1 00:00:32,389 --> 00:00:36,183 Сенатор Кэрролл здесь, чтобы праздновать День независимости. 2 00:00:36,350 --> 00:00:38,644 Он настолько независим, 3 00:00:38,811 --> 00:00:42,690 некоторые говорят, что не знают к какой партии он принадлежит. 4 00:00:42,857 --> 00:00:48,445 Остин Такер сегодня с нами как политический советник сенатора Кэрролла. 5 00:00:48,611 --> 00:00:53,740 Остин, мы слышали, что ты хочешь получить выдвижение кандидатуры сенатора Кэрролла. 6 00:00:53,907 --> 00:00:56,869 Мы торопимся, Мисс Картер. 7 00:00:57,035 --> 00:00:59,912 Он не баллотируется ни на какую другую должность. 8 00:01:25,852 --> 00:01:30,689 А вот и сенатор Кэрролл и Миссис Кэрролл. Он выглядит потрясающе. 9 00:01:45,702 --> 00:01:47,871 С четвертым июля! 10 00:01:48,038 --> 00:01:50,373 С Днём независимости всех нас! 11 00:01:51,290 --> 00:01:56,045 Он идеальный отец. Идеальный муж, если ты достаточно взрослый. 12 00:01:56,211 --> 00:02:01,758 И я думаю, что идеальный лидер для нашей стране, если вы любого возраста. 13 00:02:04,928 --> 00:02:07,846 - Ли, как твои дела? - Хорошо, спасибо. 14 00:02:08,013 --> 00:02:14,185 Добро пожаловать. Ты выглядишь так же прекрасно, как на всех фотографиях всегда улыбается. 15 00:02:14,352 --> 00:02:21,358 Я рад быть вместе со своими избирателями в этот чудесный день, День Независимости. 16 00:02:21,524 --> 00:02:25,528 - Большое спасибо всем! - Спасибо. 17 00:02:35,870 --> 00:02:37,789 Спасибо! 18 00:02:43,960 --> 00:02:45,796 Вам понадобится лента. 19 00:02:48,840 --> 00:02:52,802 - Я с ней. - Мэм, он с вами? 20 00:02:52,968 --> 00:02:54,929 Нет. 21 00:03:25,122 --> 00:03:29,542 Хорошо, мы постараемся успеть. Запланируйте это как-нибудь в другой раз... 22 00:03:30,835 --> 00:03:32,294 Как твои дела? 23 00:03:35,130 --> 00:03:39,968 Как ваши дела, сэр? Рад тебя видеть. Ты очень хорошо выглядишь. 24 00:03:41,511 --> 00:03:44,221 Привет, как дела? 25 00:03:49,934 --> 00:03:52,603 Но я облажался с этим. 26 00:03:52,770 --> 00:03:57,816 Я немного знаю о твоем прошлом, ваша прекрасная семья. Скотч и вода. 27 00:04:03,989 --> 00:04:08,451 Дамы и господа, спасибо большое спасибо за приглашение нас сегодня. 28 00:04:08,617 --> 00:04:12,328 День независимости – это очень значимо для меня. 29 00:04:12,495 --> 00:04:15,832 мне тоже звонили независимым для моего же блага. 30 00:05:00,913 --> 00:05:02,998 Все, отойдите назад. 31 00:05:28,478 --> 00:05:31,606 Вы здесь для официальное объявление 32 00:05:31,773 --> 00:05:35,692 о расследовании смерти сенатора Чарльза Кэрролла. 33 00:05:35,859 --> 00:05:40,989 Это не пресс-конференция, поэтому вопросов не будет. 34 00:05:41,156 --> 00:05:46,410 Ведется стенограмма расследования подготовлено к публикации 1 марта. 35 00:05:46,577 --> 00:05:51,373 В это время комитет будет провести полномасштабную пресс-конференцию. 36 00:05:51,539 --> 00:05:56,627 После четырех месяцев расследования за которыми последовали девять недель слушаний, 37 00:05:56,794 --> 00:05:59,463 это заключение этого комитета 38 00:05:59,672 --> 00:06:04,175 что сенатор Кэрролл был убит Томас Ричард Линдер. 39 00:06:04,342 --> 00:06:08,930 Это наш дальнейший вывод что он действовал совершенно один, 40 00:06:09,097 --> 00:06:12,641 мотивирован ошибочным чувство патриотизма 41 00:06:12,808 --> 00:06:16,895 и психотическое желание для общественного признания. 42 00:06:17,062 --> 00:06:19,397 Комитет хотел бы подчеркнуть 43 00:06:19,563 --> 00:06:23,567 что нет никаких доказательств любого более широкого заговора. 44 00:06:23,734 --> 00:06:26,945 Никаких доказательств. 45 00:06:27,112 --> 00:06:33,159 Мы надеемся, что это положит конец к виду безответственных спекуляций 46 00:06:33,326 --> 00:06:36,662 проведенный прессой в последние месяцы. 47 00:06:36,829 --> 00:06:39,248 Полный текст слушаний, 48 00:06:39,415 --> 00:06:42,500 что обеспечивает основу за эти выводы, 49 00:06:42,667 --> 00:06:45,169 будет опубликован 1 марта. 50 00:06:45,336 --> 00:06:48,464 Когда вы исследуете доказательства, 51 00:06:48,630 --> 00:06:51,049 у тебя будут все возможности 52 00:06:51,216 --> 00:06:56,971 задать те вопросы, которые остались без ответа, если таковые имеются. 53 00:06:57,138 --> 00:06:59,765 Вот и все. Спасибо. 54 00:07:43,094 --> 00:07:45,763 Ты можешь выиграть это! Посмотрите. 55 00:07:48,473 --> 00:07:50,559 Мы только начинаем с вами. 56 00:07:50,726 --> 00:07:53,645 Выбранный вами пакет может содержать... 57 00:07:53,812 --> 00:07:57,398 Извините, но мой попугай свободно на заднем крыльце. 58 00:07:57,565 --> 00:08:01,611 - Что? - Мой попугай. Интересно, смогу ли я... 59 00:08:01,777 --> 00:08:06,364 - О чем ты говоришь? - Мой попугай. Это очень больно. 60 00:08:06,531 --> 00:08:07,908 Пусть он пойдет посмотреть. 61 00:08:08,074 --> 00:08:10,951 - Я не видел попугая. - Он прячется. 62 00:08:13,370 --> 00:08:17,499 Замри! Полицейские. Где вещи? 63 00:08:21,085 --> 00:08:25,423 - Венди заработала 25 000 долларов... - Проверьте это, ладно? 64 00:08:25,589 --> 00:08:30,385 Вы выиграли приз с оплатой всех расходов поездка в Британскую Колумбию! 65 00:08:33,888 --> 00:08:36,474 Хорошо, Фрейди, вы арестованы. 66 00:08:36,641 --> 00:08:41,186 - Ты нас не видел, да? - Да, но я никогда не видел этих двоих. 67 00:08:41,353 --> 00:08:44,856 - О чем ты говоришь? - Ты ищешь наркотик? 68 00:08:45,023 --> 00:08:49,151 Может быть, кто-то из твоих людей мог бы скажи мне, зачем я здесь. 69 00:08:49,318 --> 00:08:53,530 - Уничтожение имущества... - Я, уничтожение имущества? 70 00:08:53,697 --> 00:08:57,700 - Я не могу поверить, что я... - Ужасающие людей, вторжение... 71 00:08:57,867 --> 00:09:01,579 Держи, черт возьми! Я хочу кое-что прояснить. 72 00:09:01,746 --> 00:09:05,916 Есть ли здесь кто-нибудь, кто может скажи, что я ворвался в тот дом, 73 00:09:06,083 --> 00:09:09,962 Я размахивал пистолетом, Я бросил его жену на пол? 74 00:09:10,128 --> 00:09:13,631 Если сможешь, сделайте это на глазах у своего вахтенного командира. 75 00:09:18,385 --> 00:09:21,179 - Черт! - Что ты там делал? 76 00:09:21,346 --> 00:09:24,265 - Что я там делал? - Да, Джо. 77 00:09:24,432 --> 00:09:28,894 Эти придурки были после меня за мои источники, а ты... 78 00:09:29,061 --> 00:09:33,231 Поэтому он сказал совершенно незнакомым людям он искал своего попугая. 79 00:09:33,398 --> 00:09:38,444 - Мой попугай, верно. - Вы можете себе представить такой нерв? 80 00:09:38,611 --> 00:09:42,614 Ты говоришь, могу ли я представляете себе такой нерв? 81 00:09:42,781 --> 00:09:46,326 - Могу ли я представить это? - Думал, преподашь им урок? 82 00:09:46,493 --> 00:09:49,495 Я не думаю, что смогу преподавать им что угодно. 83 00:09:49,662 --> 00:09:53,165 Почему бы тебе не выйти и сделать что-нибудь стоящее? 84 00:09:53,332 --> 00:09:55,667 Ты не только тупой, ты грязный. 85 00:09:55,834 --> 00:09:59,045 - Посмотри на свою рубашку. - Бери свою чертову... 86 00:09:59,212 --> 00:10:02,673 - Держи, держи. - Ты даже не... 87 00:10:02,840 --> 00:10:05,718 - Должен ли я внести залог? - Какого черта? 88 00:10:05,884 --> 00:10:09,596 Злонамеренный вред, препятствующий правосудию. Достаточно хорошо? 89 00:10:09,762 --> 00:10:13,349 Я забуду все это, Билл, если ты заткнешь его. 90 00:10:13,516 --> 00:10:16,811 - Злая шалость... - Давай, Джо. 91 00:10:16,978 --> 00:10:20,522 - Это недостаточно хорошо. - Джо, давай. 92 00:10:23,817 --> 00:10:26,569 Ты развлекаешься, не так ли? 93 00:10:27,736 --> 00:10:32,032 - Согласитесь, это смешно. - Это заставляет меня смеяться. 94 00:10:32,365 --> 00:10:34,534 Но я не думаю, что это смешно. 95 00:10:38,663 --> 00:10:40,873 Что это должно означать? 96 00:10:42,791 --> 00:10:46,003 Когда-нибудь смеялся над комиком притворяешься, что заикаешься? 97 00:10:46,170 --> 00:10:52,216 В заикании нет ничего смешного, но люди смеются. Они удивлены. 98 00:10:52,383 --> 00:10:54,843 Но они этому не рады. 99 00:11:07,688 --> 00:11:10,190 Ты не собираешься это печатать? 100 00:11:13,193 --> 00:11:15,778 Ты не собираешься это печатать? 101 00:11:15,945 --> 00:11:21,533 Мало того, это конец Ваша серия о местных проблемах с наркотиками. 102 00:11:21,700 --> 00:11:26,287 Мы занимаемся отчетностью новости, а не создание их. 103 00:11:26,454 --> 00:11:28,372 Джо. 104 00:11:28,539 --> 00:11:32,959 Джо, мы прошли через все это шесть лет назад. 105 00:11:33,126 --> 00:11:36,838 Когда я согласился забрать тебя обратно, Я сделал два предложения. 106 00:11:38,048 --> 00:11:43,302 Одно было о том, как ты пьешь. Кажется, ты это лизнул. 107 00:11:43,469 --> 00:11:48,348 Во-вторых, вы обуздали свои талант к творческой безответственности. 108 00:11:48,514 --> 00:11:51,643 Вы можете начать работать об этом прямо сейчас. 109 00:11:53,394 --> 00:11:55,979 Ты очень устал, не так ли? 110 00:11:58,232 --> 00:12:01,401 Джо... иди домой. 111 00:12:01,567 --> 00:12:04,028 Сходите в кино. Расслабляться. 112 00:12:04,195 --> 00:12:09,491 Завтра ты сможешь сделать красивую скучную штуку на слушаниях по делам о парках и зонах отдыха. 113 00:12:09,658 --> 00:12:14,663 То есть, если вы чувствуете, что эта работа достаточно интересно, чтобы придерживаться этого. 114 00:12:27,548 --> 00:12:32,010 Привет, Джо, у меня для тебя есть горячее. Ли Картер позвонил. 115 00:12:32,177 --> 00:12:35,263 Четыре раза. Должно быть, она очень этого хочет. 116 00:12:37,349 --> 00:12:43,980 - Ты убрался в комнате, Шектер? - Конечно. У меня тоже есть письмо для тебя. 117 00:13:19,927 --> 00:13:22,680 Надеюсь, я не мешаю. 118 00:13:35,482 --> 00:13:38,235 - Ты мне звонил? - Много. 119 00:13:38,401 --> 00:13:40,778 Какая-то конкретная причина? 120 00:13:41,821 --> 00:13:46,658 - Кто-то пытается меня убить. - Кто-то кроме тебя? 121 00:13:46,825 --> 00:13:50,078 Я никогда не пытался убить себя успешно. 122 00:13:50,245 --> 00:13:54,206 В прошлый раз, когда ты был здесь, Я думаю, ты потерял своего кота. 123 00:13:54,373 --> 00:13:59,295 - Я не потерял своего кота. - Раньше это был ваш муж. 124 00:14:00,463 --> 00:14:04,841 Возможно, вам будет трудно это принять, но я в ужасе. 125 00:14:05,008 --> 00:14:08,385 Ты всегда был в ужасе о чем-то. 126 00:14:08,552 --> 00:14:13,724 - Что какой-то парень может напасть на тебя в постели. - Нет, пока ты был там. 127 00:14:45,251 --> 00:14:46,627 ХОРОШО. 128 00:14:47,669 --> 00:14:52,341 Здесь. Итак, почему ты здесь на этот раз? 129 00:14:53,466 --> 00:14:57,762 - Я говорил тебе. Кто-то пытается меня убить. - Иисус. 130 00:14:59,430 --> 00:15:02,098 Я не думаю, что мне следует посмотри на это. 131 00:15:02,265 --> 00:15:04,809 - Просто посмотри. - Что? 132 00:15:07,062 --> 00:15:10,564 Давай, Я смотрел это три года назад. 133 00:15:10,731 --> 00:15:14,735 Шестеро из этих людей имеют так как погиб в результате несчастного случая. 134 00:15:15,610 --> 00:15:18,363 Четыре. Слушай, никто не пытается тебя убить. 135 00:15:21,074 --> 00:15:27,079 Эти люди были убиты. кто бы ни был убил их, попытается убить меня. 136 00:15:27,245 --> 00:15:31,832 Остин Такер думает, что, возможно, мы все видели что-то там. 137 00:15:31,999 --> 00:15:35,378 - Мы что-то видели. - Я имею в виду другое! 138 00:15:35,544 --> 00:15:40,173 Что ты имеешь в виду? Он когда-нибудь указал, что он имеет в виду? 139 00:15:40,340 --> 00:15:44,844 Видел ли он что-нибудь кроме что было в отчете комиссии? 140 00:15:45,010 --> 00:15:47,304 - Ты что-нибудь видел? - Нет. 141 00:15:47,471 --> 00:15:51,183 Я тоже. Поверьте, я посмотрел. Мы все посмотрели. 142 00:15:52,267 --> 00:15:57,438 - Если ты этого не видел, значит, его там нет? - Я знаю все об этих несчастных случаях. 143 00:15:57,605 --> 00:16:01,900 Ральф Скалетта врезался в сваю, убил еще трех человек. 144 00:16:02,067 --> 00:16:06,029 Джой Холдер умерла от анафилактической болезни шок от антибиотика. 145 00:16:06,196 --> 00:16:11,283 Герберт Мун сгорел в постели и курил. У Гарри Лутца случился сердечный приступ. 146 00:16:11,450 --> 00:16:15,495 Гарри Лутцу было 40. Он слишком молод для сердечного приступа. 147 00:16:15,662 --> 00:16:17,997 Он был в потрясающем состоянии. 148 00:16:18,164 --> 00:16:21,710 Он узнал, что его жена трахаю своего психиатра 149 00:16:21,876 --> 00:16:25,045 и бульдозер разрушил его дом. 150 00:16:25,212 --> 00:16:27,506 Это будущий шок, Ли. 151 00:16:27,673 --> 00:16:31,008 Ты больше не веришь был еще один убийца? 152 00:16:31,175 --> 00:16:34,429 Люди были без ума от любое объяснение. 153 00:16:34,595 --> 00:16:39,224 Какой-то орех всегда сбивал один из лучших людей страны. 154 00:16:39,391 --> 00:16:42,978 ХОРОШО. ХОРОШО. 155 00:16:43,145 --> 00:16:45,855 Но 6 из 18 погибших. 156 00:16:46,939 --> 00:16:51,819 - Четыре. - Это был последний раз, когда ты смотрел. 157 00:16:51,986 --> 00:16:55,822 С тех пор Норман Ломакс умер. 158 00:16:55,989 --> 00:17:00,743 - Теперь Артур Бриджес. - О чем ты говоришь? 159 00:17:01,744 --> 00:17:04,872 Несчастный случай на рыбалке? Где, черт возьми, лосось? 160 00:17:05,372 --> 00:17:10,877 Salmontail — это место, где Остин Такер сейчас. Я пытался связаться с ним. 161 00:17:11,043 --> 00:17:15,088 Почему бы тебе не позвонить ему? Похоже на небольшой город. 162 00:17:15,255 --> 00:17:21,511 Отвези меня туда. Мы могли бы успеть на самолет и будь там сегодня вечером. Пожалуйста! 163 00:17:21,678 --> 00:17:26,682 Позвони ему. Это несчастный случай на рыбалке. У меня есть серьезные проблемы. 164 00:17:28,309 --> 00:17:30,894 Сукин ты сын! 165 00:17:33,646 --> 00:17:36,065 Тебе все равно! 166 00:17:37,399 --> 00:17:39,902 Ли, не делай этого. 167 00:17:44,031 --> 00:17:46,115 Эй... 168 00:17:47,825 --> 00:17:49,285 Ли... 169 00:18:11,971 --> 00:18:16,350 Алкоголь и барбитураты убил бы ее в постели, 170 00:18:16,516 --> 00:18:18,602 не говоря уже о том, чтобы за рулем автомобиля. 171 00:18:18,769 --> 00:18:24,357 Вы бы назвали это возможным убийством? Признайтесь, некоторые люди хотят умереть. 172 00:18:24,523 --> 00:18:26,484 Прошу прощения. 173 00:19:02,723 --> 00:19:06,434 Подожди, пока придут машины до полной остановки. 174 00:19:06,601 --> 00:19:10,814 Вот и все. Прыгайте прямо туда. Отдельные сиденья. 175 00:19:10,981 --> 00:19:14,358 Я хочу, чтобы ты прочитал что над машинами. 176 00:19:14,525 --> 00:19:19,947 — «Пожалуйста, держите руки и ноги в машинах». - Верно. 177 00:19:20,114 --> 00:19:23,116 Хорошо, Фрейди, что ты знаешь? 178 00:19:23,950 --> 00:19:29,037 Уилл, скажи мне что-нибудь. У вас все еще есть доступ к файлам ФБР? 179 00:19:29,204 --> 00:19:32,249 Я расскажу вам, как ФБР думает обо мне. 180 00:19:32,416 --> 00:19:36,210 Недавно они взяли мое имя исключен из списка бывших агентов. 181 00:19:36,377 --> 00:19:41,757 Итак, теперь я не только не агент, Я даже не бывший агент. 182 00:19:41,924 --> 00:19:46,511 Можно ли убить кого-нибудь и сделать это похожим на сердечный приступ? 183 00:19:46,678 --> 00:19:49,013 Конечно. Им дали таблетку от этого. ПЭП. 184 00:19:49,180 --> 00:19:52,850 - ПЭП? - Таблетки от легочной эмболии. 185 00:19:53,016 --> 00:19:58,147 Это вызывает эмболию, но фактическая причина смерти биохимическая. 186 00:19:58,312 --> 00:20:03,151 В конце концов мужчина смотрит как будто его сердце атаковало его. 187 00:20:04,485 --> 00:20:06,820 - Что ты знаешь? - Я не знаю. 188 00:20:06,987 --> 00:20:10,198 Да ладно, что ты знаешь? 189 00:20:10,365 --> 00:20:14,493 Я знаю, что мне нужен хороший псевдоним и хороший идентификатор. 190 00:20:16,036 --> 00:20:17,496 Что за удостоверение личности? 191 00:20:17,663 --> 00:20:21,958 - Должно быть, я враждебно настроенный неудачник. - Для этого вам не нужно удостоверение личности. 192 00:20:22,167 --> 00:20:27,922 - У тебя все еще есть друзья в отряде Эль-Монте? - Прежде чем мы доберёмся до Эль Монте... 193 00:20:29,882 --> 00:20:34,178 В ту минуту, когда ты узнаешь, что происходит, Я хочу знать. Обещай мне. 194 00:20:35,845 --> 00:20:37,847 Я обещаю. 195 00:20:38,014 --> 00:20:41,893 Ладно, думаю, у меня есть для тебя парень. 196 00:20:42,059 --> 00:20:44,853 Саншайн Хоумс наняты мне заняться его расследованием 197 00:20:45,020 --> 00:20:51,275 когда он работал ночным сторожем работа для них. Он настоящий псих. 198 00:20:51,442 --> 00:20:55,237 - Ричард Партун. - Ричард Партун? 199 00:20:55,696 --> 00:20:58,531 Получите для него также поддельное удостоверение личности. 200 00:20:58,698 --> 00:21:01,242 Сделайте это похожим на он что-то скрывает. 201 00:21:01,409 --> 00:21:05,829 Если они расследуют первое, во втором случае они будут менее осторожны. 202 00:21:05,996 --> 00:21:10,417 Ты должен выглядеть как парень кто чего-то стыдится. 203 00:21:14,045 --> 00:21:18,174 - Давайте сделаем из него сосиску. - Виляющий болтун? 204 00:21:18,341 --> 00:21:24,304 Кому-то было бы за это стыдно. Кроме того, ты немного похож на мигалки. 205 00:21:31,060 --> 00:21:34,980 Держись за соседа, в Салмонтейле сейчас счастливый час. 206 00:21:35,146 --> 00:21:39,817 Мы здесь, чтобы немного поиграть музыки и получайте массу удовольствия. 207 00:21:42,819 --> 00:21:46,114 Этот мальчик зашёл в бар в Техасе, см. 208 00:21:46,281 --> 00:21:52,411 Он подходит к бармену и говорит: «Дайте мне 12 бутылок бурбона и воды». 209 00:21:53,162 --> 00:21:58,833 Бармен говорит: «Это много. бурбона и воды». Он говорит... 210 00:21:59,000 --> 00:22:01,544 Нет, я поймаю. 211 00:22:03,004 --> 00:22:08,050 - Думаю, твой спутник только что зашел. - Я думаю, ты ужасен. 212 00:22:08,217 --> 00:22:10,511 - Привет. - Привет. 213 00:22:10,678 --> 00:22:15,014 - Меня зовут Гейл. Что я могу исправить? - Я... 214 00:22:15,181 --> 00:22:18,977 Как насчет Мартини? Знаешь, что говорят о Мартини? 215 00:22:19,143 --> 00:22:24,773 Мартини, как женская грудь - одного недостаточно, а трех слишком много. 216 00:22:28,818 --> 00:22:33,239 - Это потрясающая шутка, Гейл. - Да, это так. Что я могу тебе дать? 217 00:22:33,406 --> 00:22:37,659 - Просто стакан молока. - Ты здоровый тип, да? 218 00:23:00,846 --> 00:23:03,473 Как вы? 219 00:23:13,273 --> 00:23:16,317 Могу я купить вам выпить, мисс? 220 00:23:24,324 --> 00:23:28,453 На мгновение я подумал, что ты мужчина. 221 00:23:28,619 --> 00:23:32,999 - Но это не так, не так ли? - Нет, я девочка. 222 00:23:36,209 --> 00:23:41,089 Почему бы тебе не пойти туда и сказать этим людям, очень громко? 223 00:23:42,465 --> 00:23:45,259 Не прикасайся ко мне, если ты меня не любишь. 224 00:23:46,719 --> 00:23:53,141 Я сказал тебе пойти туда, к тому столу и расскажи этим людям, кто ты на самом деле. 225 00:23:53,308 --> 00:23:55,935 Ты не хочешь, чтобы я спрашивал тебя снова. 226 00:25:07,956 --> 00:25:11,416 Давай, вставай. Я куплю тебе выпить. 227 00:25:19,423 --> 00:25:22,093 Приходите и садитесь. С тобой все в порядке, сынок. 228 00:25:22,260 --> 00:25:25,388 Ты бы не обиделся если я позвоню в полицию? 229 00:25:25,554 --> 00:25:29,599 Нет, но тебе не придется далеко заходить, потому что Рэд - депутат. 230 00:25:29,766 --> 00:25:31,935 Я шериф. 231 00:25:35,270 --> 00:25:39,024 У тебя есть кое-что интересное представления о правоохранительной деятельности. 232 00:25:39,191 --> 00:25:45,279 Надо было остановить бой. Я бы сделал это, но мне очень нравится видеть, как Рэда топчут. 233 00:25:45,446 --> 00:25:49,408 - Он ваш заместитель? - Он сын моей сестры. 234 00:25:49,574 --> 00:25:53,578 Он чертовски злой, он ни с кем не может ужиться. 235 00:25:53,745 --> 00:25:59,417 Он настоящий индейка. Ты перемещаешь его тарелку пять дюймов, он умрет с голоду. 236 00:26:06,631 --> 00:26:09,384 С ним все в порядке. Он делает это все время. 237 00:26:20,560 --> 00:26:24,105 Это Гейл, это Ширли. Вы встретили Рэда. 238 00:26:24,272 --> 00:26:26,857 Итак, откуда ты, сынок? 239 00:26:27,983 --> 00:26:29,359 Иисус. 240 00:26:32,237 --> 00:26:35,656 Твоего друга Остина Такера давно нет. 241 00:26:37,116 --> 00:26:41,536 Думал ли он, что Бриджес утопление не было несчастным случаем? 242 00:26:41,703 --> 00:26:46,708 - Я не знаю. Что вы думаете? - Это река, это плотина. 243 00:26:46,875 --> 00:26:50,753 Откройте эту плотину и эту воду рушится, как стена. 244 00:26:50,919 --> 00:26:56,758 Если ты стоишь там, где был Бриджес, ты утонешь. 245 00:26:56,924 --> 00:27:02,138 Нет ли системы предупреждения или есть ли она? энергетическая компания любит сюрприз? 246 00:27:03,054 --> 00:27:09,311 У них есть сирены, колокольчики и все знаки. над этим местом, и у них появился сторож. 247 00:27:10,728 --> 00:27:14,523 - Возможно, там что-то есть. - Где? 248 00:27:14,690 --> 00:27:17,568 Сторож. Бастер Хинтон. 249 00:27:17,735 --> 00:27:23,031 Нет! Черт, я знаю Бастера уже давно. 250 00:27:23,198 --> 00:27:25,241 У меня нет причин сомневаться в нем. 251 00:27:26,283 --> 00:27:28,160 Нет, давай. 252 00:27:29,286 --> 00:27:32,872 В этом может не быть ничего делать что-либо, 253 00:27:33,039 --> 00:27:36,709 но появился старый Бастер с новеньким дробовиком. 254 00:27:36,876 --> 00:27:41,588 - Возможно, нам стоит с ним поговорить. - Я бы хотел сделать это как-то непринужденно. 255 00:27:41,755 --> 00:27:46,718 Днем он бывает на плотине. Я отвезу тебя туда, где это произошло. 256 00:27:46,885 --> 00:27:48,928 Вы могли бы заняться рыбной ловлей. 257 00:27:49,094 --> 00:27:53,557 - Придумаешь что-нибудь? - Ничего, кроме рыбы. Ты? 258 00:27:53,724 --> 00:27:59,187 Я узнал пару вещей, но... Вот, я принес тебе обед. 259 00:28:00,230 --> 00:28:02,606 Вы у меня ас. 260 00:28:03,690 --> 00:28:07,069 Посмотрите на это! Что ты узнал? 261 00:28:16,327 --> 00:28:19,871 - Это предупреждение, да? - Да, вот и все. 262 00:28:20,038 --> 00:28:21,873 Бриджес этого не слышал? 263 00:28:22,040 --> 00:28:25,125 Моя мать могла бы услышал это, и она мертва. 264 00:28:38,179 --> 00:28:41,473 ЛД, какие новости о твоем друге Бастере? 265 00:28:44,393 --> 00:28:46,186 На самом деле Бастера нет. 266 00:33:01,114 --> 00:33:04,784 Ага? Гейл! Вы хотите ЛД? 267 00:33:06,453 --> 00:33:09,955 Утонул в чем? Машина прямо впереди. 268 00:33:24,885 --> 00:33:27,554 Ты, должно быть, шутишь. 269 00:33:29,264 --> 00:33:31,807 Кто нашел тело? 270 00:34:03,752 --> 00:34:08,380 Чарли, кто-то вломился дом Л.Д. и угнал его машину. 271 00:34:15,887 --> 00:34:18,556 Доберитесь до перекрестка и отрезал его. 272 00:34:18,723 --> 00:34:21,267 Хорошо, Рэд, мы уже в пути. 273 00:34:38,323 --> 00:34:40,784 Мы его отрезали. 274 00:35:33,579 --> 00:35:37,040 Ты снова напился, не так ли? 275 00:35:37,207 --> 00:35:39,418 Скажи правду, Джо. 276 00:35:39,584 --> 00:35:41,962 Заходи, Стэнли. 277 00:35:42,129 --> 00:35:47,174 Мысль о освещении этого совета встреча была для тебя слишком трудной, не так ли? 278 00:35:47,341 --> 00:35:49,468 Закрыть дверь. 279 00:35:56,182 --> 00:36:01,395 Кто-то систематически стучит от свидетелей и тебе плевать. 280 00:36:01,562 --> 00:36:06,567 Конечно, меня это волнует. Я забочусь о своих детях будущее, эта газета, мой недостаток в гольфе. 281 00:36:06,733 --> 00:36:10,862 Известно, что я даже забочусь о тебе, ты неблагодарный ублюдок. 282 00:36:11,029 --> 00:36:17,075 Пей свой кофе. Здесь. Возьми это! Дерьмо. 283 00:36:17,242 --> 00:36:20,620 Джо, какие доказательства у нас есть? 284 00:36:20,787 --> 00:36:25,583 Девушка, умершая от таблеток и выпивки, шериф, по твоим словам, пытался тебя убить 285 00:36:25,750 --> 00:36:31,880 - И бедный ублюдок тонет. - У меня есть банковская книжка со 107 000 долларов. 286 00:36:32,046 --> 00:36:36,426 - За мной гонится полиция. - Почему на тебе нет АПБ? 287 00:36:36,592 --> 00:36:39,553 Я проверил. Говорят, это был несчастный случай. 288 00:36:39,720 --> 00:36:44,015 - Они не хотят отвечать на вопросы. - Ты чертовски прав. 289 00:36:48,436 --> 00:36:52,856 Шериф Л.Д. Уикер и два его заместителя были обвинены три месяца назад 290 00:36:53,064 --> 00:36:57,819 о коммунальном скандале. Это было во всех газетах Северо-Запада. 291 00:36:57,986 --> 00:36:59,987 Он знал, что ты репортер, 292 00:37:00,154 --> 00:37:05,701 но это не было никакой национальной заговор, который он скрывал. 293 00:37:06,826 --> 00:37:12,707 Помните, как поймали сенатора штата? мешочник, и это был букмекер его племянника? 294 00:37:12,874 --> 00:37:16,251 Ты собираешься сделать настоящий конская задница самого себя. 295 00:37:16,418 --> 00:37:21,422 Он не знал, что я репортер. я не сделал скажи ему, я не назвал ему свое имя. 296 00:37:21,589 --> 00:37:26,219 - Вы зарегистрировались в отеле? - Да, под чужим именем. 297 00:37:26,385 --> 00:37:32,098 Мальчик, ты меня удивляешь. Ты идешь ожидать такие вещи случаются, и они происходят. 298 00:37:33,600 --> 00:37:36,852 Просто авансируйте мне зарплату за две недели. 299 00:37:39,021 --> 00:37:41,857 - За что? - Мне нужно найти Остина Такера. 300 00:37:42,024 --> 00:37:44,859 Если кто-то знает об этом, то он знает. 301 00:37:47,529 --> 00:37:50,782 Я не дам вам аванса ни цента. 302 00:37:54,284 --> 00:37:59,288 Мне все равно, если ты корыстный амбиции принесут вам Пулитцеровскую премию. 303 00:37:59,455 --> 00:38:02,667 мне ничего не будет больше при чем. 304 00:38:07,337 --> 00:38:11,299 - Джо... - Ничего не могу поделать. 305 00:38:12,008 --> 00:38:13,550 Я знаю. 306 00:38:15,719 --> 00:38:19,765 Хороший выстрел. Хороший выстрел. У вас есть точка. 307 00:38:21,641 --> 00:38:23,726 Неплохо, Риггси. 308 00:38:24,435 --> 00:38:30,274 - Это хорошо. Эй, детка, с тобой все в порядке. - Победа, да? 309 00:38:30,774 --> 00:38:34,027 Победа? Я выбиваю из него все дерьмо. 310 00:38:35,237 --> 00:38:37,863 Я Шварцкопф, это Риггс. 311 00:38:38,990 --> 00:38:44,035 Гарри Нельсон. Кафедра психологии дал тебе эти профессиональные тесты? 312 00:38:45,578 --> 00:38:48,123 Я пойду и возьму эти анализы. 313 00:38:51,834 --> 00:38:58,089 Мы создаем центр по изучению насилие, они посылают нам всех психов в городе. 314 00:38:58,256 --> 00:39:01,384 - Они становятся злыми? - Ага. Беспощадный. 315 00:39:01,551 --> 00:39:04,721 Один из них укусил за ухо от моего коллеги. 316 00:39:04,887 --> 00:39:09,349 Но все было в порядке, мы пришили его обратно. Большая часть этого. 317 00:39:09,516 --> 00:39:10,976 Я рад этому. 318 00:39:14,645 --> 00:39:18,482 Я не уверен, кто бы это ни сделал знали, чего они добиваются. 319 00:39:23,570 --> 00:39:27,824 Как дела, Эрни? Кажется, он направлен на... 320 00:39:27,990 --> 00:39:34,204 ...пытаясь высвободить гнев, репрессии, разочарование и все такое. 321 00:39:34,371 --> 00:39:38,332 Может ли он потенциально забрать характеристики убийства? 322 00:39:38,499 --> 00:39:42,003 Ты имеешь в виду убийцу? Да, конечно. 323 00:39:43,837 --> 00:39:46,131 Хотели бы вы пройти через это? 324 00:39:46,298 --> 00:39:51,761 и скажи мне, какие ответы придут от очень жестокой личности? 325 00:39:52,261 --> 00:39:55,222 Да, но это, вероятно, не принесет много пользы. 326 00:39:55,389 --> 00:40:01,478 Это довольно сложная штука. Это сильно отличается от моих вещей. 327 00:40:01,644 --> 00:40:06,607 Это не лучше, но это будет сложно... 328 00:40:18,034 --> 00:40:24,122 Черт возьми. Мы позволим Эрни взять это на себя. Он снесет их с графика. 329 00:40:24,289 --> 00:40:28,417 Он взломал свою двоюродную бабушку и убил двух билетеров. 330 00:40:33,631 --> 00:40:35,715 Эрни? 331 00:40:37,675 --> 00:40:39,803 Иди сюда, мальчик. 332 00:40:43,514 --> 00:40:47,518 Я бы хотел, чтобы ты встретил кое-кого. Как тебя еще раз зовут? 333 00:40:48,310 --> 00:40:50,394 Нельсон. Гарри Нельсон. 334 00:40:50,561 --> 00:40:53,856 Гарри Нельсон, Эрни. 335 00:41:13,248 --> 00:41:16,125 Джо Фрейди? Ищете Остина Такера? 336 00:41:19,836 --> 00:41:21,922 Ты хочешь его увидеть? 337 00:41:24,550 --> 00:41:26,885 Оставьте свою машину здесь. 338 00:41:31,013 --> 00:41:35,141 - Мне нужно провести обыск кожи. - А что? 339 00:41:35,308 --> 00:41:38,603 Ты собираешься раздеться и Я собираюсь тебя обыскать. 340 00:41:38,770 --> 00:41:44,650 - Ты с ума сошел? - Так хочет мистер Такер. 341 00:41:44,817 --> 00:41:50,321 И если я не увижу тебя, ты его не видишь. Все в порядке? 342 00:42:44,618 --> 00:42:49,789 Хорошо, мистер Фрейди, кто послал тебя искать меня? 343 00:42:49,956 --> 00:42:53,334 - Меня никто не посылал. - Вот, смотри... 344 00:42:53,501 --> 00:42:58,380 Я проехал 1300 миль, чтобы получить прямой ответ на этот вопрос. 345 00:42:58,547 --> 00:43:03,802 - Моя жизнь в опасности, просто находясь здесь. - Кто на самом деле тебя послал? 346 00:43:03,968 --> 00:43:07,638 - Меня никто не посылал. - Потише. 347 00:43:09,015 --> 00:43:12,059 Меня никто не посылал. Я писатель... 348 00:43:12,225 --> 00:43:15,645 Перестань вести себя так, будто ты в «Нью-Йорк Таймс». 349 00:43:15,812 --> 00:43:21,567 Ты третьесортный журналист из Орегон или откуда ты, черт возьми, родом. 350 00:43:21,734 --> 00:43:25,571 Вы спрашивали о вещи, о которых ты ничего не знаешь. 351 00:43:26,113 --> 00:43:28,740 Было две попытки сделано в моей жизни. 352 00:43:29,407 --> 00:43:32,243 Я не знаю, чего ты хочешь, но если это деньги... 353 00:43:32,410 --> 00:43:35,412 ...Я дам тебе 10 000 долларов. чтобы уберечь меня от этого. 354 00:43:35,579 --> 00:43:39,166 Ты не упоминаешь мое имя или приходи искать меня. 355 00:43:39,333 --> 00:43:41,542 Все, что я хочу, это держаться подальше от этого. 356 00:43:41,709 --> 00:43:47,548 Деньги для меня ничего не значат. Эта история будет значить для меня больше, чем 10 000 долларов. 357 00:43:48,508 --> 00:43:51,510 чувак, вы не знаете, что означает эта история. 358 00:43:54,596 --> 00:43:56,388 Нам лучше поговорить. 359 00:44:40,094 --> 00:44:42,679 Вы видели эту фотографию? 360 00:44:46,099 --> 00:44:49,601 Это было сделано на Спейс-Нидл в тот день. 361 00:44:52,354 --> 00:44:56,732 Это я, Ли, Бриджес... 362 00:45:01,320 --> 00:45:03,488 Вы знаете этого человека? 363 00:45:03,655 --> 00:45:07,284 - Официант? - Ага. Ты знаешь его имя? 364 00:45:07,450 --> 00:45:09,619 - Нет, а почему? - Просто любопытно. 365 00:45:14,290 --> 00:45:21,087 Ли, Бриджес, Джой Холдер. Лутц. 366 00:45:23,214 --> 00:45:26,049 Херби. 367 00:45:41,229 --> 00:45:43,940 Кто бы мог подумать? 368 00:47:57,138 --> 00:47:59,849 Прости, Билл, Я не хотел тебя напугать. 369 00:48:00,016 --> 00:48:06,438 Ты должен быть мертв. Черт побери. Ты мог бы позвонить мне. 370 00:48:06,605 --> 00:48:10,650 Я до чертиков боялся, что они думаю, что я был еще жив. 371 00:48:12,026 --> 00:48:16,155 - Ты имеешь в виду, что никто не знает? - Никто, кроме тебя. 372 00:48:23,453 --> 00:48:27,248 - Эй, Билл, что это? - Завтрашний лидер. 373 00:48:27,415 --> 00:48:31,669 Я требую возобновления работы расследование Кэрролла. 374 00:48:33,920 --> 00:48:38,758 - Кому ты звонишь? - Полиция, ФБР, ЦРУ, кто-нибудь. 375 00:48:38,925 --> 00:48:42,094 Билл... не делай этого. 376 00:48:47,724 --> 00:48:52,937 Вы предполагаете, что они замешаны? Или что они прикрыли? 377 00:48:53,104 --> 00:48:56,940 Есть бюрократический аппарат. склонность скрывать ошибки, 378 00:48:57,107 --> 00:49:01,694 но у меня нет причин думать о чем-либо в этом участвовало государственное учреждение. 379 00:49:01,861 --> 00:49:04,530 А если и были, то знали об этом. 380 00:49:04,697 --> 00:49:08,659 Вам не обязательно проникнуть во все агентство. 381 00:49:08,826 --> 00:49:13,121 Это связано не только с убийство Кэрролла. 382 00:49:13,288 --> 00:49:18,876 Кто бы ни стоял за этим, он в бизнес по вербовке убийц. 383 00:49:19,043 --> 00:49:21,420 Вербовать убийц? 384 00:49:21,587 --> 00:49:27,216 Я думаю, что получил часть их входа экзамены. Если я прав, я пойду в армию. 385 00:49:27,383 --> 00:49:30,470 Если вы сейчас что-нибудь распечатаете, Я буду разоблачен. 386 00:49:30,636 --> 00:49:34,306 Только ты можешь раскрыть то, что все агентства не могли? 387 00:49:34,473 --> 00:49:41,437 Может быть. Я просто прошу тебя не печатать ничего, пока я не получу больше доказательств. 388 00:49:41,604 --> 00:49:45,191 Ты упустишь мой шанс узнать, кто за этим стоит. 389 00:49:46,274 --> 00:49:51,154 - Что вы ожидаете, что я напечатаю? - Мой некролог. 390 00:49:51,321 --> 00:49:54,823 Я хочу заранее составить завещание, назвать вас исполнителем. 391 00:49:54,990 --> 00:49:58,744 Забери мои вещи, отдайте их Армии Спасения. 392 00:49:58,911 --> 00:50:01,245 Устройте из этого большое шоу. 393 00:50:01,412 --> 00:50:04,999 Я мертв и хочу остаться так какое-то время. 394 00:50:15,801 --> 00:50:18,928 Это около 340 долларов. Это все, что у меня здесь есть. 395 00:50:19,970 --> 00:50:22,223 Тебе понадобятся деньги. 396 00:50:23,556 --> 00:50:27,185 Надеюсь, ты знаешь, как береги себя. 397 00:50:28,728 --> 00:50:34,525 Я надеюсь, что да. Ты будешь единственный человек, который знает, что я делаю. 398 00:50:49,496 --> 00:50:54,458 <Я>- Кто это? - Ричард Пейли? 399 00:50:54,625 --> 00:50:57,211 <Я>- Кто это? - Вы Ричард Пейли? 400 00:50:57,378 --> 00:50:58,754 Кто? 401 00:51:03,633 --> 00:51:05,593 Кому он нужен? 402 00:51:06,636 --> 00:51:10,806 Поздравляю. У вас были очень интересные результаты 403 00:51:10,973 --> 00:51:13,934 в первой серии тестов на Параллакс. 404 00:51:14,101 --> 00:51:17,603 - Тестирование на что? - Корпорация Параллакс. 405 00:51:17,770 --> 00:51:21,440 Вы подали заявку на наше обучение, не так ли? 406 00:51:21,607 --> 00:51:24,067 О боже, это. 407 00:51:26,736 --> 00:51:32,366 Как известно, Параллакс получает требования со стороны всех отраслей промышленности. 408 00:51:32,533 --> 00:51:36,120 Требования к необычному персоналу. 409 00:51:36,745 --> 00:51:39,622 Если вы соответствуете требованиям, и мы думаем, что вы можете, 410 00:51:39,789 --> 00:51:44,377 мы готовы предложить вам самая прибыльная и благодарная работа. 411 00:51:44,544 --> 00:51:50,090 - Что ты от этого получишь? - Мы получаем своего рода гонорар за поиск. 412 00:51:50,257 --> 00:51:53,217 Как я сказал, вакансии трудно заполнить. 413 00:51:54,760 --> 00:51:58,180 - Какой у вас рост? - Шесть-два. 414 00:51:59,223 --> 00:52:05,353 - О каких работах вы говорите? - Что бы вы ни готовили, оно горит. 415 00:52:17,655 --> 00:52:20,199 Вы могли бы также войти. 416 00:52:31,208 --> 00:52:33,502 Я Джек. Джек Янгер. 417 00:52:33,711 --> 00:52:39,758 Но нам нравится быть по имени основе с потенциальными кандидатами. 418 00:52:43,344 --> 00:52:45,721 Ты выглядишь выше шести футов двух дюймов. 419 00:52:45,888 --> 00:52:49,808 Что имеет мой рост делать что-нибудь? 420 00:52:56,939 --> 00:53:02,027 Положите на него немного льда. Это остановит укус и волдырь. 421 00:53:03,487 --> 00:53:08,199 Ваши тесты показывают, что вы обладают замечательными талантами. 422 00:53:08,365 --> 00:53:13,788 - Что вы подразумеваете под «талантами»? - Вам трудно удержаться на работе. 423 00:53:13,954 --> 00:53:19,626 Я просто не люблю терпеть много дерьма, поэтому люди говорят, что у меня антиобщественные наклонности. 424 00:53:19,793 --> 00:53:22,170 Вам когда-нибудь приходило в голову 425 00:53:22,336 --> 00:53:27,299 что это проблема всех остальных что они с тобой не ладят? 426 00:53:27,466 --> 00:53:31,803 - Почему? - То самое качество, которое доставляет вам неприятности 427 00:53:31,969 --> 00:53:34,388 делает вас потенциально бесценным. 428 00:53:34,555 --> 00:53:38,683 - Что это такое? - Ваша агрессивность. 429 00:53:39,267 --> 00:53:42,813 Я не хочу вмешиваться ты, пока ты ешь. 430 00:53:42,979 --> 00:53:47,733 Свяжитесь со мной лично если вы хотите пойти дальше. 431 00:53:53,488 --> 00:53:56,032 Это было приятно, Ричард. 432 00:54:22,096 --> 00:54:23,973 Добро пожаловать в комнату тестирования 433 00:54:24,139 --> 00:54:28,811 из корпорации Parallax Отдел человеческой инженерии. 434 00:54:29,852 --> 00:54:33,147 Теперь пройдите к стулу. 435 00:54:36,276 --> 00:54:38,902 И ты сядешь. 436 00:54:39,069 --> 00:54:41,613 Располагайтесь поудобнее. 437 00:54:41,780 --> 00:54:48,953 Обязательно поместите каждую руку на коробке по обе стороны от стула 438 00:54:49,120 --> 00:54:55,166 убедившись, что каждый ваш палец находится на одном из белых прямоугольников. 439 00:54:56,334 --> 00:54:59,378 Просто расслабьтесь. От вас ничего не требуется, 440 00:54:59,545 --> 00:55:04,091 кроме наблюдения за визуальным эффектом представленные материалы. 441 00:55:04,258 --> 00:55:10,430 Обязательно держите пальцы всегда на коробке. 442 00:55:12,932 --> 00:55:18,103 <Я> Хорошо. Мы надеемся, что вы найдете тест оставил приятные впечатления. 443 01:00:06,101 --> 01:00:09,480 Не могли бы вы пройти в наш офис? 444 01:00:09,647 --> 01:00:12,273 Спасибо за сотрудничество. 445 01:06:19,674 --> 01:06:25,137 Сенатор, вот редакционная статья даже ты не можешь понять. 446 01:06:25,304 --> 01:06:27,515 Ваш напиток, сенатор Джиллингем. 447 01:06:27,681 --> 01:06:31,435 Это сравнение между вами а Кэрролл – это ерунда. 448 01:06:31,602 --> 01:06:34,938 Извините, сэр, тебе придется вернуться к тренеру. 449 01:06:37,774 --> 01:06:42,986 Дело в том, что ему не нравится Хаммонд. лучше, чем ты ему нравишься. 450 01:07:09,676 --> 01:07:11,845 Ваше имя, сэр? 451 01:07:12,011 --> 01:07:17,975 - Палей. Ричард Пейли. - Это П-А-И-Л-И? 452 01:07:18,141 --> 01:07:23,188 - Нет, это П-А-Л-Е-Й. - Ты вернешься с нами? 453 01:07:25,982 --> 01:07:28,860 - Денвер ваш конечный пункт назначения? - Ага. 454 01:07:29,026 --> 01:07:31,695 Это будет $68,64. 455 01:07:40,911 --> 01:07:43,414 68,64 доллара? 456 01:07:48,543 --> 01:07:51,004 Из 70 долларов. 457 01:09:30,465 --> 01:09:33,592 - Что бы вы хотели выпить? - Просто кола. 458 01:10:10,415 --> 01:10:15,087 Прошу прощения. Мэм? Хотите чего-нибудь выпить? 459 01:11:33,654 --> 01:11:39,159 <Я> Внимание. В связи с техническими трудностями, мы вернемся в Лос-Анджелес. 460 01:11:39,326 --> 01:11:43,371 Приносим извинения за неудобства это может вызвать у вас. 461 01:11:45,789 --> 01:11:49,710 Пассажиры, выходящие из Рейс 451 авиакомпании Globe Airlines 462 01:11:49,877 --> 01:11:52,879 будет встречен службой безопасности аэропорта. 463 01:11:53,046 --> 01:11:58,718 Мы сожалеем о дальнейшей задержке, которая может быть вызвано расследованием. 464 01:11:58,885 --> 01:12:03,388 Будут предприняты все усилия, чтобы ты снова быстро поднялся в воздух? 465 01:12:06,600 --> 01:12:10,394 Пассажиры, выходящие из Рейс 451 авиакомпании Globe Airlines 466 01:12:10,561 --> 01:12:13,105 будет встречен службой безопасности аэропорта. 467 01:12:13,272 --> 01:12:18,526 Мы сожалеем о дальнейшей задержке, которая может быть вызвано расследованием. 468 01:12:50,096 --> 01:12:51,971 Здравствуйте. 469 01:12:54,474 --> 01:12:59,937 Мы уже получили предложение за ваши услуги. 25 000 долларов в год. 470 01:13:00,104 --> 01:13:04,608 - От кого? - Группа по разведке производителей. 471 01:13:07,110 --> 01:13:09,487 Никогда о них не слышал. 472 01:13:10,530 --> 01:13:14,825 Они работают из Здание Хаммонда в Атланте. 473 01:13:15,909 --> 01:13:21,914 - Что они хотят, чтобы я сделал? - Работайте в их программе безопасности. 474 01:13:22,581 --> 01:13:25,793 - Звучит хорошо для меня. - Хороший. 475 01:13:29,046 --> 01:13:32,215 Еще одна вещь. 476 01:13:32,757 --> 01:13:34,717 Что это такое? 477 01:13:41,515 --> 01:13:43,851 Кто ты? 478 01:13:49,939 --> 01:13:54,609 - Кто я? - Ты не Ричард Пейли. 479 01:13:54,776 --> 01:13:57,863 Ваш послужной список не проверяют. 480 01:13:59,113 --> 01:14:00,739 Они этого не делают? 481 01:14:00,906 --> 01:14:06,411 Жил-был Ричард Пейли. 1-й воздушный кавалерийский полк, но он мертв. 482 01:14:08,788 --> 01:14:13,376 - Ну и дела, мне жаль это слышать. - Мы тоже. 483 01:14:14,751 --> 01:14:17,713 Кто ты? 484 01:14:19,214 --> 01:14:22,633 Мне не обязательно тебе говорить. Ты не полицейский. 485 01:14:23,885 --> 01:14:28,888 Я привязывался к тебе. Я бы не вышел за эту дверь. 486 01:14:38,439 --> 01:14:40,774 Мы просто должны знать. 487 01:14:42,985 --> 01:14:45,945 Все в порядке. 488 01:14:46,654 --> 01:14:48,990 Меня зовут Ричард Партун. 489 01:14:49,157 --> 01:14:52,826 Почему ты хотел, чтобы мы думали вы были Ричардом Пейли? 490 01:14:52,993 --> 01:14:58,748 Мне нужна была работа. я немного вник трудности в Эль-Монте пару месяцев назад. 491 01:14:58,914 --> 01:15:03,002 Что за трудность? Это важно. 492 01:15:03,169 --> 01:15:08,757 Я пил в этом баре и... Раньше я много пил. 493 01:15:11,009 --> 01:15:16,221 Следующее, что я знаю, я бегаю прачечная без одежды. 494 01:15:16,388 --> 01:15:20,267 Какая-то старушка заявила Я пытался... 495 01:15:22,101 --> 01:15:26,230 - Знаешь, приставать к ней. - Были? 496 01:15:26,397 --> 01:15:31,234 Я не знаю. я не помню что я там делал, ничего. 497 01:15:31,401 --> 01:15:38,574 Все, что я знаю, это то, что они арестовали меня за... непристойное разоблачение. 498 01:15:40,159 --> 01:15:46,831 Подобные вещи преследуют вас повсюду. Попробуй устроиться на работу, ты сексуальный преступник. 499 01:15:46,998 --> 01:15:50,709 - Я не сексуальный преступник. - Нет, я уверен, что это не так. 500 01:15:50,876 --> 01:15:56,090 Я думаю, они подложили что-то в мое пиво это заставило меня снять одежду. 501 01:15:58,174 --> 01:16:03,763 Если это все, что нужно, мы уточните это в полиции Эль Монте. 502 01:16:04,847 --> 01:16:08,934 Это не будет проблемой... Ричард. 503 01:16:10,560 --> 01:16:14,063 Я пытался быть тебе другом, не так ли? 504 01:16:15,815 --> 01:16:21,361 В компании Parallax я нашел людей, которые у них были настоящие проблемы в жизни, 505 01:16:21,528 --> 01:16:24,864 так называемые асоциальные люди, 506 01:16:25,031 --> 01:16:31,578 если я смогу заслужить их лояльность, я смогу дать им чувство собственной значимости. 507 01:16:31,745 --> 01:16:35,790 Это очень приятно, поверьте. 508 01:16:35,957 --> 01:16:41,254 Честно говоря, я думаю, что с твоей натурой, ты более надежен для работы в сфере безопасности 509 01:16:41,420 --> 01:16:47,092 чем любой бывший сотрудник ФБР на пенсии агент, которого они могут придумать. 510 01:16:47,259 --> 01:16:52,012 В ситуации риска, Я верю, что ты пойдешь прямо по этой линии. 511 01:16:53,097 --> 01:16:56,183 Это то, что нельзя купить за деньги. 512 01:16:58,810 --> 01:17:01,688 Ты бесценен, Ричард. 513 01:17:05,524 --> 01:17:11,572 - ... бывшего агента ФБР они могут придумать. - Да ладно, Фрейди. 514 01:17:11,738 --> 01:17:17,743 ... Я верю, что ты пойдешь прямо по линия. Это то, что нельзя купить за деньги. 515 01:17:21,037 --> 01:17:23,623 Ты бесценен, Ричард. 516 01:17:36,134 --> 01:17:38,553 Заходи, Стэнли. 517 01:17:39,304 --> 01:17:41,389 Вот и вы. 518 01:17:42,973 --> 01:17:45,058 Ты новенький, не так ли? Спасибо. 519 01:18:58,830 --> 01:19:03,126 Должно быть, было 5.30. Вот тогда я прихожу убирать офис. 520 01:19:03,293 --> 01:19:07,254 - Вот он был. - Все признаки обширной коронарной болезни. 521 01:19:07,421 --> 01:19:11,800 - Вы не знаете, было ли у него заболевание сердца? - Я не знаю. 522 01:19:17,013 --> 01:19:21,975 Доверчивый человек. Он даже не запер ящик, в котором он хранил свои деньги. 523 01:19:28,773 --> 01:19:31,400 Я очень доволен тобой. 524 01:19:34,486 --> 01:19:40,367 Завтра ты встретишься с другим член вашей команды, Бен Харкинс. 525 01:19:40,534 --> 01:19:42,868 Он получит твое задание. 526 01:19:44,370 --> 01:19:48,582 Я просто... Какое имя мне следует использовать? 527 01:19:48,749 --> 01:19:53,002 Ричард Партун. Не волнуйся, он знает о тебе все. 528 01:19:54,129 --> 01:19:56,214 Хороший. 529 01:20:52,888 --> 01:20:55,181 Добрый день. 803, не так ли? 530 01:20:55,348 --> 01:20:59,184 Парень, который только что зарегистрировался, его зовут Бен? 531 01:20:59,351 --> 01:21:01,979 Я не могу вспомнить его фамилию. 532 01:21:02,146 --> 01:21:08,067 Харкинс. Это мистер Бен Харкинс. 816, прямо по коридору от вас. 533 01:21:24,749 --> 01:21:28,835 Бен Харкинс, пожалуйста. Бен Харкинс. 534 01:21:34,798 --> 01:21:37,384 Бен? 535 01:21:37,551 --> 01:21:40,471 Я получил для тебя сообщение от Джека. 536 01:21:40,638 --> 01:21:44,057 Не распаковывайте. В планах произошли изменения. 537 01:21:44,223 --> 01:21:46,476 Сколько денег у тебя осталось? 538 01:21:46,643 --> 01:21:51,355 - Не знаю, может быть, 700 долларов. - На столе будут еще 200 долларов. 539 01:21:51,521 --> 01:21:56,275 Вернитесь в аэропорт и возьмите 510 American в Гонолулу. 540 01:21:56,442 --> 01:22:00,196 - Гонолулу? - Неплохо, да? 541 01:22:00,363 --> 01:22:04,491 Когда ты доберешься до Гонолулу, первым же рейсом долететь до Мауи. 542 01:22:04,657 --> 01:22:11,205 Когда доберешься туда, возьми напрокат джип и поездка в отель под названием Hana Ranch. 543 01:22:11,372 --> 01:22:14,875 - Да, Хана Ранч. Понятно? - Верно. 544 01:22:29,888 --> 01:22:34,350 - Джек Янгер здесь? - Мистера Янгера здесь нет. 545 01:22:40,438 --> 01:22:45,735 Ричард Партун был здесь. Парень он послал меня на встречу, но не появился. 546 01:25:41,720 --> 01:25:43,639 Люди, давайте уже работать. 547 01:25:43,806 --> 01:25:48,267 Не могли бы вы проверить ваши карты для последовательности? 548 01:25:52,939 --> 01:25:56,817 Проверьте свои карты внимательно, соблюдая последовательность. 549 01:26:00,070 --> 01:26:04,824 Работайте плавно, и будет чисто, четкая картинка. 550 01:26:04,990 --> 01:26:10,203 Я сделаю тебе предупреждение: «Во-первых, два, три» и команда «Тянуть». 551 01:26:12,330 --> 01:26:17,501 Получите свою концентрацию здесь. Сделайте хорошее, чистое и резкое изображение. 552 01:26:17,668 --> 01:26:19,044 Вот так. 553 01:26:25,842 --> 01:26:29,637 Все в порядке. И раз, два, три, тяни! 554 01:26:34,307 --> 01:26:37,394 Раз, два, три, поворот! 555 01:28:27,530 --> 01:28:29,699 Раз, два, три, поднимите! 556 01:28:31,241 --> 01:28:34,119 Аплодисменты, аплодисменты. Вот он приходит. 557 01:28:34,286 --> 01:28:37,081 Вот сам человек, мистер Хаммонд. 558 01:28:43,711 --> 01:28:46,171 - Довольно неожиданно. - Рад вас видеть. 559 01:28:46,338 --> 01:28:49,341 Это Пэт Фэйрфилд, Президент студенческого совета. 560 01:28:49,508 --> 01:28:52,844 Мэрилин Паттнэм, Президент студенческой федерации. 561 01:28:53,010 --> 01:28:55,304 Молодежь сплачивается, сэр. 562 01:28:55,471 --> 01:28:58,849 Мы находимся в той точке, где ты войдешь. 563 01:28:59,016 --> 01:29:02,727 - Если бы вы пришли. - Для чего я здесь. 564 01:29:02,894 --> 01:29:06,856 - Куда мне войти? - Вокруг стола, вверх по лестнице. 565 01:29:07,023 --> 01:29:09,817 - Прямо к стойке динамика. - ХОРОШО. 566 01:29:11,360 --> 01:29:17,198 Карточные люди, у нас есть запись адрес, который собирается произнести мистер Хаммонд. 567 01:29:17,365 --> 01:29:20,660 Мы собираемся запустить это так вы можете выучить свои реплики. 568 01:29:20,827 --> 01:29:23,161 Я буду подавать сигналы для аплодисментов. 569 01:29:23,328 --> 01:29:27,165 Когда он войдет, поприветствуйте его от всех здесь. 570 01:29:27,332 --> 01:29:32,837 Вот он и выходит. Давайте послушаем это! Ну давай же! 571 01:29:37,924 --> 01:29:42,470 Это человек, на которого мы работаем, человек, к которому приходят люди. 572 01:29:42,637 --> 01:29:45,556 Это будет по телевидению. 573 01:29:59,819 --> 01:30:05,282 Хочу поблагодарить вас, дети, за то, что вы здесь, и группа. Увидимся сегодня вечером. 574 01:30:09,326 --> 01:30:13,372 <Я> Спасибо. Я горжусь тем, что нахожусь здесь сегодня вечером. 575 01:30:13,539 --> 01:30:18,001 Я не могу вспомнить ни одного случая, чтобы доставило мне больше удовольствия. 576 01:30:22,504 --> 01:30:25,716 Мы все жаждем шанс снова гордиться. 577 01:30:25,883 --> 01:30:30,428 Я обещаю тебе, что не остановлюсь, Я не поколеблюсь, 578 01:30:30,595 --> 01:30:33,556 пока этот марш не закончится достиг места назначения. 579 01:30:33,723 --> 01:30:36,267 Пока, как Моисей, я не вернусь к тебе 580 01:30:36,434 --> 01:30:40,270 земля обетованная свободы наши предки создали. 581 01:30:47,318 --> 01:30:51,906 Я не могу принять тебя за почести одари меня как личную дань уважения. 582 01:30:52,071 --> 01:30:58,453 Вы здесь, чтобы почтить меня не так, как человек, а как представитель... 583 01:30:58,620 --> 01:31:02,998 ...они все разговаривают о Джеке Никлаусе, Палмере. 584 01:31:03,165 --> 01:31:05,959 Наше дело должно стать делом страны. 585 01:33:02,101 --> 01:33:03,769 Я горжусь... 586 01:33:09,899 --> 01:33:13,735 Наше дело должно стать делом страны. 587 01:33:13,902 --> 01:33:20,409 Моя жизнь была благословлена успехом, но вы здесь не поэтому. 588 01:33:20,576 --> 01:33:23,369 Моя жизнь была благословлена... 589 01:33:55,647 --> 01:33:58,649 Вот он! Вот он! 590 01:37:32,877 --> 01:37:35,503 Я вижу его! 591 01:38:25,923 --> 01:38:29,634 Дамы и господа, тебя пригласили сюда 592 01:38:29,801 --> 01:38:35,305 для объявления расследования в смерть Джорджа Хаммонда. 593 01:38:35,472 --> 01:38:40,769 Полная стенограмма выступления расследование находится в стадии подготовки. 594 01:38:40,936 --> 01:38:45,523 Этот комитет провел шесть месяцев расследования, 595 01:38:45,690 --> 01:38:48,983 за которыми последовали 11 недель слушаний. 596 01:38:50,610 --> 01:38:52,862 После тщательного обдумывания, 597 01:38:53,029 --> 01:38:59,326 он пришел к выводу, что Джордж Хаммонд был убит Джозефом Фрэди. 598 01:38:59,493 --> 01:39:01,745 Огромное количество доказательств 599 01:39:01,912 --> 01:39:06,707 показал, что Фрэди был одержим с убийством Кэрролла. 600 01:39:06,874 --> 01:39:10,044 И в его запутанном и искаженном уме 601 01:39:10,211 --> 01:39:15,882 кажется, вообразил, что Хаммонд был ответственен за смерть сенатора. 602 01:39:16,049 --> 01:39:21,804 Он был столь же убежден, что Хаммонд планировал его убить. 603 01:39:21,971 --> 01:39:27,725 Именно по этим причинам что Фрэди убил его. 604 01:39:27,892 --> 01:39:33,481 Хотя я уверен, что это ничего не даст чтобы препятствовать разносчикам заговора, 605 01:39:33,647 --> 01:39:37,067 нет никаких доказательств заговора 606 01:39:37,234 --> 01:39:41,112 в убийстве Джорджа Хаммонда. 607 01:39:41,279 --> 01:39:43,322 Это наши выводы. 608 01:39:43,489 --> 01:39:49,202 Доказательства будут доступны ты как можно скорее. Спасибо. 609 01:39:49,369 --> 01:39:51,997 Это объявление, господа. 610 01:39:52,164 --> 01:39:55,208 Вопросов не будет.