1 00:00:13,666 --> 00:00:15,625 Je had jezelf moeten zien. 2 00:00:16,625 --> 00:00:19,666 Op die kruk, daar rondzweven, 3 00:00:20,583 --> 00:00:22,958 Deardorff schreeuwt alleen maar tegen je. 4 00:00:23,541 --> 00:00:24,625 Het voelde grappig. 5 00:00:24,708 --> 00:00:25,541 Shit. 6 00:00:26,458 --> 00:00:27,666 Ik wed dat het goed voelde. 7 00:00:30,583 --> 00:00:31,958 Wat ga je 's nachts doen? 8 00:00:33,458 --> 00:00:36,916 Ik blijf wakker zolang ik kan, mijn boek lezen, 9 00:00:37,791 --> 00:00:39,625 het leren van de Siciliaanse verdediging. 10 00:00:42,833 --> 00:00:45,375 Er staan 57 pagina's over in het boek, 11 00:00:45,458 --> 00:00:48,791 met 170 lijnen afkomstig van P tot QB4. 12 00:00:50,583 --> 00:00:53,583 Ik ga ze onthouden en speel ze allemaal in mijn gedachten af. 13 00:00:54,791 --> 00:00:55,833 Arme geest. 14 00:00:57,208 --> 00:00:59,416 Dames, niet rennen! 15 00:00:59,500 --> 00:01:00,791 Geen duwen! 16 00:01:22,083 --> 00:01:23,208 Meneer Shaibel? 17 00:01:28,416 --> 00:01:30,083 Ze laten mij niet meer spelen. 18 00:01:33,083 --> 00:01:34,125 Ik word gestraft. 19 00:01:36,875 --> 00:01:38,041 Alsjeblieft... 20 00:01:39,583 --> 00:01:40,708 Kun je mij helpen? 21 00:01:50,041 --> 00:01:51,833 Ik wou dat ik meer met je kon spelen. 22 00:02:11,958 --> 00:02:13,958 Om hardop te huilen, wat doe je nog in bed? 23 00:02:14,041 --> 00:02:15,458 Je gaat het ontbijt missen. 24 00:02:41,666 --> 00:02:42,666 Goedemorgen, kraker. 25 00:02:48,875 --> 00:02:51,708 Je wilt niet missen nog een heerlijk ontbijtje, jij ook? 26 00:02:52,708 --> 00:02:54,208 Heb erover gedroomd. 27 00:03:18,583 --> 00:03:20,000 Vraag me af voor wie ze hier zijn. 28 00:03:55,750 --> 00:03:56,791 Hallo, Bet. 29 00:04:04,000 --> 00:04:06,750 - Probeer je haar kwaad te maken? - Ik moest douchen. 30 00:04:06,833 --> 00:04:07,666 Ga dan maar naar binnen. 31 00:04:09,625 --> 00:04:10,458 Wacht even. 32 00:04:17,458 --> 00:04:18,875 Het lijken aardige mensen. 33 00:04:27,458 --> 00:04:32,000 Er is mij verteld, Elizabeth, dat je vorige maand 13 bent geworden. 34 00:04:32,083 --> 00:04:33,083 Eigenlijk ben ik vijfde... 35 00:04:35,625 --> 00:04:38,208 Ja dat klopt, ik ben 13. 36 00:04:39,583 --> 00:04:41,166 Wat een prachtige leeftijd. 37 00:04:41,875 --> 00:04:44,541 Elisabeth heeft goed gepresteerd in al haar schoolwerk. 38 00:04:44,625 --> 00:04:48,833 Ze behoort tot de beste van haar klas in lezen en rekenen. 39 00:04:48,916 --> 00:04:50,083 Dat is heel indrukwekkend. 40 00:04:50,875 --> 00:04:54,083 Beth is ook een zeer sterke student in wetenschap en aardrijkskunde, 41 00:04:54,166 --> 00:04:57,375 en heeft vriendelijk geholpen Miss Lonsdale met kapel, 42 00:04:57,458 --> 00:04:59,125 al enkele jaren. 43 00:04:59,208 --> 00:05:01,125 Zij is het model Methuen-meisje. 44 00:05:02,958 --> 00:05:04,041 Dat kan ik zien. 45 00:05:06,666 --> 00:05:08,791 Ik laat jullie drieën achter om kennis te maken. 46 00:05:21,041 --> 00:05:22,250 Noemen ze je Elizabeth? 47 00:05:24,375 --> 00:05:25,291 Of is het Betty? 48 00:05:41,708 --> 00:05:42,791 Je moet gaan inpakken. 49 00:05:59,250 --> 00:06:00,375 Ik kan mijn boek niet vinden. 50 00:06:01,458 --> 00:06:04,458 Over welk boek hebben we het? Je leest er honderd. 51 00:06:05,125 --> 00:06:06,708 Moderne schaakopeningen. 52 00:06:06,791 --> 00:06:09,000 Hm. Het gaat me verdorie kapot. 53 00:06:11,041 --> 00:06:12,500 Ik heb het hier achtergelaten. 54 00:06:14,041 --> 00:06:16,791 - Je hebt het niet gezien, hè? - Let op wie je gaat beschuldigen. 55 00:06:17,750 --> 00:06:19,541 Ik heb geen zin in zo'n boek. 56 00:06:20,791 --> 00:06:22,375 Hoe dan ook, je hebt geen boek nodig. 57 00:06:22,458 --> 00:06:26,583 Zeg gewoon: "Ja meneer" en "Ja mevrouw", en het ga je goed. 58 00:06:26,666 --> 00:06:30,250 Vertel hen dat je dankbaar bent om in een christelijk gezin als dat van hen te zijn. 59 00:06:31,541 --> 00:06:33,416 Misschien zetten ze een tv in je kamer. 60 00:06:36,416 --> 00:06:37,250 Jolene? 61 00:06:38,625 --> 00:06:39,458 Hm? 62 00:06:42,916 --> 00:06:43,875 Het spijt me. 63 00:06:44,458 --> 00:06:45,291 Waarover? 64 00:06:47,208 --> 00:06:48,625 Dat je niet geadopteerd bent. 65 00:06:53,041 --> 00:06:53,875 Shit. 66 00:06:55,125 --> 00:06:57,416 Ik kan het hier prima vinden. 67 00:07:14,625 --> 00:07:16,166 Wees een braaf meisje, Elizabeth. 68 00:07:23,125 --> 00:07:24,500 Daar gaan we! 69 00:07:45,625 --> 00:07:47,583 We zijn zo blij dat we een ouder kind hebben. 70 00:08:39,458 --> 00:08:40,291 Zullen we? 71 00:08:57,875 --> 00:08:59,041 Huis zoet huis. 72 00:09:08,083 --> 00:09:10,000 Dat zijn Rosa Bonheur-afdrukken. 73 00:09:12,583 --> 00:09:14,166 Geen originele uiteraard. 74 00:09:17,791 --> 00:09:19,000 Houd je van dieren? 75 00:09:19,083 --> 00:09:20,291 Ik wel, ik hou van ze. 76 00:09:20,375 --> 00:09:22,750 Allston is allergisch voor de meeste huidschilfers van huisdieren, 77 00:09:22,833 --> 00:09:24,833 dus ik mag niet... 78 00:09:29,208 --> 00:09:31,250 Ik wed dat je graag je kamer wil zien. 79 00:09:36,958 --> 00:09:40,375 Dit is de hoofdslaapkamer, waar Allston en ik slapen. 80 00:09:42,208 --> 00:09:44,833 Hier is de badkamer, 81 00:09:45,333 --> 00:09:47,875 en dit ben jij. 82 00:10:02,208 --> 00:10:05,500 Je hebt geen idee hoe moeilijk het is om goede esdoornmeubels te vinden. 83 00:10:05,583 --> 00:10:06,708 Is dit allemaal van mij? 84 00:10:07,583 --> 00:10:08,916 Natuurlijk is het allemaal van jou. 85 00:10:10,083 --> 00:10:11,000 De hele kamer? 86 00:10:11,083 --> 00:10:12,208 De hele kamer. 87 00:10:17,375 --> 00:10:18,208 Oké. 88 00:10:19,583 --> 00:10:21,750 Ik laat je uitpakken en je installeren. 89 00:10:23,000 --> 00:10:25,000 Geef maar een gil als je iets nodig hebt. 90 00:10:35,708 --> 00:10:36,833 Huis zoet huis. 91 00:10:48,083 --> 00:10:49,208 Ik begrijp het niet. 92 00:10:49,708 --> 00:10:52,541 Ik weet het niet precies wat er te begrijpen valt. 93 00:10:52,625 --> 00:10:55,708 - Waarom kunnen ze niet iemand anders sturen? - Het is maar voor twee weken. 94 00:10:55,791 --> 00:10:57,791 Je bent pas twee dagen thuis. 95 00:10:57,875 --> 00:11:00,708 Geeft je wat tijd om uw nieuwe metgezel te leren kennen. 96 00:11:01,208 --> 00:11:02,333 Ik betwijfel of er veel te weten valt. 97 00:11:02,416 --> 00:11:04,625 Meisje lijkt niet om heel veel te zeggen te hebben. 98 00:11:05,541 --> 00:11:07,208 Moet je de auto nemen? 99 00:11:07,500 --> 00:11:09,458 Hoe moet ik dat doen rondreizen zonder auto? 100 00:11:09,541 --> 00:11:11,375 Ik weet het niet, je zou er een kunnen huren. 101 00:11:11,458 --> 00:11:14,541 En de helft van mijn commissies opeten? Je bent sowieso een vreselijke chauffeur. 102 00:11:15,041 --> 00:11:16,458 Het is niet zo ver naar de stad. 103 00:11:16,958 --> 00:11:19,708 Onthoud wat de dokter zei. Een beetje beweging zal je goed doen. 104 00:11:47,250 --> 00:11:48,333 Het is vroeg, lieverd. 105 00:11:49,083 --> 00:11:51,291 Je hoeft niet op te zijn nog een uurtje. 106 00:11:53,875 --> 00:11:56,750 Het moet allemaal opwinding zijn over je eerste schooldag. 107 00:12:00,333 --> 00:12:01,916 Waar is meneer Wheatley gebleven? 108 00:12:03,500 --> 00:12:04,583 Zakenreis. 109 00:12:05,500 --> 00:12:08,375 De arme man moet reizen nogal wat tegenwoordig, maar... 110 00:12:08,458 --> 00:12:10,000 Zoals hij me er graag aan herinnert, is het... 111 00:12:11,041 --> 00:12:12,666 Houdt het dak boven ons hoofd. 112 00:12:21,250 --> 00:12:23,625 Houd alsjeblieft op met gapen, lieverd, Je maakt me nerveus. 113 00:12:32,000 --> 00:12:32,875 Je bent heel goed. 114 00:12:35,291 --> 00:12:37,000 Dit was de piano van grootmoeder June. 115 00:12:38,375 --> 00:12:40,458 Ik speel al sinds ik jonger was dan jij. 116 00:12:42,166 --> 00:12:45,000 Ik had het altijd in mijn gedachten om ooit in een orkest te spelen. 117 00:12:45,916 --> 00:12:47,000 Waarschijnlijk nog steeds. 118 00:12:47,083 --> 00:12:49,041 Mm. Het toeval wilde dat 119 00:12:49,125 --> 00:12:52,125 Ik heb er ook altijd last van gehad van een verschrikkelijk geval van plankenkoorts, 120 00:12:52,875 --> 00:12:55,375 wat niet veel goeds voorspelt voor een aspirant-artiest. 121 00:12:56,958 --> 00:12:58,166 En toen werd ik zwanger. 122 00:13:01,208 --> 00:13:02,083 Heb je een kind? 123 00:13:04,958 --> 00:13:06,250 Dat hebben we gedaan, ja. 124 00:13:14,166 --> 00:13:15,291 Heb je honger? 125 00:13:16,291 --> 00:13:17,791 Wij hebben nog een ovenschotel over. 126 00:13:19,708 --> 00:13:20,875 Bet, liefje. 127 00:13:24,166 --> 00:13:26,250 Weet je het zeker Wil je niet dat ik met je meega? 128 00:13:27,375 --> 00:13:28,208 Ik ben oké. 129 00:13:29,583 --> 00:13:30,416 Oké. 130 00:14:15,583 --> 00:14:17,666 Je had die coach moeten zien. 131 00:14:18,541 --> 00:14:20,916 Heb je haar haar en haar schoenen gezien? 132 00:14:24,333 --> 00:14:25,333 Weet het niet. 133 00:14:28,125 --> 00:14:29,000 Zo saai. 134 00:14:29,083 --> 00:14:31,583 En bruine veters met bruine schoenen? ik bedoel... 135 00:14:32,125 --> 00:14:34,416 Rustig, alsjeblieft! Laten we beginnen. 136 00:14:34,500 --> 00:14:37,666 Deze week gaan we beginnen met studeren de binominale stelling. 137 00:14:38,458 --> 00:14:40,375 Weet iemand wat een binomiaal is? 138 00:14:41,875 --> 00:14:42,708 Iedereen? 139 00:14:49,875 --> 00:14:50,916 Ja? 140 00:14:51,000 --> 00:14:53,750 - Een binomiaal is een wiskundige... - Wilt u opstaan, alstublieft? 141 00:15:00,083 --> 00:15:03,833 Een binomiaal is een wiskundige uitdrukking waarin twee termen voorkomen. 142 00:15:05,083 --> 00:15:06,958 X plus Y is een binomiaal. 143 00:15:08,208 --> 00:15:09,125 Erg goed. 144 00:15:09,208 --> 00:15:11,291 Laten we naar pagina 24 gaan. 145 00:15:11,375 --> 00:15:13,625 Geweldig, nog een verdomd brein. 146 00:15:19,666 --> 00:15:21,583 Dat is een goed idee. O, mijn god. 147 00:16:08,583 --> 00:16:10,416 - Is er een schoolschaakclub? - Wat? 148 00:16:11,166 --> 00:16:14,208 Is er hier op school een schaakclub? 149 00:16:14,291 --> 00:16:15,291 Oh. 150 00:16:16,083 --> 00:16:16,916 Eh... 151 00:16:17,833 --> 00:16:19,625 Ik denk niet dat ze dat hebben gedaan zoiets. 152 00:16:27,666 --> 00:16:30,083 Maar veel meisjes behoren tot sociale clubs. 153 00:16:30,166 --> 00:16:31,458 Sociale clubs? 154 00:16:32,916 --> 00:16:34,375 Er is de Apple Pi-club, 155 00:16:35,166 --> 00:16:36,750 en de Sub-Debs, 156 00:16:37,333 --> 00:16:40,166 - en meisjes in de stad. - Appeltaart? Bakken ze taarten? 157 00:16:40,250 --> 00:16:43,833 Nee, Apple Pi. Je weet wel, zoals de Griekse letter. 158 00:16:45,250 --> 00:16:46,083 Oh. 159 00:16:47,000 --> 00:16:48,125 Zit jij in een van die? 160 00:16:49,833 --> 00:16:51,708 Je moet uitgenodigd worden... 161 00:16:52,458 --> 00:16:53,291 Om mee te doen. 162 00:16:59,750 --> 00:17:02,125 Je zou kunnen proberen junior cheerleader te worden. 163 00:17:11,791 --> 00:17:13,750 Shit. 164 00:17:23,750 --> 00:17:24,958 Hallo, meneer Wheatley. 165 00:17:26,541 --> 00:17:27,375 Oh. 166 00:17:28,291 --> 00:17:30,208 Hoi...Beth. 167 00:17:30,291 --> 00:17:33,458 Je bent thuis! Ik had je al een week niet meer verwacht. 168 00:17:33,541 --> 00:17:34,666 Ik ben hier alleen voor de nacht. 169 00:17:34,750 --> 00:17:37,416 Zij, eh... ze gaven me gewoon het hele zuidwesten, dus... 170 00:17:39,125 --> 00:17:41,333 En een loonsverhoging, hoop ik? 171 00:17:41,416 --> 00:17:42,625 Begin niet. 172 00:17:43,291 --> 00:17:45,708 Ja, waarom fris je je niet op, En ik zal beginnen met eten? 173 00:17:45,791 --> 00:17:46,875 Ik neem een ​​biertje. 174 00:17:48,041 --> 00:17:49,125 Als er nog iets over is. 175 00:17:53,333 --> 00:17:55,083 Verandert ze nooit van kleding? 176 00:18:03,458 --> 00:18:05,500 Ik denk niet dat hij mij erg leuk vindt. 177 00:18:05,583 --> 00:18:06,833 Integendeel. 178 00:18:07,625 --> 00:18:09,708 Jou adopteren was eigenlijk zijn idee. 179 00:18:11,583 --> 00:18:13,875 Maar hij heeft gelijk. Je kunt wel wat nieuwe kleren gebruiken. 180 00:18:24,083 --> 00:18:25,041 Sorry. 181 00:18:56,583 --> 00:18:57,666 Aha! 182 00:19:14,583 --> 00:19:15,666 Ze hebben schaaksets. 183 00:19:18,083 --> 00:19:19,750 Op de terugweg kunnen we stoppen. 184 00:19:36,875 --> 00:19:37,875 O... 185 00:19:40,166 --> 00:19:41,416 Laten we een blouse voor je zoeken. 186 00:19:45,166 --> 00:19:47,208 Nou, zie je er niet prachtig uit? 187 00:19:48,583 --> 00:19:50,291 De schoenen zijn een beetje groot. 188 00:19:51,291 --> 00:19:53,458 Ruimte om te groeien, lieverd. Ruimte om te groeien. 189 00:19:53,541 --> 00:19:54,708 Laten we jassen zoeken. 190 00:19:58,291 --> 00:20:00,083 Mm. Lief. 191 00:20:01,458 --> 00:20:04,333 Stap hierheen zodat ik de stof in het licht kan zien. 192 00:20:08,916 --> 00:20:11,041 Ja, dit zal aardig lukken. 193 00:20:16,750 --> 00:20:18,625 Gaan we niet naar de schaaksets kijken? 194 00:20:19,833 --> 00:20:21,208 Een andere keer, lieverd. 195 00:20:21,291 --> 00:20:23,666 Het wordt laat en ik krijg honger. 196 00:20:24,791 --> 00:20:27,000 - Maar... - Ik geef je 40 cent per week zakgeld. 197 00:20:28,333 --> 00:20:30,208 Spaar en koop een schaakspel. 198 00:20:31,000 --> 00:20:33,166 Sparen is een goede les voor een meisje om te leren. 199 00:21:07,708 --> 00:21:08,875 Zo slecht! 200 00:21:24,250 --> 00:21:26,833 - Heb je boeken over schaken? - Schaken? 201 00:21:26,916 --> 00:21:28,375 Mm. Ik weet het niet zeker. 202 00:21:29,208 --> 00:21:31,583 Als we iets hebben, het staat op de laatste rij. 203 00:21:32,416 --> 00:21:33,458 Bedankt. 204 00:21:33,541 --> 00:21:36,041 Mogelijk is er een oude biografie over José Capablanca. 205 00:21:39,208 --> 00:21:41,541 - WHO? -José Capablanca. 206 00:21:42,333 --> 00:21:45,625 Hij was een grootmeester. Het is inmiddels alweer een hele tijd geleden. 207 00:21:47,833 --> 00:21:49,083 Wat is een grootmeester? 208 00:21:49,166 --> 00:21:50,541 Een geniale speler. 209 00:22:36,625 --> 00:22:37,583 Oké, ja. 210 00:22:38,250 --> 00:22:39,458 Ik zie je, Harmon. 211 00:22:40,458 --> 00:22:41,625 Het zijn die schoenen. 212 00:22:42,458 --> 00:22:44,708 Heb je ze gekregen? bij Ben Snyder of zoiets? 213 00:22:46,291 --> 00:22:48,916 Ik zou niet dood gevonden worden bij Ben Snyder. 214 00:22:57,625 --> 00:22:59,875 - Hoe was het op school? - Plezier. 215 00:23:00,708 --> 00:23:01,708 Waar ga je heen? 216 00:23:03,750 --> 00:23:05,791 Ik ga het opnieuw afspelen enkele wedstrijden in dit boek. 217 00:23:06,666 --> 00:23:08,833 - Maar je hebt geen bestuur. - In mijn hoofd. 218 00:23:09,666 --> 00:23:11,166 Goede mentale oefening. 219 00:23:13,000 --> 00:23:15,958 Nou ja, wat lichamelijke oefening zou je goed kunnen doen. 220 00:23:16,041 --> 00:23:20,125 Wil je voor mij naar Bradley's rennen? 221 00:23:20,208 --> 00:23:22,500 en drie pakjes Chesterfields ophalen? 222 00:23:23,375 --> 00:23:24,208 Ja, mevrouw. 223 00:23:30,625 --> 00:23:31,750 Ik zal je een briefje schrijven. 224 00:23:32,750 --> 00:23:35,583 Je ziet er een beetje jeugdig uit voor roken, jezelf. 225 00:25:11,125 --> 00:25:12,208 Jongedame! 226 00:25:13,375 --> 00:25:16,000 Je moet het tijdschrift kopen of plaats het terug. 227 00:25:17,250 --> 00:25:19,583 - Kan ik niet gewoon... - Wil je lezen? Lees het bord. 228 00:25:37,000 --> 00:25:40,458 Nee, het is allemaal dezelfde olie, het zijn maar drie verschillende maten. 229 00:25:46,083 --> 00:25:48,208 Als je niet veel gebruikt, wil je die kopen, 230 00:25:48,291 --> 00:25:51,500 omdat het slecht gaat, maar dit is de beste waarde voor het geld. 231 00:25:52,000 --> 00:25:54,750 Als je niet kunt beslissen, neem dan de middelste. Het is geen rocket science. 232 00:26:12,083 --> 00:26:13,500 Dank je, lieverd. 233 00:26:19,166 --> 00:26:22,291 Nou, dat is de laatste van de oploskoffie. 234 00:26:23,208 --> 00:26:26,750 Ik zou gaan winkelen, maar ik weet het gewoon niet waar al het geld naartoe gaat. 235 00:26:27,291 --> 00:26:29,125 Ik heb weinig meer gekocht dan kleinigheden deze maand, 236 00:26:29,208 --> 00:26:32,000 en toch heb ik nog zeven dollar over waar ik er minstens 20 zou moeten hebben. 237 00:26:32,083 --> 00:26:33,000 Zeven dollar? 238 00:26:34,041 --> 00:26:36,708 - Is dat genoeg? - Duurt het tot eind oktober? 239 00:26:36,791 --> 00:26:37,625 Ik denk van niet. 240 00:26:38,125 --> 00:26:40,625 Het zal nauwelijks kopen kippennekken en pap. 241 00:26:40,708 --> 00:26:43,791 - Stuurt Methuen je geen cheque? - Voor 80 dollar. 242 00:26:43,875 --> 00:26:45,625 En alleen voor het eerste jaar. 243 00:26:45,708 --> 00:26:48,375 Alsof het de kosten zijn om jou te houden put het niet uit. 244 00:26:51,750 --> 00:26:53,625 Ik ben bang dat je moet gaan zonder uitkering 245 00:26:53,708 --> 00:26:54,916 totdat Allston terugkeert. 246 00:26:56,625 --> 00:26:57,750 Wanneer is dat? 247 00:26:57,833 --> 00:26:58,750 Wie kan het zeggen? 248 00:27:00,250 --> 00:27:03,083 Het lijkt erop dat hij dat is geweest onvermijdelijk in het Westen worden vastgehouden. 249 00:27:10,500 --> 00:27:12,000 Misschien kan ik een baan krijgen. 250 00:27:12,083 --> 00:27:13,000 Een baan? 251 00:27:13,083 --> 00:27:16,166 Ik zou in een winkel kunnen werken, of ergens de afwas doen. 252 00:27:16,250 --> 00:27:17,375 Afwassen? 253 00:27:17,458 --> 00:27:18,875 Ik wil graag wat geld verdienen. 254 00:27:19,458 --> 00:27:21,708 Oh, om kleding mee te kopen, vermoed ik. 255 00:27:23,916 --> 00:27:25,291 Om deel te nemen aan schaaktoernooien. 256 00:27:26,583 --> 00:27:27,458 Er is er hier één. 257 00:27:28,833 --> 00:27:30,958 Maar het is vijf dollar voor de toegangsprijs. 258 00:27:32,041 --> 00:27:34,416 De enige meisjes van jouw leeftijd die werken zijn gekleurd. 259 00:27:38,291 --> 00:27:39,500 Geachte heer Shaibel, 260 00:27:40,166 --> 00:27:44,333 Er is hier een schaaktoernooi met een eerste prijs van 100 dollar, 261 00:27:44,416 --> 00:27:46,375 en een tweede prijs van 50 dollar. 262 00:27:47,333 --> 00:27:48,791 Er zijn ook andere prijzen. 263 00:27:51,916 --> 00:27:55,041 Het kost vijf dollar om binnen te komen, en dat heb ik niet. 264 00:27:59,958 --> 00:28:01,250 Als u mij het geld stuurt, 265 00:28:01,333 --> 00:28:04,750 Ik betaal je tien dollar terug als ik überhaupt een prijs win. 266 00:28:12,708 --> 00:28:14,416 Ben jij dat? 267 00:28:18,875 --> 00:28:21,083 Het lijkt erop dat ik verkouden ben. 268 00:28:21,791 --> 00:28:22,625 Nog een? 269 00:28:22,708 --> 00:28:25,250 Mm. Ik heb een neiging tot virussen, of... 270 00:28:26,250 --> 00:28:27,625 Zij voor mij. 271 00:28:28,458 --> 00:28:30,416 Eh... hier. 272 00:28:31,750 --> 00:28:33,916 Ik heb je nodig om dit recept voor mij in te vullen. 273 00:28:35,125 --> 00:28:36,291 En terwijl je daar bent... 274 00:28:37,750 --> 00:28:39,416 Koop een cola voor jezelf. 275 00:28:42,708 --> 00:28:44,041 Bedankt. 276 00:28:48,333 --> 00:28:49,208 Wacht even. 277 00:29:04,333 --> 00:29:05,291 Alsjeblieft. 278 00:29:12,791 --> 00:29:14,958 Mijn kalmeringsmedicijn. 279 00:29:17,666 --> 00:29:21,791 Dr. Talbott heeft besloten Ik heb meer rust nodig. Veel meer. 280 00:29:23,208 --> 00:29:25,833 - Wil je een glas water voor me halen, lieverd? - Ja, mevrouw. 281 00:29:27,125 --> 00:29:29,500 Waarom doen ze deze flessen maar halfvol vullen? 282 00:30:37,875 --> 00:30:39,583 Pardon, Harmon. 283 00:30:39,666 --> 00:30:40,666 Rot op, Margaret. 284 00:30:41,416 --> 00:30:42,458 Beth, 285 00:30:42,541 --> 00:30:43,625 dit kwam voor jou. 286 00:30:54,833 --> 00:30:55,666 Bedankt. 287 00:30:57,458 --> 00:30:58,291 Mm-hm. 288 00:31:31,708 --> 00:31:33,166 Zeg tegen Alma dat hij het rustig aan moet doen. 289 00:31:33,791 --> 00:31:35,500 Ze heeft nog maar drie vullingen over. 290 00:31:39,708 --> 00:31:42,791 Voor een reis naar het Witte Huis roept opnieuw niet-politiek op… 291 00:31:43,375 --> 00:31:45,708 - Je bent laat thuis. - …politiek uitziende escort 292 00:31:45,791 --> 00:31:48,375 van 17 Democratische congresleden, en mevrouw Kennedy… 293 00:31:48,458 --> 00:31:51,208 - Ik was aan het wandelen. - …die aanwezig was bij de aankomst… 294 00:31:51,291 --> 00:31:53,041 Oké. Welterusten. 295 00:31:54,166 --> 00:31:55,000 Welterusten. 296 00:31:55,083 --> 00:31:56,791 ...de glimlach aanzetten die nog niet is geweest... 297 00:31:56,875 --> 00:31:58,041 Oh, eh... 298 00:31:59,625 --> 00:32:03,250 Morgen ben ik weer te laat. Ik heb iets na school. 299 00:32:04,208 --> 00:32:05,375 Ben je lid geworden van een club? 300 00:32:05,875 --> 00:32:08,375 Ik doe mee aan dat schaaktoernooi Ik heb je erover verteld. 301 00:32:10,500 --> 00:32:13,000 Ik zal geen ruzie maken dat het sociale leven verruimt 302 00:32:13,083 --> 00:32:15,125 is belangrijk voor een meisje van jouw leeftijd. 303 00:32:15,208 --> 00:32:17,958 Ik vraag me alleen af of het een dansles is of een meidenclub 304 00:32:18,041 --> 00:32:20,166 zou niet beter zijn voor het maken van vriendschappen. 305 00:32:21,041 --> 00:32:22,875 Ik hoor dat Fairfield behoorlijk goede heeft. 306 00:32:23,833 --> 00:32:26,750 Toen jij mijn leeftijd had, Hoe heb je je sociale leven uitgebreid? 307 00:32:28,625 --> 00:32:30,291 Het toernooi duurt tot en met zondag. 308 00:32:57,208 --> 00:32:59,125 - Heb je een klok? - Nee. 309 00:32:59,208 --> 00:33:02,333 We hebben een klokdelingssysteem. Als je tegenstander er geen heeft, 310 00:33:02,416 --> 00:33:03,958 Kom terug, dan lenen we je er een. 311 00:33:04,041 --> 00:33:06,208 Het spel begint over 20 minuten. 312 00:33:06,291 --> 00:33:07,500 Wat is jouw beoordeling? 313 00:33:08,250 --> 00:33:09,375 Ik heb geen beoordeling. 314 00:33:10,000 --> 00:33:12,875 - Heb je al eerder aan een toernooi gespeeld? - Nee. 315 00:33:15,791 --> 00:33:18,333 - Weet je zeker dat je dit wilt doen? - Ik weet het zeker. 316 00:33:18,416 --> 00:33:20,208 Wij hebben geen damesafdeling. 317 00:33:22,125 --> 00:33:24,166 - Ik zet je in beginners. - Ik ben geen beginner. 318 00:33:24,250 --> 00:33:25,250 Maakt niet uit. 319 00:33:26,000 --> 00:33:27,416 Als je een speler zonder rating bent, 320 00:33:27,500 --> 00:33:29,833 je gaat in beginners met de mensen onder 1600. 321 00:33:32,250 --> 00:33:34,083 - Wat is de prijs voor beginners? - Twintig. 322 00:33:34,166 --> 00:33:36,875 - Hoe zit het met het andere gedeelte? - De eerste prijs in de Open is 100. 323 00:33:36,958 --> 00:33:39,208 Is het tegen welke regel dan ook dat ik in de Open ben? 324 00:33:39,291 --> 00:33:41,750 - Niet precies. - Zet mij in de open lucht. 325 00:33:42,500 --> 00:33:45,375 Er zitten drie jongens in met beoordelingen van meer dan 1800. 326 00:33:45,875 --> 00:33:47,041 En Beltik komt misschien wel opdagen. 327 00:33:47,625 --> 00:33:48,833 Ze zullen je levend opeten. 328 00:33:54,458 --> 00:33:55,291 "Harmon." 329 00:34:48,000 --> 00:34:49,666 Worden de wedstrijden willekeurig gespeeld? 330 00:34:50,166 --> 00:34:51,041 Helemaal niet. 331 00:34:52,583 --> 00:34:53,416 Eh... 332 00:34:54,500 --> 00:34:57,625 Ze rangschikken het op basis van kijkcijfers op de eerste ronde. 333 00:34:59,125 --> 00:35:02,375 Daarna spelen winnaars tegen winnaars, en verliezers, verliezers. 334 00:35:07,083 --> 00:35:07,916 Succes. 335 00:35:09,916 --> 00:35:10,750 Jij ook. 336 00:35:21,916 --> 00:35:22,875 Hoi. 337 00:35:28,458 --> 00:35:29,625 Hoi. 338 00:35:31,125 --> 00:35:33,000 - Annette Packer. - Beth Harmon. 339 00:35:35,708 --> 00:35:37,833 - Ik begrijp niets van schaakklokken. - Oh. 340 00:35:38,500 --> 00:35:39,333 Eh... 341 00:35:39,750 --> 00:35:42,041 De klok stond het dichtst bij jou meet uw speeltijd. 342 00:35:42,125 --> 00:35:44,000 Elke speler heeft 90 minuten. 343 00:35:44,083 --> 00:35:46,625 Nadat u bent verhuisd, je drukt op de knop bovenaan, 344 00:35:46,708 --> 00:35:48,750 en het stopt je klok en start die van je tegenstander. 345 00:35:48,833 --> 00:35:52,125 En je ziet die kleine rode vlag boven het getal 12 op elke klok? 346 00:35:52,208 --> 00:35:54,250 De jouwe zal naar beneden vallen als de 90 minuten voorbij zijn, 347 00:35:54,333 --> 00:35:55,708 en als het dat doet... 348 00:35:57,375 --> 00:35:58,208 Je hebt verloren. 349 00:35:58,291 --> 00:35:59,500 En, eh... 350 00:36:01,083 --> 00:36:02,333 Voor het opnemen van uw bewegingen. 351 00:36:02,416 --> 00:36:03,416 Rechts. 352 00:36:09,791 --> 00:36:12,791 - U kunt nu uw klokken starten. - Je kunt mijn klok nu starten. 353 00:36:13,500 --> 00:36:15,041 Waarom zetten ze de meisjes bij elkaar? 354 00:36:15,125 --> 00:36:16,333 Het is niet de bedoeling dat ze… 355 00:36:17,000 --> 00:36:19,375 Maar als je wint, schuiven ze je omhoog. 356 00:36:23,166 --> 00:36:25,583 - Oh, het is een aanrakingsbeweging. - Wat is dat? 357 00:36:25,666 --> 00:36:28,250 Raak geen stuk aan tenzij je hem gaat verplaatsen. 358 00:36:28,333 --> 00:36:30,375 Als je het aanraakt, je moet het ergens naartoe verplaatsen. 359 00:36:30,458 --> 00:36:31,375 Oké. 360 00:36:36,416 --> 00:36:38,000 Druk je nu niet op je knop? 361 00:36:39,583 --> 00:36:40,416 Sorry. 362 00:36:44,916 --> 00:36:46,000 Wat ik hiermee doe? 363 00:36:47,583 --> 00:36:48,791 Is je wedstrijd voorbij? 364 00:36:48,875 --> 00:36:50,000 Ja, ik heb gewonnen. 365 00:36:51,791 --> 00:36:52,708 Dat was snel. 366 00:36:54,083 --> 00:36:55,250 Wat moet ik hiermee doen? 367 00:36:55,875 --> 00:36:58,000 Omcirkel je naam en laat het in de mand vallen. 368 00:38:12,833 --> 00:38:15,500 - Wie zijn zij? - Beltik en Cullen. 369 00:38:15,583 --> 00:38:18,500 - Beltik is de staatskampioen. - Welke is wat? 370 00:38:22,125 --> 00:38:25,125 - Beltik is de jongste. - Is hij een grootmeester? 371 00:38:25,208 --> 00:38:26,208 Hij werkt eraan. 372 00:38:26,291 --> 00:38:27,333 Kost tijd. 373 00:38:28,250 --> 00:38:30,416 Je moet Grootmeesters spelen één worden. 374 00:38:30,500 --> 00:38:32,625 - Hoeveel tijd? - Vind je het erg? 375 00:38:39,791 --> 00:38:40,625 Tekenen? 376 00:38:43,916 --> 00:38:45,083 Hel, nee. 377 00:38:53,500 --> 00:38:54,708 Ja! 378 00:39:33,166 --> 00:39:34,375 Dat is een cheque. 379 00:39:35,500 --> 00:39:36,625 Ik weet wat het is. 380 00:39:49,166 --> 00:39:50,166 Tekenen? 381 00:39:58,375 --> 00:39:59,208 Je hebt mij. 382 00:39:59,291 --> 00:40:00,250 Ik neem ontslag. 383 00:40:27,333 --> 00:40:28,166 Diner pauze. 384 00:40:28,708 --> 00:40:31,625 De volgende ronde is om zes uur. Dan morgen nog drie. 385 00:40:32,250 --> 00:40:33,791 De laatste ronde is zondag om 11.00 uur. 386 00:40:39,791 --> 00:40:40,708 Harmonie? 387 00:40:42,125 --> 00:40:42,958 Ga zo door, jongen. 388 00:40:48,000 --> 00:40:50,125 Ik denk dat hij wist dat je zijn broer vermoordde. 389 00:40:50,500 --> 00:40:52,916 - Je zit in de problemen... - Die van jou staat in de oven. 390 00:40:53,000 --> 00:40:54,500 Er is altijd iemand die mij verdringt. 391 00:40:54,583 --> 00:40:57,375 - Hoe ging het met je ding? - Ik heb vier wedstrijden gewonnen. 392 00:40:58,625 --> 00:41:00,416 Dat is leuk, goed voor je. 393 00:41:10,750 --> 00:41:11,666 Ja, Harmon? 394 00:41:11,750 --> 00:41:14,583 Je zei dat er hier drie mensen waren met een rating hoger dan 1800. 395 00:41:14,666 --> 00:41:17,458 - Dat klopt. - Ik dacht dat ik er een zou spelen. 396 00:41:17,541 --> 00:41:18,875 Dat zijn de pauzes, Harmon. 397 00:41:18,958 --> 00:41:20,166 Prijs jezelf gelukkig. 398 00:41:20,708 --> 00:41:22,083 Ik wil het beste spelen. 399 00:41:22,166 --> 00:41:24,541 Je moet een beoordeling krijgen voordat dat gebeurt. 400 00:41:24,625 --> 00:41:25,916 Hoe krijg ik een beoordeling? 401 00:41:26,000 --> 00:41:29,250 Je speelt 30 wedstrijden in USCF-toernooien, wacht dan vier maanden. 402 00:41:29,916 --> 00:41:32,250 - Zo krijg je een beoordeling. - Dat is te lang. 403 00:41:33,250 --> 00:41:34,166 Ik wil Beltik spelen. 404 00:41:34,250 --> 00:41:37,333 Als je je volgende drie wedstrijden wint, en als Beltik hetzelfde doet. 405 00:41:37,416 --> 00:41:38,375 Ik zal ze winnen. 406 00:41:38,458 --> 00:41:42,250 Nee, Harmon, dat doe je niet. Je moet spelen Sizemore of Goldman eerst. 407 00:41:42,333 --> 00:41:43,625 Je kunt geen van beiden verslaan. 408 00:41:43,708 --> 00:41:46,125 Sizemore en Goldman? Shit. 409 00:41:46,208 --> 00:41:48,750 Townes, de man tegen wie je nu speelt, wordt onderschat. 410 00:41:48,833 --> 00:41:51,250 Hij speelt het eerste bord voor het universiteitsteam, 411 00:41:51,333 --> 00:41:53,541 en vorige maand hij werd vijfde in Las Vegas. 412 00:42:02,166 --> 00:42:03,166 Wat is er in Las Vegas? 413 00:42:03,708 --> 00:42:04,833 De US Open. 414 00:42:22,500 --> 00:42:24,333 Het lijkt erop dat we elkaar aan het stalken zijn. 415 00:42:40,125 --> 00:42:41,333 Wil je mijn klok starten? 416 00:42:47,500 --> 00:42:48,333 Sorry. 417 00:44:25,041 --> 00:44:27,583 Jezus Christus, Harmon, Je vernedert mijn toren. 418 00:44:28,250 --> 00:44:30,041 Hij zal niet lang meer hoeven lijden. 419 00:44:57,000 --> 00:44:57,833 Verdomd. 420 00:45:04,625 --> 00:45:05,458 Hoe oud ben je? 421 00:45:06,375 --> 00:45:07,250 Laat maar zitten. 422 00:45:07,333 --> 00:45:10,583 - Geef daar geen antwoord op, het zal me alleen maar deprimeren. - Ik ben 36. 423 00:45:12,166 --> 00:45:13,000 Dank je. 424 00:45:14,708 --> 00:45:17,250 Je bent echt iets, weet je dat? 425 00:45:22,208 --> 00:45:23,833 Zullen we onze lakens inleveren? 426 00:45:26,250 --> 00:45:28,416 Eh... ga je gang. 427 00:45:28,500 --> 00:45:31,291 Ik ga het bord nog wat langer bestuderen. 428 00:45:32,416 --> 00:45:33,250 Wauw. 429 00:45:49,583 --> 00:45:50,833 Verdomme! 430 00:45:55,916 --> 00:45:57,833 Verdomd! 431 00:46:03,250 --> 00:46:06,666 Ik wilde het je gewoon vertellen dat ik nog nooit zoiets heb gezien... 432 00:46:07,291 --> 00:46:08,333 Eh... 433 00:46:08,416 --> 00:46:09,958 Heb je iets? 434 00:46:11,250 --> 00:46:12,500 Het is mijn eerste keer. 435 00:46:15,125 --> 00:46:15,958 Eh... 436 00:46:19,333 --> 00:46:20,750 Weet jij hoe je het moet gebruiken? 437 00:46:22,958 --> 00:46:23,791 Ik denk het wel. 438 00:46:24,750 --> 00:46:26,583 Ik wacht wel, voor het geval dat. 439 00:46:32,000 --> 00:46:33,083 Jij bent, eh... 440 00:46:33,166 --> 00:46:35,083 Je gaat regelrecht omhoog, nietwaar? 441 00:46:36,333 --> 00:46:37,166 Tot nu toe. 442 00:46:40,333 --> 00:46:42,208 Sizemore is echter behoorlijk stoer. 443 00:46:42,291 --> 00:46:43,291 Uh-huh. 444 00:47:02,125 --> 00:47:02,958 Bedankt. 445 00:47:04,666 --> 00:47:05,541 Ik deed het niet... 446 00:47:06,916 --> 00:47:07,791 Ik dacht gewoon... 447 00:47:10,958 --> 00:47:11,958 Ik dacht dat ik ziek was. 448 00:47:12,833 --> 00:47:15,208 De eerste keer moest ik overgeven. 449 00:47:16,625 --> 00:47:18,625 Nou, dat doe ik soms nog steeds. 450 00:47:20,208 --> 00:47:21,791 Eigenlijk elke keer. 451 00:47:24,291 --> 00:47:26,833 Nou, ik moet terug. 452 00:47:26,916 --> 00:47:27,750 Zeker. 453 00:47:29,875 --> 00:47:30,791 Hé, Beth. 454 00:47:32,125 --> 00:47:33,416 Versla hem, wil je? 455 00:47:34,625 --> 00:47:35,458 Ik zal het proberen. 456 00:47:46,791 --> 00:47:49,083 Klaar? 457 00:48:19,250 --> 00:48:20,791 Ik ben begonnen met menstrueren. 458 00:48:25,333 --> 00:48:27,250 Een beetje laat op de dag voor jou, nietwaar? 459 00:48:31,666 --> 00:48:32,791 Ik heb maandverband nodig... 460 00:48:34,166 --> 00:48:35,416 Iets. 461 00:48:35,500 --> 00:48:38,125 Ga gewoon naar mijn kamer, naar de bovenste la van mijn chiffonier, 462 00:48:38,208 --> 00:48:39,583 en neem wat je nodig hebt. 463 00:48:43,041 --> 00:48:43,916 Oh, en, lieverd... 464 00:48:45,458 --> 00:48:49,416 Wees een braaf meisje en pak dat flesje van groene pillen naast mijn bed. 465 00:48:51,875 --> 00:48:54,291 Mijn rust moet worden opgeknapt. 466 00:49:37,458 --> 00:49:38,291 Bedankt. 467 00:49:42,541 --> 00:49:43,500 Is er iets mis? 468 00:49:45,791 --> 00:49:46,625 Fout? 469 00:49:48,958 --> 00:49:50,375 Ik ben Aristoteles niet, maar ja, 470 00:49:50,458 --> 00:49:52,708 Ik denk iets kan als verkeerd worden opgevat. 471 00:49:55,208 --> 00:49:57,333 Ik heb een bericht ontvangen van meneer Wheatley. 472 00:49:59,708 --> 00:50:00,541 Wat zei hij? 473 00:50:02,833 --> 00:50:04,375 Het lijkt erop dat meneer Wheatley... 474 00:50:05,458 --> 00:50:08,333 Is voor onbepaalde tijd vastgehouden in het zuidwesten. 475 00:50:11,375 --> 00:50:13,333 Ergens tussen Denver en Butte. 476 00:50:16,958 --> 00:50:20,416 Hoewel Aristoteles een moraalfilosoof was, en ik ben maar een huisvrouw. 477 00:50:22,541 --> 00:50:23,666 Of ik was huisvrouw. 478 00:50:28,208 --> 00:50:30,916 Kunnen ze mij terugsturen als u geen man meer heeft? 479 00:50:35,541 --> 00:50:36,875 Je formuleert het concreet. 480 00:50:43,333 --> 00:50:44,875 Dat zullen ze niet doen als we erover liegen. 481 00:50:48,166 --> 00:50:49,166 Dat is gemakkelijk genoeg. 482 00:50:56,125 --> 00:50:58,458 Je bent een goede ziel, Beth. 483 00:51:01,791 --> 00:51:04,416 Waarom verwarm je de kipmaaltijden niet op? in de vriezer, oké? 484 00:51:06,208 --> 00:51:07,666 Zet de oven op 400. 485 00:51:10,458 --> 00:51:12,375 Ik weet niet hoe ik deze moet aanbrengen. 486 00:51:21,041 --> 00:51:22,958 Ook al ben ik geen echtgenote meer, 487 00:51:23,875 --> 00:51:25,583 behalve door een juridische fictie... 488 00:51:30,541 --> 00:51:32,708 Ik geloof dat ik kan leren moeder te zijn. 489 00:51:37,875 --> 00:51:38,791 Ik zal je laten zien hoe… 490 00:51:40,583 --> 00:51:42,583 Als je belooft nooit in de buurt van Denver te komen. 491 00:52:14,833 --> 00:52:15,750 Mama? 492 00:52:22,708 --> 00:52:23,958 Sluit je ogen. 493 00:53:05,666 --> 00:53:07,000 Het spijt me. 494 00:53:08,083 --> 00:53:09,458 Extra kopje koffie. 495 00:53:13,083 --> 00:53:14,750 Harry Beltik. Wat is je naam? 496 00:53:16,083 --> 00:53:17,000 Bet Harmon. 497 00:55:49,166 --> 00:55:50,250 Ben zo terug. 498 00:56:09,916 --> 00:56:12,083 Kom op, lelijk stuk vuil. 499 00:56:13,666 --> 00:56:14,666 Dat kun je verslaan… 500 00:56:16,791 --> 00:56:17,750 Neukster. 501 00:57:46,875 --> 00:57:48,625 - Klootzak. - Ik denk dat dat het is. 502 00:57:48,708 --> 00:57:51,208 - Nee, ik kan hieruit komen. - Ik denk het niet. 503 00:57:53,125 --> 00:57:55,250 Misschien, als je hier op tijd was. 504 00:58:07,000 --> 00:58:07,833 Het werkt niet. 505 00:58:07,916 --> 00:58:09,666 - Ik hoef de koningin niet te gebruiken. - Beweging. 506 00:58:09,750 --> 00:58:11,833 - Ik zal het gewoon bespreken met de bisschop en... - Beweeg. 507 00:58:46,791 --> 00:58:48,000 Zie je het nu? 508 00:58:49,000 --> 00:58:51,166 Of moeten we dit op het bord afmaken? 509 00:58:56,750 --> 00:58:57,916 Klootzak. 510 00:59:12,041 --> 00:59:15,625 "De wereld van Kentucky schaak was dit weekend verbaasd 511 00:59:15,708 --> 00:59:19,583 door het spelen van een plaatselijk meisje die zegevierde over geharde spelers 512 00:59:19,666 --> 00:59:22,125 om het Kentucky State Championship te winnen." 513 00:59:22,916 --> 00:59:26,666 "Elizabeth Harmon, een student aan Fairfield High, 514 00:59:26,750 --> 00:59:30,291 toonde beheersing van het spel ongeëvenaard door geen enkele vrouw, 515 00:59:30,375 --> 00:59:32,000 volgens Harry Beltik, 516 00:59:32,083 --> 00:59:34,416 die Miss Harmon versloeg voor de staatskroon." 517 00:59:36,458 --> 00:59:37,750 En 100 dollar. 518 00:59:39,416 --> 00:59:40,250 Jij hebt dit gewonnen. 519 00:59:40,333 --> 00:59:41,916 Ik wil een bankrekening openen. 520 00:59:42,791 --> 00:59:45,791 Maar je moet met mij meegaan, omdat ik een ouder of voogd nodig heb. 521 00:59:45,875 --> 00:59:49,708 Ik had er gewoon geen flauw idee van dat mensen geld verdienden met schaken. 522 00:59:49,791 --> 00:59:52,250 Er zijn toernooien met grotere prijzen dan dat. 523 00:59:54,541 --> 00:59:55,416 Hoeveel groter? 524 00:59:57,541 --> 00:59:58,625 Duizenden dollars. 525 00:59:59,708 --> 01:00:00,541 Goedheid. 526 01:00:01,500 --> 01:00:03,875 Dus, kunnen we gaan Vandaag na school naar de bank? 527 01:00:06,000 --> 01:00:06,833 Zeker. 528 01:01:08,208 --> 01:01:10,458 Beth, wil je alsjeblieft hierheen komen? 529 01:01:14,375 --> 01:01:15,208 Wat is er mis? 530 01:01:15,958 --> 01:01:18,375 Ik ben aan het bladeren geweest via dit schaakmagazine. 531 01:01:18,458 --> 01:01:19,916 Het is heel interessant. 532 01:01:20,750 --> 01:01:23,500 Hier staat dat dat zo is een toernooi in Cincinnati, 533 01:01:23,583 --> 01:01:25,916 en de eerste prijs is 500 dollar. 534 01:01:28,625 --> 01:01:31,708 De Greyhound-bus vereist slechts twee uur voor de reis. 535 01:01:32,666 --> 01:01:34,208 Ik ben zo vrij geweest om te bellen. 536 01:01:37,541 --> 01:01:38,708 Hoe zit het met school? 537 01:01:39,625 --> 01:01:42,333 Ik zou een medisch excuus kunnen schrijven mono beweren. 538 01:01:42,416 --> 01:01:43,333 Mono? 539 01:01:43,416 --> 01:01:44,458 Mononucleose. 540 01:01:44,541 --> 01:01:48,125 Het is nogal wat in jouw leeftijdsgroep, volgens het Ladies Home Journal. 541 01:01:51,541 --> 01:01:52,541 Waar zouden we verblijven? 542 01:01:53,041 --> 01:01:56,666 In het Gibson Hotel, in een tweepersoonskamer voor 22 dollar per nacht. 543 01:01:57,750 --> 01:02:01,041 De Greyhound-kaartjes zou $ 11,80 per stuk zijn, 544 01:02:01,583 --> 01:02:03,166 plus de kosten van voedsel. 545 01:02:03,250 --> 01:02:04,791 Ik heb het allemaal berekend. 546 01:02:05,583 --> 01:02:08,125 Zelfs als je alleen maar gewonnen hebt tweede of derde prijs, 547 01:02:08,833 --> 01:02:10,333 er zou nog steeds winst zijn. 548 01:02:11,875 --> 01:02:12,708 Ik zal winnen. 549 01:02:14,416 --> 01:02:16,375 Ik heb er alle vertrouwen in.