1 00:00:05,496 --> 00:00:09,321 LEGENDAS CRIADAS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM 2 00:03:04,504 --> 00:03:06,315 Calma soldado. 3 00:04:01,950 --> 00:04:04,293 - Olá, Alma. - Olá, Dave. 4 00:04:04,294 --> 00:04:06,171 - O que eu coloco para você? - Preencha. 5 00:04:08,237 --> 00:04:11,014 Um padre esteve aqui perguntando sobre Eddie. 6 00:04:11,015 --> 00:04:13,284 Eu disse a ele como chegar lá para sua casa. 7 00:04:14,341 --> 00:04:17,099 - Alguém veio com ele? - Só o taxista. 8 00:04:17,100 --> 00:04:20,502 - Há quanto tempo? - Vinte minutos ou mais. 9 00:04:22,384 --> 00:04:25,695 - Posso ligar por telefone? - Ah, não faltaria, Alma, entre. 10 00:04:25,696 --> 00:04:28,807 De acordo com o relatório de mercado, a carne subiu um dólar... 11 00:04:28,808 --> 00:04:32,075 ...desde a semana passada. Preços do gado... 12 00:07:49,465 --> 00:07:52,724 - Olá, Bett. - Olá, Conde. 13 00:07:55,747 --> 00:07:57,662 Pare de olhar para mim agora. 14 00:07:59,232 --> 00:08:00,887 Como você tem estado? 15 00:08:01,676 --> 00:08:02,845 Bom. 16 00:08:03,850 --> 00:08:05,479 Bem, não. 17 00:08:06,778 --> 00:08:08,341 Muito sozinho. 18 00:08:08,625 --> 00:08:11,531 - Eu disse para você sair. - Eu tentei algumas vezes... 19 00:08:11,532 --> 00:08:13,721 ...no início. eu não me diverti demais. 20 00:08:15,313 --> 00:08:17,422 Havia até alguns meninos. 21 00:08:18,352 --> 00:08:21,940 Nada de especial. Nada memorável. 22 00:08:24,106 --> 00:08:25,804 Ouça, Bett... 23 00:08:26,295 --> 00:08:30,002 Eu não espero nada de você, eu apenas Estou feliz que você tenha saído. 24 00:08:33,839 --> 00:08:36,709 Sua esposa respondeu aquela carta? - Não. 25 00:08:37,388 --> 00:08:39,916 - Desiludido? - Não. 26 00:08:41,343 --> 00:08:43,650 - E seu filho? Você já ouviu falar dele? - Não. 27 00:08:46,997 --> 00:08:49,865 O lugar para onde vamos não é maravilhoso, é um motel. 28 00:08:49,971 --> 00:08:51,852 Mas você pode cozinhar se quiser. 29 00:08:53,354 --> 00:08:55,007 Está muito longe? 30 00:08:58,347 --> 00:09:00,421 A caminho da casa de Eddie. 31 00:09:07,707 --> 00:09:11,138 Reservei 18 para você. Aquele que ele me pediu. 32 00:09:13,712 --> 00:09:16,334 Você volta para a rodovia. É mais silencioso. 33 00:09:19,716 --> 00:09:21,330 Você quer uma bebida? 34 00:09:24,041 --> 00:09:26,057 Eu trouxe roupas para você, no caso você quer mudar 35 00:09:26,706 --> 00:09:27,945 Obrigado. 36 00:09:43,741 --> 00:09:45,913 -Conde. - Hum.. 37 00:09:49,633 --> 00:09:52,131 - O que há de errado com você? - Nada. 38 00:09:53,174 --> 00:09:54,840 Vamos sair daqui. 39 00:09:55,261 --> 00:09:56,685 Pela manhã. 40 00:09:58,063 --> 00:10:01,638 Agora mesmo. Vamos em direção no Sul, não quero ir para a casa de Eddie. 41 00:10:02,976 --> 00:10:04,509 Eu tenho negócios. 42 00:10:11,467 --> 00:10:14,074 Vou deixar você na cidade pela manhã, mas vou continuar. 43 00:10:23,226 --> 00:10:24,930 Um dos meus avós... 44 00:10:27,682 --> 00:10:33,459 ...ele era um juiz de paz, em Greenville em 1982. 45 00:10:35,676 --> 00:10:37,928 Este relógio era dele. 46 00:10:43,691 --> 00:10:45,582 Eu não queria fazer isso. 47 00:10:50,787 --> 00:10:52,885 Eles me deixaram com tanto medo, 48 00:10:53,611 --> 00:10:55,954 ... eu não sabia o que estava fazendo. 49 00:11:00,895 --> 00:11:02,549 Juro. 50 00:11:05,249 --> 00:11:07,324 Eddie está morto. 51 00:12:58,021 --> 00:12:58,848 Aposto. 52 00:12:59,616 --> 00:13:00,642 Aposto! 53 00:13:04,810 --> 00:13:06,538 Para quem você trabalha? 54 00:13:09,132 --> 00:13:12,450 Rápido, você não tem muito tempo. 55 00:13:14,779 --> 00:13:17,899 - O vidro ficou preso em mim. - Nome do seu contato. 56 00:13:20,243 --> 00:13:21,895 Você está procurando por isso. 57 00:13:36,125 --> 00:13:37,983 Se eu te contar, eles vão me matar. 58 00:13:40,869 --> 00:13:42,738 Quem quer me liquidar? 59 00:13:44,556 --> 00:13:46,039 Jake Menner. 60 00:13:46,596 --> 00:13:48,198 Diga-me o que você sabe. 61 00:13:49,080 --> 00:13:52,644 Ele é um colecionador, muito importante. 62 00:13:54,664 --> 00:13:57,370 Faça as apostas hotéis de luxo. 63 00:13:59,050 --> 00:14:03,107 Bom. Além de Mennar, quem te contratou para me matar? 64 00:14:03,636 --> 00:14:06,893 - Eu não posso... - Combina com você. 65 00:14:09,482 --> 00:14:12,810 -Jim Sinclair. - Onde posso encontrar? 66 00:14:15,310 --> 00:14:19,148 -Eles vão me matar... - Mas você vai durar um pouco mais. 67 00:14:23,869 --> 00:14:25,755 Ele tem um clube em Bakersfield. 68 00:14:26,468 --> 00:14:29,067 Perto da Rua 14 e da rodovia. 69 00:14:30,378 --> 00:14:31,999 Os Três Reis. 70 00:14:35,583 --> 00:14:37,375 Por que eles querem me liquidar? 71 00:14:38,438 --> 00:14:39,862 Nós não perguntamos. 72 00:14:43,628 --> 00:14:45,458 Ok, Frank. 73 00:14:48,839 --> 00:14:51,709 Ligaremos para Menner e contaremos a ele que você fez o trabalho. 74 00:14:56,438 --> 00:14:57,389 Conde... 75 00:14:58,921 --> 00:15:01,045 ...não é necessário que você o machucou. 76 00:15:01,046 --> 00:15:03,269 Tentou me matar, O que você quer que eu faça com ele? 77 00:15:11,376 --> 00:15:12,218 Pressa. 78 00:15:16,017 --> 00:15:16,937 Mova-se, vamos. 79 00:15:21,989 --> 00:15:24,865 - Para onde você está ligando? -Al Blackburn. 80 00:15:25,405 --> 00:15:26,980 No centro de Los Angeles. 81 00:15:36,469 --> 00:15:38,756 - Sala? - Suíte 11 A. 82 00:15:42,425 --> 00:15:43,825 Com 11 A. 83 00:15:47,781 --> 00:15:50,823 - O que eu digo? - Macklin está morto. 84 00:15:55,678 --> 00:15:57,263 Eu sou Orlandi. 85 00:15:58,078 --> 00:15:59,295 Coloque-me com Menner. 86 00:16:02,406 --> 00:16:03,480 Menner? 87 00:16:04,309 --> 00:16:05,501 Feito. 88 00:16:06,320 --> 00:16:08,161 Macklin está morto. 89 00:16:10,230 --> 00:16:12,899 Não, sem problemas. 90 00:16:13,449 --> 00:16:14,659 Dez minutos atrás. 91 00:16:15,319 --> 00:16:16,515 Adeus. 92 00:16:19,627 --> 00:16:21,257 Quantos são? 93 00:16:21,954 --> 00:16:24,717 Cinco ou seis, às vezes sete. 94 00:16:25,555 --> 00:16:28,172 Eles se revezam, eles passam brincando... 95 00:16:28,581 --> 00:16:30,057 ...a semana toda. 96 00:16:30,643 --> 00:16:32,985 - Você tem dinheiro? - Aqui em cima, não. 97 00:16:33,179 --> 00:16:36,426 Pegue algo e desapareça, tanto quanto você puder. 98 00:16:37,194 --> 00:16:38,778 É o seu carro? - Sim. 99 00:16:39,817 --> 00:16:42,327 Desaparece. Sabrán que você falhou. 100 00:16:48,426 --> 00:16:49,859 Você tem um lenço? 101 00:16:52,656 --> 00:16:53,646 Comece. 102 00:16:54,014 --> 00:16:56,407 acho que tenho cristais por todo o rosto. 103 00:16:56,408 --> 00:16:58,014 Comece, Frank. 104 00:16:58,351 --> 00:16:59,505 Começar! 105 00:17:00,440 --> 00:17:01,598 Longo! 106 00:17:12,571 --> 00:17:14,279 Morra em outro lugar. 107 00:17:23,807 --> 00:17:25,689 Eles não me contaram o que eles queriam fazer com você. 108 00:17:25,690 --> 00:17:27,175 Só para trazer você aqui. 109 00:17:28,602 --> 00:17:30,250 Eles iam cortar meu rosto. 110 00:17:31,758 --> 00:17:34,416 Eles não me matariam, mas eles sairiam marcados. 111 00:17:35,938 --> 00:17:37,794 Eles colocaram uma faca em mim. 112 00:17:42,996 --> 00:17:45,034 Eles iam ao clube todas as noites. 113 00:17:47,884 --> 00:17:50,290 Eles sabiam onde ele morava, e aquele cara Eu costumava estar esperando... 114 00:17:50,291 --> 00:17:51,955 ...no carro em frente à minha casa. 115 00:17:58,133 --> 00:18:01,079 Você os conhece, eles agem como se eles fossem os donos do mundo. 116 00:18:09,001 --> 00:18:09,745 Conde... 117 00:18:12,610 --> 00:18:14,311 ... Me desculpe por ter feito isso. 118 00:18:15,888 --> 00:18:16,294 Já. 119 00:18:24,605 --> 00:18:28,561 - Agora eles estão vindo atrás de mim, certo? - Claro. 120 00:18:32,861 --> 00:18:35,250 Nada mudou entre nós. 121 00:18:37,594 --> 00:18:39,076 Está tudo bem. 122 00:18:43,176 --> 00:18:44,636 O que eles fizeram com você? 123 00:18:49,117 --> 00:18:50,725 Eles não fizeram nada comigo. 124 00:18:52,357 --> 00:18:53,429 Deixe-me ver. 125 00:18:57,397 --> 00:18:58,591 Vamos. 126 00:19:05,700 --> 00:19:07,137 Quem fez isso com você? 127 00:19:10,915 --> 00:19:13,638 - Isso não importa mais. - Eu sei que isso importa. Quem fez isso com você? 128 00:19:16,340 --> 00:19:17,695 Jake Menner. 129 00:19:21,845 --> 00:19:24,172 Toca novamente esse nome. 130 00:19:52,334 --> 00:19:54,233 Você não pode estacionar aí, senhor. 131 00:19:54,234 --> 00:19:55,480 Já volto. 132 00:21:10,177 --> 00:21:11,160 Quieto! 133 00:21:11,566 --> 00:21:12,419 Levantar. 134 00:21:13,412 --> 00:21:14,416 Mover! 135 00:21:15,807 --> 00:21:18,491 -Quantos há lá dentro? - Você está louco, eles são peixes grandes. 136 00:21:18,714 --> 00:21:21,715 Ei, não é pelo que eles pagam Vale a pena arriscar sua vida. 137 00:21:21,716 --> 00:21:24,105 São sete jogadores e dois guarda-costas. 138 00:21:24,863 --> 00:21:27,289 - Eles são bons? - Eles são inúteis. 139 00:21:27,851 --> 00:21:29,918 Se houver mais de dois, Estou voltando para você. 140 00:21:30,326 --> 00:21:32,363 Você já disse que eu não Eles pagam o suficiente. 141 00:21:36,328 --> 00:21:38,578 - Qual o seu nome? -Al. 142 00:21:38,761 --> 00:21:39,860 Vire-se, Al. 143 00:21:40,236 --> 00:21:42,826 No lado esquerdo, tenho orelha direita ruim. 144 00:21:58,501 --> 00:22:00,564 -Sim? -Al. 145 00:22:08,981 --> 00:22:10,677 Mãos na mesa. 146 00:22:12,018 --> 00:22:13,218 As carteiras. 147 00:22:16,381 --> 00:22:18,279 Não pense em conseguir mais nada. 148 00:22:18,565 --> 00:22:19,403 Rápido. 149 00:22:20,233 --> 00:22:23,659 Você está errado, amigo. Você não quer estragar um jogo. 150 00:22:23,851 --> 00:22:25,814 Carteiras e contas na mesa. 151 00:22:29,388 --> 00:22:31,135 O primeiro de Menner. 152 00:22:31,591 --> 00:22:34,515 - Como ele conhece você, Jake? - Não, ele não me conhece. 153 00:22:34,919 --> 00:22:36,402 Ele é um bastardo. 154 00:22:40,684 --> 00:22:42,089 Quem é você, amigo? 155 00:22:43,697 --> 00:22:47,021 - Macklin. -Disseram-nos que Macklin morreu. 156 00:22:47,023 --> 00:22:48,285 Eles enganaram você. 157 00:22:49,472 --> 00:22:51,892 Coloque na jaqueta de Menner, e o seu. 158 00:23:06,521 --> 00:23:08,663 Como você pode ser tão desleixado? 159 00:23:09,989 --> 00:23:11,246 Traga-me a jaqueta. 160 00:23:15,217 --> 00:23:16,571 Não fique na frente. 161 00:23:21,540 --> 00:23:22,926 Atrás da mesa. 162 00:23:27,421 --> 00:23:29,755 Para a janela com as mãos a cabeça. Você também. 163 00:23:29,756 --> 00:23:31,715 Acabou, Macklin. 164 00:23:32,602 --> 00:23:34,510 Você está morto. 165 00:23:36,883 --> 00:23:39,392 - Cala a sua boca. - Não me dê ordens. 166 00:23:39,823 --> 00:23:41,298 Não queremos problemas, Jake. 167 00:23:41,714 --> 00:23:44,563 Sabemos que a Organização ele vai liquidá-lo. 168 00:23:45,726 --> 00:23:48,958 - Diga-me o que há de errado comigo, Jake. - Merda. 169 00:23:49,169 --> 00:23:50,903 Você está aqui convidado. 170 00:23:53,121 --> 00:23:56,001 Você roubou um banco, você irmão e um certo Cody... 171 00:23:56,002 --> 00:23:59,164 ...antes de ir para Chirona, Centro-Oeste Nacional em Wichita. 172 00:23:59,505 --> 00:24:02,333 - VERDADEIRO. - Era uma questão da Organização. 173 00:24:02,334 --> 00:24:06,384 E é assim que funciona: você Você não dá e nós devolvemos para você. 174 00:24:06,753 --> 00:24:08,883 - Foi pura coincidência. - Coincidência ou não foi um negócio... 175 00:24:08,884 --> 00:24:10,026 ...da Organização. 176 00:24:10,118 --> 00:24:13,027 Você matou meu irmão e agora você vai por mim. Isso não está certo. 177 00:24:14,164 --> 00:24:16,751 A Organização terá para me compensar. 178 00:24:17,848 --> 00:24:20,907 250.000 é um número razoável. 179 00:24:21,433 --> 00:24:24,290 Dê para seus amigos. - Você sabe com quem está falando? 180 00:24:24,291 --> 00:24:26,635 Claro. Mãos na mesa. 181 00:24:29,745 --> 00:24:31,391 250.000... 182 00:24:32,174 --> 00:24:34,379 ...não vou parar até pague-me. 183 00:24:35,315 --> 00:24:37,048 O que quer que caia nesse meio tempo... 184 00:24:38,131 --> 00:24:39,391 ...é extra. 185 00:24:40,297 --> 00:24:42,482 Não temos nada para conversar. 186 00:24:44,715 --> 00:24:45,986 Que anel! 187 00:24:48,103 --> 00:24:49,980 Você vai fazer salsicha para mim? 188 00:24:50,319 --> 00:24:52,101 Não, aí está muito bom. 189 00:24:54,869 --> 00:24:56,290 Você está certo. 190 00:24:57,048 --> 00:24:59,420 Você usou o braço de uma garota como cinzeiro. 191 00:25:00,666 --> 00:25:01,471 Quieto! 192 00:25:02,141 --> 00:25:04,318 Se você não quer morrer aqui no hotel. 193 00:25:07,567 --> 00:25:09,563 Até mais, pessoal. 194 00:25:12,216 --> 00:25:14,665 Ele disse que estava voltando imediatamente, hein? 195 00:25:14,858 --> 00:25:16,115 Eles me divertiram. 196 00:25:23,205 --> 00:25:25,216 - Para onde vamos? - Ao norte. 197 00:26:10,284 --> 00:26:11,983 - Café da manhã? - Café. 198 00:26:13,372 --> 00:26:16,637 - E você? Café da manhã? - Não, só café. 199 00:26:16,638 --> 00:26:18,018 Você vai se arruinar. 200 00:26:19,028 --> 00:26:21,096 - Onde está Cody? - Voltar. 201 00:26:21,931 --> 00:26:22,831 Ligue para ele. 202 00:26:23,608 --> 00:26:24,786 Ligue para ele. 203 00:26:39,096 --> 00:26:40,459 Eu sou Cody. 204 00:26:42,536 --> 00:26:46,102 Não me lembro de vocês. - Alguns amigos nos falaram sobre você. 205 00:26:46,103 --> 00:26:48,447 Sim, que amigos? 206 00:26:49,772 --> 00:26:51,183 Velhos amigos. 207 00:26:52,546 --> 00:26:54,373 Pessoas que você conheceu. 208 00:26:55,468 --> 00:26:59,178 - Eles não têm nomes? - Seus nomes não importam. 209 00:27:02,657 --> 00:27:05,458 Gosto de receber novidades os velhos amigos. 210 00:27:07,556 --> 00:27:09,310 Você está indo para a codorna? 211 00:27:11,034 --> 00:27:13,122 Sim, para a codorna. 212 00:27:13,673 --> 00:27:16,393 - É tarde demais. - Por que? 213 00:27:17,187 --> 00:27:19,982 Para matar codornas você tem que ir muito antes. 214 00:27:20,833 --> 00:27:24,203 Enquanto eles comem, Se você quiser pássaros. 215 00:27:26,299 --> 00:27:27,785 Obrigado pelo conselho. 216 00:27:30,498 --> 00:27:32,476 Essas armas são grandes. 217 00:27:33,071 --> 00:27:35,976 - Oh sim? - calibre 12. 218 00:27:36,615 --> 00:27:38,174 Você destruiria o pássaro. 219 00:27:38,175 --> 00:27:40,034 - Não me diga. - Oh sério. 220 00:27:43,056 --> 00:27:44,173 Leão. 221 00:27:55,049 --> 00:27:58,196 Se você quiser saber sobre espingardas, pergunte a Bob Caswell. 222 00:27:58,902 --> 00:28:00,100 O xerife. 223 00:28:07,818 --> 00:28:09,425 Ele os conhece como ninguém. 224 00:28:10,371 --> 00:28:13,010 Certo, Bob? - Isso mesmo. 225 00:28:37,207 --> 00:28:39,433 Cody, você deveria apostar para os cavalos. 226 00:28:41,606 --> 00:28:42,932 Você tem sorte. 227 00:28:52,590 --> 00:28:54,046 Amigos seus? 228 00:28:56,266 --> 00:28:57,847 Isso é o que eles disseram. 229 00:29:02,730 --> 00:29:04,204 Tiparacos. 230 00:29:08,069 --> 00:29:11,971 A terra para a terra, pó em pó... 231 00:29:12,566 --> 00:29:15,721 ... senhor, você que alimenta os cordeiros, 232 00:29:15,908 --> 00:29:18,061 ... dê as boas-vindas a esta alma em seu rebanho, 233 00:29:18,379 --> 00:29:20,612 ...para servir você na vida eterna. 234 00:29:21,285 --> 00:29:24,071 Aquele que acredita em mim, Mesmo se eu morrer, viverei. 235 00:29:24,646 --> 00:29:26,886 E aqueles que vivem e acredite em mim, 236 00:29:27,512 --> 00:29:28,988 ...eles nunca morrerão. 237 00:29:37,092 --> 00:29:39,061 Nós não éramos casados. 238 00:29:39,540 --> 00:29:42,668 Essa casa nem me incomoda Pertence, é do seu filho. 239 00:29:43,955 --> 00:29:45,818 E ele não escreve há dez anos. 240 00:29:45,819 --> 00:29:48,024 24.000, eu te darei mais. 241 00:29:52,677 --> 00:29:53,769 O que eles são? 242 00:29:55,289 --> 00:29:56,392 Do pôquer. 243 00:30:01,067 --> 00:30:02,836 E eu chupo meu dedo. 244 00:30:04,265 --> 00:30:06,273 Eu não quero nada disso. 245 00:30:07,127 --> 00:30:09,999 Eddie teria se aposentado se não fosse por você. 246 00:30:10,873 --> 00:30:14,131 Chega de pequenos trabalhos, pesca... 247 00:30:14,705 --> 00:30:16,347 ...e trabalhar em casa. 248 00:30:18,011 --> 00:30:21,061 Quando você apareceu ele fez mais um trabalho porque você era irmão dele. 249 00:30:22,011 --> 00:30:24,090 Eu estava com medo que algo pudesse acontecer com você. 250 00:30:25,796 --> 00:30:28,819 Foi você quem eu tive do que ter matado a Organização. 251 00:30:29,679 --> 00:30:33,020 Deus me perdoe, mas haveria Eu gostaria que tivesse sido você. 252 00:30:34,117 --> 00:30:35,365 Mas não fui eu. 253 00:30:37,637 --> 00:30:40,601 Ele acertará as contas. - Dinheiro não resolve nada. 254 00:30:40,988 --> 00:30:42,723 Agora ele está em paz com Deus. 255 00:30:43,255 --> 00:30:45,486 Também não vai funcionar para você, Para que você quer isso? 256 00:30:46,024 --> 00:30:48,131 Você tem uma mulher, você tem tempo 257 00:30:49,967 --> 00:30:51,584 Mas isso não vale a pena para você, 258 00:30:52,130 --> 00:30:54,413 ...homens como você, Eddie, e aqueles outros, 259 00:30:54,796 --> 00:30:57,390 ... você não pode sair sozinho para pessoas ou coisas. 260 00:31:00,251 --> 00:31:02,748 Eu não quero complicações, tenha seu dinheiro, 261 00:31:02,749 --> 00:31:04,298 ...o que eu quero é ficar sozinho. 262 00:31:04,299 --> 00:31:06,418 Eddie era meu irmão, Eu lhe devo uma coisa. 263 00:31:07,443 --> 00:31:10,595 Eles vão te matar como um cachorro, como eles mataram Eddie. 264 00:31:11,873 --> 00:31:16,008 Seu tempo acabou, Eddie sabia disso, aceite. 265 00:31:19,588 --> 00:31:20,902 Eu tenho que ir. 266 00:31:21,972 --> 00:31:24,143 Não, não, ainda não. 267 00:31:27,762 --> 00:31:28,923 Adeus. 268 00:32:13,272 --> 00:32:14,065 Mais um. 269 00:32:15,480 --> 00:32:17,295 Muito bom. Mais um. 270 00:32:18,479 --> 00:32:19,748 Não, não, não. 271 00:32:19,991 --> 00:32:23,265 Um momento, coloque sua mão de volta. E mais rápido, olhe para mim. 272 00:32:23,449 --> 00:32:25,752 Não tão alto o braço. Paralelo à pista. 273 00:32:25,972 --> 00:32:27,401 Na altura da cintura. 274 00:32:27,506 --> 00:32:29,430 Muito bom. Vamos tentar novamente. 275 00:32:30,557 --> 00:32:31,395 Muito bom. 276 00:32:34,891 --> 00:32:36,079 Não, não tão forte. 277 00:32:36,419 --> 00:32:37,278 Olhe para a bola. 278 00:32:37,993 --> 00:32:39,973 Bom. Você não precisa subir tão alto. 279 00:32:40,505 --> 00:32:41,805 Sua raquete está pronta? 280 00:32:42,225 --> 00:32:44,118 Isso mesmo, preste atenção. 281 00:32:44,625 --> 00:32:45,122 Bom. 282 00:32:46,693 --> 00:32:48,106 Vamos ensaiar o saque. 283 00:32:49,997 --> 00:32:51,271 A raquete mais alta. 284 00:32:55,191 --> 00:32:56,027 Levante a bola. 285 00:32:56,028 --> 00:32:57,028 Arte... 286 00:33:00,069 --> 00:33:01,459 ...temos um problema. 287 00:33:03,078 --> 00:33:03,796 Não. 288 00:33:05,626 --> 00:33:07,409 Você tem um problema. 289 00:33:09,533 --> 00:33:11,370 Eu descobri sobre o seu acidente. 290 00:33:13,018 --> 00:33:15,102 Você me contará mais tarde. 291 00:33:56,517 --> 00:33:58,712 - Está fechado. - Estou procurando por Cody. 292 00:33:59,167 --> 00:34:00,973 -Quem é você? - Eu sou Macklin, 293 00:34:00,974 --> 00:34:03,335 ... pare de exigir e diga a ele Madgie, estou aqui. 294 00:34:29,132 --> 00:34:30,790 Está tudo bem Pat. 295 00:34:34,794 --> 00:34:36,790 Olá Earl, uma cerveja? 296 00:34:38,191 --> 00:34:40,747 Ah, esta é Bett. Madgie Coyle. 297 00:34:41,283 --> 00:34:43,117 - Uma cerveja? - Não, obrigado. 298 00:34:51,522 --> 00:34:54,511 - Você é uma garota muito bonita. - Obrigado. 299 00:34:55,236 --> 00:34:57,194 Ele sempre teve boa companhia. 300 00:34:58,505 --> 00:35:00,222 No entanto, isso me surpreende. 301 00:35:01,088 --> 00:35:02,717 eu nunca tinha trabalhado com mulheres. 302 00:35:03,088 --> 00:35:06,843 - Os tempos mudam. - Você tem que ter cuidado, Earl. 303 00:35:11,521 --> 00:35:14,009 Harry Laudermilk esteve lá por um mês aqui neste verão. 304 00:35:14,476 --> 00:35:16,274 Ele aproveitou a oportunidade para deixar crescer o bigode. 305 00:35:16,275 --> 00:35:19,902 Não adiantou para ele, eles o levaram em Dallas. Eles vão dar a ele de 5 a 15 anos. 306 00:35:20,461 --> 00:35:21,741 Eu não sabia de nada. 307 00:35:22,543 --> 00:35:24,630 E o que você sabe sobre Al Ryan? - Morto. 308 00:35:28,071 --> 00:35:29,348 Ah, senhor. 309 00:35:30,787 --> 00:35:31,979 Que vida! 310 00:35:33,170 --> 00:35:34,681 Para quem vai embora. 311 00:36:09,074 --> 00:36:12,673 - O que você está olhando? - Sua cara horrível, idiota. 312 00:36:17,383 --> 00:36:19,090 - Olá, Conde. -Cody. 313 00:36:19,631 --> 00:36:21,968 Deixe isso, Cody, e cuide-se. uma cerveja 314 00:36:22,819 --> 00:36:24,412 Você viu alguém que você conhece? 315 00:36:24,900 --> 00:36:26,270 É difícil aqui. 316 00:36:27,763 --> 00:36:29,899 Ah, esta é Bett. Agora ele está comigo. 317 00:36:29,900 --> 00:36:30,662 Cody. 318 00:36:31,277 --> 00:36:32,462 Como foi? 319 00:36:34,381 --> 00:36:35,684 Como eles pegaram você? 320 00:36:36,488 --> 00:36:40,141 Em um bar, uma invasão de rotina de narcóticos. 321 00:36:40,351 --> 00:36:42,480 Eles me pegaram. Levei dois anos. 322 00:36:45,930 --> 00:36:47,431 Tempos ruins. 323 00:36:50,460 --> 00:36:52,778 Curioso, uma brigada de narcóticos. 324 00:36:56,414 --> 00:36:58,999 - Você sabe sobre Eddie? - Sim. 325 00:37:00,195 --> 00:37:02,809 E aqui eles apareceram recentemente alguns caras. 326 00:37:03,863 --> 00:37:05,251 O que está acontecendo? 327 00:37:06,051 --> 00:37:08,602 Centro-Oeste Nacional é a Organização. 328 00:37:09,420 --> 00:37:11,079 Faremos um trabalho para Eddie, 329 00:37:11,443 --> 00:37:13,701 ...vai ser fácil, eles não estão acostumados para atacá-los. 330 00:37:13,702 --> 00:37:16,210 Tão fácil que eles vão te dar um chute na bunda. 331 00:37:16,738 --> 00:37:20,266 -Como distribuímos? - Iremos até a metade e eu pagarei as despesas. 332 00:37:21,018 --> 00:37:24,445 Não, as despesas serão suportadas pelo distribuição do saque como sempre. 333 00:37:24,699 --> 00:37:27,913 Isso é pessoal, não há necessidade Não gaste um dinheirinho. 334 00:37:28,563 --> 00:37:31,031 - Mas eu prefiro. - O que você quiser. 335 00:37:33,964 --> 00:37:36,314 - E aquela garota? - O que? 336 00:37:37,264 --> 00:37:38,517 Nós não precisamos disso. 337 00:37:38,719 --> 00:37:41,059 Eu já te disse, Desta vez ele vem comigo. 338 00:37:41,472 --> 00:37:44,456 Se você se preocupa com ela, você não vai se preocupar com o trabalho. 339 00:37:46,107 --> 00:37:48,889 Você vê, Cody, eu Eu gostaria que você viesse, mas... 340 00:37:49,691 --> 00:37:51,986 ...se você não vier, agora Vou procurar outro. 341 00:37:51,987 --> 00:37:53,030 Cabezón. 342 00:37:57,335 --> 00:37:59,486 Você sempre precisou de mim Eles cuidarão de você. 343 00:38:15,491 --> 00:38:16,360 Olá. 344 00:38:16,563 --> 00:38:19,210 - Como você está, Amós? - Não estou reclamando. 345 00:38:19,253 --> 00:38:20,936 Earl Macklin, Amos Hob. 346 00:38:21,355 --> 00:38:23,014 Os amigos de Cody são meus amigos. 347 00:38:27,891 --> 00:38:29,433 - O que você nos traz? - Sim, vamos ver. 348 00:38:29,782 --> 00:38:31,573 - Dois, certo? - Exato. 349 00:38:31,608 --> 00:38:32,158 Mas bom. 350 00:38:33,806 --> 00:38:35,953 Bom, não, extraordinário. 351 00:38:36,825 --> 00:38:39,410 Smith Wesson 38 cortado. 352 00:38:39,411 --> 00:38:40,819 Com a mira ajustada. 353 00:38:41,280 --> 00:38:44,521 A cabeça do cilindro é nova, olhe só arredondado para não incomodar... 354 00:38:44,522 --> 00:38:45,768 ...no bolso. 355 00:38:45,959 --> 00:38:48,836 Você já sabe que se diz que para o bolso apenas a carteira. 356 00:38:49,905 --> 00:38:51,131 Isso é o melhor? 357 00:38:51,635 --> 00:38:54,102 Por tamanho e preço sim, mas... 358 00:38:54,372 --> 00:38:56,528 ...se você quiser algo mais poderoso, 359 00:38:57,103 --> 00:39:00,042 ...este Colt Magnum 357. 360 00:39:02,282 --> 00:39:04,932 Maior, mas faz muito mais danos. 361 00:39:04,933 --> 00:39:08,718 - Quanto custa os 38 pequenos? - Posso deixar esse para você por 200. 362 00:39:09,533 --> 00:39:10,718 Eu prefiro o Magnum. 363 00:39:10,719 --> 00:39:14,311 - Mais 50 dólares. - Eu também o Magnum. 364 00:39:14,718 --> 00:39:17,254 Você faz uma boa compra, É uma ótima arma. 365 00:39:17,255 --> 00:39:20,023 Eles não são os primeiros que vendo e sem reclamações. 366 00:39:20,024 --> 00:39:23,525 Vou comprá-los novamente quando terminar, pela metade. 367 00:39:23,978 --> 00:39:25,131 Se tudo correr bem. 368 00:39:26,995 --> 00:39:28,495 Ah, eu tenho esse outro. 369 00:39:29,411 --> 00:39:31,198 Um 45 do exército. 370 00:39:31,314 --> 00:39:33,329 Poderoso, mas difícil carregar 371 00:39:36,181 --> 00:39:39,430 Mas eu tenho essa cereja que Posso te dar por 300. 372 00:39:40,915 --> 00:39:43,251 Olhe, olhe para ela, ela é uma Cereja Verdadeira. 373 00:39:45,814 --> 00:39:48,111 - E munição? - Quantos? 374 00:39:49,421 --> 00:39:50,782 Cem para cada um. 375 00:39:51,566 --> 00:39:53,992 Parece que você está indo Para a guerra, Macklin. 376 00:39:55,228 --> 00:39:56,534 O que você me diz, Cody? 377 00:39:57,662 --> 00:39:59,362 O que quer que Amós diga. 378 00:40:11,374 --> 00:40:12,548 Um único uísque. 379 00:40:14,996 --> 00:40:17,285 - O que você quer? - Uísque sozinho. 380 00:40:23,414 --> 00:40:26,120 Eu quero falar com Sinclair, Menner me enviou. 381 00:40:27,222 --> 00:40:28,152 Menner? 382 00:40:28,963 --> 00:40:31,596 Não me parece familiar. - Lembrar. 383 00:40:33,467 --> 00:40:34,989 Você não quer problemas? 384 00:40:38,147 --> 00:40:39,972 Se você tem algo para ele Senhor Sinclair, 385 00:40:40,734 --> 00:40:43,681 ...dê para mim. - Eu já vi você. Estou procurando por Sinclair. 386 00:41:11,939 --> 00:41:13,478 Saia para aquele corredor. 387 00:41:25,296 --> 00:41:26,093 Espere. 388 00:41:27,585 --> 00:41:28,311 Eu vou abrir. 389 00:41:32,332 --> 00:41:33,387 Sim, entre. 390 00:41:45,568 --> 00:41:47,618 - Eu não o conheço. - Menner me enviou. 391 00:41:48,434 --> 00:41:52,211 Seu plano não funcionou. - Sim, sim, já me contaram. 392 00:41:53,636 --> 00:41:55,752 Esse Macklin deve ser um demônio. 393 00:42:00,942 --> 00:42:02,720 E eles me disseram que talvez ele viesse. 394 00:42:05,243 --> 00:42:08,088 - O que você acha? - Poderia ser. 395 00:42:08,799 --> 00:42:09,884 O que você tem contra mim? 396 00:42:10,707 --> 00:42:11,940 O caso Menner, 397 00:42:12,762 --> 00:42:15,471 ...eu só tive que contratar o assassino, você me entende? 398 00:42:16,145 --> 00:42:18,231 Macklin não estava vindo só por isso. 399 00:42:18,896 --> 00:42:21,701 Se eu mandasse um cara para matá-lo, talvez ele esteja chateado. 400 00:42:21,702 --> 00:42:24,099 Essa não é a questão, não há nada pessoal. 401 00:42:30,039 --> 00:42:32,380 - Você é Macklin. - Claro. 402 00:42:33,830 --> 00:42:35,544 Talvez possamos conversar. 403 00:42:41,469 --> 00:42:43,160 Fique onde você está. 404 00:42:44,613 --> 00:42:46,098 Continue cortando costeletas. 405 00:42:49,318 --> 00:42:50,659 Onde está a caixa? 406 00:42:51,559 --> 00:42:52,692 Não tenho. 407 00:42:53,724 --> 00:42:55,210 - No arquivo. - A chave. 408 00:42:55,598 --> 00:42:58,130 - Está aberto. - Quantas instalações. 409 00:42:58,861 --> 00:43:00,609 Você não tem medo de Eles roubam você, hein? 410 00:43:01,976 --> 00:43:03,734 Quem ousaria aqui? 411 00:43:05,609 --> 00:43:06,836 Bem, você vê isso. 412 00:43:07,861 --> 00:43:09,729 Para o chão. Vamos. 413 00:43:10,237 --> 00:43:11,882 Comece a fazer flexões. 414 00:43:12,124 --> 00:43:12,991 Contar! 415 00:43:14,471 --> 00:43:18,220 - Um, dois... - Mais alto, quero ouvir você. 416 00:43:18,736 --> 00:43:19,765 Três, quatro. 417 00:43:20,816 --> 00:43:23,270 Não seja muito esperto, você é apenas um funcionário. 418 00:43:30,165 --> 00:43:32,203 - Droga! - Vamos, vamos. 419 00:43:51,671 --> 00:43:52,562 Acelerar. 420 00:44:04,116 --> 00:44:05,691 Eles engoliram o carro. 421 00:44:09,319 --> 00:44:10,976 - Você se saiu muito bem. - Não me toque! 422 00:44:57,596 --> 00:45:00,156 -Chemey está aí? -Quem está procurando? 423 00:45:00,157 --> 00:45:01,935 Earl Macklin, de St. 424 00:45:05,539 --> 00:45:08,721 Jason, vá olhar se Chemey estiver por perto. 425 00:45:09,747 --> 00:45:12,933 É um cara chamado Macklin, diga a ele que você quer vê-lo, 426 00:45:12,934 --> 00:45:14,022 ...vem com outro. 427 00:45:29,851 --> 00:45:31,994 Não vai machucá-los se você não fizer isso Eles se aproximam da casa. 428 00:45:47,267 --> 00:45:50,589 - Então você é Macklin. - Estou procurando seu irmão. 429 00:45:52,320 --> 00:45:55,217 - Você não está perguntando sobre Chemey? - Você é Buck. 430 00:45:56,488 --> 00:45:57,846 E por que você sabe disso? 431 00:45:58,033 --> 00:46:00,637 Vamos, Buck, conte ao seu irmão Eu quero comprar um carro. 432 00:46:01,501 --> 00:46:02,500 Você, cale a boca. 433 00:46:05,663 --> 00:46:07,052 Eu não te conheço. 434 00:46:08,261 --> 00:46:10,366 É melhor você sair da minha casa. 435 00:46:10,367 --> 00:46:12,622 O que será melhor é que segure bem o cachorro. 436 00:46:12,818 --> 00:46:14,235 Estou indo para a garagem. 437 00:46:18,283 --> 00:46:19,522 Eu vou matá-lo. 438 00:46:20,351 --> 00:46:21,775 Jack, fique quieto. 439 00:46:29,778 --> 00:46:31,456 Não dê mais nenhum passo. 440 00:46:34,401 --> 00:46:36,681 Eu sou Earl Macklin, Este é Jack Cody. 441 00:46:36,809 --> 00:46:38,299 Isso não significa nada para mim. 442 00:46:39,030 --> 00:46:41,125 Três anos atrás, você o vendeu um carro para meu irmão, 443 00:46:41,127 --> 00:46:44,002 ...um Dodge verde '68. 2.000 dólares. 444 00:46:44,003 --> 00:46:47,496 Uma semana depois ele devolveu para você para vender por 1250. 445 00:46:48,103 --> 00:46:49,536 Meu irmão e eu éramos parceiros. 446 00:46:51,068 --> 00:46:52,709 Que trabalho você fez? 447 00:46:53,017 --> 00:46:55,005 Centro-Oeste Nacional, Wichita. 448 00:46:57,016 --> 00:46:59,242 Por que Eddie não veio? Ele é quem costuma dirigir. 449 00:46:59,243 --> 00:47:00,390 Ele está morto. 450 00:47:03,505 --> 00:47:05,239 Buck, pegue algo para beber. 451 00:47:08,959 --> 00:47:11,235 Você deveria ensinar seu irmão para tratar melhor as pessoas. 452 00:47:11,236 --> 00:47:13,187 Ei! Ele sabe o que está fazendo. 453 00:47:13,690 --> 00:47:15,491 É aquela vadia com o quem se casou. 454 00:47:16,798 --> 00:47:18,665 Eu não sabia sobre Eddie, o que aconteceu com ele? 455 00:47:18,771 --> 00:47:19,911 Um acidente. 456 00:47:22,466 --> 00:47:25,361 - Ele era um bom menino. - O melhor. 457 00:47:32,876 --> 00:47:36,145 - Você pensou em algo especial? - Que você tenha os papéis em ordem. 458 00:47:43,338 --> 00:47:44,925 Você vai tirar isso do estado? 459 00:47:46,129 --> 00:47:48,974 Não, não. mas eu quero deixe o Chrysler. 460 00:47:49,676 --> 00:47:52,171 - Está em ordem? - Completamente. 461 00:47:53,544 --> 00:47:55,447 Talvez eu possa encontrar algo para você. 462 00:47:58,951 --> 00:48:02,237 Semana passada alguns caras Eles trouxeram um Dodge para a cidade. 463 00:48:03,446 --> 00:48:04,288 Obrigado. 464 00:48:04,808 --> 00:48:06,523 O melhor é que seu amigo fique aqui, 465 00:48:06,524 --> 00:48:09,018 ...e você, Buck e eu vamos à cidade para dar uma olhada. 466 00:48:09,019 --> 00:48:10,078 O que você diz. 467 00:48:11,142 --> 00:48:12,694 Este tem um problema. 468 00:48:14,747 --> 00:48:17,727 Pegue o motor um Plymouth 1971. 469 00:48:18,355 --> 00:48:20,179 E freios de um Chevrolet. 470 00:48:21,583 --> 00:48:24,180 Mas se vale a pena... - Muita potência para um peso tão baixo. 471 00:48:24,182 --> 00:48:28,360 VERDADEIRO. Vou abaixar a suspensão traseira e a suspensão dianteira. 472 00:48:28,740 --> 00:48:31,781 E tem um sistema de refrigeração especialmente para que não aqueça. 473 00:48:31,782 --> 00:48:33,078 Você planejou tudo. 474 00:48:34,327 --> 00:48:35,651 Não, nem tudo. 475 00:48:36,986 --> 00:48:38,571 Há uma coisa que não é. 476 00:48:40,227 --> 00:48:42,589 não consegui fazer jogar como um Volkswagen. 477 00:48:44,071 --> 00:48:47,846 Coloquei todos os tipos de silenciadores, mas não há como parecer que deveria. 478 00:48:50,329 --> 00:48:53,393 A Volkswagen tem um som muito suave. 479 00:48:55,076 --> 00:48:56,197 Como deveria ser. 480 00:48:58,641 --> 00:49:00,091 Mas ele vai conseguir. 481 00:49:02,343 --> 00:49:05,880 Você não vai acreditar, mas não há nada que não posso fazer com carro. 482 00:49:08,250 --> 00:49:10,430 Quando você vai precisar? - Pare agora. 483 00:49:12,631 --> 00:49:15,425 - Então vamos dar uma olhada no da cidade. - Muito bom. 484 00:49:48,830 --> 00:49:50,667 Você quer vir e levar uma bebida? 485 00:49:53,270 --> 00:49:54,486 Não, obrigado. 486 00:49:55,377 --> 00:49:57,462 Claro? Temos tempo. 487 00:49:59,836 --> 00:50:01,463 Não, obrigado, senhora. 488 00:50:04,146 --> 00:50:05,682 Algum problema? 489 00:50:09,861 --> 00:50:12,705 Não, mas, sabe-se disso... 490 00:50:13,924 --> 00:50:15,962 ...há mulheres que os criam. 491 00:50:20,095 --> 00:50:21,539 Faça o que quiser. 492 00:50:26,271 --> 00:50:27,706 É o que sempre faço. 493 00:50:45,820 --> 00:50:47,167 Está indo bem, né? 494 00:50:48,569 --> 00:50:50,283 A placa é do Arizona. 495 00:50:50,801 --> 00:50:53,617 Mas você não precisa se preocupar, É de um Corsch incendiado em Idaho. 496 00:50:53,618 --> 00:50:55,499 Ainda há Corschs por aqui? 497 00:50:55,904 --> 00:50:58,803 Dê-me três dias e eu te pegarei um Stanmy se você quiser. 498 00:50:59,182 --> 00:51:00,460 Até onde você vai me levar? 499 00:51:00,652 --> 00:51:02,650 É muito bom, e em tão pouco tempo... 500 00:51:03,245 --> 00:51:06,123 ...do Arizona, a pintura perfeita sem corrosão... 501 00:51:06,357 --> 00:51:09,192 - Somente com um pouco de areia no carburador. - Sim. 502 00:51:09,548 --> 00:51:12,218 - Quanto? - 4.800 e seu carro? 503 00:51:12,822 --> 00:51:15,132 - Você tem os papéis? - Estão no porta-luvas. 504 00:51:15,133 --> 00:51:16,561 Você pode colocar o nome o que você quer 505 00:51:21,780 --> 00:51:22,550 Buck. 506 00:51:23,451 --> 00:51:25,173 Buck, quero falar com você. 507 00:51:25,996 --> 00:51:28,408 Agora não, querido. Você não vê que estou trabalhando. 508 00:51:31,477 --> 00:51:33,346 É para algo que tem que ver com você. 509 00:51:36,522 --> 00:51:38,120 Ele tentou me estuprar. 510 00:51:38,783 --> 00:51:40,393 Entre em casa e cale a boca. 511 00:51:40,869 --> 00:51:43,307 Você nunca me apoia, e eu sou a esposa do seu irmão. 512 00:51:43,511 --> 00:51:45,299 Ele tentou colocar as mãos em mim esse porco. 513 00:51:45,300 --> 00:51:46,605 - Você vai... - Calma Buck. 514 00:51:47,029 --> 00:51:49,275 Por que diabos eu diria isso? Se não fosse verdade? 515 00:51:49,276 --> 00:51:50,097 Ele não tem motivos. 516 00:51:50,321 --> 00:51:52,764 Ouça, ele ofereceu e eu não queria. 517 00:51:53,617 --> 00:51:54,355 Ei... 518 00:51:56,662 --> 00:51:58,637 - Você, o que você vai dizer? - Não se preocupe. 519 00:51:58,638 --> 00:52:00,296 Buck... - Vamos. 520 00:52:01,066 --> 00:52:02,727 - Fora da minha vista. - Jack! 521 00:52:02,896 --> 00:52:04,331 Vá com ele, Jack! 522 00:52:13,627 --> 00:52:15,535 Filho da puta! 523 00:52:29,221 --> 00:52:31,046 Você não viu isso? Eu sou neutro. 524 00:52:31,259 --> 00:52:32,783 Sim, mas você é irmão dele. 525 00:52:33,868 --> 00:52:37,481 - Aquele queria que eu o matasse. - Porco bastardo. Eu nunca pensei sobre isso. 526 00:52:37,482 --> 00:52:38,505 Cale-se! 527 00:52:39,207 --> 00:52:40,305 Eu falarei com ele. 528 00:52:40,848 --> 00:52:43,918 Eu não quero que esse idiota me siga por todo o estado com um rifle. 529 00:52:44,813 --> 00:52:46,450 Da próxima vez eu vou matá-lo. 530 00:52:49,992 --> 00:52:52,086 Se já me foi oferecido algumas vezes. 531 00:52:52,087 --> 00:52:53,459 Você estava atrás de mim. 532 00:52:54,305 --> 00:52:56,918 - Não se esqueça de avisá-lo. - Não se preocupe. 533 00:52:56,919 --> 00:52:58,402 Vou consertar isso assim que você sai 534 00:52:58,403 --> 00:53:00,156 - Maldito seja. - Cale-se! 535 00:53:01,832 --> 00:53:03,101 Sinto muito por tudo isso. 536 00:53:03,961 --> 00:53:05,511 Avise seu irmão. 537 00:53:21,872 --> 00:53:25,147 - Qualquer cidade? - Qualquer. Eles são todos iguais. 538 00:53:26,360 --> 00:53:27,681 Eu odeio todos eles. 539 00:53:28,983 --> 00:53:30,483 Exceto nas férias. 540 00:53:31,228 --> 00:53:32,848 Reno e Miami. 541 00:53:33,039 --> 00:53:34,070 Eu também. 542 00:53:36,601 --> 00:53:38,560 Você quer fumar? - Não, eu não fumo mais. 543 00:53:38,773 --> 00:53:41,423 tive que deixar porque Nada do que eu estava fazendo já estava me afogando. 544 00:53:44,271 --> 00:53:45,891 Você já esteve no norte? de Oregon? 545 00:53:46,724 --> 00:53:47,892 Quando eu era criança. 546 00:53:48,944 --> 00:53:50,329 Eu tenho meu bar lá. 547 00:53:51,854 --> 00:53:54,611 Você deveria ver como neva. No inverno a neve chega... 548 00:53:54,612 --> 00:53:55,690 ...até a cabeça. 549 00:53:57,057 --> 00:54:00,231 - Vai ser bom. -Press Kart, Oregon. 550 00:54:01,691 --> 00:54:03,810 O exército tem uma base lá. 551 00:54:04,857 --> 00:54:07,256 Os soldados acabam ovos e presunto. 552 00:54:08,721 --> 00:54:11,246 Eu ganho muito dinheiro com ele ao seu bom apetite. 553 00:54:17,252 --> 00:54:20,420 Você pode viver lá por toda a sua vida, e você nunca precisa se preocupar. 554 00:54:23,281 --> 00:54:26,006 - Talvez um dia eu decida ir. - Faça isso. 555 00:54:26,718 --> 00:54:28,591 Ovos e presunto nunca você estará faltando. 556 00:54:30,452 --> 00:54:32,086 Sim, acho que vou. 557 00:54:36,273 --> 00:54:38,108 Quando começamos com isso, 558 00:54:38,741 --> 00:54:40,248 ... nada importava para mim. 559 00:54:42,520 --> 00:54:44,938 Agora estou com medo que me dê uma chance 560 00:54:46,365 --> 00:54:47,877 Não é mais tão divertido. 561 00:54:51,487 --> 00:54:53,920 Talvez já estejamos velhos para este trabalho. 562 00:54:57,150 --> 00:54:58,212 Eu não sei... 563 00:54:59,321 --> 00:55:00,779 ...você tem algum lugar para ir. 564 00:55:02,913 --> 00:55:05,105 Você é um empresário. 565 00:55:08,248 --> 00:55:10,971 O homem tem que mudar seu estilo de vez em quando. 566 00:55:12,433 --> 00:55:14,433 Ninguém pode sempre ter sorte. 567 00:55:41,408 --> 00:55:43,492 -Kenny Wald Finar. - Sala. 568 00:55:43,493 --> 00:55:44,757 É um certificado. 569 00:56:14,825 --> 00:56:17,641 Santa Anita. Um momento. 570 00:56:19,832 --> 00:56:22,239 Hayalia. Um momento. 571 00:56:24,714 --> 00:56:26,368 Este é um escritório privado. 572 00:56:26,369 --> 00:56:28,778 Eu trago um certificado para um determinado Sr. 573 00:56:29,283 --> 00:56:30,361 Eu não sei quem é. 574 00:56:30,928 --> 00:56:32,904 Mas este é o escritório. 575 00:56:34,823 --> 00:56:36,442 Olhe, procure você mesmo. 576 00:57:09,005 --> 00:57:10,124 Mãos na cabeça. 577 00:57:16,917 --> 00:57:18,124 Escritório de pagamentos. 578 00:57:18,554 --> 00:57:19,834 Escritórios de pagamento! 579 00:57:19,837 --> 00:57:20,770 No corredor. 580 00:57:22,924 --> 00:57:23,611 Fora. 581 00:57:41,258 --> 00:57:42,342 Abaixe as mãos. 582 00:57:53,337 --> 00:57:54,796 Entre, rápido. 583 00:57:55,089 --> 00:57:56,760 Quieto! - Desligue os telefones. 584 00:57:56,992 --> 00:57:59,464 Deixe-o ver suas mãos. Você, para o sofá, para a parede. 585 00:58:01,048 --> 00:58:02,578 Mãos, senhores. 586 00:58:04,587 --> 00:58:06,456 - A caixa. - Não sei a combinação. 587 00:58:06,457 --> 00:58:07,380 Acima. 588 00:58:09,398 --> 00:58:10,936 Tire os sapatos. 589 00:58:11,678 --> 00:58:13,426 - O que? - Tire-os. 590 00:58:14,074 --> 00:58:15,933 Cada vez que eu te contar, abra a caixa e me diga não... 591 00:58:15,934 --> 00:58:17,392 ...Vou estourar um de seus dedos. 592 00:58:18,219 --> 00:58:20,614 Você já me deve uma, tire os sapatos 593 00:58:22,262 --> 00:58:24,546 - Eu disse a verdade. - Você, tire os sapatos dele. 594 00:58:24,547 --> 00:58:25,591 Sim, senhor. 595 00:58:29,414 --> 00:58:30,939 Ok, eu farei isso. 596 00:58:32,947 --> 00:58:33,835 Voltar. 597 00:58:38,350 --> 00:58:40,707 abra-o em menos de um minuto ou vou estourar seus dedos. 598 00:58:53,915 --> 00:58:55,750 Tudo na mesa, ajude-o 599 00:59:08,106 --> 00:59:09,913 Vocês dois, fiquem de bruços. 600 00:59:13,869 --> 00:59:16,656 Conte até 500, lentamente. 601 00:59:23,377 --> 00:59:25,927 Quando você chegar a 500, Você pode ligar por telefone. 602 00:59:26,223 --> 00:59:28,136 Se você fizer isso antes, você está morto 603 01:00:29,480 --> 01:00:31,781 Continue ouvindo o jogo e me avise se eles marcarem. 604 01:00:31,782 --> 01:00:32,777 Sim, senhor. 605 01:00:37,813 --> 01:00:40,012 - Você e seu maldito futebol. - Cale-se. 606 01:00:40,679 --> 01:00:42,229 -Quem dá oito? - Oitenta mil. 607 01:00:42,230 --> 01:00:44,216 Estamos às sete. Quem dá oito? 608 01:00:44,530 --> 01:00:47,784 Oito, oito, oito. Muito bom. Vendido por 70.000 dólares. 609 01:00:48,452 --> 01:00:50,954 John, que cavalo temos agora? Qual é o seu pedigree? 610 01:00:51,466 --> 01:00:53,895 Número de catálogo 5. Bayo, sem nome. 611 01:00:53,896 --> 01:00:57,979 Um potro puro-sangue. Filho de Artic Spins e... 612 01:00:57,980 --> 01:00:59,819 ...uma égua do Almirante Link. 613 01:00:59,820 --> 01:01:02,131 Tudo bem, quem oferece 10.000 dólares para começar? 614 01:01:02,132 --> 01:01:04,141 Quem disse 10, 5, sete e meio? 615 01:01:04,142 --> 01:01:06,533 Agora 10, 10, agora 12, doze e meio. 616 01:01:06,534 --> 01:01:09,376 - Quinze. - Quinze, 17, dezessete e meio. 617 01:01:09,800 --> 01:01:11,147 Agora vinte. - Vinte! 618 01:01:11,148 --> 01:01:13,031 Vinte, vinte. 20.000 dólares. 619 01:01:13,872 --> 01:01:16,967 Agora cinco, vinte e cinco mil, vinte e cinco, vinte e cinco... 620 01:01:16,968 --> 01:01:19,154 - Vinte e sete e meio. - ...trinta, trinta, trinta... 621 01:01:19,534 --> 01:01:21,161 Pense no que esse cavalo pode vencer. 622 01:01:21,372 --> 01:01:23,789 Um irmão dele ganhou 206.000 dólares. 623 01:01:24,045 --> 01:01:27,614 206.000 dólares e eles são oferecendo a décima parte. 624 01:01:28,830 --> 01:01:31,452 Continuamos, senhoras e senhores, Estamos com vinte e sete e meio. 625 01:01:31,453 --> 01:01:33,473 Agora trinta, trinta... - Vinte e oito. 626 01:01:33,474 --> 01:01:35,960 - Vinte e nove. - Agora nove, vinte e nove... 627 01:01:36,148 --> 01:01:37,978 Agora trinta, trinta mil. Vinte e nove... 628 01:01:37,979 --> 01:01:40,901 ...vinte e nove. Agora trinta, Vamos para trinta, trinta mil. 629 01:01:41,608 --> 01:01:43,621 Será o cavalo mais barato de todo o leilão. 630 01:01:43,986 --> 01:01:46,524 Vinte e nove, vamos trinta. Vinte e nove, vamos trinta. 631 01:01:46,728 --> 01:01:48,879 Vinte e nove, vamos trinta, trinta, trinta... 632 01:01:49,080 --> 01:01:50,938 O único pobre será um servo. 633 01:01:50,939 --> 01:01:52,897 Vamos, trinta, trinta, vinte e nove, trinta... 634 01:01:52,898 --> 01:01:54,858 ... sim, agora sim, trinta, vamos lá... 635 01:01:54,859 --> 01:01:57,190 Trinta e um, trinta e um, trinta e um, premiado. 636 01:01:57,375 --> 01:02:00,165 - Quer saber quem compra? - Anote o nome do comprador. 637 01:02:01,617 --> 01:02:04,723 - Ran marcou. 17/14 - Bom. 638 01:02:06,680 --> 01:02:07,765 Vá para o carro. 639 01:02:08,937 --> 01:02:11,332 - Por que? - Volte para o carro. 640 01:02:12,681 --> 01:02:13,897 E se eu não quiser? 641 01:02:16,672 --> 01:02:18,476 Volte para o carro. 642 01:02:21,708 --> 01:02:25,847 Muito bom, mas não vou ouvir nenhum jogo de futebol, entendeu? 643 01:02:29,625 --> 01:02:33,354 Dizem que este cavalo é ideal para andar. Seguro e saudável. 644 01:02:33,355 --> 01:02:35,467 Tudo bem, vamos lá, pessoal. Ele é um lindo cavalo. 645 01:02:35,665 --> 01:02:38,080 Sete, oito, sete, oito, quem dá oito? 646 01:02:38,439 --> 01:02:39,791 - Setenta e dois. - Agora com setenta e dois. 647 01:02:39,792 --> 01:02:41,377 Setenta e um, agora dois, agora três... 648 01:02:41,959 --> 01:02:43,801 ...setenta e dois agora, três, quatro... 649 01:02:43,802 --> 01:02:44,845 - Setenta e três. - Setenta e três, setenta e três... 650 01:02:45,708 --> 01:02:46,901 Quem dá quatro? 651 01:02:46,902 --> 01:02:48,687 Cinco, quem dá cinco? Setenta e quatro... 652 01:02:48,871 --> 01:02:49,965 ...quem dá cinco? - Setenta e cinco. 653 01:02:49,966 --> 01:02:52,920 Setenta e cinco. Premiado o cavalo 75.000 dólares. 654 01:02:56,220 --> 01:02:58,596 Obrigado. Aqui está o número dez. 655 01:02:58,808 --> 01:03:00,570 Herdeiro direto de Sea Tation. 656 01:03:00,751 --> 01:03:02,643 Neto direto de Sea Tation. 657 01:03:02,644 --> 01:03:05,311 Puro-sangue. dois irmãos campeões. 658 01:03:05,982 --> 01:03:08,875 Ultimamente as pessoas não trabalham. Inútil. 659 01:03:09,621 --> 01:03:12,776 - Você tem razão. - Mas você não veio para isso. 660 01:03:12,777 --> 01:03:15,168 Você quer uma solução. - Exato. 661 01:03:16,171 --> 01:03:19,254 Menner lhe envia cumprimentos, Ele teve que desistir do pôquer. 662 01:03:20,737 --> 01:03:23,440 Talvez agora eu faça o trabalho pelo qual ele é pago. 663 01:03:24,649 --> 01:03:26,083 É difícil administrar um negócio tão grande. 664 01:03:26,084 --> 01:03:27,127 Sim. 665 01:03:31,587 --> 01:03:33,540 Como você quer os 250? 666 01:03:33,693 --> 01:03:36,321 Notas pequenas e usadas cem ou menos. 667 01:03:37,039 --> 01:03:38,806 Entrega em local neutro. 668 01:03:41,345 --> 01:03:44,213 - Você sabe por que eu te pago? - Apenas no caso de. 669 01:03:44,875 --> 01:03:46,700 Vamos deixar por isso mesmo, Macklin. 670 01:03:48,235 --> 01:03:51,884 - Posso conseguir 250 em uma manhã. - Então será mais fácil para você. 671 01:03:53,782 --> 01:03:55,895 Essa loira é minha esposa, nos casamos há um ano, 672 01:03:55,896 --> 01:03:58,404 ...ela não é muito inteligente, mas, Ele cuida bem de mim. 673 01:04:00,679 --> 01:04:02,929 Sim, ele sabe como me levar. Não sei se você me entende. 674 01:04:03,098 --> 01:04:04,857 - Eu entendo você. - Sim. 675 01:04:06,292 --> 01:04:07,914 Acho que você já sabia disso. 676 01:04:08,933 --> 01:04:11,592 As coisas ficam confusas e Eu não quero... 677 01:04:12,630 --> 01:04:14,175 ...não deixe nada acontecer com ela. 678 01:04:14,537 --> 01:04:16,091 Não para ela, mas para você. 679 01:04:19,802 --> 01:04:22,693 Bem, você tem as coisas claras, Parece muito bom para mim. 680 01:04:23,059 --> 01:04:25,232 Eu não me importo com o que você pensa contanto que você pague. 681 01:04:28,427 --> 01:04:31,234 Cara durão. Você pensa que é Dillinger. 682 01:04:32,612 --> 01:04:35,116 Você é apenas independente, um ladrão... 683 01:04:35,117 --> 01:04:37,635 ...sem uma organização, que dedica-se a roubar bancos, 684 01:04:37,636 --> 01:04:39,410 ...que tipo de operação é essa? 685 01:04:39,596 --> 01:04:42,117 Notas pequenas e usadas e não mais de cem. 686 01:04:42,891 --> 01:04:45,471 Entre em contato com meu pessoal, eles vão consertar isso. 687 01:04:48,753 --> 01:04:49,650 Macklin. 688 01:04:50,352 --> 01:04:52,050 Não me pressione novamente. 689 01:05:26,449 --> 01:05:27,742 Seja feliz. 690 01:05:28,843 --> 01:05:29,901 Cante todo mundo. 691 01:06:24,024 --> 01:06:25,641 - Guarde a entrada. - OK. 692 01:06:25,816 --> 01:06:27,512 - As chaves. - Está aberto. 693 01:06:27,861 --> 01:06:28,541 Espere! 694 01:06:29,359 --> 01:06:30,711 Cody, é uma armadilha! 695 01:08:09,176 --> 01:08:10,631 Eu dei a eles uma chance. 696 01:08:16,348 --> 01:08:18,751 Eu quebrei um maldito alarme e você o perdeu. 697 01:08:21,473 --> 01:08:22,446 Cale-se! 698 01:08:22,830 --> 01:08:25,496 Esse cara está me encurralando, e poderia ter me matado, 699 01:08:25,498 --> 01:08:27,587 ... eu quero a cabeça dele embrulhada em celofane. 700 01:08:29,070 --> 01:08:30,600 Você descobre? Em celofane! 701 01:08:32,774 --> 01:08:35,258 Se você precisar de pessoas, contrate-as. Mas eu o quero morto. 702 01:08:47,959 --> 01:08:48,802 Morto. 703 01:09:10,539 --> 01:09:11,764 - Olá. - Olá. 704 01:09:16,860 --> 01:09:17,919 As chaves. 705 01:09:22,649 --> 01:09:23,771 Mãos para baixo. 706 01:09:33,235 --> 01:09:34,244 Abrir. 707 01:09:34,542 --> 01:09:36,787 Ei, facilite. 708 01:09:48,175 --> 01:09:49,213 Você... 709 01:09:51,656 --> 01:09:52,336 ...venha. 710 01:09:53,312 --> 01:09:53,766 Vir. 711 01:09:54,664 --> 01:09:55,708 Sorriso. 712 01:09:56,352 --> 01:09:57,164 Vamos. 713 01:09:59,233 --> 01:10:01,250 Vamos. - Espere um minuto. 714 01:10:01,997 --> 01:10:03,195 - Quieto! - Não seja estúpido. 715 01:10:03,196 --> 01:10:04,185 Deixe-o ver suas mãos. 716 01:10:05,170 --> 01:10:07,339 - Não posso agora. Eu te ligo novamente. - Qual o seu nome? 717 01:10:07,517 --> 01:10:08,571 Walter Kinner. 718 01:10:09,256 --> 01:10:12,265 Vamos limpar isso, Walter, mas com muita calma. 719 01:10:12,612 --> 01:10:15,353 Sem incomodar os clientes para Não deixe a polícia vir e ver... 720 01:10:15,354 --> 01:10:17,208 ...todas as mesas de jogo. 721 01:10:17,668 --> 01:10:19,115 Qual o seu nome? -Jim. 722 01:10:19,365 --> 01:10:20,791 Levante-se, Jim. 723 01:10:21,857 --> 01:10:23,740 E esqueça de fechar a caixa. 724 01:10:24,507 --> 01:10:27,228 Muito bem, Walter, esvazie-o. - Vamos. 725 01:10:27,650 --> 01:10:28,840 Você nem chegará à esquina. 726 01:10:28,841 --> 01:10:31,359 Não se preocupe, se preocupe apenas para preservar a vida. 727 01:10:31,360 --> 01:10:33,699 - Você não sabe quem está usando isso? - Mesmo se eu fosse sua mãe, 728 01:10:33,700 --> 01:10:34,990 ...Eu não dou a mínima. 729 01:10:34,991 --> 01:10:35,869 Tire isso! 730 01:10:48,485 --> 01:10:49,447 Vamos. 731 01:10:51,085 --> 01:10:52,013 Sair! 732 01:10:56,818 --> 01:10:57,956 Você aceita. 733 01:10:57,957 --> 01:11:00,129 Se você não quer que Walter morra, Não faça barulho. 734 01:11:00,706 --> 01:11:03,011 - Faça o que eles dizem. - Sorria, Valter. 735 01:11:13,610 --> 01:11:14,637 Olá, Sr. 736 01:12:00,346 --> 01:12:01,250 Abra Gus. 737 01:12:15,885 --> 01:12:18,017 - Vou levar o carro, Jack. - Bom senhor, Kinner. 738 01:12:30,897 --> 01:12:31,981 Mova-se, Valter. 739 01:12:35,778 --> 01:12:36,543 Entre. 740 01:12:53,207 --> 01:12:54,530 Dê-me o número novamente. 741 01:12:56,192 --> 01:12:59,900 Não, não, não, não. E não use esse número novamente. 742 01:13:14,115 --> 01:13:15,053 Menner... 743 01:13:16,658 --> 01:13:18,142 ...você deu meu número. 744 01:13:19,559 --> 01:13:22,528 Você deu meu número de novo e eu vou sair com os pés primeiro. 745 01:13:24,342 --> 01:13:26,728 Eu tenho os dados. Eu amo Macklin. 746 01:13:27,874 --> 01:13:30,676 Observe cada motel, cada cruzamento, todas as estradas... 747 01:13:30,677 --> 01:13:33,499 ...acesso à cidade. colocar todos em ação e levá-lo. 748 01:13:35,525 --> 01:13:37,075 Eu te dou tempo, sim. 749 01:13:37,622 --> 01:13:38,842 Mas não muito. 750 01:13:43,533 --> 01:13:45,143 Ei, é Pittsburgh? 751 01:13:53,628 --> 01:13:56,392 Não, eu não quero falar com a senhora Harrow, com o Sr. Harrow. 752 01:13:58,611 --> 01:13:59,737 Olá, pai. 753 01:14:02,082 --> 01:14:03,547 Muito bom, e você? 754 01:14:06,597 --> 01:14:07,673 Ouça... 755 01:14:09,726 --> 01:14:11,905 ... parece bom para você que eu vá casa por alguns dias? 756 01:14:16,092 --> 01:14:17,336 Sim... 757 01:14:21,011 --> 01:14:22,171 ...lá está ela, 758 01:14:23,252 --> 01:14:25,441 ...e o outro não está lá quarto, claro, 759 01:14:28,769 --> 01:14:29,676 Bem... 760 01:14:35,509 --> 01:14:36,889 Ok, sim. 761 01:14:42,222 --> 01:14:43,977 Nada, estou bem. 762 01:14:46,901 --> 01:14:49,023 Não, você não pode me ligar em lugar nenhum agora. 763 01:14:50,403 --> 01:14:51,809 Não, eu tenho que ir. 764 01:14:54,833 --> 01:14:56,675 Eu também te amo. 765 01:15:32,228 --> 01:15:33,515 Onde você esteve? 766 01:15:33,867 --> 01:15:35,033 Saí para fazer compras. 767 01:15:35,580 --> 01:15:38,728 - Eu disse para você não sair. - Por que não posso? 768 01:15:39,467 --> 01:15:40,847 Você sai, certo? 769 01:15:42,064 --> 01:15:45,068 "Você espera que eu fique aqui" olhando para esse maldito teto? 770 01:15:48,358 --> 01:15:49,922 Saí para comprar cigarros. 771 01:15:51,715 --> 01:15:52,566 Para você. 772 01:15:56,730 --> 01:15:58,202 Tire os pés da nossa cama! 773 01:15:58,386 --> 01:15:59,335 Acalme-se, querido. 774 01:16:02,463 --> 01:16:05,006 - Não quero me acalmar. - Até mais. 775 01:16:06,072 --> 01:16:08,390 Como você quer que eu me acalme? Vivemos como se estivéssemos... 776 01:16:08,391 --> 01:16:10,037 ...coletores de uva ou algo parecido. 777 01:16:10,387 --> 01:16:11,579 Como deveria ser. 778 01:16:16,114 --> 01:16:19,384 Tudo que eu faço é ser sentado em motéis... 779 01:16:19,385 --> 01:16:21,061 ... me perguntando se eles combinam com você matar 780 01:16:22,492 --> 01:16:24,970 Algum dia eles vão te matar enquanto Estou sentado e nem vou saber. 781 01:16:26,202 --> 01:16:27,769 Você simplesmente não vai voltar. 782 01:16:35,461 --> 01:16:38,276 Você é um maldito porco. Escute-me! 783 01:16:53,383 --> 01:16:55,539 Não toque nesta arma novamente. 784 01:16:55,540 --> 01:16:56,975 Você e suas malditas armas. 785 01:16:56,976 --> 01:16:59,673 Nunca mais toque esta arma. 786 01:17:16,469 --> 01:17:18,285 É a mesma coisa, estou indo embora para minha casa. 787 01:17:18,942 --> 01:17:19,898 Bem, vá. 788 01:17:23,132 --> 01:17:24,839 Liguei para meu pai. 789 01:17:25,803 --> 01:17:27,323 Vou voltar para casa. 790 01:17:33,706 --> 01:17:37,483 Só saí para comprar cigarros. - Você sabe que eles também estão procurando por você. 791 01:17:43,101 --> 01:17:45,501 Ninguém me viu, Juro por Deus. 792 01:17:45,671 --> 01:17:48,510 É a mesma coisa. Isso não importa mais. Amanhã iremos para outro lugar. 793 01:17:50,621 --> 01:17:53,841 - Sim, para outro motel. - Aquilo é. 794 01:17:59,255 --> 01:18:00,357 É isso? 795 01:18:22,069 --> 01:18:24,725 - Ele era uma boa pessoa? - O melhor. 796 01:18:29,059 --> 01:18:30,690 Você vai me dizer quando sair? 797 01:18:32,387 --> 01:18:33,391 Eu não irei. 798 01:18:40,814 --> 01:18:44,155 - Você sabe o que eu gostaria? - O que você gostaria? 799 01:18:44,996 --> 01:18:46,637 Eu gostaria de não te amar. 800 01:18:49,675 --> 01:18:50,535 E... 801 01:18:52,262 --> 01:18:55,416 ...eu gostaria de não ter nada do que se arrepender. 802 01:18:58,471 --> 01:19:00,348 E eu gostaria... 803 01:19:02,950 --> 01:19:04,325 ...que você tinha mais cabelo. 804 01:19:20,970 --> 01:19:22,190 Vamos deixar isso. 805 01:19:24,129 --> 01:19:25,237 Não posso agora. 806 01:19:26,528 --> 01:19:28,524 Nem mesmo eles me abandonariam, nem eu quero. 807 01:19:30,758 --> 01:19:33,268 Eu tenho que deixar isso consertado de uma vez por todas. 808 01:19:36,653 --> 01:19:39,091 Você não entende isso, mas é assim que tem que ser. 809 01:19:40,184 --> 01:19:42,126 Não, não precisa ser assim. 810 01:19:42,755 --> 01:19:43,652 Para mim, sim. 811 01:19:47,076 --> 01:19:49,606 Não poderíamos ir a algum lugar lugar para se esconder? 812 01:19:51,162 --> 01:19:52,679 Foi isso que Eddie fez. 813 01:20:58,048 --> 01:20:59,111 É a polícia? 814 01:21:04,853 --> 01:21:05,999 Sim. 815 01:21:09,742 --> 01:21:11,735 O que fazemos? Vamos parar? 816 01:21:12,181 --> 01:21:13,394 É melhor parar. 817 01:21:33,019 --> 01:21:34,043 Preparar? 818 01:21:51,189 --> 01:21:53,001 Olá, você pode me deixar seu cartão? condução? 819 01:22:10,604 --> 01:22:12,203 Você pode tirar da carteira? 820 01:22:18,166 --> 01:22:20,813 - O que está acontecendo? - Este é o seu endereço? 821 01:22:20,814 --> 01:22:21,440 Sim. 822 01:22:34,297 --> 01:22:35,245 O que está errado? 823 01:22:36,627 --> 01:22:39,173 Uma verificação de rotina, Tenho que inspecionar o carro. 824 01:22:40,981 --> 01:22:41,984 É uma armadilha! 825 01:22:47,203 --> 01:22:48,131 Abaixe-se, Bett! 826 01:23:11,674 --> 01:23:12,654 Menner! 827 01:23:16,735 --> 01:23:17,538 Vamos! 828 01:23:33,285 --> 01:23:33,931 Conde. 829 01:24:18,858 --> 01:24:21,364 Eu cuidarei do certificado da morte. 830 01:24:21,503 --> 01:24:23,249 - Pneumonia. - Bom. 831 01:24:27,037 --> 01:24:28,132 Você quer ver? 832 01:24:29,760 --> 01:24:30,393 Não. 833 01:24:32,876 --> 01:24:34,056 Menina bonita. 834 01:24:37,290 --> 01:24:40,450 Com os papéis vale algo mais. Como você quer que consertemos isso? 835 01:24:40,451 --> 01:24:41,323 Ver. 836 01:24:42,021 --> 01:24:44,090 - Aqui você sempre tem crédito... - Dinheiro. 837 01:24:46,075 --> 01:24:49,694 Ele estava usando um relógio dourado. Eu tenho isso no meu escritório. 838 01:24:50,888 --> 01:24:51,680 Para você. 839 01:24:52,444 --> 01:24:53,816 -É ouro... - Eu não quero isso. 840 01:24:53,817 --> 01:24:55,190 Bem, bem, o que quer que você diga. 841 01:24:58,487 --> 01:25:00,357 Cuide para que o funeral Está tudo bem. 842 01:25:00,358 --> 01:25:02,621 Eu cuidarei de tudo, não se preocupe. 843 01:25:04,838 --> 01:25:06,082 Eu aprecio isso. 844 01:25:15,990 --> 01:25:19,484 - E agora, onde? - Só nos resta um lugar para ir. 845 01:26:33,702 --> 01:26:34,646 O que você achou? 846 01:26:35,337 --> 01:26:36,774 Muito complicado. 847 01:26:39,818 --> 01:26:42,121 Número de funcionários nos jardins, 848 01:26:42,546 --> 01:26:45,882 ...guardas, d�bermans, holofotes, portas automáticas... 849 01:26:46,879 --> 01:26:49,769 ...e dois caras que patrulham o arredores a cada meia hora. 850 01:26:51,597 --> 01:26:54,454 - Isso pode ser feito? - Entre, talvez. 851 01:26:55,208 --> 01:26:56,838 Mas sair será um inferno. 852 01:26:58,529 --> 01:27:00,145 Isso é coisa minha. 853 01:27:00,849 --> 01:27:02,602 Saia sem arrependimentos. 854 01:27:03,912 --> 01:27:05,932 Não, quero ver como fica. 855 01:28:42,034 --> 01:28:43,246 Por que não há luz? 856 01:29:07,000 --> 01:29:07,813 Isso é trapaça. 857 01:29:15,929 --> 01:29:18,622 Quanto tempo vamos ficar? enterrado neste mausoléu? 858 01:29:18,623 --> 01:29:19,661 Cale-se. 859 01:29:21,168 --> 01:29:24,818 - Vou para a cama. - Bem, vá para a cama, mas cale a boca. 860 01:30:26,708 --> 01:30:29,577 Você se importa se eu levar seu carro? um momento? 861 01:30:30,189 --> 01:30:31,121 Volte. 862 01:30:57,546 --> 01:30:58,805 Lá vamos nós. 863 01:32:37,213 --> 01:32:39,309 - Onde estão Harry e Max? - Eu faço. 864 01:32:39,990 --> 01:32:42,419 - Eles já voltaram? - Sim, eles estão de volta. 865 01:35:48,565 --> 01:35:50,177 Você vai me matar? 866 01:35:53,283 --> 01:35:54,505 Eu ainda não sei. 867 01:36:31,595 --> 01:36:32,735 Não faça barulho. 868 01:36:34,383 --> 01:36:35,890 Ou vou explodir sua cabeça. 869 01:37:14,131 --> 01:37:15,317 Um acordo? 870 01:37:16,739 --> 01:37:17,867 Impossível. 871 01:37:28,678 --> 01:37:31,289 Droga, por que você teve que matá-lo? 872 01:37:32,512 --> 01:37:33,688 Ele me devia dinheiro. 873 01:37:52,544 --> 01:37:54,847 - Essa fofoca leva muito tempo. - Tem certeza de que conectou? 874 01:37:54,848 --> 01:37:55,793 Sim. 875 01:38:02,233 --> 01:38:03,330 Vamos. 876 01:38:06,039 --> 01:38:08,432 eu tenho que descansar um momento. 877 01:38:08,994 --> 01:38:09,931 Um momento. 878 01:38:18,872 --> 01:38:20,208 Fique quieto ou eu mato você. 879 01:38:20,618 --> 01:38:22,540 Você não precisa mais defender para ninguém. 880 01:38:46,635 --> 01:38:49,753 - Você verá como posso aguentar. - Vamos descansar um pouco. 881 01:38:52,320 --> 01:38:53,829 Você tem um cigarro? 882 01:38:55,068 --> 01:38:57,172 - Você não tinha deixado? - Sim... 883 01:38:58,451 --> 01:39:00,461 ...mas não posso de repente, pouco a pouco. 884 01:39:02,971 --> 01:39:04,162 Garoto... 885 01:39:05,176 --> 01:39:07,578 ...eu não gosto mais desse trabalho, Eu vou deixar isso. 886 01:39:16,319 --> 01:39:19,643 Por que você não vai em frente? Eu chegarei até você. 887 01:39:20,811 --> 01:39:22,106 Não tenho para onde ir. 888 01:39:23,031 --> 01:39:24,742 Quando terminarmos o cigarro. 889 01:39:28,228 --> 01:39:32,119 Bem, desta vez eu sei nós fizemos tudo. 890 01:39:34,554 --> 01:39:36,389 Sim claro. 891 01:39:54,228 --> 01:39:55,319 Deus! 892 01:39:57,650 --> 01:39:59,770 Você vai ficar sentado? a noite toda? 893 01:40:00,654 --> 01:40:02,026 Até que você possa. 894 01:40:04,082 --> 01:40:05,536 Estou pronto. 895 01:40:47,087 --> 01:40:49,701 Traga as mangueiras o mais próximo possível possível para a casa. 896 01:41:03,318 --> 01:41:05,039 Depressa, ainda falta mais pessoas dentro 897 01:41:15,482 --> 01:41:16,574 Me dê uma mão! 898 01:41:22,037 --> 01:41:23,838 - O que está errado? - Muita fumaça. 899 01:41:52,458 --> 01:41:55,248 Cody, você não disse para sair? Seria um inferno daqui? 900 01:41:55,249 --> 01:41:57,622 Bem, você sabe... 901 01:41:59,210 --> 01:42:01,340 ...os mocinhos sempre vencem. 902 01:42:43,035 --> 01:42:48,099 LEGENDAS CRIADAS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM