1
00:00:40,582 --> 00:00:42,793
Bob Vance, Vance Refrigeração.

2
00:00:42,876 --> 00:00:45,254
O que posso fazer por você?

3
00:00:45,337 --> 00:00:49,675
Dunder Mifflin? Sim,
eles se foram há um tempo.

4
00:00:49,758 --> 00:00:53,387
Phyll e Stanley mantêm contato.
Nós dois temos Schnoodles.

5
00:00:53,470 --> 00:00:56,890
Cães incríveis. Fora isso...

6
00:00:56,973 --> 00:00:59,017
os caras do "One and Done"
estão bem.

7
00:00:59,100 --> 00:01:02,187
Menos drama, isso é certo.

8
00:01:02,270 --> 00:01:04,648
Costumava haver
uma empresa de papel aqui?

9
00:01:04,731 --> 00:01:06,566
Eu não sabia disso.

10
00:01:06,649 --> 00:01:08,360
Acabei de me mudar mês passado
do Alasca,

11
00:01:08,443 --> 00:01:10,779
porque minha irmã desapareceu.

12
00:01:10,862 --> 00:01:15,409
Não se preocupe, eles a encontraram.
Morando embaixo de sua própria maldita casa.

13
00:01:15,492 --> 00:01:17,661
Então, se você for
à Câmara de Comércio,

14
00:01:17,744 --> 00:01:19,788
Eles mantêm
uma lista de todas as empresas

15
00:01:19,871 --> 00:01:23,208
isso está fechado
nos últimos 10 anos.

16
00:01:23,291 --> 00:01:26,712
Ha! Aí está. Dunder Mifflin.

17
00:01:26,795 --> 00:01:33,760
Diz, comprado pela Enervate
em Toledo, Ohio, em 2019.

18
00:01:33,843 --> 00:01:34,761
Isso mesmo.

19
00:01:34,844 --> 00:01:36,054
Eu lembro deles perguntando

20
00:01:36,137 --> 00:01:38,473
se Phyllis quisesse se mudar
para Toledo.

21
00:01:38,556 --> 00:01:41,727
Ha! Sair de Scranton para Toledo?

22
00:01:41,810 --> 00:01:43,478
Faça-me rir.

23
00:01:54,739 --> 00:01:58,118
Enervate vende produtos
feito de papel.

24
00:01:58,201 --> 00:02:00,078
Então isso pode ser
material de escritório.

25
00:02:00,161 --> 00:02:01,705
Isso pode ser papel de limpeza,

26
00:02:01,788 --> 00:02:06,835
que é papel higiênico,
protetores de assento de toalete,

27
00:02:06,918 --> 00:02:08,420
e jornais locais.

28
00:02:08,503 --> 00:02:10,922
E isso está em ordem de qualidade.

29
00:02:13,008 --> 00:02:14,927
Estamos no oitavo andar,

30
00:02:15,010 --> 00:02:18,972
sede de nossos escritórios corporativos,
incluindo estratégia.

31
00:02:19,055 --> 00:02:20,098
Você está olhando para ele.

32
00:02:20,181 --> 00:02:21,308
E isso é uma delícia,

33
00:02:21,391 --> 00:02:22,976
nosso comandante em chefe,
Marv Putnam.

34
00:02:23,059 --> 00:02:24,186
Agora não, Ken.

35
00:02:24,269 --> 00:02:26,312
Agora não, Ken! Você ouviu o homem.

36
00:02:27,188 --> 00:02:28,690
Vamos, hora do banheiro.

37
00:02:28,773 --> 00:02:31,151
Este é o nono andar,

38
00:02:31,234 --> 00:02:34,780
casa de Softees, "T.P.H.Q."
Aqui vamos nós.

39
00:02:34,863 --> 00:02:37,658
Olá, olá aos meus reis do banheiro!

40
00:02:37,741 --> 00:02:42,996
E claro, minha rainha do banheiro,
em seu trono de banheiro!

41
00:02:43,079 --> 00:02:46,833
Agora, muitos jovens
diga sua primeira paixão

42
00:02:46,916 --> 00:02:48,627
era o antigo logotipo da Softees.

43
00:02:48,710 --> 00:02:50,337
Este não, apresso-me a acrescentar.

44
00:02:50,420 --> 00:02:54,091
Obviamente... incrível.

45
00:02:54,174 --> 00:02:55,342
Elástico?

46
00:02:55,425 --> 00:02:57,928
Não há mal nenhum nisso.
Agora, o gongo.

47
00:02:58,011 --> 00:03:00,055
O gongo, o gongo, o gongo!

48
00:03:00,138 --> 00:03:03,308
Nós tocamos o gongo
quando fazemos uma venda.

49
00:03:04,476 --> 00:03:06,520
Música para meus ouvidos.

50
00:03:06,603 --> 00:03:10,107
E aqui estamos nós,
o contador da verdade de Toledo,

51
00:03:10,190 --> 00:03:11,733
o jornal local.

52
00:03:11,816 --> 00:03:13,819
Hum. OK.

53
00:03:13,902 --> 00:03:17,364
Todo este edifício
é a antiga Torre do Contador da Verdade.

54
00:03:17,447 --> 00:03:19,157
Você pode acreditar
eles costumavam empregar

55
00:03:19,240 --> 00:03:21,368
mais de mil pessoas?

56
00:03:21,451 --> 00:03:24,996
Isso é absolutamente insano,
se eu mesmo disser isso.

57
00:03:30,085 --> 00:03:32,087
O nono andar
são cem homens

58
00:03:32,170 --> 00:03:33,672
cobrindo a política de Ohio.

59
00:03:33,755 --> 00:03:36,091
Temos mais 300
fora do prédio

60
00:03:36,174 --> 00:03:37,676
em Washington, Nova York,

61
00:03:37,759 --> 00:03:40,012
e temos escritórios estrangeiros
em todo o mundo.

62
00:03:40,095 --> 00:03:43,890
É muito caro? Você pode apostar
o que você está sentado é.

63
00:03:43,973 --> 00:03:46,726
Nós apenas mantemos a democracia viva,
é tudo.

64
00:03:47,811 --> 00:03:49,312
Vale a pena?

65
00:03:50,563 --> 00:03:52,816
Bem, pergunte
a Câmara Municipal de Cincinnati.

66
00:03:52,899 --> 00:03:56,445
Um terço deles indiciou
sobre acusações de suborno hoje,

67
00:03:56,528 --> 00:03:58,029
graças aos nossos relatórios!

68
00:04:00,281 --> 00:04:03,160
Eu sou o compositor.

69
00:04:03,243 --> 00:04:04,661
Você quer ver como isso funciona?

70
00:04:04,744 --> 00:04:09,750
Hum, ok. Então, isso
é a primeira página de amanhã.

71
00:04:09,833 --> 00:04:12,878
Hum, nós temos uma conta
isso nos permite extrair histórias

72
00:04:12,961 --> 00:04:14,546
diretamente do AP.

73
00:04:14,629 --> 00:04:16,548
Então, se eu ver uma história

74
00:04:16,631 --> 00:04:18,258
isso está dentro
nosso nível de assinatura,

75
00:04:18,341 --> 00:04:20,969
"Elizabeth Olsen revela
Sua rotina noturna de pele",

76
00:04:21,052 --> 00:04:24,723
Eu apenas arrasto
para uma das caixas vazias

77
00:04:24,806 --> 00:04:26,474
e coloque-o dentro.

78
00:04:28,101 --> 00:04:30,062
Ah. Hum, ok.

79
00:04:30,145 --> 00:04:31,563
Então, isso na verdade significa que

80
00:04:31,646 --> 00:04:33,315
o artigo é muito grande
para a caixa.

81
00:04:33,398 --> 00:04:36,193
eu teria pensado
foi muito curto.

82
00:04:36,276 --> 00:04:38,612
E meu computador está congelado.

83
00:05:07,849 --> 00:05:09,601
E quando precisamos
relatórios locais precisos

84
00:05:09,684 --> 00:05:12,271
para esportes do ensino médio,
nós temos Barry.

85
00:05:12,354 --> 00:05:15,106
Ele é nosso único repórter intrépido.

86
00:05:16,691 --> 00:05:19,861
Claro que não é tão simples
como Mare faz soar.

87
00:05:20,945 --> 00:05:23,198
Mare é... simples.

88
00:05:23,281 --> 00:05:26,118
Você tem que ter uma antena
para a história certa,

89
00:05:26,201 --> 00:05:28,954
e isso exige notícias.

90
00:05:29,037 --> 00:05:31,790
Para quais
são os mais importantes.

91
00:05:40,840 --> 00:05:41,840
O que?

92
00:05:42,842 --> 00:05:44,303
Posso deixar isso ligado só um pouco,

93
00:05:44,386 --> 00:05:45,804
porque a forma é melhor,

94
00:05:45,887 --> 00:05:48,140
apenas por alguns segundos
enquanto nos preparamos.

95
00:05:48,223 --> 00:05:49,850
Eu deveria olhar aqui dentro?

96
00:05:49,933 --> 00:05:52,519
Aqui dentro?
Ou devo olhar para você?

97
00:05:52,602 --> 00:05:55,731
Onde devo procurar?
Aqui? Você? Aqui? Você?

98
00:05:55,814 --> 00:06:01,445
Meu nome é Esmeralda Grande,
ah, editor-chefe.

99
00:06:01,528 --> 00:06:04,823
Hum, eu também estou no comando
da TTT Online,

100
00:06:04,906 --> 00:06:08,368
o que é muito mais importante,
e divertido,

101
00:06:08,451 --> 00:06:11,288
e sexy do que a versão impressa.

102
00:06:11,371 --> 00:06:13,498
A versão impressa
realmente só existe para pessoas

103
00:06:13,581 --> 00:06:16,001
ter algo para enquadrar
quando eles são mencionados,

104
00:06:16,084 --> 00:06:18,754
que tentamos fazer
tanto quanto possível.

105
00:06:18,837 --> 00:06:23,508
Na TTT Online, temos
sem limitações de espaço ou comprimento.

106
00:06:23,591 --> 00:06:27,346
Isso é clássico
jornalismo de longa duração.

107
00:06:27,429 --> 00:06:31,808
Aqui está um dos meus artigos
Estou particularmente orgulhoso.

108
00:06:31,891 --> 00:06:34,019
Uh, eu não sei
se você pode ver.

109
00:06:35,770 --> 00:06:37,856
Então você começa a ler,

110
00:06:37,939 --> 00:06:40,901
sim, e você fica muito curioso.

111
00:06:40,984 --> 00:06:42,902
Estou rolando.

112
00:06:43,653 --> 00:06:44,863
Você vai "próximo".

113
00:06:44,946 --> 00:06:48,533
Ops! Acertei um anúncio.
E eu clico aqui.

114
00:06:48,616 --> 00:06:50,077
E estou rolando.

115
00:06:50,160 --> 00:06:53,956
E estou aprendendo muito
sobre a história das gorjetas,

116
00:06:54,039 --> 00:06:55,540
tipo, a primeira dica.

117
00:06:55,623 --> 00:06:58,669
O que é que foi isso?
Talvez um pedaço de queijo?

118
00:06:58,752 --> 00:07:02,506
E então você continua aprendendo
sobre cores de carros.

119
00:07:02,589 --> 00:07:04,424
Existem tantas cores.

120
00:07:04,507 --> 00:07:06,218
Mas não é uma perda de tempo,

121
00:07:06,301 --> 00:07:07,928
porque quando você chegar ao fim,

122
00:07:08,011 --> 00:07:11,473
e você descobre
que as gorjetas eram de US$ 300?

123
00:07:11,556 --> 00:07:14,851
Uau! Quero dizer, isso é muito!

124
00:07:14,934 --> 00:07:17,020
Na verdade eu escrevi
para estrelas e listras,

125
00:07:17,103 --> 00:07:18,480
o jornal militar.

126
00:07:18,563 --> 00:07:21,817
Eu era um veículo blindado M1
Membro da Tripulação do Exército.

127
00:07:21,900 --> 00:07:25,070
Esmeralda tem
alguma experiência em mídia

128
00:07:25,153 --> 00:07:27,948
como concorrente em
um reality show de namoro,

129
00:07:28,031 --> 00:07:30,200
chamado Casado à primeira vista.

130
00:07:31,409 --> 00:07:32,577
Deixe-me apresentar você

131
00:07:32,660 --> 00:07:36,206
para um dos
meus subordinados mais confiáveis

132
00:07:36,289 --> 00:07:38,417
em TTT Online.

133
00:07:38,500 --> 00:07:39,668
Nicole!

134
00:07:40,502 --> 00:07:41,795
Nicole!

135
00:07:41,878 --> 00:07:45,132
Oi. Sim. na verdade eu
não quero fazer isso.

136
00:07:45,215 --> 00:07:46,300
Por favor. Continue rolando.

137
00:07:46,383 --> 00:07:47,509
Vou fazer com que ela assine sua liberação,

138
00:07:47,592 --> 00:07:48,802
não se preocupe. Continue rolando.

139
00:07:48,885 --> 00:07:50,929
Vamos, Nicole,
olhe para a câmera! Olhar!

140
00:07:51,012 --> 00:07:53,765
Você é tão bonita.
Oh, meu Deus. Você é tão bonita.

141
00:07:53,848 --> 00:07:55,601
eu não tinha notado
como você é linda.

142
00:07:55,684 --> 00:07:57,436
A câmera te ama, senhora.

143
00:07:57,519 --> 00:07:58,729
A câmera te ama!

144
00:07:58,812 --> 00:07:59,896
-OK.
-Hum!

145
00:07:59,979 --> 00:08:01,398
Meu nome é Nicole Lee.

146
00:08:01,481 --> 00:08:06,778
Estou em "circulação".
Então eu acompanho os assinantes.

147
00:08:06,861 --> 00:08:09,531
eu também tenho
alguns deveres adicionais

148
00:08:09,614 --> 00:08:11,658
para o jornal on-line.

149
00:08:11,741 --> 00:08:15,370
Algumas empresas hoje,
Eu não estou dizendo nós,

150
00:08:15,453 --> 00:08:18,790
eles geram receita
coletando informações

151
00:08:18,873 --> 00:08:20,834
de pessoas
que visitam seus sites.

152
00:08:20,917 --> 00:08:24,004
E se algum dos usuários
aceita quaisquer cookies,

153
00:08:24,087 --> 00:08:27,007
seu histórico de navegação
pode ser raspado.

154
00:08:27,090 --> 00:08:29,801
Você poderia dizer que conseguimos
mais informações

155
00:08:29,884 --> 00:08:32,804
dos leitores
do que eles recebem de nós.

156
00:08:34,222 --> 00:08:35,807
Como você está,
meu nome é Detrick Moore.

157
00:08:35,890 --> 00:08:37,643
Eu vendo anúncios para o jornal,

158
00:08:37,726 --> 00:08:39,519
o que significa que eu não deveria
interagir com

159
00:08:39,602 --> 00:08:40,729
alguém nas notícias.

160
00:08:40,812 --> 00:08:43,607
Uh, Ken chama isso
a muralha da China,

161
00:08:43,690 --> 00:08:44,900
que eu pensei que estava errado,

162
00:08:44,983 --> 00:08:46,777
mas eu acho
é um termo de notícias real.

163
00:08:46,860 --> 00:08:48,153
Quando você está em vendas como eu,

164
00:08:48,236 --> 00:08:50,113
você tem que ser
uma espécie de psicólogo.

165
00:08:50,196 --> 00:08:51,949
E assim
sempre que vejo as pessoas deprimidas,

166
00:08:52,032 --> 00:08:53,742
Eu só... eu tento o meu melhor
para animá-los, sabe?

167
00:08:53,825 --> 00:08:55,160
Isso não importa para mim

168
00:08:55,243 --> 00:08:56,995
se for contra as regras
ou não.

169
00:08:58,163 --> 00:09:00,206
E não tenho favoritos.

170
00:09:02,751 --> 00:09:05,754
Detrick pensa
Estou triste o tempo todo

171
00:09:05,837 --> 00:09:08,090
mas na verdade, muitas vezes

172
00:09:08,173 --> 00:09:12,844
Estou cansado de fingir
ele me animou da última vez.

173
00:09:12,927 --> 00:09:15,264
Você vai ficar cansado

174
00:09:15,347 --> 00:09:19,184
perseguindo meu corpinho ocupado
por aí com aquela câmera!

175
00:09:22,395 --> 00:09:24,690
Além disso, sou mãe solteira,

176
00:09:24,773 --> 00:09:28,151
então há muita coisa acontecendo
na minha vida.

177
00:09:28,234 --> 00:09:31,613
De qualquer forma, aqui estão dois contadores
e o contador-chefe.

178
00:09:31,696 --> 00:09:36,201
Chato, chato e chato.

179
00:09:36,284 --> 00:09:39,246
Deus, de novo não.

180
00:09:39,329 --> 00:09:41,248
Não estou concordando com nada disso.

181
00:09:41,331 --> 00:09:43,584
Vocês não têm o suficiente
depois de nove anos?

182
00:09:43,667 --> 00:09:45,002
Ninguém quer isso!

183
00:09:45,085 --> 00:09:46,545
Você sabe o que,
você não pode usar minha voz,

184
00:09:46,628 --> 00:09:48,797
minha semelhança, meu rosto, nada.

185
00:09:58,139 --> 00:09:59,641
Ah!

186
00:10:01,101 --> 00:10:02,185
Hum.

187
00:10:04,104 --> 00:10:06,732
A palavra confusão é uma espécie de
um arranhão na cabeça hoje.

188
00:10:06,815 --> 00:10:08,859
Não temos uma confusão de palavras
mais, Barry.

189
00:10:08,942 --> 00:10:10,402
Hum?

190
00:10:17,992 --> 00:10:20,370
A IA nunca me substituirá.

191
00:10:22,330 --> 00:10:25,166
Preciso de um pouco de ar.

192
00:10:29,212 --> 00:10:31,340
Meu nome é Ned Sampson.

193
00:10:31,423 --> 00:10:36,720
Estou assinando o registro de visitantes,
mesmo que eu não seja um visitante.

194
00:10:36,803 --> 00:10:40,182
Este é meu primeiro dia de trabalho
no Contador da Verdade.

195
00:10:40,265 --> 00:10:41,892
Estou tão animado
estar dizendo isso.

196
00:10:41,975 --> 00:10:44,686
Quando eu era criança,
Eu não queria ser o Super-Homem.

197
00:10:44,769 --> 00:10:46,939
Eu queria ser Clark Kent.

198
00:10:47,022 --> 00:10:49,441
Porque para mim,
Clark é o verdadeiro super-herói.

199
00:10:49,524 --> 00:10:53,779
Ele está salvando o mundo também
trabalhando em um jornal.

200
00:10:53,862 --> 00:10:55,614
E isso para mim
é muito mais nobre,

201
00:10:55,697 --> 00:10:57,783
e muito mais alcançável.

202
00:10:57,866 --> 00:10:59,242
E eu adoro isso.

203
00:10:59,325 --> 00:11:01,620
E então, é por isso que estou tão feliz
estar finalmente aqui

204
00:11:01,703 --> 00:11:05,415
no meu Clarim Diário
ou não, Planeta Diário!

205
00:11:05,498 --> 00:11:08,460
É o Planeta Diário.
Diário Bugleis Homem-Aranha.

206
00:11:08,543 --> 00:11:10,796
Ambos são jornalistas.
Isso é muito legal.

207
00:11:10,879 --> 00:11:12,506
Tudo bem, eu vou... Desculpe.

208
00:11:12,589 --> 00:11:13,840
Eu vou, uh, correr

209
00:11:13,923 --> 00:11:15,425
porque eu não quero me atrasar
para o meu primeiro dia

210
00:11:15,508 --> 00:11:17,719
e causar uma má impressão.
Para cima, para cima e para longe!

211
00:11:19,054 --> 00:11:21,223
Eu tenho muito em comum
com o Superman também.

212
00:11:21,306 --> 00:11:23,308
Cada um de nós tem sua criptonita,
por exemplo.

213
00:11:23,391 --> 00:11:26,603
Para o Superman, é, bem,
criptonita, obviamente.

214
00:11:26,686 --> 00:11:28,814
Para Clark Kent, é Lois Lane.

215
00:11:28,897 --> 00:11:30,983
E para mim,
Eu acho que minha criptonita

216
00:11:31,066 --> 00:11:32,526
é meu amor pelo jornalismo.

217
00:11:32,609 --> 00:11:35,195
Da verificação de fatos
para fontes em desenvolvimento

218
00:11:35,278 --> 00:11:38,949
tomando uísque em um bar enfumaçado,
essa é a minha fraqueza.

219
00:11:39,032 --> 00:11:41,660
Além disso, romantizando as coisas,
Disseram-me.

220
00:11:55,423 --> 00:11:56,423
Óscar!

221
00:12:01,638 --> 00:12:03,515
Ah, cara.

222
00:12:03,598 --> 00:12:05,058
Ah, isso é tão legal.

223
00:12:07,560 --> 00:12:08,560
Ah, garoto.

224
00:12:15,568 --> 00:12:17,904
-Peguei ele.
-Bom trabalho.

225
00:12:17,987 --> 00:12:20,031
Ei, meu nome é Ned.

226
00:12:23,118 --> 00:12:25,245
A porta parece estar trancada.

227
00:12:25,328 --> 00:12:27,873
-Sim, porque eu tranquei.
-Ela trancou.

228
00:12:27,956 --> 00:12:29,875
Eu sou Ned Sampson,
Começo aqui hoje.

229
00:12:29,958 --> 00:12:31,293
Você pode... Você pode me deixar sair.

230
00:12:31,376 --> 00:12:33,962
Uh, tivemos uma violação de segurança,
mês atrás.

231
00:12:34,045 --> 00:12:35,422
Não posso ter muita certeza.

232
00:12:35,505 --> 00:12:38,216
Um cara tomando ácido entrou
de um festival de jazz.

233
00:12:38,299 --> 00:12:39,843
OK. Bem, não fui eu.

234
00:12:39,926 --> 00:12:41,720
-Mais um daqueles caras do ácido?
-Sim.

235
00:12:41,803 --> 00:12:42,930
Droga,
deve ser a iluminação suave.

236
00:12:43,013 --> 00:12:44,264
Senhor, você parece muito confiante.

237
00:12:44,347 --> 00:12:47,392
Você pode confiar em mim.
Eu prometo. Deixe-me sair.

238
00:12:47,475 --> 00:12:49,811
Obrigado,
mas vou ficar fora disso.

239
00:12:49,894 --> 00:12:50,812
Boa sorte.

240
00:12:50,895 --> 00:12:52,147
OK. Obrigado, ei, vamos lá.

241
00:12:52,230 --> 00:12:54,149
Ei, ei, ei.
Não temos dinheiro para porta!

242
00:12:54,232 --> 00:12:56,068
Isso é apenas um mal-entendido,
ok? Eu só...

243
00:12:56,151 --> 00:12:57,819
Começo a trabalhar no jornal.

244
00:12:57,902 --> 00:13:00,656
-Qual jornal, notícia ou banheiro?
-Notícias!

245
00:13:00,739 --> 00:13:03,116
Por que eu diria que o jornal
sobre papel higiênico?

246
00:13:03,199 --> 00:13:04,826
Não o conhecemos, senhor.
Como devemos saber

247
00:13:04,909 --> 00:13:06,411
por que você diz as coisas que diz?

248
00:13:06,494 --> 00:13:08,330
Tenho uma reunião às 14h.
tudo bem? Só cheguei cedo.

249
00:13:08,413 --> 00:13:10,999
-Isso é tudo. Vamos.
-OK. Com quem é a reunião?

250
00:13:12,417 --> 00:13:15,170
Apenas brevemente,
Estou esquecendo o nome.

251
00:13:15,253 --> 00:13:17,047
-Claro.
-Não, não. Espere, espere, espere.

252
00:13:17,130 --> 00:13:18,257
É algo único.

253
00:13:18,340 --> 00:13:21,301
Existe... Existe uma Fantine
isso funciona aqui?

254
00:13:21,384 --> 00:13:23,887
Heh, você a encontrará em Les Mis.

255
00:13:23,970 --> 00:13:26,431
Tudo bem. Ok, ok.

256
00:13:26,514 --> 00:13:28,600
Ei, ei. Frio.

257
00:13:28,683 --> 00:13:29,851
Vamos!

258
00:13:29,934 --> 00:13:31,436
Parece que vocês foram pegos
um vivo!

259
00:13:31,519 --> 00:13:34,064
Por favor!
Sou genuinamente claustrofóbico.

260
00:13:36,775 --> 00:13:38,652
Eu fico claustrofóbico. eu tenho
preso na chaminé do meu vizinho

261
00:13:38,735 --> 00:13:40,487
brincando de Natal
quando eu era criança.

262
00:13:40,570 --> 00:13:42,447
Eu estava imaginando como seria
ser Papai Noel. Deixe-me sair.

263
00:13:42,530 --> 00:13:45,242
Você está falando sério? Porque
Na verdade, sou claustrofóbico.

264
00:13:45,325 --> 00:13:46,827
E se você está fingindo,

265
00:13:46,910 --> 00:13:48,036
isso seria muito desrespeitoso

266
00:13:48,119 --> 00:13:50,998
para a comunidade claustrofóbica.

267
00:13:51,081 --> 00:13:52,541
Tudo bem,
Não sou claustrofóbico.

268
00:13:52,624 --> 00:13:54,751
Mas eu fico um pouco nervoso
nos banheiros dos aviões,

269
00:13:54,834 --> 00:13:55,836
se isso conta?

270
00:13:55,919 --> 00:13:57,629
-Essa é a verdade.
-Sim.

271
00:13:57,712 --> 00:13:59,423
Esmeralda! É a Esmeralda!

272
00:13:59,506 --> 00:14:01,550
Esse é... Esse é o nome
da pessoa, certo?

273
00:14:01,633 --> 00:14:02,759
-Oh.
-Isso é...

274
00:14:02,842 --> 00:14:04,553
-Ok, tudo bem.
-Espere, ele acerta um nome,

275
00:14:04,636 --> 00:14:06,263
e vocês
baixar a guarda?

276
00:14:06,346 --> 00:14:08,765
-Você?
-Você é Esmeralda?

277
00:14:08,848 --> 00:14:10,267
Não, sou a mulher que você bateu.

278
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
O que? O que?

279
00:14:11,434 --> 00:14:13,604
-Não, eu...
-Calma, pessoal.

280
00:14:13,687 --> 00:14:15,689
Não, ele acabou de derrubar minha salada
para o chão.

281
00:14:15,772 --> 00:14:18,025
Oh, meu Deus, sinto muito.
Eu não sabia que fiz isso.

282
00:14:18,108 --> 00:14:19,484
Vocês podem deixá-lo sair.

283
00:14:19,567 --> 00:14:21,153
-Tem certeza?
-Sim.

284
00:14:21,236 --> 00:14:23,363
Eu o vi lá embaixo
conversando com a tripulação, ele é real.

285
00:14:23,446 --> 00:14:25,573
-Obrigado.
-Tudo bem, tudo bem.

286
00:14:30,453 --> 00:14:33,123
-Adelola, prazer em conhecê-la.
-É um prazer conhecer você também.

287
00:14:33,206 --> 00:14:35,292
-Adão. Desculpe por isso.
-De jeito nenhum.

288
00:14:35,375 --> 00:14:37,252
-Olá.
-Prazer em conhecê-lo.

289
00:14:37,335 --> 00:14:38,921
-Trav, amigo.
-Olá, como vai?

290
00:14:39,004 --> 00:14:41,298
-Prazer em conhecê-lo, cara.
-Lá está ele.

291
00:14:41,381 --> 00:14:42,381
Sim.

292
00:14:45,260 --> 00:14:47,220
-Travis...
-Volte aqui.

293
00:14:48,221 --> 00:14:49,640
Acho que ele está limpo.

294
00:14:49,723 --> 00:14:52,142
Prazer em conhecê-lo, irmão.
Bem-vindo ao chão.

295
00:14:52,225 --> 00:14:53,560
Muito obrigado.

296
00:14:56,730 --> 00:14:59,566
Ninguém me contou
eles estavam adicionando alguém.

297
00:14:59,649 --> 00:15:01,485
A menos que eu esteja sendo demitido
do papel.

298
00:15:01,568 --> 00:15:03,195
Estou sendo demitido?
-Não, não.

299
00:15:03,278 --> 00:15:04,655
-Eles estão me adicionando.
-OK.

300
00:15:04,738 --> 00:15:06,490
Eu não esperava conseguir
trancado no meu primeiro dia.

301
00:15:06,573 --> 00:15:09,826
-Você quer um copo de água?
-Muito obrigado. Hum...

302
00:15:09,909 --> 00:15:12,329
-Você está bem? Você quer sentar?
-Você conhece algum lugar

303
00:15:12,412 --> 00:15:14,122
que eu poderia conseguir
algo para comer?

304
00:15:14,205 --> 00:15:16,207
-Uh...
-Eu te devo uma salada, de qualquer maneira.

305
00:15:17,083 --> 00:15:18,335
-Claro.
-Tudo bem.

306
00:15:18,418 --> 00:15:19,711
Um... Um segundo.

307
00:15:28,011 --> 00:15:29,429
Depois fui para a UO.

308
00:15:29,512 --> 00:15:31,390
Estudou jornalismo,
estava em um jornal escolar.

309
00:15:31,473 --> 00:15:35,435
No meu último ano, fui editor.
E... eu adorei.

310
00:15:35,518 --> 00:15:37,104
Então você está trabalhando
nas notícias desde então?

311
00:15:37,187 --> 00:15:40,274
Não, depois de passar quatro anos
obtendo meu diploma de jornalismo,

312
00:15:40,357 --> 00:15:41,692
meu pai apontou
que a indústria

313
00:15:41,775 --> 00:15:43,944
estava desmoronando,
como o pulmão de um velho fumante.

314
00:15:44,027 --> 00:15:45,445
Oh não!

315
00:15:45,528 --> 00:15:49,074
Então, eu fiquei com medo e
Fui trabalhar na empresa dele

316
00:15:49,157 --> 00:15:50,242
vendendo papelão.

317
00:15:50,325 --> 00:15:51,952
Cartão brilhante. Alta qualidade.

318
00:15:52,035 --> 00:15:52,995
Caixa de presente com tampa.

319
00:15:53,078 --> 00:15:54,621
Eu realmente poderia vender papelão.

320
00:15:54,704 --> 00:15:55,704
Realmente.

321
00:15:56,998 --> 00:16:01,712
-O que está acontecendo aqui?
-Ah, hum... não vou comer.

322
00:16:01,795 --> 00:16:04,673
E então eu farei coisas
que são melhores por si só.

323
00:16:04,756 --> 00:16:05,756
OK.

324
00:16:06,633 --> 00:16:07,926
Cara, eu não te contei isso.

325
00:16:08,009 --> 00:16:09,094
Estávamos correndo para fazer o jogo,

326
00:16:09,177 --> 00:16:10,304
e então, de repente,

327
00:16:10,387 --> 00:16:12,389
um cervo maldito
pulou em cima de nós.

328
00:16:13,264 --> 00:16:14,850
Você freou a tempo?

329
00:16:14,933 --> 00:16:16,351
Você não freia por causa de cervos, cara.

330
00:16:16,434 --> 00:16:19,062
-Você não freia por causa de cervos.
-Não freie por causa de cervos.

331
00:16:19,145 --> 00:16:20,814
O que um carro faz
quando você freia?

332
00:16:22,315 --> 00:16:24,067
Atrai veados.

333
00:16:24,150 --> 00:16:27,237
Não. Você freia,
seu carro se inclina para baixo.

334
00:16:27,320 --> 00:16:30,449
E bum, o cervo
vai passar pelo para-brisa.

335
00:16:30,532 --> 00:16:32,993
E se isso for um dinheirinho,
um cervo macho?

336
00:16:33,076 --> 00:16:34,369
Isso é um chifre na cara,

337
00:16:34,452 --> 00:16:37,247
também conhecida como morte instantânea,
na minha experiência.

338
00:16:37,997 --> 00:16:39,332
Não, obrigado, cara.

339
00:16:39,916 --> 00:16:40,918
Pfft.

340
00:16:41,001 --> 00:16:43,128
Inferno, não. OSCAR: Ok.

341
00:16:43,211 --> 00:16:45,338
Então, o que aconteceu
depois do papelão?

342
00:16:46,798 --> 00:16:49,092
Eu realmente não quero conversar
sobre isso. É meio privado.

343
00:16:49,175 --> 00:16:50,969
Ah, me desculpe.

344
00:16:51,052 --> 00:16:52,429
Eu estava em casa no Dia de Ação de Graças.

345
00:16:52,512 --> 00:16:53,764
Minha mãe basicamente anuncia

346
00:16:53,847 --> 00:16:56,224
que meu pai
está traindo ela

347
00:16:56,307 --> 00:16:58,268
e tendo esse caso de 20 anos

348
00:16:58,351 --> 00:17:00,103
com uma mulher
que mora na rua deles.

349
00:17:00,186 --> 00:17:01,313
-Cale-se.
-Hum-hmm.

350
00:17:01,396 --> 00:17:02,606
-Sra. Schweppe.
-Oh meu Deus.

351
00:17:02,689 --> 00:17:04,274
-Ela me ensinou piano.
-Não!

352
00:17:04,357 --> 00:17:07,194
Sim. E eu perdi.
Eu estava gritando com ele.

353
00:17:07,277 --> 00:17:09,571
"Você é um homem mau.
Eu não vou trabalhar para você.

354
00:17:09,654 --> 00:17:10,989
Eu odeio tudo em você!"

355
00:17:11,072 --> 00:17:14,117
E então eu não voltaria
para papelão depois disso.

356
00:17:14,200 --> 00:17:15,577
E, felizmente, meu pai se sentiu culpado,

357
00:17:15,660 --> 00:17:16,995
-o que ele deveria.
-Sim.

358
00:17:17,078 --> 00:17:19,414
E ele conhecia alguém
no conselho da Enervate,

359
00:17:19,497 --> 00:17:21,500
então ele meio que fez a bola rolar
nisso.

360
00:17:21,583 --> 00:17:23,210
E eu saí
para Softees em Chicago,

361
00:17:23,293 --> 00:17:24,544
trabalhou lá por dois anos,

362
00:17:24,627 --> 00:17:26,296
quebrou todos os recordes
vendendo papel higiênico.

363
00:17:26,379 --> 00:17:29,549
E eles disseram:
o que você quer fazer a seguir?

364
00:17:31,217 --> 00:17:33,386
-Eu escolhi aqui.
-Nossa.

365
00:17:34,429 --> 00:17:35,639
Isso é realmente inspirador
para uma história

366
00:17:35,722 --> 00:17:37,474
com tanto nepotismo nele.

367
00:17:40,685 --> 00:17:43,563
Adam tem 32 anos. Ele tem quatro filhos.

368
00:17:43,646 --> 00:17:46,358
Sua esposa os faz
o mesmo almoço todos os dias.

369
00:17:46,441 --> 00:17:47,985
Quero dizer, tipo,
todos eles, você sabe,

370
00:17:48,068 --> 00:17:50,320
e apenas uma espécie de
os leva para o trabalho.

371
00:17:50,403 --> 00:17:51,822
E ele simplesmente consegue
quaisquer que sejam as sobras

372
00:17:51,905 --> 00:17:53,323
as crianças não querem.

373
00:17:53,406 --> 00:17:55,284
acho que ele foi contratado
sob alguma iniciativa

374
00:17:55,367 --> 00:17:57,077
que dá empregos aos pobres,
pessoas religiosas

375
00:17:57,160 --> 00:17:58,578
sem habilidades.

376
00:17:58,661 --> 00:18:01,873
Sinceramente, não consigo imaginar
como ele continua.

377
00:18:01,956 --> 00:18:05,627
Eu acho que Adelola
uma pessoa muito emotiva.

378
00:18:05,710 --> 00:18:08,588
Eu pego ela olhando para mim
com lágrimas nos olhos.

379
00:18:09,673 --> 00:18:11,466
Então, você gosta de trabalhar aqui?

380
00:18:12,258 --> 00:18:13,843
-Está bem.
-Hum-hmm.

381
00:18:16,054 --> 00:18:17,347
O que isso significa?

382
00:18:20,141 --> 00:18:21,560
Não sei.

383
00:18:21,643 --> 00:18:23,186
Você já...
Você leu este artigo?

384
00:18:23,269 --> 00:18:24,771
-Uh-huh.
-OK.

385
00:18:24,854 --> 00:18:29,651
E como você pensa
ele se compara a qualquer outro papel?

386
00:18:31,653 --> 00:18:33,697
-É uma merda.
-Oh.

387
00:18:33,780 --> 00:18:35,198
-Correto.
-Compara mal

388
00:18:35,281 --> 00:18:36,575
a qualquer outro material impresso.

389
00:18:36,658 --> 00:18:38,118
Ótimo. Legal.

390
00:18:38,201 --> 00:18:40,871
Mas nós vamos
para torná-lo melhor.

391
00:18:40,954 --> 00:18:42,539
Desculpe. eu...

392
00:18:42,622 --> 00:18:45,417
eu nem sei
se for um papel real.

393
00:18:45,500 --> 00:18:47,711
Quero dizer, são alguns anúncios locais
e isca de cliques

394
00:18:47,794 --> 00:18:49,880
com tipo, quatro APstories

395
00:18:49,963 --> 00:18:51,881
e resultados esportivos do ensino médio
na capa.

396
00:18:53,049 --> 00:18:54,760
É algo para começar.

397
00:18:54,843 --> 00:18:56,261
Claro. Por que não conversamos

398
00:18:56,344 --> 00:18:57,596
depois de você conhecer
seu novo chefe, no entanto.

399
00:18:57,679 --> 00:19:00,849
-Conheci o Marv, ele é ótimo.
-Não, Esmeralda.

400
00:19:02,642 --> 00:19:06,813
Ela não é
o editor-chefe interino?

401
00:19:06,896 --> 00:19:08,106
Sim.

402
00:19:08,189 --> 00:19:10,775
Certo. Eles me contrataram
para ser o editor-chefe.

403
00:19:12,736 --> 00:19:14,320
Acima de Esmeralda?

404
00:19:14,988 --> 00:19:15,988
Sim.

405
00:19:22,120 --> 00:19:23,455
Ah, Ned!

406
00:19:23,538 --> 00:19:25,082
-Prazer em conhecê-lo.
-É muito prazeroso conhecer você.

407
00:19:25,165 --> 00:19:26,833
Eu sei que você esteve
supervisionando as coisas por um tempo.

408
00:19:26,916 --> 00:19:28,585
Então eu espero
não é muito perturbador

409
00:19:28,668 --> 00:19:30,754
para que eu entre
e meio que agitar tudo.

410
00:19:30,837 --> 00:19:33,924
Ah, não, não.
Não seja tão autodefecante.

411
00:19:34,007 --> 00:19:37,052
Não, vamos lá.
Mal posso esperar para ouvir suas idéias.

412
00:19:37,135 --> 00:19:38,553
-Tudo bem, vamos?
-Sim.

413
00:19:38,636 --> 00:19:40,013
Depois de você. Damas primeiro.

414
00:19:40,096 --> 00:19:41,473
Obrigado.

415
00:19:42,599 --> 00:19:44,059
Claro. OK.

416
00:19:44,142 --> 00:19:46,228
Eu não espero isso
acontecer durante a noite,

417
00:19:46,311 --> 00:19:48,230
mas vou precisar de uma equipe completa.

418
00:19:48,313 --> 00:19:49,731
Várias batidas locais...

419
00:19:49,814 --> 00:19:52,901
-Tudo bem. Hum-hmm.
-...com repórteres dedicados.

420
00:19:52,984 --> 00:19:55,946
OK?
Uma cidade batida para histórias diárias.

421
00:19:56,029 --> 00:20:00,742
-Precisamos de uma batida esportiva com...
-Sim, olá, 911?

422
00:20:00,825 --> 00:20:03,745
Sim, meu orçamento
está tendo um infarto.

423
00:20:05,163 --> 00:20:06,707
911, qual é o endereço...

424
00:20:06,790 --> 00:20:08,083
-Eu liguei para eles.
-...da sua emergência?

425
00:20:08,166 --> 00:20:09,585
-Eu liguei para eles.
-Tem alguém aí...?

426
00:20:11,127 --> 00:20:13,880
E será que tudo isso
ser, hum, cargos remunerados?

427
00:20:13,963 --> 00:20:16,925
Sim, mas eles fariam
o artigo vale a pena ler novamente.

428
00:20:17,008 --> 00:20:19,428
-Podemos fazer isso?
-Não. Não, não.

429
00:20:19,511 --> 00:20:21,597
Desculpe, porque a notícia
é um pouco pobre.

430
00:20:21,680 --> 00:20:23,598
Mas provavelmente você não sabia.

431
00:20:24,516 --> 00:20:26,059
Obviamente, eu sabia disso.

432
00:20:26,142 --> 00:20:28,937
Podemos liberar alguns fundos
cortando algumas outras coisas.

433
00:20:29,020 --> 00:20:30,689
-Hum...
-Continue falando.

434
00:20:30,772 --> 00:20:31,982
Estou cortando os serviços de notícias,

435
00:20:32,065 --> 00:20:34,651
as pessoas podem receber essas notícias
em qualquer lugar de graça.

436
00:20:34,734 --> 00:20:35,902
E eu gostaria de cortar

437
00:20:35,985 --> 00:20:38,113
todo o lixo
absurdo de isca de clique

438
00:20:38,196 --> 00:20:39,197
no site.

439
00:20:39,280 --> 00:20:40,282
É ruim para as pessoas.

440
00:20:40,365 --> 00:20:41,658
-É ruim para o jornal.
-Hum-hmm.

441
00:20:41,741 --> 00:20:43,035
Voltamos ao básico.

442
00:20:43,118 --> 00:20:45,787
Foco local, objetivo,
relatórios baseados em fatos.

443
00:20:45,870 --> 00:20:47,122
Isto pode ser muito emocionante.

444
00:20:47,205 --> 00:20:50,459
eu tenho algo
que eu gostaria de dizer.

445
00:20:50,542 --> 00:20:52,085
Ótimo.

446
00:20:52,168 --> 00:20:57,257
Enervate está com boa saúde,
em grande parte por causa de Softees.

447
00:20:57,340 --> 00:21:03,555
Enervar é Tom Brady,
muito saudável, muito rico.

448
00:21:03,638 --> 00:21:05,724
-O Contador da Verdade...
-Hum-hmm?

449
00:21:05,807 --> 00:21:09,061
Há um rato doente escondido atrás
A geladeira de Tom Brady.

450
00:21:09,144 --> 00:21:14,065
Agora, Tom Brady, ele gosta de ratos.
Mas esse rato está fodido.

451
00:21:22,991 --> 00:21:26,328
OK.
Eu, ah, aprecio sua honestidade.

452
00:21:26,411 --> 00:21:30,916
Parece um grande desafio.
Mas, felizmente, adoro desafios.

453
00:21:30,999 --> 00:21:32,918
É por isso que sou tão bom na Quaresma.

454
00:21:33,001 --> 00:21:34,461
Ah, uau.

455
00:21:34,544 --> 00:21:36,672
-Ei, Ned?
-Sim?

456
00:21:36,755 --> 00:21:39,215
Eu só quero dizer,
Eu te protejo.

457
00:21:40,175 --> 00:21:42,010
Finalmente, obrigado.

458
00:21:42,093 --> 00:21:44,179
-Eu estive lá.
-Você...

459
00:21:46,681 --> 00:21:48,976
-Ele esteve lá.
-Sim.

460
00:21:49,059 --> 00:21:52,354
-Que é aquele?
-Ele trabalha com envelopes.

461
00:21:52,437 --> 00:21:53,689
Huh.

462
00:21:53,772 --> 00:21:55,649
Na verdade eu não pensei
ele trabalhou mais aqui.

463
00:21:55,732 --> 00:21:57,776
Uh, olhe, quero dizer,
Acho que devemos agendar

464
00:21:57,859 --> 00:22:00,320
uma reunião com Marv
e basta olhar para o orçamento

465
00:22:00,403 --> 00:22:01,821
com muito...

466
00:22:07,285 --> 00:22:10,872
Com Marv? Por que estamos agendando
uma reunião com Marv?

467
00:22:10,955 --> 00:22:12,207
Bem, porque acho que temos

468
00:22:12,290 --> 00:22:13,750
um fundamento
diferença de opinião

469
00:22:13,833 --> 00:22:15,960
sobre o que o papel
é capaz.

470
00:22:19,005 --> 00:22:20,591
Você pode me dar licença
por apenas um segundo?

471
00:22:20,674 --> 00:22:22,050
-Claro!
-Uma pausa confortável.

472
00:22:22,133 --> 00:22:23,968
-Sim.
-Certamente.

473
00:22:25,553 --> 00:22:27,764
-Desculpe.
-O que é?

474
00:22:27,847 --> 00:22:29,725
-As luzes eram...
-O papel?

475
00:22:29,808 --> 00:22:31,184
Sim.

476
00:22:31,267 --> 00:22:32,144
Isso é para a luz...

477
00:22:32,227 --> 00:22:34,271
-Ei, podemos conversar?
-Claro.

478
00:22:34,354 --> 00:22:35,397
-Não.
-Não?

479
00:22:35,480 --> 00:22:36,648
Não, ela.

480
00:22:37,899 --> 00:22:40,318
Você enviou um e-mail
para todos aqui...

481
00:22:41,611 --> 00:22:43,572
dizendo isso
Eu estava "não sou eu também?"

482
00:22:43,655 --> 00:22:48,660
Sim, porque eu não queria você
começar com o pé esquerdo.

483
00:22:50,161 --> 00:22:51,161
Mas eu não estava.

484
00:22:52,163 --> 00:22:54,708
Sim, na verdade, foi por isso que eu disse:

485
00:22:54,791 --> 00:22:57,753
ele não era eu também,
Eu não acho.

486
00:22:57,836 --> 00:23:01,089
eu não estava...
Eu nunca fui eu também.

487
00:23:01,172 --> 00:23:04,009
Eu também nunca desviei
ou deu um tapa em uma garçonete.

488
00:23:04,092 --> 00:23:06,386
Ah, uau. Devo contar a eles?

489
00:23:06,469 --> 00:23:08,347
Não! É isso que estou dizendo.

490
00:23:08,430 --> 00:23:12,100
Você... Você não precisa "não"
uma coisa que não é.

491
00:23:12,183 --> 00:23:15,938
Você está pregando para o coro.
Estas são pessoas simples.

492
00:23:16,021 --> 00:23:20,025
Para eles, um homem deixa o seu trabalho,
se muda para uma nova cidade,

493
00:23:20,108 --> 00:23:24,738
eles pensam: "Eu me pergunto
qual foi o seu crime maligno."

494
00:23:24,821 --> 00:23:26,782
Ele fez isso com uma pessoa?

495
00:23:26,865 --> 00:23:28,450
-Um animal?"
-Animal?

496
00:23:28,533 --> 00:23:30,118
"Espero que ele não faça isso comigo."

497
00:23:30,201 --> 00:23:33,497
Foi por isso que escrevi
um e-mail em massa para todos,

498
00:23:33,580 --> 00:23:37,125
então, em vez disso, eles pensariam,
"Espere um minuto. Espere."

499
00:23:37,208 --> 00:23:38,877
Talvez eu devesse esperar e ver.

500
00:23:38,960 --> 00:23:41,380
E se
meu instinto contra ele

501
00:23:41,463 --> 00:23:44,800
-não está completamente certo?"
-Ok, ok, ok. Ok,

502
00:23:44,883 --> 00:23:47,094
isso é ruim, Esmeralda.

503
00:23:47,177 --> 00:23:49,304
Você sabe o que,
vou contar para todo mundo

504
00:23:49,387 --> 00:23:52,015
que tudo o que escrevi
naquele e-mail

505
00:23:52,098 --> 00:23:54,643
estava completamente incorreto, ok?

506
00:23:54,726 --> 00:23:56,394
-Obrigado.
-De nada.

507
00:23:57,896 --> 00:24:01,275
Não, espere! Espere! Espere!
Eu acho que isso é pior.

508
00:24:01,358 --> 00:24:03,277
Por que? O que?

509
00:24:03,360 --> 00:24:05,821
Eu acho... eu acho que é melhor
se vier de mim.

510
00:24:05,904 --> 00:24:07,281
-Concordo. Ótima ideia.
-Sim. OK.

511
00:24:07,364 --> 00:24:09,700
Todo mundo vai apreciar
suas observações.

512
00:24:09,783 --> 00:24:13,036
Legal. Não, agora não. Agora não.

513
00:24:13,119 --> 00:24:16,373
Oi pessoal? Todos?

514
00:24:16,456 --> 00:24:18,083
Todos!

515
00:24:18,166 --> 00:24:21,545
Claro que não estou falando
o pessoal do papel higiênico.

516
00:24:21,628 --> 00:24:24,422
Nat Simpson, aqui,
gostaria de dizer algo.

517
00:24:25,632 --> 00:24:27,092
-Certo?
-Uh...

518
00:24:31,346 --> 00:24:32,346
Obrigado.

519
00:24:33,598 --> 00:24:36,602
Olá a todos.
Meu nome é Ned Sampson.

520
00:24:36,685 --> 00:24:38,103
Eu não consigo ouvir você.

521
00:24:39,521 --> 00:24:41,064
Você se importa
se eu ficar em sua mesa?

522
00:24:41,147 --> 00:24:42,691
-Se você precisar.
-Obrigado.

523
00:24:42,774 --> 00:24:44,568
Quero dizer, prefiro que você não faça isso.

524
00:24:45,985 --> 00:24:49,781
OK. Oi pessoal.
Meu nome é Ned Sampson.

525
00:24:49,864 --> 00:24:52,075
Eu sou seu novo editor-chefe.

526
00:24:52,158 --> 00:24:55,954
Eu acredito que aí
havia um e-mail circulando,

527
00:24:56,037 --> 00:25:00,459
mas, ah, nós vamos...
falaremos sobre isso mais tarde.

528
00:25:00,542 --> 00:25:04,046
Acabei de ter uma reunião
com Ken e Esmeralda,

529
00:25:04,129 --> 00:25:05,339
e me pareceu

530
00:25:05,422 --> 00:25:06,882
as mudanças
que eu esperava fazer,

531
00:25:06,965 --> 00:25:08,634
para que o Contador da Verdade
poderia mais uma vez

532
00:25:08,717 --> 00:25:10,969
tornar-se um grande jornal de Ohio,

533
00:25:11,052 --> 00:25:12,930
parece que essas mudanças

534
00:25:13,013 --> 00:25:15,056
são muito caros
para implementar agora.

535
00:25:16,016 --> 00:25:17,142
Dito isto,

536
00:25:17,225 --> 00:25:19,186
eu vou fazer
essas mudanças,

537
00:25:19,269 --> 00:25:21,396
de uma forma ou de outra,
é por isso que estou aqui.

538
00:25:21,479 --> 00:25:24,650
Então fique à vontade para me avisar
se você quiser ajudar,

539
00:25:24,733 --> 00:25:26,276
e fazer alguns relatórios originais.

540
00:25:26,359 --> 00:25:28,779
Isso inclui
todos que trabalham neste andar.

541
00:25:28,862 --> 00:25:31,698
-Isso significa nós também?
-Não. Uh...

542
00:25:31,781 --> 00:25:34,534
-Você está interessado?
-Não sei. Eu poderia estar.

543
00:25:34,617 --> 00:25:35,953
Ótimo.

544
00:25:36,036 --> 00:25:37,162
Fantástico.

545
00:25:37,245 --> 00:25:39,790
Nosso primeiro novo repórter,
possivelmente.

546
00:25:39,873 --> 00:25:41,166
Se ele estiver interessado. Veremos.

547
00:25:41,249 --> 00:25:42,417
Agora, eu entendo
que não existe...

548
00:25:42,500 --> 00:25:44,336
Ah. Eu, por exemplo,

549
00:25:44,419 --> 00:25:46,380
Eu acho que isso é estúpido,
você sabe?

550
00:25:46,463 --> 00:25:48,131
Eu-eu gosto de coisas
do jeito que eles são.

551
00:25:48,214 --> 00:25:49,591
Eu vi que Esmeralda estava brava,

552
00:25:49,674 --> 00:25:51,343
e eu sabia... eu sabia
era só uma questão de tempo

553
00:25:51,426 --> 00:25:55,264
antes que ela tirasse
em alguém, então tive que agir.

554
00:25:55,347 --> 00:25:59,184
Como defensor do consentimento,
Eu acho que o Senhor Eu-Também aqui...

555
00:25:59,267 --> 00:26:00,602
-Não.
-...ele não pertence.

556
00:26:00,685 --> 00:26:02,187
-Eu ia falar sobre...
-Sim, não significa não.

557
00:26:02,270 --> 00:26:03,397
Isso é o que isso significa.

558
00:26:03,480 --> 00:26:05,023
Eu acho que a Esmeralda
um ótimo chefe.

559
00:26:05,106 --> 00:26:08,485
Então, quando eu digo mais quatro,
vocês dizem anos!

560
00:26:08,568 --> 00:26:11,863
-Mais quatro...
-Detrick, sente-se!

561
00:26:11,946 --> 00:26:13,615
Ei, idiota. Sente-se.

562
00:26:15,950 --> 00:26:17,244
Não, o outro idiota.

563
00:26:17,327 --> 00:26:18,578
-Meu?
-Não, ele!

564
00:26:18,661 --> 00:26:19,579
-OK.
-Você fala.

565
00:26:19,662 --> 00:26:20,747
Tudo bem, obrigado.

566
00:26:20,830 --> 00:26:22,374
Como eu estava dizendo...

567
00:26:22,457 --> 00:26:23,457
Hum...

568
00:26:25,085 --> 00:26:27,754
As mudanças poderão ser
muito caro agora.

569
00:26:27,837 --> 00:26:31,300
Mas seja como for...

570
00:26:31,383 --> 00:26:33,802
se você sempre quis
ser a primeira pessoa

571
00:26:33,885 --> 00:26:36,263
para saber o que está acontecendo
no lugar onde você mora,

572
00:26:36,346 --> 00:26:37,889
ou se você quiser ter certeza

573
00:26:37,972 --> 00:26:40,142
que as pessoas
que estão governando sua cidade

574
00:26:40,225 --> 00:26:41,643
estão dizendo a verdade

575
00:26:41,726 --> 00:26:43,895
e fazendo as coisas
que eles disseram que fariam,

576
00:26:43,978 --> 00:26:45,939
ou se você apenas fizer root
para o azarão

577
00:26:46,022 --> 00:26:49,026
e você quer dar
para os falastrões,

578
00:26:49,109 --> 00:26:51,236
você é mais que bem-vindo,
todos vocês,

579
00:26:51,319 --> 00:26:54,281
para oferecer seu tempo
neste jornal.

580
00:26:54,364 --> 00:26:56,700
Então, Marv, está tudo bem se pegarmos emprestado
algumas horas por semana

581
00:26:56,783 --> 00:26:59,328
das outras funções desses caras
se eles quiserem participar?

582
00:26:59,411 --> 00:27:04,082
Sim.
Vamos, uh, fazer isso para começar.

583
00:27:04,165 --> 00:27:06,126
Fantástico. Esta é uma ótima notícia.

584
00:27:07,168 --> 00:27:08,462
Se isso parece bom para alguém,

585
00:27:08,545 --> 00:27:10,088
e você gostaria
para falar comigo sobre isso,

586
00:27:10,171 --> 00:27:12,174
você pode me encontrar aqui
ou você pode me enviar um e-mail

587
00:27:12,257 --> 00:27:16,428
em SalesGod@SofteesChicago.com.

588
00:27:16,511 --> 00:27:18,388
Ou em um e-mail comercial
que vou configurar

589
00:27:18,471 --> 00:27:22,225
uh, amanhã para este local de trabalho.
Muito obrigado.

590
00:27:24,394 --> 00:27:26,104
Não.

591
00:27:26,187 --> 00:27:27,480
A coisa do eu também?

592
00:27:29,941 --> 00:27:31,192
Eu não.

593
00:27:32,152 --> 00:27:34,237
Eu não faria isso.

594
00:27:35,363 --> 00:27:39,284
Eu acredito no respeito
no local de trabalho.

595
00:27:39,367 --> 00:27:41,954
-Eu não...
-Bom.

596
00:27:42,037 --> 00:27:43,413
-...e não vou.
-Eu penso.

597
00:27:43,496 --> 00:27:45,206
-Obrigado.
-Sim.

598
00:27:46,291 --> 00:27:48,126
Alguém ouviu isso?

599
00:27:49,836 --> 00:27:51,588
Na América, há um ditado

600
00:27:51,671 --> 00:27:56,051
sobre aceitar as coisas
que você não pode mudar.

601
00:27:58,345 --> 00:28:01,222
Na Itália,
não temos esse ditado.

602
00:28:03,975 --> 00:28:05,352
Eu lembro.

603
00:28:05,435 --> 00:28:07,521
Aposto que meu nome é
por dentro daquele avental.

604
00:28:07,604 --> 00:28:09,189
-Oh sim?
-Eu lembro,

605
00:28:09,272 --> 00:28:12,317
Eu tive esse mesmo trabalho.
Eu tive esse mesmo trabalho.

606
00:28:12,400 --> 00:28:14,235
Você estava aqui?
Deixe-me ver as mãos.

607
00:28:14,819 --> 00:28:15,821
Ah, sim!

608
00:28:15,904 --> 00:28:17,072
Bem, você sabe, eu não...

609
00:28:17,155 --> 00:28:18,323
Talvez um pouco.

610
00:28:18,406 --> 00:28:19,825
Fiquei um pouco mole
na minha velhice,

611
00:28:19,908 --> 00:28:21,743
mas eu fiz tudo.
Eu trabalhei como fiador,

612
00:28:21,826 --> 00:28:23,704
Trabalhei na imprensa.
Eu fiz tudo isso.

613
00:28:23,787 --> 00:28:26,206
Eu fiz. Eu trabalhei, limpei.

614
00:28:26,289 --> 00:28:30,961
Eu trabalhei... Tá brincando?
Eu varri... eu varri este lugar.

615
00:28:31,044 --> 00:28:32,671
-Sim, você fez?
-Sim.

616
00:28:34,881 --> 00:28:38,135
Ei. eu ia decolar
durante a noite, se estiver tudo bem.

617
00:28:38,218 --> 00:28:39,720
-Claro.
-Legal.

618
00:28:39,803 --> 00:28:43,307
Ei, você tem, uh,
você viu isso?

619
00:28:43,390 --> 00:28:46,184
É um documentário dos anos 70
sobre este jornal.

620
00:28:46,267 --> 00:28:48,186
-Chama-se Jornal.
-Uh-huh.

621
00:28:48,269 --> 00:28:51,398
-Sim. Eu tenho.
-É incrível.

622
00:28:52,691 --> 00:28:55,193
Na verdade, você quer ver
algo legal?

623
00:28:56,277 --> 00:28:58,280
eu poderia ter jurado
isso foi legal.

624
00:28:58,363 --> 00:29:00,699
-Para onde vamos?
-Está lá embaixo.

625
00:29:00,782 --> 00:29:01,950
Vamos lá fora?

626
00:29:02,033 --> 00:29:04,453
Existe um caminhão de comida
com prato fundo de Chicago?

627
00:29:04,536 --> 00:29:05,787
Não.

628
00:29:05,870 --> 00:29:07,414
Estou sendo enganado?
Eu quero dizer antecipadamente,

629
00:29:07,497 --> 00:29:08,832
Eu não gosto de ser enganado.

630
00:29:08,915 --> 00:29:10,292
-Não.
-É amianto?

631
00:29:10,375 --> 00:29:11,543
Porque posso sentir o cheiro.

632
00:29:11,626 --> 00:29:14,880
Ah!
É uma máquina de pinball obscena,

633
00:29:14,963 --> 00:29:16,173
-obrigado?
-Não.

634
00:29:16,256 --> 00:29:17,590
-Não?
-Não.

635
00:29:18,758 --> 00:29:20,052
eu estava esperando
era uma máquina de pinball.

636
00:29:20,135 --> 00:29:21,386
Não faça bagunça.

637
00:29:21,469 --> 00:29:23,722
-Oh, tudo bem.
-Não vou limpar a sua sujeira.

638
00:29:23,805 --> 00:29:25,140
Tudo bem.

639
00:29:25,223 --> 00:29:26,934
-É ele?
-Não.

640
00:29:27,017 --> 00:29:28,143
OK.

641
00:29:28,226 --> 00:29:29,394
Ta-da!

642
00:29:30,145 --> 00:29:31,563
Todos os seus palpites foram uma droga.

643
00:29:32,856 --> 00:29:34,149
Isso é incrível.

644
00:29:34,232 --> 00:29:36,610
É uma comunidade Goss,
fabricado em 1965...

645
00:29:36,693 --> 00:29:38,862
...em Rockford, Illinois.

646
00:29:41,656 --> 00:29:43,784
Ei. O que você acha
aconteceria

647
00:29:43,867 --> 00:29:44,910
se eu apertar esse botão?

648
00:29:44,993 --> 00:29:45,994
Eu não faria isso.

649
00:29:46,077 --> 00:29:47,203
Não.

650
00:29:50,206 --> 00:29:52,376
E-mail! Travis Bienlien.

651
00:29:52,459 --> 00:29:54,670
"Eu gosto de tirar fotos
do meu cachorro."

652
00:29:54,753 --> 00:29:55,754
Oh.

653
00:29:55,837 --> 00:29:57,089
"Eu poderia tirar fotos."

654
00:29:57,172 --> 00:29:58,465
Sim, ele é estranho.

655
00:29:58,548 --> 00:29:59,675
Mas ele é um bom fotógrafo.

656
00:29:59,758 --> 00:30:01,176
-Isso é bom.
-Tudo bem.

657
00:30:01,259 --> 00:30:02,469
eu nem sei
o que ele faz aqui.

658
00:30:02,552 --> 00:30:04,346
Talvez dirija um caminhão de entrega?

659
00:30:04,429 --> 00:30:07,057
Outro. Adam Cooper.
"Esportes, ponto de interrogação."

660
00:30:07,140 --> 00:30:10,143
-OK. Talvez devêssemos...
-Pegue um quadro de cortiça. Sim.

661
00:30:10,226 --> 00:30:12,604
Velha escola, ok chefe.

662
00:30:12,687 --> 00:30:14,856
Então, aquele botão para baixo
no final da máquina?

663
00:30:14,939 --> 00:30:17,525
Isso é, bem,
esse é um botão mágico.

664
00:30:18,943 --> 00:30:20,070
Nós apertamos esse botão

665
00:30:20,153 --> 00:30:23,323
e a máquina
começa a roncar para a vida

666
00:30:23,406 --> 00:30:24,658
e todas essas pessoas,

667
00:30:24,741 --> 00:30:26,702
as 900 pessoas neste edifício,

668
00:30:26,785 --> 00:30:29,621
todas as informações
eles se reuniram,

669
00:30:29,704 --> 00:30:31,456
as histórias que encontraram,

670
00:30:31,539 --> 00:30:33,375
tudo isso é alimentado
na máquina,

671
00:30:33,458 --> 00:30:35,460
junto com o papel e isso...

672
00:30:35,543 --> 00:30:38,046
-Boa noite.
-...o processo acontece.

673
00:30:38,129 --> 00:30:40,465
É uma espécie de alquimia

674
00:30:40,548 --> 00:30:44,886
e o que sai deste fim
é a verdade.

675
00:30:44,969 --> 00:30:48,390
É The Truth Teller.
Isso é o que fazemos.

676
00:30:48,473 --> 00:30:50,809
E eu não quero dizer
ser blasfemo,

677
00:30:50,892 --> 00:30:54,313
mas eu... eu adoro
no altar desta máquina.

678
00:31:05,949 --> 00:31:07,659
Oh não. Não, não, não.

679
00:31:07,742 --> 00:31:09,244
Eu não estou jogando.

680
00:31:09,327 --> 00:31:10,954
Vou tornar isso inutilizável.

681
00:31:12,372 --> 00:31:14,791
. Use isso.

682
00:31:18,086 --> 00:31:20,923
-Eu... me desculpe.
-Não, vá em frente, chefe.

683
00:31:21,006 --> 00:31:23,258
. Isso é inutilizável.

684
00:31:23,341 --> 00:31:26,553
A está fora de controle.

685
00:31:26,636 --> 00:31:29,222
Um homem lavando seu
no jardim com uma mangueira.

686
00:31:29,305 --> 00:31:30,474
Seu imundo.

687
00:31:30,557 --> 00:31:35,187
Um homem secando seu
com uma serapilheira.

688
00:31:35,270 --> 00:31:37,689
Com um pano de serapilheira.

689
00:31:37,772 --> 00:31:40,025
Uma mulher
correndo pelo campo.

690
00:31:40,108 --> 00:31:42,027
Ela... Ela está fora.

691
00:31:43,486 --> 00:31:44,738
Mamilos.

692
00:31:44,821 --> 00:31:46,907
Mamilos e aréolas. Com suor.

693
00:31:46,990 --> 00:31:48,742
Com a transpiração escorrendo.

694
00:31:48,825 --> 00:31:50,243
Um sujo.

695
00:31:50,326 --> 00:31:52,620
Sinto muito, Softees.