1 00:00:11,000 --> 00:00:12,791 [música dramática tocando] 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org 3 00:00:46,583 --> 00:00:50,125 [Owen] ♪ Eu sabia que você era um problema Quando você entrou ♪ 4 00:00:50,875 --> 00:00:53,833 ♪ Agora estou deitado no chão frio e duro ♪ 5 00:00:53,916 --> 00:00:55,125 [veículos se aproximando] 6 00:01:01,333 --> 00:01:04,208 Quem diabos são esses caras? 7 00:01:12,666 --> 00:01:17,541 Overwatch Um. Entre, Overwatch Um. Overwatch, temos um problema. 8 00:01:17,625 --> 00:01:18,791 Você copia? 9 00:01:18,875 --> 00:01:20,500 [mulher] Fique fora deste canal. 10 00:01:20,583 --> 00:01:23,541 Não, temos um problema sério. Você não me ouviu? 11 00:01:24,208 --> 00:01:27,541 É por isso que você sempre traz um advogado em uma operação. Fique fora deste canal. 12 00:01:29,500 --> 00:01:30,500 Foda-se! 13 00:01:31,125 --> 00:01:32,708 [música de suspense tocando] 14 00:01:40,791 --> 00:01:42,083 [soldados falando russo] 15 00:01:57,916 --> 00:01:58,916 [grita] 16 00:02:04,125 --> 00:02:05,333 ["Hot in Herre" tocando] 17 00:02:09,083 --> 00:02:11,875 ♪ Quero um pouquinho E um pouquinho de ♪ 18 00:02:12,750 --> 00:02:16,000 ♪ Eu estava tipo, meu Deus A bunda é corpulenta, uh ♪ 19 00:02:16,083 --> 00:02:18,000 ♪ Paquerador, tentando mostrar rostos, ah ♪ 20 00:02:18,083 --> 00:02:20,500 ♪ Procurando a hora certa Para disparar, você sabe ♪ 21 00:02:20,583 --> 00:02:23,041 ♪ Procurando a hora certa Para piscar as teclas, então, hum ♪ 22 00:02:26,416 --> 00:02:28,250 O Sr. Nyland irá vê-lo agora. 23 00:02:29,000 --> 00:02:30,000 Ótimo. Obrigado. 24 00:02:36,708 --> 00:02:38,708 - Senhor. - Você é Henderson? 25 00:02:40,208 --> 00:02:42,666 Ah, Hendricks, senhor. Owen Hendricks. 26 00:02:43,166 --> 00:02:45,083 Há quanto tempo está aqui, Sr. Hendricks? 27 00:02:45,583 --> 00:02:49,708 Apenas dez minutos, mas você está muito ocupado. Você está comandando toda a operação... 28 00:02:49,791 --> 00:02:54,250 Você quer dizer há quanto tempo trabalho aqui. Cerca de dois dias. Acabei de terminar o CIA 101. 29 00:02:56,375 --> 00:02:58,166 Estou mandando você para o Senado. 30 00:03:00,500 --> 00:03:01,500 Pontuação. 31 00:03:01,916 --> 00:03:05,083 A palavra é, chefe do Senado Comitê de Inteligência está planejando 32 00:03:05,166 --> 00:03:08,083 ler um documento classificado em audiência pública. 33 00:03:09,583 --> 00:03:11,541 Ok, e você me quer para dizer a ele que ele não pode. 34 00:03:11,625 --> 00:03:14,250 Diga a ele que ele é um saco de bolas ingurgitado 35 00:03:14,333 --> 00:03:16,833 quem deveria andar em uma hélice de avião. 36 00:03:18,291 --> 00:03:21,458 Sim, senhor. Você quer dizer dizer isso a ele figurativamente. 37 00:03:23,291 --> 00:03:27,166 Não, eu não. Ouça-me com atenção, Sr. Hendricks. 38 00:03:27,250 --> 00:03:30,208 Se você não conseguir impedir o Senador Smoot de ler aquele documento... 39 00:03:31,166 --> 00:03:34,250 você não trabalhará aqui amanhã. Estou claro? 40 00:03:39,583 --> 00:03:42,208 Você é um homem morto andando. 41 00:03:43,333 --> 00:03:47,833 Nyland acha que pode me manter no escuro nas bagunças secretas da agência, 42 00:03:47,916 --> 00:03:49,125 mas ele está errado! 43 00:03:49,708 --> 00:03:53,458 Se eu quiser ler um documento, Vou ler um documento! 44 00:03:53,541 --> 00:03:57,958 Tenho um mandato constitucional para supervisionar a CIA, 45 00:03:58,041 --> 00:04:03,000 e eu vou me exercitar muito fora disso, começando por intimar você. 46 00:04:03,750 --> 00:04:06,000 Agora, vou voltar para a minha audiência... 47 00:04:08,833 --> 00:04:10,791 e estou citando este documento. 48 00:04:16,541 --> 00:04:21,041 Senhor, isso é completamente sua prerrogativa como você é o chefe do... comitê, 49 00:04:21,666 --> 00:04:24,625 mas posso apenas lembrá-lo que revelar informações confidenciais 50 00:04:24,708 --> 00:04:27,666 está em violação de 18 seção de código dos EUA 798 51 00:04:27,750 --> 00:04:30,791 e resultará não apenas em sanções criminais, 52 00:04:30,875 --> 00:04:33,791 mas uma possível reprimenda e censura no Senado. 53 00:04:33,875 --> 00:04:37,666 Além disso, esse tipo de merda parece muito ruim em um vídeo de campanha contra você. 54 00:04:38,750 --> 00:04:42,208 Se não houver mais nada em que eu possa ajudar, Preciso voltar para Langley. 55 00:04:43,250 --> 00:04:44,750 Foi um prazer conhecer você. 56 00:04:50,750 --> 00:04:52,208 - Como foi? - Muito bom. 57 00:04:52,291 --> 00:04:54,131 - [Smoot gritando] Dave! - Obrigado pela ajuda. 58 00:04:54,166 --> 00:04:57,041 [Smoot] No meu escritório! Agora! 59 00:05:00,125 --> 00:05:02,541 Ei. Você deu uma olhada naquele novo brinde da CIA? 60 00:05:02,625 --> 00:05:04,833 Sim. eu vou me pegar uma daquelas máscaras de esqui. 61 00:05:04,916 --> 00:05:06,833 Sim. Isso é legal, certo? 62 00:05:06,916 --> 00:05:08,458 - Eu nem esquio. - Bem... 63 00:05:08,541 --> 00:05:10,750 - Eu só quero parecer um ladrão de banco. - Ah, ah, ah. 64 00:05:11,333 --> 00:05:12,333 Aqui vamos nós. 65 00:05:13,916 --> 00:05:15,375 Oh, merda... me desculpe. 66 00:05:15,458 --> 00:05:16,791 [Lester] Ok. O que? 67 00:05:17,791 --> 00:05:22,208 - Sim. Oi. Este é o meu escritório. - Ouvimos dizer que Nyland mandou você para o Capitólio. 68 00:05:22,291 --> 00:05:25,666 Sim, eu não cheguei ao Senado por seis meses. Você chega lá no segundo dia? 69 00:05:25,750 --> 00:05:28,031 - Acredite, não foi uma recompensa. - Qual foi a tarefa? 70 00:05:29,500 --> 00:05:31,625 Apenas aconselhando sobre uma classificação. 71 00:05:31,708 --> 00:05:34,250 Não minta para nós, Hendricks. Eu era um furtivo profissional. 72 00:05:34,333 --> 00:05:36,750 Nós sabemos que você conheceu com o chefe da Inteligência do Senado. 73 00:05:36,833 --> 00:05:39,458 Sim. E eu levei uma surra em mim. 74 00:05:39,541 --> 00:05:42,541 Eu era pura bucha de canhão na rivalidade Nyland-Smoot. 75 00:05:42,625 --> 00:05:44,666 Única razão o conselheiro geral me enviou foi... 76 00:05:44,750 --> 00:05:46,470 [Lester] Porque caras novos faça a merda funcionar. 77 00:05:47,625 --> 00:05:49,041 Que diabos é isso? 78 00:05:49,125 --> 00:05:50,333 [Lester] Esses são os malucos. 79 00:05:50,416 --> 00:05:53,250 - [Violeta] Os malucos. - Pessoas tentando enviar uma mensagem cinza para a CIA. 80 00:05:53,333 --> 00:05:54,813 [Violeta] Cada carta é de alguém 81 00:05:54,875 --> 00:05:58,708 ameaçando expor informações confidenciais informações se não os ajudarmos. 82 00:05:58,791 --> 00:06:01,625 - Isso é extorsão. - [Lester] Mesmo assim, recebemos centenas por ano. 83 00:06:01,708 --> 00:06:05,500 Seu trabalho? Verifique cada um deles. Veja se o autor pode fazer backup da ameaça. 84 00:06:08,333 --> 00:06:10,458 - Com que frequência isso acontece? - [Lester] Hmm. 85 00:06:11,041 --> 00:06:11,875 Isso acontece. 86 00:06:11,958 --> 00:06:15,875 Sim. Ah, e se os segredos eles estão ameaçando revelar que são ruins, 87 00:06:16,458 --> 00:06:18,291 é um pesadelo navegar. 88 00:06:34,666 --> 00:06:36,500 - Isso é muito café. - Porra. 89 00:06:38,416 --> 00:06:40,083 Não posso me dar ao luxo de adormecer. 90 00:06:40,166 --> 00:06:44,083 - Por que? Você tem um briefing? - Um resumo? Não. Trabalho diretamente com a SOG. 91 00:06:45,833 --> 00:06:49,208 Desculpe, quem são eles? Estou lutando para manter todas as siglas corretas. 92 00:06:49,291 --> 00:06:50,916 Grupo de Operações Especiais. 93 00:06:51,000 --> 00:06:54,625 Imagine se a metanfetamina se tornasse senciente e recebeu armamento. 94 00:06:55,625 --> 00:06:58,250 Eu estive neste prédio por três dias seguidos, 95 00:06:58,958 --> 00:07:02,875 mas se eu for embora, esses malucos vamos dar luz verde para uma operação secreta 96 00:07:02,958 --> 00:07:05,625 que estou sozinho impedindo-os de executar. 97 00:07:05,708 --> 00:07:07,708 Eles não ouvem o advogado? 98 00:07:09,083 --> 00:07:11,833 Não, este lugar é uma organização de vigaristas, 99 00:07:11,916 --> 00:07:13,875 o que nos torna advogados para trapaceiros e mentirosos 100 00:07:13,958 --> 00:07:15,916 que estão ativamente tentando nos sabotar. 101 00:07:16,416 --> 00:07:20,166 Se você tem algum cérebro, saia antes a tinta seca na sua papelada, garoto. 102 00:07:20,708 --> 00:07:21,708 Obrigado. 103 00:07:21,791 --> 00:07:24,250 [mulher] Fui presa injustamente em Connecticut. 104 00:07:24,333 --> 00:07:26,541 Eu não sei como esse presunto acabou na minha bolsa. 105 00:07:26,625 --> 00:07:30,625 [homem 1] Eu sei sobre os alienígenas. eu trabalhei para a agência em Cuba em 1963. 106 00:07:30,708 --> 00:07:32,458 [homem 2] Foi uma operação de bandeira falsa. 107 00:07:32,541 --> 00:07:36,083 [homem 3] Se você não me ajudar, eu vou expor tudo o que sei sobre o assassinato de JFK. 108 00:07:36,166 --> 00:07:38,125 [homem 4] Meu namorado está me traindo. 109 00:07:38,208 --> 00:07:42,125 Se você não fizer ele parar, eu vou expor todas as prisões secretas da CIA em Jersey. 110 00:07:49,250 --> 00:07:51,208 [mulher] Meu nome é Max Meladze. 111 00:07:51,291 --> 00:07:52,791 Estou na prisão em Phoenix. 112 00:07:53,625 --> 00:07:58,166 Tire-me daqui ou vou revelar segredos da agência sobre Selby Shaw, PW Butcher e muito mais. 113 00:07:59,208 --> 00:08:00,208 Você me deve. 114 00:08:28,166 --> 00:08:29,166 Hum... 115 00:08:41,000 --> 00:08:42,375 [espalhando] 116 00:08:43,833 --> 00:08:46,416 - Ei. Ei, ei, ei! - Jesus Cristo! OK. 117 00:08:46,500 --> 00:08:48,000 É apenas Owen. Você está bem? 118 00:08:48,500 --> 00:08:50,958 Sou eu, da sala do café. 119 00:08:53,083 --> 00:08:53,958 O que você quer? 120 00:08:54,041 --> 00:08:56,291 Trabalhando nos malucos, esperando que você pudesse me ajudar. 121 00:08:56,375 --> 00:08:58,333 Não. Absolutamente não. 122 00:08:58,958 --> 00:09:00,166 Vai demorar um segundo. 123 00:09:00,250 --> 00:09:04,625 Regra número um: Nunca ajude ninguém por aqui. 124 00:09:04,708 --> 00:09:06,108 E definitivamente não confie em ninguém. 125 00:09:06,166 --> 00:09:08,500 Este lugar foi projetado para nos colocar uns contra os outros. 126 00:09:08,583 --> 00:09:09,583 OK. 127 00:09:10,375 --> 00:09:12,875 Entendi. Exceto que eu realmente preciso da sua ajuda. 128 00:09:12,958 --> 00:09:16,000 Então, o que posso fazer para que você para responder algumas perguntas? 129 00:09:18,291 --> 00:09:19,833 Você tem alguma velocidade? 130 00:09:20,416 --> 00:09:21,416 Não. 131 00:09:22,666 --> 00:09:25,306 - Bem, isso foi divertido. Toodle-oo. - Meu colega de quarto leva Adderall. 132 00:09:26,166 --> 00:09:28,333 Bom o suficiente. Cinco comprimidos para cada pergunta. Ir. 133 00:09:28,416 --> 00:09:33,583 Ok, então recebi esta carta e vim através de um nome muito estranho, PW Butcher. 134 00:09:33,666 --> 00:09:35,166 Alguma ideia do que isso significa? 135 00:09:35,250 --> 00:09:36,833 Sim, isso é um criptoônimo. 136 00:09:37,416 --> 00:09:40,041 Um codinome de agência para uma operação clandestina. 137 00:09:40,125 --> 00:09:42,375 As duas primeiras letras, PW, são um dígrafo, 138 00:09:42,458 --> 00:09:45,541 literalmente o código do país onde a operação está ocorrendo, 139 00:09:45,625 --> 00:09:48,958 e a palavra de duas sílabas que se segue, Butcher, é o codinome real. 140 00:09:49,041 --> 00:09:50,166 Onde você encontrou isso? 141 00:09:50,250 --> 00:09:53,125 Na carta do correio cinza. Uma mulher na prisão por homicídio. 142 00:09:54,166 --> 00:09:57,833 Sim, não há como um ativo deveria conhecer um criptoônimo de agência 143 00:09:57,916 --> 00:09:59,375 ou mesmo saber que eles existem. 144 00:09:59,458 --> 00:10:01,250 Isso significa que este é o negócio real? 145 00:10:02,750 --> 00:10:05,083 - Pfft. Não é meu departamento. Hum-mm. - Vamos. 146 00:10:06,916 --> 00:10:08,708 Vou te dar dez comprimidos extras. 147 00:10:12,416 --> 00:10:14,208 Eu acompanho isso ou não? 148 00:10:16,666 --> 00:10:17,666 Eu não faria isso. 149 00:10:18,625 --> 00:10:20,708 Por que parece que isso é um sim? 150 00:10:21,291 --> 00:10:25,500 Ok, se você não fosse acompanhar sobre isso, onde você não iria? 151 00:10:30,291 --> 00:10:32,291 Preciso falar com alguém sobre uma operação antiga. 152 00:10:34,958 --> 00:10:38,166 Com licença, senhoras, vocês poderiam...? E aí, cara? Você poderia, uh...? 153 00:10:43,166 --> 00:10:45,791 Meu nome é Owen Hendricks do gabinete do conselheiro geral. 154 00:10:46,375 --> 00:10:47,583 Não estou interessado. 155 00:10:47,666 --> 00:10:50,500 Eu posso respeitar isso, mas tenho perguntas que precisam ser respondidas. 156 00:10:52,375 --> 00:10:53,458 Faça isso rápido. 157 00:10:53,541 --> 00:10:54,541 Claro. 158 00:10:57,416 --> 00:11:00,416 O que você pode me dizer sobre o criptônimo PW Butcher? 159 00:11:00,500 --> 00:11:03,458 PW é o código do país para a Bielorrússia, e então açougueiro... 160 00:11:04,125 --> 00:11:06,958 é um codinome para uma operação na Bielorrússia em 2009. 161 00:11:07,041 --> 00:11:10,041 Ok. Ótimo. E o nome Selby Shaw? 162 00:11:10,750 --> 00:11:13,750 - E quanto a isso? - Está conectado ao PW Butcher? 163 00:11:17,333 --> 00:11:19,541 Não tenho acesso aos detalhes, 164 00:11:19,625 --> 00:11:21,916 mas Selby Shaw é um pseudônimo para um oficial DO 165 00:11:22,000 --> 00:11:23,750 que operava na Bielorrússia naquela época. 166 00:11:23,833 --> 00:11:26,541 Hum. OK. Ambos estão rastreando como... 167 00:11:27,958 --> 00:11:30,541 Você se importaria de colocar o nome Max Meladze? Maxine Meladze. 168 00:11:30,625 --> 00:11:32,666 M-E-L-A-D-Z-E. Veja o que surge. 169 00:11:37,666 --> 00:11:38,666 Por favor. 170 00:11:42,750 --> 00:11:43,750 Nada. 171 00:11:44,250 --> 00:11:45,625 - Tem certeza que? - Sim. 172 00:11:47,083 --> 00:11:48,708 Afinal, do que se trata? 173 00:11:51,875 --> 00:11:54,375 A agência recebeu uma carta cinza de Meladze. 174 00:11:54,458 --> 00:11:55,666 Jesus Cristo. 175 00:11:56,250 --> 00:11:59,041 - O que? - Não há como alguém fora da agência 176 00:11:59,125 --> 00:12:02,208 deveria conhecer um criptoônimo de agência de classificados e um pseudônimo de oficial. 177 00:12:02,875 --> 00:12:07,666 - Poderia Meladze ser um dos nossos? - Não sem ela aparecer no sistema. 178 00:12:08,500 --> 00:12:09,500 Mas? 179 00:12:11,083 --> 00:12:13,083 Mas é possível ela era um trunfo de bolso, 180 00:12:13,166 --> 00:12:16,333 então não haveria um arquivo sobre ela e nenhuma maneira de identificar seu oficial de caso. 181 00:12:16,416 --> 00:12:19,125 Por que seu manipulador iria arquivá-la suavemente? em primeiro lugar? 182 00:12:19,833 --> 00:12:22,291 Ela poderia ter sido uma nova fonte ele não havia examinado totalmente. 183 00:12:22,375 --> 00:12:24,500 Com esse nível do conhecimento institucional? 184 00:12:25,083 --> 00:12:26,083 Não. 185 00:12:26,583 --> 00:12:27,750 Isso é preocupante. 186 00:12:28,708 --> 00:12:29,708 OK. 187 00:12:30,583 --> 00:12:34,000 Escute-me. eu preciso de você para me dar o nome verdadeiro de Selby Shaw. 188 00:12:38,291 --> 00:12:41,000 - E você acha que isso é real? - [Owen] Sim. 189 00:12:41,083 --> 00:12:43,333 Senhor, ela conhece informações confidenciais. 190 00:12:43,416 --> 00:12:45,791 - E você descobriu tudo isso em poucas horas. - Sim, senhor. 191 00:12:45,875 --> 00:12:48,791 E tenho uma pista sobre onde ir a seguir. O nome verdadeiro do nosso agente. 192 00:12:50,041 --> 00:12:52,916 Selby Shaw é um pseudônimo de Dawn Gilbane. 193 00:12:53,958 --> 00:12:55,875 O que diabos há de errado com você? 194 00:12:58,041 --> 00:13:01,333 Nunca escreva o nome verdadeiro de um oficial e seu pseudônimo no mesmo papel. 195 00:13:03,583 --> 00:13:06,916 - Uh, desculpe, senhor, eu não sabia. - Traga Kitchens e Ebner aqui. 196 00:13:07,000 --> 00:13:08,000 [intercomunicador bipa] 197 00:13:10,541 --> 00:13:11,750 [sino do elevador toca] 198 00:13:13,375 --> 00:13:14,583 Isso não pode ser bom. 199 00:13:18,291 --> 00:13:21,291 - Onde ela está agora? - [Owen] Meladze? Em uma prisão em Phoenix. 200 00:13:21,375 --> 00:13:22,851 - Não, o agente. - [Owen] Gilbane. 201 00:13:22,875 --> 00:13:24,833 Ela está em uma agência clandestina no Iêmen. 202 00:13:24,916 --> 00:13:26,083 [batendo na porta] 203 00:13:27,083 --> 00:13:27,916 Sim, senhor? 204 00:13:28,000 --> 00:13:29,916 [Nyland] Quem tinha os malucos antes de Hendricks? 205 00:13:31,291 --> 00:13:33,541 - Eu fiz. - [Nyland] Você ao menos abriu a pasta? 206 00:13:33,625 --> 00:13:36,666 Claro, senhor. Eu fiz minha devida diligência com tudo que está aí... 207 00:13:37,833 --> 00:13:39,583 Continue com a investigação. 208 00:13:39,666 --> 00:13:42,000 Esses dois vão compensar em sua carga de trabalho. 209 00:13:42,083 --> 00:13:43,083 Sim, senhor. 210 00:13:47,666 --> 00:13:49,583 - [Nyland limpa a garganta] - Sim, senhor? 211 00:13:57,291 --> 00:13:58,416 Ah, merda... 212 00:14:11,166 --> 00:14:14,708 - Obrigado por me ferrar. - Sinto muito, cara. Eu não fazia ideia. 213 00:14:14,791 --> 00:14:16,583 [Lester] Sim, besteira. Você armou para mim. 214 00:14:17,125 --> 00:14:20,791 Você se armou fazendo merda com essas pastas quando você as tinha. 215 00:14:20,875 --> 00:14:23,791 Isso não é verdade. Violet tinha as pastas diante de mim. 216 00:14:23,875 --> 00:14:27,791 - Quantos casos de graymail você encontrou? - Um pouco. Então, qual é a história? 217 00:14:27,875 --> 00:14:30,916 Um possível ativo de bolso isso sabe demais. 218 00:14:31,000 --> 00:14:32,000 Como faço para chegar ao Iêmen? 219 00:14:32,083 --> 00:14:33,666 Nyland não disse: “Vá para o Iêmen”. 220 00:14:33,750 --> 00:14:36,000 Ele disse: "Continue com a investigação." 221 00:14:36,083 --> 00:14:39,375 Sim, mas as respostas de que preciso estão no Iémen. Então, como faço para chegar lá? 222 00:14:39,458 --> 00:14:40,916 [sino do elevador toca] 223 00:14:41,875 --> 00:14:43,916 Treinador de viagens. Alugue um carro econômico. 224 00:14:44,000 --> 00:14:45,000 Seriamente? 225 00:14:47,083 --> 00:14:49,833 Sim. E guarde os recibos de tudo. 226 00:14:50,541 --> 00:14:52,916 Eles não chamam esse lugar "a Empresa" por nada. 227 00:14:53,458 --> 00:14:54,958 [música pop tocando nos alto-falantes] 228 00:14:55,041 --> 00:14:59,208 [rindo] Eu não acho Eu já vi você dançar assim antes. 229 00:14:59,291 --> 00:15:01,375 Isso é incrível. [rindo] 230 00:15:02,708 --> 00:15:04,375 - Tudo bem. E aí? - [Hannah] Ok. 231 00:15:05,000 --> 00:15:09,083 Se eu conseguir isso, você tem que comprar mantimentos para a semana. 232 00:15:10,750 --> 00:15:13,375 - Nossa, isso foi tão perto. - [Terrence] Ah. 233 00:15:14,291 --> 00:15:19,041 Ok, você tem que limpar o banheiro. Não. Você tem que limpar o chuveiro do Owen e eu. 234 00:15:19,125 --> 00:15:20,916 [Hannah] Isso parece nojento. 235 00:15:21,916 --> 00:15:23,708 Uau! Obrigado. 236 00:15:25,000 --> 00:15:26,416 - Ei. - [Owen] Olá. 237 00:15:27,041 --> 00:15:28,916 Você trouxe cerveja? Eu mandei uma mensagem para você. 238 00:15:29,000 --> 00:15:30,583 Ah, não. Você não fez isso. 239 00:15:31,333 --> 00:15:33,458 - Huh. - Ei. 240 00:15:34,541 --> 00:15:36,833 - E aí, Buba? - [Hannah] Mandei uma mensagem para minha mãe. 241 00:15:36,916 --> 00:15:38,833 Não, vá mais devagar, mãe. 242 00:15:38,916 --> 00:15:43,458 - Ah. É uma merda. Existe alguma comida? - Uh, pode sobrar um pouco de pizza. 243 00:15:45,958 --> 00:15:47,666 [Owen] O que você está vestindo? 244 00:15:48,541 --> 00:15:51,625 É do Tad. Estamos interpretando mais tarde. 245 00:15:51,708 --> 00:15:54,083 Estou fazendo uma entrega especial. 246 00:15:54,166 --> 00:15:55,708 Sinto muito por ter perguntado. 247 00:15:58,625 --> 00:16:00,465 - Eu aceito isso. - [Terrence] Aonde você vai? 248 00:16:00,500 --> 00:16:02,625 -Ah. Você é o próximo. - Preciso fazer as malas. 249 00:16:02,708 --> 00:16:03,833 Para ir para onde? 250 00:16:04,541 --> 00:16:05,541 É classificado. 251 00:16:07,458 --> 00:16:09,416 Veja como ele é presunçoso sobre isso. 252 00:16:09,500 --> 00:16:11,166 Tão presunçoso. Por que tão presunçoso? 253 00:16:14,166 --> 00:16:16,541 Você está pronto, Chicago? 254 00:16:24,541 --> 00:16:28,125 Então, sério, onde você está indo? 255 00:16:28,208 --> 00:16:29,875 Sério, não posso te contar. 256 00:16:31,250 --> 00:16:33,083 OK. Bem, como está seu novo emprego? 257 00:16:33,625 --> 00:16:37,416 Você fez novos amigos ou derrubar algum governo estrangeiro? 258 00:16:37,500 --> 00:16:40,208 Não aos amigos. Talvez para os governos. 259 00:16:40,291 --> 00:16:41,291 Dedos cruzados. 260 00:16:43,875 --> 00:16:46,250 - [limpa a garganta] Sua mãe me ligou. - Oh? 261 00:16:46,333 --> 00:16:49,166 Aparentemente, você esqueceu de contar a ela que não estamos mais namorando. 262 00:16:49,250 --> 00:16:52,166 Bem, eu não falei com ela em seis meses, 263 00:16:52,250 --> 00:16:55,000 então ela também não sabe Eu trabalho na CIA. 264 00:16:56,750 --> 00:16:59,166 Você não pode evitar lidar com ela para sempre. 265 00:16:59,708 --> 00:17:00,791 [Owen] Claro que posso. 266 00:17:00,875 --> 00:17:02,625 - Ei, como vai a firma? - Eca. 267 00:17:03,125 --> 00:17:06,125 Tudo que eu faço é congelar minha bunda em uma sala de conferências, 268 00:17:06,208 --> 00:17:09,541 lendo especificações técnicas em máquinas de diálise homicidas. 269 00:17:09,625 --> 00:17:12,166 A alegria de estar no primeiro ano em um escritório de advocacia. 270 00:17:12,250 --> 00:17:14,750 Você deveria ter entrado na agência comigo. 271 00:17:14,833 --> 00:17:18,083 Oh meu Deus. Você poderia imaginar? Meus pais me matariam. 272 00:17:18,166 --> 00:17:19,166 [Owen ri] 273 00:17:19,708 --> 00:17:20,708 Tem uma coisa legal. 274 00:17:20,750 --> 00:17:24,000 Chama-se "não dou a mínima para o que seus pais pensam." Super libertador. 275 00:17:24,083 --> 00:17:27,916 - Você descobriu para onde ele está indo? - Meus poderes de sedução foram ineficazes. 276 00:17:28,416 --> 00:17:30,125 Você se importa se eu pegar isso? 277 00:17:30,208 --> 00:17:31,375 - Não. - [Owen] Obrigado. 278 00:17:31,458 --> 00:17:34,750 Bem, ele definitivamente está voando porque ele está carregando uma bagagem de mão, 279 00:17:34,833 --> 00:17:38,875 mas ele não está voando por muito tempo porque ele está apenas carregando uma bagagem de mão. 280 00:17:38,958 --> 00:17:42,791 Seus poderes de dedução são desperdiçados no Departamento do Tesouro. 281 00:17:42,875 --> 00:17:45,875 Ok, só por isso, Tad e eu, vamos fazer uma dramatização no seu quarto esta noite 282 00:17:45,958 --> 00:17:48,916 quando você estiver circunavegando o globo em seu jato do governo. 283 00:17:49,416 --> 00:17:52,666 - Eu não recebo um jato. - Desde quando os espiões fazem voos comerciais? 284 00:17:53,208 --> 00:17:54,250 Eu não sou um espião. 285 00:17:54,333 --> 00:17:55,333 Eu sou um advogado. 286 00:17:56,041 --> 00:17:58,583 [hip-hop árabe tocando] 287 00:18:17,041 --> 00:18:18,416 [camelos grunhindo] 288 00:18:38,458 --> 00:18:41,291 - [tiro automático à distância] - [helicóptero zumbindo] 289 00:18:51,750 --> 00:18:53,375 Ei! [risos] 290 00:18:53,458 --> 00:18:55,833 O que está acontecendo, cara? Como tá indo? 291 00:18:56,541 --> 00:18:59,791 Eu sou Owen Hendricks no escritório do conselheiro geral. 292 00:19:00,583 --> 00:19:04,500 Ah Merda. Ah, porra. Ok, ouça, cara. Não, não, não. Espere. Uau! 293 00:19:04,583 --> 00:19:05,916 Deus. 294 00:19:11,375 --> 00:19:14,041 Ei, oi. Acho que houve um erro. Porra. 295 00:19:16,916 --> 00:19:19,583 Uau. Vocês realmente afrouxaram esses dentes. 296 00:19:20,750 --> 00:19:24,750 Eu sou americano, idiota. Então, houve... 297 00:19:30,208 --> 00:19:34,375 Graças a Deus. Oi. Eu sou Owen Hendricks do gabinete do conselheiro geral. 298 00:19:34,458 --> 00:19:38,291 E você apenas pensou você apareceria em um site negro sem avisar. 299 00:19:38,375 --> 00:19:40,208 Desculpe. Eu deveria ligar? 300 00:19:45,083 --> 00:19:47,583 Não havia tráfego de cabo sobre sua viagem. 301 00:19:48,166 --> 00:19:51,541 Sem autorização do embaixador ou cobertura diplomática. 302 00:19:51,625 --> 00:19:53,583 - Bem, sou novo. - Você é um idiota. 303 00:19:54,500 --> 00:19:57,875 - Ou apenas fingindo ser um. - Na verdade não é nenhum desses. 304 00:19:57,958 --> 00:20:00,333 - Hum. - Eu voei até aqui 305 00:20:00,416 --> 00:20:01,833 falar com você sobre uma operação antiga 306 00:20:01,916 --> 00:20:04,916 - de muitos anos atrás. O que...? - Besteira. Besteira. 307 00:20:08,166 --> 00:20:09,791 - Que cor é essa? - [risos] 308 00:20:13,416 --> 00:20:14,416 Azul? 309 00:20:15,916 --> 00:20:21,041 Você realmente é novo. Caso contrário, a agência teria emitido para você um passaporte preto 310 00:20:21,541 --> 00:20:24,041 que lhe concede imunidade diplomática. 311 00:20:25,791 --> 00:20:26,791 Ninguém me disse isso. 312 00:20:27,291 --> 00:20:28,333 - Tire-o. - [Owen] O quê? 313 00:20:29,125 --> 00:20:32,625 O que? Espere um segundo. O que você está fazendo? Não, não. Uau, pessoal. 314 00:20:35,916 --> 00:20:39,083 Porra. Não. Ei, este é um terno novo. O que está acontecendo? 315 00:20:39,166 --> 00:20:43,625 [Amanhecer] É isso que eu quero saber. De jeito nenhum você veio aqui para falar sobre uma operação antiga. 316 00:20:43,708 --> 00:20:46,791 Acho que você está aqui para nos investigar, o que faz de você um hostil. 317 00:20:46,875 --> 00:20:48,125 Mas você fez merda. 318 00:20:48,208 --> 00:20:50,666 Sem uma identidade falsa e um passaporte diplomático, 319 00:20:50,750 --> 00:20:54,333 a polícia secreta do Iêmen irá prendê-lo por espionar e atirar na sua cabeça. 320 00:20:54,416 --> 00:20:57,166 Com um passaporte preto, você acabou de ser deportado. 321 00:20:57,791 --> 00:21:00,750 Mas alguém deveria ter te contado isso antes de você entrar no avião. 322 00:21:02,208 --> 00:21:05,166 - Já fez alguns inimigos no trabalho? - Parece que sim. 323 00:21:05,250 --> 00:21:08,958 - Você com certeza não tem amigos aqui. - Tudo bem. Vamos... Espere. 324 00:21:09,458 --> 00:21:12,458 Então... aqui está o que vai acontecer. 325 00:21:13,916 --> 00:21:16,458 Você vai me dizer o que você realmente está fazendo no meu site negro 326 00:21:16,541 --> 00:21:20,250 ou o PSO vai conseguir uma denúncia anônima de que você não está fazendo nada de bom. 327 00:21:20,333 --> 00:21:23,958 Você vai acabar com um aguilhão de gado em uma extremidade, uma ponta oca na outra. 328 00:21:24,583 --> 00:21:25,625 Não, não, não. 329 00:21:25,708 --> 00:21:27,541 [grita] Porra! 330 00:21:28,291 --> 00:21:31,833 Deus! Estou te contando a verdade! Me deparei com um graymail 331 00:21:31,916 --> 00:21:36,708 que estava ligado a uma maldita operação que você correu. Espere, espere, me escute. 332 00:21:36,791 --> 00:21:39,625 É minha primeira semana no trabalho. Fui recrutado na faculdade de direito. 333 00:21:39,708 --> 00:21:41,541 Eu disse não a um monte de empregos bem remunerados 334 00:21:41,625 --> 00:21:44,000 porque eu tenho essa necessidade patológica para estimulação. 335 00:21:44,083 --> 00:21:46,375 Provavelmente porque meu pai foi explodido no Afeganistão. 336 00:21:46,458 --> 00:21:47,458 Minha mãe nunca superou isso. 337 00:21:47,541 --> 00:21:50,166 Eu acabei de fugir 338 00:21:50,250 --> 00:21:53,833 de ter que gastar mais do que cinco minutos com meus pensamentos sozinhos desde então. 339 00:21:53,916 --> 00:21:55,500 Então, sim, quando aquele recruta chegou 340 00:21:55,583 --> 00:21:58,416 e ele me prometeu que eu poderia fazer coisas legais, Eu pensei: “Foda-se”. 341 00:21:58,500 --> 00:22:02,125 E, você sabe, foda-se. Talvez eu até deixe meu pai orgulhoso. 342 00:22:02,208 --> 00:22:06,375 Você sabe, eu tenho fingido até que eu fiz isso para toda a minha vida, 343 00:22:06,458 --> 00:22:08,916 mas me desculpe porque eu posso entender, porra 344 00:22:09,000 --> 00:22:13,083 como eu claramente calculei mal aplicar essa abordagem à agência. 345 00:22:19,250 --> 00:22:20,250 Qual é a operação? 346 00:22:22,166 --> 00:22:24,958 Açougueiro PW. O nome do ativo é Maxine Meladze. 347 00:22:25,041 --> 00:22:26,458 Ela nos escreveu uma carta cinza. 348 00:22:29,458 --> 00:22:30,500 Solte-o. 349 00:22:38,500 --> 00:22:40,291 Sim, eu me irritei. 350 00:22:40,833 --> 00:22:43,333 Parabéns. Você é bom em seu trabalho. 351 00:22:44,458 --> 00:22:46,041 [Amanhecer] Nunca conheci Meladze. 352 00:22:46,125 --> 00:22:47,375 Mas você se lembra dela. 353 00:22:48,041 --> 00:22:49,041 Vagamente. 354 00:22:49,458 --> 00:22:51,958 Usei o HUMINT dela para realizar uma operação. 355 00:22:52,541 --> 00:22:55,333 Se bem me lembro, ela era um bem muito valioso. 356 00:22:55,416 --> 00:22:58,708 Jogador de nível superior do capítulo da Bielorrússia da máfia russa. 357 00:22:58,791 --> 00:23:02,041 Ela tinha conexões sérias dentro da inteligência russa. 358 00:23:02,625 --> 00:23:05,541 - Quem era o treinador dela? - Desculpe, não me lembro. 359 00:23:06,333 --> 00:23:09,291 Foi há muito tempo, e executei cem operações desde então. 360 00:23:09,375 --> 00:23:10,958 Mas ela era um grande negócio. 361 00:23:11,750 --> 00:23:14,708 E o fato de alguém iria embolsar uma garota assim 362 00:23:14,791 --> 00:23:16,333 deveria assustar você. 363 00:23:16,416 --> 00:23:20,083 Ouvir, desculpe pelo interrogatório aprimorado. 364 00:23:20,583 --> 00:23:22,791 - Sim. - Alguns caras podem guardar rancor. 365 00:23:22,875 --> 00:23:27,125 Eu atribuo isso a uma falha de comunicação e uma lição sobre a importância 366 00:23:27,208 --> 00:23:30,041 de seguir o protocolo ao interagir com serviços clandestinos. 367 00:23:30,125 --> 00:23:33,708 Então eu não preciso contar a ninguém em Langley sobre toda aquela coisa de tortura? 368 00:23:33,791 --> 00:23:37,208 Exatamente. Embora algumas pessoas talvez goste de ouvir sobre isso. 369 00:23:37,750 --> 00:23:42,000 Sim. Tenho certeza Posso suavizar as coisas com eles, no entanto. 370 00:23:42,916 --> 00:23:46,416 Trabalhar na CIA é como um jogo interminável de cadeiras musicais. 371 00:23:46,500 --> 00:23:51,000 Todo mundo está manobrando para descobrir quem se sentará quando a música parar. 372 00:23:51,083 --> 00:23:55,583 A maneira mais fácil de garantir que você tenha um assento é machucar o cara ao seu lado. 373 00:23:56,583 --> 00:23:59,583 Se você não começar a jogar, descobrir como a merda funciona, 374 00:24:00,083 --> 00:24:01,708 você estará em apuros. 375 00:24:02,500 --> 00:24:04,500 Mais problemas do que conseguir minha unha foi arrancada? 376 00:24:04,583 --> 00:24:07,750 As unhas voltam a crescer. Dirija com segurança. 377 00:24:08,791 --> 00:24:10,625 Fique de olho no PSO. 378 00:24:21,625 --> 00:24:24,125 - [bebê chorando] - [passageiro espirra] 379 00:24:40,541 --> 00:24:41,541 Como foi? 380 00:24:57,916 --> 00:24:59,583 [Owen] Ah, não posso falar sobre isso. 381 00:25:00,291 --> 00:25:02,375 - O que? - [Owen] Não posso falar sobre isso. 382 00:25:02,458 --> 00:25:06,083 - Vamos, cara. Apenas deixe-me dormir. - O que você está vestindo? 383 00:25:08,333 --> 00:25:09,791 Meu terno ficou arruinado. 384 00:25:09,875 --> 00:25:10,875 Hum-hm. 385 00:25:12,625 --> 00:25:15,000 Estou surpreso que eles tenham deixado você no avião usando isso. 386 00:25:16,750 --> 00:25:19,291 Sugere um país com padrões de segurança menores. 387 00:25:19,375 --> 00:25:22,833 - Terceiro mundo, talvez? - Eu disse que não posso falar sobre isso. 388 00:25:26,291 --> 00:25:28,125 - O que está acontecendo? - [Owen] Oh, meu Deus. 389 00:25:28,208 --> 00:25:31,708 - Owen estava em apuros em algum lugar. - Owen adora estar na merda. 390 00:25:31,791 --> 00:25:34,916 - Ele não amou isso. - Vocês podem, por favor, me deixar dormir? 391 00:25:35,625 --> 00:25:36,625 O que aconteceu? 392 00:25:37,791 --> 00:25:39,125 Eu não posso falar sobre isso. 393 00:25:40,125 --> 00:25:41,125 Mas estou bem. 394 00:25:42,500 --> 00:25:43,708 Você não parece bem. 395 00:25:49,458 --> 00:25:50,458 Vamos. 396 00:25:50,791 --> 00:25:52,708 O que...? O que você está fazendo? 397 00:25:54,208 --> 00:25:55,916 Hum. Ser humano. 398 00:25:58,250 --> 00:26:00,000 Vamos. Entre aqui. 399 00:26:00,708 --> 00:26:04,250 - Não quero amassar minha roupa. - [Terrence] Dito por ninguém jovem. 400 00:26:09,083 --> 00:26:10,083 Estou atrasado. 401 00:26:11,083 --> 00:26:13,166 Me ligue se quiser conversar. OK? 402 00:26:13,250 --> 00:26:14,250 [Owen] Obrigado. 403 00:26:17,000 --> 00:26:18,000 Você está bem? 404 00:26:19,833 --> 00:26:20,833 Eu estou agora. 405 00:26:22,000 --> 00:26:23,416 Agora, saia do meu quarto. 406 00:26:24,375 --> 00:26:26,333 OK. Durma um pouco. 407 00:26:33,083 --> 00:26:35,041 - [celular tocando] - Não. 408 00:26:44,333 --> 00:26:46,625 - Olá. - [mulher] Espere pelo conselho geral. 409 00:26:48,166 --> 00:26:49,541 [Nyland] Onde diabos você está? 410 00:26:49,625 --> 00:26:51,791 ["Olhos para o Céu" tocando] 411 00:26:51,875 --> 00:26:55,000 ♪ Cheio de conhecimento Mas além dos direitos da faculdade ♪ 412 00:26:55,083 --> 00:26:57,916 ♪ Distintivo de honra Aí você tem que entregar... ♪ 413 00:26:59,708 --> 00:27:01,083 - [Owen] Olá. - Como foi o Iêmen? 414 00:27:03,500 --> 00:27:05,583 Foi ótimo. Não, graças a vocês dois. 415 00:27:06,500 --> 00:27:10,375 Olha, eu não me importo de ficar confuso porque eu sou o cara novo, 416 00:27:10,458 --> 00:27:13,375 mas se algum de vocês tentar me torpedeou assim de novo, 417 00:27:14,125 --> 00:27:15,500 teremos um problema. 418 00:27:17,291 --> 00:27:18,291 [Violeta] Humm. 419 00:27:18,375 --> 00:27:22,041 Agora, tenho que subir. O conselheiro geral precisa de mim. De novo. 420 00:27:24,166 --> 00:27:25,166 Saúde. 421 00:27:26,416 --> 00:27:29,958 [Owen] Sem um arquivo 201, não há como saber quem era o treinador de Meladze. 422 00:27:30,458 --> 00:27:34,000 Mas dado que o Agente Gilbane confirmou que Max era um ativo, 423 00:27:34,083 --> 00:27:36,750 temos que levar a ameaça do graymail a sério. 424 00:27:37,625 --> 00:27:40,541 - Eu não disse para você ir para o Iêmen. - [Owen] Sim, senhor. 425 00:27:41,958 --> 00:27:45,000 Eu decidi fazer o julgamento que era o próximo passo necessário. 426 00:27:45,541 --> 00:27:49,208 Além disso, imaginei que você é o tipo de líder que aprecia a iniciativa, 427 00:27:49,291 --> 00:27:51,416 mas se você quiser que eu obtenha aprovação... 428 00:27:51,500 --> 00:27:53,041 Não. A iniciativa é boa. 429 00:27:54,916 --> 00:27:55,916 Bom trabalho. 430 00:27:57,166 --> 00:27:58,166 Obrigado. 431 00:28:00,291 --> 00:28:01,916 O que aconteceu com sua mão? 432 00:28:07,041 --> 00:28:08,458 Fechei na porta de um carro. 433 00:28:09,291 --> 00:28:10,291 Ah. 434 00:28:13,541 --> 00:28:15,416 Vá para Fênix. Fale com Meladze. 435 00:28:16,375 --> 00:28:17,375 Sim, senhor. 436 00:28:23,625 --> 00:28:24,625 Agora? 437 00:28:26,083 --> 00:28:28,750 Senhor, é só, meu dia começou há três dias. 438 00:28:31,333 --> 00:28:32,958 Ótimo. Sim. Fênix é isso. 439 00:28:39,666 --> 00:28:41,541 O que você pode me dizer sobre Max Meladze? 440 00:28:42,250 --> 00:28:45,250 Ela foi detida sem fiança devido à natureza brutal de seu crime. 441 00:28:45,333 --> 00:28:48,708 - Quem ela matou? - Um transportador chamado Salvatore Kwitny. 442 00:28:49,291 --> 00:28:53,208 A polícia de Phoenix acha que a Srta. Meladze estava usando seus caminhões para transportar produtos. 443 00:28:55,541 --> 00:28:57,791 Então, qual é o interesse da CIA nela? 444 00:28:57,875 --> 00:29:01,791 Não tenho liberdade para dizer, mas vou precisar de uma cópia digital do arquivo dela 445 00:29:01,875 --> 00:29:04,666 e uma sala privada para se encontrar com ela. Sem ouvintes, sem câmeras. 446 00:29:45,833 --> 00:29:46,833 Devemos nós? 447 00:29:51,625 --> 00:29:52,875 Quem é você? 448 00:29:52,958 --> 00:29:55,833 Sou Owen Hendricks, do gabinete do conselheiro geral da CIA. 449 00:29:56,625 --> 00:29:57,750 Recebemos sua carta. 450 00:29:59,791 --> 00:30:02,208 - Demorou bastante. - Sim, é um lugar movimentado. 451 00:30:02,291 --> 00:30:06,083 Você sabe que fazer ameaças contra a agência é crime, certo? 452 00:30:06,666 --> 00:30:07,791 Eu sei muitas coisas. 453 00:30:08,875 --> 00:30:11,083 Mais do que você, isso é certo. 454 00:30:14,208 --> 00:30:16,708 Então, quanto tempo faz, hein? Algumas semanas? 455 00:30:17,208 --> 00:30:21,208 - Você sabe usar a copiadora? - Não estamos aqui para falar de mim. 456 00:30:21,291 --> 00:30:25,166 - O que aconteceu com sua mão? - Fechei na porta de um carro. 457 00:30:26,625 --> 00:30:32,125 Mentiroso. Já arranquei unhas suficientes para saber como fica depois. 458 00:30:34,625 --> 00:30:36,000 Você parece muito orgulhoso disso. 459 00:30:36,083 --> 00:30:38,541 Eu não deveria estar? Alguns desses pregos eram para a CIA. 460 00:30:38,625 --> 00:30:41,500 Ah, essa é uma das coisas que você está ameaçando expor? 461 00:30:41,583 --> 00:30:42,583 Não. 462 00:30:43,458 --> 00:30:47,750 - Então, você está gostando da agência até agora? - É ótimo. Quem foi seu manipulador? 463 00:30:48,250 --> 00:30:51,083 Pergunta idiota, porque agora eu sei você não tem nenhum arquivo concreto sobre mim. 464 00:30:51,583 --> 00:30:55,083 O que significa que você não tem ideia o que eu sei ou quem posso queimar. 465 00:30:56,666 --> 00:30:59,833 Talvez. Mas vou descobrir em breve. 466 00:30:59,916 --> 00:31:02,041 Só se eu te contar, o que não vou fazer... 467 00:31:03,041 --> 00:31:05,000 a menos que você faça algumas coisas para mim. 468 00:31:06,166 --> 00:31:08,541 - Quem arrancou sua unha? - Ninguém. 469 00:31:08,625 --> 00:31:10,750 Eu classifiquei documentos da CIA. 470 00:31:12,125 --> 00:31:13,375 Você tem documentos? 471 00:31:13,875 --> 00:31:16,666 Tantos documentos. Quem arrancou sua unha? 472 00:31:19,500 --> 00:31:22,750 Um agente no Iêmen. Fui perguntar a ela sobre você. 473 00:31:22,833 --> 00:31:27,000 "Dela." Você sabe, você dá informações sem perceber. 474 00:31:28,041 --> 00:31:30,541 Estou surpreso que você tenha sobrevivido à viagem. 475 00:31:32,375 --> 00:31:34,208 Certamente não inspira confiança 476 00:31:34,291 --> 00:31:36,791 que você é o advogado certo para me ajudar a sair daqui. 477 00:31:36,875 --> 00:31:39,500 - Eu não estou aqui para te tirar daqui. - Jogos. 478 00:31:40,083 --> 00:31:41,708 Estou entediado. 479 00:31:41,791 --> 00:31:45,291 - Diga ao seu chefe para ligar para outra pessoa. - Espere, espere. Apenas... 480 00:31:47,458 --> 00:31:51,125 Olá, com licença, um segundo, com licença. Com licença. Senhorita, por favor. 481 00:31:56,625 --> 00:31:57,875 Dê-me esses documentos. 482 00:31:57,958 --> 00:32:00,791 Se você está me dizendo a verdade, então eu vou te ajudar. 483 00:32:01,791 --> 00:32:02,916 Lá. Ver? 484 00:32:03,500 --> 00:32:04,791 Isso foi tão difícil? 485 00:32:05,833 --> 00:32:08,833 - Eles estão em um armário. - Você tem documentos ultrassecretos da CIA 486 00:32:08,916 --> 00:32:11,083 em um armário de armazenamento onde alguém pode encontrá-los? 487 00:32:11,166 --> 00:32:12,791 Gosto de viver perigosamente. 488 00:32:13,291 --> 00:32:15,083 [Nyland] você precisa proteger esses arquivos o mais rápido possível. 489 00:32:15,166 --> 00:32:18,000 Ligue para o escritório local do FBI e consiga uma escolta. 490 00:32:18,083 --> 00:32:19,083 Sim, senhor. 491 00:32:19,500 --> 00:32:22,500 - Você precisa que eu mande Kitchens para ajudar? - Não, senhor. Definitivamente não. 492 00:32:23,583 --> 00:32:26,291 - Eu cuido disso. - Tudo bem. Não estrague tudo. 493 00:32:28,875 --> 00:32:30,125 [linha tocando] 494 00:32:33,125 --> 00:32:35,005 [operador] Você alcançou a Divisão Fênix 495 00:32:35,083 --> 00:32:36,642 do Departamento Federal de Investigação. 496 00:32:36,666 --> 00:32:39,666 Se você souber a extensão do seu grupo, você pode discar a qualquer momento. 497 00:32:39,750 --> 00:32:41,541 Para Divisão Cibernética, pressione um. 498 00:32:41,625 --> 00:32:44,083 Para a Divisão de Operações Internacionais, pressione dois. 499 00:32:44,166 --> 00:32:47,083 Para Grupo de Resposta a Incidentes Críticos, pressione três. 500 00:32:47,166 --> 00:32:50,041 Para a Divisão de Investigação Criminal, pressione quatro. 501 00:32:50,125 --> 00:32:52,833 Você pressionou quatro, Divisão de Investigação Criminal. 502 00:32:52,916 --> 00:32:54,458 Todos os investigadores são... 503 00:32:54,541 --> 00:32:55,541 Foda-se, cara. 504 00:32:56,875 --> 00:32:58,875 [música hip-hop tocando em estéreo] 505 00:33:16,666 --> 00:33:19,291 [mulher no alto-falante] A empatia pode ser pensada de diversas maneiras. 506 00:33:20,291 --> 00:33:23,333 A primeira é contrastar a empatia com simpatia... 507 00:33:37,875 --> 00:33:38,875 Em verdadeiros psicopatas... 508 00:33:38,958 --> 00:33:40,478 [em espanhol] Quem diabos é esse cara? 509 00:33:40,541 --> 00:33:43,500 ...as partes do cérebro que controlam a empatia são obscuros. 510 00:33:52,250 --> 00:33:54,375 Psicopatas reduziram conexões 511 00:33:54,458 --> 00:33:56,625 entre o ventral medial córtex pré-frontal, 512 00:33:57,291 --> 00:33:59,125 a parte do cérebro responsável por... 513 00:34:15,250 --> 00:34:16,375 Nós levaremos a bolsa. 514 00:34:23,125 --> 00:34:26,958 Mano, qual é o seu plano aqui? Não é como se você fosse sair daí. 515 00:34:27,041 --> 00:34:28,208 [falando espanhol] 516 00:34:28,291 --> 00:34:29,666 Sinto muito. Quem é você? 517 00:34:29,750 --> 00:34:32,916 Somos nós que vamos levar o saco. Você não viu a arma dele? 518 00:34:33,000 --> 00:34:34,083 Não, eu vi, cara. 519 00:34:34,166 --> 00:34:37,125 Só que não é o primeiro que vejo hoje... Ontem. 520 00:34:37,208 --> 00:34:39,916 Foi há dois dias. Não consigo fazer contas, cara. 521 00:34:40,000 --> 00:34:43,291 - Foi um dia épicamente estranho. - Sem problemas. Podemos acabar com isso para você. 522 00:34:43,375 --> 00:34:46,041 Não, estou bem. Não estava realmente reclamando. 523 00:34:46,125 --> 00:34:49,625 [Talco] Abra o portão. Dê-nos a bolsa, talvez deixemos você ir para casa. 524 00:34:49,708 --> 00:34:51,541 Não vai acontecer, cara. Meu erro. 525 00:34:52,666 --> 00:34:55,250 Você sabe balas atravessam metal, certo? 526 00:34:58,166 --> 00:35:00,333 Sim. Sim, eu sei. 527 00:35:01,125 --> 00:35:02,250 [falando espanhol] 528 00:35:02,333 --> 00:35:04,041 [Owen] Ei, relaxe! Relaxar! Calma! 529 00:35:04,125 --> 00:35:06,625 Eu entendi! Está tudo bem! Entre. Entendi. 530 00:35:06,708 --> 00:35:08,541 - [Talco falando espanhol] - [homem] Tudo bem. 531 00:35:16,333 --> 00:35:17,375 Merda. 532 00:35:26,750 --> 00:35:28,041 - [tiro] - [acidente] 533 00:35:28,666 --> 00:35:29,791 [grunhido] 534 00:35:39,125 --> 00:35:40,583 ["The Ground Below" tocando] 535 00:35:40,666 --> 00:35:44,041 ♪ Você diz que não me ama Acho que vou ficar bem ♪ 536 00:35:45,375 --> 00:35:47,291 ♪ Você diz que não me sente agora ♪ 537 00:35:47,791 --> 00:35:49,833 ♪ Sinto que vou viver de alguma forma ♪ 538 00:35:49,916 --> 00:35:52,375 ♪ O assassino de Deus Esta é Tóquio e eu sou Godzilla ♪ 539 00:35:52,458 --> 00:35:55,541 ♪ Jogando blackjack contra a morte Arma no dealer de cartas ♪ 540 00:35:55,625 --> 00:35:57,934 ♪ Acabei de comprar um demônio Estou gritando com a concessionária ♪ 541 00:35:57,958 --> 00:36:00,625 ♪ A última tentação de Mike Mas eu sou uma figura de Deus ♪ 542 00:36:00,708 --> 00:36:02,833 ♪ Diga a Belzebu Que Deus não precisa de emprego ♪ 543 00:36:02,916 --> 00:36:05,958 ♪ E se eu fizesse isso, os oligarcas Estaria desaparecido, assassinado e roubado ♪ 544 00:36:06,041 --> 00:36:08,041 ♪ Este é Bonaparte E ele brincando com Toussaint ♪ 545 00:36:08,083 --> 00:36:11,291 ♪ E eles partiram para a conquista do mundo Rasgue seu osso ♪ 546 00:36:11,375 --> 00:36:13,958 ♪ Seu amor nunca significou muito para mim ♪ 547 00:36:14,041 --> 00:36:16,291 ♪ O amor nunca significou muito para mim ♪ 548 00:36:16,375 --> 00:36:19,041 ♪ Seu amor nunca significou muito para mim ♪ 549 00:36:19,125 --> 00:36:21,458 ♪ Seu amor nunca significou muito ♪ 550 00:36:23,500 --> 00:36:25,083 [Talco] Isso não foi legal, mano. 551 00:36:26,500 --> 00:36:28,666 Você me fez correr. Eu odeio correr. 552 00:36:30,375 --> 00:36:31,375 A bolsa. 553 00:36:33,208 --> 00:36:34,208 Foda-se. 554 00:36:35,666 --> 00:36:36,708 [falando espanhol] 555 00:36:47,041 --> 00:36:48,291 [ambos gritando] 556 00:36:54,625 --> 00:36:56,791 ♪ A vida é uma merda Deixa você machucado e curvado ♪ 557 00:36:56,875 --> 00:36:59,166 ♪ Perca ou ganhe, é preciso levantar o queixo ♪ 558 00:37:00,291 --> 00:37:02,166 ♪ E eu coloquei em Jaime e em mim ♪ 559 00:37:02,250 --> 00:37:05,791 ♪ Acabamos de lhe dar inspiração de graça O dinheiro nunca significou muito ♪ 560 00:37:05,875 --> 00:37:07,458 [ânsia de vômito] 561 00:37:07,541 --> 00:37:08,791 [cospe] 562 00:37:08,875 --> 00:37:10,875 [vomitando, tossindo] 563 00:37:21,750 --> 00:37:22,916 [grunhido] 564 00:37:40,125 --> 00:37:41,416 [porta vibra] 565 00:37:54,125 --> 00:37:55,250 [Max] Você parece rude. 566 00:37:57,208 --> 00:37:59,125 Você tem um pouco de vômito... 567 00:38:06,875 --> 00:38:09,583 Usando-me como garoto de recados quase me matou. 568 00:38:10,083 --> 00:38:12,208 Quem diabos armadilha um saco com ácido? 569 00:38:13,375 --> 00:38:14,375 Um sobrevivente. 570 00:38:16,291 --> 00:38:17,125 Onde está meu dinheiro? 571 00:38:17,208 --> 00:38:20,458 No meu porta-malas. Quem eram os caras tentando tirar isso de mim? 572 00:38:20,541 --> 00:38:23,750 Concorrentes descontentes. Eles acham que pertence a eles. 573 00:38:24,250 --> 00:38:26,666 Assim que terminarmos, Vou entregá-lo à polícia. 574 00:38:26,750 --> 00:38:28,375 Você é realmente tão estúpido? 575 00:38:29,375 --> 00:38:31,208 Não, você não vai entregá-lo. 576 00:38:31,291 --> 00:38:33,416 Quando você sair daqui, leve a bolsa, 577 00:38:33,500 --> 00:38:36,041 coloque-o em uma lata de lixo nos fundos do estacionamento, 578 00:38:36,125 --> 00:38:38,458 e eu terei alguém pegue-o e guarde-o para mim. 579 00:38:38,541 --> 00:38:39,583 Por que eu faria isso? 580 00:38:39,666 --> 00:38:42,625 Porque eu tenho toda a vantagem. Você não tem ideia de quem eu sou, 581 00:38:42,708 --> 00:38:46,750 ou pelo que eu sei, Owen, e isso deve assustar você. 582 00:38:47,375 --> 00:38:50,708 Então passei a tarde passando pelas suas redes sociais. 583 00:38:51,208 --> 00:38:53,708 Obrigado por me dar aliás, seu nome verdadeiro. 584 00:38:53,791 --> 00:38:55,250 Quem eu sou dificilmente é relevante. 585 00:38:55,333 --> 00:38:59,250 Eu discordo porque agora eu sei tudo o que você fez desde a faculdade. 586 00:38:59,791 --> 00:39:02,166 Cada lugar onde você morou. Cada mulher com quem você namorou. 587 00:39:02,958 --> 00:39:07,375 Eu sei que seu pai está enterrado em um cemitério militar e... 588 00:39:08,208 --> 00:39:10,208 você passa muito tempo lá. 589 00:39:10,291 --> 00:39:12,333 Eu não preciso de mídia social saber quem você é, Max. 590 00:39:13,208 --> 00:39:16,583 Eu li seu relatório de prisão. Eu vi as fotos da sua casa. 591 00:39:17,416 --> 00:39:22,458 Você é uma mulher que vive sem vida. Nem mesmo uma foto em nenhuma de suas paredes. 592 00:39:22,541 --> 00:39:24,291 O quê, sem família? Sem amigos? 593 00:39:25,250 --> 00:39:26,250 Sem alegria? 594 00:39:27,666 --> 00:39:31,166 Parece que a única coisa que você tem é ser um criminoso. 595 00:39:32,625 --> 00:39:34,708 Como eu vivo minha vida não é importante. 596 00:39:35,333 --> 00:39:40,083 Eu sei sobre dezenas de segredos ultrassecretos Operações da CIA na Bielorrússia e na Rússia 597 00:39:40,166 --> 00:39:42,375 envolvendo incrivelmente pessoas bem relacionadas. 598 00:39:42,458 --> 00:39:45,458 Encha a agência faria qualquer coisa para manter segredo. 599 00:39:45,541 --> 00:39:47,541 Então aqui está o que você vai fazer. 600 00:39:47,625 --> 00:39:51,041 Você vai voltar para Langley e fazer certeza de que a prioridade número um da Empresa 601 00:39:51,125 --> 00:39:53,005 está tendo as acusações de assassinato contra mim caiu. 602 00:39:53,583 --> 00:39:57,083 E se alguém aí pensa seria mais fácil me matar, 603 00:39:57,166 --> 00:40:01,166 se alguma coisa acontecer comigo, um comunicado de imprensa será divulgado 604 00:40:01,250 --> 00:40:04,958 detalhando as minúcias do valor de uma década de operações clandestinas. 605 00:40:05,041 --> 00:40:07,416 - E adivinha quem será o culpado? - Entendo. 606 00:40:09,708 --> 00:40:11,166 Deixe-me ligar para meu chefe. 607 00:40:11,250 --> 00:40:12,250 Oh meu Deus. 608 00:40:12,625 --> 00:40:13,833 Não. 609 00:40:15,041 --> 00:40:16,791 Você não vai ligar para seu chefe. 610 00:40:16,875 --> 00:40:19,375 Ele não vai querer nada a ver com isso. 611 00:40:19,458 --> 00:40:21,000 Quando ele descobrir o quão ruim isso é, 612 00:40:21,083 --> 00:40:24,000 ele fará qualquer coisa para enrolar isso em seu pescoço. 613 00:40:24,791 --> 00:40:28,875 Não há razão para você precisar ser um dano colateral em tudo isso. 614 00:40:29,625 --> 00:40:31,708 Não tente me manipular. Não. 615 00:40:33,375 --> 00:40:35,250 Sou apenas um advogado fazendo meu trabalho. 616 00:40:35,333 --> 00:40:38,166 Não. Você é apenas um advogado parado no meio de um campo minado, 617 00:40:38,250 --> 00:40:39,500 e você nem sabe disso. 618 00:40:39,583 --> 00:40:41,625 Então, sim. Faça o que você precisa fazer. 619 00:40:41,708 --> 00:40:43,916 Tropeçar, explodir-se, 620 00:40:44,000 --> 00:40:48,125 ou você pode me deixar guiá-lo através disso para que você não se destrua. 621 00:40:49,750 --> 00:40:51,958 [risos] Sua compaixão é comovente, 622 00:40:52,041 --> 00:40:55,291 mas não há como você se oferecer ajude-me pela bondade do seu coração. 623 00:40:58,791 --> 00:41:01,291 Então, você não tem a vantagem que você reivindica. 624 00:41:01,375 --> 00:41:02,541 - Oh não? - Não. 625 00:41:03,791 --> 00:41:07,125 Se eu estiver em um campo minado, e eu não estou comprando sua premissa... 626 00:41:08,583 --> 00:41:12,000 você precisa de mim para sair seguro ou então você pode não sobreviver. 627 00:41:13,208 --> 00:41:16,625 Você realmente pensou que era Manhã de Natal quando entrei aqui. 628 00:41:17,333 --> 00:41:20,253 Um garoto recém-saído da faculdade de direito que nem sabe como operar a copiadora. 629 00:41:20,333 --> 00:41:21,541 Acho que foi isso que você disse. 630 00:41:22,041 --> 00:41:24,892 Você pensou que poderia manipular e me intimidar para fazer as coisas do seu jeito, 631 00:41:24,916 --> 00:41:28,583 mas você cometeu um erro, eu sou um cara que não se importa de cair de cara 632 00:41:28,666 --> 00:41:29,916 ou passar da minha cabeça. 633 00:41:30,000 --> 00:41:31,583 Na verdade, eu meio que gosto disso. 634 00:41:32,916 --> 00:41:34,416 É por isso que me levanto de manhã. 635 00:41:36,250 --> 00:41:37,791 Então pare de jogar. 636 00:41:40,125 --> 00:41:41,875 Eu preciso de você e você precisa de mim. 637 00:41:43,166 --> 00:41:44,416 Então vamos fazer um acordo. 638 00:41:48,083 --> 00:41:51,958 Esqueça. Você é um assassino. A última coisa que preciso é da sua ajuda. 639 00:41:52,041 --> 00:41:54,601 Vou voltar para Langley, dando um relatório completo sobre o que aconteceu. 640 00:41:54,666 --> 00:41:55,750 Entrarei em contato. 641 00:41:55,833 --> 00:41:57,083 - OK. - [Owen] Guarda. 642 00:41:57,166 --> 00:42:00,500 Você faz isso, mas antes de sair, Tenho um presente de despedida para você. 643 00:42:03,291 --> 00:42:05,041 Meu manipulador não era Bob. 644 00:42:07,791 --> 00:42:11,416 - O que é isso, uma porra de um enigma? - Não, sua agência saberá quem é. 645 00:42:12,458 --> 00:42:14,375 - [porta destranca e depois abre] - Boa sorte. 646 00:42:15,791 --> 00:42:17,125 Você vai precisar disso. 647 00:42:19,958 --> 00:42:21,958 [veículos passando] 648 00:42:49,125 --> 00:42:52,458 [Max] Então passei a tarde passando pelas suas redes sociais. 649 00:42:57,458 --> 00:43:00,291 Agora eu sei tudo o que você fez desde a faculdade. 650 00:43:10,208 --> 00:43:11,541 Todos os lugares onde você morou. 651 00:43:20,916 --> 00:43:22,416 Todas as mulheres com quem você namorou. 652 00:43:41,791 --> 00:43:43,333 [Owen] Sor... Só um segundo. 653 00:43:43,958 --> 00:43:45,458 [batendo na porta] 654 00:43:53,250 --> 00:43:54,250 [grita] 655 00:43:56,791 --> 00:43:58,541 Ah, não. Não. 656 00:43:59,583 --> 00:44:01,791 Não, não, não. O que... Que horas são? 657 00:44:02,541 --> 00:44:06,000 - Que dia é hoje? - São 9h de quinta-feira. 658 00:44:07,791 --> 00:44:08,791 Ah, porra. 659 00:44:09,875 --> 00:44:10,958 Porra. Uh... 660 00:44:12,583 --> 00:44:15,125 A última coisa que me lembro é que eu estava comendo... 661 00:44:19,291 --> 00:44:20,291 Sim. 662 00:44:20,833 --> 00:44:23,708 Esses bárbaros. Eles me drogaram para que eles pudessem executar sua operação. 663 00:44:24,583 --> 00:44:25,958 Uh, você não pode detê-los? 664 00:44:26,041 --> 00:44:28,666 Não, quando eles estiverem de pé, tudo o que posso fazer é controlar os danos. 665 00:44:30,666 --> 00:44:33,208 Bem, contanto que você não esteja ocupado, hum, 666 00:44:33,833 --> 00:44:36,666 se eu dissesse o nome "Não Bob", o que você diria? 667 00:44:37,625 --> 00:44:38,625 O que? 668 00:44:39,500 --> 00:44:43,083 Ei, eu comi um sanduíche Ambien. Preciso de perguntas curtas e simples. 669 00:44:43,166 --> 00:44:44,416 Quem não é Bob? 670 00:44:45,041 --> 00:44:47,458 - Todo mundo já ouviu falar de Not Bob. - Eu não. 671 00:44:48,000 --> 00:44:50,083 Ele é uma lenda dentro da agência, 672 00:44:50,166 --> 00:44:53,083 executou as operações mais perigosas da história, ele se aposentou como chefe de divisão. 673 00:44:53,166 --> 00:44:54,791 Por que o chamamos de Not Bob? 674 00:44:55,291 --> 00:44:59,750 Porque ele se recusou a usar o pseudônimo de Bob ou Robert como primeiro nome. 675 00:44:59,833 --> 00:45:02,916 Bem, acabei de saber o nome do Not Bob do meu Graymailer. 676 00:45:07,583 --> 00:45:09,291 - Você está mentindo. - Eu não sou. 677 00:45:09,375 --> 00:45:12,291 Ativos não sabem os nomes verdadeiros de seus oficiais de caso, 678 00:45:12,375 --> 00:45:14,416 e com certeza não saberia um apelido interno. 679 00:45:14,500 --> 00:45:18,250 As pessoas continuam dizendo que ela não deveria saber essas coisas, e então ela faz. 680 00:45:18,333 --> 00:45:21,500 - Então, o que devo fazer? - Saia do meu escritório. 681 00:45:21,583 --> 00:45:22,416 Jano. 682 00:45:22,500 --> 00:45:25,333 Eu tenho problemas suficientes tentando controlar minha equipe de operações especiais desonesta. 683 00:45:25,416 --> 00:45:28,541 A última coisa que preciso é de algum de seus caso de correio cinza radioativo me atingindo. 684 00:45:28,625 --> 00:45:30,791 Vamos. Não pode ser tão ruim. 685 00:45:30,875 --> 00:45:33,458 É sempre tão ruim assim, seu idiota. 686 00:45:34,583 --> 00:45:37,833 Não Bob não é apenas alguns ex-rei, oficial da CIA. 687 00:45:37,916 --> 00:45:40,041 Atualmente é chefe de gabinete... 688 00:45:41,166 --> 00:45:42,375 O... O presidente? 689 00:45:42,458 --> 00:45:45,166 Para a porra Presidente dos Estados Unidos. 690 00:45:54,791 --> 00:45:56,375 Então, o que aconteceu em Phoenix? 691 00:46:03,750 --> 00:46:05,083 Uh... 692 00:46:07,083 --> 00:46:08,166 Hum... 693 00:46:09,791 --> 00:46:10,791 Bem? 694 00:46:16,458 --> 00:46:18,583 Ao entrevistar Max Meladze, 695 00:46:19,750 --> 00:46:22,416 Eu sinto isso sua ameaça de graymail é credível 696 00:46:23,083 --> 00:46:25,916 e requer investigação adicional. 697 00:46:31,416 --> 00:46:32,416 OK. 698 00:46:33,750 --> 00:46:34,750 Mantenha-me informado. 699 00:47:25,541 --> 00:47:26,958 [música tensa tocando] 700 00:47:45,666 --> 00:47:48,541 - Olá? - [Owen] Vou te fazer uma pergunta. 701 00:47:52,583 --> 00:47:55,083 E se você responder honestamente, Aceitarei sua oferta. 702 00:47:58,291 --> 00:47:59,500 Qual é a pergunta? 703 00:48:02,458 --> 00:48:03,458 Posso confiar em você? 704 00:48:05,958 --> 00:48:07,458 Quando nossos interesses se alinham. 705 00:48:07,958 --> 00:48:08,958 Caso contrário, não. 706 00:48:11,125 --> 00:48:12,125 Estou dentro. 707 00:48:25,916 --> 00:48:27,625 [música dramática tocando] 708 00:48:27,708 --> 00:48:31,041 Você já ficou chateado o Comitê de Inteligência do Senado. 709 00:48:31,125 --> 00:48:32,416 É o menor dos meus problemas. 710 00:48:32,500 --> 00:48:36,000 Desde que te conheci, fui perseguido, torturado e intimado. 711 00:48:36,083 --> 00:48:39,708 Você está sendo seguido por todas as Nações Unidas. 712 00:48:40,791 --> 00:48:43,458 - [Nyland] Mantenha isso sob controle. - Sim, senhor. 713 00:48:45,333 --> 00:48:46,791 Já teve um ataque de pânico? 714 00:48:46,875 --> 00:48:49,541 Tenho um desde 2019. Você se acostuma. 715 00:48:49,625 --> 00:48:52,416 Você tem um plano de ação para esta mulher ou não? 716 00:48:54,541 --> 00:48:55,750 Não, ainda não. 717 00:48:57,125 --> 00:48:59,125 Apostas mais altas tornam isso um desafio. 718 00:48:59,208 --> 00:49:04,208 Mas assim que eu descobrir o sistema, Serei capaz de navegar pelos obstáculos. 719 00:49:04,291 --> 00:49:07,708 Tenho 24 anos, devo cometer erros, faça grandes balanços. 720 00:49:07,791 --> 00:49:10,041 -Martini? - Que tal uma Garra Branca? 721 00:49:11,375 --> 00:49:14,416 Inserindo-se na minha operação sem me avisar? 722 00:49:14,500 --> 00:49:18,000 Quero subir para que o mundo inteiro não vê através do nosso carro palhaço secreto? 723 00:49:18,083 --> 00:49:22,166 ♪ Eu sempre avanço Diga que eu falho, você sabe que eu permaneço... ♪ 724 00:49:22,250 --> 00:49:23,666 Sou apenas um advogado. 725 00:49:23,750 --> 00:49:25,916 ♪ Eu não tenho limite Não pode ser parado ♪ 726 00:49:26,000 --> 00:49:28,375 ♪ Você está prestando atenção? Não preciso dizer isso ♪ 727 00:49:28,458 --> 00:49:30,250 ♪ Eles sabem onde está minha cabeça ♪ 728 00:49:30,333 --> 00:49:31,541 Isso é uma piña colada? 729 00:49:31,625 --> 00:49:32,625 Sim. 730 00:49:32,666 --> 00:49:34,666 [música dramática tocando] 731 00:49:35,305 --> 00:50:35,823 Avalie esta legenda em www.osdb.link/b4mas Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas