:13,517 --> 00:20:15,137
Nona, Nona!
Apakah persamaan linearnya
386
00:20:15,241 --> 00:20:17,551
selalu suatu fungsi
atau adakah pengecualian?
387
00:20:17,655 --> 00:20:19,068
Oke.
388
00:20:19,172 --> 00:20:21,068
[bel berbunyi]
389
00:20:21,172 --> 00:20:27,137
♪
390
00:20:35,034 --> 00:20:36,724
[kursi berderit]
391
00:20:47,068 --> 00:20:48,620
[menghembuskan napas]
392
00:20:56,344 --> 00:20:59,310
[pintu terbanting di kejauhan,
anak-anak mengobrol]
393
00:20:59,413 --> 00:21:00,827
[kunci klik]
394
00:21:00,931 --> 00:21:06,896
♪
395
00:21:29,172 --> 00:21:31,137
[menghembuskan napas]
396
00:21:41,034 --> 00:21:42,689
RUDGE: Nona Lavington!
397
00:21:42,793 --> 00:21:45,482
Hanya ingin mengucapkan terima kasih.
398
00:21:45,586 --> 00:21:47,379
Anda benar-benar penyelamat hari ini.
399
00:21:47,482 --> 00:21:48,758
Dengan senang hati.
400
00:21:48,862 --> 00:21:51,448
Setelah Nona Tofton
tiba-tiba turun
401
00:21:51,551 --> 00:21:55,275
dengan histamin akut
sindrom intoleransi.
402
00:21:55,379 --> 00:21:57,379
Oh... hm.
403
00:21:57,482 --> 00:21:58,793
Mm-hmm.
404
00:21:58,896 --> 00:22:01,655
-Dimana biasanya kamu mengajar?
-Aku?
405
00:22:01,758 --> 00:22:04,827
Um... SMA Walmesden.
406
00:22:04,931 --> 00:22:07,758
Ah, benarkah?
Istri saya juga mengajar di sana.
407
00:22:07,862 --> 00:22:09,931
-Ah!
-[terkekeh]
408
00:22:10,034 --> 00:22:12,379
-Oh!
-Aku akan bilang padanya aku melihatmu.
409
00:22:13,655 --> 00:22:16,103
Baiklah, terima kasih sekali lagi.
410
00:22:16,206 --> 00:22:17,896
Semoga kami dapat segera bertemu Anda kembali di sini.
411
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Terima kasih, Tuan Rudge.
412
00:22:20,103 --> 00:22:26,068
♪
413
00:22:28,379 --> 00:22:30,965
[komputer berbunyi] - TEJ:
Steve, dia melakukannya.
414
00:22:33,275 --> 00:22:36,000
Ya!
Anak yang baik.
415
00:22:37,137 --> 00:22:40,137
Nona Lavington adalah seorang bintang.
416
00:22:50,620 --> 00:22:52,241
[telepon berbunyi]
417
00:22:56,000 --> 00:22:59,586
Dia sudah melakukannya.
Sial.
418
00:22:59,689 --> 00:23:01,482
-Persetan memang.
-Semuanya.
419
00:23:01,586 --> 00:23:04,275
-Lalu beberapa.
-Brengsek.
420
00:23:07,551 --> 00:23:12,655
Oke, jadi besok, kepala
mendapat tip anonim dan...
421
00:23:12,758 --> 00:23:14,586
booming.
422
00:23:14,689 --> 00:23:16,104
Anda benar-benar berpikir dia akan membelinya
423
00:23:16,206 --> 00:23:18,482
bahwa dia sebenarnya mencuri
surat kabar?
424
00:23:18,586 --> 00:23:20,344
Saya tidak mengerti bagaimana dia tidak mau melakukannya.
425
00:23:20,448 --> 00:23:22,172
Astaga.
426
00:23:24,689 --> 00:23:26,896
Apakah aneh kalau aku memulainya
merasa bersalah?
427
00:23:29,827 --> 00:23:31,448
Ya, itu sudah berlalu.
428
00:23:33,758 --> 00:23:35,000
Benar-benar?
429
00:23:37,862 --> 00:23:39,517
Sampai jumpa jam 7:00.
430
00:23:46,103 --> 00:23:48,482
-Terima kasih atas tumpangannya.
-7:00 tepat.
431
00:24:01,172 --> 00:24:02,413
Terima kasih sudah datang.
432
00:24:02,517 --> 00:24:03,813
Ini pekerjaan rumah
melakukan kepalanya ke dalam.
433
00:24:03,896 --> 00:24:05,555
Jika dia ingin aku di sini,
Saya akan berada di sini.
434
00:24:05,655 --> 00:24:07,896
Bella!
Ayahmu ada di sini!
435
00:24:08,000 --> 00:24:11,724
Ayo Bu Henderson butuh
desa Tudor itu besok.
436
00:24:11,827 --> 00:24:13,620
BELLA: Saya tidak butuh bantuannya!
437
00:24:13,724 --> 00:24:15,068
[pintu dibanting tertutup]
438
00:24:21,551 --> 00:24:23,344
Kamu yakin, sayang?
439
00:24:26,000 --> 00:24:28,413
Bella tidak pernah bertanya
untukku, bukan?
440
00:24:28,517 --> 00:24:29,882
Anda hanya menginginkan proyeknya
untuk mendapatkan "A."
441
00:24:29,965 --> 00:24:31,275
-TIDAK.
-Sulit dipercaya.
442
00:24:31,379 --> 00:24:32,813
Saya pikir mungkin saja demikian
kesempatan yang bagus...
443
00:24:32,896 --> 00:24:33,917
Itu cukup buruk
bahwa kamu mengacaukan kepalaku.
444
00:24:34,000 --> 00:24:35,261
Oh, tolong, kenapa aku harus main-main
445
00:24:35,344 --> 00:24:36,848
dengan satu milikmu yang tersisa
sel otak?
446
00:24:36,931 --> 00:24:38,434
Mempermainkan kami seperti boneka
di rumah boneka kecilmu.
447
00:24:38,517 --> 00:24:39,917
Oh, seseorang mempelajari metafora.
448
00:24:40,000 --> 00:24:42,068
Berbohong pada putri kami.
Membuatnya membenciku.
449
00:24:42,172 --> 00:24:43,951
Demi Tuhan, Calum.
Tentu saja dia membencimu.
450
00:24:44,034 --> 00:24:46,034
-Dia berumur 11 tahun.
-Kau membuatnya menentangku!
451
00:24:46,137 --> 00:24:47,517
-Wanita jalang!
-Raksasa!
452
00:24:47,620 --> 00:24:49,965
-Bantulah kami semua dan mati!
-BELLA: Berhenti!
453
00:24:50,068 --> 00:24:51,793
-Bella.
-Ini tidak adil!
454
00:24:51,896 --> 00:24:55,379
Kenapa tidak bisa
seperti dulu?
455
00:24:55,482 --> 00:24:57,310
Kami minta maaf!
456
00:25:04,896 --> 00:25:07,379
BEX: Bella, sayang,
kami minta maaf, oke?
457
00:25:07,482 --> 00:25:08,655
Bella!
458
00:25:08,758 --> 00:25:11,758
[obrolan latar belakang tidak jelas]
459
00:25:24,241 --> 00:25:26,620
[ponsel berbunyi]
460
00:25:48,344 --> 00:25:50,344
KALUM: Ahh!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
461
00:25:50,448 --> 00:25:51,779
BELLA: Modus, modus, modus, modus.
462
00:25:51,862 --> 00:25:53,586
Kamu bilang kamu akan pergi duluan.
463
00:25:53,689 --> 00:25:55,468
Ini bukan hanya yang tercepat.
Ini secepat Anda pergi.
464
00:25:55,551 --> 00:25:57,551
-Yah, baiklah.
-Tidak, kamu tidak bisa.
465
00:25:57,655 --> 00:26:00,034
Palsu.
Lihatlah dia.
466
00:26:00,137 --> 00:26:02,310
Kate.
Tanda.
467
00:26:02,413 --> 00:26:03,246
Tanda.
Pir.
468
00:26:16,758 --> 00:26:19,827
Aku tidak percaya kamu seperti itu
menikah dengan Tuan Smoothie.
469
00:26:19,931 --> 00:26:22,310
Ya, baiklah, jangan tertipu.
470
00:26:22,413 --> 00:26:24,675
Jack berjalan-jalan
seperti Lord Sugar yang berotot,
471
00:26:24,758 --> 00:26:27,172
tapi dia punya bisnisnya
otak flip-flop.
472
00:26:27,275 --> 00:26:29,917
Anda tahu berapa kali
ayahku harus menyelamatkannya?
473
00:26:30,000 --> 00:26:31,503
Anda bisa meluncurkannya
roket ke bulan.
474
00:26:31,586 --> 00:26:32,965
Wow.
475
00:26:33,068 --> 00:26:35,482
Dan biasa menenggaknya
minuman proteinnya.
476
00:26:35,586 --> 00:26:36,917
Tidak tahu dia bercabang menjadi minuman keras.
477
00:26:37,000 --> 00:26:39,034
Ya, begitu pula aku sampai kemarin.
478
00:26:39,137 --> 00:26:46,137
Maksudku, hari-hari ini,
kami hanya berbicara melalui pengacara.
479
00:26:46,310 --> 00:26:49,827
Sejujurnya, Rachel,
kamu luar biasa.
480
00:26:49,931 --> 00:26:54,655
Ya.
Ginny Gin.
481
00:26:54,758 --> 00:26:56,862
Maksudku, jalannya
kamu melakukannya.
482
00:26:56,965 --> 00:26:58,689
Oh, tahukah kamu,
Emily, aku masih
483
00:26:58,793 --> 00:27:01,310
berdengung seperti kelinci berdarah.
484
00:27:01,413 --> 00:27:05,896
Apakah menurut Anda Steve seksi?
485
00:27:06,000 --> 00:27:08,896
Secara obyektif tampan?
Ya.
486
00:27:09,000 --> 00:27:11,724
Dan Tej, ya Tuhan, siapa dia
lakukan di restoran itu?
487
00:27:11,827 --> 00:27:14,310
Seharusnya bekerja
di MI-sialan-5.
488
00:27:14,413 --> 00:27:17,931
Dia adalah seorang bajingan kecil yang menyebalkan.
489
00:27:18,034 --> 00:27:19,813
Oh, menurutku dia baru saja pergi
melalui beberapa hal.
490
00:27:19,896 --> 00:27:26,068
Ya, siapa yang tidak?
491
00:27:26,172 --> 00:27:33,172
Harus bersiap-siap
untuk bertemu gadis-gadis itu.
492
00:27:39,620 --> 00:27:44,896
Itu bagus.
Ya, benar.
493
00:27:45,000 --> 00:27:47,275
Dengar, aku tahu apa yang kamu pikirkan
akulah iblis,
494
00:27:47,379 --> 00:27:50,137
tapi aku benar-benar paham
tanggal-tanggal itu tercampur.
495
00:27:50,241 --> 00:27:51,413
Ya.
496
00:27:55,068 --> 00:28:00,862
Apa yang terjadi pada kita?
497
00:28:00,965 --> 00:28:03,793
Siapa wanita itu
kamu bersama sebelumnya?
498
00:28:03,896 --> 00:28:07,310
Hanya seorang teman.
499
00:28:07,413 --> 00:28:11,724
Mungkin saja
sedikit cemburu.
500
00:28:11,827 --> 00:28:16,896
Baiklah, Ibu akan datang
sebentar lagi untuk menjaga Bella.
501
00:28:17,000 --> 00:28:19,689
Kecuali Anda menginginkannya
tinggal bersamanya?
502
00:28:19,793 --> 00:28:21,103
saya tidak bisa.
503
00:28:21,206 --> 00:28:28,206
Um, ada sesuatu
saya harus melakukannya.
504
00:28:38,655 --> 00:28:40,241
Steve, temui aku di sekolah.
505
00:28:40,344 --> 00:28:47,172
Kami punya situasi.
506
00:28:47,275 --> 00:28:49,379
Terima kasih sobat.
Aku berhutang budi padamu.
507
00:28:49,482 --> 00:28:50,793
Itu Rachel.
Dia mengangkat badannya.
508
00:28:50,896 --> 00:28:52,965
Dia meninggalkan surat kabar itu
di meja yang salah.
509
00:28:53,068 --> 00:28:55,517
Benar-benar?
510
00:28:55,620 --> 00:28:57,862
Tenang di dalam.
Tenang.
511
00:28:57,965 --> 00:29:00,862
Tidak berantakan.
Tidak ada drama.
512
00:29:00,965 --> 00:29:01,798
Persetan!
513
00:29:23,827 --> 00:29:25,482
Lantai pertama.
Kamar 10.
514
00:29:25,586 --> 00:29:28,965
Pintu hijau.
515
00:29:29,068 --> 00:29:32,379
Sepanjang jalan ke bawah.
Sepanjang perjalanan.
516
00:29:32,482 --> 00:29:35,655
Spanyol.
Ya.
517
00:29:35,758 --> 00:29:37,241
Ini dia.
518
00:29:37,344 --> 00:29:40,965
Baiklah.
Anda berjaga-jaga.
519
00:29:41,068 --> 00:29:44,000
-L'chaim.
-L'chaim. [tertawa]
520
00:29:49,655 --> 00:29:53,448
Apa yang kamu lakukan untuk Calum
sungguh luar biasa.
521
00:29:53,551 --> 00:29:57,724
Anda tahu apa?
Saya sebenarnya sangat menikmatinya.
522
00:29:57,827 --> 00:30:04,137
Ya, itu sangat bagus
bukan menjadi aku.
523
00:30:04,241 --> 00:30:07,344
-Itu sungguh menyedihkan.
-Ya, aku tahu.
524
00:30:07,448 --> 00:30:09,517
Anda tahu, saya mungkin melakukannya
sesuatu untuk Calum.
525
00:30:09,620 --> 00:30:11,827
Lagipula itu bukan apa-apa, tidak juga.
526
00:30:11,931 --> 00:30:13,365
Dan dia tetap membantuku, jadi...
527
00:30:13,448 --> 00:30:17,275
bisakah kamu tidak memberi tahu yang lain?
528
00:30:17,379 --> 00:30:21,413
Ya, tentu saja.
529
00:30:21,517 --> 00:30:26,034
Seperti halnya, saya...
Saya bisa menyimpan rahasia.
530
00:30:26,137 --> 00:30:32,793
Meskipun Jack selalu aktif
padaku karena menjalankan mulut besarku.
531
00:30:32,896 --> 00:30:39,517
Saya pikir kita belum melakukannya
diucapkan dalam beberapa bulan.
532
00:30:39,620 --> 00:30:43,344
Astaga.
533
00:30:43,448 --> 00:30:44,931
Itu Bex!
534
00:30:45,034 --> 00:30:51,103
Itu Bex-nya Calum
dengan kepala sekolah!
535
00:30:51,206 --> 00:30:52,758
Telepon!
536
00:30:52,862 --> 00:30:55,965
TIDAK!
537
00:30:56,068 --> 00:30:57,206
Perbesar!
538
00:30:57,310 --> 00:30:58,689
Ini benar-benar berhasil.
539
00:30:58,793 --> 00:31:02,551
Saya akan memperbesar, Anda memperbesar.
540
00:31:02,655 --> 00:31:09,310
Dia sudah menikah, itu kotor,
bajingan busuk.
541
00:31:09,413 --> 00:31:12,793
Selamat, sobat.
Berhutang padamu.
542
00:31:12,896 --> 00:31:18,241
Aku kenal Rachel
tidak mengacaukan ini.
543
00:31:18,344 --> 00:31:25,344
Kertas ujian itu masih ada
di tasmu, bukan?
544
00:31:25,517 --> 00:31:30,275
Maaf.
545
00:31:30,379 --> 00:31:36,931
Aku hanya merasa terlalu bersalah.
546
00:31:37,034 --> 00:31:40,172
Saya tertembak di kaki.
547
00:31:40,275 --> 00:31:47,275
Saya mematahkan empat tulang rusuk
dalam rollover Humvee.
548
00:31:47,379 --> 00:31:49,551
Saya telah menghabiskan malam di selokan
549
00:31:49,655 --> 00:31:56,137
di Provinsi Hellmane
dengan demam berdarah.
550
00:31:56,241 --> 00:32:03,241
Tapi... tidak ada yang sakit
seperti kesepian.
551
00:32:06,310 --> 00:32:08,034
Tidak ada apa-apa.
552
00:32:55,379 --> 00:32:57,000
Aku sangat menyesal tentang malam ini.
553
00:32:57,103 --> 00:32:58,827
Oh, jangan.
Saya mengalami malam yang menyenangkan.
554
00:32:58,931 --> 00:33:01,793
Saya akan pergi.
555
00:33:01,896 --> 00:33:04,965
Biarkan saya menyelesaikannya.
556
00:33:05,068 --> 00:33:12,068
Membuat penasaran.
557
00:33:13,758 --> 00:33:20,344
Saat Bella lahir, aku bersumpah
dia akan mendapatkan apa yang tidak aku dapatkan.
558
00:33:20,448 --> 00:33:22,275
Sebuah keluarga yang nyata.
559
00:33:22,379 --> 00:33:26,965
Sebuah rumah dengan dua orang tua.
560
00:33:27,068 --> 00:33:29,931
Dan jika ada
sebuah kesempatan, setiap kesempatan,
561
00:33:30,034 --> 00:33:33,413
memberinya itu,
maka saya harus mencoba.
562
00:33:33,517 --> 00:33:35,689
Aku harus mendapatkan keluargaku kembali.
563
00:33:35,793 --> 00:33:40,034
Karena menjadi ayahnya datang
terlebih dahulu sebelum hal lain.
564
00:33:40,137 --> 00:33:43,655
Jadi...
Saya harus menghentikan ini.
565
00:33:43,758 --> 00:33:46,724
Aku benar-benar tidak ingin menyakitimu.
566
00:33:46,827 --> 00:33:48,123
Dan itu rumit dengan Bex.
567
00:33:48,206 --> 00:33:51,655
Saya tahu itu benar.
Tapi... itulah hidupku.
568
00:33:51,758 --> 00:33:53,379
Kehidupan nyata saya.
Oke?
569
00:33:53,482 --> 00:33:55,827
Dan aku berhutang budi pada Bella
untuk menjadi tipe pria seperti itu
570
00:33:55,931 --> 00:33:57,827
siapa yang akan berdiri.
571
00:33:57,931 --> 00:33:59,572
-Calum.
-Tidak, tapi dengarkan aku.
572
00:33:59,655 --> 00:34:02,827
Karena aku tahu apa artinya sekarang
573
00:34:02,931 --> 00:34:04,606
untuk menjadi ayah yang baik.
Untuk memiliki keluarga.
574
00:34:04,689 --> 00:34:07,034
-Untuk menjadi seorang suami.
-Calum.
575
00:34:07,137 --> 00:34:09,275
Berikan dia segalanya
dia pantas mendapatkannya.
576
00:34:09,379 --> 00:34:11,689
Istrimu sialan
kepala sekolah.
577
00:34:24,241 --> 00:34:28,206
Ya Tuhan, bisakah kau hentikan itu?
578
00:34:28,310 --> 00:34:31,137
Sakit kepala.
579
00:34:31,241 --> 00:34:34,206
Selamat malam, kan?
580
00:34:34,310 --> 00:34:37,000
Hanya menembak gadis-gadis itu.
Kemana kamu pergi?
581
00:34:37,103 --> 00:34:41,827
Yah, aku tidak yakin itu benar
apapun urusanmu.
582
00:34:41,931 --> 00:34:43,655
Saya ingin hak asuh bersama.
583
00:34:43,758 --> 00:34:50,758
Sudah kubilang itu
tidak akan terjadi.
584
00:34:50,862 --> 00:34:54,137
Monroe Bar, kan?
585
00:34:54,241 --> 00:35:01,241
Itu, eh...
Tuan Rudge.
586
00:35:01,689 --> 00:35:04,827
Dia pencium yang ceroboh.
Sudah kubilang sebanyak itu padamu.
587
00:35:04,931 --> 00:35:09,137
Anda telah saya ikuti.
588
00:35:09,241 --> 00:35:10,965
Hak asuh bersama.
589
00:35:11,068 --> 00:35:14,413
Atau Dewan Gubernur
mendapat kursi barisan depan.
590
00:35:14,517 --> 00:35:17,123
Saya yakin keuskupan setempat
akan sangat tertarik
591
00:35:17,206 --> 00:35:19,089
dalam apa yang menikah tertentu
Tuan Rudge bangkit
592
00:35:19,172 --> 00:35:21,758
pada malam sekolah sepanjang malam.
593
00:35:21,862 --> 00:35:26,551
-Tidak, Calum, kamu tidak bisa begitu saja...
-Penitipan bersama.
594
00:35:26,655 --> 00:35:29,034
Anda tidak bisa begitu saja menjatuhkannya pada saya.
595
00:35:29,137 --> 00:35:33,655
Aku perlu, eh, waktu untuk berpikir.
596
00:35:33,758 --> 00:35:40,000
Kamu punya waktu sampai besok.
597
00:35:40,103 --> 00:35:41,896
Calum, itu...
Itu bukan...
598
00:35:42,000 --> 00:35:44,517
Tidak ada cukup waktu.
Calum!
599
00:35:57,413 --> 00:35:59,000
Charlie, ini aku.
600
00:36:11,034 --> 00:36:12,689
-Halo?
-Halo, Emily.
601
00:36:12,793 --> 00:36:14,296
Itu Alex Clark
dari Pinjaman Whittaker.
602
00:36:14,379 --> 00:36:15,724
Ya, hai.
Hai.
603
00:36:15,827 --> 00:36:18,620
Kami ingin menawarkan pekerjaan itu kepada Anda.
604
00:36:18,724 --> 00:36:22,068
Eh terima kasih.
Itu berita yang luar biasa.
605
00:36:22,172 --> 00:36:24,931
Sejujurnya,
Kukira aku sudah mengusirmu.
606
00:36:25,034 --> 00:36:28,482
Sejujurnya, itu tidak perlu dipikirkan lagi
setelah Dan memajukanmu.
607
00:36:28,586 --> 00:36:31,206
-Maaf, Dan siapa?
-Dan Marshall.
608
00:36:31,310 --> 00:36:33,517
Dia sedang bekerja
di situs web baru kami.
609
00:36:33,620 --> 00:36:35,766
Dia bilang kamu benar-benar jagoan PR
siapa yang bisa berputar
610
00:36:35,862 --> 00:36:38,034
bencana apa pun
menjadi uji coba halaman depan.
611
00:36:38,137 --> 00:36:39,586
Mm-hmm.
612
00:36:46,965 --> 00:36:49,586
Anda menjebak saya
sayang sekali wawancaranya, dasar bodoh!
613
00:36:49,689 --> 00:36:51,020
Apakah menurut Anda ini berhasil
semuanya baik-baik saja?
614
00:36:51,103 --> 00:36:55,034
Itu hanya menghapus rasa bersalahmu.
Sial, Dan!
615
00:36:55,137 --> 00:36:57,054
Apakah kamu dan Charlotte
telah menertawakanku
616
00:36:57,137 --> 00:36:59,261
-di belakangku?
-Itu bukan wawancara yang disayangkan,
617
00:36:59,344 --> 00:37:00,710
tidak dengan cara, bentuk, atau bentuk apa pun.
618
00:37:00,793 --> 00:37:02,089
Kapan kamu pergi?
untuk berhenti mempermalukanku
619
00:37:02,172 --> 00:37:03,689
ketika tidak ada lagi yang tersisa?
620
00:37:03,793 --> 00:37:04,985
Ketika kamu sudah membilasku
dari setiap...
621
00:37:05,068 --> 00:37:06,793
Tidak, maaf, tidak,
Aku tidak mau menerima ini.
622
00:37:06,896 --> 00:37:09,793
Saya akan selalu lebih menyesal
daripada yang bisa Anda bayangkan
623
00:37:09,896 --> 00:37:12,793
atas apa yang kulakukan padamu.
624
00:37:12,896 --> 00:37:14,606
Apakah itu mengubah fakta itu
kamu brilian dalam pekerjaanmu?
625
00:37:14,689 --> 00:37:16,724
Saya brilian dalam pekerjaan saya,
Dan, ya.
626
00:37:16,827 --> 00:37:19,413
Ya, kamu brilian
di pekerjaan Anda.
627
00:37:19,517 --> 00:37:23,413
Ingat Lin dan Maroshkin
nak, tabrak lari?
628
00:37:23,517 --> 00:37:25,068
-Ya.
-Dia masih mengirimku
629
00:37:25,172 --> 00:37:26,468
Hadiah Natal, sungguh sial
sebenarnya yang bagus.
630
00:37:26,551 --> 00:37:27,793
Ya.
631
00:37:27,896 --> 00:37:30,862
Dan jangan lupa,
Ray sudah siap.
632
00:37:30,965 --> 00:37:32,206
Jimmy si Pedang, Dan.
633
00:37:32,310 --> 00:37:35,620
Dia dari Cheshire,
bukan Mockney Wick.
634
00:37:35,724 --> 00:37:37,724
Ya Tuhan, kamu menyebalkan sekali.
635
00:37:37,827 --> 00:37:39,862
Benci aku.
Saya pantas mendapatkannya,
636
00:37:39,965 --> 00:37:42,724
tapi kamu tidak pantas mendapatkannya
kehilangan pekerjaan ini.
637
00:37:42,827 --> 00:37:49,172
Oke, Em.
Aku harus pergi, oke?
638
00:37:49,275 --> 00:37:50,108
Hm.
639
00:37:57,551 --> 00:37:59,206
Siapa itu, sayang?
640
00:37:59,310 --> 00:38:02,965
Oh, agen properti.
Eh, belum ada gigitan.
641
00:38:25,275 --> 00:38:29,758
-Hai.
-Hai.
642
00:38:29,862 --> 00:38:31,551
Jadi saya...
643
00:38:31,655 --> 00:38:34,034
Saya pikir saya sudah melelahkannya
ketika aku menariknya keluar,
644
00:38:34,137 --> 00:38:37,241
kamu tahu, ketika aku masih di sana
mengatakan semua hal itu.
645
00:38:37,344 --> 00:38:39,655
Bisakah Anda memperbaikinya?
646
00:38:39,758 --> 00:38:41,448
Jelas sekali.
647
00:38:41,551 --> 00:38:44,620
Ya, itu bagus.
648
00:38:44,724 --> 00:38:46,862
Juga, aku hanya...
649
00:38:46,965 --> 00:38:49,344
Saya ingin mengatakan bahwa saya minta maaf.
650
00:38:49,448 --> 00:38:52,793
Aku menyebalkan.
Dan itu bukan tentang kamu.
651
00:38:52,896 --> 00:38:58,793
Saya hanya menjadi seperti itu
ketika saya stres.
652
00:38:58,896 --> 00:39:05,896
Maaf juga.
653
00:39:07,344 --> 00:39:09,448
Putriku.
654
00:39:09,551 --> 00:39:12,310
Setahun yang lalu.
655
00:39:12,413 --> 00:39:15,379
Dia dilahirkan dalam keadaan tidur.
656
00:39:18,310 --> 00:39:22,103
Tej.
657
00:39:22,206 --> 00:39:25,448
Dia cantik.
658
00:39:25,551 --> 00:39:26,384
Ya.
659
00:39:39,137 --> 00:39:46,137
Ya, aku benar-benar minta maaf.
660
00:39:48,448 --> 00:39:53,344
Aku minta maaf karena kamu kesepian.
661
00:39:53,448 --> 00:39:56,034
Setidaknya kita punya klub.
662
00:39:56,137 --> 00:39:58,827
Ya. Ya.
663
00:40:41,034 --> 00:40:42,965
Shabbo yang bagus.
664
00:40:43,068 --> 00:40:44,537
Anda lupa memanfaatkan Parentpay.
665
00:40:44,620 --> 00:40:46,020
Oh, maaf, sayang.
Aku akan melakukannya untukmu.
666
00:40:46,103 --> 00:40:47,931
Oh ya. Saya menemukan penggeser Anda.
667
00:40:48,034 --> 00:40:49,793
Terima kasih, Joshy.
Sayang sekali.
668
00:40:49,896 --> 00:40:52,123
Oh, dengar, anak-anak. Ngomong-ngomong,
Nenek tidak akan datang malam ini.
669
00:40:52,206 --> 00:40:54,068
Punggungnya masih bermain-main.
670
00:40:55,448 --> 00:40:57,137
Oh wah.
671
00:40:57,241 --> 00:40:59,586
Ini istriku yang cantik.
672
00:40:59,689 --> 00:41:04,034
Halo sayang, apa kabarmu?
673
00:41:04,137 --> 00:41:06,896
-Dimana makan malamnya?
-Ini akan memakan waktu sekitar sepuluh menit.
674
00:41:07,000 --> 00:41:08,517
Besar. Duduk. saya kelaparan.
675
00:41:08,620 --> 00:41:10,551
Terima kasih banyak.
676
00:41:10,655 --> 00:41:12,641
Anak-anak, tidak ada gadget
tolong di meja.
677
00:41:12,724 --> 00:41:14,758
Ayo, simpan semuanya.
678
00:41:14,862 --> 00:41:17,241
Di bawah meja.
[terkekeh]
679
00:41:17,344 --> 00:41:18,827
[berbisik] Gadis baik.
680
00:41:18,931 --> 00:41:21,379
Aku suka bajunya, Joshy.
681
00:41:21,482 --> 00:41:22,744
Apa kabarmu?
Apa kabar hari ini?
682
00:41:22,827 --> 00:41:24,172
-Bagus, bagus, ya.
-Bagus?
683
00:41:24,275 --> 00:41:26,172
-Mm-hmm.
-Cantik. Ini terlihat luar biasa.
684
00:41:26,275 --> 00:41:27,827
Ayolah, Lula.
685
00:41:27,931 --> 00:41:30,931
[menghembuskan napas dalam-dalam]
686
00:41:33,827 --> 00:41:35,517
Ayah!
687
00:41:35,620 --> 00:41:38,000
Kamu baik-baik saja?
688
00:41:38,103 --> 00:41:39,379
Ya.
Kamu baik-baik saja?
689
00:41:39,482 --> 00:41:46,482
Ayolah, Bu.
Aku akan terlambat.
690
00:41:46,620 --> 00:41:49,620
Dengan baik?
691
00:41:49,724 --> 00:41:52,172
Anda tunjukkan kepada gubernur
video kecilmu yang kotor.
692
00:41:52,275 --> 00:41:55,896
Seperti orang yang menyedihkan
bahwa kamu telah menjadi.
693
00:41:56,000 --> 00:41:57,896
Charlie meninggalkan istrinya.
694
00:41:58,000 --> 00:41:59,399
Dia akan menunggu
sampai akhir tahun
695
00:41:59,482 --> 00:42:01,330
untuk melakukannya, tapi dia berhasil
diburu minggu lalu.
696
00:42:01,413 --> 00:42:04,551
sekolah internasional.
Barcelona.
697
00:42:06,344 --> 00:42:08,241
Wah. Barcelona?
698
00:42:08,344 --> 00:42:09,344
Kapan?
699
00:42:09,448 --> 00:42:11,896
Segera.
Bawa saya ke pengadilan.
700
00:42:12,000 --> 00:42:14,965
Lihat apakah mereka peduli.
701
00:42:15,068 --> 00:42:18,862
Atau... lihat apakah Anda mampu membelinya.
702
00:42:18,965 --> 00:42:19,798
Pecundang.
703
00:42:39,206 --> 00:42:40,482
Calum.
704
00:42:41,655 --> 00:42:43,655
Kami menemukan jejak darah
3 meter jauhnya
705
00:42:43,758 --> 00:42:46,413
dari mana tubuh itu
telah pulih.
706
00:42:46,517 --> 00:42:50,586
DNA cocok dengan milik Anda.
707
00:42:50,689 --> 00:42:54,896
Sobat, alasan kita berada
mampu mengidentifikasi Anda
708
00:42:55,000 --> 00:42:57,793
itu karena DNAmu
sudah ada di sistem kami.
709
00:42:57,896 --> 00:43:01,517
Michelle Kavanagh.
710
00:43:01,620 --> 00:43:04,758
Anda bersamanya
malam dia meninggal.
711
00:43:04,862 --> 00:43:10,275
Apa ini?
712
00:43:10,379 --> 00:43:16,827
Saya datang ke sini lebih dari
keinginan bebas untuk membantu penyelidikan ini.
713
00:43:16,931 --> 00:43:19,103
Ya.
714
00:43:19,206 --> 00:43:20,985
-Aku berangkat.
-Kita belum selesai, Calum.
715
00:43:21,068 --> 00:43:22,537
Jika Anda memiliki sesuatu yang dapat dipercaya
untuk menuntutku,
716
00:43:22,620 --> 00:43:23,931
kamu pasti sudah melakukannya sekarang.
717
00:43:24,034 --> 00:43:29,931
Mereka tidak pernah menemukannya
tubuhnya, bukan?
718
00:43:30,034 --> 00:43:31,779
Anda tidak tahu siapa diri Anda
berbicara tentang.
719
00:43:31,862 --> 00:43:33,503
[menghembuskan napas dalam-dalam] Masih membawa
rasa bersalah itu?
720
00:43:33,586 --> 00:43:34,985
-Tutup mulutmu!
-Baiklah.
721
00:43:35,068 --> 00:43:37,068
Wawancara ini sudah selesai.
Saatnya berangkat.
722
00:43:42,000 --> 00:43:45,034
-Ayo, aku akan mengantarmu keluar.
-Aku akan menunjukkan diriku keluar.