1
00:00:28,695 --> 00:00:34,660
AN DESKADUREZH parfet

2
00:02:04,700 --> 00:02:14,600
Mat eo... Deuit...
Setu tout.

3
00:03:38,033 --> 00:03:41,697
Sikour! Sikour!

4
00:03:45,307 --> 00:03:46,900
Grit ha me a gago ac'hanoc'h.

5
00:03:50,045 --> 00:03:52,514
Poan a raio, ha n'em eus ket c'hoant d'ober kement-se.

6
00:04:05,928 --> 00:04:07,521
Skrapet hoc'h eus ac'hanon.

7
00:04:22,911 --> 00:04:25,745
Prenet em eus anezhañ evidoc'h. Lakait anezhañ.

8
00:04:26,448 --> 00:04:29,384
Tec'h kuit ! Dismegañsus eo.

9
00:04:29,618 --> 00:04:30,677
Heugus?

10
00:04:34,890 --> 00:04:36,449
C'hoant am eus da c'houlenn digarez.

11
00:04:38,260 --> 00:04:39,853
Digarezit ac'hanon da vezañ skrapet ac'hanoc'h.

12
00:04:40,329 --> 00:04:42,628
Tennit ar manegoù.

13
00:04:43,165 --> 00:04:44,531
Gouzañv un tamm pelloc'h.

14
00:04:48,103 --> 00:04:49,662
C'hoant hoc'h eus da va gwallañ, nann ?

15
00:04:49,872 --> 00:04:50,862
E mod ebet.

16
00:04:50,939 --> 00:04:52,767
- Mont a ra war-raok ma fell dit.
- Nann, ne rin ket.

17
00:04:52,841 --> 00:04:54,742
Gouzout a ran ho mennozhioù !

18
00:04:54,810 --> 00:04:56,904
Hast buan ha grit. Neuze e c'hellan mont.

19
00:04:57,446 --> 00:04:59,846
- Gwerc'hez oc'h, n'eo ket gwir ?
- Petra c'hoazh ?

20
00:04:59,915 --> 00:05:02,407
Mat eo koll ho gwerc'hded amañ ?

21
00:05:02,918 --> 00:05:06,446
Ket! Met c'hoant am eus da vont d'ar gêr.

22
00:05:09,992 --> 00:05:11,324
Arabat bezañ disoursi.

23
00:05:12,528 --> 00:05:13,427
Bastard!

24
00:05:14,997 --> 00:05:15,896
Ma digarezit.

25
00:05:17,900 --> 00:05:18,697
Dour!

26
00:05:20,402 --> 00:05:22,394
Re sec'hed am eus evit komz.

27
00:05:47,796 --> 00:05:48,627
Setu c'hwi.

28
00:06:10,519 --> 00:06:12,454
Petra emaoc'h o sellet outañ ? Siek.

29
00:06:19,895 --> 00:06:24,856
Iwazono Sadayoshi eo ma anv,
43, dizimez.

30
00:06:25,801 --> 00:06:32,139
Gwerzher paperioù on
e Tsumura Goods.

31
00:06:33,709 --> 00:06:38,409
Kabashima Kuniko oc'h, 18 vloaz,
lisead kentañ.

32
00:06:39,481 --> 00:06:43,077
Ho tad a zo penn an dilec'hiañ
e Kotobuki Trust.

33
00:06:43,385 --> 00:06:45,877
Unan eus ar pevar bugel out.

34
00:06:47,089 --> 00:06:51,559
A-drugarez d'an enkadenn ekonomikel,
embregerezh da dad a zo o vont en-dro.

35
00:06:51,627 --> 00:06:57,159
Setu perak e labouromp holl hanter-amzer,
ma breur ha ma c'hoarezed ivez.

36
00:06:58,066 --> 00:06:59,034
Me zo torret ivez.

37
00:07:00,269 --> 00:07:02,932
Soñjal a c'haller diwar an toull-rat-mañ.

38
00:07:11,480 --> 00:07:12,539
Abaoe amzer ma zad-kozh

39
00:07:13,449 --> 00:07:15,782
ma familh a oa o ren ur stal arrebeuri.

40
00:07:17,853 --> 00:07:19,412
15 bloaz zo,

41
00:07:20,255 --> 00:07:24,420
ur plac'h yaouank Mizue a zeuas da labourat evidomp.

42
00:07:25,994 --> 00:07:27,826
Plijet on bet kalz gant Mizue,

43
00:07:28,797 --> 00:07:33,929
met ur pried he doa ha n'he doa ket sellet ouzhin.

44
00:07:35,437 --> 00:07:36,496
Setu un deiz

45
00:07:36,572 --> 00:07:38,905
Galvet em eus Mizue er sal-stokañ.

46
00:07:39,074 --> 00:07:44,638
Goude-se e voe gwallgaset.

47
00:07:46,048 --> 00:07:47,016
Bastard te.

48
00:07:47,683 --> 00:07:49,174
Mizue a yeas d'e di o ouelañ.

49
00:07:50,285 --> 00:07:54,188
An deiz war-lerc'h e teuas he zud hag he fried.

50
00:07:56,258 --> 00:08:00,525
He fried a skoas warnon a-daol-trumm,
ha skoet en deus ac'hanon war al leur.

51
00:08:03,432 --> 00:08:05,458
Laouen on bet o vezañ tapet ac'hanon...

52
00:08:06,268 --> 00:08:08,567
"Bremañ e c'hellan dimeziñ da Mizue", em eus soñjet.

53
00:08:10,639 --> 00:08:12,505
Buan omp bet dimezet.

54
00:08:13,809 --> 00:08:17,905
Met Mizue a oa yen-skorn din.

55
00:08:19,248 --> 00:08:21,479
Evit petra e kemerit ar merc'hed ?

56
00:08:21,550 --> 00:08:23,781
A-benn ar fin e voe dougerez.

57
00:08:24,419 --> 00:08:28,254
Mizue a c'hanas o ouelañ kement-se
ne felle ket dezhi kaout ur babig.

58
00:08:28,323 --> 00:08:29,518
Maouez paour.

59
00:08:30,092 --> 00:08:33,620
Neuze e varvas ma zud.

60
00:08:34,162 --> 00:08:36,996
ne oan ket kreñv a-walc'h
evit kenderc'hel gant embregerezh ar familh.

61
00:08:37,065 --> 00:08:38,556
Serret hon eus.

62
00:08:38,934 --> 00:08:40,163
Evel-just.

63
00:08:41,303 --> 00:08:45,104
Tri bloaz goude,
Mizue a gemeras ar bugel hag a yeas kuit.

64
00:08:46,408 --> 00:08:47,876
Dilezet he deus ac'hanon.

65
00:08:48,243 --> 00:08:50,803
Meret mat ! Ar c'hrim ne bae ket !

66
00:08:50,879 --> 00:08:52,108
Pelec'h hoc'h eus desket kement-se ?

67
00:08:52,180 --> 00:08:53,512
Mamm-gozh a lavare evel-se bepred.

68
00:08:54,550 --> 00:08:57,987
Goude-se, n'em boa netra da ober e-pad ur pennadig.

69
00:08:58,887 --> 00:09:04,190
Neuze 8 vloaz zo,
ur mignon en deus roet din al labour-se.

70
00:09:05,594 --> 00:09:06,823
Didalvoud oc'h.

71
00:09:06,895 --> 00:09:08,090
Dres.

72
00:09:08,163 --> 00:09:09,426
Un torfed marv eo ar skrapadenn.

73
00:09:09,498 --> 00:09:11,200
- Gouzout a ran, neuze ?
- C'hwi 'oar?

74
00:09:11,266 --> 00:09:12,666
Evit ur gwallerezh hepken ?

75
00:09:13,201 --> 00:09:15,193
N'on ket evit ho gwallañ.

76
00:09:18,540 --> 00:09:22,841
Kuniko. Ar pezh a fell din eo karantez parfet.

77
00:09:25,514 --> 00:09:28,245
Kendeuzadur parfet etre ar spered hag ar c'horf.

78
00:09:30,385 --> 00:09:32,047
Sex parfet.

79
00:09:33,889 --> 00:09:37,348
Ha c'hoant hoc'h eus da berfetaat ac'hanon ?

80
00:09:38,293 --> 00:09:41,889
Treiñ a rin ac'hanoc'h.

81
00:09:42,130 --> 00:09:43,154
Tren?

82
00:09:43,231 --> 00:09:44,096
Ya.

83
00:09:44,566 --> 00:09:46,000
Evel ma vijen ho loen-ti ?

84
00:09:48,136 --> 00:09:49,661
Fouet ac'hanout !

85
00:09:49,738 --> 00:09:54,369
Laoskit ac'hanon da vont ! Tennit ar manegoù !

86
00:10:11,760 --> 00:10:12,693
Demat.

87
00:10:13,729 --> 00:10:14,697
Kousket mat hoc'h eus ?

88
00:10:15,964 --> 00:10:18,593
Ha soñjal a rit ez eus unan bennak
gallout kousket gant trouz evel-se ?

89
00:10:19,568 --> 00:10:23,733
Mat eo, ronkañ a rez un tamm mat.
Un dra bennak out e gwirionez.

90
00:10:25,273 --> 00:10:27,799
Ne c'hellit ket digeriñ ar manegoù da nebeutañ ?

91
00:10:36,718 --> 00:10:38,850
Bremañ na lakait ket ac'hanon da ober netra displijus.

92
00:10:46,061 --> 00:10:48,223
Mont da freskaat en dour.

93
00:10:52,534 --> 00:10:54,332
Me zo o vont da vezañ krouget.

94
00:10:54,403 --> 00:10:56,838
Mar soñjit tec'hout kuit, e taolin ac'hanoc'h

95
00:10:57,439 --> 00:10:58,998
en em lazhañ neuze.

96
00:11:02,611 --> 00:11:04,637
Aze emañ an douchenn.

97
00:11:06,348 --> 00:11:07,407
Ho lunedoù.

98
00:11:33,175 --> 00:11:34,074
Salud aotrou!

99
00:11:34,409 --> 00:11:35,172
Petra?

100
00:11:36,645 --> 00:11:38,807
Petra 'c'h eus graet gant ma bragoù ?

101
00:11:40,015 --> 00:11:42,450
Ne zlefec'h ket gwiskañ
traoù strizh evel bragoù-bihan.

102
00:11:43,785 --> 00:11:45,686
Ma vezit gwallgaset ganin evel-se

103
00:11:45,887 --> 00:11:48,823
gwashaat a raio an traoù er prosez.

104
00:11:49,291 --> 00:11:51,419
Me a roio testeni a-enep deoc'h.

105
00:11:51,493 --> 00:11:53,485
Petra a laka ac'hanoc'h da soñjal e vo ur prosez ?

106
00:11:53,562 --> 00:11:55,190
Rak tapet e vi.

107
00:11:56,231 --> 00:11:59,167
Deuit da zebriñ ho merenn.

108
00:12:07,676 --> 00:12:10,703
E-pad ma tebrit,
Komz a rin deoc'h diwar-benn ho amezeien.

109
00:12:10,979 --> 00:12:12,743
Dre ma'z it da vezañ amañ e-pad ur pennadig.

110
00:12:13,749 --> 00:12:16,218
Ur wech tizhet an unaniezh parfet
Gallout a ran mont, nann ?

111
00:12:16,284 --> 00:12:17,809
Kemer a raio amzer.

112
00:12:21,590 --> 00:12:24,754
Petra?

113
00:12:32,267 --> 00:12:38,832
E-kichen emañ ur studierez, Tsuda Otsvhiko.

114
00:12:40,008 --> 00:12:41,306
Ne ya ket kalz d'ar skol-veur.

115
00:12:42,377 --> 00:12:45,870
D'an noz e walc'h listri en ur bar Shinjuku.

116
00:12:46,548 --> 00:12:50,610
An dud fall a zastum asambles evel an evned.

117
00:12:50,685 --> 00:12:55,555
Da heul emañ Midori, labourat a ra
en ur bar yakuza e Shinjuku.

118
00:12:59,861 --> 00:13:03,298
Gwreg un itrik
deuet da gerc'hat e arc'hant en-dro

119
00:13:04,633 --> 00:13:07,831
met Midori a lakaas anezhi da ziskenn dre ar skalieroù.

120
00:13:08,003 --> 00:13:09,869
Doujañ a ran anezhi.

121
00:13:10,105 --> 00:13:11,368
Perak?

122
00:13:11,439 --> 00:13:12,907
Dre ma'z eo.

123
00:13:12,974 --> 00:13:17,503
En traoñ. A-benn ar fin, ar sal 2,
An aotrou Kawamata.

124
00:13:20,949 --> 00:13:25,853
Biskoazh n'em eus komzet outañ
setu n'ouzon ket kalz a dra diwar e benn.

125
00:13:36,031 --> 00:13:38,193
Labourat a ra war an dachenn redadegoù marc'h-houarn.

126
00:13:39,267 --> 00:13:41,202
Sal 3, dindanomp.

127
00:13:46,675 --> 00:13:48,576
Moriyama Kanji, gwerzher.

128
00:13:49,544 --> 00:13:53,481
Tapet evit drogoù ur wech.

129
00:13:54,149 --> 00:13:59,884
Mont a reas da redek war-zu ar menez
evit dour ar feunteun.

130
00:13:59,955 --> 00:14:06,225
Kouezhet er stêr, gloazet bras.

131
00:14:06,428 --> 00:14:07,157
Fentus.

132
00:14:07,796 --> 00:14:13,326
A-benn ar fin, ar c'honserjer, Kikukawa Sakiko

133
00:14:13,568 --> 00:14:15,298
45, intañvez.

134
00:14:15,604 --> 00:14:16,435
Intanvez ?

135
00:14:16,771 --> 00:14:19,969
Un intañvez. Mervel a reas he gwaz 5 bloaz zo.

136
00:14:21,276 --> 00:14:24,212
Uhel e oa e penn ar gouarnamant kêr

137
00:14:24,279 --> 00:14:27,272
ha prenet ar bloc'h-se gant e aour.

138
00:14:28,450 --> 00:14:33,855
Graet hoc'h eus ! Kollet hoc'h eus pouez !

139
00:14:33,922 --> 00:14:36,118
Ur bokser yaouank Noguchi a zeu a-wechoù.

140
00:14:36,591 --> 00:14:39,186
E kambr ar gwerzher e oa o chom gwechall.

141
00:14:40,028 --> 00:14:45,057
Sur oc'h da c'hounit ! Ne c'heller ket koll!

142
00:14:48,403 --> 00:14:49,530
Mont a ran d'ar burev.

143
00:14:58,413 --> 00:15:00,245
Lezit ac'hanon en e sav !

144
00:15:12,160 --> 00:15:15,892
Sevel!

145
00:15:17,132 --> 00:15:18,200
Gourvezit.

146
00:15:32,013 --> 00:15:35,882
Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ?!

147
00:15:35,951 --> 00:15:40,445
C'hoant hoc'h eus da vezañ tapet ho genoù ? Ha?

148
00:16:03,545 --> 00:16:06,743
Digarezit ac'hanon, met ne c'heller ket sikour.

149
00:16:08,283 --> 00:16:09,979
Distreiñ a rin da eur merenn.

150
00:16:10,618 --> 00:16:13,520
Den ne c'hell mont e-barzh. Prennet eo an nor.

151
00:16:14,889 --> 00:16:18,018
Mar rankit respont da c'halv an natur,
implijit an dra-mañ.

152
00:16:18,960 --> 00:16:23,421
Fouet ac'hanout!

153
00:16:43,416 --> 00:16:44,145
Aotrou Iwazono!

154
00:16:44,217 --> 00:16:44,877
Ya.

155
00:16:48,555 --> 00:16:50,581
Perak hoc'h eus serret ho dor ?

156
00:16:50,657 --> 00:16:51,818
Torret eo ar skluz.

157
00:16:52,058 --> 00:16:53,720
Neuze lavarit din.

158
00:16:54,327 --> 00:16:56,626
Ma c'harg eo reizhañ anezhañ.

159
00:16:56,696 --> 00:17:00,292
MAT EO. Met ne blij ket din e vefe an dud dianav o c'hoari.

160
00:17:00,367 --> 00:17:01,767
Den ebet ne zeuio e-barzh.

161
00:17:02,235 --> 00:17:05,228
N'eus netra a dalv ar boan laerezh, nann ?

162
00:17:05,605 --> 00:17:09,565
Emaoc'h o terc'hel sekredoù eno ?

163
00:17:09,776 --> 00:17:12,575
Kas a ran ar sekredoù.

164
00:17:13,113 --> 00:17:14,638
Met ober a rin deoc'h un alc'hwez mestr.

165
00:17:14,714 --> 00:17:16,046
N'em eus ket ezhomm eus un alc'hwez mestr.

166
00:17:16,549 --> 00:17:20,042
Ar sizhun dremenet hoc'h eus lezet ar prenestr digor-frank.

167
00:17:20,120 --> 00:17:23,284
Emaoc'h o pediñ laeron.

168
00:18:05,098 --> 00:18:09,001
Demat.

169
00:18:17,777 --> 00:18:20,372
Ha hiziv an noz ? Al lec'h kustum.

170
00:18:20,547 --> 00:18:22,914
Ober a ran hiziv.

171
00:18:32,592 --> 00:18:33,821
Kenavo.

172
00:19:36,156 --> 00:19:37,647
Iwazono karantez!

173
00:19:41,361 --> 00:19:44,729
Amzer brav.
Emaon o vont da c'halv ac'hanoc'h.

174
00:19:44,798 --> 00:19:48,894
200 pluenn-boull
evit ar fest-noz warc'hoazh.

175
00:19:48,968 --> 00:19:52,200
Perak ne zeuez ket? Ret eo deoc'h bezañ digenvez.

176
00:19:52,272 --> 00:19:53,296
200 pluenn-bal a-zehou.

177
00:19:53,373 --> 00:19:56,775
Arabat mont c'hoazh. N'em eus ket echuet.

178
00:19:56,843 --> 00:19:57,674
Hastañ buan.

179
00:19:57,744 --> 00:20:03,843
200 kaier ha 50 film.

180
00:20:04,150 --> 00:20:05,618
Nevez zo n'em eus tamm morzhol ebet.

181
00:20:05,819 --> 00:20:06,582
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

182
00:20:06,753 --> 00:20:09,552
N'em eus tapet netra en diwezh !

183
00:20:26,406 --> 00:20:30,434
Mat. Implijet hoc'h eus anezhañ.

184
00:21:07,680 --> 00:21:11,583
Ret eo deoc'h kaout naon. Prenet em eus merenn deoc'h.

185
00:21:19,192 --> 00:21:21,024
Krediñ a raen e oac'h o vont d'ar burev ?

186
00:21:21,294 --> 00:21:24,924
Degasadennoù. Dieub on d'ober ar pezh a blij din.

187
00:21:25,965 --> 00:21:28,059
Tennañ a rin ar manegoù.

188
00:21:39,178 --> 00:21:43,047
Petra zo c'hoarvezet gant ho arzorn ?

189
00:21:47,420 --> 00:21:48,649
Emaoc'h o soñjal tec'hout ?

190
00:21:50,423 --> 00:21:54,950
Evel-just. Troet em eus ar gwele
ha kouezhañ war al leur o klask ober trouz.

191
00:22:02,140 --> 00:22:02,971
Kuniko.

192
00:22:05,544 --> 00:22:07,445
Arabat ober kement-se mar plij.

193
00:22:11,817 --> 00:22:13,879
Klask gouzañv un tamm amzer.

194
00:22:15,720 --> 00:22:18,155
Pegen hir eo un tamm amzer?

195
00:22:19,624 --> 00:22:25,188
Betek da galon ha ma hini
unanet penn-da-benn.

196
00:22:27,632 --> 00:22:31,228
Ur chañs bras a bromesa ne c'hoarvezo ket biskoazh.

197
00:22:35,674 --> 00:22:38,109
Deomp da zebriñ.

198
00:22:42,614 --> 00:22:52,613
Sushi... Tempura... Soubenn Miso... Te...

199
00:22:53,658 --> 00:22:55,217
Vioù ha legumaj.

200
00:22:55,594 --> 00:22:57,085
Plijet gant ho pred.

201
00:23:16,848 --> 00:23:17,816
Evañ un tamm te.

202
00:23:59,591 --> 00:24:00,991
Klaskit an tempura ivez.

203
00:24:05,897 --> 00:24:09,698
Emaoc'h o lavarout din
da zebriñ sushi gant tempura ?

204
00:24:09,768 --> 00:24:14,900
Anavezout a ran ez eus un den o tebriñ kari ha kotletennoù
asambles gant sushi ha tempura.

205
00:24:19,678 --> 00:24:22,671
Kreskiñ a raio,
kaout gwask-gwad uhel ha mervel !

206
00:25:25,110 --> 00:25:26,601
Ne stagin ket da zivhar.

207
00:25:28,179 --> 00:25:29,340
Tec'hout a rin.

208
00:25:32,651 --> 00:25:33,710
Penaos?

209
00:25:36,154 --> 00:25:37,622
En ur lammat dre ar prenestr ?

210
00:25:37,856 --> 00:25:38,687
Ya.

211
00:25:41,826 --> 00:25:43,317
Arabat. Gwallgas a reot ac'hanoc'h hoc'h-unan.

212
00:25:44,729 --> 00:25:46,664
Nec'het oc'h ganin ?

213
00:25:47,766 --> 00:25:49,359
Evel-just.

214
00:25:51,169 --> 00:25:53,263
Te eo an dra priziusañ am eus.

215
00:27:26,064 --> 00:27:27,032
Salud deoc'h.

216
00:27:29,033 --> 00:27:35,064
Petra eo?

217
00:27:38,743 --> 00:27:39,733
Petra?

218
00:27:39,878 --> 00:27:45,044
Dour feunteun menez glan.

219
00:27:45,483 --> 00:27:49,045
Dizoloet em eus anezhañ. Klaskit.

220
00:27:49,220 --> 00:27:52,190
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
Dour ordinal eo.

221
00:27:52,357 --> 00:27:57,819
Klaskit hepken. Naetaat a ra ar bouzelloù.

222
00:27:58,596 --> 00:28:01,862
Naetaat a ra ar bouzelloù ?

223
00:28:02,667 --> 00:28:03,794
Sikour ac'hanoc'h hoc'h-unan.

224
00:28:04,435 --> 00:28:05,835
Naetaat a ra.

225
00:28:09,908 --> 00:28:10,876
Noz vat.

226
00:28:11,242 --> 00:28:13,074
Abred an noz-mañ, n'eo ket gwir ?

227
00:28:13,144 --> 00:28:14,077
Ezhomm am eus eus an arc'hant.

228
00:28:14,279 --> 00:28:15,042
Kenavo.

229
00:28:15,680 --> 00:28:16,443
Petra eo?

230
00:28:16,681 --> 00:28:17,876
Dour ordinal.

231
00:28:17,949 --> 00:28:18,917
Moriyama adarre ?

232
00:28:30,328 --> 00:28:31,261
Ret eo deoc'h kaout naon.

233
00:28:35,066 --> 00:28:39,003
Prenet em eus un dra bennak plijus deoc'h.

234
00:28:53,918 --> 00:28:56,820
Divinit petra eo.

235
00:28:57,789 --> 00:29:01,248
Tempura ? Koteledoù ?

236
00:29:01,459 --> 00:29:04,896
Sot out. N'em eus forzh petra eo.

237
00:29:06,798 --> 00:29:11,429
Anguilhenn graet war ar grilhenn eus Yamato,
ar gwellañ. Menam!

238
00:29:12,070 --> 00:29:13,470
Ne blij ket din an aeled.

239
00:29:15,540 --> 00:29:18,635
Kas a ran an ael.
Ar gwel anezhañ hepken a laka ac'hanon da vezañ klañv.

240
00:29:28,953 --> 00:29:29,886
Ha petra a blij deoc'h ?

241
00:29:29,954 --> 00:29:31,320
Divinout.

242
00:29:31,389 --> 00:29:32,288
Mat eo...

243
00:29:33,091 --> 00:29:35,959
Spicy Family Set eus KFC.

244
00:29:37,328 --> 00:29:43,234
Ur Big Mac gant 5 McNugget poultr
ha soubenn moutardez...

245
00:29:43,601 --> 00:29:47,732
Evaj yaourt evit an dibenn-pred...

246
00:29:47,805 --> 00:29:48,966
Iwazono!

247
00:29:56,948 --> 00:29:57,972
Petra zo kaoz?

248
00:29:58,049 --> 00:30:01,019
Evet em eus dour ar bastard-se.

249
00:30:05,924 --> 00:30:07,620
Petra?

250
00:30:07,692 --> 00:30:08,625
Troc'her!

251
00:30:12,897 --> 00:30:13,956
Kren-douar?

252
00:30:32,383 --> 00:30:34,443
Poan a ra.

253
00:30:36,287 --> 00:30:38,586
Hag eñ ?

254
00:30:59,544 --> 00:31:00,944
Sot eo e gwirionez.

255
00:31:18,463 --> 00:31:23,265
Moriyama!

256
00:31:30,108 --> 00:31:34,546
Mantret on. Ma fazi.
Soñjal a rae din e oa an dour

257
00:31:34,779 --> 00:31:41,447
met istr fritet ha prun trenk e oa.

258
00:31:42,387 --> 00:31:46,757
Mantret on. Taolit din, mar plij.

259
00:31:47,725 --> 00:31:50,058
Sot out.

260
00:31:51,796 --> 00:32:00,205
Salud, Te.

261
00:32:02,173 --> 00:32:03,300
Iwazono eo e anv.

262
00:32:06,144 --> 00:32:07,077
An aotrou Iwazono.

263
00:32:08,012 --> 00:32:09,002
Petra?

264
00:32:10,882 --> 00:32:12,316
Ha pokat a raimp ?

265
00:32:12,950 --> 00:32:13,815
Nann.

266
00:32:13,885 --> 00:32:14,784
Perak ket ?

267
00:32:15,920 --> 00:32:17,115
Rak n'oc'h ket sirius.

268
00:32:17,321 --> 00:32:19,722
N'eus forzh ma'z on sirius pe get.

269
00:32:19,791 --> 00:32:21,384
Deomp da bokat. Deus, pokat din.

270
00:32:21,592 --> 00:32:23,254
Ne bokan ket dre zegouezh.

271
00:32:24,195 --> 00:32:27,290
Met ret eo deoc'h bezañ graet
gant kalz a vaouezed disheñvel.

272
00:32:27,365 --> 00:32:28,594
Hag hoc'h eus?

273
00:32:28,800 --> 00:32:29,699
Ne c'hellan ket respont d'an dra-se.

274
00:32:31,235 --> 00:32:33,136
Ha ho kelenner war ar vevoniezh ?

275
00:32:33,204 --> 00:32:34,137
N'hellan ket respont.

276
00:32:34,972 --> 00:32:42,072
Gant ur plac'h koshoc'h
en ho klub tennis goude ar pleustradegoù ?

277
00:32:42,380 --> 00:32:44,178
N'on ket ul lez. Deus 'ta.

278
00:32:45,416 --> 00:32:48,750
Gouzout a ran e fell deoc'h en kuzh. Pokat din.

279
00:33:04,001 --> 00:33:12,239
C'hoant hoc'h eus da vont kuit ac'hann buanoc'h hepken.

280
00:33:15,113 --> 00:33:17,378
Perak e klaskit tec'hout ?

281
00:33:21,018 --> 00:33:23,715
C'hoant am eus da douchañ. Mat eo ?

282
00:33:25,123 --> 00:33:26,147
Bec'h dezhi.

283
00:34:19,944 --> 00:34:20,843
Kuniko.

284
00:34:21,946 --> 00:34:23,209
Mont a ran er-maez evit ur pennadig.

285
00:34:26,784 --> 00:34:29,219
Mont da glask benzin. Distreiñ a rin a-benn nebeut.

286
00:34:29,887 --> 00:34:33,051
Na zisoñjit ket prennañ an nor.

287
00:34:33,124 --> 00:34:35,150
Redek a c'hellfen evit se.

288
00:35:40,091 --> 00:35:41,286
Evezhiek!

289
00:35:46,464 --> 00:35:48,456
Mat eo.

290
00:35:54,645 --> 00:35:56,011
Petra? Amañ?

291
00:36:17,067 --> 00:36:18,626
Un tamm garv eo, nann ?

292
00:36:22,773 --> 00:36:24,002
Perak ne zeuez ket d'am lec'h?

293
00:36:26,577 --> 00:36:27,636
Ah... Mat eo.

294
00:36:33,684 --> 00:36:36,279
Bepred e soñjan ez out koant.

295
00:36:37,187 --> 00:36:43,559
Salud, arc'hant en a-raok.

296
00:36:49,466 --> 00:36:51,128
Paeañ a rin ac'hanoc'h.

297
00:36:51,602 --> 00:36:53,298
Lavaret em eus deoc'h, arc'hant en a-raok.

298
00:36:53,938 --> 00:36:55,600
Paeañ a rin diwezhatoc'h.

299
00:36:56,340 --> 00:36:59,333
Pep hini a bae da gentañ.

300
00:37:06,517 --> 00:37:07,314
Pegement?

301
00:37:09,119 --> 00:37:10,644
50.000 !

302
00:37:10,921 --> 00:37:12,150
50.000? Re a dra eo.

303
00:37:15,893 --> 00:37:21,025
Skrivañ a rin ur chekenn deoc'h.

304
00:37:24,034 --> 00:37:27,300
N'on ket evel ar re-se.

305
00:37:28,472 --> 00:37:29,633
Arc'hant bep tro.

306
00:37:40,150 --> 00:37:41,174
Trempet on.

307
00:37:41,752 --> 00:37:43,015
Da belec'h out aet ?

308
00:37:43,087 --> 00:37:45,682
Leun-chouk e oa an hentoù.

309
00:37:46,390 --> 00:37:47,085
Ho lunedoù.

310
00:37:47,157 --> 00:37:49,388
N'oc'h ket aet gant ar c'harr ?

311
00:37:50,427 --> 00:37:52,555
Mont a ran d'ar stal-benzin.

312
00:37:54,264 --> 00:37:57,325
Petra eo?

313
00:37:58,736 --> 00:38:00,398
Kouezhet on er sal-dour.

314
00:38:00,871 --> 00:38:01,964
Lakaomp un tamm balzam warnañ.

315
00:38:02,039 --> 00:38:04,133
Mat eo. Kustum on gant se.

316
00:38:15,853 --> 00:38:23,386
Torret eo ribl ar prenestr.

317
00:38:25,262 --> 00:38:28,596
Ne oa ket boutin ?
Ul lec'h ken fall eo.

318
00:38:28,666 --> 00:38:32,933
An den a-raok din,
kouezhañ a reas dre ar prenestr-se hag e varvas.

319
00:38:33,404 --> 00:38:35,134
Ha posupl eo ?

320
00:38:35,205 --> 00:38:36,939
Mervel a c'hellfec'h gant nebeutoc'h.

321
00:38:37,608 --> 00:38:40,077
Pe c'hoazh e c'hellit terriñ ho daou droad
ha ne gerzhin biken ken.

322
00:38:40,144 --> 00:38:46,311
Pe terriñ da c'houzoug
ha na fiñvit morse ho penn.

323
00:39:08,672 --> 00:39:10,300
Kas a rez ac'hanon a-walc'h evit va lazhañ ?

324
00:39:12,643 --> 00:39:14,734
Mat e vefe ma varvfec'h.

325
00:39:14,734 --> 00:39:17,715
Met spontus e vefe ma vefec'h
ne c'hello ket fiñval ken.

326
00:39:32,930 --> 00:39:34,057
Kemer a rin un douch.

327
00:40:01,091 --> 00:40:02,059
An aotrou Iwazono.

328
00:40:05,329 --> 00:40:05,989
Petra?

329
00:40:26,016 --> 00:40:27,848
Penaos e oac'h pa oac'h 18 vloaz ?

330
00:40:30,087 --> 00:40:31,282
Studiet.

331
00:40:32,690 --> 00:40:36,920
Ne'm eus ket kuitaet biskoazh
an tri gwellañ e-barzh ma c'hlas.

332
00:40:37,094 --> 00:40:38,829
- Ur c'haredig ho peus bet ?
- Ya.

333
00:40:38,829 --> 00:40:42,994
Poket hoc'h eus outi ?

334
00:40:43,900 --> 00:40:45,225
Nann.

335
00:40:51,542 --> 00:40:54,535
Me a sant fall o kaout ar gwele
e-keit ma kouskit war al leur.

336
00:40:54,611 --> 00:40:58,173
Perak? Ma c'houviad ispisial oc'h.

337
00:41:00,617 --> 00:41:02,085
N'oc'h ket ur c'houviad sur a-walc'h ?

338
00:41:02,386 --> 00:41:04,321
Soñjal a rae din e oan un dra evit ar stummadur.

339
00:41:04,388 --> 00:41:05,048
N'eo ket un dra.

340
00:41:05,122 --> 00:41:06,954
Met en em zalc'hit amañ.

341
00:41:08,458 --> 00:41:14,864
Un deiz bennak e vo echu ganin
pe prizoniet pe krouget.

342
00:41:15,399 --> 00:41:16,833
Neuze na rit ket poan ganin gant se.

343
00:41:30,347 --> 00:41:31,815
Pokat din.

344
00:41:42,893 --> 00:41:44,191
Gant muioc'h a youl.

345
00:41:46,563 --> 00:41:49,465
Krediñ a rez e c'hellez va stummañ, evel un evn ?

346
00:41:51,602 --> 00:41:57,838
An emgann-mañ a zo diwar-benn
piv a stumm piv, n'eo ket ?

347
00:41:58,642 --> 00:42:03,046
Un emgann eo neuze, nann ?

348
00:42:04,314 --> 00:42:07,284
Me eo an evn en ur c'haoued.
Ma doare nemetañ da dec'hout eo

349
00:42:07,351 --> 00:42:10,981
d’ho trei en evn, n’eo ket ?

350
00:42:19,096 --> 00:42:20,291
Mat eo...

351
00:42:24,434 --> 00:42:25,993
Ne c'hoariin ket ho c'hoari.

352
00:42:27,371 --> 00:42:28,600
Deuit, klaskit.

353
00:42:28,672 --> 00:42:31,232
Talvoudus e c'hallfe bezañ evit ma stummañ.

354
00:42:51,662 --> 00:42:54,325
n'em eus ket c'hoant da gemer
ho gwerc'hded evel-se.

355
00:42:56,767 --> 00:42:57,496
Evit gwir?

356
00:42:58,135 --> 00:43:00,001
N'ouzon ket hag-eñ
ho kalon a zo du pe wenn,

357
00:43:00,070 --> 00:43:02,596
pe e vefec'h iskis pe sot.

358
00:43:09,079 --> 00:43:09,910
Kuniko.

359
00:43:11,114 --> 00:43:12,047
Petra?

360
00:44:48,580 --> 00:44:53,212
Ret eo d'ar skinwel bezañ o skignañ danevelloù war an
Gwerc'hez Case skrapet a-hed an amzer bremañ.

361
00:44:53,385 --> 00:44:54,785
Setu ar pezh hoc'h eus klevet ?

362
00:44:54,853 --> 00:45:00,656
Netra. Ar c'honserjer zoken, ar penn-annozer
piv a vefe o c'hoarzhin diwar-benn...

363
00:45:01,227 --> 00:45:04,222
...petra bennak er c'horn-mañ, a chom mut.

364
00:45:04,429 --> 00:45:05,727
Ne lennit ket paperioù ?

365
00:45:05,797 --> 00:45:07,789
Nann. Poan-benn a rofent din.

366
00:45:12,090 --> 00:45:14,423
Pariañ a ran n'eo ket gwall nec'het ma familh.

367
00:45:15,594 --> 00:45:20,658
Tad a lavare atav
re a dud a oa ac'hanomp.

368
00:45:20,732 --> 00:45:21,995
Lakaat a ran ho mamm da vezañ nec'het avat.

369
00:45:22,367 --> 00:45:25,701
Echuiñ a ra fall bepred an aferioù skrapañ

370
00:45:25,771 --> 00:45:28,434
gant dizoloadenn ar c'horfoù-marv.

371
00:45:29,675 --> 00:45:32,941
Kavet em eus anezhañ!

372
00:45:33,178 --> 00:45:37,013
Ar mediaoù a zalc'h ar golo war an dra-se !

373
00:45:37,082 --> 00:45:41,178
Bremañ emañ ar polis o klask enklask e-kuzh.

374
00:45:43,355 --> 00:45:47,759
Kavout a raint an apartamant-mañ a-benn nebeut.

375
00:45:50,629 --> 00:45:55,693
An aotrou Iwazono. Penaos e c'hellit bezañ ken diroll ?

376
00:46:09,281 --> 00:46:10,772
Petra zo kaoz?

377
00:46:18,567 --> 00:46:19,535
Petra emaoc'h oc'h ober?

378
00:46:19,601 --> 00:46:20,864
Penaos e seblant bezañ ?

379
00:46:20,936 --> 00:46:21,869
O naetaat ?

380
00:46:21,937 --> 00:46:23,269
Ne ran ket sport all ebet.

381
00:46:23,805 --> 00:46:24,534
Kuniko.

382
00:46:25,307 --> 00:46:26,605
Deomp d'ober ur veaj.

383
00:46:27,543 --> 00:46:29,273
Ur veaj hir betek ur feunteun tomm.

384
00:46:29,745 --> 00:46:30,974
Lezel a ri ac'hanon da vont kuit ac'hann ?

385
00:46:31,914 --> 00:46:33,075
Ya. Evit digoll ar pezh a oa bet prennet ganeoc'h.

386
00:46:33,282 --> 00:46:35,012
Soñjal a ran en ur veaj.

387
00:46:37,119 --> 00:46:43,116
Met petra a c'hoarvezfe ma tec'hin er veaj-mañ ?

388
00:46:43,191 --> 00:46:47,526
Ma tec'hfec'h, ne rin nemet
c'hoarzhiñ a ran eus ma sotoni.

389
00:47:00,375 --> 00:47:08,112
Ur gwiskamant-skol ! Skoedoù ivez...
ha kalzedoù gorrek...

390
00:47:09,518 --> 00:47:12,977
C'hoant 'm eus bet atav da glask anezho.

391
00:47:29,371 --> 00:47:30,339
Piv eo?

392
00:47:30,405 --> 00:47:31,202
Me.

393
00:47:31,406 --> 00:47:32,601
Piv eo "me" ?

394
00:47:32,674 --> 00:47:36,304
Petra? Ha sot-se oc'h ?

395
00:47:36,912 --> 00:47:37,845
Droch?

396
00:47:48,390 --> 00:47:50,052
Ah, Sakiko.

397
00:47:50,592 --> 00:47:53,289
Unan bennak amañ ganeoc'h ?
Klevet em eus c'hoarzhadegoù.

398
00:47:53,362 --> 00:47:54,193
Den ebet all amañ.

399
00:47:56,031 --> 00:47:57,829
Da biv eo ar botoù-se ?

400
00:47:58,967 --> 00:48:02,768
Ar botoù ? Dont a ra ma nizez fenoz.

401
00:48:03,171 --> 00:48:05,640
Da nizez ?

402
00:48:07,909 --> 00:48:11,778
Lavaret hoc'h eus din e oac'h
holl e-unan er bed.

403
00:48:13,015 --> 00:48:15,348
Merc'h 18 vloaz ma breur.

404
00:48:16,218 --> 00:48:18,983
Dont a ra da studiañ
evit arnodennoù ar skol-veur e-pad ur pennadig.

405
00:48:20,622 --> 00:48:24,218
Ret e vo din goulenn muioc'h a feurm diganeoc'h.

406
00:48:24,860 --> 00:48:25,793
Gouzout a ran.

407
00:48:26,895 --> 00:48:28,386
Ha tennañ ar c'hloc'h.

408
00:48:28,864 --> 00:48:30,162
Reiñ a rin ar skluz warc'hoazh.

409
00:48:42,944 --> 00:48:46,642
Kreskiñ a raio ar feurm
eus 50 000 da 60 000 mui an tailhoù.

410
00:49:10,105 --> 00:49:11,403
Perak n'oc'h ket tec'het kuit ?

411
00:49:21,550 --> 00:49:24,315
Ha mankout a ra deoc'h ar veaj d'ar feunteun tomm ?

412
00:49:35,530 --> 00:49:36,691
Lakait anezho.

413
00:49:45,974 --> 00:49:50,844
Brav-tre !

414
00:49:50,912 --> 00:49:54,440
Heñvel on ouzh un aktourez en ur film gall.

415
00:50:23,512 --> 00:50:28,849
Degemer mat.

416
00:50:39,127 --> 00:50:42,825
An aotrou Iwazono hag e verc'h Hiroko, nann ?

417
00:50:57,479 --> 00:50:58,447
Mar plij.

418
00:51:15,297 --> 00:51:18,062
Brav eo !

419
00:51:18,466 --> 00:51:19,798
Sikourit ac'hanoc'h hoc'h-unan mar plij.

420
00:51:21,770 --> 00:51:23,204
Plijout a ra dit ?

421
00:53:03,071 --> 00:53:05,199
Gra war da dro.

422
00:53:25,527 --> 00:53:26,620
Skuizh oc'h ?

423
00:53:27,729 --> 00:53:29,721
Ya... tad.

424
00:53:30,231 --> 00:53:31,130
Ha mont a raimp da walc'hiñ ?

425
00:53:31,666 --> 00:53:32,531
Ya.

426
00:53:33,535 --> 00:53:35,561
Te da gentañ, Kuniko.

427
00:53:35,637 --> 00:53:38,232
Nann, te da gentañ, tad.

428
00:53:39,975 --> 00:53:41,375
Redek a rin ar banne.

429
00:54:01,196 --> 00:54:02,664
O redek emañ.

430
00:54:03,832 --> 00:54:06,301
Nostalgiezh hoc'h eus evit ho skoedoù-dorn ?

431
00:54:07,035 --> 00:54:09,698
Gallout a rit deskiñ karet ar c'hrogoù-dorn.

432
00:54:52,414 --> 00:54:53,404
Echu on.

433
00:54:55,316 --> 00:54:56,284
Tennit anezho.

434
00:55:12,100 --> 00:55:14,535
C'hoariomp ar c'hoari manegoù. Ho tro.

435
00:55:17,138 --> 00:55:18,367
C'hoari manegoù ?

436
00:59:05,667 --> 00:59:11,732
An aotrou Iwamatsu.

437
00:59:28,280 --> 00:59:29,578
C'hoant am eus da c'houlenn digarez.

438
00:59:34,619 --> 00:59:36,053
Digarezit ac'hanon da vezañ skrapet ac'hanoc'h.

439
00:59:47,198 --> 00:59:51,568
Ar pezh a fell din eo karantez parfet.

440
00:59:54,005 --> 00:59:56,600
Kendeuzadur parfet etre ar spered hag ar c'horf.

441
01:00:29,474 --> 01:00:31,807
An aotrou Iwamatsu.

442
01:00:35,714 --> 01:00:37,649
Emaoc'h eno ?

443
01:00:38,216 --> 01:00:42,916
Un dra bennak a zo fall ? Emaomp o tont e-barzh ?

444
01:00:51,029 --> 01:00:55,228
Krediñ a reomp e oa c'hoarvezet un dra bennak.

445
01:00:55,567 --> 01:00:57,160
Digarezit ac'hanon.

446
01:01:11,196 --> 01:01:12,687
Distro on, tad.

447
01:01:17,635 --> 01:01:18,466
Da belec'h out aet ?

448
01:01:19,604 --> 01:01:21,072
Evit c'hoari pachinko.

449
01:01:39,724 --> 01:01:41,352
Sur e oan e tec'hfec'h kuit.

450
01:01:41,726 --> 01:01:44,525
Ur test e oa bet ar c'hoari manchedoù, nann ?

451
01:01:44,896 --> 01:01:48,924
Marteze. C'hoant 'm eus bet da santout penaos e oant poan ivez.

452
01:01:50,335 --> 01:01:52,395
Petra a rafec'h ?
ma vije bet tapet an tren?

453
01:01:54,305 --> 01:01:56,274
Ho tibab e oa.
Ne c'hellfen ober netra diwar e benn.

454
01:01:56,341 --> 01:01:57,741
Evit gwir? Tad?

455
01:02:00,612 --> 01:02:02,137
Na c'halvit ket ac'hanon tad pa zistroimp d'ar gêr.

456
01:02:02,747 --> 01:02:06,514
Mat eo, eontr.

457
01:02:37,515 --> 01:02:41,282
Noz vat.

458
01:02:56,034 --> 01:02:57,832
Unan iskis eo.

459
01:02:58,269 --> 01:03:02,468
E nizez eo, eus Gunma.

460
01:03:04,342 --> 01:03:06,174
O prientiñ he arnodennoù mont e-barzh.

461
01:03:06,978 --> 01:03:08,207
Soñjal a rez eo e nizez e gwirionez ?

462
01:03:08,947 --> 01:03:11,007
Ha piv eo neuze ?

463
01:03:15,286 --> 01:03:17,812
C'hwezh ar moull a zo amañ. Digeriñ ar prenestr.

464
01:05:05,063 --> 01:05:05,962
Mat oc'h ?

465
01:05:07,365 --> 01:05:08,264
Mat on.

466
01:05:10,435 --> 01:05:11,994
N'em eus ket aon.

467
01:05:41,132 --> 01:05:42,361
Poan a ra.

468
01:05:43,167 --> 01:05:46,035
Mat eo... Na vezit ket spontet.

469
01:07:46,290 --> 01:07:49,488
Petra 'zo ganeoc'h ?

470
01:07:51,462 --> 01:07:52,452
Ouzh piv emaoc'h o sellout ?

471
01:07:55,466 --> 01:08:00,200
N'eo ket mat. Ret eo din mont.
Laoskit ac'hanon da vont !

472
01:08:47,218 --> 01:08:48,618
Distro on.

473
01:09:04,101 --> 01:09:05,626
Petra zo kaoz?

474
01:09:10,641 --> 01:09:11,665
Petra eo?

475
01:11:47,932 --> 01:11:49,491
Distro on.

476
01:12:20,664 --> 01:12:22,656
Stummañ ac'hanon.

477
01:12:28,639 --> 01:12:29,800
C'hoant am eus da vezañ stummet.

478
01:12:33,644 --> 01:12:35,408
Treiñ ac'hanon !

479
01:12:51,295 --> 01:12:52,627
Treiñ ac'hanon !

480
01:13:25,062 --> 01:13:28,499
Ne c'hellan ket kousket ur sell !

481
01:13:48,752 --> 01:13:50,516
Ar mintin eo. Dihuniñ.

482
01:14:04,134 --> 01:14:05,500
Ar mintin eo.

483
01:14:19,250 --> 01:14:23,517
Deus 'ta! Sevel. Ret eo deoc'h va stummañ.

484
01:15:33,700 --> 01:15:36,192
Iwazono! Amañ emaoc'h ?

485
01:15:37,070 --> 01:15:38,936
Iwazono! Digeriñ. Gouzout a ran emaoc'h eno.

486
01:15:39,005 --> 01:15:49,004
O tont... Petra eo ?

487
01:15:49,649 --> 01:15:51,015
Petra 'zo c'hoarvezet ?

488
01:15:51,084 --> 01:15:53,815
Dour zo
o redek e-barzh kambr Moriyama.

489
01:15:54,153 --> 01:15:56,145
Torret eo an dour.

490
01:15:56,589 --> 01:16:00,219
Aze! Sellit aze !

491
01:16:01,694 --> 01:16:02,559
Reizhañ a rin.

492
01:16:02,628 --> 01:16:03,789
Graet em eus dija. Mat eo.

493
01:16:05,932 --> 01:16:06,729
Evit gwir?

494
01:16:14,240 --> 01:16:15,071
Petra?

495
01:16:28,254 --> 01:16:29,244
Bezit war evezh muioc'h.

496
01:16:37,063 --> 01:16:42,297
Ya. Trugarez. Kenavo.

497
01:17:15,501 --> 01:17:17,493
Aet eo kuit.

498
01:18:03,216 --> 01:18:07,051
Evel-se eo bet krouet ac'hanon gant ma mamm.

499
01:18:35,681 --> 01:18:39,277
Deiz ha noz ! Analañ ha huanadiñ.

500
01:18:39,452 --> 01:18:40,920
Ne c'hellan ket kousket.

501
01:18:40,987 --> 01:18:43,456
Ma gwirioù am eus. Kas anezho kuit.

502
01:18:44,390 --> 01:18:46,916
C'hwi eo ar c'honserjer.

503
01:18:48,494 --> 01:18:53,023
Marteze eo ar c'hlemmoù delirius
eus un derzhienn hañv.

504
01:18:53,199 --> 01:18:55,031
Heñvel eo muioc'h ouzh sonioù ar bonking.

505
01:18:55,268 --> 01:18:58,136
Lous eo.

506
01:18:58,204 --> 01:19:00,503
Ha pa vefe lous,
frank eo an dud d'ober...

507
01:19:00,907 --> 01:19:04,435
...ar pezh a blij dezho en o c'hambroù o-unan.

508
01:19:04,911 --> 01:19:08,939
Ya, met n'o deus gwir ebet
evit nec'hañ o amezeien.

509
01:19:09,715 --> 01:19:13,982
Evel-se e c'hellan sevel ur vombezenn em c'hambr, nann ?

510
01:19:14,053 --> 01:19:16,955
Gallout a rit sevel unan,
met ne c'hellit ket e darzhañ.

511
01:19:17,023 --> 01:19:19,356
Ur torfed eo sevel ur vombezenn.

512
01:19:19,725 --> 01:19:20,988
Te eo ar gwashañ !

513
01:19:21,294 --> 01:19:23,263
N'on ket ar gwashañ nag ar gwellañ.

514
01:19:24,096 --> 01:19:25,962
C'hoant am eus da studiañ hepken.

515
01:19:26,032 --> 01:19:30,002
Ho kudennoù eo ar fulor reizhel.
Perak ne gavit ket ur c'hast ?

516
01:19:30,069 --> 01:19:30,866
Petra?

517
01:19:30,937 --> 01:19:33,463
Pe plijout deoc'h hoc'h-unan hepken... Marc'hadmatoc'h eo.

518
01:19:38,611 --> 01:19:44,482
C'hwi daou oc'h ar re fallañ.
Dañjerus eo ho mennozhioù.

519
01:19:46,852 --> 01:19:48,045
Frustradur reizhel.

520
01:19:51,157 --> 01:19:56,027
Ne gredan ket e vefe an daou-se eontr ha nizez.

521
01:20:09,642 --> 01:20:10,974
Mont er-maez asambles ?

522
01:20:12,945 --> 01:20:14,004
Ha? Ya.

523
01:20:14,380 --> 01:20:18,408
Mont a ra da brenañ traoù. Mont a ran da labourat.

524
01:20:20,219 --> 01:20:21,448
Digarezit evit ho poaniañ.

525
01:20:21,520 --> 01:20:22,385
O, ne vern.

526
01:20:22,455 --> 01:20:24,447
Kenavo.

527
01:20:29,228 --> 01:20:30,025
Demat.

528
01:20:30,096 --> 01:20:32,031
Digarezit ac'hanon evit dec'h.

529
01:20:32,098 --> 01:20:33,691
Reiñ a rin an tevenn diwezhatoc'h.

530
01:20:34,000 --> 01:20:35,764
Gwastet eo ma dilhad.

531
01:20:35,835 --> 01:20:41,467
Digarezit, met n'eo ket ur fazi kempenn.

532
01:20:41,540 --> 01:20:43,202
Gwelloc'h eo deoc'h komz gant an aotrou Iwazono.

533
01:20:43,275 --> 01:20:45,301
E fazi eo.

534
01:20:46,479 --> 01:20:50,780
Oh, emgann kentañ Noguchi hiziv eo.

535
01:20:51,917 --> 01:20:54,250
Perak ne zeuez ket ganin ?

536
01:20:56,389 --> 01:21:01,418
Tost e oa bet torret ma javed gant an den !

537
01:21:02,928 --> 01:21:06,421
Pegen mat e vefe,
Biken ne'z in da welet anezhañ !

538
01:21:06,832 --> 01:21:09,996
Gwerzhañ a rit an dour-se c'hoazh ?

539
01:21:53,079 --> 01:21:55,139
Sav bremañ.

540
01:22:05,991 --> 01:22:07,459
Salud! Mat oc'h ?

541
01:24:43,300 --> 01:24:44,859
Peurvat.

542
01:24:47,270 --> 01:24:48,602
Peurvat.

543
01:24:50,907 --> 01:24:53,775
Stummet betek ar barfeted.

544
01:25:08,491 --> 01:25:09,618
Demat.

545
01:25:09,693 --> 01:25:12,788
Mintin. Salud, c'hwi...

546
01:25:15,865 --> 01:25:18,060
- Hey te!
- Petra?

547
01:25:23,473 --> 01:25:27,171
Ha ne zlefe ket ho nizez mont d'ar skol-vamm ?

548
01:25:27,410 --> 01:25:31,074
O nann. C'hoant he deus da studiañ hec'h-unan hepken.

549
01:25:42,826 --> 01:25:44,727
Ruz eo ho taoulagad.

550
01:26:33,343 --> 01:26:36,780
Re ger eo. Adieu neuze.

551
01:26:59,569 --> 01:27:04,735
<i>Lisead 18 vloaz
Kabashima Kuniko a oa bet skrapet...</i>

552
01:27:05,341 --> 01:27:12,646
<i>...2 viz 'zo e-pad ma oan o redek.</i>

553
01:27:12,716 --> 01:27:17,017
<i>Ar polis a chomas sioul
evit surentez an den lazhet.</i>

554
01:27:17,487 --> 01:27:21,049
<i>Peogwir n'o doa ket
ur peg goude daou viz...</i>

555
01:27:21,224 --> 01:27:22,920
<i>...n'o deus dibab ebet
met evit lakaat an afer da vezañ brudet.</i>

556
01:27:23,793 --> 01:27:28,857
<i>Kinniget e voe gant ar familh Kabashima
ur gopr milion a yen evit an titouroù.</i>

557
01:28:02,220 --> 01:28:04,883
Prestit din ho pellgomzer hezoug.

558
01:28:04,956 --> 01:28:05,616
Petra?

559
01:28:05,823 --> 01:28:07,155
Ur gwallzarvoud eo !

560
01:28:11,229 --> 01:28:13,027
Ma digarezit. Trummadoù!

561
01:28:13,097 --> 01:28:14,326
Mont kuit ac'hann !

562
01:28:33,217 --> 01:28:34,651
Kabashima Kuniko, n'eo ket ?

563
01:28:45,530 --> 01:28:50,696
Kavet em eus anezhi !
Kabashima Kuniko-se, ur milion a yenoù-se !

564
01:28:50,768 --> 01:28:51,667
Ur pennadig hepken.

565
01:28:52,971 --> 01:28:54,667
Daou vunutenn re ziwezhat.

566
01:28:54,839 --> 01:28:57,536
Nevez zo he deus kavet an enklasker Omira.

567
01:28:58,977 --> 01:29:00,206
Daou vunutenn zo.

568
01:29:08,219 --> 01:29:09,209
Goap a rez...

569
01:29:14,625 --> 01:29:16,150
Ret eo doujañ d'ar paotr.

570
01:29:16,227 --> 01:29:17,251
Doujañ anezhañ ?

571
01:29:17,328 --> 01:29:20,321
Bep noz, a-hed an noz.

572
01:29:20,398 --> 01:29:24,165
Ar bloc'h a-bezh a grenas.

573
01:29:24,235 --> 01:29:26,534
N'eo ket ken rik al lec'h.

574
01:29:42,020 --> 01:29:43,181
Endervezh mat.

575
01:29:44,255 --> 01:29:45,279
An aotrou Iwazono.

576
01:29:45,757 --> 01:29:46,747
Ya?

577
01:29:50,361 --> 01:29:59,634
Deuet on d'ho harpañ
evit skrapañ ur bugel bihan.

578
01:30:07,045 --> 01:30:08,411
Ne redin ket.

579
01:30:08,479 --> 01:30:12,575
Met roit din ur vunutenn hepken
evit reiñ an dra-se da Kuniko.

580
01:30:14,018 --> 01:30:17,420
N'emañ ket Kabashima Kuniko en estaj.

581
01:30:18,589 --> 01:30:21,753
Kemeret hon eus anezhi en toull-bac'h.

582
01:30:22,060 --> 01:30:23,119
Evit gwir?

583
01:30:23,895 --> 01:30:25,625
Petra zo er sac'h?

584
01:30:41,279 --> 01:30:43,612
N'on ket bet skrapet.

585
01:30:43,981 --> 01:30:47,713
Tapet oc'h bet e-pad ma oac'h o redek !

586
01:30:47,785 --> 01:30:50,755
Nann. Mont a ran gantañ.

587
01:30:51,222 --> 01:30:53,020
Met prennet en deus ac'hanout, nann ?

588
01:30:53,091 --> 01:30:56,186
Nann. Bevañ a reomp asambles laouen.

589
01:31:09,607 --> 01:31:14,477
Ya. Laeret em eus anezhi, droget em eus anezhi

590
01:31:15,046 --> 01:31:20,678
ha miret em eus anezhi prennet em ranndi.

591
01:31:21,986 --> 01:31:25,889
Me a blij din an aotrou Iwazono.
Sex brav hon eus bet asambles.

592
01:31:27,592 --> 01:31:31,222
<i>68 DEIZ AN IFERN AR SKOLAJEZ</i>

593
01:31:49,847 --> 01:31:51,179
N'em eus ket ezhomm eus un alvokad.

594
01:31:52,283 --> 01:31:53,114
Petra?

595
01:31:53,985 --> 01:31:55,578
N'em eus ket ezhomm eus un alvokad.

596
01:31:56,821 --> 01:31:59,222
Hep un alvokad, ne c'heller ket bezañ barnet.

597
01:31:59,690 --> 01:32:03,388
Mat eo neuze, chom a-sav.

598
01:32:04,862 --> 01:32:08,393
Me eo an alvokad anvet gant al lez-varn.
Mezh a vo din ma nac'hit.

599
01:32:10,635 --> 01:32:16,267
Kompren a ran. C'hoant am eus da gaout ar varnedigezh.

600
01:32:16,841 --> 01:32:18,503
Aozañ anezhañ mar plij.

601
01:32:18,976 --> 01:32:21,241
Ne vo ket kastizet ar marv ganeoc'h.

602
01:32:21,946 --> 01:32:25,439
C'hoant am eus da vevañ...

603
01:32:25,516 --> 01:32:27,849
an hunvre diwezhañ ha mervel goude.

604
01:32:28,319 --> 01:32:30,220
Tri bloaz, d’ar muiañ.

605
01:32:31,489 --> 01:32:37,895
Petra? Tri bloaz, n'eo ket mat.

606
01:32:39,030 --> 01:32:42,159
Ma n'eo ket ar marv, toull-bac'h a vuhez da nebeutañ.

607
01:32:43,301 --> 01:32:47,295
Kuniko a lavar n'hoc'h eus ket he lakaet en toull-bac'h.

608
01:32:49,740 --> 01:32:52,175
Lavarout a ra hoc'h eus bevet asambles eürus.

609
01:32:54,412 --> 01:32:55,471
Evit gwir?

610
01:32:57,215 --> 01:33:00,617
Gallout a rin ho tennañ kuit a-benn daou vloaz.

611
01:33:01,852 --> 01:33:03,787
Setu ar pezh a ran.

612
01:33:04,989 --> 01:33:06,423
Arabat ober kement-se, mar plij.

613
01:33:11,128 --> 01:33:15,293
Unan iskis out. Plijout a ra deoc'h ar prizon ?

614
01:34:13,231 --> 01:34:24,000
<i>Mammenn an istitloù</i> :
Laser ha video an hollved
<i>Reizhañ dre destenn ha reizhañ al linenn amzer</i> :
Ar c'hroc'hen