1
00:00:06,625 --> 00:00:09,541
- [kloppen op de deur]
- [man] Mademoiselle?
2
00:00:09,625 --> 00:00:11,291
Mademoiselle Harmon, vous êtes là?
3
00:00:12,333 --> 00:00:14,083
[kloppen gaat door]
4
00:00:15,666 --> 00:00:16,500
Mademoiselle?
5
00:00:17,000 --> 00:00:18,708
[waterspatten]
6
00:00:18,791 --> 00:00:20,708
[hijgend]
7
00:00:21,833 --> 00:00:24,291
- Mademoiselle?
- [kloppen]
8
00:00:24,375 --> 00:00:25,583
Ik kom.
9
00:00:27,083 --> 00:00:28,000
Jezus.
10
00:00:30,625 --> 00:00:33,125
- [voorwerpen kletteren]
- [schreeuwt het uit] Shit!
11
00:00:33,208 --> 00:00:34,416
[snel kloppen]
12
00:00:34,500 --> 00:00:35,666
[hijgen]
13
00:00:35,750 --> 00:00:37,958
Je daalt af, tout de suite.
14
00:00:38,041 --> 00:00:39,000
Ja.
15
00:00:39,083 --> 00:00:39,916
[deur slaat dicht]
16
00:00:41,541 --> 00:00:42,833
[voetstappen rennen]
17
00:00:44,166 --> 00:00:46,458
- [lichtschakelaar klikt]
- [hijgen]
18
00:00:48,041 --> 00:00:48,958
Neuken!
19
00:00:50,000 --> 00:00:50,875
[uitpakken]
20
00:00:54,083 --> 00:00:55,625
[bel luidt op afstand]
21
00:00:58,875 --> 00:01:00,083
[verre verkeersgeluiden]
22
00:01:17,625 --> 00:01:18,750
[zachte kreun]
23
00:01:21,541 --> 00:01:22,916
[zucht zachtjes]
24
00:01:27,833 --> 00:01:28,666
[slikt]
25
00:01:31,875 --> 00:01:33,291
[hijgen]
26
00:01:35,166 --> 00:01:36,333
Je vous en prie.
27
00:01:37,458 --> 00:01:38,708
[deuren glijden dicht]
28
00:01:39,833 --> 00:01:41,166
[hoest, snuift]
29
00:01:45,916 --> 00:01:47,458
[fluisterend] Nee, let op.
30
00:01:47,541 --> 00:01:48,875
[liftbel rinkelt]
31
00:01:49,916 --> 00:01:51,083
Dank je.
32
00:01:53,291 --> 00:01:55,666
- [onduidelijke gesprekken]
- [gerechten kletteren]
33
00:02:02,500 --> 00:02:03,333
Neuken!
34
00:02:03,875 --> 00:02:05,208
[plof]
35
00:02:08,958 --> 00:02:11,833
- [verslaggevers roepen in het Frans]
- [camera's knipperen]
36
00:02:28,291 --> 00:02:29,500
Het spijt me.
37
00:02:29,583 --> 00:02:30,916
[klok tikt]
38
00:02:44,291 --> 00:02:45,125
[snuffelt]
39
00:02:46,125 --> 00:02:47,541
[zachte pianomuziek]
40
00:03:02,000 --> 00:03:04,041
[man1]
Wat moeten we met haar doen?
41
00:03:04,125 --> 00:03:05,625
[man 2] Ze sturen iemand.
42
00:03:06,125 --> 00:03:07,875
[man 1] Er zit nauwelijks een kras op haar.
43
00:03:10,750 --> 00:03:11,916
Het is verdomd een wonder.
44
00:03:12,958 --> 00:03:14,541
Ik betwijfel of ze het zo zal zien.
45
00:03:14,625 --> 00:03:16,625
[sombere muziek speelt]
46
00:03:44,333 --> 00:03:47,083
[matron] Begrijp je, liefje,
is je moeder overleden?
47
00:03:48,250 --> 00:03:50,166
Je weet wat dat betekent, nietwaar?
48
00:03:52,041 --> 00:03:53,250
"Doorgegeven"?
49
00:03:55,750 --> 00:03:56,625
Nou…
50
00:03:57,458 --> 00:04:00,833
Ik weet zeker dat ze naar een betere plek is gegaan,
51
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
en op een dag zul je haar weer zien.
52
00:04:06,250 --> 00:04:09,833
[vrouw] "Verweesd door
de aanrijding van gisteren op New Circle Road,
53
00:04:09,916 --> 00:04:13,250
Elizabeth Harmon
schetst een onrustige toekomst."
54
00:04:14,333 --> 00:04:18,166
"Elizabeth, negen jaar oud,
werd door de crash zonder familie achtergelaten."
55
00:04:18,875 --> 00:04:22,166
"Haar moeder, Alice Harmon,
werd ter plekke dood verklaard."
56
00:04:30,916 --> 00:04:32,000
[man] En de vader?
57
00:04:34,083 --> 00:04:34,916
Zegt niet.
58
00:04:36,416 --> 00:04:40,250
Dat zou ik raden,
zoals de meeste mannen die daar in de buurt wonen,
59
00:04:40,333 --> 00:04:44,041
hij was nog een slachtoffer
van een zorgeloos leven.
60
00:04:45,250 --> 00:04:48,541
[zucht] Arme schat.
61
00:04:57,208 --> 00:04:58,125
[autotoeter toetert]
62
00:05:00,458 --> 00:05:02,041
Laten we haar verwelkomen, oké?
63
00:05:12,666 --> 00:05:14,125
[vrouw] Welkom, Elizabeth.
64
00:05:16,416 --> 00:05:17,916
Veel geluk voor jou, lieverd.
65
00:05:31,583 --> 00:05:32,583
Hier zijn we.
66
00:05:32,666 --> 00:05:34,000
[onduidelijke gesprekken]
67
00:05:34,666 --> 00:05:38,250
Dit is onze kapel,
het domein van juffrouw Lonsdale.
68
00:05:38,333 --> 00:05:39,583
Hoe gaat het, Elisabeth?
69
00:05:40,583 --> 00:05:42,916
Ik geef ook les in etiquette
aan de jongedames.
70
00:05:44,833 --> 00:05:47,833
Meneer Fergussen, dit is Elizabeth Harmon.
71
00:05:47,916 --> 00:05:51,375
[jonge vrouw, schreeuwend]
Jullie zijn allemaal een stelletje klootzakken!
72
00:05:51,458 --> 00:05:52,541
Jolene.
73
00:05:53,291 --> 00:05:54,125
Ik snap het.
74
00:05:54,666 --> 00:05:57,250
Jolene, die mond
zal de dood van jou zijn!
75
00:05:57,333 --> 00:06:00,541
- [Jolene] Oh, fuck you, klootzak.
- [Fergussen] Je kunt niet zo schreeuwen.
76
00:06:00,625 --> 00:06:04,041
Daar is ons klaslokaal.
Maandag ontmoet je je docenten.
77
00:06:04,125 --> 00:06:05,250
[leraar] Twee keer zes.
78
00:06:05,333 --> 00:06:08,166
En dit is onze dagkamer,
waar u al uw maaltijden zult nuttigen,
79
00:06:08,250 --> 00:06:10,541
en geniet van de dagelijkse socialisatie.
80
00:06:10,625 --> 00:06:12,958
[beide, in koor]
Goedemorgen, mevrouw Deardorff.
81
00:06:13,041 --> 00:06:14,083
Goedemorgen, meisjes.
82
00:06:16,500 --> 00:06:17,458
Huis zoet huis.
83
00:06:18,166 --> 00:06:19,791
Kom op, laten we het regelen.
84
00:06:21,208 --> 00:06:25,208
We hebben hier 21 meisjes,
en ze zijn allemaal net zo lief als jij.
85
00:06:28,666 --> 00:06:31,541
En hier is jouw speciale plek.
86
00:06:31,625 --> 00:06:32,500
[toiletspoelingen]
87
00:06:35,000 --> 00:06:36,666
- Schiet! Ga, ga, ga.
- [meisje] Oké.
88
00:06:38,791 --> 00:06:40,833
Hier kunt u uw kleding neerleggen.
89
00:06:40,916 --> 00:06:45,208
En je tandenborstel kan hierheen.
90
00:06:45,750 --> 00:06:48,375
En alle andere persoonlijke spullen daar.
91
00:06:50,250 --> 00:06:51,083
Oh!
92
00:06:51,583 --> 00:06:52,625
Laat haar aan mij zien.
93
00:06:57,791 --> 00:06:58,625
Kom op, ga zitten.
94
00:07:05,333 --> 00:07:08,500
Ik weet dat, op dit moment,
het enige wat je voelt is verlies.
95
00:07:10,416 --> 00:07:14,458
Maar nadat verdriet je neerslachtig maakt,
gebed en geloof zullen je naar een hoger niveau tillen.
96
00:07:15,541 --> 00:07:18,208
Hoog genoeg voor jou
om een nieuw pad voor jezelf te zien.
97
00:07:20,083 --> 00:07:21,500
Ik denk, Elisabeth,
98
00:07:21,583 --> 00:07:23,958
je gaat vinden
een heel ander leven hier.
99
00:07:25,583 --> 00:07:27,458
Een betere dan jij misschien had.
100
00:07:28,208 --> 00:07:31,541
En ik weet zeker dat jij en ik
zullen goede vrienden worden.
101
00:07:32,208 --> 00:07:33,833
[zachte pianomuziek]
102
00:07:33,916 --> 00:07:35,458
[schaar knipt]
103
00:07:49,250 --> 00:07:50,250
[Deardorff] Hmm.
104
00:07:55,041 --> 00:07:56,791
Dat zou aardig moeten lukken.
105
00:07:58,958 --> 00:07:59,791
Mm-hmm.
106
00:08:05,583 --> 00:08:07,291
Ik denk dat we deze verbranden.
107
00:08:08,333 --> 00:08:09,166
Kleed je aan.
108
00:08:09,708 --> 00:08:10,958
We hebben nog één tussenstop.
109
00:08:26,333 --> 00:08:29,708
Meneer Fergussen zal goed voor u zorgen.
Ik zie je bij het eten.
110
00:08:36,833 --> 00:08:38,583
De groene zijn de beste.
111
00:08:39,750 --> 00:08:40,583
Wat zijn ze?
112
00:08:40,666 --> 00:08:41,666
Vitaminen.
113
00:08:42,333 --> 00:08:44,625
- Magische vitamines.
- [lacht]
114
00:08:45,208 --> 00:08:48,416
Ik was jou, ik zou sparen
de groene zijn klaar voor de nacht.
115
00:08:48,500 --> 00:08:50,916
Anders worden ze uitgeschakeld
precies wanneer u ze nodig heeft.
116
00:08:51,000 --> 00:08:52,958
Als je begrijpt wat ik bedoel.
[grinnikt]
117
00:08:55,083 --> 00:08:57,083
Hé, hoe heet je, meisje?
118
00:08:57,791 --> 00:08:59,333
- Bet.
- Jolene.
119
00:09:00,125 --> 00:09:01,416
Zijn je mama en papa dood?
120
00:09:03,208 --> 00:09:05,833
Wat is het laatste
zeiden ze tegen je voordat ze stierven?
121
00:09:06,958 --> 00:09:09,375
Dat vraag ik iedereen.
We krijgen hele leuke antwoorden.
122
00:09:11,250 --> 00:09:12,416
Sluit je ogen.
123
00:09:13,875 --> 00:09:15,041
Ik weet het niet meer.
124
00:09:15,625 --> 00:09:18,708
Op een dag misschien wel.
Als je dat doet, laat het me dan weten.
125
00:09:26,958 --> 00:09:28,166
[kopje klettert]
126
00:09:33,208 --> 00:09:35,250
[Fergussen]
Groen is voor een gelijkmatige instelling.
127
00:09:35,333 --> 00:09:38,541
Oranje en bruin is voor bouwen
een sterk lichaam. Neem ze allebei.
128
00:09:40,583 --> 00:09:41,416
[pillen kletteren]
129
00:09:47,250 --> 00:09:48,083
[slikt]
130
00:09:51,666 --> 00:09:53,333
- [lucht ruist]
- [voetstappen struikelen]
131
00:09:57,083 --> 00:09:58,875
[verre voetstappen echoën]
132
00:10:01,958 --> 00:10:03,125
[griezelige echo]
133
00:10:20,666 --> 00:10:21,541
[sleutels rinkelen]
134
00:10:38,125 --> 00:10:40,125
[onduidelijk gebabbel]
135
00:10:47,166 --> 00:10:48,083
[Jolene grinnikt]
136
00:10:49,625 --> 00:10:53,833
Ik dacht dat ik je had gezegd te wachten
en neem die vitamines voor het slapengaan.
137
00:10:53,916 --> 00:10:55,208
Wat is dit?
138
00:10:55,291 --> 00:10:56,125
Vis.
139
00:10:56,916 --> 00:10:58,125
[Jolene] Voor zover wij weten.
140
00:10:58,208 --> 00:11:00,041
Wij eten het elke vrijdag.
141
00:11:00,125 --> 00:11:01,541
Je moet elke hap eten,
142
00:11:01,625 --> 00:11:05,125
Of ze vertellen mevrouw Deardorff over jou,
en je wordt niet geadopteerd.
143
00:11:20,625 --> 00:11:22,625
[wind fluiten]
144
00:11:47,416 --> 00:11:49,416
[op afstand kloppen op de deur]
145
00:11:50,500 --> 00:11:54,333
[man] Alice, kom op, doe open.
146
00:11:56,458 --> 00:11:59,583
- Het heeft me een hele maand gekost om je te vinden.
- [Alice] Goede reden.
147
00:12:00,166 --> 00:12:03,000
Wat dit ook is, wat je ook doet,
148
00:12:03,083 --> 00:12:05,125
Het is gek, zelfs voor jou.
149
00:12:05,208 --> 00:12:08,333
- Ik verwacht niet dat je het begrijpt...
- Wat ik begrijp
150
00:12:08,416 --> 00:12:10,875
is dat je niet voor jezelf zorgt.
151
00:12:20,666 --> 00:12:21,833
[Alice] Dus we nemen...
152
00:12:27,250 --> 00:12:29,208
- [vuur knettert]
- [nachtelijk getjilp]
153
00:12:30,375 --> 00:12:31,541
[luid gekletter]
154
00:12:34,541 --> 00:12:35,750
Is het niet prachtig?
155
00:12:35,833 --> 00:12:37,166
[wind fluiten]
156
00:12:38,375 --> 00:12:41,625
[man] Laat me binnenkomen en met Lizzie praten.
Zorg ervoor dat alles in orde is.
157
00:12:41,708 --> 00:12:43,250
[Alice] Oh, denk je dat ik haar pijn zou doen?
158
00:12:43,333 --> 00:12:45,666
Ze is hier gelukkig.
Dit is waar ze thuishoort.
159
00:12:45,750 --> 00:12:48,708
Je gelooft echt onze dochter
hoort in een aanhangwagen
160
00:12:48,791 --> 00:12:50,291
in het midden van nergens?
161
00:12:50,375 --> 00:12:51,250
Wie zegt dat ze van ons is?
162
00:12:51,333 --> 00:12:54,125
- Doe dat niet, Alice.
- En ze vindt het niet leuk om Lizzie genoemd te worden.
163
00:12:54,208 --> 00:12:55,208
[deur slaat dicht]
164
00:12:57,333 --> 00:12:58,458
[vuur knettert]
165
00:13:10,666 --> 00:13:11,708
[voorwerpen kletteren]
166
00:13:17,791 --> 00:13:19,625
[man] Oké, Alice, jij wint.
167
00:13:20,375 --> 00:13:21,958
Ik kan niet meer met je vechten.
168
00:13:23,625 --> 00:13:25,958
En ik kan je niet blijven achtervolgen
overal rond,
169
00:13:26,041 --> 00:13:27,708
als je alleen maar weer wegrent.
170
00:13:28,333 --> 00:13:29,791
[Alice] Het spijt me, Paul.
171
00:13:29,875 --> 00:13:32,625
[Paul]
Als ik eenmaal wegrijd, kom ik niet meer terug.
172
00:13:33,166 --> 00:13:35,166
[sombere muziek speelt]
173
00:13:39,000 --> 00:13:39,875
[autodeur gaat open]
174
00:13:49,583 --> 00:13:51,708
- [autodeur slaat dicht]
- [motor draait]
175
00:14:02,541 --> 00:14:03,916
[leraar schraapt keel]
176
00:14:04,000 --> 00:14:05,916
Mevrouw Harmon, al klaar?
177
00:14:21,125 --> 00:14:24,083
Waarom neem je de gummen niet mee
naar de kelder en ze schoonmaken?
178
00:14:28,625 --> 00:14:32,041
[Jolene] Jullie zijn allemaal klootzakken,
en jij bent de grootste van allemaal.
179
00:14:32,125 --> 00:14:35,250
Nooit iemand tegengekomen die dat leuk vond
de smaak van zeep net zo lekker als jij.
180
00:14:36,666 --> 00:14:37,875
Waar ga je heen, Harmon?
181
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
[gummen bonzen]
182
00:15:30,250 --> 00:15:32,250
[bonzen gaat door]
183
00:15:38,583 --> 00:15:40,583
[zachte pianomuziek]
184
00:17:10,375 --> 00:17:12,166
[Deardorff] Goedemorgen, meiden.
185
00:17:12,250 --> 00:17:14,750
[meisjes] Goedemorgen, mevrouw Deardorff.
186
00:17:14,833 --> 00:17:17,750
[Deardorff]
Mary-Sue, ben jij niet een gelukkig meisje?
187
00:17:19,250 --> 00:17:22,500
Je maakte echt indruk op de Spellmans.
188
00:17:22,583 --> 00:17:24,083
[meisje] Ik heb gehoord dat hun huis zo groot is.
189
00:17:24,166 --> 00:17:28,791
Laten we je koffer pakken en inpakken.
Mooi, zoals ik je heb geleerd.
190
00:17:30,916 --> 00:17:33,375
Ja, eerst de sokken, onthoud.
191
00:17:33,458 --> 00:17:34,458
[Jolene] Hmm.
192
00:17:34,541 --> 00:17:37,458
Dat is niet eerlijk. Ze kwam achter jou aan.
193
00:17:39,208 --> 00:17:40,791
De meesten van ons zijn levensmensen.
194
00:17:41,583 --> 00:17:44,208
- Ik ben hier al een hele tijd.
- [Deardorff] Vergeet je hoofdband niet.
195
00:17:44,291 --> 00:17:46,916
[Jolene] Niemand komt ons nu achterna.
Wij zijn te oud.
196
00:17:47,000 --> 00:17:48,166
[Deardorff] En treuzelen niet.
197
00:17:48,666 --> 00:17:50,833
- [meisje] Ik wou dat ik het was.
- Of te zwart.
198
00:17:52,166 --> 00:17:55,250
- [meisje] Misschien komt er iemand langs.
- [Deardorff] Ooit.
199
00:17:57,291 --> 00:17:59,125
[piano speelt hymnemuziek]
200
00:18:02,416 --> 00:18:04,958
♪ Het binnenhalen van de schoven ♪
201
00:18:05,041 --> 00:18:07,583
♪ Het binnenhalen van de schoven ♪
202
00:18:07,666 --> 00:18:12,791
♪ Wij zullen blij komen
Schoven binnenbrengen ♪
203
00:18:12,875 --> 00:18:15,208
♪ Het binnenhalen van de schoven ♪
204
00:18:15,291 --> 00:18:17,291
♪ Het binnenhalen van de schoven ♪
205
00:18:18,416 --> 00:18:20,416
[het zingen gaat in de verte door]
206
00:18:38,750 --> 00:18:40,875
Wat wil je, kind?
Je zou in de kapel moeten zijn.
207
00:18:41,666 --> 00:18:43,041
Hoe heet dat spel?
208
00:18:46,708 --> 00:18:48,666
Jij zou boven moeten zijn, bij de anderen.
209
00:18:49,291 --> 00:18:50,958
Ik wil niet bij de anderen zijn.
210
00:18:51,833 --> 00:18:54,250
Ik wil weten wat je speelt.
211
00:18:57,250 --> 00:18:58,333
Het heet schaken.
212
00:18:59,583 --> 00:19:00,500
Wil je het mij leren?
213
00:19:02,625 --> 00:19:04,208
Ik speel geen vreemden.
214
00:19:17,125 --> 00:19:19,750
- Zoete dromen, dames.
- [meisje] Welterusten, Fergussen.
215
00:19:21,416 --> 00:19:22,833
"Goede nacht, goede nacht!"
216
00:19:22,916 --> 00:19:24,916
"Afscheid is zo'n zoet verdriet,
217
00:19:25,000 --> 00:19:27,708
dus ik zeg welterusten
tot het morgen is."
218
00:19:27,791 --> 00:19:28,625
[deur gaat dicht]
219
00:19:31,166 --> 00:19:33,166
[peinzende muziek speelt]
220
00:20:09,833 --> 00:20:11,041
[vogels fluiten]
221
00:20:15,208 --> 00:20:16,041
Je had gelijk.
222
00:20:16,625 --> 00:20:18,333
De vitamines werken 's nachts beter.
223
00:20:19,583 --> 00:20:20,500
Hoeveel neem je?
224
00:20:20,583 --> 00:20:21,541
Ik weet het niet.
225
00:20:22,500 --> 00:20:25,333
Soms sla ik een dag over,
of een paar dagen,
226
00:20:26,125 --> 00:20:27,333
neem er dan twee of drie.
227
00:20:29,375 --> 00:20:30,750
Ik hou van de manier waarop het voelt.
228
00:20:30,833 --> 00:20:31,958
Ik wed dat je dat doet.
229
00:20:33,166 --> 00:20:36,250
Wees voorzichtig
je raakt niet zo gewend aan dat gevoel.
230
00:20:37,416 --> 00:20:39,416
[gummen bonzen]
231
00:20:48,041 --> 00:20:49,416
Ik ben geen vreemde.
232
00:20:51,541 --> 00:20:52,416
Ik woon hier.
233
00:20:54,250 --> 00:20:55,666
Ik weet er al iets van…
234
00:20:56,750 --> 00:20:57,791
Van kijken.
235
00:20:57,875 --> 00:21:00,625
Meisjes spelen geen schaak.
236
00:21:07,291 --> 00:21:10,791
Die beweegt op en neer,
of heen en weer,
237
00:21:10,875 --> 00:21:13,666
helemaal, als er ruimte is om te bewegen.
238
00:21:14,875 --> 00:21:16,833
Maar die kan alleen maar omhoog gaan.
239
00:21:18,291 --> 00:21:20,916
Die lange kan gaan zoals hij wil.
240
00:21:27,916 --> 00:21:28,791
En deze?
241
00:21:31,416 --> 00:21:32,708
Op de diagonalen.
242
00:21:36,500 --> 00:21:39,291
Eén vierkante diagonaal,
plus een vierkant recht.
243
00:21:45,583 --> 00:21:46,500
Laten we een spelletje spelen.
244
00:21:47,500 --> 00:21:48,458
Ik speel wit.
245
00:21:51,416 --> 00:21:53,000
Nu of nooit.
246
00:22:43,166 --> 00:22:44,833
Dat heet de Scholar's Mate.
247
00:22:46,083 --> 00:22:47,458
- Hoe doe je het?
- Niet vandaag.
248
00:22:48,083 --> 00:22:50,041
- Laat het me zien.
- Niet vandaag.
249
00:22:50,541 --> 00:22:52,666
[schaakstukken kletteren zachtjes]
250
00:23:06,958 --> 00:23:09,083
[bewaarder]
Dat heet de Scholar's Mate.
251
00:23:10,583 --> 00:23:11,750
[Beth] Hoe doe je dat?
252
00:23:13,083 --> 00:23:14,833
[peinzende muziek speelt]
253
00:23:16,125 --> 00:23:18,125
[zucht]
254
00:23:41,791 --> 00:23:43,791
[muziek wordt intenser]
255
00:23:57,875 --> 00:24:00,125
[bewaarder]
Dat heet de Scholar's Mate.
256
00:24:15,666 --> 00:24:20,541
[meisjes] ♪ Dichter, mijn God, bij U ♪
257
00:24:20,625 --> 00:24:26,208
♪ Dichter bij jou ♪
258
00:24:26,291 --> 00:24:28,541
♪ Dichterbij… ♪
259
00:25:04,750 --> 00:25:05,791
Je neemt nu ontslag.
260
00:25:06,416 --> 00:25:07,250
Ontslag nemen?
261
00:25:07,333 --> 00:25:09,875
Dat klopt, kind.
Als je op die manier de koningin verliest...
262
00:25:11,958 --> 00:25:12,791
Jij neemt ontslag.
263
00:25:13,458 --> 00:25:17,125
- Nee.
- Ja, je hebt het spel opgegeven.
264
00:25:17,208 --> 00:25:21,041
- Dat heb je me niet in de regels verteld.
- Het is geen regel, het is sportiviteit.
265
00:25:21,958 --> 00:25:23,458
- Ik wil eindigen.
- Nee.
266
00:25:24,250 --> 00:25:25,833
- Je moet eindigen.
- Nee.
267
00:25:28,083 --> 00:25:28,958
Jij hebt verloren.
268
00:25:29,791 --> 00:25:32,291
- Alsjeblieft!
- Het spel is voorbij.
269
00:25:35,333 --> 00:25:36,916
Jij klootzak.
270
00:25:39,708 --> 00:25:40,708
Ga weg.
271
00:25:43,416 --> 00:25:45,000
[peinzende muziek speelt]
272
00:26:04,041 --> 00:26:06,250
[deurknop rammelt]
273
00:26:31,083 --> 00:26:31,916
[Beth] Controleer.
274
00:26:35,041 --> 00:26:36,041
[rammelen]
275
00:26:36,875 --> 00:26:37,708
Maat.
276
00:26:41,041 --> 00:26:42,291
[handen bonzen op de deur]
277
00:26:42,375 --> 00:26:44,375
[gummen bonzen]
278
00:26:58,333 --> 00:27:00,333
[onduidelijke gesprekken]
279
00:27:00,875 --> 00:27:01,833
[donder rommelt]
280
00:27:09,791 --> 00:27:11,125
[waterstromen]
281
00:27:15,041 --> 00:27:15,958
Goedemorgen, kraker.
282
00:27:30,833 --> 00:27:31,666
Jolene?
283
00:27:32,541 --> 00:27:33,416
Wat wil je?
284
00:27:34,416 --> 00:27:36,291
Ik wil weten wat een klootzak is.
285
00:27:37,458 --> 00:27:39,500
Shit! [grinnikt]
286
00:27:39,583 --> 00:27:41,000
Oké. Eh...
287
00:27:41,875 --> 00:27:43,458
Weet jij wat een pik is?
288
00:27:44,791 --> 00:27:45,916
Ik denk het niet.
289
00:27:46,000 --> 00:27:47,125
Het is wat jongens hebben.
290
00:27:47,208 --> 00:27:49,833
De foto achterin
van het gezondheidsboek is het als een duim.
291
00:27:49,916 --> 00:27:50,875
Nou, lieverd,
292
00:27:51,416 --> 00:27:54,375
meisjes zuigen graag op die duim.
293
00:27:55,250 --> 00:27:56,208
Zul jij?
294
00:27:57,125 --> 00:27:58,500
Heb er nog geen geprobeerd.
295
00:28:03,666 --> 00:28:05,083
Is dat niet waar ze plassen?
296
00:28:05,166 --> 00:28:07,333
Ik verwacht dat het schoonveegt.
297
00:28:12,458 --> 00:28:15,666
[man] Je zou groen moeten hebben,
minstens één keer per dag bladgroenten
298
00:28:15,750 --> 00:28:17,708
peulvruchten een paar keer per week,
299
00:28:17,791 --> 00:28:20,750
en blijf weg van tabak
en alle vormen van alcohol.
300
00:28:21,375 --> 00:28:25,333
Ik controleer ook graag mijn ontlasting
minstens drie keer per week.
301
00:28:25,416 --> 00:28:29,541
Het moet stevig maar niet hard lijken,
een duidelijk teken van uitdroging.
302
00:28:29,625 --> 00:28:33,666
En daarom zouden we moeten drinken
meerdere glazen water per dag,
303
00:28:33,750 --> 00:28:35,583
het heerlijke glijmiddel van de natuur.
304
00:28:37,750 --> 00:28:39,750
[meisjes reciteren gebed op afstand]
305
00:28:47,208 --> 00:28:50,333
[deur kraakt open]
306
00:28:53,083 --> 00:28:53,958
[deur gaat dicht]
307
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
[gummen bonzen]
308
00:29:09,708 --> 00:29:12,458
[peinzende muziek speelt]
309
00:30:04,041 --> 00:30:05,166
Je verheugt je.
310
00:30:05,250 --> 00:30:06,083
Ik niet.
311
00:30:12,541 --> 00:30:14,833
- Het was dichtbij.
- Ik heb je nog steeds verslagen.
312
00:30:14,916 --> 00:30:16,375
Had mij eerder kunnen verslaan.
313
00:30:22,250 --> 00:30:25,125
- Je zou de Siciliaanse verdediging moeten leren.
- Wat is dat?
314
00:30:25,208 --> 00:30:29,083
Wanneer wit naar koning vier gaat,
Zwart doet dit.
315
00:30:30,041 --> 00:30:32,375
- Wat dan?
- Ridder tot KB3.
316
00:30:33,833 --> 00:30:35,250
Wat is KB3?
317
00:30:35,333 --> 00:30:37,791
Koningsbisschop drie,
waar ik zojuist de ridder heb neergezet.
318
00:30:39,541 --> 00:30:41,250
Hebben de vierkanten namen?
319
00:30:42,500 --> 00:30:44,375
Als je goed speelt, hebben ze namen.
320
00:30:46,750 --> 00:30:48,916
- Laat het me zien.
- Niet nu. Laten we nog eens spelen.
321
00:30:53,666 --> 00:30:54,500
Je bent boos.
322
00:30:55,500 --> 00:30:56,416
Ik ben niet boos.
323
00:30:57,875 --> 00:30:58,708
Gewoon spelen.
324
00:30:59,916 --> 00:31:01,916
[zachte pianomuziek]
325
00:31:09,375 --> 00:31:13,541
[custodian] Er zijn andere strategieën
je zult het gaandeweg moeten leren.
326
00:31:20,166 --> 00:31:22,708
- [pillen kletteren]
- [beheerder] De Levenfish Variatie.
327
00:31:36,833 --> 00:31:38,416
De Najdorf-variatie.
328
00:31:39,333 --> 00:31:40,333
[pillen kletteren]
329
00:31:53,125 --> 00:31:53,958
[bewaarder] Laat het me zien.
330
00:31:55,000 --> 00:31:56,125
[Beth] Levenvis.
331
00:32:03,333 --> 00:32:04,958
[onduidelijke gesprekken]
332
00:32:06,250 --> 00:32:07,208
[Beth] Najdorf.
333
00:32:14,416 --> 00:32:15,625
Laten we nog eens spelen.
334
00:32:20,458 --> 00:32:21,958
[geërgerde zucht] Elizabeth!
335
00:32:22,041 --> 00:32:23,541
Het spijt me, mevrouw Deardorff.
336
00:32:24,333 --> 00:32:27,125
- [meisje in film] Mam, raad eens?
- [moeder in film] Ik weet het niet. Wat?
337
00:32:27,208 --> 00:32:30,583
- Mam, ik ben aan mijn eerste menstruatie begonnen.
- Nou, wat weet jij?
338
00:32:37,958 --> 00:32:40,375
- Dat heb je mij niet geleerd.
- Dus?
339
00:32:40,458 --> 00:32:42,125
Maar is dat een van die dingen,
340
00:32:42,208 --> 00:32:44,166
zoals de Siciliaanse Defensie?
341
00:32:44,875 --> 00:32:46,583
[meisje lacht] Stop!
342
00:32:54,250 --> 00:32:56,833
Die dingen worden openingen genoemd.
343
00:32:56,916 --> 00:32:58,375
Is dat een van hen?
344
00:32:58,458 --> 00:32:59,333
Ja.
345
00:33:01,083 --> 00:33:02,250
Het Koningingambiet.
346
00:33:05,541 --> 00:33:06,375
[pillen kletteren]
347
00:33:06,958 --> 00:33:07,875
[donder rommelt]
348
00:33:10,333 --> 00:33:12,333
[onduidelijk gebabbel]
349
00:33:18,541 --> 00:33:19,541
Ik speel wit?
350
00:33:20,208 --> 00:33:24,166
Vanaf nu wisselen we elkaar af.
Het is de manier waarop het spel gespeeld moet worden.
351
00:33:25,583 --> 00:33:27,708
Hoe komt het dan dat ik eerder niet als eerste kon gaan?
352
00:33:29,750 --> 00:33:30,875
Toneelstuk.
353
00:33:36,375 --> 00:33:37,208
[Beth] Controleer.
354
00:33:45,750 --> 00:33:46,583
Maat.
355
00:33:59,041 --> 00:34:00,125
Is dat whisky?
356
00:34:00,625 --> 00:34:01,458
Mm-hmm.
357
00:34:03,708 --> 00:34:04,541
Ja.
358
00:34:06,333 --> 00:34:07,166
En vertel het niet.
359
00:34:08,000 --> 00:34:08,833
Dat zal ik niet doen.
360
00:34:16,500 --> 00:34:18,250
Moderne schaakopeningen.
361
00:34:21,541 --> 00:34:23,041
Het is het beste boek voor jou.
362
00:34:24,000 --> 00:34:25,916
Het zal je alles vertellen wat je wilt weten.
363
00:34:26,541 --> 00:34:29,458
Je zult schaaknotatie moeten leren
voordat je het kunt lezen.
364
00:34:30,416 --> 00:34:32,083
De namen van de vierkanten.
365
00:34:33,375 --> 00:34:34,333
Ik zal het je nu leren.
366
00:34:35,250 --> 00:34:36,625
Ben ik nu goed genoeg?
367
00:34:37,416 --> 00:34:38,416
Hoe oud ben je?
368
00:34:39,750 --> 00:34:40,583
Negen.
369
00:34:41,583 --> 00:34:42,541
Negen jaar oud.
370
00:34:44,625 --> 00:34:45,916
In november word ik tien.
371
00:34:48,541 --> 00:34:50,291
Om je de waarheid te vertellen, kind...
372
00:34:52,333 --> 00:34:53,291
Je bent verbazingwekkend.
373
00:34:53,375 --> 00:34:54,958
[warme orkestrale muziek]
374
00:34:56,000 --> 00:34:57,291
[man] "Niemand heeft hem gehoord,
375
00:34:57,375 --> 00:34:58,541
de dode man,
376
00:34:59,500 --> 00:35:01,250
maar hij lag nog steeds te kreunen."
377
00:35:01,833 --> 00:35:04,625
"Ik was veel verder weg dan je dacht,
378
00:35:05,375 --> 00:35:07,916
en niet zwaaien maar verdrinken."
379
00:35:09,083 --> 00:35:09,916
"Arme kerel,
380
00:35:10,833 --> 00:35:13,208
hij hield altijd van leeuwen, en nu...
381
00:35:14,500 --> 00:35:15,458
Hij is dood."
382
00:35:17,583 --> 00:35:21,833
‘Het moet voor hem te koud zijn geweest.
Zijn hart begaf het, zeiden ze."
383
00:35:22,416 --> 00:35:24,250
"O, nee, nee, nee,
384
00:35:24,791 --> 00:35:27,250
het was altijd te koud."
385
00:35:27,958 --> 00:35:30,541
'Toch lag de dode te kreunen.'
386
00:35:31,458 --> 00:35:34,166
"Mijn hele leven was ik veel te ver weg,
387
00:35:34,250 --> 00:35:36,958
en niet zwaaien, maar verdrinken."
388
00:35:48,791 --> 00:35:51,000
Dit is meneer Ganz van de schaakclub.
389
00:35:51,083 --> 00:35:53,666
- Schaakclub?
- [beheerder] We spelen bij een club.
390
00:35:53,750 --> 00:35:56,208
[Dhr. Ganz]
Daarnaast ben ik coach van het middelbare schoolteam.
391
00:35:57,291 --> 00:35:58,166
Duncan High?
392
00:36:05,916 --> 00:36:07,583
Wil je een spelletje voor mij spelen?
393
00:36:10,750 --> 00:36:12,750
[schaakstukken kletteren zachtjes]
394
00:36:15,500 --> 00:36:17,166
Je speelt met de kleur die je kiest.
395
00:36:21,875 --> 00:36:22,708
Deze.
396
00:36:28,708 --> 00:36:30,541
Ah, de Réti-opening.
397
00:36:35,041 --> 00:36:36,666
[schaakstukken kletteren zachtjes]
398
00:36:57,666 --> 00:36:58,833
Dat is mat in drie.
399
00:37:18,916 --> 00:37:22,500
[Dhr. Ganz] Nou, jij zeker
Ken het spel, jongedame.
400
00:37:23,416 --> 00:37:24,625
Heeft u hier een team?
401
00:37:25,958 --> 00:37:28,333
De andere meisjes,
Hebben ze een schaakclub?
402
00:37:29,666 --> 00:37:31,208
Dus, waar speel je?
403
00:37:33,500 --> 00:37:34,666
Hier beneden.
404
00:37:35,333 --> 00:37:38,708
zei meneer Shaibel
je speelt elke zondag een paar spelletjes.
405
00:37:38,791 --> 00:37:39,916
Wat doe je tussendoor?
406
00:37:40,958 --> 00:37:41,958
Ik speel in mijn hoofd.
407
00:37:43,625 --> 00:37:44,708
In je hoofd?
408
00:37:45,583 --> 00:37:46,625
Aan het plafond.
409
00:37:50,125 --> 00:37:51,000
[Dhr. Ganz] Oh...
410
00:37:51,916 --> 00:37:53,000
Voordat ik het vergeet...
411
00:37:54,208 --> 00:37:55,125
Ik heb je meegenomen...
412
00:37:56,708 --> 00:37:57,625
Een cadeautje.
413
00:37:59,666 --> 00:38:01,958
Ga je gang, open het.
414
00:38:07,500 --> 00:38:08,833
[papierkreukels]
415
00:38:10,791 --> 00:38:11,750
[Dhr. Ganz grinnikt]
416
00:38:13,041 --> 00:38:14,041
Nou?
417
00:38:18,833 --> 00:38:20,166
Hartelijk dank.
418
00:38:22,666 --> 00:38:23,916
Wil je nog een spel?
419
00:38:24,541 --> 00:38:26,041
[peinzende muziek speelt]
420
00:38:27,208 --> 00:38:28,041
[Beth] Controleer.
421
00:38:34,666 --> 00:38:35,791
[Beth zucht]
422
00:38:57,416 --> 00:38:58,250
[zucht]
423
00:39:00,625 --> 00:39:01,458
Bet…
424
00:39:02,625 --> 00:39:04,416
Ik heb mijn dame naar toren vier verplaatst.
425
00:39:06,291 --> 00:39:07,125
Rekening.
426
00:39:08,500 --> 00:39:09,666
De bisschop blokkeert.
427
00:39:13,833 --> 00:39:15,333
De koningin neemt de pion van de koning.
428
00:39:16,791 --> 00:39:17,708
Kastelen.
429
00:39:23,375 --> 00:39:24,416
Ridder neemt ridder.
430
00:39:27,541 --> 00:39:28,458
Mat in drie.
431
00:39:29,666 --> 00:39:31,166
De eerste controle is bij de koningin.
432
00:39:31,791 --> 00:39:32,916
De koning moet nemen.
433
00:39:34,125 --> 00:39:36,500
Vervolgens controleert de loper paard vijf...
434
00:39:37,875 --> 00:39:38,875
En het is de volgende partner.
435
00:39:44,500 --> 00:39:45,666
Lieve Jezus.
436
00:39:50,458 --> 00:39:51,458
Ik moet nu gaan.
437
00:39:53,291 --> 00:39:54,500
Vind je het erg, Bet...
438
00:39:55,833 --> 00:39:57,000
Als ik jouw foto nam?
439
00:39:57,708 --> 00:40:00,166
Ik zou het graag willen vertellen
de kinderen in de schaakclub over jou.
440
00:40:01,416 --> 00:40:03,416
Wat dacht je ervan om naast meneer Shaibel te gaan staan?
441
00:40:11,500 --> 00:40:12,708
Dichterbij.
442
00:40:16,708 --> 00:40:17,875
[film laden]
443
00:40:20,791 --> 00:40:21,875
[Dhr. Ganz] Dat is het.
444
00:40:22,708 --> 00:40:23,750
Zeg koningin!
445
00:40:25,000 --> 00:40:25,833
Koningin.
446
00:40:32,708 --> 00:40:34,208
[leraar] Negen keer vier is?
447
00:40:35,416 --> 00:40:37,041
- [pop bonkt]
- [deksel klapt dicht]
448
00:40:37,125 --> 00:40:38,708
[film oprollen]
449
00:40:38,791 --> 00:40:41,041
[vrolijke muziek speelt op film]
450
00:40:41,916 --> 00:40:42,916
[man op film] Hallo, Marge.
451
00:40:43,000 --> 00:40:45,375
[Marge] Hallo, het spijt me dat ik te laat ben,
maar ik kwam Jean hier tegen.
452
00:40:45,458 --> 00:40:48,750
O, Jean, dit is Ed Reardon.
De Ed waar ik je over vertelde.
453
00:40:48,833 --> 00:40:49,875
- Hallo.
- Hoe gaat het met jou?
454
00:40:49,958 --> 00:40:51,750
En dit is Jack Connors.
455
00:40:51,833 --> 00:40:54,625
- Jean Bassett, van Morrisville.
- Hoe gaat het, Jean?
456
00:40:54,708 --> 00:40:56,666
- [Jean] Hallo.
- Hier, jij kunt hier zitten.
457
00:40:58,166 --> 00:40:59,833
- [Jean] Bedankt.
- Mm-hmm.
458
00:41:01,208 --> 00:41:04,750
- Wil je iets? Mout of frisdrank?
- Hé, mevrouw Deardorff wil je spreken.
459
00:41:05,250 --> 00:41:07,291
[verteller in film]
Een welgemanierde groep, denk ik.
460
00:41:07,375 --> 00:41:09,583
Je merkt meteen hun goede manieren.
461
00:41:09,666 --> 00:41:12,833
Meneer Ganz vertelt het mij
dat je een begaafd kind bent.
462
00:41:14,375 --> 00:41:16,250
Hij heeft een ongewoon verzoek te doen.
463
00:41:17,583 --> 00:41:20,458
Hij zou je graag willen
om naar de middelbare school te gaan op...
464
00:41:20,541 --> 00:41:22,000
- Op donderdag.
- Op donderdag.
465
00:41:22,083 --> 00:41:23,083
In de middag.
466
00:41:23,708 --> 00:41:27,041
Hij houdt vol
dat je een fenomenale schaker bent.
467
00:41:27,583 --> 00:41:30,666
Hij zou je graag willen
optreden voor de schaakclub.
468
00:41:30,750 --> 00:41:35,875
We hebben een tiental leden,
en ik stelde het voor aan mevrouw Deardorff
469
00:41:35,958 --> 00:41:40,208
dat jij meegaat
en speel ze allemaal tegelijk.
470
00:41:41,083 --> 00:41:41,916
In een wat?
471
00:41:42,000 --> 00:41:43,291
Tegelijkertijd.
472
00:41:45,291 --> 00:41:47,291
Wij geven onze meiden graag een kans
473
00:41:47,375 --> 00:41:50,458
voor ervaring buiten
wanneer we maar kunnen, maar...
474
00:41:51,666 --> 00:41:55,333
Ik ben een beetje huiverig om Elizabeth binnen te laten
ga naar de plaatselijke middelbare school.
475
00:41:55,416 --> 00:41:57,083
Oh, nou, ik zou als begeleider optreden.
476
00:41:57,166 --> 00:41:59,625
Ik zou haar ophalen, naar school brengen,
breng haar dan terug.
477
00:41:59,708 --> 00:42:02,666
Ik dacht aan een jongedame
zou haar ook kunnen vergezellen.
478
00:42:02,750 --> 00:42:05,541
Nou, ik ging ervan uit dat je zou komen,
479
00:42:06,208 --> 00:42:07,458
als mijn gast.
480
00:42:07,541 --> 00:42:09,083
Oh. [lacht]
481
00:42:09,666 --> 00:42:10,875
Nee, ik...
482
00:42:10,958 --> 00:42:13,958
[ademt in] Dat zou ik onmogelijk kunnen
mijn plichten hier neerleggen.
483
00:42:14,833 --> 00:42:16,958
[Dhr. Ganz]
Wat als Shirley Munson,
484
00:42:17,041 --> 00:42:19,416
penningmeester van de club
en een van mijn beste studenten,
485
00:42:19,500 --> 00:42:20,583
komt ze mee?
486
00:42:22,791 --> 00:42:24,208
Wat zeg je ervan, Elisabeth?
487
00:42:24,875 --> 00:42:27,083
Wil je schaken
op de middelbare school?
488
00:42:28,250 --> 00:42:30,416
Ja, dat wil ik graag.
489
00:42:32,250 --> 00:42:33,083
Oké.
490
00:42:34,000 --> 00:42:34,958
Het is dan geregeld.
491
00:42:36,291 --> 00:42:37,750
Meneer Ganz en, uh...
492
00:42:38,583 --> 00:42:39,708
-Charlotte?
- Shirley.
493
00:42:39,791 --> 00:42:40,666
Shirley, ja.
494
00:42:41,666 --> 00:42:44,916
Ze komen je ophalen,
laten we zeggen na de lunch op donderdag?
495
00:42:45,000 --> 00:42:45,833
Perfect.
496
00:42:55,250 --> 00:42:56,166
Ik zie je dan.
497
00:42:59,708 --> 00:43:00,833
[Deardorff] Elizabeth.
498
00:43:01,875 --> 00:43:05,541
Er is mij verteld dat je aan het schaken bent
met onze bewaarder.
499
00:43:06,625 --> 00:43:07,625
Met meneer Shaibel.
500
00:43:09,083 --> 00:43:09,916
Ja, mevrouw.
501
00:43:11,166 --> 00:43:13,625
Dit is zeer onregelmatig, Elizabeth.
502
00:43:14,708 --> 00:43:16,041
Ben je naar de kelder gegaan?
503
00:43:17,250 --> 00:43:18,125
Ja, mevrouw.
504
00:43:19,208 --> 00:43:20,458
Nou, dat kunnen wij niet hebben.
505
00:43:21,166 --> 00:43:23,750
Hoezeer Methuen ook gelooft in uitmuntendheid,
506
00:43:23,833 --> 00:43:26,208
we kunnen je niet hebben
schaken in de kelder.
507
00:43:26,291 --> 00:43:27,333
[telefoon rinkelt]
508
00:43:29,000 --> 00:43:30,166
[zucht]
509
00:43:30,250 --> 00:43:33,125
Ik geloof dat we schaaksets hebben
in de spelkast.
510
00:43:34,083 --> 00:43:36,041
Ik zal Fergussen daar naar laten kijken.
511
00:43:36,125 --> 00:43:38,708
- [telefoon blijft rinkelen]
- Dat is alles, Elizabeth.
512
00:43:39,208 --> 00:43:41,083
Let op je manieren op de middelbare school.
513
00:43:41,166 --> 00:43:42,750
- [ontvanger neemt op]
-Helen Deardorff.
514
00:43:46,375 --> 00:43:48,500
- Er ontbreekt er één.
- [Fergussen] Dat is alles.
515
00:43:50,000 --> 00:43:50,833
Volgende.
516
00:43:50,916 --> 00:43:52,125
Het is mijn beurt, Harmon.
517
00:43:53,000 --> 00:43:54,000
Waar zijn de groene?
518
00:43:54,083 --> 00:43:55,541
Je krijgt ze niet meer.
519
00:43:56,875 --> 00:43:58,416
Daar zijn ze, vlak achter je.
520
00:43:58,500 --> 00:44:01,791
Ik weet waar ze zijn, Harmon,
maar ik ga je niets geven.
521
00:44:01,875 --> 00:44:04,541
Nieuwe staatswet.
Geen kalmerende middelen meer voor kinderen.
522
00:44:05,250 --> 00:44:07,375
- Ga figuur.
- Harmon.
523
00:44:07,458 --> 00:44:08,666
"Ga verder weg."
524
00:44:08,750 --> 00:44:11,416
"Neem afscheid van mij,
en laat mij je horen gaan."
525
00:44:12,791 --> 00:44:14,250
- Wat?
- Versla het.
526
00:44:22,041 --> 00:44:23,000
[Beth zucht]
527
00:44:29,666 --> 00:44:31,666
[ongemakkelijke muziek speelt]
528
00:45:05,500 --> 00:45:07,958
[Beth]
Heeft Fergussen je groene pillen gegeven?
529
00:45:08,041 --> 00:45:09,875
Extra?
530
00:45:09,958 --> 00:45:11,791
Nee, lieverd, ik wou dat hij dat deed.
531
00:45:11,875 --> 00:45:13,416
Maar ze kregen de staat achter zich aan
532
00:45:13,500 --> 00:45:15,583
voor wat ze hebben gedaan
met die pillen.
533
00:45:17,333 --> 00:45:18,333
Ze zijn er nog steeds.
534
00:45:19,375 --> 00:45:20,541
In de grote pot.
535
00:45:20,625 --> 00:45:21,458
Is dat een feit?
536
00:45:23,375 --> 00:45:24,375
Het is mij niet opgevallen.
537
00:45:28,791 --> 00:45:30,583
Heb je ontwenningsverschijnselen?
538
00:45:31,541 --> 00:45:32,375
Ik weet het niet.
539
00:45:33,500 --> 00:45:34,416
Wat zijn dat?
540
00:45:35,083 --> 00:45:36,416
Intrekking, zoals...
541
00:45:37,666 --> 00:45:39,500
Ik weet het niet, word je gespannen?
542
00:45:42,625 --> 00:45:43,708
Ja, dat ben je.
543
00:45:45,625 --> 00:45:46,541
Je kijkt om je heen,
544
00:45:47,708 --> 00:45:50,875
Er zullen een paar zenuwachtige weeskinderen zijn
hier de komende dagen.
545
00:45:55,250 --> 00:45:57,250
[ongemakkelijke muziek gaat door]
546
00:46:19,208 --> 00:46:20,166
[Fergussen] Harmon.
547
00:46:21,708 --> 00:46:22,541
Alles goed met je?
548
00:46:25,208 --> 00:46:27,583
- Speel jij het Koningsgambiet?
- Nee.
549
00:46:27,666 --> 00:46:28,958
Het is mijn favoriet.
550
00:46:29,041 --> 00:46:31,125
Wist je dat schaken ouder is dan dammen?
551
00:46:31,208 --> 00:46:33,541
- Nee.
- Over ongeveer 400 jaar.
552
00:46:33,625 --> 00:46:34,458
Wachten!
553
00:46:35,833 --> 00:46:36,958
Kan ik met Beth praten?
554
00:46:37,625 --> 00:46:40,416
- Wens haar even succes.
- Natuurlijk, ga je gang.
555
00:46:46,791 --> 00:46:48,541
[kussen] Veel succes.
556
00:46:49,833 --> 00:46:51,833
[zachte pianomuziek]
557
00:47:27,208 --> 00:47:29,708
[bel rinkelt]
558
00:47:31,833 --> 00:47:33,833
[studenten roepen]
559
00:48:03,500 --> 00:48:06,333
Ga zitten en wees stil, alstublieft.
560
00:48:06,416 --> 00:48:11,500
Charles Levy zal bestuur nummer één overnemen
omdat hij onze topspeler is.
561
00:48:12,041 --> 00:48:16,041
De rest van jullie mag zitten waar je wilt.
Tijdens het spelen wordt er niet gepraat.
562
00:48:31,375 --> 00:48:32,375
Begin ik nu?
563
00:48:32,458 --> 00:48:34,041
Met bord nummer één.
564
00:48:34,833 --> 00:48:36,500
En dan ga ik door naar de volgende?
565
00:48:36,583 --> 00:48:37,541
Dat klopt.
566
00:49:04,333 --> 00:49:07,541
Ze kunnen niet reageren
totdat je bij elk bord hebt geopend.
567
00:49:09,083 --> 00:49:11,083
[spannende muziek speelt]
568
00:49:19,958 --> 00:49:22,541
[Beth]
Wat mij verraste was hoe slecht ze speelden.
569
00:49:23,208 --> 00:49:25,500
Ze lieten achtergebleven pionnen achter
overal,
570
00:49:26,041 --> 00:49:28,291
en hun stukken stonden wijd open voor vorken.
571
00:49:59,875 --> 00:50:01,041
[onduidelijk gefluister]
572
00:50:05,166 --> 00:50:07,750
[Beth]
Een paar van hen probeerden stomme paringsaanvallen uit.
573
00:50:10,958 --> 00:50:12,166
Maar ik zorgde voor ze.
574
00:50:17,291 --> 00:50:19,000
Deze jongen, Charles Levy,
575
00:50:19,708 --> 00:50:21,291
hij moest de beste zijn.
576
00:50:22,041 --> 00:50:24,541
Ik had zijn stukken in 15 zetten aan elkaar gebonden.
577
00:50:25,500 --> 00:50:28,416
Ik heb hem in zes andere gedekt,
met een ridder-torencombinatie.
578
00:50:29,625 --> 00:50:30,791
[schaakstukken klikken]
579
00:50:39,208 --> 00:50:43,041
Meneer Ganz vertelde me dat ik ze allemaal had verslagen
in een uur en 20 minuten.
580
00:50:45,291 --> 00:50:46,166
Het voelde goed.
581
00:50:47,708 --> 00:50:49,291
Ik heb nog nooit iets gewonnen.
582
00:50:52,500 --> 00:50:54,083
[Dhr. Shaibel] Je moet teruggaan.
583
00:50:55,000 --> 00:50:56,166
De rest mag jij hebben.
584
00:51:08,375 --> 00:51:09,541
- [Beth] Jolene.
- Hoi.
585
00:51:09,625 --> 00:51:11,083
Heb je nog meer vitamines?
586
00:51:12,125 --> 00:51:13,375
Wees niet onbeleefd.
587
00:51:14,000 --> 00:51:16,541
Dit is Samantha. Ze is net hier.
588
00:51:17,333 --> 00:51:18,875
Heb je er niet eens één?
589
00:51:20,666 --> 00:51:23,375
Hoe ging de tentoonstelling?
Gaat het goed met je?
590
00:51:23,458 --> 00:51:26,083
- Goed, maar ik moet...
- Ik wil er niets over horen.
591
00:51:27,375 --> 00:51:28,333
[ademt uit]
592
00:51:28,875 --> 00:51:30,041
Hallo, Samantha.
593
00:51:37,041 --> 00:51:39,041
[spannende muziek speelt]
594
00:51:40,916 --> 00:51:43,041
- [deur gaat open]
- [lichtschakelaar klikt]
595
00:51:47,291 --> 00:51:48,250
[deur gaat dicht]
596
00:51:49,500 --> 00:51:50,666
[voetstappen aflopend]
597
00:52:06,958 --> 00:52:11,125
Jezus. Doe afstand van hem, zodat iedereen het kan horen.
598
00:52:17,916 --> 00:52:20,666
[manin film]
Ik kan hem niet verloochenen, sire. Jij ook niet.
599
00:52:21,666 --> 00:52:23,416
Hij is mijn koning en ook de jouwe.
600
00:52:24,791 --> 00:52:26,083
Hij is de zoon van God.
601
00:52:28,458 --> 00:52:30,250
[keizer] En dat is uw antwoord?
602
00:52:30,333 --> 00:52:31,291
[man] Ja, meneer.
603
00:52:35,208 --> 00:52:36,583
[keizer] Tribune Gallio,
604
00:52:36,666 --> 00:52:39,916
wij besluiten dat u onmiddellijk wordt meegenomen
naar het boogschietveld van het paleis
605
00:52:40,000 --> 00:52:42,625
en ter dood gebracht wegens hoogverraad.
606
00:52:43,125 --> 00:52:44,875
[onheilspellende muziek in film]
607
00:52:49,458 --> 00:52:52,833
[man] Nee, Diana.
Nee, daar is geen reden voor.
608
00:52:52,916 --> 00:52:55,750
[Diana]
Sire, Marcellus is mijn uitverkoren echtgenoot.
609
00:52:55,833 --> 00:52:57,291
Ik vraag of ik met hem mee mag.
610
00:52:57,375 --> 00:52:58,375
Badkamer.
611
00:52:58,958 --> 00:53:00,041
Schiet op.
612
00:53:00,125 --> 00:53:02,083
[keizer]
Ga achteruit! Je staat niet terecht!
613
00:53:03,000 --> 00:53:04,791
Er is geen bewijs tegen u!
614
00:53:04,875 --> 00:53:08,000
[Diana] Als het u goeddunkt, meneer,
Ik zal bewijs leveren.
615
00:53:14,750 --> 00:53:17,333
[keizer] Een verrader!
En een samenzweerder tegen de staat!
616
00:53:17,416 --> 00:53:18,750
[Diana] Nee, niet Marcellus!
617
00:53:18,833 --> 00:53:20,833
[keizer]
Daarom is hij niet naar jou toe gekomen.
618
00:53:20,916 --> 00:53:22,916
[dialoog in film gaat onduidelijk verder]
619
00:53:29,750 --> 00:53:30,625
[klikken vergrendelen]
620
00:53:31,208 --> 00:53:32,166
[keizer] Hou op!
621
00:53:32,250 --> 00:53:35,125
[Diana] Maar in jou,
Edel bloed is vergif geworden.
622
00:53:35,208 --> 00:53:37,375
Je corrumpeert Rome
met je wrok en boosaardigheid.
623
00:53:37,458 --> 00:53:39,958
- [keizer] Stop! Houd op!
- [Diana] Je zou Caesar moeten zijn!
624
00:53:40,041 --> 00:53:41,541
[film gaat onduidelijk verder]
625
00:53:55,041 --> 00:53:55,958
[keizer] Hou op!
626
00:53:56,458 --> 00:53:58,625
[Diana]
Wat mij betreft, ik heb een andere koning gevonden.
627
00:53:58,708 --> 00:53:59,750
[gaapt]
628
00:54:00,333 --> 00:54:02,208
[Diana] Ik wil met mijn man meegaan…
629
00:54:02,750 --> 00:54:04,333
Naar zijn koninkrijk.
630
00:54:05,083 --> 00:54:07,583
Dan bij de goden zul je dat doen!
631
00:54:08,500 --> 00:54:10,500
Ga allebei!
632
00:54:10,583 --> 00:54:12,291
Naar jouw koninkrijk!
633
00:54:12,916 --> 00:54:14,916
[spannende muziek in film]
634
00:54:28,750 --> 00:54:30,750
[griezelige koormuziek speelt in film]
635
00:54:53,458 --> 00:54:55,916
[keizer]
Ze gaan naar een beter koninkrijk.
636
00:54:56,000 --> 00:54:58,375
Ze gaan naar een beter koninkrijk!
637
00:54:59,125 --> 00:55:00,875
Ze gaan hun koning ontmoeten!
638
00:55:01,708 --> 00:55:03,541
Ze gaan hun koning ontmoeten!
639
00:55:14,333 --> 00:55:16,333
[koorzang in film]
640
00:55:17,208 --> 00:55:21,750
♪ Halleluja ♪
641
00:55:21,833 --> 00:55:26,791
- ♪ Halleluja ♪
- ♪ Halleluja, halleluja ♪
642
00:55:26,875 --> 00:55:28,750
[koorzang fanfare] ♪ Halleluja ♪
643
00:55:28,833 --> 00:55:30,541
♪ Halleluja ♪
644
00:55:30,625 --> 00:55:34,166
♪ Halleluja, halleluja ♪
645
00:55:34,250 --> 00:55:37,750
♪ Halleluja, halleluja ♪
646
00:55:37,833 --> 00:55:41,333
♪ Halleluja, halleluja ♪
647
00:55:41,416 --> 00:55:44,833
♪ Halleluja, halleluja ♪
648
00:55:44,916 --> 00:55:46,416
[het zingen gaat door op de achtergrond]
649
00:55:46,500 --> 00:55:47,958
[Deardorff] Oké, meiden.
650
00:55:48,041 --> 00:55:50,875
Laten we allemaal wat cacao drinken
en bespreken wat we hebben geleerd.
651
00:55:51,541 --> 00:55:55,458
♪ Halleluja, halleluja ♪
652
00:55:55,541 --> 00:56:00,833
♪ Halleluja ♪
653
00:56:01,500 --> 00:56:04,750
♪ Halleluja, halleluja ♪
654
00:56:04,833 --> 00:56:06,958
♪ Halleluja… ♪
655
00:56:07,041 --> 00:56:08,583
- [Deardorff] Elizabeth!
- Mama?
656
00:56:09,791 --> 00:56:10,625
Elisabeth.
657
00:56:10,708 --> 00:56:12,166
♪ Halleluja ♪
658
00:56:12,250 --> 00:56:14,458
♪ Hallelu… ♪
659
00:56:14,541 --> 00:56:16,250
[glas breekt onder koorfanfare]
660
00:56:18,583 --> 00:56:20,375
[koorfanfare gaat door]
661
00:56:27,791 --> 00:56:29,791
[zachte pianomuziek]