1
00:00:03,336 --> 00:00:05,497
<i>Solo dile
Yo cuando estás rodando.</i>

2
00:00:05,572 --> 00:00:08,973
<i>Estamos avanzando.</i>

3
00:00:09,042 --> 00:00:10,942
<i>Mucha gente...</i>

4
00:00:11,011 --> 00:00:14,640
<i>he cuestionado
lo que realmente pasó.</i>

5
00:00:14,714 --> 00:00:18,150
<i>Y cuando la novela
fue publicado por primera vez,</i>

6
00:00:18,218 --> 00:00:20,379
<i>no pasó mucho tiempo</i>

7
00:00:20,453 --> 00:00:24,048
<i>para que haya igualdad
Se hicieron más preguntas.</i>

8
00:00:24,124 --> 00:00:26,558
<i>Siempre ha sido un misterio.</i>

9
00:00:26,626 --> 00:00:29,151
<i>Y es por eso
Quería agradecerte</i>

10
00:00:29,229 --> 00:00:31,561
<i>por venir a reunirse con nosotros.</i>

11
00:00:31,631 --> 00:00:37,831
<i>Para ayudar a deshacerse de algunos
luz sobre los acontecimientos.</i>

12
00:00:37,904 --> 00:00:39,735
Está bien.

13
00:00:39,806 --> 00:00:42,673
<i>Te dedicó el libro.</i>

14
00:00:42,742 --> 00:00:44,801
<i>¿Puedes decirnos
cuanto de su novela</i>

15
00:00:44,878 --> 00:00:46,209
<i>¿se basó en hechos?</i>

16
00:00:46,279 --> 00:00:47,303
Todo ello.

17
00:00:48,748 --> 00:00:50,010
Era 1969...

18
00:00:55,655 --> 00:00:58,055
<i>¿Qué puedes
¿Cuéntanos sobre ese verano?</i>

19
00:01:01,327 --> 00:01:03,591
¿Pregunta? que fue
la pregunta?

20
00:01:03,663 --> 00:01:06,154
¿Qué haces?
¿Recuerdas aquel verano de 1969?

21
00:01:06,199 --> 00:01:07,894
Hacía calor.
Hacía mucho calor.

22
00:01:07,967 --> 00:01:10,333
Dios debe haber sido
sudando, hacía mucho calor.

24
00:01:16,342 --> 00:01:18,606
<i>Cuéntame sobre el asesinato.</i>

25
00:01:22,949 --> 00:01:25,315
Oye, cuanto, cuanto estoy
¿Te pagan por esto?

26
00:01:30,857 --> 00:01:34,156
<i>Bueno, llamada del sheriff
¿Era esto malvado, desagradable?</i>

27
00:01:34,227 --> 00:01:37,287
Asqueroso hijo de puta.

28
00:01:46,906 --> 00:01:48,601
<i>Los negros odiaban al Sheriff Call</i>

29
00:01:48,675 --> 00:01:50,905
porque mató a muchos de nosotros

30
00:01:50,977 --> 00:01:53,343
durante sus dos mandatos
en servicio.

31
00:02:02,288 --> 00:02:05,155
<i>Parte de mi familia estaba incluida.</i>

32
00:02:05,225 --> 00:02:07,318
Los blancos también le temían.

33
00:02:14,834 --> 00:02:17,462
<i>Así que alguien se hartó de
su gordo trasero y lo mató.</i>

34
00:02:17,537 --> 00:02:20,335
Eso es lo que pasó
ese verano.

35
00:02:50,336 --> 00:02:52,031
<i>Dicen que lo arrastró
sus intestinos</i>

36
00:02:52,105 --> 00:02:54,096
<i>durante una milla antes de morir.</i>

37
00:02:56,442 --> 00:02:59,775
<i>Los blancos locos incluso
Le construyó una estatua.</i>

38
00:03:02,048 --> 00:03:04,278
<i>Cómo surgió</i>

39
00:03:04,350 --> 00:03:06,750
<i>que trabajaste
¿Para los Jansen?</i>

40
00:03:06,819 --> 00:03:08,980
yo estaba limpiando
para ellos a tiempo parcial,

41
00:03:09,055 --> 00:03:11,717
Justo cuando su mamá se escapó.

42
00:03:11,791 --> 00:03:15,124
Y Ward y yo,
Ward era su hermano,

43
00:03:15,195 --> 00:03:17,356
él estaba en la escuela secundaria
en ese momento

44
00:03:17,430 --> 00:03:19,398
y lo criamos juntos.

45
00:03:19,465 --> 00:03:22,195
pequeña jackie
Tenía cinco años en ese momento.

46
00:03:22,268 --> 00:03:24,964
<i>¿Dónde estaba su padre?</i>

47
00:03:25,038 --> 00:03:27,598
<i>W.W. era solo</i>

48
00:03:27,674 --> 00:03:29,266
<i>persiguiendo chicas, ya sabes.</i>

49
00:03:29,342 --> 00:03:31,572
<i>Y corriendo
el periódico local.</i>

50
00:03:31,644 --> 00:03:36,479
La tribuna del condado de Moat.

51
00:03:36,549 --> 00:03:38,210
¿Cómo está Ward?

52
00:03:38,284 --> 00:03:41,720
Él es bueno, es bueno.
Muy ocupado.

53
00:03:41,788 --> 00:03:43,688
<i>Ward era escritor...</i>

54
00:03:43,756 --> 00:03:48,921
eh... para el<i>Miami Times.</i>

55
00:03:48,995 --> 00:03:52,362
Solía escribir sobre, eh...

56
00:03:52,432 --> 00:03:54,593
bueno, él era una especie de
famoso, ya sabes,

57
00:03:54,667 --> 00:03:58,660
porque escribió sobre el
Movimiento de derechos civiles

58
00:03:58,738 --> 00:04:03,038
y los pobres
y los injustamente acusados.

59
00:04:03,109 --> 00:04:05,771
Así es como es que
esa señora charlotte

60
00:04:05,845 --> 00:04:07,779
comenzó a escribirle cartas.

61
00:04:07,847 --> 00:04:10,008
Cosas así.

62
00:04:10,083 --> 00:04:11,846
Sí.

63
00:04:11,918 --> 00:04:15,183
Y luego Jack, como yo
Dijo que era nadador.

64
00:04:15,255 --> 00:04:17,655
<i>Y, eh...</i>

65
00:04:17,724 --> 00:04:19,453
<i>casi profesional,
muy cerca pero entonces</i>

66
00:04:19,525 --> 00:04:21,117
<i>le dieron una patada
fuera del equipo de natación,</i>

67
00:04:21,194 --> 00:04:23,594
<i>Lo echaron de la universidad</i>

68
00:04:23,630 --> 00:04:26,531
<i>y regresó a casa de su papá
casa para repartir periódicos.</i>

69
00:04:28,768 --> 00:04:30,463
<i>Él no quería
para volver a casa,</i>

70
00:04:30,536 --> 00:04:32,128
<i>pero él no tenía
ningún otro lugar adonde ir.</i>

71
00:04:41,614 --> 00:04:43,548
<i>Jack, será mejor que
baja esa música.</i>

72
00:04:43,616 --> 00:04:45,743
<i>Ya conoces a W.W.
Voy a estar enojado contigo.</i>

73
00:04:48,288 --> 00:04:51,815
Maldita sea, Anita, ¿puedes?
¿Puedes llamar?

74
00:04:51,891 --> 00:04:54,291
<i>Podría haber sido
masturbándose aquí.</i>

75
00:04:54,327 --> 00:04:58,388
Por favor, no es nada
No me han visto antes.

76
00:04:58,464 --> 00:05:00,193
¿Qué estás haciendo?

77
00:05:00,266 --> 00:05:02,359
Estoy recogiendo tus cosas
como lo hago todos los días.

78
00:05:02,435 --> 00:05:05,666
Vamos, hoy no.
Hace demasiado calor para eso.

79
00:05:05,738 --> 00:05:07,797
Sólo estoy ayudando.

80
00:05:07,874 --> 00:05:09,842
<i>No me estás ayudando. tu
No tienes que ayudarme.</i>

81
00:05:09,909 --> 00:05:11,308
<i>Vamos.</i>

82
00:05:11,377 --> 00:05:12,867
Sal de la cama
para que pueda hacerlo.

83
00:05:12,945 --> 00:05:14,173
<i>Ve a prepararme unas coles.</i>

84
00:05:14,247 --> 00:05:15,737
<i>Es mi cama.</i>

85
00:05:15,815 --> 00:05:17,942
<i>Sé que es tu cama.
¿En serio?</i>

86
00:05:18,017 --> 00:05:20,918
<i>Porque es tu cama, tú
Debería lograrlo.</i>

87
00:05:20,987 --> 00:05:23,751
cancelaron
"Los hermanos Smothers".

88
00:05:23,823 --> 00:05:25,984
Oh, no, ese es tu programa.

89
00:05:26,059 --> 00:05:29,358
Bueno, me encanta ese programa. yo
Amo a Dick y amo a Tommy.

90
00:05:29,429 --> 00:05:33,695
Establecer. Déjame ser tú por un segundo.
Ah, sí, claro. Méteme en problemas.

91
00:05:33,766 --> 00:05:37,327
Quieres ser yo,
¿Puedo ser tú? Bueno.

92
00:05:37,403 --> 00:05:40,566
Está bien, me encantará esto.
<i>Jack, ¿puedo pasar?</i>

93
00:05:40,640 --> 00:05:43,268
<i>Oh, bien, está bien.</i> Vete, sal.
Vuelve a salir.

94
00:05:43,343 --> 00:05:48,679
<i>Está bien.</i> Será mejor que empiece
masturbándose primero. Bueno.

95
00:05:48,748 --> 00:05:50,875
<i>Jack, perdón por interrumpir
tu masturbación,</i>

96
00:05:50,950 --> 00:05:52,884
<i>¡Pero estoy aquí para limpiar la cama!</i>

97
00:05:52,952 --> 00:05:54,817
¡Podría haberme estado masturbando!
¡Voy a limpiar todo!

98
00:05:54,887 --> 00:05:56,787
¡Podría haberme estado masturbando!

99
00:05:56,856 --> 00:05:58,790
¡Salir!
¡Limpia mi mierda!

100
00:05:58,858 --> 00:06:01,588
<i>...obtener todo lo que tenemos
recibido a cambio,</i>

101
00:06:01,661 --> 00:06:04,186
<i>es sólo otro ejercicio suave</i>

102
00:06:04,263 --> 00:06:06,424
<i>- en manipulación política.</i>
<i>- Buena chica.</i>

103
00:06:06,466 --> 00:06:08,525
<i>Engaño y engaño,</i>

104
00:06:08,601 --> 00:06:12,002
<i>insensibilidad e indiferencia
a nuestros problemas individuales,</i>

105
00:06:12,071 --> 00:06:15,404
<i>y el juego asqueroso
de política divisiva,</i>

106
00:06:15,475 --> 00:06:18,069
<i>enfrentando a los jóvenes
contra lo viejo,</i>

107
00:06:18,144 --> 00:06:21,636
<i>trabajo contra la dirección,
norte contra sur.</i>

108
00:06:21,714 --> 00:06:23,909
¿Querías verme?

109
00:06:23,983 --> 00:06:26,747
<i>¿Has hablado?
a Ward esta semana?</i>

110
00:06:26,819 --> 00:06:28,946
<i>No.</i>
Hola Jack.

111
00:06:29,021 --> 00:06:31,251
<i>No mencionó nada
¿Quieres hablar de venir aquí?</i>

112
00:06:31,324 --> 00:06:35,021
<i>No puedo creer lo de tu padre.
haciéndome informar sobre esto.</i>

113
00:06:35,094 --> 00:06:37,062
Quiero decir, mírala.

114
00:06:37,130 --> 00:06:39,098
<i>...para abrir nuestra sociedad.</i>

115
00:06:39,165 --> 00:06:41,759
<i>Ella planea correr
para presidente a continuación.</i>

116
00:06:41,834 --> 00:06:45,065
ellos quieren hablar
a Hillary Van Wetter.

117
00:06:45,138 --> 00:06:48,335
No dejes que eso
El premio Pulitzer te engaña.

118
00:06:49,776 --> 00:06:51,209
Él no lo sabe todo todavía.

119
00:06:52,945 --> 00:06:55,937
No hay razón para venir aquí

120
00:06:56,015 --> 00:06:59,007
agitando mierda
con ese idiota.

121
00:06:59,085 --> 00:07:02,646
<i>Solo quería decir
que es muy importante</i>

122
00:07:02,722 --> 00:07:04,815
<i>para todos los estadounidenses
reconocer...</i>

123
00:07:04,891 --> 00:07:08,224
<i>Charlotte Bless amada
ella algunos hombres peligrosos.</i>

124
00:07:08,294 --> 00:07:10,023
<i>Escribió hombres en prisión.</i>

125
00:07:10,096 --> 00:07:11,723
<i>Ella finalmente cayó
enamorado de uno.</i>

126
00:07:11,798 --> 00:07:13,857
<i>Ella estaba decidida
para sacarlo.</i>

127
00:07:13,933 --> 00:07:15,901
<i>¿Por qué todos ustedes?
¿No hay hielo aquí?</i>

128
00:07:15,968 --> 00:07:17,697
<i>Quieres hielo, ve a tu casa.</i>

129
00:07:17,737 --> 00:07:19,602
<i>Carlota.</i>

130
00:07:19,672 --> 00:07:21,606
<i>Oh, ese es mi programa.</i>
¿Qué piensas, Carlota?

131
00:07:21,641 --> 00:07:23,199
No me gusta.
Hazlo más suelto.

132
00:07:23,276 --> 00:07:24,903
ese es ese negro
has estado escribiendo?

133
00:07:24,977 --> 00:07:26,877
No. Esto es
mi hombre blanco.

134
00:07:26,946 --> 00:07:28,504
<i>Ohhh.</i>

135
00:07:28,581 --> 00:07:32,039
¿Qué pasó ayer?
Me lo perdí.

136
00:07:32,118 --> 00:07:34,177
<i>Escuche esto. Él
piensa que soy su ángel.</i>

137
00:07:34,253 --> 00:07:37,745
¿Su ángel? Shhh. Cierra la cara.

138
00:07:37,824 --> 00:07:40,554
Perra, ¿cuántos años tiene?
Ay dios mío.

139
00:07:40,626 --> 00:07:44,323
Es un buen hijo de puta que está intentando follarte.
"Alguna vez hubo un ángel en el mundo,

140
00:07:44,397 --> 00:07:46,365
"Mi ángel, debes ser tú,

141
00:07:46,432 --> 00:07:50,163
pero ningún ángel haría lo
Cosas que sueño y que tú quieres."

142
00:07:50,236 --> 00:07:53,728
<i>Tu ángel, su ángel.</i>

143
00:07:53,806 --> 00:07:56,172
Mmmm.
Eso hace calor.

144
00:07:56,242 --> 00:08:01,839
Él dice: "Si realmente existes,
Quizás me convierta en un hombre religioso".

145
00:08:01,914 --> 00:08:03,279
¡Ah!

146
00:08:06,919 --> 00:08:11,117
"Toda mi vida, mi corazón ha
Traté de encontrar un lugar

147
00:08:11,190 --> 00:08:16,822
No puedo nombrar... un hogar".

148
00:08:16,896 --> 00:08:19,126
<i>Necesitas encontrar
eres joven.</i>

149
00:08:19,198 --> 00:08:20,688
Te follará muy bien.

150
00:08:22,335 --> 00:08:25,202
el dice
Soy su hogar. Mmm.

151
00:08:25,271 --> 00:08:26,898
<i>Tengo cien hombres diferentes</i>

152
00:08:26,973 --> 00:08:28,838
<i>escribiéndole
de la penitenciaría.</i>

153
00:08:28,908 --> 00:08:30,205
<i>Ese es su hombre.</i>

154
00:08:30,276 --> 00:08:33,768
Oh, no.
Este es mi hombre.

155
00:08:33,846 --> 00:08:36,576
<i>Este es el indicado.</i>

156
00:08:36,649 --> 00:08:38,116
Mmmm.

157
00:08:41,787 --> 00:08:43,516
<i>Ward volvió a casa para investigar</i>

158
00:08:43,589 --> 00:08:46,023
<i>la convicción
de Hillary Van Wetter.</i>

159
00:08:46,092 --> 00:08:48,492
<i>La ciudad no estaba
muy feliz por eso</i>

160
00:08:48,561 --> 00:08:50,927
<i>- y tampoco su papá.</i>
<i>- Oh, mierda. Uf.</i>

161
00:08:55,501 --> 00:08:57,935
<i>Guardia...</i>

162
00:08:58,004 --> 00:09:00,370
hay un
caballo en el estacionamiento.

163
00:09:00,439 --> 00:09:02,634
<i>Es nuestro viaje a casa, Yardley.</i>

164
00:09:03,910 --> 00:09:06,310
¿Dónde están todos?

165
00:09:06,379 --> 00:09:08,404
Es domingo.

166
00:09:08,481 --> 00:09:10,847
La gente está en casa
o en la iglesia.

167
00:09:18,591 --> 00:09:20,081
Es una mierda.

168
00:09:32,238 --> 00:09:33,535
Oye, hombre.

169
00:09:36,542 --> 00:09:37,770
Eh, tú.

170
00:09:39,712 --> 00:09:41,179
<i>¿Cómo estás?</i>

171
00:09:41,247 --> 00:09:43,010
Jack, te presento a Yardley Acheman. Ey.

172
00:09:43,082 --> 00:09:45,550
Mi hermano pequeño, Jack.
El nadador, ¿verdad?

173
00:09:45,618 --> 00:09:50,078
Sí, ahora es nuestro conductor.
Bien, bien.

174
00:09:50,122 --> 00:09:52,420
Toma, déjame conseguir esto.

175
00:09:54,460 --> 00:09:56,655
Esa es mi máquina de escribir.
Te has hecho grande, muchacho.

176
00:09:56,729 --> 00:09:58,287
solo ten cuidado
con la máquina de escribir.

177
00:09:58,364 --> 00:10:01,561
Me emocioné mucho.
¿Eso es por nadar?

178
00:10:01,634 --> 00:10:03,568
<i>Ya no.</i>

179
00:10:09,709 --> 00:10:12,610
<i>¡No! ¡No! ¡No!</i>

180
00:10:12,678 --> 00:10:14,942
El verdadero particular de Yardley
sobre sus trajes

181
00:10:14,981 --> 00:10:16,949
<i>y su máquina de escribir.</i>
Bueno, es muy caro.

182
00:10:21,454 --> 00:10:22,944
Sí. Gracias.

183
00:10:25,191 --> 00:10:28,092
¿Cómo entro?

184
00:10:29,895 --> 00:10:32,363
Cuida tu cabeza.
Cuida tu cabeza.

185
00:10:32,431 --> 00:10:35,832
- No me toques la cabeza.
<i>- Dile de dónde eres, Yardley.</i>

186
00:10:37,003 --> 00:10:38,732
<i>Londres.</i>

187
00:10:38,804 --> 00:10:40,601
<i>¡Ah!</i>

188
00:10:40,673 --> 00:10:42,903
Cuando vine aquí...
desde Nueva York,

189
00:10:42,975 --> 00:10:46,342
yo estaba entrevistando
para el trabajo...

190
00:10:46,412 --> 00:10:49,108
y yo estaba en publicidad
en Nueva York

191
00:10:49,181 --> 00:10:53,413
<i>y mencioné que era
simplemente diferente en Nueva York.</i>

192
00:10:58,290 --> 00:11:00,315
Entonces, ¿cómo conseguiste
de la ciudad de nueva york

193
00:11:00,393 --> 00:11:03,157
a la metrópoli
de Últimamente, Florida?

194
00:11:05,798 --> 00:11:07,857
Residencia Jansen.

195
00:11:07,933 --> 00:11:11,266
Así que vine al sur y
entrevistado en el periódico.

196
00:11:11,337 --> 00:11:13,862
W.W., señorita
Roberta está al teléfono.

197
00:11:13,939 --> 00:11:15,873
No, no, no.

198
00:11:15,941 --> 00:11:17,581
- No atendemos llamadas telefónicas.
<i>-Anita...</i>

199
00:11:17,643 --> 00:11:19,167
<i>¿Quién es la señorita Roberta?
Nada de llamadas, Anita.</i>

200
00:11:24,150 --> 00:11:27,017
<i>¿Qué parte de
¿Eres de Londres, Yardley?</i>

201
00:11:27,086 --> 00:11:31,045
Mmm, por todo Londres.

202
00:11:31,123 --> 00:11:33,421
¿Hay una buena tintorería aquí?
<i>¿Disculpe?</i>

203
00:11:33,492 --> 00:11:36,086
<i>Limpieza en seco.</i>

204
00:11:36,162 --> 00:11:38,153
¿Limpieza en seco?
<i>Sí.</i>

205
00:11:38,230 --> 00:11:41,097
- No vas a comer eso, ¿verdad?
<i>Uh-uh.</i>

206
00:11:41,167 --> 00:11:43,829
¿Cómo vas a ganar esos nadando?
¿Se reúne si no comes?

207
00:11:45,738 --> 00:11:47,968
Estoy jubilado.

208
00:11:48,040 --> 00:11:51,339
<i>Retirado. Jack, ni siquiera estás
lo suficientemente cansado como para estar jubilado.</i>

209
00:11:55,381 --> 00:11:58,976
<i>¿Cómo es?
¿Exactamente ustedes trabajan?</i>

210
00:11:59,051 --> 00:12:03,044
<i>Quiero decir, como ese chico
¿Se ahogó en su iniciación?</i>

211
00:12:06,192 --> 00:12:08,057
Bueno, Yardley es el escritor...

212
00:12:08,094 --> 00:12:11,860
Y supongo que dirías
Ward son las tuercas y los tornillos.

213
00:12:11,931 --> 00:12:13,865
<i>Sí. cuando yo estaba
un periodista,</i>

214
00:12:13,933 --> 00:12:16,128
Tuvimos que reescribir a los hombres que tomaron
las historias por teléfono.

215
00:12:16,202 --> 00:12:18,329
<i>No, no, no.
No soy un hombre de reescritura.</i>

216
00:12:18,404 --> 00:12:20,133
Yo soy el escritor.

217
00:12:20,206 --> 00:12:23,300
soy yo quien pone
los hechos en perspectiva.

218
00:12:23,375 --> 00:12:25,036
¡Oh!

219
00:12:25,111 --> 00:12:27,579
Sí. es diferente
mundo ahora, Sr. Jansen.

220
00:12:31,283 --> 00:12:33,114
Claramente.

221
00:12:33,185 --> 00:12:35,119
<i>Los tiempos han cambiado un poco, señor.</i>

222
00:12:35,187 --> 00:12:37,018
<i>¿Qué interés
hace "The Miami Times"</i>

223
00:12:37,089 --> 00:12:39,649
tiene en Hillary Van Wetter?

224
00:12:39,725 --> 00:12:41,317
<i>¿Asesinó a alguien en la cárcel?</i>

225
00:12:41,393 --> 00:12:43,520
Incluso si fuera culpable...

226
00:12:43,596 --> 00:12:46,036
Fue un linchamiento, puro y duro.
<i>...tenía ciertos derechos.</i>

227
00:12:46,098 --> 00:12:48,123
Y aunque fuera culpable...

228
00:12:48,200 --> 00:12:51,567
Hillary tiene derechos que el
proceso completamente ignorado.

229
00:12:51,637 --> 00:12:54,401
<i>Y es por eso que estamos aquí.</i>

230
00:12:54,473 --> 00:12:57,772
Lo siento mucho a todos, pero
Voy a tener que irme.

231
00:12:57,843 --> 00:12:59,834
<i>Lo siento, cariño.</i>

232
00:12:59,912 --> 00:13:02,278
<i>Tengo evaluaciones tempranas
a primera hora de la mañana.</i>

233
00:13:02,348 --> 00:13:03,781
Ven aquí, cariño.
Pido disculpas.

234
00:13:05,951 --> 00:13:06,975
<i>Está bien, amigo.</i>

235
00:13:08,921 --> 00:13:10,388
<i>¿Pupilo?</i>

236
00:13:10,456 --> 00:13:11,616
<i>Buenas noches, muchachos.</i>

237
00:13:13,492 --> 00:13:15,050
<i>¿Pupilo?</i>

238
00:13:18,798 --> 00:13:21,494
<i>Parece muy seguro
de sí mismo para un negro.</i>

239
00:13:24,637 --> 00:13:28,403
Ward dijo que necesitan un conductor.

240
00:13:28,474 --> 00:13:29,998
<i>¿Un conductor?</i>

241
00:13:30,075 --> 00:13:32,202
<i>¿Qué haces ahí fuera?</i>

242
00:13:32,278 --> 00:13:35,076
Entonces conoces a alguien nuevo.
¿Allí en Miami?

243
00:13:38,684 --> 00:13:40,276
Conocí a algunos.

244
00:13:40,352 --> 00:13:43,651
Oh sí. Todos los tipos
ahí abajo, ¿sabes?

245
00:13:43,722 --> 00:13:45,349
te mantienes alejado
de esos rudos.

246
00:13:45,424 --> 00:13:47,324
recuerda lo que paso
la última vez.

247
00:13:49,328 --> 00:13:50,556
¿Cómo tus hijos?

248
00:13:50,629 --> 00:13:52,392
Te ves hermosa, nena.

249
00:13:52,464 --> 00:13:55,433
Lo están haciendo bien.
Lo están haciendo muy bien.

250
00:13:55,467 --> 00:13:57,264
Tan pronto como salga de aquí,

251
00:13:57,336 --> 00:14:01,534
iré a verlos y haré
cena de nuevo.

252
00:14:04,076 --> 00:14:05,566
deberías venir
a esa cena también.

253
00:14:07,079 --> 00:14:09,070
Iré a esa cena.

254
00:14:09,148 --> 00:14:13,244
Creo que Elena es
tal vez el número cuatro...

255
00:14:13,319 --> 00:14:14,809
desde que te fuiste.

256
00:14:16,222 --> 00:14:17,985
Sí.

257
00:14:18,057 --> 00:14:20,116
Por eso no tomo
esas perras demasiado en serio.

258
00:14:20,192 --> 00:14:23,719
Vienen y van y
vienen y van.

259
00:14:23,796 --> 00:14:26,128
¿Usted sabe lo que quiero decir?

260
00:14:41,247 --> 00:14:43,579
¿Cómo estás ahí, Yard?
Oh, Dios.

261
00:14:52,825 --> 00:14:54,690
<i>Oye, cierra esa puerta, muchacho.</i>

262
00:14:54,760 --> 00:14:56,887
no quiero a tu papi
gritando por todas las moscas

263
00:14:56,962 --> 00:14:58,361
entrar a la casa.

264
00:14:58,430 --> 00:15:00,591
Mmm.

265
00:15:00,666 --> 00:15:02,600
<i>¿Quién es ese, Jack?</i>

266
00:15:03,736 --> 00:15:04,725
Eh...

267
00:15:08,941 --> 00:15:11,603
<i>Estoy buscando el
oficina del Sr. Jansen.</i>

268
00:15:11,677 --> 00:15:13,645
Ward Jansen
del "Miami Times".

269
00:15:13,712 --> 00:15:16,180
<i>Dije ¿quién es?</i>
Trabajo para el Times.

270
00:15:16,248 --> 00:15:17,772
<i>¿Y tú?</i>
Sí.

271
00:15:19,151 --> 00:15:20,914
Eh.

272
00:15:20,986 --> 00:15:24,183
Bueno, soy Charlotte Bless.
<i>Soy Jack Jansen.</i>

273
00:15:24,256 --> 00:15:26,281
Toma, déjame entender eso.
Oh.

274
00:15:26,358 --> 00:15:28,918
Ey. Todos mis archivos.

275
00:15:28,994 --> 00:15:31,895
La oficina está en el garaje.

276
00:15:31,964 --> 00:15:34,899
Te ves un poco joven
ser periodista.

277
00:15:34,967 --> 00:15:37,697
Realmente soy sólo el conductor. Oh.

278
00:15:37,770 --> 00:15:39,829
Pero sí escribo.

279
00:15:39,905 --> 00:15:43,739
Yo también. Escribo cartas.
Estoy bastante bien.

280
00:15:46,979 --> 00:15:48,446
¡Hola, chicos!

281
00:15:48,514 --> 00:15:50,175
esto aquí es
Señorita Charlotte Bless.

282
00:15:50,249 --> 00:15:52,080
Ah, no por mucho tiempo.

283
00:15:52,151 --> 00:15:54,142
<i>Hillary y yo somos
comprometidos para casarse.</i>

284
00:15:54,219 --> 00:15:56,084
Hola señorita Bless.
Soy Ward.

285
00:15:56,155 --> 00:15:58,885
Oh, Sr. Ward, bien.
para finalmente conocerte.

286
00:15:58,924 --> 00:16:01,764
<i>No mencionaste el compromiso en tus cartas.
Ve a limpiarte.</i>

287
00:16:01,794 --> 00:16:04,092
<i>Bueno, acaba de suceder.
Simplemente me propuso matrimonio.</i>

288
00:16:04,163 --> 00:16:06,597
Oh, eso parece desagradable.
Bueno, ¿cómo hice eso?

289
00:16:06,665 --> 00:16:08,826
<i>Disculpe un segundo.</i>

290
00:16:08,901 --> 00:16:11,165
<i>Dale algo de beber a Miss Bless.</i>
Soy Yardley Acheman.

291
00:16:11,236 --> 00:16:13,067
Pensamos que tu
y Hillary no se había conocido.

292
00:16:13,138 --> 00:16:14,662
Bueno, solo en fotos,

293
00:16:14,740 --> 00:16:16,401
pero hemos estado escribiendo
unos a otros durante meses

294
00:16:16,442 --> 00:16:18,410
y entendemos
nosotros mismos simplemente perfectos.

295
00:16:18,477 --> 00:16:20,308
<i>Barrio, donde
¿Debería poner sus archivos?</i>

296
00:16:20,379 --> 00:16:22,244
Todo lo que necesitas saber
sobre Van Wetter

297
00:16:22,314 --> 00:16:23,440
eso ha estado en los periódicos,

298
00:16:23,515 --> 00:16:25,176
está aquí en estas cajas.

299
00:16:25,250 --> 00:16:27,582
Nuestra emocionante correspondencia
está en esa caja.

300
00:16:27,653 --> 00:16:29,348
Por si te interesa.

301
00:16:30,656 --> 00:16:32,487
Mi escritorio, chico Jackie.

302
00:16:38,964 --> 00:16:41,296
<i>Sr. Jansen, realmente solo
Quería agradecerte.</i>

303
00:16:41,367 --> 00:16:43,301
<i>Quería agradecerte
por devolverme mis cartas.</i>

304
00:16:43,335 --> 00:16:46,168
Y por ayudarme a conseguir a Hillary.
fuera de ese infierno.

305
00:16:46,205 --> 00:16:48,400
Bueno, yo no iría a reservar.
la luna de miel todavía.

306
00:16:48,474 --> 00:16:49,964
pero vamos
para luchar contra su sentencia

307
00:16:50,042 --> 00:16:51,805
<i>y la forma en que surgió.</i>

308
00:16:51,877 --> 00:16:53,868
Gracias.
Muchas gracias.

309
00:16:53,946 --> 00:16:58,542
nadie merece la muerte
pena, señorita Bless.

310
00:16:58,617 --> 00:17:00,812
Ni siquiera Hillary Van Wetter.

311
00:17:00,886 --> 00:17:04,720
<i>Um, discúlpeme. Entonces, todo
está ordenado alfabéticamente.</i>

312
00:17:04,790 --> 00:17:07,281
<i>Estaba diciendo, um...
¿Cómo te llamas?</i>

313
00:17:07,326 --> 00:17:08,623
Yardley.
Yardley.

314
00:17:08,694 --> 00:17:11,720
Um, que todos los archivos,

315
00:17:11,797 --> 00:17:14,231
Um, todo lo que es
estado en los periódicos,

316
00:17:14,299 --> 00:17:17,564
está en el cuadro superior. esto
va a ser de gran ayuda.

317
00:17:17,636 --> 00:17:19,831
<i>Es un hombre inocente.
Lo descubrirás.</i>

318
00:17:19,905 --> 00:17:21,668
Condenado erróneamente.

319
00:17:21,740 --> 00:17:23,380
<i>Esto nos atrapará
un gran comienzo.</i>

320
00:17:23,409 --> 00:17:25,707
He investigado mucho.
Veo eso.

321
00:17:25,778 --> 00:17:28,212
<i>Mientras tanto, necesitas
¿Para refrescarte o algo así?</i>

322
00:17:28,280 --> 00:17:31,807
<i>Jack, lleva a Miss Bless al baño.</i>
Creo que me quedaré aquí.

323
00:17:31,884 --> 00:17:34,284
Es posible que tengas algunas preguntas.
que necesitas respuesta.

324
00:17:34,353 --> 00:17:35,843
Puedo refrescarme aquí.

325
00:17:35,888 --> 00:17:38,880
Cerveza fría para mí, Jack.

326
00:17:38,957 --> 00:17:40,754
<i>Eres adorable, Jack.</i>

327
00:17:40,826 --> 00:17:42,657
<i>Tomaré un helado
té si lo tienes.</i>

328
00:17:42,728 --> 00:17:44,457
- ¿Quieres algo, Ward?
<i>- Estoy bien.</i>

329
00:17:44,530 --> 00:17:46,498
Ya verás, eh...

330
00:17:46,565 --> 00:17:48,897
es una enorme cantidad de
trabajo... ¿Qué pasa con las cajas?

331
00:17:48,967 --> 00:17:52,494
<i>No sé qué hacer aquí.</i>
¿Qué pasa con las cajas?

332
00:17:52,571 --> 00:17:54,698
<i>Bueno, vamos a empezar con eso.</i>

333
00:17:54,773 --> 00:17:58,231
<i>Mi Jack estaba en
Me encanta Charlotte Bless.</i>

334
00:17:58,310 --> 00:18:00,005
<i>Podría decir
ese niñito cachondo</i>

335
00:18:00,079 --> 00:18:02,547
<i>quería saltar sobre ella
a primera vista.</i>

336
00:18:02,614 --> 00:18:07,574
<i>Todos estaban confundidos por qué ella estaba
comprometido con Hillary Van Wetter.</i>

337
00:18:07,653 --> 00:18:10,952
<i>Un pantano de basura blanco y desagradable.</i>

338
00:18:11,023 --> 00:18:13,355
<i>"Todos los
asesinos que me han escrito</i>

339
00:18:13,425 --> 00:18:16,519
<i>quiero presionar su
bocas en mi vagina</i>

340
00:18:16,562 --> 00:18:19,554
<i>y algunos, incluso los
crack de mi trasero,</i>

341
00:18:19,598 --> 00:18:22,260
<i>excepto Hillary Van Wetter.</i>

342
00:18:24,269 --> 00:18:26,430
<i>Él no tiene ese deseo.</i>

343
00:18:26,472 --> 00:18:29,635
<i>Él quiere ser
se chupó a sí mismo.</i>

344
00:18:29,708 --> 00:18:32,905
<i>Considero esto psicológico
prueba de su inocencia."</i>

345
00:18:34,913 --> 00:18:37,473
ella es una desagradable
pequeño trabajo loco.

346
00:18:37,549 --> 00:18:40,074
Creo que hemos estado tomando
ella un poco demasiado en serio.

347
00:18:40,152 --> 00:18:42,245
<i>Seguro que te aburres rápido.</i>

348
00:18:42,321 --> 00:18:44,321
<i>No. Puedo decir que no voy
para echar un polvo pronto</i>

349
00:18:44,356 --> 00:18:47,291
<i>en este floridano
mierda, así que...</i>

350
00:18:47,359 --> 00:18:49,486
<i>Escucha...</i>
Hola, Kathy, soy yo.

351
00:18:49,561 --> 00:18:51,495
<i>Hillary le dice
que el cuchillo</i>

352
00:18:51,563 --> 00:18:53,622
Yardley.
<i>...y la camisa ensangrentada</i>

353
00:18:53,699 --> 00:18:56,190
<i>que los diputados afirman
haber encontrado en su casa</i>

354
00:18:56,268 --> 00:18:59,362
<i>de alguna manera me perdí
antes del juicio.</i>

355
00:18:59,438 --> 00:19:01,429
<i>Sí, yo también te extraño.</i>

356
00:19:01,507 --> 00:19:03,270
¿Qué?

357
00:19:04,510 --> 00:19:05,807
Hola Kathy.

358
00:19:08,313 --> 00:19:10,941
<i>Se busca la señorita Bless
para mirar la prisión.</i>

359
00:19:11,016 --> 00:19:13,576
<i>La primera tarea de Jack
era llevarla allí.</i>

360
00:19:15,020 --> 00:19:16,681
<i>Apuesto a que sabe que estoy aquí.</i>

361
00:19:16,755 --> 00:19:18,746
<i>Mira, gente que cae
enamorado afuera...</i>

362
00:19:18,824 --> 00:19:21,793
de una relación normal,

363
00:19:21,860 --> 00:19:27,628
tienen estos poderes...
poderes telepáticos.

364
00:19:27,699 --> 00:19:30,793
<i>Hillary y yo tenemos ese tipo
de conexión, ¿entiendes?</i>

365
00:19:39,444 --> 00:19:42,106
<i>¿Por qué no estás en la universidad?</i>

366
00:19:42,181 --> 00:19:43,842
<i>¿Eh?</i>

367
00:19:43,882 --> 00:19:46,851
Uh, yo era nadador
cuando estaba en la escuela.

368
00:19:46,885 --> 00:19:48,648
¿En serio?
<i>Sí.</i>

369
00:19:48,720 --> 00:19:50,813
Yo era nadador.
<i>¿Lo estabas?</i>

370
00:19:50,889 --> 00:19:52,754
<i>Ajá. yo nadaría
como una sirena</i>

371
00:19:52,824 --> 00:19:56,487
si no fuera
Para mi maldito cabello rizado.

372
00:19:56,562 --> 00:19:58,553
creo que el pelo liso
me da clase.

373
00:19:58,630 --> 00:20:01,292
Está bien.

374
00:20:02,401 --> 00:20:03,493
Bien.

375
00:20:05,137 --> 00:20:07,037
<i>¿Y?</i>

376
00:20:07,105 --> 00:20:09,835
<i>Bueno, estábamos borrachos
una noche, y, eh...</i>

377
00:20:12,744 --> 00:20:15,178
Yo solo...

378
00:20:15,247 --> 00:20:17,181
Perdí los estribos y simplemente...

379
00:20:18,684 --> 00:20:20,549
Bueno, vacié la piscina.

380
00:20:20,586 --> 00:20:22,076
¿En tu universidad?

381
00:20:22,154 --> 00:20:23,678
<i>La Universidad de Florida.</i>

382
00:20:25,824 --> 00:20:29,726
A eso lo llamaron vandalismo,
Supongo.

383
00:20:29,795 --> 00:20:32,195
En realidad no es tan fácil
hacer lo que suena.

384
00:20:33,932 --> 00:20:35,695
¿Entonces pierdes los estribos a menudo?

385
00:20:39,571 --> 00:20:41,163
Mmm.

386
00:20:41,240 --> 00:20:42,832
Este lugar está lleno de chicos.
igual que tu

387
00:20:42,908 --> 00:20:44,603
que un día perdió los estribos.

388
00:20:47,379 --> 00:20:52,009
<i>Me estoy poniendo cachondo
tan cerca de él.</i>

389
00:20:53,218 --> 00:20:54,617
Oh, cariño.

390
00:20:56,455 --> 00:20:58,946
<i>Apuesto a que está cachondo
para mí todo el tiempo.</i>

391
00:21:00,592 --> 00:21:01,581
Sí.

392
00:21:01,627 --> 00:21:02,616
<i>Mmmm.</i>

393
00:21:05,430 --> 00:21:07,261
Oh, puedo sentirlo.

394
00:21:11,703 --> 00:21:12,692
¿Puedo ayudarles amigos?

395
00:21:12,771 --> 00:21:14,136
Oh, no.

396
00:21:16,074 --> 00:21:20,067
Sí, oficial.
Eh... mmm.

397
00:21:20,112 --> 00:21:23,081
Sólo queríamos sentarnos en tu
estacionamiento por un rato.

398
00:21:23,115 --> 00:21:25,208
<i>¿Para qué?</i>

399
00:21:25,284 --> 00:21:27,775
Su papá está allí y queríamos
para enviarle buenas vibraciones.

400
00:21:27,853 --> 00:21:29,912
¿Algo bueno qué?

401
00:21:29,988 --> 00:21:34,652
<i>Oh, estas cosas especiales
llamadas buenas vibraciones.</i>

402
00:21:36,328 --> 00:21:38,523
Lo siento, señora.
No podéis aparcar aquí.

403
00:21:38,597 --> 00:21:39,928
<i>Ah.</i>

404
00:21:39,998 --> 00:21:42,592
Sí, oficial.

405
00:21:51,576 --> 00:21:53,771
<i>La historia que
Hillary dijo a los diputados</i>

406
00:21:53,845 --> 00:21:56,473
<i>nunca fue investigado.</i>

407
00:21:56,515 --> 00:21:59,245
<i>Simplemente lo dijo una vez
desde el estrado de los testigos</i>

408
00:21:59,284 --> 00:22:00,945
<i>y nunca me preguntaron
para elaborar,</i>

409
00:22:02,621 --> 00:22:04,919
<i>ni siquiera por sus propios abogados.</i>

410
00:22:17,369 --> 00:22:19,428
Me alegro de verte de nuevo, Ward.
Encantado de verte.

411
00:22:28,213 --> 00:22:31,444
<i>Señor, este es mi escrito
socio, el Sr. Yardley Acheman.</i>

412
00:22:37,656 --> 00:22:40,181
Por supuesto.

413
00:22:40,258 --> 00:22:42,226
<i>Supongo
el mejor lugar para empezar</i>

414
00:22:42,294 --> 00:22:43,989
sería el comienzo.

415
00:22:44,062 --> 00:22:45,689
<i>Nací en este condado.</i>

416
00:22:45,764 --> 00:22:50,201
<i>1897, a los pobres
pero padres orgullosos.</i>

417
00:22:50,268 --> 00:22:52,930
<i>Sr. pino,
¿Podríamos saltarnos 65 años?</i>

418
00:22:53,004 --> 00:22:54,733
ahorrarles a todos algo de tiempo?

419
00:22:57,309 --> 00:22:59,675
¿Hillary Van Wetter, 1965?

420
00:22:59,745 --> 00:23:02,305
Oh, no puedo aceptar hablar
contigo sobre ese asunto.

421
00:23:02,381 --> 00:23:04,474
<i>No sin
el permiso de mi cliente.</i>

422
00:23:04,549 --> 00:23:08,315
Tiene derecho a su privacidad.
como cualquier otra persona.

423
00:23:08,387 --> 00:23:11,151
<i>Tienes su permiso.
Él te escribió.</i>

424
00:23:11,223 --> 00:23:13,384
Tendré que comprobarlo.

425
00:23:13,458 --> 00:23:15,858
<i>Estoy seguro de que las letras
estar en sus archivos, Sr. Pine.</i>

426
00:23:15,927 --> 00:23:18,054
<i>Eso es lo que dices, pero yo
Tengo un cliente que proteger.</i>

427
00:23:19,865 --> 00:23:22,459
Mira aquí.

428
00:23:22,534 --> 00:23:24,866
Si tenemos que conseguir un abogado
de los nuestros aquí abajo

429
00:23:24,936 --> 00:23:27,200
para solucionar esto,
Entonces mientras él esté aquí,

430
00:23:27,272 --> 00:23:31,936
vamos a hacer que revise cada
aspecto del caso del Sr. Van Wetter.

431
00:23:32,010 --> 00:23:34,570
<i>Incluyendo la competencia
de su defensa.</i>

432
00:23:34,646 --> 00:23:37,615
<i>No hubo nada malo con la defensa.
¡Hillary Van Wetter compareció ante el tribunal!</i>

433
00:23:37,682 --> 00:23:40,173
Entonces no tienes nada
preocuparse por nosotros.

434
00:23:40,252 --> 00:23:41,549
Sólo queremos hablar con él.

435
00:23:41,620 --> 00:23:43,212
Entonces estaremos fuera de tu...

436
00:23:43,288 --> 00:23:45,017
no sabes nada
sobre esta persona!

437
00:23:45,090 --> 00:23:49,618
Has estado en este mundo
¡Por cinco minutos, muchacho!

438
00:23:49,694 --> 00:23:52,891
<i>Eso es solo
No es necesario, señor Pine.</i>

439
00:23:52,964 --> 00:23:55,194
Sí. <i>Hablo como yo
quiero en mi oficina!</i>

440
00:23:55,267 --> 00:23:57,428
Muy bien. Entonces arreglarás
la reunión, ¿quieres?

441
00:24:03,475 --> 00:24:04,806
¡Rápido!
¡Vamos a llegar tarde!

442
00:24:07,479 --> 00:24:09,572
¿Obtuviste la licencia de matrimonio?

443
00:24:33,405 --> 00:24:35,202
<i>No puedo creer
¡Estamos haciendo esto!</i>

444
00:24:40,045 --> 00:24:42,172
¡Joder! Jack, ve a tocar
en la puerta otra vez.

445
00:24:44,182 --> 00:24:46,707
<i>Ahí está ella. Vaya, cariño</i>

446
00:24:49,020 --> 00:24:51,386
- Bueno, digo...
- Buenos días, señorita Bless.

447
00:24:51,456 --> 00:24:53,583
Mira a Daisy Mae.

448
00:24:53,658 --> 00:24:55,023
<i>Mañana.</i>

449
00:24:55,093 --> 00:24:56,185
Te ves muy bien.

450
00:24:56,261 --> 00:24:57,660
Espero que le guste.

451
00:25:02,634 --> 00:25:04,693
Eh...

452
00:25:04,769 --> 00:25:06,760
¿Te importaría poner
¿Subir las ventanas?

453
00:25:06,838 --> 00:25:08,169
Me va a despeinar el pelo.

454
00:25:10,609 --> 00:25:13,635
¿Hablas en serio?

455
00:25:13,712 --> 00:25:15,873
<i>Estoy sudando como un
monja embarazada aquí atrás.</i>

456
00:25:17,949 --> 00:25:19,473
<i>¡Increíble!</i>

457
00:25:36,167 --> 00:25:37,225
Hola.

458
00:25:53,718 --> 00:25:55,276
<i>Tienes 15 minutos.</i>

459
00:25:55,353 --> 00:25:56,843
<i>Sin contacto físico
de cualquier tipo.</i>

460
00:25:56,922 --> 00:25:58,753
<i>No hay grabadoras.</i>

461
00:25:58,823 --> 00:26:00,484
<i>No se puede pasar ningún objeto
al prisionero.</i>

462
00:26:00,559 --> 00:26:01,856
<i>Estaré en lo cierto
afuera de esta puerta.</i>

463
00:26:10,268 --> 00:26:12,429
<i>Sr. Van Wetter,</i>

464
00:26:12,504 --> 00:26:14,699
Mi nombre es Ward Jansen.

465
00:26:14,773 --> 00:26:19,403
Este es mi socio, Yardley.
Acheman... Te pareces a tu foto.

466
00:26:19,477 --> 00:26:24,380
Mmm.
¿Sí?

467
00:26:24,449 --> 00:26:26,417
Gracias.

468
00:26:28,420 --> 00:26:30,388
¿Éstos son tus vendedores de periódicos?

469
00:26:33,224 --> 00:26:34,521
Mmmm.

470
00:26:34,593 --> 00:26:36,322
¿Qué van a hacer por nosotros?

471
00:26:37,796 --> 00:26:40,629
Ellos te salvarán.

472
00:26:40,699 --> 00:26:42,758
¿Nos salvarán?

473
00:26:45,570 --> 00:26:46,434
Mmmm.

474
00:26:51,743 --> 00:26:53,938
Mierda. Ni siquiera pueden
salvarse a sí mismos.

475
00:26:54,012 --> 00:26:55,673
Sr. Van Wetter,
queríamos preguntarte

476
00:26:55,747 --> 00:26:57,237
sobre la evidencia perdida
en tu caso.

477
00:26:57,315 --> 00:26:59,476
Callarse la boca. ¿No ves que estoy ocupado?

478
00:27:03,989 --> 00:27:07,049
<i>¿Quieres?
¿Hacer algo por mí ahora mismo?</i>

479
00:27:07,125 --> 00:27:11,391
Ah.
Ah, ojalá pudiera.

480
00:27:16,935 --> 00:27:19,335
Abre las piernas
un poquito.

481
00:27:21,606 --> 00:27:25,440
<i>Mmmm.
Sí.</i>

482
00:27:25,510 --> 00:27:27,444
<i>Ahora quítales las pantimedias.</i>

483
00:27:27,512 --> 00:27:29,241
<i>Arráncalos.</i>

484
00:27:32,083 --> 00:27:34,347
<i>Sí.
Mm-hm.</i>

485
00:27:34,419 --> 00:27:36,319
<i>Aleja tus manos.
Mmmm.</i>

486
00:27:36,354 --> 00:27:39,187
<i>Sí.</i>

487
00:27:46,264 --> 00:27:48,255
Ahora abre la boca...

488
00:27:48,333 --> 00:27:50,358
<i>Te imaginas lo que escribiste
yo en tus cartas.</i>

489
00:28:31,242 --> 00:28:32,573
<i>¡Perra!</i>

490
00:29:02,107 --> 00:29:03,438
<i>Oh, te amo.</i>

491
00:29:11,015 --> 00:29:13,142
<i>¿Qué
¿Qué infierno está pasando aquí?</i>

492
00:29:13,218 --> 00:29:15,379
Eres una buena chica.
<i>¡Os lo advertí a todos! ¡Esta visita ha terminado!</i>

493
00:29:15,453 --> 00:29:16,973
<i>Les dije a todos esto
La visita fue... ¡vamos!</i>

494
00:29:17,021 --> 00:29:18,386
<i>Vamos, Hillary.</i>
¡No!

495
00:29:18,456 --> 00:29:20,651
¡No!
¡No pasa nada!

496
00:29:20,725 --> 00:29:22,386
¡Mierda! ¡No!

497
00:29:22,460 --> 00:29:25,952
¿Qué carajo? yo no lo hice
toca a esa chica!

498
00:29:26,030 --> 00:29:27,827
¡No!
¡No!

499
00:29:27,899 --> 00:29:29,867
que carajo
¿Te ríes?

500
00:29:33,738 --> 00:29:35,899
Vamos, señorita Bless.

501
00:29:35,974 --> 00:29:38,340
<i>Jack llegó a casa
y vomité después de eso.</i>

502
00:29:38,409 --> 00:29:40,138
<i>No podía creer
él todavía la amaba

503
00:29:40,211 --> 00:29:42,771
<i>después de lo que vio, pero lo hizo.</i>

504
00:29:42,847 --> 00:29:46,078
- ¿Eres el hijo de Ward Ward?
Mmmm.

505
00:29:46,151 --> 00:29:49,211
El hombre más contrario
en todo el condado de Moat.

506
00:29:52,423 --> 00:29:54,482
¿Qué puedo hacer por ti?
caballeros hoy?

507
00:29:54,559 --> 00:29:57,221
se trata del asesinato
del Sheriff Call.

508
00:29:57,295 --> 00:29:59,354
entiendo que hay
alguna evidencia fisica

509
00:29:59,430 --> 00:30:01,557
relacionado con el caso
¿Eso se perdió?

510
00:30:01,633 --> 00:30:04,033
Sí, señor.
Creo que lo hubo.

511
00:30:04,102 --> 00:30:06,502
Bueno, nos preguntamos
¿Qué tipo de explicación?

512
00:30:06,571 --> 00:30:09,165
el departamento podría haberlo hecho.

513
00:30:09,240 --> 00:30:10,434
Ojalá lo supiera.

514
00:30:12,777 --> 00:30:16,144
El señor Van Wetter una vez cortó
el pulgar de un diputado.

515
00:30:18,049 --> 00:30:19,846
¿Sabías eso?

516
00:30:19,918 --> 00:30:23,012
<i>Fue por una multa de tráfico,
si lo recuerdo.</i>

517
00:30:23,087 --> 00:30:25,851
<i>No puedes hacer mucho
sin tu pulgar.</i>

518
00:30:25,924 --> 00:30:29,792
Es lo que nos separa
de los primates.

519
00:30:29,861 --> 00:30:33,957
Por una pequeña cosa como
sosteniendo la teta de tu esposa.

520
00:30:34,032 --> 00:30:37,195
¿No está casado, Sr. Jansen?
No.

521
00:30:40,839 --> 00:30:42,932
Una cosita así,
no puedes hacerlo.

522
00:30:45,376 --> 00:30:46,968
Tal vez simplemente vaya a hablar
a los diputados

523
00:30:47,045 --> 00:30:48,876
quien estuvo involucrado en el arresto.

524
00:30:48,947 --> 00:30:50,710
<i>Puedes hablar
a quien quieras</i>

525
00:30:50,782 --> 00:30:53,148
siempre y cuando te hablen.
Pero no lo harán.

526
00:30:53,218 --> 00:30:55,448
<i>¿Y eso por qué?</i>

527
00:30:55,520 --> 00:30:57,852
No han olvidado lo que
Hillary le hizo a uno de ellos.

528
00:30:57,922 --> 00:30:59,480
<i>El juez permitió el testimonio</i>

529
00:30:59,557 --> 00:31:01,184
basado en evidencia
que ni siquiera vio.

530
00:31:01,259 --> 00:31:03,159
Tomó la palabra del oficial.
sobre el de Hillary.

531
00:31:03,228 --> 00:31:06,459
No puedo decir que lo culpe.
Nadie lo hace.

532
00:31:15,306 --> 00:31:17,536
Me tienes en la cara allí.

533
00:31:25,884 --> 00:31:27,545
<i>Así que tienes que preguntarle.</i>

534
00:31:27,585 --> 00:31:29,678
<i>¿Dónde estaba?
¿entre las 2:00 y las 6:00?</i>

535
00:31:29,754 --> 00:31:31,085
<i>Voy a preguntarle
sobre algunas cosas que escribió,</i>

536
00:31:31,155 --> 00:31:32,747
<i>algunas cartas a Charlotte.</i>

537
00:31:38,029 --> 00:31:39,394
Allá vamos.

538
00:31:39,464 --> 00:31:40,692
Sostener.

539
00:31:43,167 --> 00:31:44,794
<i>Buenos días,
Sr. Van Wetter.</i>

540
00:31:49,607 --> 00:31:50,869
Oye.

541
00:31:52,076 --> 00:31:55,068
¿Dónde está tu vestido?

542
00:31:55,146 --> 00:31:57,239
¿No te gusto así?

543
00:31:57,315 --> 00:31:59,875
<i>Conoces a un prisionero
con el nombre de...</i>

544
00:31:59,951 --> 00:32:01,441
<i>Pupilo, pabellón, pabellón.</i>

545
00:32:01,519 --> 00:32:03,111
<i>Conoces a un prisionero por su nombre</i>

546
00:32:03,187 --> 00:32:05,621
<i>¿del Sr. Bobby Valentine?</i>
¿Señor Van Wetter?

547
00:32:05,690 --> 00:32:08,284
Sr. Demarcus Williams,
¿Señor Bobby Hinton?

548
00:32:08,359 --> 00:32:10,759
<i>Otro prisionero
con el nombre de Jimmy Edwards,</i>

549
00:32:10,828 --> 00:32:12,989
<i>otro, Demarcus.</i>

550
00:32:13,064 --> 00:32:15,123
<i>Creo que su nombre es Curt.
Olvidé su apellido.</i>

551
00:32:15,199 --> 00:32:17,360
<i>De todos modos, ¿sabes qué?
¿Todos tienen en común?</i>

552
00:32:17,435 --> 00:32:20,063
<i>Hola, Martin Luther King.</i>

553
00:32:20,138 --> 00:32:22,106
<i>- ¿Sabes qué tenían todos en común?</i>
<i>- ¿Qué?</i>

554
00:32:22,173 --> 00:32:24,698
<i>Todos usan pantalones.</i>

555
00:32:24,776 --> 00:32:26,903
Cada maldito hombre
¡aquí lleva pantalones!

556
00:32:26,978 --> 00:32:28,946
¿Cómo se supone que voy a decir
¿Estás separado de ellos?

557
00:32:28,980 --> 00:32:30,709
¡No le hables así!
Siéntate, Jack.

558
00:32:30,782 --> 00:32:32,647
<i>Siéntate, carajo.</i>

559
00:32:32,717 --> 00:32:34,912
Sr. Van Wetter, no tenemos
mucho tiempo, ¿vale?

560
00:32:34,986 --> 00:32:36,749
Tenemos que seguir adelante.

561
00:32:36,821 --> 00:32:39,312
te vas a mover
¿De una forma u otra, Ward?

562
00:32:39,390 --> 00:32:41,551
<i>¡Ward está a cargo!</i>

563
00:32:41,626 --> 00:32:45,221
Él se saldrá con la suya...
hasta que no lo hace.

564
00:32:45,296 --> 00:32:48,094
<i>Tal vez así es como llegó
sus cicatrices en la cara.</i>

565
00:32:51,102 --> 00:32:54,071
Mencionaste en uno de
tus cartas a la señorita Bless

566
00:32:54,138 --> 00:32:56,629
<i>que estabas trabajando
¡Date la vuelta, perra!</i>

567
00:32:56,708 --> 00:32:58,938
Un tío Tyree...
<i>Sí, sí,</i>

568
00:32:59,010 --> 00:33:00,602
en el momento del asesinato.

569
00:33:00,678 --> 00:33:01,667
¿Qué tipo de trabajo estás haciendo?
Trabajos de césped.

570
00:33:01,746 --> 00:33:03,373
<i>Trabajos de césped.</i>

571
00:33:03,448 --> 00:33:05,279
<i>Usas un vestido
aquí la próxima vez</i>

572
00:33:05,350 --> 00:33:07,978
<i>¡O no te molestas en venir!
¡Perra, mírame!</i>

573
00:33:12,256 --> 00:33:13,814
Y deja de traer
ese maldito negro

574
00:33:13,858 --> 00:33:15,689
¡Creo que Muhammad Ali está contigo!

575
00:33:15,760 --> 00:33:17,284
<i>Sr. Van Wetter,
ven a tomar asiento.</i>

576
00:33:17,362 --> 00:33:19,523
Cassius Clay, negro.

577
00:33:19,597 --> 00:33:21,224
<i>Podemos conseguir un vestido
aquí en cinco minutos.</i>

578
00:33:21,299 --> 00:33:22,493
<i>¿Por qué no tomas asiento?</i>

579
00:33:22,567 --> 00:33:23,534
<i>¡Vete a casa, muchacho!</i>

580
00:33:27,372 --> 00:33:29,340
No lo sé...

581
00:33:29,407 --> 00:33:33,434
Charlotte, ¿dónde se consigue?
¿Pantalones así de todos modos?

582
00:33:33,511 --> 00:33:36,480
Bueno, creo que tenemos
el caso lamió.

583
00:33:36,547 --> 00:33:38,105
<i>¡Esto es un maldito circo!</i>

584
00:33:43,721 --> 00:33:45,450
<i>En esta ciudad,</i>

585
00:33:45,523 --> 00:33:47,491
Weldon Pine ayudó a conseguir
Sheriff Call reelegido.

586
00:33:47,558 --> 00:33:49,651
<i>La tensión era
preparándose en la casa.</i>

587
00:33:49,727 --> 00:33:52,855
<i>Jack se estaba poniendo celoso
de Hillary y Charlotte.</i>

588
00:33:55,299 --> 00:33:58,598
<i>Y se estaba poniendo celoso
de Ward y Yardley también.</i>

589
00:33:58,669 --> 00:34:04,301
<i>Ward no era alguien que se apegara
él mismo ante cualquiera.</i>

590
00:34:04,375 --> 00:34:06,775
el de tu papa
novia, ¿cómo se llama?

591
00:34:06,844 --> 00:34:09,677
<i>Jack no podía entender por qué
Estaba tan apegado a ese Yardley.</i>

592
00:34:09,747 --> 00:34:12,079
No, no lo hiciste.

593
00:34:12,150 --> 00:34:13,845
<i>¿Cuál es la temperatura más alta?</i>

594
00:34:13,918 --> 00:34:15,317
<i>¿En qué has estado alguna vez?</i>

595
00:34:15,386 --> 00:34:16,853
<i>125.</i>

596
00:34:16,888 --> 00:34:18,719
<i>¿Y tú?</i>

597
00:34:18,790 --> 00:34:20,849
<i>Solo extiende tu mano
y se quema</i>

598
00:34:20,925 --> 00:34:23,086
<i>Lo más caliente fue cuando viví
en florida. ¿Y tú?</i>

599
00:34:23,161 --> 00:34:25,755
<i>No me molesta. yo
nunca le prestes atención.</i>

600
00:34:25,830 --> 00:34:29,561
El frío y la humedad simplemente se vuelven jodidos.
a través de ti como un cuchillo

601
00:34:29,634 --> 00:34:32,626
pero... no lo sé.

602
00:34:32,703 --> 00:34:36,901
¿Cómo está hoy el Sr. Van Wetter?
¿Sigue siendo inocente?

603
00:34:36,974 --> 00:34:39,442
<i>No lo sé.
Si lo es...</i>

604
00:34:39,510 --> 00:34:42,707
seguro que no lo hizo
no tengo ayuda para probarlo,

605
00:34:42,780 --> 00:34:44,645
no de eso
El tipo Weldon Pine de todos modos.

606
00:34:44,715 --> 00:34:47,275
¿Podría darme un tenedor?
o algo?

607
00:34:47,351 --> 00:34:50,286
Las patas de pollo, te las comes.
aquellos con tus manos.

608
00:34:50,354 --> 00:34:52,083
Quizás en tu casa.

609
00:34:52,156 --> 00:34:54,056
<i>Esto es el Sur, cariño.</i>

610
00:34:54,125 --> 00:34:56,525
<i>De todos modos, ya sabes
cómo me siento al respecto.</i>

611
00:34:56,594 --> 00:34:59,722
¿Te comes el puré de patatas con las manos?
¿De verdad quieres...?

612
00:34:59,797 --> 00:35:03,528
¿De verdad quieres...? ¿De verdad quieres...?
Tráeme unos palillos, Anita.

613
00:35:03,601 --> 00:35:06,035
¿realmente quieres
para disparar...

614
00:35:06,104 --> 00:35:08,572
al dar muerte
un hombre o una mujer

615
00:35:08,639 --> 00:35:12,735
¿Cuando tal vez sean inocentes?
Quiero decir, no lo hago.

616
00:35:12,810 --> 00:35:16,371
no quiero intentarlo
Tienes que vivir con eso.

617
00:35:16,447 --> 00:35:20,281
Por otro lado... ¿Estás
¿Te lo comerás o lo torturarás?

618
00:35:20,351 --> 00:35:21,784
Te lo dije, no tengo hambre.

619
00:35:21,853 --> 00:35:24,117
Eso es porque estás enamorado.

620
00:35:24,188 --> 00:35:26,179
se quien eres
husmeando también.

621
00:35:26,257 --> 00:35:27,986
Anita, por favor no
burlarse de él en la mesa.

622
00:35:28,059 --> 00:35:29,924
Por otra parte,
si alguien es culpable,

623
00:35:29,994 --> 00:35:33,930
Bueno, quieres pagar
¿Su alojamiento y comida los 365 días del año?

624
00:35:33,998 --> 00:35:34,919
<i>Absolutamente. ¡Ah!</i>

625
00:35:34,932 --> 00:35:36,490
Ups.

626
00:35:36,567 --> 00:35:39,161
<i>Lo siento mucho.</i>

627
00:35:39,237 --> 00:35:42,070
<i>De todos modos, es sólo té helado.
Ni siquiera se manchará.</i>

628
00:35:45,009 --> 00:35:47,671
<i>Pensaste que Jack
A estas alturas ya habría tenido novia,</i>

629
00:35:47,745 --> 00:35:49,679
<i>pero todo lo que hizo fue idiota
vamos a las fotos</i>

630
00:35:49,747 --> 00:35:53,274
<i>en esas revistas nudistas
eso estaba debajo de su cama.</i>

631
00:35:53,351 --> 00:35:57,048
<i>Ahora ella era todo lo que podía
piensa en el día y la noche.</i>

632
00:35:57,121 --> 00:35:59,282
<i>Oh, sí, lo era
definitivamente enamorado.</i>

633
00:36:02,126 --> 00:36:03,718
<i>Él la necesitaba.</i>

634
00:36:03,794 --> 00:36:06,126
¿Qué estás leyendo?
Tú me lo das.

635
00:36:06,197 --> 00:36:09,325
¿Qué es esta mierda?
"Lolita."

636
00:36:09,400 --> 00:36:11,334
Porno, apuesto.

637
00:36:15,373 --> 00:36:16,635
Oh.

638
00:36:18,809 --> 00:36:21,175
Necesitas una novia.

639
00:36:26,250 --> 00:36:27,877
Mira esas chicas de ahí.

640
00:36:27,952 --> 00:36:31,183
<i>Continúa y preséntate.
Continúe.</i>

641
00:36:33,658 --> 00:36:35,785
Estoy bien aquí.

642
00:36:41,199 --> 00:36:42,962
Quieres que te la chupe,
¿no?

643
00:36:43,034 --> 00:36:45,468
No tienes que responder.
Sé que es verdad.

644
00:36:49,574 --> 00:36:51,735
no voy a explotar
una amistad...

645
00:36:51,809 --> 00:36:54,175
por una pequeña mamada estúpida.

646
00:36:57,181 --> 00:36:58,170
¿Me oyes?

647
00:36:59,817 --> 00:37:01,512
Mira, ¿por qué estás hablando?
a mi así?

648
00:37:01,586 --> 00:37:05,545
<i>¿Ves ese en azul?
Ella te la mamará.</i>

649
00:37:05,623 --> 00:37:07,750
<i>No quiero a alguien
así soplándome.</i>

650
00:37:07,825 --> 00:37:10,055
es algo bueno
no estás en prisión

651
00:37:10,127 --> 00:37:11,924
porque no lo hubieras hecho
una elección allí.

652
00:37:16,934 --> 00:37:18,663
Vete a la mierda.

653
00:37:24,875 --> 00:37:27,105
Jack, vuelve aquí.

654
00:38:49,527 --> 00:38:51,859
Ay dios mío. Pamela.

655
00:38:57,201 --> 00:38:59,931
<i>¿Qué es eso?
¿Está bien?</i>

656
00:39:00,004 --> 00:39:01,494
¿Está teniendo
¿una reacción alérgica?

657
00:39:01,572 --> 00:39:03,540
<i>¿Una picadura de medusa o algo así?</i>

658
00:39:03,607 --> 00:39:05,247
<i>Una maldita medusa hizo eso.</i>

659
00:39:05,276 --> 00:39:07,210
se supone que debes orinar
en una picadura de medusa.

660
00:39:07,278 --> 00:39:09,212
vamos a tener que hacer
algo vergonzoso.

661
00:39:09,280 --> 00:39:11,180
<i>Tienes que aguantar.</i>
¡Oye!

662
00:39:11,248 --> 00:39:13,045
<i>Bueno, vas a...</i>
¿Vas a orinar sobre él?

663
00:39:13,117 --> 00:39:14,709
<i>¿Qué le estás haciendo?</i>

664
00:39:14,785 --> 00:39:16,377
Llama a una ambulancia.

665
00:39:16,454 --> 00:39:18,183
¡Está teniendo una reacción!
¡Cierra la puta boca!

666
00:39:18,255 --> 00:39:19,950
<i>¡No me presiones!
Se supone que debes orinar...</i>

667
00:39:19,990 --> 00:39:21,617
¡Vete a la mierda de aquí!
Puedo ver esto.

668
00:39:21,692 --> 00:39:24,320
Puedo ver que está envenenado.
No te orinas...

669
00:39:24,395 --> 00:39:26,590
¡No me presiones!
Te abofetearé.

670
00:39:26,664 --> 00:39:28,723
<i>Lárgate de aquí.
Está bien.</i>

671
00:39:28,799 --> 00:39:32,200
¡Dije, te patearé el trasero!
Voy a llamar a la policía.

672
00:39:32,269 --> 00:39:34,032
¡Muévete!
Bien.

673
00:39:34,071 --> 00:39:35,971
Si alguien va a orinar
¡Sobre él, seré yo!

674
00:39:36,040 --> 00:39:37,564
¡Bien, vete a la mierda!

675
00:39:37,641 --> 00:39:39,438
no le gustan los extraños
orinando sobre él!

676
00:39:39,510 --> 00:39:40,909
Vamos. Vamos.

677
00:39:40,978 --> 00:39:42,969
¡Vamos, cariño, vamos!
¡Despertar!

678
00:39:43,047 --> 00:39:44,514
¡Vamos! ¡Mierda!

679
00:39:51,222 --> 00:39:52,086
Vamos.

680
00:39:53,357 --> 00:39:54,346
¡Vamos!

681
00:40:08,105 --> 00:40:09,367
¡Estarás bien!

682
00:40:19,016 --> 00:40:20,210
<i>Jack.</i>

683
00:40:20,284 --> 00:40:21,683
¿Qué estás haciendo aquí?

684
00:40:21,752 --> 00:40:24,220
¿Qué piensas?
estoy haciendo aquí?

685
00:40:25,956 --> 00:40:27,218
<i>Te dije que llamaras a mi puerta</i>

686
00:40:27,291 --> 00:40:28,331
antes de que entres en mi habitación.

687
00:40:28,359 --> 00:40:29,792
<i>Oh, cállate.</i>

688
00:40:31,395 --> 00:40:33,022
Toma, te traje algo.

689
00:40:33,097 --> 00:40:34,530
<i>Toma estas pastillas.</i>

690
00:40:34,565 --> 00:40:36,760
Huelo fatal.

691
00:40:36,834 --> 00:40:39,564
<i>Eso es porque ese rubio
La señora se orinó en toda la cara.</i>

692
00:40:41,439 --> 00:40:45,205
Uf. Aquí,
bebe esto.

693
00:40:45,276 --> 00:40:46,641
<i>¿Duele?</i>

694
00:40:50,448 --> 00:40:52,575
Tengo frío, tengo frío, tengo frío.

695
00:41:03,828 --> 00:41:07,730
<i>Felicitaciones, Jack.
Estamos en el periódico.</i>

696
00:41:07,798 --> 00:41:12,167
"La acción rápida ahorra
Últimamente hombre en la playa.

697
00:41:12,236 --> 00:41:14,101
Señorita charlotte bendiga
de Mobile, Alabama"

698
00:41:14,171 --> 00:41:16,264
<i>aparentemente guardado
La vida del señor Jansen</i>

699
00:41:16,340 --> 00:41:18,399
<i>orinando sobre el
áreas de su cuerpo</i>

700
00:41:18,476 --> 00:41:20,603
<i>donde fue atacado.</i>

701
00:41:20,678 --> 00:41:23,670
<i>"Estos incluían el de la víctima
brazos, genitales y cara."</i>

702
00:41:23,747 --> 00:41:25,374
<i>Jack, no tenía idea.</i>

703
00:41:25,449 --> 00:41:26,814
<i>No tenía idea
que tu propio padre</i>

704
00:41:26,884 --> 00:41:28,283
imprimiría
algo así.

705
00:41:28,352 --> 00:41:29,910
Hizo el cable AP.

706
00:41:29,987 --> 00:41:33,855
eres famoso
en todo el país.

707
00:41:33,924 --> 00:41:37,951
"Remedio casero".
Buen título.

708
00:41:38,028 --> 00:41:41,156
¿Qué está tratando de hacerme papá?

709
00:41:41,232 --> 00:41:44,201
se llama el periodico
Negocios, Jack.

710
00:41:48,005 --> 00:41:49,302
Oh, mierda.

711
00:41:52,510 --> 00:41:54,808
¡Déjalo ir, Jack!
Vas a matarlo.

712
00:42:04,388 --> 00:42:06,515
Jack, déjalo ir.

713
00:42:13,998 --> 00:42:15,238
Me pones las manos encima otra vez,

714
00:42:15,299 --> 00:42:16,732
¡Te voy a joder!
¿Sí?

715
00:42:17,935 --> 00:42:18,959
¡Que te jodan, negro!

716
00:42:25,576 --> 00:42:27,544
<i>Necesita echar un polvo.</i>

717
00:42:27,611 --> 00:42:29,943
<i>Necesita un
maldita camisa de fuerza.</i>

718
00:42:30,014 --> 00:42:31,606
Está sexualmente reprimido.

719
00:42:31,682 --> 00:42:33,445
reprimido sexualmente
es una mujer de 40 años

720
00:42:33,484 --> 00:42:36,419
quien esta obsesionado
con polla de prisión!

721
00:42:36,487 --> 00:42:38,352
- Eso no es agradable.
<i>- Cálmate ahora.</i>

722
00:42:38,422 --> 00:42:40,083
<i>¡No, joder, cálmate!</i>

723
00:42:40,157 --> 00:42:42,352
no estoy teniendo
Un niño me llama negro.

724
00:42:42,426 --> 00:42:43,507
¡Lo quiero fuera de aquí ahora!

725
00:42:46,330 --> 00:42:47,888
¿Yardley?

726
00:42:54,204 --> 00:42:57,537
Jack, vayamos a la prisión.

727
00:42:57,608 --> 00:42:59,371
Ustedes dos pueden quedarse aquí.
y seguir discutiendo.

728
00:42:59,443 --> 00:43:01,206
<i>Esta vez estoy hablando
a Hillary yo solo.</i>

729
00:43:01,278 --> 00:43:02,768
<i>Vamos.</i>

730
00:43:02,846 --> 00:43:04,507
<i>Ni siquiera te va a mirar</i>

731
00:43:04,582 --> 00:43:06,573
<i>si no estoy allí
con un bonito vestido.</i>

732
00:43:06,650 --> 00:43:08,618
Bueno, eso es una lástima para él.

733
00:43:08,686 --> 00:43:10,210
Pabellón.

734
00:43:13,090 --> 00:43:14,751
<i>Ya verás.</i>

735
00:43:23,634 --> 00:43:26,296
<i>Conocía a Jack
No quise decirlo.</i>

736
00:43:26,370 --> 00:43:28,463
<i>Pero esos eran los tiempos
vivíamos en</i>

737
00:43:28,539 --> 00:43:30,063
<i>y fue lo que fue.</i>

738
00:43:32,142 --> 00:43:34,804
<i>Yardley, por el otro
mano, bueno...</i>

739
00:44:13,917 --> 00:44:16,511
El informe forense dice
que el sheriff

740
00:44:16,587 --> 00:44:19,078
Fue apuñalado entre las 2 y las 3 de la madrugada.

741
00:44:19,156 --> 00:44:20,919
Sí. Como te dije,

742
00:44:20,991 --> 00:44:23,186
Estaba con... mi tío.
Tiree trabajando en el césped

743
00:44:23,260 --> 00:44:24,852
en Ormond Beach en ese momento.

744
00:44:24,928 --> 00:44:27,123
¿Trabajos en el césped?
Sí, señor.

745
00:44:27,197 --> 00:44:29,028
¿Te refieres a robar?
Sí, señor.

746
00:44:29,099 --> 00:44:31,090
Robar césped de un campo de golf.

747
00:44:31,168 --> 00:44:34,296
Un desarrollador pagó a través de
los dientes para esa mierda.

748
00:44:34,371 --> 00:44:35,811
Lo vendimos y nosotros
no logré regresar

749
00:44:35,873 --> 00:44:37,568
al río hasta el amanecer.

750
00:44:37,641 --> 00:44:39,541
¿Qué tipo de desarrolladores?
Condominios, hombre.

751
00:44:39,610 --> 00:44:41,703
¿Tienes un nombre?
No, no lo hago.

752
00:44:41,779 --> 00:44:44,805
<i>Los agentes dicen que encontraron el
el cuerpo del sheriff a las 6 de la mañana...</i>

753
00:44:44,882 --> 00:44:46,941
pero era el camino
fue asesinado.

754
00:44:50,054 --> 00:44:52,045
Eso es lo que hace que todos
asume que fuiste tú.

755
00:44:52,122 --> 00:44:55,057
¿Qué piensas?
Dígame usted.

756
00:44:55,125 --> 00:44:57,719
No soy el único que lleva
un machete por aquí.

757
00:45:00,564 --> 00:45:01,531
Verdadero.

758
00:45:03,067 --> 00:45:04,796
los diputados
fue a la casa de Tyree,

759
00:45:04,868 --> 00:45:06,927
dijo que había estado
durmiendo en la cama toda la noche

760
00:45:07,004 --> 00:45:10,565
y tenía un montón de familia
miembros allí para confirmarlo.

761
00:45:10,641 --> 00:45:12,632
Luego van a tu casa...

762
00:45:12,710 --> 00:45:15,235
donde encuentran el
camisa y cuchillo manchados de sangre.

763
00:45:15,312 --> 00:45:17,678
Sí, está bien.
Escúchame.

764
00:45:17,748 --> 00:45:20,842
Cada cuchillo y camisa que
La mía está manchada de sangre.

765
00:45:20,918 --> 00:45:22,442
Es lo que hago para ganarme la vida.

766
00:45:22,519 --> 00:45:24,851
Estoy destripando caimanes
por su piel.

767
00:45:24,922 --> 00:45:26,685
¿Bueno?
Yo era soltero.

768
00:45:26,757 --> 00:45:29,783
no tenia a nadie
para lavar mi ropa.

769
00:45:29,860 --> 00:45:31,760
Probablemente tengas a alguien
para lavar tu ropa.

770
00:45:31,829 --> 00:45:32,853
¿Qué piensas?

771
00:45:34,164 --> 00:45:35,529
Apuesto que sí.

772
00:45:38,702 --> 00:45:41,102
Nunca coincidieron con la sangre.
a la oficina del sheriff, ¿verdad?

773
00:45:41,171 --> 00:45:42,900
Dime cómo encontrar a Tyree.

774
00:45:48,679 --> 00:45:51,705
Los brazos de la misericordia son tan anchos

775
00:45:51,782 --> 00:45:54,444
aceptarán a cualquier hombre,

776
00:45:54,518 --> 00:45:58,352
pero no aceptarán
cualquier hombre que use pantalones.

777
00:45:58,422 --> 00:46:01,721
¿Dónde está mi mujer?

778
00:46:04,294 --> 00:46:06,228
¿Dónde está mi mujer?

779
00:46:06,296 --> 00:46:09,891
El único con el que necesitas hablar.
En este momento soy yo, cariño.

780
00:46:09,967 --> 00:46:11,400
¿El único con quien necesito hablar?

781
00:46:11,468 --> 00:46:13,026
Soy el único.
Soy tu misericordia.

782
00:46:13,103 --> 00:46:15,128
Soy tus brazos bien abiertos,
Soy tus pantalones.

783
00:46:17,875 --> 00:46:19,365
¡Ward está a cargo!

784
00:46:23,814 --> 00:46:26,112
<i>Si quieres ir a ver a Tyree,
Te daré direcciones,</i>

785
00:46:26,183 --> 00:46:29,641
<i>pero tienes que tomar esa decisión
porque es un hombre violento.</i>

786
00:46:29,720 --> 00:46:31,415
<i>Ahora quédate conmigo ahora</i>

787
00:46:31,488 --> 00:46:33,388
<i>porque esto es
cuando las cosas se ponen complicadas.</i>

788
00:46:33,457 --> 00:46:35,652
<i>Ward se llama Charlotte</i>

789
00:46:35,726 --> 00:46:40,561
<i>y le dijo que condujera
Yardley a Ormond Beach.</i>

790
00:46:40,631 --> 00:46:44,829
<i>Quería verificar la opinión de Hillary.
la llamada historia del campo de golf.</i>

791
00:46:44,902 --> 00:46:47,928
<i>Los chicos continuaron
visita a este tío Tyree.</i>

792
00:46:48,005 --> 00:46:50,599
Hombre, esto es estúpido.
¿A dónde vamos?

793
00:46:50,674 --> 00:46:52,869
Nadie vive aquí.
Nadie podría vivir aquí.

794
00:46:52,943 --> 00:46:57,505
Hablas con Anita sobre
¿Tu... elección de palabras?

795
00:47:00,117 --> 00:47:01,345
<i>Estaba jodido.</i>

796
00:47:03,320 --> 00:47:04,844
Lo sé.

797
00:47:16,366 --> 00:47:17,799
Maldita sea.

798
00:47:17,868 --> 00:47:19,301
Seguro que no me
para vigilar el auto?

799
00:47:21,138 --> 00:47:24,539
¡Maldita sea! estas cosas
No funciona, hombre.

800
00:47:24,608 --> 00:47:26,542
Es como si les gustara esta mierda.

801
00:47:26,610 --> 00:47:28,043
Mejor que las medusas, apuesto.

802
00:47:29,947 --> 00:47:31,847
<i>¡Joder!
¡Dios mío!</i>

803
00:47:31,915 --> 00:47:33,940
¡Míralo! Estás demasiado cerca de él.
¡Pabellón! ¡Pabellón!

804
00:47:34,017 --> 00:47:36,918
Será mejor que saltes sobre él.

805
00:47:36,987 --> 00:47:39,046
<i>Es mejor aquí
donde tenemos que bajar.</i>

806
00:47:43,227 --> 00:47:45,491
<i>¡Ward, te estás hundiendo!</i>

807
00:47:45,562 --> 00:47:47,189
todo este lugar
simplemente está flotando.

808
00:47:56,340 --> 00:47:58,399
¿Alguna vez piensas en mamá?

809
00:48:06,183 --> 00:48:07,582
Me pregunto dónde estará.

810
00:48:12,422 --> 00:48:14,652
Ella está en Tucson, Arizona.

811
00:48:21,031 --> 00:48:22,191
¿Tienes novia?

812
00:48:29,172 --> 00:48:30,196
¿Por qué?

813
00:48:38,749 --> 00:48:42,617
No recuerdas esto, pero
Mamá solía hablar de, eh...

814
00:48:42,686 --> 00:48:46,122
No hagas el amor con una mujer hasta
te casas, ¿verdad? Mmmm.

815
00:48:50,260 --> 00:48:51,955
Seguí eso hasta que estuve...

816
00:48:55,899 --> 00:48:57,628
Oh, joder eso. nosotros
hablar de ello más tarde.

817
00:48:57,701 --> 00:48:58,793
Vamos.

818
00:49:08,779 --> 00:49:10,212
¿Señor Van Wetter?

819
00:49:14,251 --> 00:49:16,219
<i>Buenas tardes, señor.</i>

820
00:49:16,286 --> 00:49:18,550
<i>Mi nombre es Ward Jansen.
Trabajo para "The Miami Times".</i>

821
00:49:18,622 --> 00:49:21,216
Estamos aquí en nombre de aquí.
de tu sobrino, Hillary.

822
00:49:23,427 --> 00:49:25,452
<i>Perdiste un zapato.</i>

823
00:49:27,898 --> 00:49:30,423
Tienes suerte de que así fuera
solo el uno.

824
00:49:30,500 --> 00:49:33,264
Serpientes por todos lados.

825
00:49:33,337 --> 00:49:36,329
<i>Necesitamos hablar con usted sobre
su sobrino, el señor Van Wetter.</i>

826
00:49:38,075 --> 00:49:40,066
Un poco tarde para eso, ¿no?

827
00:49:40,143 --> 00:49:42,338
<i>Él va a estar atado
a una silla y electrocutado.</i>

828
00:49:42,412 --> 00:49:44,243
<i>Bueno...</i>

829
00:49:44,314 --> 00:49:47,010
vienes hasta arriba
¿Estás aquí sólo para decirme eso?

830
00:49:47,084 --> 00:49:48,745
Podrías haber salvado
usted mismo un viaje.

831
00:49:48,819 --> 00:49:51,253
el me dice
que el estaba contigo

832
00:49:51,321 --> 00:49:53,289
la noche llamada del sheriff
fue asesinado,

833
00:49:53,357 --> 00:49:55,188
robando césped,
que luego vendiste.

834
00:49:56,994 --> 00:49:59,758
<i>Esperemos que nadie le crea.</i>

835
00:49:59,830 --> 00:50:02,856
Robar es contra la ley,
¿no es así?

836
00:50:02,933 --> 00:50:04,696
Ahora todavía tiene tiempo.

837
00:50:09,673 --> 00:50:11,504
<i>No me importas mucho.</i>

838
00:50:11,575 --> 00:50:13,907
Sube aquí a mi casa...

839
00:50:13,977 --> 00:50:16,036
y llámame ladrón.

840
00:50:18,148 --> 00:50:22,710
<i>No estoy aquí por
ladrón, Sr. Van Wetter.</i>

841
00:50:22,786 --> 00:50:27,450
Estoy aquí para preguntar si un hombre
la vida hay que quitarla o no...

842
00:50:27,524 --> 00:50:29,389
por el asesinato del sheriff Call.

843
00:50:36,033 --> 00:50:38,627
<i>Pero si estuvieras con
tu sobrino esa noche,</i>

844
00:50:38,702 --> 00:50:40,897
<i>es vital para Hillary
que lo admitas.</i>

845
00:50:42,406 --> 00:50:44,397
no creo
le gustas mucho.

846
00:50:44,474 --> 00:50:45,907
A mí tampoco me gusta mucho.

847
00:50:52,983 --> 00:50:54,314
<i>¿Dónde está el helado?</i>

848
00:50:54,351 --> 00:50:55,841
<i>Ya viene.</i>

849
00:50:55,919 --> 00:50:57,409
Mantén tranquilo a ese bebé.

850
00:51:00,057 --> 00:51:01,854
<i>¿Qué le pasa a ese bebé?</i>

851
00:51:03,427 --> 00:51:05,395
Está bien, siéntate.

852
00:51:12,069 --> 00:51:12,933
<i>Sí.</i>

853
00:51:18,375 --> 00:51:19,672
¿Quieres...?

854
00:51:21,278 --> 00:51:22,711
<i>¿Quieres un poco de helado?</i>

855
00:51:26,116 --> 00:51:28,050
<i>No quieres
tomar helado.</i>

856
00:51:28,085 --> 00:51:30,349
Toma esta silla
aquí conmigo.

857
00:51:34,024 --> 00:51:35,924
No tiene sentido que te quedes
por allá.

858
00:51:36,960 --> 00:51:39,121
Gracias.

859
00:51:39,196 --> 00:51:41,187
<i>Hombrecito, ve
Siéntate allí.</i>

860
00:51:41,264 --> 00:51:42,288
<i>Consíguete una silla.</i>

861
00:51:46,903 --> 00:51:48,200
¿Estabas con él?

862
00:51:48,271 --> 00:51:49,761
Sí.

863
00:51:52,476 --> 00:51:53,738
Bueno, yo...

864
00:51:53,810 --> 00:51:55,072
Yo estaba con él.

865
00:51:56,913 --> 00:51:57,902
¿Dónde?

866
00:52:01,151 --> 00:52:02,550
Club de golf.

867
00:52:02,619 --> 00:52:04,416
Playa de Ormond.

868
00:52:07,057 --> 00:52:09,651
Robó césped, lo vendió...

869
00:52:11,128 --> 00:52:12,925
a este desarrollador de condominios.

870
00:52:14,431 --> 00:52:16,126
¿Dónde vive Hillary desde aquí?

871
00:52:16,166 --> 00:52:18,430
no regresamos
hasta la mañana, el amanecer.

872
00:52:21,304 --> 00:52:22,703
Él vive de esa manera.

873
00:52:22,772 --> 00:52:24,603
Entonces ¿por qué me lo dices ahora?

874
00:52:27,010 --> 00:52:30,571
Pareces la única persona
piensa que Hillary es inocente.

875
00:52:32,516 --> 00:52:35,849
No, señor, señor Van Wetter.
No, señor.

876
00:52:35,919 --> 00:52:37,181
<i>Yo no dije eso.</i>

877
00:52:39,089 --> 00:52:40,647
Tu chico...

878
00:52:42,392 --> 00:52:44,053
<i>él está recibiendo
nervioso por allí.</i>

879
00:52:44,127 --> 00:52:45,992
Vámonos.
<i>Ya terminé de hablar contigo.</i>

880
00:52:48,265 --> 00:52:50,062
- ¿Qué escondes?
<i>- ¿Pupilo?</i>

881
00:52:50,133 --> 00:52:51,430
Estoy enfermo...

882
00:52:51,501 --> 00:52:53,332
de tus preguntas.

883
00:52:55,872 --> 00:52:57,134
¿Eugenio?

884
00:53:04,281 --> 00:53:07,944
<i>Ward, recuerda el primer día.
cuando estaba con Charlotte? ¿Sí?</i>

885
00:53:08,018 --> 00:53:09,542
fuimos y paramos
en la prisión.

886
00:53:09,619 --> 00:53:12,713
No entramos.
Lo vi.

887
00:53:12,789 --> 00:53:14,780
¿Tyree?
Sí.

888
00:53:14,858 --> 00:53:17,486
¿Qué piensas? ellos estaban consiguiendo
sus historias juntas?

889
00:53:17,561 --> 00:53:18,892
No sé.

890
00:53:20,030 --> 00:53:21,463
Te diré esto.

891
00:53:21,531 --> 00:53:22,828
No son tan tontos
como se ven.

892
00:53:26,570 --> 00:53:28,299
Oh, mierda, hombre.

893
00:53:30,240 --> 00:53:31,229
Mierda.

894
00:53:39,749 --> 00:53:41,808
¿Qué carajo, hombre?

895
00:53:43,486 --> 00:53:45,181
<i>¿Dejarme en el puto hotel?</i>

896
00:53:45,255 --> 00:53:46,779
¡Jesús!

897
00:53:46,856 --> 00:53:48,255
<i>En la habitación de Yardley, nada menos.</i>

898
00:53:48,325 --> 00:53:49,485
<i>Joder, hombre.
Mírate.</i>

899
00:53:52,929 --> 00:53:55,989
<i>Te estás obsesionando
con este caso.</i>

900
00:53:56,066 --> 00:53:57,658
Despiértame.

901
00:54:00,437 --> 00:54:01,836
<i>Despiértame.</i>

902
00:54:01,905 --> 00:54:03,372
Vamos.

903
00:54:03,440 --> 00:54:05,169
Te ves terrible, Ward.

904
00:54:05,242 --> 00:54:08,211
<i>Esos mosquitos comen
¿Quieres desayunar?</i>

905
00:54:08,278 --> 00:54:10,542
Yardley encontró el campo de golf.

906
00:54:10,614 --> 00:54:13,447
<i>¿Encontraste el campo de golf?
¿Qué hace con mi ropa?</i>

907
00:54:15,719 --> 00:54:17,118
El coche se averió.

908
00:54:17,187 --> 00:54:18,848
<i>Tuvimos que caminar hasta la ciudad</i>

909
00:54:18,922 --> 00:54:22,187
<i>Pasé por el motel.
para refrescarse.</i>

910
00:54:22,259 --> 00:54:24,693
<i>Quítate la ropa ahora.</i>

911
00:54:28,398 --> 00:54:31,299
<i>Vamos.</i>

912
00:54:31,368 --> 00:54:32,858
<i>Vamos, Jack.</i>

913
00:54:32,936 --> 00:54:35,871
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

914
00:54:35,939 --> 00:54:37,702
<i>Señorita Bless.
Vamos, basta</i>.

915
00:54:37,774 --> 00:54:38,934
<i>¡Jack!</i>

916
00:54:41,711 --> 00:54:43,611
<i>La mañana del asesinato</i>

917
00:54:43,680 --> 00:54:45,875
el superintendente de terrenos
del campo de golf de Ormond Beach

918
00:54:45,949 --> 00:54:47,382
llamó al departamento de policía

919
00:54:47,450 --> 00:54:48,883
para informar que
cuatro de sus verdes

920
00:54:48,918 --> 00:54:50,545
Había sido despojado durante la noche.

921
00:54:50,620 --> 00:54:52,315
¿Hablaste con el superintendente?
No.

922
00:54:52,389 --> 00:54:54,323
Murió, pero encontré
otro chico que se acordó

923
00:54:54,391 --> 00:54:56,825
que el club
llamó al gobernador

924
00:54:56,893 --> 00:54:58,827
para pedirle que declare
ellos una zona de desastre

925
00:54:58,895 --> 00:55:00,726
para que pudieran obtener fondos federales

926
00:55:00,797 --> 00:55:01,889
para reemplazar los verdes.

927
00:55:01,965 --> 00:55:03,592
<i>Se pone mejor.</i>

928
00:55:03,667 --> 00:55:05,328
<i>También encontré al constructor</i>

929
00:55:05,402 --> 00:55:06,926
<i>el tipo que compró
los verdes robados.</i>

930
00:55:07,003 --> 00:55:09,062
Él recordó
Hillary y Tyree.

931
00:55:09,139 --> 00:55:11,403
ellos aparecieron
a las 6 de la mañana en un camión.

932
00:55:11,474 --> 00:55:13,601
Les echó un vistazo
y lo que tenian

933
00:55:13,677 --> 00:55:17,841
y pensé que habían robado
desde un cementerio.

934
00:55:17,914 --> 00:55:20,644
Pero claro, él no quiere
estar conectado a esto de ninguna manera.

935
00:55:21,685 --> 00:55:23,277
¿Y quién era él?

936
00:55:23,353 --> 00:55:25,082
<i>Bueno, la única manera
él me hablaría</i>

937
00:55:25,155 --> 00:55:26,679
<i>es si lo prometí
para mantenerlo anónimo.</i>

938
00:55:26,756 --> 00:55:28,417
Vamos ahora.
¿Cómo se llama?

939
00:55:28,491 --> 00:55:30,288
No, no, no.

940
00:55:30,360 --> 00:55:32,320
Debo mantenerlo en el anonimato.
Le di mi palabra.

941
00:55:32,362 --> 00:55:34,091
Él tiene, bueno,
él está en una posición

942
00:55:34,164 --> 00:55:37,292
conseguir algo de trabajo
el estado, para que lo sepas.

943
00:55:37,367 --> 00:55:40,029
<i>Pero bueno, ¿eh?</i>

944
00:55:40,103 --> 00:55:41,536
<i>Excelente.</i>

945
00:55:44,774 --> 00:55:46,639
¿Cómo lo encontraste?

946
00:55:46,710 --> 00:55:49,042
Permisos de construcción.

947
00:55:51,948 --> 00:55:53,882
Maldito permiso de construcción.

948
00:55:57,053 --> 00:55:59,283
Es hora de salir de Últimamente.

949
00:56:01,124 --> 00:56:02,523
<i>¿Te acostaste con Yardley?</i>

950
00:56:04,894 --> 00:56:07,226
Ya sabes, a la gente le gusta
Yardley, tú sólo...

951
00:56:09,733 --> 00:56:13,328
Tienes que ponerlo de tu lado.

952
00:56:13,403 --> 00:56:14,734
¿Usted sabe lo que quiero decir?

953
00:56:16,806 --> 00:56:18,569
¿Lo jodiste por eso?

954
00:56:22,412 --> 00:56:26,075
Follar con un hombre es lo más natural
nada en el mundo, Jack.

955
00:56:26,149 --> 00:56:27,411
Es.

956
00:56:29,419 --> 00:56:30,408
Es.

957
00:56:35,592 --> 00:56:37,583
Me gusta estar aquí.

958
00:56:42,832 --> 00:56:44,493
Esta fue una buena idea.

959
00:56:48,438 --> 00:56:49,598
¡Ooh!

960
00:56:49,672 --> 00:56:51,833
¡Vamos!
Bailemos.

961
00:56:55,211 --> 00:56:56,940
¡Vamos!
¡No!

962
00:56:57,013 --> 00:57:00,107
Vamos, Jack.
¡Tengo que divertirme!

963
00:57:05,688 --> 00:57:07,053
¿Quieres bailar?

964
00:57:07,123 --> 00:57:09,614
¡Sí! quiero bailar
contigo!

965
00:57:15,932 --> 00:57:17,627
¡Cortejar! ¡Estas bien!

966
00:57:26,910 --> 00:57:29,140
<i>Este no soy yo
disculpándote, ¿entiendes?</i>

967
00:57:29,212 --> 00:57:31,373
simplemente no me gusta
verte triste.

968
00:57:44,127 --> 00:57:46,823
<i>Yardley les dijo a sus
editor sobre la nueva evidencia</i>

969
00:57:46,896 --> 00:57:49,262
<i>de la playa de Ormond.</i>

970
00:57:49,332 --> 00:57:52,426
<i>Esto fue suficiente para mostrar la injusticia.
en el ordenamiento jurídico de Últimamente</i>

971
00:57:52,502 --> 00:57:54,436
<i>y suficiente para una buena historia.</i>

972
00:57:54,504 --> 00:57:56,938
<i>Yardley quería conseguir
fuera de la ciudad</i>

973
00:57:57,006 --> 00:57:58,496
<i>y Ward lo sabía.</i>

974
00:58:05,482 --> 00:58:09,248
Todos estos cacahuetes en el suelo.

975
00:58:09,319 --> 00:58:12,516
<i>Cerdos. manojo de cerdos
viviendo por aquí.</i>

976
00:58:14,157 --> 00:58:16,887
<i>Harto de esta mierda.</i>

977
00:58:16,960 --> 00:58:19,258
No encuentro el anillo de mamá.

978
00:58:21,297 --> 00:58:23,026
Oh, bueno, un negro
debe haber venido

979
00:58:23,099 --> 00:58:25,158
en medio del
noche y lo robó.

980
00:58:34,377 --> 00:58:35,742
<i>Lo siento, Anita.</i>

981
00:58:35,812 --> 00:58:38,007
No quise decir...

982
00:58:39,782 --> 00:58:41,977
No quise decir eso.

983
00:58:42,051 --> 00:58:43,678
<i>Y lo siento mucho.</i>

984
00:58:46,289 --> 00:58:48,450
<i>Sabes, Jackie, tienes
para cuidar tu boca.</i>

985
00:58:48,525 --> 00:58:52,017
<i>Alguien te cortará el pequeño
culo por una mierda como esa.</i>

986
00:58:54,898 --> 00:58:56,889
¿Me entiendes, muchacho?

987
00:58:56,966 --> 00:58:57,990
<i>Sí, señora.</i>

988
00:59:02,906 --> 00:59:05,170
¿Y extrañas a tu madre?

989
00:59:06,809 --> 00:59:09,004
A veces.

990
00:59:09,078 --> 00:59:11,808
<i>Es una maldita gracia
la forma en que ella te dejó.</i>

991
00:59:16,419 --> 00:59:18,148
Y he estado aquí.

992
00:59:21,991 --> 00:59:23,925
<i>Bueno, busquemos
Este anillo, supongo.</i>

993
00:59:23,993 --> 00:59:26,587
No, está bien.
Puedo encontrarlo.

994
00:59:47,850 --> 00:59:49,215
Oh.
Lo siento.

995
00:59:49,285 --> 00:59:50,582
Está bien.

996
00:59:52,288 --> 00:59:53,448
Bueno.

997
00:59:53,523 --> 00:59:56,185
Lo siento mucho.
Bueno.

998
00:59:57,360 --> 01:00:00,295
Muy bien, Jack.

999
01:00:00,363 --> 01:00:02,627
<i>¿Qué hace esto?
¿La historia es diferente?</i>

1000
01:00:02,699 --> 01:00:05,395
<i>Qué hace que tu historia sea diferente
que los demás, John?</i>

1001
01:00:05,468 --> 01:00:08,562
<i>¿Qué hace que este caso sea tan diferente?
¿Quieres desconectarte ahora?</i>

1002
01:00:08,638 --> 01:00:10,439
<i>Los hechos.
¿Qué queda por hacer?</i>

1003
01:00:10,440 --> 01:00:12,032
<i>Has estado allí arriba
un mes y medio.</i>

1004
01:00:12,108 --> 01:00:13,700
<i>Quiero que tu trasero vuelva aquí.</i>

1005
01:00:13,776 --> 01:00:15,710
<i>Guarda esa mierda
para otra persona.</i>

1006
01:00:15,778 --> 01:00:18,042
no me siento cómodo con eso
y tú tampoco deberías estarlo.

1007
01:00:18,114 --> 01:00:19,809
<i>Voy a Ormond Beach
para conocer los hechos.</i>

1008
01:00:21,884 --> 01:00:25,479
<i>Quiero conseguir
unos zapatos de cocodrilo.</i>

1009
01:00:25,555 --> 01:00:28,752
<i>Usted ejecuta este artículo,
Esta mierda podría hacerme daño.</i>

1010
01:00:28,825 --> 01:00:31,055
<i>Tengo que pensar en anunciantes.</i>

1011
01:00:31,127 --> 01:00:34,096
<i>¿Anunciantes? tu
quiero que me preocupe</i>

1012
01:00:34,163 --> 01:00:36,256
<i>con los anunciantes
para tu periódico?</i>

1013
01:00:36,332 --> 01:00:37,731
<i>Ward, no lo haces
lo sé todo.</i>

1014
01:00:37,800 --> 01:00:39,233
Él sabe lo que está haciendo, papá.

1015
01:00:39,302 --> 01:00:41,065
¡Cállate! no lo soy
hablando contigo.

1016
01:00:41,137 --> 01:00:43,002
Él sabe cómo conseguir historias,

1017
01:00:43,072 --> 01:00:45,097
pero lo que el no hace
apreciar plenamente

1018
01:00:45,174 --> 01:00:48,109
<i>esas son las historias
salir a una comunidad.</i>

1019
01:00:48,177 --> 01:00:49,405
<i>Resuenan.</i>

1020
01:00:49,479 --> 01:00:51,174
<i>Oh, ¿como las medusas?</i>

1021
01:00:51,247 --> 01:00:53,681
¿Te gusta enojarte?

1022
01:00:53,750 --> 01:00:56,776
Te das cuenta de que Anita ha estado
¿Actuaste muy mandona recientemente?

1023
01:00:58,821 --> 01:01:01,619
Ella siempre ha sido así.
Sí.

1024
01:01:04,093 --> 01:01:06,357
Oh, mierda.

1025
01:01:06,429 --> 01:01:09,023
Cariño, déjalo ir.
No te lastimes.

1026
01:01:09,098 --> 01:01:11,623
Sentarse.
Voy a buscar a Anita. ¡Anita!

1027
01:01:11,701 --> 01:01:13,931
Oye, yo me encargo.

1028
01:01:14,003 --> 01:01:17,166
Anita lo entenderá. ¡Anita! ella
tener hijos? No lo recuerdo.

1029
01:01:19,042 --> 01:01:22,773
- Tiene dos hijos.
<i>- Oh, sí.</i>

1030
01:01:26,683 --> 01:01:28,378
¿Cómo estás, muñeca?
¿A dónde vas?

1031
01:01:28,451 --> 01:01:30,316
<i>Hoo.
Un baby shower.</i>

1032
01:01:30,386 --> 01:01:32,479
<i>Um, Anita, uh, antes de que te vayas,</i>

1033
01:01:32,555 --> 01:01:34,489
¿Podrías limpiar este desastre?

1034
01:01:34,557 --> 01:01:36,821
Dije que lo tengo. Está bien.
Anita lo tiene.

1035
01:01:40,563 --> 01:01:41,552
Lo tengo.

1036
01:01:42,565 --> 01:01:43,964
Lo tengo.

1037
01:01:44,033 --> 01:01:45,762
Nos vamos a Ormond Beach.

1038
01:01:45,835 --> 01:01:49,236
<i>Oh, solo ven bien
Sal y cuéntaselo.</i>

1039
01:01:49,305 --> 01:01:52,672
He llamado a Ellen
editor en jefe.

1040
01:01:56,713 --> 01:01:59,079
Y...

1041
01:01:59,148 --> 01:02:00,342
<i>Nos vamos a casar.</i>

1042
01:02:10,560 --> 01:02:12,323
Es una antigüedad.

1043
01:02:12,395 --> 01:02:14,590
<i>Lo sé.</i>

1044
01:02:14,664 --> 01:02:18,100
<i>Esto pertenecía a mi madre.</i>

1045
01:02:18,167 --> 01:02:20,931
<i>Fue un regalo de mi parte.
Devuélvemelo, Jack.</i>

1046
01:02:21,003 --> 01:02:23,335
<i>Devuélvemelo.</i>

1047
01:02:23,406 --> 01:02:25,431
Es todo lo que tengo.

1048
01:02:25,508 --> 01:02:27,601
<i>Guardar nunca
Creí la historia de Yardley.</i>

1049
01:02:27,677 --> 01:02:29,645
<i>Permisos de construcción
y fuentes anónimas.</i>

1050
01:02:29,712 --> 01:02:32,374
<i>Se llevó a Charlotte y a Jack.
De vuelta a Ormond Beach</i>

1051
01:02:32,448 --> 01:02:34,382
<i>para llegar al fondo del asunto.</i>

1052
01:02:34,450 --> 01:02:36,441
<i>Yardley volvió a casa
a Miami.</i>

1053
01:02:57,573 --> 01:02:59,473
¿Cómo se llama ese constructor?
¿Carlotta?

1054
01:02:59,542 --> 01:03:01,407
¿Qué constructor?

1055
01:03:01,477 --> 01:03:03,468
Sabes exactamente qué constructor.

1056
01:03:03,546 --> 01:03:05,912
El único Yardley
dice que compró el césped.

1057
01:03:05,982 --> 01:03:07,313
<i>No lo sé.
Fue solo.</i>

1058
01:03:07,383 --> 01:03:10,352
Fui a la peluquería.

1059
01:03:10,419 --> 01:03:12,080
Se necesita mucho para verse así.

1060
01:03:12,155 --> 01:03:15,818
Charlotte Bless, eres un desastre.

1061
01:03:15,892 --> 01:03:18,087
Y harías cualquier cosa
para conseguir a tu hombre

1062
01:03:18,161 --> 01:03:21,494
fuera de la carcel...
¿No lo harías?

1063
01:03:25,968 --> 01:03:27,435
<i>Tienes sed, ¿eh?</i>

1064
01:03:27,503 --> 01:03:28,663
Ah, sí.

1065
01:03:31,808 --> 01:03:34,174
Sigues mirando así,

1066
01:03:34,243 --> 01:03:36,905
vamos a tener un problema.

1067
01:03:36,979 --> 01:03:39,777
<i>¿Qué pasó realmente?
¿Ahí abajo, Charlotte?</i>

1068
01:03:39,849 --> 01:03:42,181
Después de que fuiste al
peluquero, ¿qué pasó? ¿Mmm?

1069
01:03:42,251 --> 01:03:44,651
<i>Jack, ¿le dirías a tu hermano?
para quitarme las manos de encima?</i>

1070
01:03:44,687 --> 01:03:47,679
Vamos, hombre. Vayamos a otro lugar.
Tranquilo, hermanito.

1071
01:03:47,757 --> 01:03:49,918
Sólo relájate, muchacho.

1072
01:03:49,992 --> 01:03:52,085
Miss Bless no tiene
no hay respuesta, ¿eh?

1073
01:03:55,031 --> 01:03:56,089
No lo creo.

1074
01:04:00,203 --> 01:04:01,966
Tu hermano está actuando extraño.

1075
01:04:02,038 --> 01:04:04,370
No estoy acostumbrado a beber así.

1076
01:04:09,111 --> 01:04:10,635
<i>Un poco más que eso.</i>

1077
01:04:18,521 --> 01:04:19,852
¿Por qué Ward hace esto?

1078
01:04:21,891 --> 01:04:23,950
Tenemos 50 lugares
ser mañana.

1079
01:04:32,568 --> 01:04:34,058
¿Qué es eso?

1080
01:04:35,571 --> 01:04:36,799
Es hermoso.

1081
01:04:39,308 --> 01:04:42,072
No lo rechaces.

1082
01:04:42,144 --> 01:04:44,874
Nadie me ha dado nunca
algo como esto antes.

1083
01:04:51,153 --> 01:04:54,213
Bueno, solo dime
cuando quieras recuperarlo, ¿eh?

1084
01:04:55,825 --> 01:04:57,725
Es hermoso.

1085
01:05:14,543 --> 01:05:18,377
<i>¿Quieres que te folle, Jack?</i>

1086
01:05:18,447 --> 01:05:22,213
<i>Entonces te voy a follar
como quieras.</i>

1087
01:05:25,621 --> 01:05:27,555
<i>Jack.</i>

1088
01:05:29,358 --> 01:05:31,451
<i>¡Jack!</i>

1089
01:05:31,527 --> 01:05:35,725
<i>Quiero
Consigue unos zapatos de cocodrilo.</i>

1090
01:05:35,798 --> 01:05:37,891
<i>Mmmm, Jack.</i>

1091
01:05:37,967 --> 01:05:40,697
<i>Querías que te azotaran el trasero.</i>

1092
01:05:40,770 --> 01:05:42,237
<i>¿Es eso lo que querías?</i>

1093
01:05:42,305 --> 01:05:43,863
<i>Dime lo que quieres.</i>

1094
01:05:43,940 --> 01:05:45,498
<i>Eres un cerdo sucio.</i>

1095
01:05:45,574 --> 01:05:47,735
<i>Te follaré como quieras.</i>

1096
01:05:47,810 --> 01:05:50,210
<i>Cerdito blanco.</i>

1097
01:05:51,881 --> 01:05:56,318
<i>¿Jack? ¡Jacobo! ¡Jack!</i>

1098
01:05:56,385 --> 01:05:57,409
<i>¡Jack, despierta!</i>

1099
01:05:59,021 --> 01:06:00,784
algo esta pasando
en la habitación de Ward.

1100
01:06:26,916 --> 01:06:28,645
¡Ey! ¡Ey!

1101
01:06:28,718 --> 01:06:30,447
¡Basta!

1102
01:06:30,519 --> 01:06:31,713
¿Qué carajo?

1103
01:06:35,491 --> 01:06:37,686
¡Ayuda!
¡Necesitamos ayuda!

1104
01:07:14,196 --> 01:07:16,061
¿Dónde están las malditas llaves?

1105
01:07:16,132 --> 01:07:18,327
¿Dónde están las malditas llaves?
¿Eres un pedazo de mierda?

1106
01:07:18,401 --> 01:07:20,335
¡Maldito, despierta!

1107
01:07:23,239 --> 01:07:24,069
<i>¡Ayuda!</i>

1108
01:07:26,642 --> 01:07:28,735
¿Dónde están las malditas llaves?

1109
01:07:28,811 --> 01:07:30,540
Ward, ¿para qué es el plástico?

1110
01:07:32,848 --> 01:07:34,406
¿Qué es el plástico?

1111
01:07:39,922 --> 01:07:42,322
¿Qué carajo?

1112
01:08:01,744 --> 01:08:04,042
<i>Te he observado muy a menudo.</i>

1113
01:08:04,113 --> 01:08:07,105
<i>Te sientas aquí y escuché
que toques un pequeño tambor.</i>

1114
01:08:07,183 --> 01:08:10,016
<i>- No te levantaste ni hiciste nada.</i>
<i>- No.</i>

1115
01:08:10,086 --> 01:08:11,747
<i>Escuché que sabías cantar,</i>

1116
01:08:11,821 --> 01:08:13,379
<i>pero conmigo tu
vamos a cantar.</i>

1117
01:08:18,027 --> 01:08:19,619
Él estará bien.

1118
01:08:58,767 --> 01:09:01,292
no tienes que dormir
hasta ahí abajo.

1119
01:09:29,832 --> 01:09:31,925
Está bien.

1120
01:09:32,001 --> 01:09:33,696
Sólo esta vez.

1121
01:09:41,343 --> 01:09:44,335
<i>No puedo joder con este televisor encendido.</i>

1122
01:09:48,017 --> 01:09:49,951
<i>Se siente amable
que incómodo estar hablando</i>

1123
01:09:50,019 --> 01:09:51,486
<i>mientras ves esto.</i>

1124
01:09:57,726 --> 01:10:01,492
<i>Pero es un poco incómodo que estén
hacerlo en primer lugar.</i>

1125
01:10:07,403 --> 01:10:09,633
<i>La mayoría de los niños de la edad de Jack
enamorarse</i>

1126
01:10:09,705 --> 01:10:11,969
<i>con su escuela secundaria
o amor de la universidad,</i>

1127
01:10:12,041 --> 01:10:14,669
<i>pero Jack nunca se molestó
mucho con las chicas</i>

1128
01:10:14,743 --> 01:10:15,971
<i>después de que su mamá se fue.</i>

1129
01:10:20,916 --> 01:10:23,749
<i>Supongo que se podría decir
tenía problemas de abandono.</i>

1130
01:10:23,819 --> 01:10:26,913
<i>Con Charlotte, era como
iba a buscar a su mamá,</i>

1131
01:10:26,989 --> 01:10:30,516
<i>su novia de la secundaria,
y una muñeca Barbie con exceso de sexo</i>

1132
01:10:30,593 --> 01:10:32,424
<i>todo en uno.</i>

1133
01:10:38,000 --> 01:10:41,026
<i>Cualquiera que, creo
Ya habéis visto suficiente.</i>

1134
01:10:44,173 --> 01:10:47,108
<i>Mi cabello se ve como una mierda.
Ni siquiera lo mires.</i>

1135
01:10:47,176 --> 01:10:48,871
<i>Oh, mierda.</i>

1136
01:10:48,944 --> 01:10:51,378
<i>Tengo que ir a la peluquería.</i>

1137
01:10:51,447 --> 01:10:54,280
<i>Mi peluca no funciona bien.</i>

1138
01:10:54,350 --> 01:10:55,749
<i>No entiendo
que carajo</i>

1139
01:10:55,818 --> 01:10:57,445
<i>lo que estás haciendo con Hillary.</i>

1140
01:11:01,056 --> 01:11:01,954
Ah.

1141
01:11:03,892 --> 01:11:05,553
<i>Aquí vamos.</i>

1142
01:11:05,628 --> 01:11:07,186
No lo amas.

1143
01:11:08,264 --> 01:11:10,391
¿En realidad?
Mmmm.

1144
01:11:10,466 --> 01:11:11,797
No lo sabes.

1145
01:11:13,102 --> 01:11:16,162
No sabes nada.

1146
01:11:16,238 --> 01:11:18,399
<i>Tienes 20 años.
No eres mucho mayor.</i>

1147
01:11:19,742 --> 01:11:21,403
Soy mucho mayor.

1148
01:11:22,978 --> 01:11:24,969
No va a suceder.

1149
01:11:25,047 --> 01:11:26,207
Mírame.

1150
01:11:26,282 --> 01:11:27,806
No es práctico.

1151
01:11:27,883 --> 01:11:30,215
no soy tan practico
como el asesino?

1152
01:11:30,286 --> 01:11:32,413
Él no es culpable, Jack.
Ese es el punto.

1153
01:11:32,488 --> 01:11:34,718
Ese no es el punto. A la mierda esto.
Sabía que sucedería.

1154
01:11:34,790 --> 01:11:36,223
¿Qué?

1155
01:11:36,292 --> 01:11:37,919
te doy un poco de culo
y de repente...

1156
01:11:40,329 --> 01:11:43,924
<i>Mira... Hillary
no es tan malo.</i>

1157
01:11:43,999 --> 01:11:46,263
<i>Y no soy tan bueno.</i>

1158
01:11:46,335 --> 01:11:48,826
<i>Tengo otro lado.</i>

1159
01:11:48,904 --> 01:11:50,633
<i>Tengo un lado jodido</i>

1160
01:11:50,706 --> 01:11:52,674
<i>y se lleva bien
muy bien con mi hombre.</i>

1161
01:11:52,741 --> 01:11:54,606
<i>No puedes dividir
usted mismo en los lados.</i>

1162
01:11:54,677 --> 01:11:56,542
<i>Claro que puedes.
Pregúntale a tu hermano.</i>

1163
01:11:56,612 --> 01:11:58,773
<i>¿Qué carajo hace Ward?
¿Tiene que ver con esto?</i>

1164
01:11:58,847 --> 01:12:00,887
<i>Él tiene un lado oscuro y yo
No me refiero a que sea un maricón.</i>

1165
01:12:00,916 --> 01:12:04,784
<i>Ahora estos chicos
vivieron el uno para el otro.</i>

1166
01:12:04,853 --> 01:12:09,085
<i>Jack no fue herido por Ward
ser homosexual</i>

1167
01:12:09,158 --> 01:12:12,025
<i>o las cosas oscuras
que le gustaba.</i>

1168
01:12:12,094 --> 01:12:15,461
<i>Solo estaba herido
Eso Ward nunca se lo dijo.</i>

1169
01:12:20,602 --> 01:12:22,695
<i>- Hola.</i>
<i>- Hola.</i>

1170
01:12:24,773 --> 01:12:27,173
Está mejor. el es
todo estará bien. Bien.

1171
01:12:28,544 --> 01:12:29,875
Así que me tengo que ir.

1172
01:12:31,647 --> 01:12:33,205
¿Ir a dónde?
¿A dónde vas?

1173
01:12:34,383 --> 01:12:35,941
Voy a volver a casa.

1174
01:12:38,554 --> 01:12:40,146
No tienes que ir a ningún lado.

1175
01:12:40,222 --> 01:12:42,986
Así es como funciona.

1176
01:12:43,058 --> 01:12:44,958
no deberías ir a ningún lado
no quieres ir.

1177
01:12:50,399 --> 01:12:52,060
¿Quién dice que no quiero ir?

1178
01:12:53,669 --> 01:12:54,897
¿Por qué tienes que ir?

1179
01:12:56,905 --> 01:12:58,133
Porque lo hago.

1180
01:12:59,575 --> 01:13:01,202
Recupera este anillo.

1181
01:13:02,978 --> 01:13:04,502
Yardley llamó al hotel.

1182
01:13:04,580 --> 01:13:06,445
¿Le dijiste?

1183
01:13:06,515 --> 01:13:08,745
Le dije que a Ward lo asaltaron.
y golpeado en la playa.

1184
01:13:12,421 --> 01:13:13,752
Bueno, ¿qué dijo?

1185
01:13:13,822 --> 01:13:16,188
Poco.

1186
01:13:16,258 --> 01:13:18,249
queria saber
si iba a lograrlo.

1187
01:13:18,327 --> 01:13:20,659
cuando le dije
no fue nada serio,

1188
01:13:20,729 --> 01:13:23,994
simplemente perdió el interés. el es
No será de mucha ayuda por un tiempo.

1189
01:13:24,066 --> 01:13:27,092
No sonaba como el
Necesitaba mucha ayuda.

1190
01:13:27,169 --> 01:13:29,603
<i>No puede ir a escribir el
historia sola, Charlotte.</i>

1191
01:13:29,671 --> 01:13:32,697
<i>Bueno, tendremos que ver. el
no sabe lo suficiente sobre esto.</i>

1192
01:13:32,775 --> 01:13:34,572
<i>Esto no se trata de
un artículo de periódico, Jack.</i>

1193
01:13:34,610 --> 01:13:36,168
Se trata de la vida de una persona.

1194
01:13:36,245 --> 01:13:37,872
Ese es el punto
Estamos aquí, ¿vale?

1195
01:13:37,946 --> 01:13:39,709
Entonces se trata de la vida de alguien.

1196
01:13:42,518 --> 01:13:45,351
Bebé, no te vayas.

1197
01:13:45,421 --> 01:13:47,548
Estás empezando a joder
con mi cabeza.

1198
01:13:49,458 --> 01:13:51,358
Mira, eres un buen chico.
¿Está bien?

1199
01:13:51,427 --> 01:13:54,555
Eres...

1200
01:13:54,630 --> 01:13:57,895
Tienes toda tu vida
delante de ti,

1201
01:13:57,966 --> 01:13:59,433
y tu me quieres?

1202
01:14:04,940 --> 01:14:07,033
<i>Jack fue
hasta "The Miami Times"</i>

1203
01:14:07,109 --> 01:14:09,475
<i>para intentar detener a Yardley
publicar el artículo.</i>

1204
01:14:11,980 --> 01:14:14,073
<i>Él no quería
el nombre de su hermano en él.</i>

1205
01:14:14,983 --> 01:14:16,644
Jack.

1206
01:14:18,253 --> 01:14:19,982
<i>Hola.</i>

1207
01:14:20,055 --> 01:14:23,991
Oye. ¿Cómo está Ward? ¿Cómo está?
¿Tu hermano está haciendo?

1208
01:14:24,059 --> 01:14:26,084
He estado tratando de contactar
de ti desde ayer.

1209
01:14:26,161 --> 01:14:28,755
<i>Bien. el es obviamente
Entonces no me va tan mal.</i>

1210
01:14:28,831 --> 01:14:33,768
<i>Lo siento, no quería distracciones.
Ven, siéntate, siéntate.</i>

1211
01:14:33,836 --> 01:14:36,168
<i>Quiere leer
lo que estás escribiendo.</i>

1212
01:14:36,238 --> 01:14:38,763
<i>Tan pronto como termine, él será el
Primero en leerlo, como siempre.</i>

1213
01:14:38,807 --> 01:14:41,935
¡Maldita sea! ¡Estoy tan harto de tu mierda, hombre!

1214
01:14:42,010 --> 01:14:43,875
<i>Su nombre también está ahí.</i>

1215
01:14:43,946 --> 01:14:46,938
el quiere leer
antes de su publicación.

1216
01:14:47,015 --> 01:14:48,778
¿Bueno? Eso es todo.
Ajá.

1217
01:14:48,851 --> 01:14:51,445
el solo quiere leerlo
antes de que se publique.

1218
01:14:51,520 --> 01:14:53,613
<i>Tienes que conseguir
Esos hechos son claros.</i>

1219
01:14:53,689 --> 01:14:55,953
tienes que conseguir
todos los hechos claros.

1220
01:14:56,024 --> 01:14:58,618
<i>Estás empezando a sonar
como tu hermano.</i>

1221
01:14:58,694 --> 01:15:01,254
Mira, tenemos una fecha límite aquí.

1222
01:15:01,330 --> 01:15:03,264
Ya te lo dije, esto es
el negocio periodístico.

1223
01:15:03,332 --> 01:15:05,027
no tenemos tiempo
para obtener todos los hechos.

1224
01:15:05,100 --> 01:15:07,864
Ambos conocemos la ciudad
de Últimamente tendió una trampa a Hillary.

1225
01:15:07,936 --> 01:15:11,030
Tenemos la historia.
¡No es la puta verdad!

1226
01:15:11,106 --> 01:15:13,836
quieres hablar
¿Sobre la maldita verdad?

1227
01:15:17,379 --> 01:15:20,371
¿Creías que era de Londres?

1228
01:15:20,449 --> 01:15:22,474
¿No hay ningún negro consiguiendo
un trabajo en este lugar

1229
01:15:22,551 --> 01:15:25,850
a menos que sea un hijo de puta de color
James Bond, ¿entiendes?

1230
01:15:27,856 --> 01:15:30,825
Me emborraché una vez y
Deja que Ward me chupe la polla.

1231
01:15:32,694 --> 01:15:34,958
Le gustaron los negros.
y ahora se odia a sí mismo.

1232
01:15:35,030 --> 01:15:36,395
Esa es la verdad.

1233
01:15:39,201 --> 01:15:40,998
Vuelve con tu hermano, muchacho.

1234
01:15:44,573 --> 01:15:47,167
Tengo una fecha límite que cumplir.

1235
01:16:23,111 --> 01:16:25,204
¿Hola?

1236
01:16:25,280 --> 01:16:28,841
<i>Pon a Ward al teléfono.</i>

1237
01:16:28,917 --> 01:16:31,715
<i>¿Por qué pusiste su firma?
sobre ese artículo?</i>

1238
01:16:31,787 --> 01:16:33,448
<i>¿Cómo podrías firmar?
¿Su nombre en eso?</i>

1239
01:16:33,522 --> 01:16:35,513
<i>Dígale que sacamos a Hillary.</i>

1240
01:16:35,591 --> 01:16:37,388
<i>El gobernador
Lo perdonaré.</i>

1241
01:16:40,529 --> 01:16:42,394
<i>Hillary está saliendo.</i>

1242
01:16:45,934 --> 01:16:48,027
<i>"He tenido algo de tiempo
para pensar en los últimos meses</i>

1243
01:16:48,103 --> 01:16:51,630
<i>sobre mí, sobre ti.</i>

1244
01:16:51,707 --> 01:16:54,301
<i>No estoy seguro de haber encontrado
lo que quiero de la vida todavía.</i>

1245
01:16:54,376 --> 01:16:57,971
<i>Todo lo que sé es que no
Quiero vivirlo sin ti.</i>

1246
01:16:58,046 --> 01:17:00,879
<i>Por favor, recupera este anillo.
Con cariño, Jack."</i>

1247
01:17:08,957 --> 01:17:10,481
Abre la puerta.

1248
01:17:14,396 --> 01:17:17,229
¡Abre la maldita puerta, perra!

1249
01:17:32,347 --> 01:17:34,440
¿Quién carajo eres tú?

1250
01:17:34,516 --> 01:17:36,416
<i>- Soy Hillary.</i>
<i>- ¿Qué quieres?</i>

1251
01:17:36,485 --> 01:17:38,112
¡Vete a la mierda!
Estoy con Charlotte.

1252
01:17:38,186 --> 01:17:39,847
Esa perra me tomó...
¡Te llamaré más tarde!

1253
01:17:43,158 --> 01:17:45,786
<i>Charlotte, ¿quieres?
¿Que llame a la policía?</i>

1254
01:17:55,270 --> 01:17:57,204
<i>Ahí está.</i>

1255
01:17:58,507 --> 01:17:59,872
<i>Lo siento.</i>

1256
01:17:59,941 --> 01:18:01,533
iba a escribir
te una carta...

1257
01:18:01,610 --> 01:18:03,976
No, no necesito
tus cartas. Ven aquí.

1258
01:18:09,117 --> 01:18:10,311
Eh...

1259
01:18:17,459 --> 01:18:18,858
No me toques.

1260
01:18:18,927 --> 01:18:20,622
Ven aquí.
¿No te tocas?

1261
01:18:23,065 --> 01:18:24,327
¿No te tocas?

1262
01:18:26,968 --> 01:18:28,868
Está bien.

1263
01:18:30,038 --> 01:18:31,027
Está bien, cariño.

1264
01:18:40,682 --> 01:18:43,014
quieres hacer
algo para mi?

1265
01:18:45,554 --> 01:18:46,578
Cualquier cosa.

1266
01:18:55,597 --> 01:18:56,393
Eso está bien.

1267
01:19:14,116 --> 01:19:16,346
<i>Me dijiste que amabas
yo en tu tercera carta.</i>

1268
01:19:16,418 --> 01:19:18,443
¿Me amas?

1269
01:19:19,921 --> 01:19:20,888
<i>¡Sí!</i>

1270
01:19:44,813 --> 01:19:47,805
¿Siempre follas así?

1271
01:19:47,883 --> 01:19:49,544
¿Como si fuera la última vez?

1272
01:19:56,558 --> 01:19:58,492
¿Crees que soy bonita?

1273
01:19:58,560 --> 01:20:00,050
tu jodes
¿A esos negros les gusta esto?

1274
01:20:07,903 --> 01:20:10,633
¡Voy a meter todos aquí dentro!

1275
01:20:13,909 --> 01:20:16,104
Ahora empaca tu mierda
y vámonos.

1276
01:20:22,517 --> 01:20:25,748
No creo que vaya a
como vivir en un pantano.

1277
01:20:25,821 --> 01:20:29,848
No quiero vivir en un pantano.
Me gusta aquí.

1278
01:20:32,427 --> 01:20:36,796
<i>Y ese era su
declaración de amor.</i>

1279
01:20:36,865 --> 01:20:39,595
<i>Así que Hillary tomó
Charlotte al pantano.</i>

1280
01:20:52,013 --> 01:20:55,312
<i>Tú también
¿Has oído hablar del viejo Henry? No.</i>

1281
01:20:55,383 --> 01:20:58,045
Se emborrachó en su
patio trasero junto al agua,

1282
01:20:58,119 --> 01:21:01,111
y los caimanes salieron y
le tomó un gran trozo de pierna.

1283
01:21:02,524 --> 01:21:04,458
<i>Ja. Sólo bromeaba.</i>

1284
01:21:06,127 --> 01:21:07,822
A mi papi gallo le asaltaron

1285
01:21:07,896 --> 01:21:09,625
por tres de sus hijos,

1286
01:21:09,698 --> 01:21:12,667
entonces necesito encontrar un
casa para tres de ellos.

1287
01:21:12,734 --> 01:21:14,827
Entonces él está en mi casa sentado,

1288
01:21:14,903 --> 01:21:16,962
entonces necesito... lo sé
solo tienes gallinas.

1289
01:21:17,038 --> 01:21:19,472
Por eso me preguntaba, ¿tú?
Sabes, si quieres cuidar niños,

1290
01:21:19,541 --> 01:21:21,736
<i>ya sabes, adopta tres
de ellos para ti.</i>

1291
01:21:21,810 --> 01:21:25,473
<i>Pero serían buenos,
porque tienes gallinas. No.</i>

1292
01:21:25,547 --> 01:21:28,948
<i>Eres mi única esperanza. ¡No!
No quiero ninguno.</i>

1293
01:21:29,017 --> 01:21:30,314
Vamos, Carlota.

1294
01:21:30,385 --> 01:21:32,182
Necesito que me hagas un favor.

1295
01:21:32,254 --> 01:21:33,846
necesito que publiques
esto para mí.

1296
01:21:33,922 --> 01:21:35,981
No tiene sello.

1297
01:21:36,057 --> 01:21:37,649
<i>¿Qué te pasa hoy?
Es muy importante.</i>

1298
01:21:37,726 --> 01:21:39,250
<i>Crees que puedes hacerlo
¿Eso para mí?</i>

1299
01:21:39,327 --> 01:21:41,090
<i>No estás actuando
usted mismo hoy.</i>

1300
01:21:46,001 --> 01:21:48,834
¿Por qué está tu puerta abierta, eh?

1301
01:21:51,506 --> 01:21:52,996
<i>Aquí huele a orina.</i>

1302
01:21:53,074 --> 01:21:55,702
Ward dijo
podrías aparecer.

1303
01:21:55,777 --> 01:21:57,108
<i>Le dejé una nota.</i>

1304
01:21:58,446 --> 01:22:00,209
Apestas.

1305
01:22:00,282 --> 01:22:01,943
Puedo olerte desde aquí.

1306
01:22:02,017 --> 01:22:05,214
<i>Ven aquí, muchacho.
Ven y siéntate.</i>

1307
01:22:05,287 --> 01:22:07,346
<i>¿Qué haces en Miami?</i>

1308
01:22:11,459 --> 01:22:12,949
<i>Yardley se ha ido.</i>

1309
01:22:13,962 --> 01:22:15,122
<i>¿Renunció?</i>

1310
01:22:15,196 --> 01:22:16,629
No.

1311
01:22:19,401 --> 01:22:21,062
<i>Está en Nueva York.</i>

1312
01:22:22,804 --> 01:22:24,897
<i>Firmar un contrato para un libro.</i>

1313
01:22:24,973 --> 01:22:29,137
Héroe del nuevo periodismo o
algún tipo de mierda. No sé.

1314
01:22:29,210 --> 01:22:32,043
W.W. Elena conmovida
a la casa, ¿eh?

1315
01:22:34,049 --> 01:22:35,311
Lo que sea.

1316
01:22:36,818 --> 01:22:38,877
Lo que sea que lo haga feliz.

1317
01:23:06,614 --> 01:23:08,673
<i>No hubo
No hay desarrollador, Jack.</i>

1318
01:23:15,623 --> 01:23:17,284
<i>Muy bien, movámonos.</i>

1319
01:23:18,760 --> 01:23:19,852
Vamos, ve a ducharte, Ward.

1320
01:23:19,928 --> 01:23:21,919
Estoy cansado.

1321
01:23:24,032 --> 01:23:25,192
Vamos.

1322
01:23:27,135 --> 01:23:29,103
Dios mío.

1323
01:23:42,817 --> 01:23:45,149
sigo pensando
Me perdí algo, Jack.

1324
01:23:49,724 --> 01:23:51,521
como si me perdiera algo
se suponía que iba a ver

1325
01:23:51,593 --> 01:23:53,220
eso estaba justo frente a mí.

1326
01:23:53,294 --> 01:23:54,784
¿Cómo qué?

1327
01:23:57,999 --> 01:23:59,557
El punto de esto.

1328
01:24:00,735 --> 01:24:02,168
No importa.

1329
01:24:04,339 --> 01:24:06,569
Las cosas se salieron de control.

1330
01:24:06,641 --> 01:24:08,632
Te lastimaste

1331
01:24:08,710 --> 01:24:11,178
Yardley consiguió
su jodido contrato de libro.

1332
01:24:13,381 --> 01:24:15,508
Hillary consiguió a Charlotte
en el pantano.

1333
01:24:17,652 --> 01:24:22,316
La idea... es que...
tu corres el agua

1334
01:24:22,390 --> 01:24:23,590
mientras estás ahí con eso.

1335
01:24:25,093 --> 01:24:26,253
Vamos, hombre.

1336
01:24:33,601 --> 01:24:34,932
<i>Oye.</i>

1337
01:24:42,610 --> 01:24:45,272
<i>¿Qué pasa si no conseguimos
Está bien, ¿eh?</i>

1338
01:24:46,514 --> 01:24:48,004
No hace ninguna diferencia.

1339
01:24:48,083 --> 01:24:49,675
<i>¿No hace ninguna diferencia, Jack?</i>

1340
01:24:49,751 --> 01:24:51,241
<i>No lo sabes
lo que se siente</i>

1341
01:24:51,319 --> 01:24:53,549
<i>para obtenerlo exactamente ahora mismo.</i>

1342
01:24:53,621 --> 01:24:57,489
<i>Para bajarlo solo
la forma en que sucedió.</i>

1343
01:24:57,559 --> 01:24:59,186
<i>Te vas
Volví a ver a Hillary.</i>

1344
01:24:59,260 --> 01:25:00,784
<i>Joder, sí, lo soy.</i>

1345
01:25:00,862 --> 01:25:03,456
<i>¿Alguna vez has tenido noticias de ella?</i>

1346
01:25:03,531 --> 01:25:04,862
No.

1347
01:25:04,933 --> 01:25:06,867
<i>¿Señorita Bless?
No.</i>

1348
01:25:06,935 --> 01:25:09,301
<i>Me pregunto qué
Piensa en él ahora, ¿eh?</i>

1349
01:25:11,473 --> 01:25:13,566
No puedo verla sentada
en el porche

1350
01:25:13,641 --> 01:25:15,700
sosteniendo una cuchara de plata

1351
01:25:15,777 --> 01:25:18,245
y esperando el helado
caja de cartón para llegar a ella, ¿puedes?

1352
01:25:20,949 --> 01:25:22,712
<i>Excavé alrededor.</i>

1353
01:25:22,784 --> 01:25:25,218
No hubo ninguna prueba
no como, en ninguna parte

1354
01:25:25,286 --> 01:25:28,585
que alguna vez fueron
robando césped esa noche.

1355
01:25:28,656 --> 01:25:32,592
<i>Me quieren
para mantener la boca cerrada.</i>

1356
01:25:32,660 --> 01:25:36,426
<i>No quiero que cuente mi historia.
Bueno, que se jodan.</i>

1357
01:25:36,498 --> 01:25:39,262
Voy a contar mi historia.
Voy a escribir mi historia,

1358
01:25:39,334 --> 01:25:42,428
y lo pueden publicar
donde carajo quieran.

1359
01:25:50,178 --> 01:25:53,170
Sí, mamá siempre decía
será mejor que seas...

1360
01:25:53,248 --> 01:25:59,414
bien y sé el último antes de que vayas
Sé el primero y equivocate, muchacho.

1361
01:25:59,487 --> 01:26:02,752
<i>Ten razón y sé el último antes que tú
Voy a ser el primero y me equivoco...</i>

1362
01:26:02,824 --> 01:26:04,052
¡Sí, lo sé!

1363
01:26:28,850 --> 01:26:30,875
escuché...
Dijeron cosas sobre...

1364
01:26:30,952 --> 01:26:32,977
Ah, sí.
Todo es verdad.

1365
01:26:33,054 --> 01:26:36,114
Es una broma. deberías
ver al otro chico.

1366
01:26:36,191 --> 01:26:39,388
Sonrisa.
Sonrisa.

1367
01:26:39,460 --> 01:26:40,552
Gracias.

1368
01:26:45,066 --> 01:26:49,162
<i>Todos, por favor.
¡Estamos cortando el pastel!</i>

1369
01:26:49,237 --> 01:26:50,727
¿Dónde está el fotógrafo?

1370
01:26:52,974 --> 01:26:54,464
<i>Oye, Claire, ¿puedes pasarme?</i>

1371
01:26:54,509 --> 01:26:57,342
¿Esa sal de ahí?

1372
01:26:57,412 --> 01:26:58,401
Gracias.

1373
01:27:00,215 --> 01:27:01,580
Hola.

1374
01:27:04,018 --> 01:27:05,576
No se supone que
estar aquí.

1375
01:27:05,653 --> 01:27:07,382
Me vas a meter...
Te traje una bebida.

1376
01:27:11,492 --> 01:27:14,928
<i>Ya sabes
W.W. me despidió.</i>

1377
01:27:14,996 --> 01:27:16,691
<i>Voy a hablar con tu jefe</i>

1378
01:27:16,764 --> 01:27:18,493
y dile que eres un
amigo de la familia.

1379
01:27:18,566 --> 01:27:20,397
<i>No, Jack.
Sí.</i>

1380
01:27:20,468 --> 01:27:22,368
<i>Todo lo que hice fue cocinar
y limpio para ustedes, muchachos.</i>

1381
01:27:22,437 --> 01:27:24,496
Nunca fui una familia.

1382
01:27:24,572 --> 01:27:27,700
De todos modos, vuelve afuera.

1383
01:27:27,775 --> 01:27:31,176
Bueno, Ward está ahí fuera.
¿Vendrás a verlo?

1384
01:27:31,246 --> 01:27:33,544
¿Estás intentando que me despidan?

1385
01:27:33,615 --> 01:27:34,912
Te extraño.

1386
01:27:39,621 --> 01:27:42,351
Tengo algo para ti.
Espera un minuto.

1387
01:27:51,699 --> 01:27:53,564
esto vino para ti
Hace aproximadamente un mes.

1388
01:27:53,635 --> 01:27:55,398
Ella le dijo que le dijera-

1389
01:27:55,470 --> 01:27:59,236
ella le dijo
para no dejarte verlo.

1390
01:27:59,307 --> 01:28:01,798
<i>"Querido Jack, no lo puedo creer</i>

1391
01:28:01,876 --> 01:28:04,504
<i>Finalmente te estoy escribiendo
esta carta</i>

1392
01:28:04,579 --> 01:28:06,137
<i>o si te llegará</i>

1393
01:28:06,214 --> 01:28:09,012
<i>o si siquiera lo leerás.</i>

1394
01:28:09,083 --> 01:28:12,314
<i>Jack, creo que realmente he
Esta vez me he equivocado.</i>

1395
01:28:12,387 --> 01:28:13,877
<i>No me malinterpretes.</i>

1396
01:28:13,955 --> 01:28:16,150
<i>Hillary me ama, a su manera.</i>

1397
01:28:16,224 --> 01:28:18,488
<i>Solo soy yo quien no lo es
hecho para este lugar,</i>

1398
01:28:18,559 --> 01:28:21,084
<i>para este estilo de vida.</i>

1399
01:28:21,162 --> 01:28:23,995
<i>Espero poder lograrlo
a la boda de tu padre</i>

1400
01:28:24,065 --> 01:28:29,435
<i>para poder oírte decirme,
"Te lo dije".</i>

1401
01:28:29,504 --> 01:28:34,237
<i>Cuídate por ahora.
Dulcemente, tu Charlotte."</i>

1402
01:28:37,779 --> 01:28:39,610
¿Eso es de la rubia?

1403
01:28:47,789 --> 01:28:48,813
Gracias.

1404
01:28:50,958 --> 01:28:52,425
¿Dónde está tu sombrero?

1405
01:28:52,493 --> 01:28:54,188
Ah, lo olvidé.
Sal de la cocina.

1406
01:28:54,262 --> 01:28:56,025
Lo lamento.

1407
01:28:56,097 --> 01:28:58,156
Disculpe. Soy Jack Jansen.
Soy el hijo del novio.

1408
01:28:58,232 --> 01:29:00,723
mi padre quiere saber que
Exactamente está tardando tanto en cenar.

1409
01:29:00,802 --> 01:29:02,599
<i>Estará listo en un minuto, señor.
Gracias.</i>

1410
01:29:02,670 --> 01:29:05,468
Pon el cabello debajo del sombrero.

1411
01:29:05,540 --> 01:29:07,940
No quiero tu negro
pelo en mi comida.

1412
01:29:11,779 --> 01:29:13,474
Puedes poner tu negro
pelo en mi comida.

1413
01:29:18,986 --> 01:29:20,214
Salud.

1414
01:29:25,793 --> 01:29:27,158
Adiós, Anita.

1415
01:29:37,739 --> 01:29:39,070
Adiós, Jack.

1416
01:29:57,191 --> 01:29:59,182
<i>No te irías
sin mí, ¿lo harías?</i>

1417
01:29:59,260 --> 01:30:02,320
Te dejará en el motel.
Voy a alguna parte.

1418
01:30:02,397 --> 01:30:04,865
Me importa preguntar dónde
¿vas después?

1419
01:30:04,932 --> 01:30:06,194
Voy a casa de Charlotte.

1420
01:30:06,267 --> 01:30:07,825
Bueno, ¿tiene que ser esta noche?

1421
01:30:07,902 --> 01:30:09,422
tengo que conseguirla
Vete a la mierda de ahí.

1422
01:30:09,437 --> 01:30:10,995
¡Tengo que sacarla de ahí!

1423
01:30:11,072 --> 01:30:12,699
la actuación de charlotte
por su propia voluntad.

1424
01:30:12,774 --> 01:30:14,264
¿Qué quieres de mí?
decir? Mover.

1425
01:30:14,342 --> 01:30:15,866
tengo que irme
De todos modos, a casa de los Van Wetter.

1426
01:30:15,943 --> 01:30:17,570
Ven conmigo mañana por la mañana.

1427
01:30:17,645 --> 01:30:19,670
Nos vamos ahora. eso
no es el momento adecuado.

1428
01:30:19,747 --> 01:30:22,079
¡Apártate de mi camino! tu
No conduzco ebrio así.

1429
01:30:22,150 --> 01:30:23,913
¿Qué carajo eres?
voy a hacer al respecto, ¿eh?

1430
01:30:25,420 --> 01:30:26,580
¿Qué?

1431
01:30:34,962 --> 01:30:37,123
charlotte debe ser
un buen pedazo de culo.

1432
01:30:37,198 --> 01:30:39,962
Pareces un pirata.
Lo sé.

1433
01:30:40,034 --> 01:30:42,400
<i>Haz esto por mí
una vez. Di "Aargh".</i>

1434
01:30:42,470 --> 01:30:43,095
<i>Ajá.</i>

1435
01:30:45,873 --> 01:30:48,637
Oye, estás conduciendo
Todo inquieto, hombre.

1436
01:30:48,709 --> 01:30:50,939
<i>Hola, Jack,
siéntate. Hola.</i>

1437
01:30:57,318 --> 01:30:59,752
<i>¿Estás seguro de que es así?</i>

1438
01:30:59,821 --> 01:31:01,118
<i>Estoy seguro de que es así.</i>

1439
01:31:03,724 --> 01:31:06,488
No es un buen momento para beber
Hay demasiado aquí, Jack.

1440
01:31:07,962 --> 01:31:09,759
Sí, eres alguien para hablar.

1441
01:31:09,831 --> 01:31:12,095
Cumpliendo tu promesa
a papá, ¿verdad?

1442
01:31:12,166 --> 01:31:13,827
¿No beber en su gran día?

1443
01:31:13,901 --> 01:31:16,665
¿Cómo lo llevas?

1444
01:31:16,737 --> 01:31:19,331
Veamos tus manos.
¿Están temblando?

1445
01:31:19,407 --> 01:31:24,276
Están temblando, Ward, ¿eh?
No bebas.

1446
01:31:24,345 --> 01:31:27,678
Bueno, ¿por qué tomas después
¿Lo peor de mí, Jack?

1447
01:31:30,084 --> 01:31:31,676
Porque eres mi hermano.

1448
01:31:40,261 --> 01:31:41,990
¿Fiesta de bodas, Charlotte?

1449
01:31:42,063 --> 01:31:43,503
<i>Voy a la boda.</i>

1450
01:31:43,531 --> 01:31:45,192
No seas difícil.
Te lo dije...

1451
01:31:45,266 --> 01:31:46,927
No quiero que te vayas.

1452
01:31:47,001 --> 01:31:49,026
No, ya te lo dije. yo soy
yendo a la boda.

1453
01:31:50,204 --> 01:31:51,193
Cuidado.

1454
01:31:53,107 --> 01:31:54,540
Dios, huele a mierda.

1455
01:31:58,379 --> 01:32:01,507
Cerco eléctrico.
¿Estás bien?

1456
01:32:01,582 --> 01:32:03,049
¿Estás bien?

1457
01:32:03,117 --> 01:32:05,381
Maldita sea.

1458
01:32:16,230 --> 01:32:17,788
Me dejas liderar.

1459
01:32:33,648 --> 01:32:35,445
<i>No quiero
para pelear contigo.</i>

1460
01:32:35,516 --> 01:32:37,177
<i>Eres mi pequeño pony.</i>

1461
01:32:39,086 --> 01:32:42,544
<i>Solo quiero escalar
Estoy contigo una vez más.</i>

1462
01:32:55,102 --> 01:32:56,865
no puedo creer
ella viviría aquí.

1463
01:33:07,782 --> 01:33:09,113
¡Carlota!

1464
01:33:38,646 --> 01:33:40,136
<i>¿Carlota?</i>

1465
01:33:48,089 --> 01:33:49,317
¡Carlota!

1466
01:33:56,831 --> 01:33:58,264
¿Lo que quieras?

1467
01:34:06,240 --> 01:34:07,730
<i>Ella no está aquí.</i>

1468
01:34:07,808 --> 01:34:09,799
<i>Ella se fue.</i>

1469
01:34:09,877 --> 01:34:12,175
<i>¿Qué es lo que quieres?
¿Con mi esposa?</i>

1470
01:34:16,584 --> 01:34:17,846
¿Eh?

1471
01:34:19,920 --> 01:34:21,820
<i>¿Qué es lo que quieres?
¿Con mi esposa?</i>

1472
01:34:24,659 --> 01:34:26,684
Sólo quería saludar.

1473
01:34:26,761 --> 01:34:30,458
<i>Un rápido saludo y un rápido
¿empujar mientras lo haces?</i>

1474
01:34:30,531 --> 01:34:32,522
<i>¿Y tú?
¿Qué estás haciendo, Ward?</i>

1475
01:34:35,202 --> 01:34:36,931
Sé a qué viniste.

1476
01:34:40,007 --> 01:34:42,202
Tengo lo que quieres.

1477
01:34:42,276 --> 01:34:44,210
¿Dónde está ella?

1478
01:34:44,278 --> 01:34:46,610
¿Cómo debería saberlo? no lo soy
me voy hasta verla.

1479
01:34:46,681 --> 01:34:48,148
<i>Ella no está aquí.
Ella se fue.</i>

1480
01:34:49,316 --> 01:34:50,476
Vámonos.
¿Dónde?

1481
01:34:50,551 --> 01:34:51,711
<i>¿Cómo debería saberlo?</i>

1482
01:34:51,786 --> 01:34:53,310
Anoche ella me dijo

1483
01:34:53,387 --> 01:34:54,979
ella iba
¡A la boda de tu padre!

1484
01:34:55,056 --> 01:34:56,887
¡Eres un mentiroso!
¡Sólo venimos de allí!

1485
01:34:56,957 --> 01:34:59,050
<i>Y ahí es donde tú
¡Deberías volver, muchacho!</i>

1486
01:34:59,126 --> 01:35:00,559
¡Está mintiendo!

1487
01:35:00,628 --> 01:35:02,061
Está mintiendo.

1488
01:35:02,129 --> 01:35:04,154
Tengo esto.
Vuelve al barco.

1489
01:35:04,231 --> 01:35:06,563
¿Dónde está ella?
¿Dónde está ella?

1490
01:35:06,634 --> 01:35:08,124
Deja de provocarme, muchacho,

1491
01:35:08,202 --> 01:35:09,726
y haz lo que tu hermano
te lo dice!

1492
01:35:09,804 --> 01:35:11,328
dije que no me voy
hasta que la veo!

1493
01:35:13,974 --> 01:35:16,340
Maldita sea, él la mató.

1494
01:35:16,410 --> 01:35:18,173
Él la mató, Ward.

1495
01:35:18,245 --> 01:35:20,338
<i>¡Tú la mataste!</i>

1496
01:35:20,414 --> 01:35:22,848
¡Hijo de puta!

1497
01:35:22,917 --> 01:35:24,748
Eso es todo, estuviste bien.
porque la está matando!

1498
01:35:24,819 --> 01:35:26,309
<i>¿Eh?</i>

1499
01:35:26,387 --> 01:35:27,411
¡Corre, Jack!

1500
01:35:30,157 --> 01:35:32,421
Vamos, muchacho.
Muéstrame.

1501
01:35:32,493 --> 01:35:33,983
Te voy a joder.

1502
01:35:34,061 --> 01:35:35,528
¡Vamos!

1503
01:35:35,596 --> 01:35:36,927
¡Jacobo!

1504
01:35:36,997 --> 01:35:38,430
¡Pabellón!

1505
01:35:38,499 --> 01:35:40,262
<i>¡Guardia!</i>

1506
01:35:40,334 --> 01:35:41,562
¿Es esto lo que querías?

1507
01:35:45,206 --> 01:35:46,434
Sí.

1508
01:35:52,346 --> 01:35:54,007
Tienes lo que vienes a buscar.

1509
01:35:55,516 --> 01:35:57,711
<i>Repartidor de periódicos.</i>

1510
01:35:57,785 --> 01:35:59,582
¿Adónde vas, repartidor de periódicos?

1511
01:36:01,422 --> 01:36:03,390
No hay manera de salir de esto.

1512
01:36:09,130 --> 01:36:10,461
¡Que te jodan!

1513
01:40:34,228 --> 01:40:36,492
<i>Hillary Van
Wetter fue juzgado y condenado</i>

1514
01:40:36,563 --> 01:40:39,964
<i>en los asesinatos de Charlotte
Bendice y protege a Jansen.</i>

1515
01:40:51,011 --> 01:40:56,005
<i>Murió en la silla eléctrica
en la prisión estatal de Florida.</i>

1516
01:40:56,083 --> 01:40:59,052
<i>Nadie supo nunca quién
Sheriff Call asesinado.</i>

1517
01:41:14,368 --> 01:41:20,102
<i>Mi pequeño Jack finalmente vio su
mamá otra vez en el funeral de Ward.</i>

1518
01:41:20,174 --> 01:41:22,438
<i>Se convirtió en escritor
de cierto renombre.</i>

1519
01:41:27,581 --> 01:41:30,448
<i>Él nunca consiguió
sobre su primer amor verdadero.</i>