1
00:02:50,827 --> 00:02:54,195
„Cel care își va pierde viața pentru mine
va găsi.
2
00:02:55,532 --> 00:02:57,501
„Dacă vrei să fii perfect...
3
00:02:57,868 --> 00:03:01,669
"du-te și vinde ce ai
și dați săracilor...
4
00:03:01,771 --> 00:03:03,740
„și vino după mine.”
5
00:03:07,477 --> 00:03:11,039
Fiecare soră va înțelege
că la intrarea în mănăstire...
6
00:03:11,281 --> 00:03:14,615
ea a făcut sacrificiul
a vieții ei către Dumnezeu.
7
00:04:48,511 --> 00:04:50,912
Ei bine, plecăm?
8
00:04:51,247 --> 00:04:55,082
- Ori de câte ori ești gata, tată.
- Să nu așteptăm asta.
9
00:04:57,754 --> 00:04:59,586
Pălăria ta e strâmbă.
10
00:05:00,357 --> 00:05:03,691
Am încercat să-l pun fără oglindă
sa te obisnuiesti....
11
00:05:09,032 --> 00:05:10,159
Acolo.
12
00:05:13,003 --> 00:05:17,566
Marie nu a vrut să-și ia rămas bun.
Și aș prefera să nu o văd pe Louise.
13
00:05:17,941 --> 00:05:19,933
Va fi atât de supărată și....
14
00:05:20,644 --> 00:05:24,172
Nu există nicio șansă. Voi aștepta afară.
15
00:05:30,320 --> 00:05:34,314
Acum, Louise, am lăsat niște lucruri la etaj
pentru tine și Marie.
16
00:05:34,991 --> 00:05:39,452
Împărțiți rochiile, dar păstrați
cele albastre pentru că albastrul este culoarea ta.
17
00:06:02,018 --> 00:06:03,748
Ai grijă de tată.
18
00:06:03,853 --> 00:06:06,345
Și nu-l lăsa
face prea multe operații într-o zi.
19
00:06:06,456 --> 00:06:08,015
De ce trebuie să pleci, oricum?
20
00:06:08,124 --> 00:06:09,285
Pierre.
21
00:06:09,592 --> 00:06:12,619
Hai, Gaby,
Am comandat masa pentru 1:00.
22
00:06:15,865 --> 00:06:18,164
Vă doresc tuturor la fel de fericiți ca și mine.
23
00:06:47,897 --> 00:06:50,799
Gaby, te văd sărac,
Te văd cast.
24
00:06:50,900 --> 00:06:54,996
Dar nu te văd, o fată puternică,
ascultător de clopotele acelor.
25
00:06:56,539 --> 00:06:59,600
În Congo, părinte,
mă vor chema la munca pe care o iubesc.
26
00:06:59,709 --> 00:07:03,146
S-ar putea să nu ajungi niciodată în Congo.
Cu siguranță nu o poți cere niciodată.
27
00:07:03,246 --> 00:07:04,942
Știi asta, nu-i așa?
28
00:07:05,381 --> 00:07:08,715
Dorințele tale personale încetează să mai existe
când intri pe ușa aceea.
29
00:07:11,254 --> 00:07:14,520
Poate ar fi mai ușor
dacă am intrat singur, părinte.
30
00:07:15,325 --> 00:07:19,092
Nu ești orfan.
Sau mergi fără acordul tatălui tău.
31
00:07:19,729 --> 00:07:21,322
Te rog, amintește-ți asta, Gaby.
32
00:07:21,431 --> 00:07:24,492
Amintiți-vă, dacă vă decideți vreodată
asta nu este potrivit pentru tine...
33
00:07:24,601 --> 00:07:28,197
nu există nici un sentiment de eșec
în întoarcerea acasă.
34
00:08:01,304 --> 00:08:02,795
Sora William.
35
00:08:15,785 --> 00:08:17,720
- Dr. Van der Mal?
- Da?
36
00:08:17,854 --> 00:08:21,313
Numele meu este Pascin.
M-ai operat acum cinci ani.
37
00:08:21,457 --> 00:08:24,552
- Oh, da. Plămânul stâng, nu-i așa?
- Nu, corect.
38
00:08:25,461 --> 00:08:30,195
- Pot să-mi prezint fiica, Simone?
- Și fiica mea, Gabrielle.
39
00:08:35,605 --> 00:08:37,130
O zi grozavă.
40
00:08:42,312 --> 00:08:43,974
- Dr. Van der Mal?
- Sora.
41
00:08:44,113 --> 00:08:47,049
Sunt sora Margareta,
Stăpâna Postulanţilor.
42
00:08:48,084 --> 00:08:49,245
Bun venit.
43
00:08:51,588 --> 00:08:54,080
Bineînțeles că o cunoști pe sora William
din spital.
44
00:08:54,224 --> 00:08:57,626
Sora William și cu mine
am împărtășit multe ore neliniștite.
45
00:09:00,496 --> 00:09:04,058
Sora William spune Gabrielle
va fi o asistentă cu adevărat grozavă.
46
00:09:04,200 --> 00:09:06,931
Știu că ești în mare parte responsabil pentru asta.
47
00:09:07,070 --> 00:09:11,166
- O să-mi fie dor de ea în laboratorul meu.
- O vom folosi la noi.
48
00:09:12,442 --> 00:09:14,206
Spirit adevărat, cred.
49
00:09:15,178 --> 00:09:19,047
Ei bine, noi îi spunem încăpățânare.
Poți și tu după câteva săptămâni.
50
00:09:19,549 --> 00:09:21,484
Vom intra în curând.
51
00:09:21,584 --> 00:09:24,315
- Bună ziua, doctore.
- Bună ziua, soră.
52
00:09:27,590 --> 00:09:31,049
Presupun că sora Margarita
este ceea ce ei numesc o regulă vie.
53
00:09:31,194 --> 00:09:32,560
Ce-i asta?
54
00:09:32,896 --> 00:09:35,923
Se spune dacă sfânta regulă a unei mănăstiri
au fost distruse...
55
00:09:36,065 --> 00:09:40,264
putea fi recapturată prin studiu
comportamentul unei călugăriţe atât de perfecte.
56
00:09:43,172 --> 00:09:45,141
- Doctore.
- Sora.
57
00:09:47,443 --> 00:09:49,378
Zestrea, cred, părinte.
58
00:09:50,013 --> 00:09:52,380
Oh, da, desigur.
59
00:09:54,050 --> 00:09:55,643
Mulțumesc, doctore.
60
00:10:24,914 --> 00:10:27,213
La revedere, părinte. Îmi va fi dor de tine.
61
00:10:29,719 --> 00:10:31,244
Voi face tot posibilul.
62
00:10:32,021 --> 00:10:33,990
Vreau să fii mândru de mine.
63
00:10:34,223 --> 00:10:37,751
Nu vreau să fiu mândru de tine.
Vreau să fii fericit.
64
00:10:38,561 --> 00:10:39,859
Sunt fericit.
65
00:11:55,838 --> 00:11:59,502
Gabrielle, numărul tău este 1.072.
66
00:12:00,143 --> 00:12:01,509
Mulțumesc, soră.
67
00:12:01,611 --> 00:12:03,807
Ești binecuvântat să ai acest număr.
68
00:12:03,913 --> 00:12:08,647
A aparținut surorii Marie Polycarpe.
Era o soră care alăptează în Congo.
69
00:12:14,991 --> 00:12:18,894
Când ai lucrurile tale, vei avea
formează două coloane și se confruntă cu ușa.
70
00:12:22,999 --> 00:12:24,763
De acum înainte, locul tău la coadă...
71
00:12:24,867 --> 00:12:27,803
este determinat de vârsta ta
în această comunitate.
72
00:12:28,938 --> 00:12:31,305
Primul admis este cel mai vechi.
73
00:12:31,407 --> 00:12:33,467
Aceasta este Yvonne Duval.
74
00:12:33,876 --> 00:12:34,935
Aici.
75
00:12:38,314 --> 00:12:41,614
Yvonne Duval. Henrietta de la Croix.
76
00:12:42,318 --> 00:12:45,948
Simone Pascin. Cecile de Planer.
77
00:12:46,789 --> 00:12:48,621
Gabrielle Van der Mal.
78
00:12:49,092 --> 00:12:50,560
Helen de Rode.
79
00:12:51,694 --> 00:12:55,096
Mâinile tale trebuie să învețe să stea nemișcate.
Și din vedere.
80
00:12:55,398 --> 00:12:58,664
Cu excepția cazului în care sunt necesare
pentru alăptare sau pentru rugăciune.
81
00:13:00,136 --> 00:13:02,503
Mă bucur că ești aici, soră William.
82
00:13:02,772 --> 00:13:05,970
Când treci pe ușa aceea,
Nu sunt aici.
83
00:13:06,075 --> 00:13:08,306
Pentru cele șase luni
ca esti postulant...
84
00:13:08,411 --> 00:13:09,970
si anul ca novice...
85
00:13:10,079 --> 00:13:13,208
s-ar putea să nu vorbim unul cu altul
cu excepţia problemelor de muncă.
86
00:13:13,549 --> 00:13:15,017
Nu știu.
87
00:13:19,155 --> 00:13:21,090
Nu te supăra pentru voalurile tale.
88
00:13:21,524 --> 00:13:24,050
În curând vei învăța să te îmbraci
fara oglinzi.
89
00:13:25,528 --> 00:13:28,657
După cum vei învăța mâine
când începem să studiem Sfânta Regula...
90
00:13:28,764 --> 00:13:31,233
care ne guvernează viața
aici in comunitate...
91
00:13:31,734 --> 00:13:34,829
una dintre primele condiții
este regula tăcerii.
92
00:13:35,872 --> 00:13:38,706
Liniste exterioara si interioara.
93
00:13:40,109 --> 00:13:43,602
Observăm Marea Tăcere
de după capelă noaptea...
94
00:13:43,880 --> 00:13:45,974
până după capelă dimineața.
95
00:13:48,284 --> 00:13:51,812
Vom intra acum în capelă
pentru rugăciunile de seară.
96
00:17:13,923 --> 00:17:18,293
Dragi copii, veți avea cinci zile
de instruire și pregătire...
97
00:17:18,527 --> 00:17:22,828
înainte de a fi admis oficial
ca postulanţi de către Superiorul General.
98
00:17:24,166 --> 00:17:27,830
Ne străduim constant spre perfecțiune
prin tăcerea interioară.
99
00:17:28,938 --> 00:17:30,770
Scopul final al acestei tăceri...
100
00:17:30,873 --> 00:17:34,401
este de a face posibil
conversație constantă cu Dumnezeu.
101
00:17:35,144 --> 00:17:37,272
Prin urmare, nu vorbim tare...
102
00:17:37,580 --> 00:17:40,516
nici nu ne angajăm
în conversaţii inutile.
103
00:17:41,617 --> 00:17:43,813
Închidem ușile în liniște.
104
00:17:44,820 --> 00:17:48,757
Ori de câte ori este posibil,
folosim un fel de limbaj semnelor.
105
00:17:51,260 --> 00:17:54,162
Aceasta înseamnă,
— Pot să am permisiunea să vorbesc?
106
00:17:55,398 --> 00:17:57,663
Aceasta înseamnă „Scuză-mă”.
107
00:17:59,068 --> 00:18:00,627
Să încercăm?
108
00:18:08,677 --> 00:18:11,704
Facem asta pentru a atrage atenția unei surori.
109
00:18:13,215 --> 00:18:14,706
Doar mâneca.
110
00:18:15,117 --> 00:18:17,882
Nu atingem niciodată o altă soră, desigur.
111
00:18:18,654 --> 00:18:21,647
Folosim semne, în special în timpul meselor.
112
00:18:22,758 --> 00:18:25,557
Noi, desigur,
să nu cerem niciodată lucruri pentru noi înșine.
113
00:18:25,861 --> 00:18:29,354
Fiecare soră este atentă la nevoi
a surorilor ei.
114
00:18:50,586 --> 00:18:53,112
În mers, dragi copii,
nu ne plimbam niciodata...
115
00:18:53,222 --> 00:18:56,454
de parcă n-am avea unde să mergem.
Nici nu ne grăbim.
116
00:18:58,027 --> 00:19:00,428
Când mergem
prin holuri si coridoare...
117
00:19:00,529 --> 00:19:04,125
practicăm smerenia
mergând aproape de pereți.
118
00:19:04,500 --> 00:19:05,524
Acum.
119
00:19:54,750 --> 00:19:56,514
Mâine, în sala capitolului...
120
00:19:56,619 --> 00:20:00,715
te va admite superiorul general
în mod oficial în congregaţie.
121
00:20:00,856 --> 00:20:04,293
Și vei începe
mandatele dumneavoastră de șase luni ca postulanți.
122
00:20:06,061 --> 00:20:09,554
Cuviosul Maică Emmanuel
Îl reprezintă pe Hristos printre noi.
123
00:20:09,965 --> 00:20:12,730
Și ca atare este iubită
și ascultat de noi.
124
00:21:09,325 --> 00:21:11,556
Ce întrebați, copiii mei?
125
00:21:11,994 --> 00:21:15,897
Pentru a fi admis în această congregație.
126
00:21:16,165 --> 00:21:18,464
Ridică-te în numele lui Dumnezeu.
127
00:21:27,142 --> 00:21:30,943
Dragi copii, nu este ușor să fii călugăriță.
128
00:21:31,614 --> 00:21:34,482
Nu este o viață de refugiu față de lume.
129
00:21:34,917 --> 00:21:36,943
Este o viață de sacrificiu.
130
00:21:37,519 --> 00:21:40,580
Într-un fel, este o viață împotriva naturii.
131
00:21:41,390 --> 00:21:45,191
Este o luptă fără sfârșit
pentru autoperfecțiune.
132
00:21:45,961 --> 00:21:48,760
Unii dintre voi veți avea
mai multe probleme decât altele.
133
00:21:49,465 --> 00:21:53,163
Sărăcia, castitatea și ascultarea
sunt extrem de dificile.
134
00:21:53,502 --> 00:21:55,994
Fiecare dintre noi vă putem asigura de asta.
135
00:21:56,772 --> 00:22:00,641
Sacrificiile necesare
dintre noi suntem suportabili...
136
00:22:00,743 --> 00:22:03,178
numai dacă le facem cu dragoste.
137
00:22:04,179 --> 00:22:07,343
La fel ca în lume
putem face lucruri imposibile...
138
00:22:07,449 --> 00:22:09,941
cu inima bucuroasă pentru o persoană dragă...
139
00:22:10,252 --> 00:22:12,016
asa este si la noi.
140
00:22:12,721 --> 00:22:15,122
Putem suporta sacrificii mai mari...
141
00:22:15,791 --> 00:22:20,320
deoarece obiectul iubirii noastre
este Domnul nostru Iisus Hristos.
142
00:22:21,163 --> 00:22:24,429
Pentru a intra într-o unire mai strânsă
cu Domnul nostru...
143
00:22:25,034 --> 00:22:27,902
vei fi depus
la exercitii si teste...
144
00:22:28,637 --> 00:22:31,163
care sunt proiectate
pentru a-ți dezrădăcina greșelile...
145
00:22:31,640 --> 00:22:33,302
înfrânează-ți pasiunile...
146
00:22:33,609 --> 00:22:36,773
si te pregateste
pentru dobândirea virtuților și harului.
147
00:22:37,246 --> 00:22:40,239
Daca te intrebi
aceste exerciții de smerenie...
148
00:22:40,549 --> 00:22:44,350
acești pași către o uniune mai strânsă
cu Domnul nostru răstignit...
149
00:22:45,020 --> 00:22:47,285
nu ne aparțineți.
150
00:22:48,390 --> 00:22:51,986
Viața închisă este alcătuită
de o infinitate de lucruri mărunte.
151
00:22:52,628 --> 00:22:55,860
Trebuie să încerci să trăiești Regula Sfântă
nu zi de zi...
152
00:22:56,198 --> 00:22:57,860
dar minut cu minut...
153
00:22:57,966 --> 00:23:01,459
într-o stare de alertă constantă
împotriva imperfecțiunilor.
154
00:23:02,137 --> 00:23:05,437
Călugărița perfectă este aceea care,
pentru dragostea lui Dumnezeu...
155
00:23:05,708 --> 00:23:08,542
este ascultător în toate, până la moarte.
156
00:23:09,578 --> 00:23:13,811
Amintiți-vă, dragi copii,
ne poți înșela foarte ușor, surorile tale.
157
00:23:14,283 --> 00:23:17,981
Dar nu te poți înșela niciodată. Sau Dumnezeu.
158
00:23:32,768 --> 00:23:36,466
Postulanta va învăța
ascultare strictă de clopot...
159
00:23:36,572 --> 00:23:38,302
care este glasul lui Dumnezeu.
160
00:23:38,674 --> 00:23:41,337
Oprirea instantaneu a tot ceea ce face...
161
00:23:41,443 --> 00:23:44,470
când apelează la alte îndatoriri sau devotații.
162
00:23:46,949 --> 00:23:49,544
Ce se servește la prânz, știi?
163
00:23:51,019 --> 00:23:54,285
Nu contează.
Oricum, nu mă vor lăsa să mănânc.
164
00:24:26,021 --> 00:24:28,616
De două ori pe zi
pentru tot restul vieții tale...
165
00:24:28,724 --> 00:24:30,818
îți vei examina conștiința.
166
00:24:30,959 --> 00:24:32,757
Și introduceți în aceste caiete...
167
00:24:32,861 --> 00:24:36,025
fiecare imperfecțiune
împotriva Sfintei Pravili.
168
00:24:37,366 --> 00:24:41,201
De exemplu, dacă bei
un pahar cu apa intre mese...
169
00:24:41,303 --> 00:24:43,295
fără a cere permisiunea.
170
00:24:43,539 --> 00:24:46,031
Dacă lăsați o lumină aprinsă inutil.
171
00:24:46,708 --> 00:24:50,042
Dacă întârzii la serviciu și așa mai departe.
172
00:24:51,380 --> 00:24:55,044
Mă acuz că am rupt
Marea Tăcere.
173
00:24:55,818 --> 00:25:00,552
Mă acuz de
gânduri necaritabile despre surorile mele.
174
00:25:01,657 --> 00:25:06,027
Mă acuz că am băut un pahar de
apă între mese fără permisiune.
175
00:25:06,628 --> 00:25:09,792
Mă acuz că am eșuat
în modestia ochilor.
176
00:25:10,432 --> 00:25:13,095
Mă acuz de dorințe lumești.
177
00:25:14,002 --> 00:25:17,097
Mă acuz
de a fi vorbit fără nevoie.
178
00:25:18,540 --> 00:25:21,601
Mă acuz că râd
în timpul Marii Tăceri.
179
00:25:23,078 --> 00:25:24,740
Mă acuz....
180
00:25:28,283 --> 00:25:30,718
Mă acuz că visez cu ochii deschiși.
181
00:25:31,653 --> 00:25:34,316
- Mă acuz....
- Mă acuz....
182
00:26:09,091 --> 00:26:10,184
Intră.
183
00:26:22,971 --> 00:26:26,635
Ieri am vizitat una dintre surorile noastre
care este bolnav în spital.
184
00:26:26,775 --> 00:26:29,006
Și tatăl tău o însoțea.
185
00:26:30,045 --> 00:26:33,174
A întrebat de tine. Și despre Congo.
186
00:26:33,315 --> 00:26:37,082
Și stația de tufiș unde gândește
ai vrea să-ți faci alăptarea.
187
00:26:37,219 --> 00:26:40,986
I-am spus că e mult prea devreme
chiar să mă gândesc la asta.
188
00:26:41,423 --> 00:26:43,119
Bineînțeles, Preasfințită Mamă.
189
00:26:44,092 --> 00:26:46,926
- Eu....
- Ei bine, haide.
190
00:26:48,964 --> 00:26:51,331
Vreau doar să devin o asistentă bună
si o calugarita buna...
191
00:26:51,433 --> 00:26:53,368
și să fac lucrarea lui Dumnezeu oriunde sunt trimis.
192
00:26:53,468 --> 00:26:55,403
Mai întâi devii o călugăriță bună.
193
00:26:55,904 --> 00:26:59,306
Selectăm doar cele mai puternice surori
pentru misiunile noastre.
194
00:27:00,042 --> 00:27:03,843
Calificările tale de asistent medical ar fi
par să te facă un candidat probabil.
195
00:27:04,246 --> 00:27:08,149
Dar ești încă foarte departe
de la maturitate în viaţa religioasă.
196
00:27:08,784 --> 00:27:12,152
Maturitatea este armura misionarilor noștri.
197
00:27:12,988 --> 00:27:15,651
Și acest lucru nu se realizează într-o zi.
198
00:27:17,259 --> 00:27:19,694
Pentru că mâine este ziua veșmintelor...
199
00:27:19,795 --> 00:27:22,355
când primești obiceiul unui novice...
200
00:27:22,497 --> 00:27:24,966
trebuie să vorbim astăzi despre detașare.
201
00:27:26,001 --> 00:27:30,097
Deja v-ați detașat
din familie și prieteni.
202
00:27:31,139 --> 00:27:35,634
Acum avem detașarea dificilă
din lucruri și amintiri.
203
00:27:37,079 --> 00:27:39,275
În seara asta, când te duci în celule...
204
00:27:39,514 --> 00:27:41,949
vei găsi părți din noul tău obicei.
205
00:27:42,718 --> 00:27:46,985
Și pe mesele tale, singurele posesiuni
ți-a permis de acum înainte.
206
00:27:48,724 --> 00:27:50,659
Se va trece un coș.
207
00:27:51,560 --> 00:27:54,621
Și trebuie să pui în el,
din propria ta voie...
208
00:27:55,397 --> 00:27:57,366
orice obiect mai ai...
209
00:27:58,000 --> 00:28:01,164
care ar putea trezi amintiri
din viața ta anterioară.
210
00:28:53,822 --> 00:28:55,791
Ce întrebați, fiicele mele?
211
00:28:56,358 --> 00:28:59,658
Cerem mila lui Dumnezeu.
212
00:29:00,062 --> 00:29:02,793
Și pentru ca favoarea să fie primită...
213
00:29:02,898 --> 00:29:04,958
în această congregaţie.
214
00:29:05,400 --> 00:29:07,369
Oferim Domnului nostru...
215
00:29:07,502 --> 00:29:11,166
libertatea noastră, memoria și voința noastră.
216
00:29:11,339 --> 00:29:15,936
Și cerem numai dragostea Lui
și harul Său sfânt.
217
00:29:16,912 --> 00:29:18,847
esti ferm hotarat...
218
00:29:19,381 --> 00:29:22,681
a disprețui onorurile, bogățiile...
219
00:29:23,552 --> 00:29:26,420
și toate plăcerile deșarte ale acestei lumi...
220
00:29:26,922 --> 00:29:29,949
pentru a se pregăti
pentru o unire mai strânsă cu Dumnezeu?
221
00:29:30,725 --> 00:29:34,162
Suntem atât de hotărâți, Monseniore.
222
00:29:34,729 --> 00:29:37,995
Faceti aceasta cerere
din propria ta voie?
223
00:29:38,100 --> 00:29:39,398
- Da.
- Da.
224
00:29:44,005 --> 00:29:46,474
Domnul, care a început asta...
225
00:29:47,275 --> 00:29:50,507
- aduceți-o la perfecțiune.
- Amin.
226
00:31:35,350 --> 00:31:36,818
Du-te, copiii mei...
227
00:31:36,918 --> 00:31:39,911
dezlegați-vă
de vanitatea acestei lumi.
228
00:31:40,488 --> 00:31:44,118
Și primiți pentru trupurile voastre
obiceiul smereniei.
229
00:35:12,133 --> 00:35:16,594
Yvonne Duval
va fi cunoscută drept sora Marie Sebastian.
230
00:35:17,372 --> 00:35:21,935
Henrietta de la Croix
va fi cunoscută drept sora Marie Bernadette.
231
00:35:25,947 --> 00:35:30,578
Simone Pascin
va fi cunoscută drept sora Marie Christine.
232
00:35:31,753 --> 00:35:36,157
Cecile de Planer
va fi cunoscută drept sora Marie Joseph.
233
00:35:41,262 --> 00:35:45,222
Gabrielle Van der Mal
va fi cunoscută drept sora Luke.
234
00:36:10,892 --> 00:36:13,521
Soră, faci o călugăriță frumoasă.
235
00:36:20,134 --> 00:36:21,295
soră.
236
00:36:41,756 --> 00:36:43,315
Te înroșești.
237
00:36:43,758 --> 00:36:46,227
Mi s-a întâmplat și mie în secția mea.
238
00:36:46,561 --> 00:36:48,996
Nu ar trebui să roșim, sunt sigur că nu ar trebui.
239
00:36:49,097 --> 00:36:50,827
Cum îl putem ajuta?
240
00:36:51,399 --> 00:36:54,164
Trebuie să însemne
o conștientizare greșită a sinelui.
241
00:36:55,169 --> 00:36:57,604
Trebuie să o scriem în caiete?
242
00:36:58,873 --> 00:37:00,307
Nu știu.
243
00:37:00,642 --> 00:37:03,202
Să scriem că am vorbit singuri?
244
00:37:09,050 --> 00:37:10,678
Îl încep mereu.
245
00:37:22,931 --> 00:37:26,527
Pregătirea ta ca postulant
a fost mai ales în exterior.
246
00:37:26,901 --> 00:37:29,564
Acum, ca începători,
vei dedica anul viitor...
247
00:37:29,671 --> 00:37:31,936
la formarea reală a unei călugăriţe.
248
00:37:32,106 --> 00:37:35,634
Pe parcursul întregului an,
niciunul dintre voi nu va părăsi Casa Mamă.
249
00:37:36,210 --> 00:37:39,942
Vom acorda o atenție deosebită
la inlaturarea defectelor...
250
00:37:40,248 --> 00:37:43,616
controlul pasiunilor,
și dobândirea virtuții...
251
00:37:43,718 --> 00:37:46,085
ca să vă naşteţi din nou în Hristos.
252
00:37:46,287 --> 00:37:50,418
Vom avea exerciții pentru a dezvolta caritatea,
răbdare și smerenie...
253
00:37:50,525 --> 00:37:52,926
și teste pentru a distruge iubirea de sine.
254
00:37:53,995 --> 00:37:57,159
Două dintre aceste teste
sunt culpa și penitența.
255
00:37:59,133 --> 00:38:01,625
De acum înainte, în plus
sa scrii in caietele tale...
256
00:38:01,736 --> 00:38:03,102
vei face o dată pe săptămână...
257
00:38:03,204 --> 00:38:06,868
vesti înaintea surorilor tale
greșelile tale externe împotriva Regulii.
258
00:38:06,975 --> 00:38:10,912
Și ți se va da o penitență
a executa în trapeză sau în capelă.
259
00:38:12,113 --> 00:38:16,244
Gradul de umilință vă va spune
câtă mândrie este încă vie în tine.
260
00:38:17,151 --> 00:38:19,746
Doar când mândria ta se prăbușește încet...
261
00:38:19,988 --> 00:38:22,753
vei primi prima privire
de adevărată smerenie.
262
00:38:23,691 --> 00:38:26,251
Dacă vreo soră te-a observat
într-o defecțiune externă...
263
00:38:26,361 --> 00:38:27,795
pe care nu l-ai proclamat...
264
00:38:27,895 --> 00:38:29,761
este de datoria ei să
să te proclame în caritate...
265
00:38:29,864 --> 00:38:33,198
ca să fii conștient
a erorilor tale și corectează-le.
266
00:38:33,668 --> 00:38:38,265
Îmi spun culpa pentru că vorbesc fără
necesitate, pentru că am întârziat la capelă...
267
00:38:38,373 --> 00:38:40,740
pentru că ai lăsat o uşă să se trântească fără penitenţă.
268
00:38:45,279 --> 00:38:47,612
Ce ai de spus în caritate?
269
00:38:47,715 --> 00:38:51,846
O proclam pe sora mea că a cedat
la ispita vanitatii...
270
00:38:52,086 --> 00:38:54,817
privindu-se într-o fereastră de sticlă.
271
00:38:58,059 --> 00:39:00,756
Vei spune trei Ave Maria
in trapeza...
272
00:39:00,862 --> 00:39:03,696
pentru sora care a avut caritatea
să te proclame.
273
00:39:03,931 --> 00:39:06,833
Și trei Ave Maria
pentru fiecare imperfecțiune.
274
00:39:07,468 --> 00:39:10,404
Și roagă-te lui Dumnezeu să te ajute
să te perfecționezi.
275
00:39:13,041 --> 00:39:16,443
Mamă, voi încerca să mă corectez
cu harul lui Dumnezeu.
276
00:39:26,487 --> 00:39:29,582
Îmi spun culpa
pentru încălcarea regulii ascultării...
277
00:39:29,691 --> 00:39:32,490
prin a nu opri munca
când am auzit soneria.
278
00:39:32,660 --> 00:39:35,721
Pentru că a vărsat lapte
de două ori în trapeză.
279
00:39:35,963 --> 00:39:39,491
Pentru că a vorbit fără nevoie
în timpul Marii Tăceri.
280
00:39:46,007 --> 00:39:48,374
Ce ai de spus în caritate?
281
00:40:00,288 --> 00:40:03,258
Mă proclam pe mine și pe sora Luke...
282
00:40:03,357 --> 00:40:05,724
pentru că și-au căutat compania unul altuia.
283
00:40:09,130 --> 00:40:12,862
Vei cere lui Dumnezeu să te ajute
pentru a depăși acest atașament...
284
00:40:13,768 --> 00:40:17,967
iar tu vei săruta picioarele călugăriţelor
și cerșește-ți pâinea în trapeză.
285
00:40:24,045 --> 00:40:28,039
Mamă, voi încerca să mă corectez
cu harul lui Dumnezeu.
286
00:41:39,120 --> 00:41:40,520
Dragă Doamne...
287
00:41:40,955 --> 00:41:43,720
cu cat incerc mai mult,
cu atât devin mai imperfect.
288
00:41:44,458 --> 00:41:47,951
Se pare că eșuez în caritate,
smerenie și ascultare.
289
00:41:49,130 --> 00:41:51,622
Mândria nu a fost arsă din mine.
290
00:41:53,768 --> 00:41:55,999
Când reușesc să mă supun Regula...
291
00:41:56,103 --> 00:41:59,767
Eșuez în același timp
pentru că sunt mândră de a reuși.
292
00:42:14,322 --> 00:42:17,952
Mâine pleci în retragere
înainte de a lua primele jurăminte, nu-i așa?
293
00:42:18,192 --> 00:42:20,593
Marea Tăcere nu contează pentru mine.
294
00:42:20,728 --> 00:42:23,197
Nu-mi iau jurămintele. Plec.
295
00:42:24,198 --> 00:42:27,896
Așa că pot vorbi fără a fi nevoie să spun o culpa
sau face o penitență.
296
00:42:30,338 --> 00:42:31,328
De ce?
297
00:42:32,106 --> 00:42:35,440
Maica Emmanuel a spus:
„Amintiți-vă, ne puteți înșela...
298
00:42:35,576 --> 00:42:38,205
„dar nu te poți înșela pe tine sau pe Dumnezeu”.
299
00:42:39,480 --> 00:42:42,211
Ei bine, a merge mai departe ar fi înșelat pe Dumnezeu.
300
00:42:43,251 --> 00:42:46,346
- A fi un ipocrit.
- Cu toții avem îndoielile noastre.
301
00:42:47,021 --> 00:42:49,013
- Mărturisitorul meu...
- Desigur.
302
00:42:49,457 --> 00:42:51,050
Dar mă cunosc pe mine.
303
00:42:52,293 --> 00:42:54,228
N-aș putea fi niciodată ca tine.
304
00:42:54,662 --> 00:42:56,255
La fel de puternic ca tine.
305
00:42:57,798 --> 00:42:59,733
Sunt cel mai slab dintre noi toți.
306
00:42:59,867 --> 00:43:02,860
Daca ai fi,
nu ți-ai lua jurămintele.
307
00:43:04,705 --> 00:43:08,665
Acum ți-am câștigat încă o penitență
vorbind cu tine în Marea Tăcere.
308
00:43:08,809 --> 00:43:10,107
Îmi pare rău.
309
00:43:11,946 --> 00:43:13,175
La revedere.
310
00:43:16,651 --> 00:43:17,983
Roagă-te pentru mine.
311
00:43:52,987 --> 00:43:56,890
„Eu, Gabrielle Van der Mal,
cunoscut sub numele de sora Luke...
312
00:43:57,325 --> 00:44:01,319
„făgăduiește lui Dumnezeu în prezență
a Grației Voastre și a Preasfintei noastre Mame...
313
00:44:01,629 --> 00:44:04,565
„să se supună Sfintei Pravili
a acestei congregații...
314
00:44:04,799 --> 00:44:09,260
„și să perseverăm în viață
de ascultare, castitate și sărăcie...
315
00:44:09,603 --> 00:44:12,835
„pentru o perioadă de trei ani. Amin”.
316
00:45:36,090 --> 00:45:40,289
Soră Luke, aceasta este disciplina
pentru penitenţă în privat.
317
00:45:40,795 --> 00:45:45,290
Îl vei folosi de două ori pe săptămână noaptea
în timp ce spui Miserere.
318
00:45:46,500 --> 00:45:49,629
Amintiți-vă, este în esență
un simbol al penitenței.
319
00:45:50,137 --> 00:45:53,073
Prea mult este la fel de rău ca prea puțin.
320
00:45:54,608 --> 00:45:58,010
Nu uita că ești doar un instrument.
321
00:45:58,779 --> 00:46:03,217
În tine nu ești nimic,
până când ești ridicat.
322
00:46:06,520 --> 00:46:10,582
Mâine vei pleca la școală
de Medicină Tropicală din Anvers.
323
00:46:36,117 --> 00:46:37,415
Scuzați-mă.
324
00:46:48,562 --> 00:46:51,498
Fiica tatălui tău. Excelent.
325
00:47:05,112 --> 00:47:06,444
Scuzați-mă.
326
00:47:19,160 --> 00:47:20,253
Bine.
327
00:47:23,631 --> 00:47:26,294
Sora Pauline,
de cât timp ai fost în Congo?
328
00:47:26,567 --> 00:47:27,694
Șapte ani.
329
00:47:27,801 --> 00:47:30,168
Ai lucrat destul de mult cu leproșii,
nu-i asa?
330
00:47:30,271 --> 00:47:31,534
- Da.
- Da!
331
00:47:31,672 --> 00:47:35,006
Ei bine, acesta este bacilul
care provoacă lepră!
332
00:47:36,143 --> 00:47:37,771
Mulțumesc, doctore.
333
00:47:41,982 --> 00:47:45,680
Și eu mi-am pierdut o parte din viteză,
memoria mea...
334
00:47:46,620 --> 00:47:48,555
de la prea mult soare din Congo.
335
00:47:49,723 --> 00:47:51,316
Prea multă chinină.
336
00:47:52,092 --> 00:47:56,723
Dacă cineva dintre voi crede că Congo
pe care îl vei găsi astăzi în 1930...
337
00:47:56,830 --> 00:48:01,029
este ceva asemănător cu Congo pe care l-am găsit
când am fost acolo acum 20 de ani...
338
00:48:01,135 --> 00:48:02,933
te vei insela.
339
00:48:06,173 --> 00:48:09,940
Acum există piste de biciclete
prin perie.
340
00:48:14,915 --> 00:48:17,817
Închide fereastra aia, cineva,
vrei? Acolo.
341
00:48:19,186 --> 00:48:23,590
Știu că crezi că e cald.
Așteaptă până ai avut partea ta de malarie.
342
00:48:25,559 --> 00:48:28,825
Nu fi egoistă, soră Luke,
ajuta-ti surorile.
343
00:48:31,232 --> 00:48:34,168
A fost crescută
privind printr-un microscop, știi...
344
00:48:34,935 --> 00:48:38,099
în timp ce majoritatea dintre voi
se jucau cu caleidoscoape.
345
00:48:40,107 --> 00:48:43,703
Soră Luke, mă ajuți cu asta?
346
00:48:58,092 --> 00:49:00,960
Acesta este bacilul de Koch
care provoacă tuberculoza.
347
00:49:01,061 --> 00:49:04,463
- Am crezut că este bacilul leprului.
- Sunt foarte asemănătoare.
348
00:49:04,565 --> 00:49:07,057
Ambele în formă de tijă, ambele rezistente la acizi...
349
00:49:07,534 --> 00:49:11,494
ambele cu o uşoară umbră
aproape ca o capsulă care înglobează.
350
00:49:12,373 --> 00:49:14,103
Dar dacă te uiți foarte atent...
351
00:49:14,208 --> 00:49:18,339
vei vedea că bacilul leprului
este puțin mai gras și mai lung.
352
00:50:11,598 --> 00:50:12,759
Intră.
353
00:50:35,089 --> 00:50:37,388
Am probleme, Reverenda Mamă.
354
00:50:37,825 --> 00:50:39,555
Este sora Pauline.
355
00:50:39,727 --> 00:50:43,926
Conștiința mea nu este în pace pentru că
de sentimentele mele neprietenoase față de ea.
356
00:50:45,833 --> 00:50:49,235
La Casa Mamă, ni s-a spus
pentru a depăși astfel de sentimente...
357
00:50:49,336 --> 00:50:51,237
prin încercarea de a ajuta persoana.
358
00:50:51,405 --> 00:50:54,807
De cinci luni am încercat să ajut
Sora Pauline la cursuri.
359
00:50:54,908 --> 00:50:56,342
Are nevoie de ajutor.
360
00:50:57,177 --> 00:50:59,408
Dar ea nu va permite prietenia...
361
00:51:00,214 --> 00:51:02,206
si deci nu stiu ce sa fac.
362
00:51:02,416 --> 00:51:04,681
Sora Pauline a venit deja la mine.
363
00:51:05,085 --> 00:51:07,281
Sentimentul pe care îl descrii este reciproc.
364
00:51:08,322 --> 00:51:10,484
Ea crede că ești plin de mândrie.
365
00:51:11,024 --> 00:51:14,119
Ea nu crede
că poți ajunge vreodată smerenie.
366
00:51:16,530 --> 00:51:19,830
Mi-e rușine, mama mea,
pentru ea și pentru mine.
367
00:51:21,301 --> 00:51:23,964
Toate acestea sună foarte copilăresc
când o spui.
368
00:51:24,104 --> 00:51:26,869
Antipatia ei, cred, se bazează pe frică.
369
00:51:27,274 --> 00:51:30,870
Îi face griji că o va face
nu pot trece examenul.
370
00:51:30,978 --> 00:51:34,471
Sau dacă o face,
că ea va fi mult sub tine la grad.
371
00:51:35,048 --> 00:51:38,849
Acest lucru ar putea însemna cu ușurință
că nu se putea întoarce în Congo.
372
00:51:40,621 --> 00:51:44,581
Ti s-a dat un cu adevărat grozav
ocazia de a face un sacrificiu pentru Dumnezeu.
373
00:51:44,858 --> 00:51:46,952
Ai întrebat ce ai putea face?
374
00:51:48,862 --> 00:51:50,626
Vrei, soră Luke...
375
00:51:50,731 --> 00:51:53,929
a putea pisa examenul
a arăta smerenie?
376
00:52:08,916 --> 00:52:10,282
Mama mea...
377
00:52:13,987 --> 00:52:18,015
Aș fi dispus dacă Casa Mamă
știe de asta și aprobă.
378
00:52:18,125 --> 00:52:21,289
Atunci ar fi o umilință cu cârlige,
cum spunem noi.
379
00:52:21,595 --> 00:52:25,032
O umilință care ia ceva înapoi
pentru sacrificiu.
380
00:52:25,299 --> 00:52:29,532
În acest caz, satisfacția de a cunoaște
că Casa Mamă știe.
381
00:52:29,703 --> 00:52:32,104
- Curajul are nevoie de martori.
- Da.
382
00:52:32,573 --> 00:52:34,371
Adevărata smerenie, pe de altă parte...
383
00:52:34,475 --> 00:52:36,967
trece nepercepute
între Dumnezeu și suflet.
384
00:52:37,311 --> 00:52:40,543
Ai auzit fraza noastră,
„Fă bine și dispar”.
385
00:52:42,783 --> 00:52:45,184
De unde știm când suntem umili?
386
00:52:45,786 --> 00:52:48,381
Când putem accepta o adevărată umilire.
387
00:52:48,822 --> 00:52:50,586
Cum ar fi acest eșec.
388
00:52:55,963 --> 00:52:58,558
Cum pot să știu că Dumnezeu vrea asta de la mine?
389
00:52:58,999 --> 00:53:00,490
Du-te și întreabă-L.
390
00:53:00,901 --> 00:53:05,202
Dar amintiți-vă, cântăriți un
oportunitate care s-ar putea să nu mai vină niciodată.
391
00:53:05,305 --> 00:53:07,274
Din timpul Său etern...
392
00:53:07,374 --> 00:53:10,503
Dumnezeu își alege momentul
pentru a oferi cea mai perfectă alianță...
393
00:53:10,611 --> 00:53:12,603
cu fiecare suflet în parte.
394
00:53:21,054 --> 00:53:23,922
- Bună dimineața, soră Luke.
- Bună dimineața, doctore.
395
00:53:25,125 --> 00:53:29,358
I-am promis că îl voi suna pe tatăl tău
imediat după examinare.
396
00:53:31,632 --> 00:53:35,000
Mă voi lăsa în fața colegilor mei eminenti
pentru prima întrebare.
397
00:53:36,703 --> 00:53:40,003
Soră, consiliul ar dori
sa aud de la tine...
398
00:53:40,440 --> 00:53:44,309
în ce părți ale muștei tsetse
se vor găsi tripanozomii.
399
00:53:57,391 --> 00:53:59,986
Vă puteți lua timp
cu această întrebare, soră.
400
00:54:00,093 --> 00:54:02,995
Noi am lucrat la ele
din anii 1880.
401
00:54:13,307 --> 00:54:15,503
Se vor găsi în....
402
00:54:18,645 --> 00:54:21,410
Poate ai vrea să se repete întrebarea?
403
00:54:30,324 --> 00:54:32,850
În musca tsetse,
se vor gasi tripanozomi...
404
00:54:32,960 --> 00:54:35,930
în intestin,
piese bucale și glandele salivare...
405
00:54:36,029 --> 00:54:38,555
în toate site-urile care se înmulțesc.
406
00:54:40,367 --> 00:54:44,771
Am dori să auzim un CV
dintre tipurile clinice speciale de pernicioase...
407
00:54:44,871 --> 00:54:48,000
ca diferenţiat
din malarie cronică sau latentă.
408
00:54:48,208 --> 00:54:52,236
Febră remitentă cerebrală, algidă, bilioasă,
febra apelor negre...
409
00:54:52,346 --> 00:54:54,338
si forma bronhopneumonica.
410
00:55:08,495 --> 00:55:09,895
Am o veste bună.
411
00:55:09,997 --> 00:55:13,434
Toate cele patru surori ale noastre
și-au promovat examenele.
412
00:55:17,371 --> 00:55:20,205
Sora Pauline se va întoarce în Congo.
413
00:55:20,907 --> 00:55:23,274
Surorile Timothy și Ellen...
414
00:55:23,744 --> 00:55:25,736
va merge și în Congo.
415
00:55:26,546 --> 00:55:28,981
Sora Luke va pleca mâine dimineață...
416
00:55:29,082 --> 00:55:33,042
să se alăture personalului medical
din sanatoriul nostru psihic de lângă Bruxelles.
417
00:55:44,765 --> 00:55:48,429
Poate că Reverenda Mamă simte
nu ești încă pregătit pentru Congo.
418
00:55:49,136 --> 00:55:52,334
Trebuie să înveți să accepți cu dragoste
orice iti vine.
419
00:55:52,439 --> 00:55:54,840
Este esențială în viața religioasă.
420
00:55:55,509 --> 00:55:57,978
Ai trecut pe locul patru la o clasă de 80.
421
00:56:44,391 --> 00:56:47,418
Tot ce fac ei
trebuie acceptat ca normal.
422
00:56:49,796 --> 00:56:52,163
Sora Agnes, sora Luke.
423
00:56:52,866 --> 00:56:55,233
Bună dimineața, maică Christoph.
424
00:56:59,473 --> 00:57:01,999
Asistentele noastre practice
face o tură de patru ore.
425
00:57:02,476 --> 00:57:06,538
Surorile noastre au o datorie nelimitată,
uneori de la opt la 10 ore.
426
00:57:14,020 --> 00:57:17,286
Acestea sunt celulele
pentru cei mai periculoși pacienți ai noștri.
427
00:57:22,796 --> 00:57:25,265
Încercăm să ne apropiem
chiar și cele mai periculoase cazuri ale noastre...
428
00:57:25,365 --> 00:57:27,960
cu raționament blând și persuasiv.
429
00:57:32,305 --> 00:57:36,606
Sora Berthold, aceasta este sora Luke,
cine să fie cu noi o vreme.
430
00:57:36,777 --> 00:57:38,678
- Sora Berthold.
- Sora Luke.
431
00:57:42,415 --> 00:57:44,941
Acesta gândește
că ea este Arhanghelul Gavriil.
432
00:57:45,051 --> 00:57:46,781
Așa că o numim așa.
433
00:57:48,955 --> 00:57:50,947
Bună ziua, Arhanghel.
434
00:58:01,568 --> 00:58:04,094
Este o schizofrenă și foarte periculoasă.
435
00:58:04,204 --> 00:58:08,733
Are perioade perfect sănătoase când
ea vorbește inteligent despre ferma ei.
436
00:58:09,242 --> 00:58:12,406
O soră îi este interzis să deschidă ușa
din oricare dintre aceste celule...
437
00:58:12,512 --> 00:58:16,381
dacă nu este o altă soră cu ea.
Sau un ajutor practic.
438
00:58:17,050 --> 00:58:20,543
Ar trebui să poată trece
la cineva ca ea.
439
00:58:23,190 --> 00:58:26,126
- Buna ziua.
- Bună, Arhanghel.
440
00:58:28,328 --> 00:58:31,958
Aceasta este camera în care dăm
tratamentul cazurilor violente.
441
00:58:32,566 --> 00:58:35,297
Le păstrăm patru până la opt ore
in bai...
442
00:58:35,402 --> 00:58:37,633
menținută la o temperatură constantă.
443
00:58:40,340 --> 00:58:43,003
Sunetul pe care îl auzi sunt călcâiele lor...
444
00:58:43,376 --> 00:58:45,607
bătând în sus și în jos de căzi.
445
00:58:45,912 --> 00:58:47,312
Sora Marie este de serviciu.
446
00:58:47,414 --> 00:58:50,782
În general, ea rămâne acolo
de la opt până la 10 ore o dată.
447
00:59:11,805 --> 00:59:13,171
Sora Luke.
448
01:00:21,608 --> 01:00:23,600
Nu este una dintre cele mai plăcute îndatoriri ale mele...
449
01:00:23,743 --> 01:00:26,508
deschidere și citire
scrisorile altora, dar...
450
01:00:26,780 --> 01:00:29,443
uneori îmi permite să-i ajut.
451
01:00:29,950 --> 01:00:32,943
După cum vezi,
tatăl tău pune o întrebare supărată.
452
01:00:33,687 --> 01:00:36,816
De ce ar trebui să irosești
toate aceste luni din timpul tău aici...
453
01:00:36,957 --> 01:00:40,121
după cursurile tale obositoare
în medicina tropicală?
454
01:00:40,527 --> 01:00:42,758
Trebuie să-mi cer scuze pentru tatăl meu.
455
01:00:43,830 --> 01:00:46,026
Tatăl tău este un om foarte grozav.
456
01:00:46,166 --> 01:00:47,964
Dar nu cred că înțelege...
457
01:00:48,101 --> 01:00:52,368
că coloniile sunt numai pentru surori
desăvârşit în viaţa religioasă.
458
01:00:53,440 --> 01:00:56,706
El te întreabă ce ai putea învăța
în acest loc.
459
01:00:57,010 --> 01:01:01,175
Când îmi este permis să-i scriu
Îi voi spune ce pot învăța aici:
460
01:01:01,314 --> 01:01:02,577
ascultare.
461
01:01:05,518 --> 01:01:08,545
Poate că asta este maica Emmanuel
avut în vedere.
462
01:01:09,089 --> 01:01:12,025
Că asta ar face
un excelent teren de probă.
463
01:01:12,158 --> 01:01:13,524
o sa incerc.
464
01:01:14,427 --> 01:01:16,362
Si o sa incerc cu tine...
465
01:01:16,663 --> 01:01:19,724
întrucât sufletul tău este în grija mea
în timp ce ești aici.
466
01:01:19,866 --> 01:01:21,892
Mulțumesc, Preasfințită Mamă.
467
01:02:25,065 --> 01:02:28,467
- Da?
- Mi-e atât de sete.
468
01:02:29,803 --> 01:02:32,272
Pot să beau un pahar de apă, te rog?
469
01:02:35,675 --> 01:02:37,268
O sete cumplită.
470
01:02:38,078 --> 01:02:39,910
Peștele era atât de sărat.
471
01:03:56,289 --> 01:03:57,518
Oh, Doamne!
472
01:03:59,792 --> 01:04:01,021
Dumnezeu.
473
01:04:29,789 --> 01:04:30,722
Oh, Doamne!
474
01:04:56,950 --> 01:04:58,384
Arhanghelul.
475
01:05:05,391 --> 01:05:08,327
Mândrie. Mândria și neascultarea.
476
01:05:10,430 --> 01:05:11,898
Întotdeauna neascultare.
477
01:05:12,031 --> 01:05:15,798
Nu încerca să vorbești. probabil că aș face-o
au facut acelasi lucru.
478
01:05:18,438 --> 01:05:23,138
Mă acuz și eu de mândrie de a gândi
M-aș putea descurca eu însumi cu Arhanghelul.
479
01:05:23,710 --> 01:05:28,273
Mă acuz că folosesc personal
judecată în a nu suna clopoțelul după ajutor.
480
01:05:29,315 --> 01:05:31,750
Mă acuz de un sentiment de eroism.
481
01:05:32,619 --> 01:05:35,521
Mamă, în cele trei zile
Am stat întins la infirmerie...
482
01:05:35,622 --> 01:05:38,490
M-am acuzat
de aproape orice imperfecțiune posibilă...
483
01:05:38,591 --> 01:05:40,219
împotriva Sfintei Pravili.
484
01:05:40,326 --> 01:05:42,625
Sunt întotdeauna defecte atât de flagrante.
485
01:05:42,729 --> 01:05:44,664
La Școala de Medicină Tropicală...
486
01:05:44,764 --> 01:05:48,292
Maica Marcella mi-a oferit șansa
pentru a arăta adevărata smerenie...
487
01:05:48,401 --> 01:05:51,166
- prin eșecul unui examen.
- Știu.
488
01:05:52,805 --> 01:05:54,797
Maica Marcella vrea bine...
489
01:05:54,907 --> 01:05:58,309
dar a greșit foarte tare
pentru a vă face această sugestie.
490
01:05:59,345 --> 01:06:03,908
Copilul meu, nu subestimez pentru
un moment gravitatea greselilor tale.
491
01:06:04,617 --> 01:06:08,452
Dar nu trebuie să te distrugi
cu vinovăție și remușcări.
492
01:06:09,355 --> 01:06:12,223
Trebuie să înveți să te apleci puțin
sau te vei sparge.
493
01:06:12,325 --> 01:06:15,762
Cu mult înainte de a intra în comandă,
Aveam o regulă proprie:
494
01:06:15,862 --> 01:06:17,353
Tot sau nimic.
495
01:06:19,132 --> 01:06:21,328
vreau sa fiu o calugarita buna sau....
496
01:06:21,634 --> 01:06:24,126
Vei fi o călugăriță bună, soră Luke.
497
01:06:26,939 --> 01:06:30,376
Am crezut că va ajunge unul
un fel de loc de odihna...
498
01:06:31,077 --> 01:06:34,570
unde ascultarea ar fi firească
iar lupta avea să se încheie.
499
01:06:36,630 --> 01:06:38,929
Nu există loc de odihnă. Vreodată.
500
01:06:39,533 --> 01:06:42,025
Dar trebuie să ai răbdare cu tine însuți.
501
01:06:42,135 --> 01:06:44,934
Sfinții nefericiți sunt pierduți
de la început.
502
01:06:45,272 --> 01:06:47,673
Cere ajutorul și îndrumarea lui Dumnezeu...
503
01:06:47,774 --> 01:06:50,209
și știu că îți vei face jurămintele finale.
504
01:06:56,350 --> 01:06:58,012
„Eu, sora Luke...
505
01:06:58,118 --> 01:07:02,385
„promite lui Dumnezeu în prezența lui
Preasfințitul Voastră și a Preasfintei noastre Maici...
506
01:07:02,489 --> 01:07:05,186
„să persevereze în viața de ascultare...
507
01:07:05,392 --> 01:07:07,258
„Castitatea și sărăcia...
508
01:07:07,628 --> 01:07:09,654
„până la moarte. Amin.”
509
01:07:12,966 --> 01:07:14,628
te declar de azi...
510
01:07:14,735 --> 01:07:17,728
mireasa lui Isus Hristos,
Fiul lui Dumnezeu Atotputernic.
511
01:07:32,085 --> 01:07:33,678
te declar de azi...
512
01:07:33,787 --> 01:07:36,814
mireasa lui Isus Hristos,
Fiul lui Dumnezeu Atotputernic.
513
01:07:38,225 --> 01:07:42,925
- Mamă, roagă-te pentru mine.
- Fiica mea, Dumnezeu să-ți dea pace.
514
01:08:28,675 --> 01:08:30,701
Nu fi mândru de mine, părinte.
515
01:08:30,844 --> 01:08:32,642
Acesta este într-adevăr un zbor.
516
01:08:32,846 --> 01:08:36,681
Va fi mult mai ușor în Congo
să-mi amintesc că nu sunt nimic.
517
01:08:36,783 --> 01:08:41,551
Nu vor exista asociații lumești
într-o stație de tufiș, în junglă.
518
01:09:10,817 --> 01:09:13,150
Te rog, Doamne, lasă-mă să fac ceva bine.
519
01:11:08,235 --> 01:11:10,170
Unde este mama Mathilde?
520
01:11:10,904 --> 01:11:13,669
Suntem foarte norocoși în Maica Mathilde.
521
01:11:17,277 --> 01:11:19,337
- Mama Augustine.
- Kalulu.
522
01:11:19,613 --> 01:11:22,947
- Bine ai venit acasă, mamă Augustine.
- E bine să mă întorci.
523
01:11:24,584 --> 01:11:27,383
Ilunga. Aceasta este sora Luke.
524
01:11:28,088 --> 01:11:29,579
Acesta este Kalulu.
525
01:11:29,823 --> 01:11:31,758
El conduce practic mănăstirea.
526
01:11:33,026 --> 01:11:35,723
Sora Augustine. Bine ai revenit.
527
01:11:36,796 --> 01:11:37,991
Bun venit.
528
01:11:42,402 --> 01:11:44,530
- Aceasta este sora Aurelie.
- Sora.
529
01:11:44,671 --> 01:11:45,661
Sora Luke.
530
01:11:45,805 --> 01:11:49,799
Acum, o scurtă excursie cu barca prin Congo
și ești acasă.
531
01:12:07,794 --> 01:12:09,626
Și acolo este Congo.
532
01:13:06,186 --> 01:13:08,849
Tobele spun sosirea ta, mamă Augustine.
533
01:13:08,955 --> 01:13:10,787
Și al tău, mamă Luke.
534
01:13:17,197 --> 01:13:19,598
Ce spun tobele, Kalulu?
535
01:13:21,668 --> 01:13:24,103
Mama Augustine, știe să citească tobe.
536
01:13:55,368 --> 01:13:56,427
Sora Luca....
537
01:13:56,536 --> 01:14:00,268
M-am gândit că s-ar putea să te distreze să știi
ce au spus tobele despre tine aseară.
538
01:14:00,373 --> 01:14:03,207
Felul în care a râs Kalulu,
trebuie să fie ceva foarte amuzant.
539
01:14:03,309 --> 01:14:04,470
Ei au spus:
540
01:14:04,577 --> 01:14:07,479
„S-a ținut de mână cu Big Mama Mathilde
pe drumul de întoarcere la Sister House...
541
01:14:07,580 --> 01:14:10,914
„deci stimat.
Vorbește puțin, arată mult.
542
01:14:11,284 --> 01:14:13,583
— Suficient de tânăr pentru a avea copii.
543
01:14:25,432 --> 01:14:27,298
O numim Novice.
544
01:14:28,635 --> 01:14:32,595
Dar, ca toți micii începători,
e încă imperfectă în disciplină.
545
01:14:34,207 --> 01:14:38,076
Vino cu mine acum în tururile mele.
Vom începe cu spitalul natal.
546
01:14:38,178 --> 01:14:40,943
Cât de nevoie avem
această pereche suplimentară de mâini.
547
01:15:19,652 --> 01:15:21,951
„Yambo” înseamnă salut.
Dar bineînțeles că știi asta.
548
01:15:22,055 --> 01:15:23,546
- Ai studiat.
- Da.
549
01:15:25,492 --> 01:15:28,155
- Mama Luke.
- Yambo, Mama Luke.
550
01:15:28,595 --> 01:15:32,123
Cu doar o generație în urmă,
taţii lor erau sălbatici în pădure.
551
01:15:32,232 --> 01:15:34,394
Nu am putut conduce spitalul
fara ele.
552
01:15:34,501 --> 01:15:36,834
Vei observa
încă nu le-am convertit pe toate.
553
01:15:36,936 --> 01:15:40,703
Unii încă poartă fetișul vrăjitorului
în jurul gâtului lor.
554
01:15:45,712 --> 01:15:48,147
Acesta este chirurgul nostru, dr. Fortunati.
555
01:15:48,248 --> 01:15:50,308
Își petrece jumătate din timp aici.
556
01:15:50,416 --> 01:15:53,386
Restul zilei
operează în spitalul alb.
557
01:16:13,773 --> 01:16:16,174
Mi-e teamă că e prea rapidă pentru mine...
558
01:16:16,276 --> 01:16:18,939
dar alăptându-i în fiecare zi, voi învăța.
559
01:16:31,758 --> 01:16:34,421
Văd că capelanul nostru, părintele Andre, este aici.
560
01:16:34,561 --> 01:16:35,859
El este foarte iubit.
561
01:16:35,962 --> 01:16:38,557
Chiar și necatolicii
ține copiii lor lângă el...
562
01:16:38,665 --> 01:16:40,827
să fie binecuvântat când va trece.
563
01:16:41,067 --> 01:16:42,296
părintele Andre...
564
01:16:42,402 --> 01:16:44,530
ai un suflet nou de îngrijit.
565
01:16:44,637 --> 01:16:46,572
- Sora Luke.
- Sora.
566
01:16:46,673 --> 01:16:48,665
- Părinte.
- Ne bucurăm că ești aici.
567
01:16:48,775 --> 01:16:50,937
Avem nevoie de încă o pereche de mâini.
568
01:16:51,044 --> 01:16:53,775
Frizerul a fost mâncărime
să ajung la barba aia ani de zile...
569
01:16:53,880 --> 01:16:56,145
dar nativii
ai o poza cu Dumnezeu cu barba...
570
01:16:56,249 --> 01:16:58,718
așa că preoții trebuie să poarte barbă
în Congo.
571
01:16:58,818 --> 01:17:01,947
Fără barbă, fără convertiți. Scuză-mă, te rog.
572
01:17:44,464 --> 01:17:48,731
Abia începem să-i convingem
să vină la spital să-și facă copiii.
573
01:17:48,835 --> 01:17:50,997
Nu toți au încredere în noi, încă.
574
01:17:51,104 --> 01:17:54,199
Mulți dintre ei încă preferă
să se livreze în tufiș.
575
01:17:54,307 --> 01:17:56,799
Scot o gaură și atât.
576
01:18:04,217 --> 01:18:07,085
Așa cheamă ei
copiii noștri la școală.
577
01:19:52,725 --> 01:19:54,125
- Sora.
- Sora.
578
01:19:54,227 --> 01:19:57,823
Sora le învață pe mame
cum să-și spele copiii.
579
01:20:00,033 --> 01:20:02,502
știi,
Speram să merg la stația din Bush...
580
01:20:02,602 --> 01:20:05,766
dar văzând toate acestea,
Sunt foarte fericit să fiu aici.
581
01:20:06,873 --> 01:20:09,365
Dar mama Emmanuel ți-a trimis un cablu,
nu-i asa?
582
01:20:09,475 --> 01:20:11,376
Da, că trebuia să fiu aici cu tine.
583
01:20:11,477 --> 01:20:14,777
Cu noi, da,
dar nu la spitalul natal.
584
01:20:15,448 --> 01:20:19,044
Peste drum, la spitalul alb,
cu europenii.
585
01:20:42,775 --> 01:20:46,234
Una dintre asistentele de aici a făcut tuberculoză
și a trebuit să o trimitem acasă.
586
01:20:46,345 --> 01:20:49,406
TB oferă servicii suplimentare
in Congo imposibil...
587
01:20:49,515 --> 01:20:51,984
așa că va trebui să ții apăsat
două locuri de muncă acolo.
588
01:20:52,085 --> 01:20:55,317
Supravegherea asistentelor
si asistarea dr. Fortunati.
589
01:20:57,490 --> 01:20:58,856
imi pare rau...
590
01:20:59,492 --> 01:21:02,257
dar este o lecție
toți trebuie să învățăm, nu-i așa?
591
01:21:02,662 --> 01:21:04,221
Dezamăgiri.
592
01:21:04,597 --> 01:21:06,293
Vom merge acolo acum.
593
01:21:24,584 --> 01:21:27,110
- Bună dimineața, mamă Mathilde.
- Ilunga, aceasta este sora Luke.
594
01:21:27,220 --> 01:21:28,347
- Bună dimineața.
- Bună dimineața.
595
01:21:28,454 --> 01:21:31,322
Ilunga va fi adjunctul tău aici
la spital.
596
01:21:31,424 --> 01:21:32,517
Bun.
597
01:21:52,445 --> 01:21:55,210
Aici îl vei ajuta pe Dr. Fortunati.
598
01:21:55,715 --> 01:21:58,310
El este un geniu și un diavol.
599
01:21:58,951 --> 01:22:01,352
Lucrează până la epuizare...
600
01:22:01,454 --> 01:22:03,184
și asistentele lui, de asemenea.
601
01:22:03,789 --> 01:22:06,190
Sunt obișnuit cu doctorii. Tatăl meu....
602
01:22:08,161 --> 01:22:09,823
Îmi pare rău, am uitat.
603
01:22:09,929 --> 01:22:13,024
Tatăl tău este un chirurg grozav. Știu.
604
01:22:14,307 --> 01:22:17,641
Trebuie să părăsiți întotdeauna operația
momentul în care operațiunile s-au încheiat.
605
01:22:17,737 --> 01:22:20,070
Nu trebuie să zăboviți niciodată să discutați un caz.
606
01:22:20,173 --> 01:22:23,166
Vei fi tentat
pentru că este o minune.
607
01:22:23,609 --> 01:22:25,976
Dar amintiți-vă, el este și un bărbat...
608
01:22:26,078 --> 01:22:27,341
un burlac...
609
01:22:27,446 --> 01:22:29,608
și mi-e teamă de un necredincios.
610
01:22:29,815 --> 01:22:34,276
Nu te gândi niciodată, soră,
că obiceiul tău te va proteja.
611
01:22:35,454 --> 01:22:38,356
Acum, te las
să vă uitați la echipament.
612
01:22:39,625 --> 01:22:40,991
Da, mamă.
613
01:23:42,221 --> 01:23:46,022
Veți spune șase Ave și un Pater Noster
pentru acel pic de vanitate, soră.
614
01:23:46,125 --> 01:23:49,095
Sunt Dr. Fortunati.
Trebuie să fii noua soră.
615
01:23:49,862 --> 01:23:52,422
- Da, sunt sora Luke.
- Ce mai faceţi?
616
01:23:53,099 --> 01:23:56,001
- Ce mai faceţi?
- Ei bine, tobele aveau dreptate.
617
01:23:57,603 --> 01:24:00,266
Văd că cineva ți-a spus ce a spus.
618
01:24:01,040 --> 01:24:03,737
Cred că trebuie să te ajut
în sala de operație, doctore.
619
01:24:03,843 --> 01:24:05,004
Da.
620
01:24:05,111 --> 01:24:07,580
Sper să suporti mai mult
decât ultima soră.
621
01:24:07,680 --> 01:24:09,239
nu pot decât să încerc.
622
01:24:10,383 --> 01:24:13,945
În aceste luni de vară această cameră devine
ca un cuptor la 9:00 dimineața...
623
01:24:14,053 --> 01:24:17,319
deci operez la 5:00.
Asta înseamnă că te trezești la 4:00.
624
01:24:17,790 --> 01:24:19,224
voi fi aici.
625
01:24:19,659 --> 01:24:22,720
Și uneori operez
chiar în timpul liturghiei tale.
626
01:24:22,828 --> 01:24:24,854
Așa că te vei obișnui să faci împărtășania...
627
01:24:24,964 --> 01:24:27,297
la ușa aceea de acolo, în acele ocazii.
628
01:24:27,400 --> 01:24:29,562
Va trebui să cer permisiunea
a Cuvioasei Mame.
629
01:24:29,669 --> 01:24:32,764
Reverenda Mamă nu este responsabilă aici.
Acesta este un spital guvernamental.
630
01:24:32,872 --> 01:24:35,273
- Totuși, voi...
- Ești plătit de guvern...
631
01:24:35,374 --> 01:24:37,843
și, prin urmare, ești responsabil față de ei.
632
01:24:37,943 --> 01:24:40,242
Ei nu te plătesc să te rogi,
ci să mă ajute.
633
01:24:40,346 --> 01:24:42,110
- Înțeleg asta.
- E în regulă.
634
01:24:42,214 --> 01:24:44,911
Al Reverendui Mame
dat permisiunea surorilor operatoare.
635
01:24:45,017 --> 01:24:49,421
Nu pot să-mi pun asistentele să fugă la liturghie
în mijlocul unei operaţii.
636
01:24:50,156 --> 01:24:51,886
5:00 dimineața?
637
01:24:52,058 --> 01:24:54,550
Ai asistat vreodată
la o operatie inainte?
638
01:24:54,660 --> 01:24:57,630
Da. Dr. Hubert Van der Mal al tatălui meu.
639
01:24:58,998 --> 01:25:00,296
Înțeleg.
640
01:25:00,499 --> 01:25:02,525
Veți spune încă cinci Ave
și roagă-ți supa...
641
01:25:02,635 --> 01:25:05,070
pentru acea mică etapă de mândrie, soră.
642
01:25:38,771 --> 01:25:40,501
Băieții ăștia ar fi bine să fie antrenați să facă...
643
01:25:40,606 --> 01:25:42,598
mai mult decât să stai în jur
scăparea lucrurilor.
644
01:25:42,742 --> 01:25:45,075
Da, doctore, voi lucra cu ei.
645
01:25:45,277 --> 01:25:46,472
Mai strâns.
646
01:25:53,386 --> 01:25:55,184
Nu leșina pe mine.
647
01:25:56,255 --> 01:25:57,416
Nu voi.
648
01:25:58,491 --> 01:26:00,619
am întrebat-o pe mama Mathilde
să o las pe sora operatoare...
649
01:26:00,760 --> 01:26:03,491
să mănânce ceva înainte de a intra
dimineața, dar nu o va face.
650
01:26:03,596 --> 01:26:05,565
- Deci, dacă leșini pe mine...
- Nu voi leșina, doctore...
651
01:26:05,698 --> 01:26:09,066
dacă promiți că nu vei mai mânca usturoi
cu o seară înainte de operație.
652
01:26:11,003 --> 01:26:12,471
Bine, promit.
653
01:26:17,143 --> 01:26:18,702
În regulă, continuă.
654
01:26:59,785 --> 01:27:02,914
Când ai fost la asta mai mult timp,
O să explic ce făceam.
655
01:27:03,055 --> 01:27:05,251
Tu ești fiica
al Dr. Van der Mal...
656
01:27:05,391 --> 01:27:07,326
Mă aștept să mă poți instrui.
657
01:27:08,194 --> 01:27:11,096
Vă rog să nu menționați
din nou tatăl meu, doctore.
658
01:27:37,890 --> 01:27:40,086
- Bună dimineața, Reverenda Mamă.
- Bună dimineața.
659
01:27:40,226 --> 01:27:43,196
N-aș spune că mâinile lor sunt la fel de blânde
ca a surorii Luke...
660
01:27:43,329 --> 01:27:44,991
dar atunci ale cui sunt?
661
01:27:47,733 --> 01:27:50,362
Acesta este cu siguranță un mare pas înainte.
662
01:27:51,136 --> 01:27:55,540
Aș dori să o împrumut pe sora Luke
să ne organizăm băieții în fabricile textile.
663
01:27:58,244 --> 01:28:00,270
O clipă, soră Luke.
664
01:28:08,954 --> 01:28:12,049
Am avut un telefon
de la Episcop aseară.
665
01:28:12,191 --> 01:28:15,286
Îți citise numele în ziar
și ți-am auzit numele pe tobe...
666
01:28:15,427 --> 01:28:17,794
despre realizarea unor inovații aici.
667
01:28:17,897 --> 01:28:21,026
M-a întrebat ce știu despre asta.
Nu am avut niciun răspuns.
668
01:28:21,634 --> 01:28:24,365
Nu mi-a trecut prin cap
a cere permisiunea.
669
01:28:24,470 --> 01:28:28,703
M-a întrebat și de ce una dintre călugărițele mele
încerca să se singularizeze.
670
01:28:34,613 --> 01:28:36,775
Te-am dezamăgit, Reverenda Mamă.
671
01:28:36,916 --> 01:28:41,445
Un superior trebuie să știe ce se întâmplă
într-un spital încredinţat în grija ei.
672
01:28:42,888 --> 01:28:45,255
Ai făcut ceva foarte important.
673
01:28:45,357 --> 01:28:47,849
Singura ta vină
este să nu-mi spui în avans...
674
01:28:47,993 --> 01:28:50,292
și scutindu-mi de jena.
675
01:29:12,718 --> 01:29:14,550
- Mama Luke.
- Da, Emil?
676
01:29:15,254 --> 01:29:17,189
Unde sunt soții tăi?
677
01:29:18,390 --> 01:29:20,359
Nu înțeleg, Emil.
678
01:29:20,492 --> 01:29:23,894
Unde sunt soții
a mamelor albe din casă?
679
01:29:23,996 --> 01:29:26,056
Ai întrebat-o pe mama Mathilde
despre asta?
680
01:29:26,198 --> 01:29:28,167
- Da.
- Ce a spus ea?
681
01:29:28,400 --> 01:29:31,199
Ceva despre voi toți
nevestele unui singur bărbat.
682
01:29:31,303 --> 01:29:33,067
Dar știu că nu poate fi corect.
683
01:29:33,172 --> 01:29:36,233
Părintele Andre spune că este greșit
a avea mai mult de o soție.
684
01:29:36,542 --> 01:29:38,807
Ei bine, nu este ușor de explicat.
685
01:29:38,911 --> 01:29:43,110
Pot să înțeleg unii dintre ceilalți
fără soți, dar nu pe tine.
686
01:29:43,549 --> 01:29:45,984
Adevărul este că, Emil, am unul.
687
01:29:46,485 --> 01:29:49,512
- Ei bine, am crezut că o faci.
- Dar e în Rai.
688
01:29:49,755 --> 01:29:51,519
Îmi pare rău, mamă Luke.
689
01:29:51,857 --> 01:29:53,325
îmi pare foarte rău.
690
01:30:11,710 --> 01:30:14,544
Poți să faci fără mine
pentru câteva zile, soră?
691
01:30:14,647 --> 01:30:17,583
- Ce vrei să spui, doctore?
- Ei bine, cred că amândoi avem nevoie de odihnă.
692
01:30:17,716 --> 01:30:20,652
Mă duc până la Lacul Kivu
în weekend să pescuiesc.
693
01:30:20,753 --> 01:30:21,812
Înțeleg.
694
01:30:21,920 --> 01:30:24,856
Dă-ți o șansă
pentru a-ți ajunge din urmă rugăciunile.
695
01:30:27,426 --> 01:30:29,054
Dacă este o urgență?
696
01:30:29,161 --> 01:30:31,494
Ei bine, trimite după unul dintre doctori
in oras.
697
01:30:31,597 --> 01:30:33,828
Continuă cu morfina
cu cancerul terminal.
698
01:30:33,932 --> 01:30:36,993
Dar nu atingeți pansamentele
pe grefa de piele.
699
01:30:38,070 --> 01:30:39,629
Ar fi bine să te odihnești tu.
700
01:30:39,738 --> 01:30:42,139
Te-am muncit destul de mult
în ultimele luni.
701
01:30:42,241 --> 01:30:44,710
Sunt bine. Să aveți un weekend bun.
702
01:30:46,679 --> 01:30:48,614
Te-ai dus vreodată la pescuit?
703
01:30:52,051 --> 01:30:55,681
Este imposibil să vorbești cu cineva
care nu are voie să-și amintească.
704
01:30:55,788 --> 01:30:57,416
Ne vedem luni.
705
01:31:36,995 --> 01:31:39,294
Soră, tocmai a sunat misiunea.
706
01:31:40,532 --> 01:31:44,435
Părintele Andre a avut un accident grav.
Îl aduc aici.
707
01:31:44,903 --> 01:31:47,998
Vezi dacă mai poți găsi Dr. Fortunati,
te rog, sora.
708
01:31:59,251 --> 01:32:02,585
Sună unul dintre medicii orașului
pentru operație imediată.
709
01:32:14,233 --> 01:32:16,793
- Piciorul este foarte rău?
- E zdrobită.
710
01:32:17,302 --> 01:32:19,669
Medicul va trebui să amputeze.
711
01:32:26,345 --> 01:32:30,305
Nu pot ajunge la un medic.
L-am lăsat pe unul dintre băieți să încerce în continuare.
712
01:32:33,819 --> 01:32:37,688
În acest caz, va trebui să facem
tot ce putem pentru a salva piciorul.
713
01:32:59,611 --> 01:33:04,140
Aș vrea să te salvez de păcatul mândriei,
Soră, dar mi-e teamă că nu pot.
714
01:33:04,917 --> 01:33:07,978
Acest lucru poate dura aproape un an
a repara complet.
715
01:33:08,821 --> 01:33:11,518
Dar tu l-ai salvat pe Tatăl și piciorul Lui.
716
01:33:19,665 --> 01:33:22,191
Mama Mathilde și sora Aurelie
m-a ajutat.
717
01:33:22,301 --> 01:33:26,432
Da, și toate celelalte călugărițe care se roagă
pentru tine înapoi la Casa Mamă. Știu.
718
01:33:26,538 --> 01:33:28,837
Dar tu ai fost cel care a făcut-o.
719
01:33:39,585 --> 01:33:42,680
Este o fotografie a unei radiografii finale
de piciorul părintelui Andre.
720
01:33:42,788 --> 01:33:46,281
Este doar pentru a vă aminti
ce asistentă excelentă ești.
721
01:33:49,027 --> 01:33:50,325
Mama Mathilde face o călătorie...
722
01:33:50,429 --> 01:33:52,694
în sus pe râu luna viitoare
sa viziteze statiile de bush.
723
01:33:52,798 --> 01:33:54,323
O să te trimit și pe tine...
724
01:33:54,433 --> 01:33:57,835
să facă controlul anual de lepră
pe părintele Vermeuhlen.
725
01:33:58,370 --> 01:34:00,862
- Văd că nu știi despre el.
- Nu.
726
01:34:01,740 --> 01:34:05,177
Ei bine, el este cunoscut ca
Sfântul Alb al Leproșilor.
727
01:34:05,277 --> 01:34:06,905
Călătoria îți va face bine.
728
01:34:07,012 --> 01:34:09,140
Și întâlnirea cu părintele Vermeuhlen va fi, de asemenea.
729
01:34:09,248 --> 01:34:12,275
Religia nu l-a făcut
încordat și disciplinat.
730
01:34:15,320 --> 01:34:19,280
- O călugăriță este o persoană disciplinată.
- Da, dar nu neapărat tensionat.
731
01:34:19,591 --> 01:34:22,356
Ca chirurg, nu este treaba mea
a sonda în minte...
732
01:34:22,461 --> 01:34:26,557
dar aș spune că tensiunea este un semn
a unei lupte interioare istovitoare.
733
01:34:30,936 --> 01:34:32,564
Marea Tăcere?
734
01:34:34,640 --> 01:34:37,132
iti dai seama
că de fiecare dată când îmi vorbești așa...
735
01:34:37,242 --> 01:34:41,441
Ar trebui să dau în genunchi
înaintea surorilor mele și să-mi proclame vina?
736
01:34:46,084 --> 01:34:47,382
Îmi pare rău.
737
01:35:56,088 --> 01:35:58,080
Există părintele Vermeuhlen.
738
01:36:07,232 --> 01:36:10,532
Părintele Vermeuhlen era
unul dintre primii misionari din Congo.
739
01:36:10,635 --> 01:36:12,900
Trăia singur în tufiș.
740
01:36:13,238 --> 01:36:16,402
Într-o zi a dispărut,
credeau că era mort.
741
01:36:16,742 --> 01:36:20,076
Dar ani mai târziu l-au găsit.
Locuirea cu un nativ.
742
01:36:20,712 --> 01:36:22,374
Ca penitență pentru păcatele lui...
743
01:36:22,481 --> 01:36:26,145
a cerut să i se permită să se dedice
restul vieţii lui leproşi.
744
01:37:52,237 --> 01:37:55,139
Ei bine, o să-ți arăt
restul stației.
745
01:38:04,116 --> 01:38:07,553
Este un improvizat,
dar măcar sunt îngrijiți.
746
01:38:07,652 --> 01:38:11,783
Dacă sunt lăsate în pădure cu triburile lor,
ar fi abandonați să moară.
747
01:38:12,124 --> 01:38:14,491
Își dau seama cât de bolnavi sunt?
748
01:38:14,826 --> 01:38:18,092
Cumva suntem toți
protejat de realizarea deplină.
749
01:38:18,463 --> 01:38:20,295
Ce mai face ticălosul ăla Fortunati?
750
01:38:20,398 --> 01:38:22,867
Mi-a dat instrucțiuni complete
despre tine.
751
01:38:22,968 --> 01:38:24,960
Toate testele pe care trebuie să le fac.
752
01:38:25,837 --> 01:38:27,999
Ei bine, putem uita de teste.
753
01:38:28,507 --> 01:38:32,672
Știu că sunt o pacoste,
dar acesta este adevăratul motiv al călătoriei noastre.
754
01:38:38,650 --> 01:38:41,552
El spunea mereu
era doar o chestiune de timp.
755
01:39:38,810 --> 01:39:41,302
Preasfințită Mamă, îmi pare rău că vă întreb din nou...
756
01:39:41,413 --> 01:39:43,973
dar să am permisiunea
a lipsi de la vecernie?
757
01:39:44,082 --> 01:39:46,278
Sunt niște diapozitive pe care trebuie să...
758
01:39:46,785 --> 01:39:48,549
Mulțumesc, Preasfințită Mamă.
759
01:40:30,929 --> 01:40:33,330
Ce vom face cu tine?
760
01:40:34,666 --> 01:40:36,294
Ne operam la 5:00 dimineața.
761
01:40:36,401 --> 01:40:39,735
Acum e după miezul nopții
iar operam din nou la 5:00.
762
01:40:41,373 --> 01:40:42,841
Voi fi acolo.
763
01:40:43,174 --> 01:40:45,871
Dar câte zile încă
vei fi acolo?
764
01:40:46,778 --> 01:40:48,838
Ce o să fac dacă nu ești?
765
01:40:53,985 --> 01:40:57,478
Vă mângâiați pacienții
ascultându-le necazurile.
766
01:40:57,589 --> 01:40:59,353
Cine le ascultă pe ale tale?
767
01:41:00,892 --> 01:41:04,124
Sunt responsabil pentru sănătate
a pacienţilor din acest spital.
768
01:41:04,229 --> 01:41:06,198
Și pentru sănătatea ta, de asemenea.
769
01:41:06,831 --> 01:41:08,322
Te duci la culcare.
770
01:42:01,886 --> 01:42:04,685
Nu știu ce să fac, doctore. am TBC.
771
01:42:06,257 --> 01:42:07,623
Cine spune asa?
772
01:42:09,227 --> 01:42:10,855
Cine ți-a spus asta?
773
01:42:10,995 --> 01:42:12,623
Tocmai am făcut un test.
774
01:42:12,731 --> 01:42:15,166
Va însemna să mă întorc în Europa.
775
01:42:15,266 --> 01:42:18,065
Dar tu ești singurul
în tot Congo cu care pot lucra.
776
01:42:18,169 --> 01:42:19,762
Nu te pot pierde.
777
01:42:22,907 --> 01:42:24,569
Să aruncăm o privire.
778
01:42:25,076 --> 01:42:27,102
nu am voie.
Ar trebui să sun o altă soră.
779
01:42:27,212 --> 01:42:28,840
Să aruncăm o privire.
780
01:42:57,175 --> 01:42:58,473
Sunt gata.
781
01:43:00,478 --> 01:43:03,778
Nu greșești niciodată,
dar să sperăm că de data asta ești.
782
01:43:11,222 --> 01:43:12,918
Respiră adânc.
783
01:43:18,730 --> 01:43:20,028
Și din nou.
784
01:43:24,636 --> 01:43:25,968
Și din nou.
785
01:43:30,208 --> 01:43:31,471
Și din nou.
786
01:43:37,081 --> 01:43:38,344
Acum tuse.
787
01:43:40,051 --> 01:43:41,212
Respira.
788
01:43:45,490 --> 01:43:46,583
Tuse.
789
01:43:48,259 --> 01:43:49,454
Respira.
790
01:43:59,237 --> 01:44:00,671
Suntem norocoși, soră.
791
01:44:00,772 --> 01:44:04,504
Este o mică leziune la vârf,
și cred că am ajuns la timp.
792
01:44:14,986 --> 01:44:17,080
Puteți suporta tratamentul cu aur.
793
01:44:17,222 --> 01:44:19,521
E puțin dur la rinichi,
dar tu esti puternica.
794
01:44:19,657 --> 01:44:21,785
Îmi asum responsabilitatea.
795
01:44:22,060 --> 01:44:24,757
- Va trebui să-i spun mamei Mathilde.
- De ce?
796
01:44:25,563 --> 01:44:27,623
Ascultare. Eu trebuie.
797
01:44:27,799 --> 01:44:30,064
Te vor trimite acasă dacă o faci.
798
01:44:37,709 --> 01:44:38,870
Știu.
799
01:44:41,880 --> 01:44:46,215
Ți-e teamă că nu vei putea
stai la mănăstire dacă te trimit înapoi.
800
01:44:47,819 --> 01:44:50,254
am de gând să-ți spun
ceva despre tine, soră.
801
01:44:50,355 --> 01:44:53,484
Nu am lucrat niciodată cu alt fel
de asistentă cu excepția călugărițelor de când am început.
802
01:44:53,625 --> 01:44:57,027
Și nu ești în formă, soră.
Nu vei fi niciodată.
803
01:44:57,962 --> 01:45:00,056
Ești ceea ce se numește o călugăriță lumească.
804
01:45:00,331 --> 01:45:02,698
Ideal pentru public,
ideal pentru pacienti.
805
01:45:02,800 --> 01:45:06,134
Dar tu vezi lucrurile în felul tău.
Te ții de propriile idei.
806
01:45:06,237 --> 01:45:10,333
Nu vei fi niciodată genul de călugăriță
că mănăstirea ta se așteaptă să fii.
807
01:45:10,475 --> 01:45:12,205
Asta e boala ta.
808
01:45:12,410 --> 01:45:14,276
TBC este un produs secundar.
809
01:45:16,881 --> 01:45:19,783
Pot vindeca produsul secundar,
dacă vrei să fac eu.
810
01:45:21,252 --> 01:45:22,720
vreau să rămân.
811
01:45:23,463 --> 01:45:25,091
Bine, lasă-mi-o pe mine.
812
01:45:25,231 --> 01:45:29,032
Îi voi spune Maicii Superioare în felul acesta
că nu te poate trimite acasă.
813
01:45:29,135 --> 01:45:31,001
Vă punem în micul pavilion...
814
01:45:31,103 --> 01:45:33,538
unde vei dormi
practic în vârfurile copacilor.
815
01:45:33,673 --> 01:45:36,404
- Cât timp?
- Cinci, șase luni, poate.
816
01:45:37,243 --> 01:45:39,769
Dar amintiți-vă,
Lucrez doar la produsul secundar.
817
01:45:39,912 --> 01:45:42,381
Boala principală este să o vindeci.
818
01:45:44,617 --> 01:45:45,812
Voi încerca.
819
01:45:48,454 --> 01:45:52,448
Orice știai înainte să fac eu,
ține sub capotă dacă poți.
820
01:45:56,062 --> 01:45:57,690
Adică dacă mândria ta...
821
01:45:57,830 --> 01:46:01,494
ca un geniu al microscopului
nu are mai bine de tine.
822
01:46:03,069 --> 01:46:05,163
O să fac o radiografie dimineață.
823
01:46:26,926 --> 01:46:28,087
Intră.
824
01:46:32,131 --> 01:46:35,067
Numele lui este Felix și mama Mathilde
a spus că s-ar putea să-l ai.
825
01:46:35,167 --> 01:46:36,294
Serios?
826
01:46:37,503 --> 01:46:39,335
Ilunga mi l-a dat.
827
01:46:39,772 --> 01:46:43,106
Aș prefera să-mi fi dat acel fetiș
de la gâtul lui.
828
01:46:49,081 --> 01:46:52,415
Asta îmi amintește de o casă în copac
pe care am avut-o cand....
829
01:47:00,526 --> 01:47:02,324
Orice vrei, ceri.
830
01:47:02,428 --> 01:47:05,421
Pentru că spune dr. Fortunati
esti de rasfatat.
831
01:47:05,565 --> 01:47:07,261
Nu este minunat?
832
01:47:09,669 --> 01:47:11,228
Mulțumesc pentru Felix.
833
01:47:55,615 --> 01:47:57,914
Refuza nimic. Cere nimic.
834
01:48:00,152 --> 01:48:02,951
Este o stridie de prerie. Înghiți-l repede.
835
01:48:10,563 --> 01:48:14,227
În fiecare noapte, la ora 10:00, vei fi trezit
cu sandvişuri şi două pahare de vin.
836
01:48:14,333 --> 01:48:15,494
Înțeleg.
837
01:48:16,335 --> 01:48:18,770
Tobele au început deja
trecand cuvantul...
838
01:48:18,904 --> 01:48:22,170
așa că până mâine vom fi copleșiți
cu mâncare şi băutură pentru sora Luke.
839
01:48:23,209 --> 01:48:24,507
Nu plânge.
840
01:48:26,212 --> 01:48:28,306
Nu te gândi prea mult. Relaxați-vă.
841
01:48:29,248 --> 01:48:32,218
Trăiește viața așa cum vine. De la o zi la alta.
842
01:48:33,686 --> 01:48:36,554
Vreau să bei
cât mai mult din această bere belgiană.
843
01:48:36,656 --> 01:48:40,252
Dacă nu vrei să ieși
de această cură de praf de aur cu rinichi ruinați.
844
01:48:40,359 --> 01:48:41,588
Cum pot să beau atât de mult...
845
01:48:41,694 --> 01:48:45,290
E în regulă, nu e nimeni
să te văd aici, cu excepția lui.
846
01:48:49,902 --> 01:48:51,996
Și știi despre maimuțe.
847
01:48:55,107 --> 01:48:57,872
Asta e corect. Mă bucur să te văd că râzi.
848
01:48:59,445 --> 01:49:01,437
Continui să râzi, soră.
849
01:49:02,815 --> 01:49:03,976
o voi face.
850
01:49:08,220 --> 01:49:11,418
Am spus odihnă. Odihnă absolută.
851
01:49:40,720 --> 01:49:42,348
Mulțumesc, mamă.
852
01:49:44,223 --> 01:49:47,352
Nu știu dacă sunt bine încă,
dar mă simt atât de bine.
853
01:49:47,493 --> 01:49:49,189
Atât de bine.
854
01:49:49,562 --> 01:49:52,999
E ciudat că a trebuit să mă îmbolnăvesc ca să învăț
de luat în fiecare zi și în fiecare noapte...
855
01:49:53,099 --> 01:49:56,160
ca un dar de la Dumnezeu. Fără luptă.
856
01:49:56,669 --> 01:49:59,662
Pare imposibil,
dar când îți spun culpa în continuare...
857
01:49:59,772 --> 01:50:03,709
Nu cred că voi avea imperfecțiuni
împotriva Regulii de a proclama.
858
01:50:03,809 --> 01:50:07,644
Doar că în seara asta
ai vorbit în timpul Marii Tăceri.
859
01:50:24,497 --> 01:50:26,693
E o săptămână întreagă de normal.
860
01:50:28,033 --> 01:50:31,868
Aveți voie să aveți mândrie, doctore.
Mândră-te cu vindecarea ta.
861
01:50:32,104 --> 01:50:33,595
esti vindecat?
862
01:50:33,906 --> 01:50:36,740
Toboganele și temperatura par să....
863
01:50:38,911 --> 01:50:43,110
- Va fi bine să te am din nou la operație.
- Va fi bine să fii util din nou.
864
01:50:43,215 --> 01:50:44,581
Nu te grăbi, soră.
865
01:50:44,683 --> 01:50:46,845
Nu va fi ușor
să se întoarcă în comunitate.
866
01:50:46,952 --> 01:50:50,411
Chiar și la această mică adunare selectată
aici în Congo.
867
01:50:54,226 --> 01:50:55,285
O să-mi fie dor de asta.
868
01:50:59,999 --> 01:51:01,092
Bine.
869
01:51:21,287 --> 01:51:22,949
Cel puțin e curios.
870
01:51:23,055 --> 01:51:26,457
Dacă aș putea să-l iau
în capelă Ajunul Crăciunului.
871
01:51:30,830 --> 01:51:33,425
Ei bine, ce crezi despre asta, Ilunga?
872
01:51:35,201 --> 01:51:36,931
Este pentru capelă.
873
01:51:38,070 --> 01:51:39,538
Ajunul Crăciunului.
874
01:51:45,678 --> 01:51:48,341
Intră. Intră și aruncă o privire.
875
01:52:01,460 --> 01:52:03,429
Mă tem că nu anul acesta.
876
01:52:05,397 --> 01:52:08,299
as da orice
dacă l-aș putea converti.
877
01:52:33,559 --> 01:52:35,585
Le răsfățați, soră.
878
01:52:35,995 --> 01:52:38,829
Este unul dintre băieții noștri care construiesc
care a venit pentru primul ajutor.
879
01:52:38,931 --> 01:52:42,299
Crezi că dacă le bandați degetele,
le vei primi sufletele.
880
01:52:42,401 --> 01:52:44,370
Ei bine, poate ai dreptate.
881
01:52:45,905 --> 01:52:47,498
Nu, înăuntru. Dispensar.
882
01:52:50,009 --> 01:52:51,170
Nu, înăuntru.
883
01:53:48,067 --> 01:53:50,002
Ilunga, ajută-mă să o ridic.
884
01:53:51,437 --> 01:53:52,803
Ilunga.
885
01:53:57,509 --> 01:53:59,671
E moartă, Reverenda Mamă.
886
01:54:24,737 --> 01:54:25,932
Ilunga.
887
01:54:29,174 --> 01:54:33,077
Dacă ești pe cale de contagiune,
te rog să-i duci sorei Raphael.
888
01:54:41,920 --> 01:54:44,082
- Nu înțeleg.
- Ce?
889
01:54:44,256 --> 01:54:45,952
Nu ești supărat pe noi?
890
01:54:46,091 --> 01:54:49,550
- Nu e loc în inimile noastre pentru furie.
- Dar uciderea asta, mamă Luke.
891
01:54:49,661 --> 01:54:51,129
Nici atunci.
892
01:54:52,598 --> 01:54:54,567
De ce a făcut-o, Ilunga?
893
01:54:54,700 --> 01:54:57,499
I-a spus un vrăjitor
că dacă a ucis o femeie albă...
894
01:54:57,603 --> 01:55:00,402
ar scăpa de fantoma soției sale moarte.
895
01:55:01,273 --> 01:55:02,866
imi pare rau pentru el.
896
01:55:02,975 --> 01:55:04,534
Dacă o astfel de moarte s-a întâmplat cu noi...
897
01:55:04,643 --> 01:55:07,374
l-am lega pe ucigaș de un țăruș
și i-a tăiat trupul pentru momeală pentru pește.
898
01:55:07,479 --> 01:55:10,381
Dar nu am face-o.
Am fost învățați să iertăm.
899
01:55:10,482 --> 01:55:14,214
Asta trebuie să încerci
și fă-i pe ceilalți băieți să înțeleagă.
900
01:55:23,095 --> 01:55:26,964
Spune-le băieților că sperăm că vor veni cu toții
la capela Ajunul Crăciunului.
901
01:55:28,967 --> 01:55:30,833
Poate chiar tu, Ilunga.
902
01:57:40,232 --> 01:57:43,566
Cândva în după-amiaza asta
vom discuta cazul Englebert.
903
01:57:43,669 --> 01:57:46,639
Vreau să vă dau instrucțiuni
pentru excursie.
904
01:57:46,905 --> 01:57:50,034
- Călătoria?
- Da. Nu ți-a spus mama Mathilde?
905
01:57:50,309 --> 01:57:51,402
Ce?
906
01:57:51,743 --> 01:57:55,441
Trebuie să te trimit înapoi în Belgia.
Cu cazul Englebert.
907
01:57:59,384 --> 01:58:03,412
Ești singurul calificat.
Singurul pe care îl putem trimite.
908
01:58:03,822 --> 01:58:05,791
El este important pentru colonie.
909
01:58:05,891 --> 01:58:08,417
Și nu putem decât să evităm
o cădere mentală completă...
910
01:58:08,527 --> 01:58:11,827
dacă-l ducem la un sanatoriu
cu dotări adecvate.
911
01:58:11,930 --> 01:58:13,489
Desigur, mamă.
912
01:58:13,599 --> 01:58:17,661
Sper că Casa Mamă
te va returna la noi in cel mai scurt timp posibil.
913
01:58:18,003 --> 01:58:20,336
Între timp, în sfârșit...
914
01:58:20,772 --> 01:58:25,142
îmi trimit o altă soră
cu calificări similare cu ale tale.
915
01:58:27,980 --> 01:58:31,473
Dr. Fortunati vă va da instrucțiuni
despre caz.
916
01:58:31,683 --> 01:58:33,515
Tuturor ne va fi dor de tine.
917
01:58:34,119 --> 01:58:38,022
Vei avea gărzi native care să te ajute
în tren până la coastă.
918
01:58:38,123 --> 01:58:41,116
După aceea, medicul navei
va împărți responsabilitatea.
919
01:58:41,226 --> 01:58:44,856
Îți voi oferi o cantitate de sedative
în caz că are nevoie de ele.
920
01:58:45,097 --> 01:58:47,794
Crezi că te vor trimite înapoi aici?
921
01:58:47,899 --> 01:58:49,367
Nu știu.
922
01:58:50,035 --> 01:58:53,005
- Va fi un război în Europa.
- Știu.
923
01:58:55,173 --> 01:58:58,974
Mi-au spus că iese altcineva
pentru a vă completa sau pentru a vă lua locul.
924
01:58:59,077 --> 01:59:01,273
- Da.
- Altcineva va trebui să o antreneze.
925
01:59:01,380 --> 01:59:04,407
Îmi iau o vacanță lungă
când pleci de aici.
926
01:59:06,618 --> 01:59:08,086
Nu m-am putut abține.
927
01:59:08,186 --> 01:59:11,850
Englebert este un om important.
Nu era nimeni altcineva, trebuia să te trimit.
928
01:59:11,957 --> 01:59:13,391
Am înțeles.
929
01:59:13,692 --> 01:59:17,629
Aș vrea să te pot ține aici.
La fel de mult de dragul tău, cât și de dragul meu.
930
01:59:19,798 --> 01:59:22,859
Să presupunem că te țin
pe termen nelimitat în Belgia?
931
01:59:23,802 --> 01:59:26,829
Pari atât de sigur
de puterea ta religioasă, dar nu sunt.
932
01:59:26,938 --> 01:59:31,069
Odată ce pui piciorul în Casa Mamă,
pereții, disciplina, liniștea...
933
01:59:31,176 --> 01:59:33,611
Veți indica doza
pentru sedative?
934
01:59:33,712 --> 01:59:37,114
Dar dacă te țin la infinit,
va fi suficientă puterea?
935
01:59:37,215 --> 01:59:38,274
Da.
936
01:59:38,984 --> 01:59:41,613
Ești sigur că nu este
acea voință feroce a ta?
937
01:59:41,720 --> 01:59:42,915
Sunt sigur.
938
01:59:43,021 --> 01:59:45,650
Dar când ajungi acolo,
vei dori ca tu...
939
01:59:45,757 --> 01:59:48,955
Doctore, o călugăriță nu este o persoană
care dorește sau dorește.
940
01:59:49,061 --> 01:59:51,030
Dar vei simți că nu poți...
941
01:59:51,129 --> 01:59:54,327
Când sunteți gata să discutați cazul,
te rog suna pentru mine.
942
02:00:14,486 --> 02:00:17,046
Mă întorc, lucru frumos.
943
02:00:18,790 --> 02:00:20,884
ma auzi? Mă întorc.
944
02:01:05,237 --> 02:01:06,899
Intră, mamă Luke.
945
02:01:11,510 --> 02:01:13,069
Este pentru dumneavoastră.
946
02:01:21,453 --> 02:01:23,149
Spune-le că mulțumesc.
947
02:03:26,778 --> 02:03:30,806
- Cum e sănătatea ta, copila mea?
- Foarte bine, mulțumesc, Preasfințită Mamă.
948
02:03:30,949 --> 02:03:33,509
Atâtea litere frumoase
din familiile coloniale...
949
02:03:33,652 --> 02:03:36,315
si parinti misionari
despre munca ta bună.
950
02:03:36,454 --> 02:03:39,049
Ai fost plăcut și respectat
de toți cei de acolo...
951
02:03:39,190 --> 02:03:41,591
Înțeleg, inclusiv băieții tăi nativi.
952
02:03:42,294 --> 02:03:45,093
Vrei să i-o dau tatălui tău?
953
02:03:46,665 --> 02:03:50,158
Aș prefera să fie păstrat înăuntru
congregația căreia îi aparține.
954
02:03:50,302 --> 02:03:52,066
Cand ma intorc la....
955
02:03:52,704 --> 02:03:55,697
Când voi pleca de aici, va fi bine de știut
este în Casa Mamă.
956
02:03:55,840 --> 02:03:58,036
Este foarte generos din partea ta.
957
02:03:58,410 --> 02:04:02,472
Vei fi un exemplu minunat
pentru postulanții și novicii noștri de aici.
958
02:04:02,881 --> 02:04:05,749
Și cred că vor fi bune și pentru tine.
959
02:04:05,951 --> 02:04:09,786
Cu cât suntem mai căutați, de exemplu,
cu atât devenim mai bune exemple.
960
02:04:09,888 --> 02:04:13,290
- Nu vi se pare adevărat?
- Da, Reverendată Mamă.
961
02:04:13,391 --> 02:04:15,917
Deci, vei rămâne aici cu noi atunci.
962
02:04:16,595 --> 02:04:18,587
Acum, trebuie să te odihnești bine.
963
02:04:18,730 --> 02:04:20,790
Nu trebuie să vă faceți griji pentru nimic.
964
02:04:20,932 --> 02:04:23,595
Pur și simplu bucurați-vă de a fi acasă din nou.
965
02:04:24,202 --> 02:04:26,364
N-aș putea să ajut la spital?
Preasfințită Mamă?
966
02:04:26,471 --> 02:04:28,736
Nu, copilul meu, nu acum.
967
02:04:29,174 --> 02:04:32,975
Trebuie să ai câteva luni liniștite
pentru a-ți reînnoi viața spirituală.
968
02:04:36,615 --> 02:04:39,278
Acest lucru va arăta foarte bine în muzeul nostru.
969
02:04:53,531 --> 02:04:54,590
Gaby.
970
02:05:00,705 --> 02:05:02,435
Arăți slabă, Gaby.
971
02:05:04,476 --> 02:05:07,503
- Întotdeauna spui asta, părinte.
- Este întotdeauna adevărat.
972
02:05:08,813 --> 02:05:10,247
Nu, nu este.
973
02:05:11,549 --> 02:05:12,915
Desigur...
974
02:05:13,351 --> 02:05:17,152
Nu cred gunoaiele astea despre
ați avut tuberculoză în Congo.
975
02:05:17,255 --> 02:05:19,019
Nu crede atunci.
976
02:05:19,124 --> 02:05:22,561
Unul pur și simplu nu supraviețuiește
și au TBC la tropice.
977
02:05:23,028 --> 02:05:24,326
Iată-mă aici.
978
02:05:27,465 --> 02:05:29,661
Trebuie să fi avut un doctor bun.
979
02:05:29,968 --> 02:05:31,334
Excepţional.
980
02:05:37,142 --> 02:05:40,738
Presupun că te vor trimite înapoi
dupa putina odihna?
981
02:05:41,546 --> 02:05:42,809
Nu știu.
982
02:05:42,914 --> 02:05:44,678
Dacă nu e război.
983
02:05:45,216 --> 02:05:48,015
Nu au vorbit despre nimic altceva
pe barcă.
984
02:05:49,821 --> 02:05:51,881
Fratele tău e în armată.
985
02:05:52,123 --> 02:05:54,592
- Micul Pierre?
- Oh, e mare Pierre.
986
02:05:55,326 --> 02:05:58,194
Soții surorilor tale
sunt și în armată.
987
02:05:58,296 --> 02:06:01,460
Marie și Louise
va veni sa te vad in curand.
988
02:06:03,401 --> 02:06:05,165
Nu poate exista un război.
989
02:06:08,640 --> 02:06:10,632
Ce mai faci, cu adevărat, Gaby?
990
02:06:11,943 --> 02:06:15,209
Sunt foarte bine, părinte.
Vrei să vezi radiografiile?
991
02:06:15,313 --> 02:06:16,804
Adică aici.
992
02:06:18,583 --> 02:06:20,347
Cum ești acolo?
993
02:06:20,885 --> 02:06:22,877
Încă sunt foarte singur pentru tine.
994
02:06:25,924 --> 02:06:29,827
Știi, Jean nu sa căsătorit niciodată.
995
02:06:31,563 --> 02:06:34,123
Părinte, ești un romantic incurabil.
996
02:06:34,265 --> 02:06:36,666
Jean nu mai este în gândurile mele.
997
02:06:42,273 --> 02:06:45,573
În sfârșit a trebuit să iau o mână
în pregătirea succesorului tău...
998
02:06:45,677 --> 02:06:47,839
dar ea nu te va înlocui niciodată.
999
02:06:48,279 --> 02:06:50,373
Nu are nicio rebeliune în ea.
1000
02:06:50,782 --> 02:06:52,683
Fata aceea s-a născut pentru a fi călugăriță...
1001
02:06:52,784 --> 02:06:56,812
ceva ce nu ai putea fi niciodată
peste o mie de ani, Preasfințită Soră.
1002
02:06:57,188 --> 02:07:00,215
Nu ești îndrăgostit de el,
ești, copilul meu?
1003
02:07:00,959 --> 02:07:04,361
Nu, mamă, desigur
Nu m-am îndrăgostit de el.
1004
02:07:04,496 --> 02:07:07,193
Îl admir profund
pentru priceperea și abnegația lui...
1005
02:07:07,298 --> 02:07:09,665
când există o viață de salvat.
1006
02:07:10,034 --> 02:07:12,094
Cred că întotdeauna este foarte aproape de Dumnezeu...
1007
02:07:12,203 --> 02:07:14,968
în acele ore nepământene
când operează.
1008
02:07:26,251 --> 02:07:30,052
Dragă Doamne,
ajută-mă să mă detașez de aceste amintiri.
1009
02:07:30,755 --> 02:07:34,783
Cum pot fi o călugăriță bună
dacă nu pot scoate Congo-ul din sânge?
1010
02:07:40,498 --> 02:07:43,798
Să presupunem că ești reținut
în Casa Mamă pe termen nelimitat?
1011
02:07:43,902 --> 02:07:46,303
Puterea ta va fi suficientă atunci?
1012
02:07:59,751 --> 02:08:02,846
De obicei, te-as sfatui
a merge într-o retragere...
1013
02:08:02,954 --> 02:08:05,446
pentru a încerca să-ți recâștigă tăcerea interioară.
1014
02:08:06,291 --> 02:08:09,056
nu am făcut nimic
ci roagă-te și meditează.
1015
02:08:09,694 --> 02:08:14,098
Cu mulți ani în urmă, m-am întors din
misiunile spre liniștea acestei case.
1016
02:08:14,999 --> 02:08:17,093
Știu ce simți.
1017
02:08:17,702 --> 02:08:20,467
Nu poate exista comparație,
Cuvioasa Mamă.
1018
02:08:20,572 --> 02:08:23,940
Mi-am amintit de tine mai ales
în rugăciunile mele...
1019
02:08:24,375 --> 02:08:27,243
cunoscând agonia
prin care ai trecut.
1020
02:08:27,912 --> 02:08:31,508
Timp de săptămâni, fiecare lovitură pe ușa mea,
Am crezut că vei fi tu.
1021
02:08:34,319 --> 02:08:38,086
Știu că ar fi fost cu atât mai mare
perfectiunea de a fi stat aici linistit.
1022
02:08:38,189 --> 02:08:40,681
Și pericolul mai mare în cazul tău.
1023
02:08:42,193 --> 02:08:45,686
Nu te pot trimite înapoi în Congo
cu vorba despre război.
1024
02:08:51,035 --> 02:08:54,665
Dar există o postare importantă
ca asistent in chirurgie...
1025
02:08:54,772 --> 02:08:57,401
la spitalul nostru de la granița cu Olanda.
1026
02:08:57,508 --> 02:08:59,568
Mulțumesc, Preasfințită Mamă.
1027
02:09:16,895 --> 02:09:21,265
Tocmai am primit un apel telefonic
de la Cuviosul Maică Emmanuel.
1028
02:09:22,000 --> 02:09:24,663
„La 3:00 a.m., Rotterdam a fost bombardat...
1029
02:09:25,470 --> 02:09:27,336
„multe mii uciși.
1030
02:09:28,206 --> 02:09:30,505
„Belgia a fost bombardată la ora 5:00.
1031
02:09:31,976 --> 02:09:34,810
„Sistemul de ecluze al țării
a fost pus in functiune...
1032
02:09:34,913 --> 02:09:39,544
„și anumite drumuri principale sunt deja aruncate
pentru a preveni avansurile germane”.
1033
02:09:41,152 --> 02:09:43,951
Vă spun asta
doar că vei fi pregătit.
1034
02:09:44,055 --> 02:09:47,082
Munca noastră trebuie să continue
de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.
1035
02:09:47,392 --> 02:09:51,853
Va fi responsabilitatea ta
pentru a da exemplu de curaj și calm.
1036
02:09:52,597 --> 02:09:56,466
Și să păstrați în inimile voastre
spiritul de caritate pentru toți.
1037
02:09:57,168 --> 02:09:59,467
Chiar și dușmanii țării noastre.
1038
02:10:31,970 --> 02:10:34,804
„Bruxellesul a căzut astăzi în mâinile inamicului.
1039
02:10:35,907 --> 02:10:38,399
„Toată Olanda este în mâinile germanilor.
1040
02:10:40,044 --> 02:10:42,275
„Linia Maginot a căzut...
1041
02:10:42,613 --> 02:10:45,139
„și nordul Franței a fost ocupat”.
1042
02:10:49,754 --> 02:10:52,656
„Armata belgiană,
Forțele expediționare britanice...
1043
02:10:52,757 --> 02:10:54,623
„și Armata a IX-a franceză...
1044
02:10:54,726 --> 02:10:57,321
„se luptă cu ei
se întoarce la mare la Dunkerque.”
1045
02:11:04,235 --> 02:11:06,727
Regele Leopold a semnat o capitulare.
1046
02:11:07,672 --> 02:11:11,473
El cere populației să se comporte
cu demnitate și disciplină.
1047
02:11:12,276 --> 02:11:15,075
Surorile sunt îndemnate să nu ia de partea...
1048
02:11:15,446 --> 02:11:19,907
și să nu participe la nicio activitate
împotriva forțelor de ocupație...
1049
02:11:20,318 --> 02:11:23,880
astfel încât viaţa ordonată
a comunității nu este deranjat...
1050
02:11:23,988 --> 02:11:27,584
și pentru ca spitalul nostru să funcționeze
poate continua fără confuzie.
1051
02:11:53,084 --> 02:11:55,918
Nu pot decât să spun din nou, monsieur,
acea Mademoiselle Lisa...
1052
02:11:56,020 --> 02:11:58,888
nu pot accepta apeluri telefonice
în timp ce era de serviciu.
1053
02:12:04,562 --> 02:12:07,498
Bine, părinte, doar o clipă.
1054
02:12:23,815 --> 02:12:26,216
Cineva care spune că este Părintele John.
1055
02:12:45,002 --> 02:12:48,461
Soră Luke, îmi permit să am permisiunea
să mergi în oraș pentru o oră?
1056
02:12:48,573 --> 02:12:50,166
Unchiul meu este bolnav.
1057
02:13:09,627 --> 02:13:13,223
Acum, Lisa, ai folosit asta
„unchiul bolnav” scuză de două ori în ultima săptămână.
1058
02:13:13,331 --> 02:13:14,765
- Am?
- Da.
1059
02:13:15,199 --> 02:13:18,101
- Trebuie să plec, soră.
- Atunci spune-mi de ce.
1060
02:13:18,202 --> 02:13:20,103
Spui că vrei să devii călugăriță.
1061
02:13:20,204 --> 02:13:23,800
Ei bine, unul dintre primele lucruri de învățat
este ascultarea de....
1062
02:13:29,814 --> 02:13:33,842
Ne ascundem soldații care au scăpat.
Sperăm să-i ducem în Anglia.
1063
02:13:34,118 --> 02:13:36,485
- Subteranul...
- E suficient.
1064
02:13:36,687 --> 02:13:39,714
- Fratele tău poate fi unul dintre băieți...
- Te rog.
1065
02:13:42,226 --> 02:13:43,660
Trebuie să plec.
1066
02:13:49,867 --> 02:13:51,335
Vă rog, pot?
1067
02:13:51,869 --> 02:13:54,270
Dacă vă pot fi de ajutor vreodată, spuneți-mi.
1068
02:13:55,606 --> 02:13:56,733
Grabă.
1069
02:14:01,646 --> 02:14:03,842
Ai vrut să spui asta, despre ajutor?
1070
02:14:16,060 --> 02:14:18,962
Dragă Doamne, iartă-mă,
nu mai pot asculta.
1071
02:14:19,697 --> 02:14:22,861
Ce fac de acum înainte
este între tine și mine singur.
1072
02:14:40,618 --> 02:14:43,178
Am o scrisoare pentru tine, soră Luke.
1073
02:14:45,489 --> 02:14:47,720
Atunci va trebui să o arăt
către Maica Superioră.
1074
02:14:47,825 --> 02:14:48,952
Nu.
1075
02:16:17,148 --> 02:16:19,379
Dacă s-a întâmplat o astfel de moarte cu noi,
Mama Luke...
1076
02:16:19,483 --> 02:16:23,318
L-am lega pe ucigaș de un țăruș
și i-a tăiat trupul pentru momeală de pește.
1077
02:16:23,421 --> 02:16:26,550
Dar nu am vrea.
Am fost învățați să iertăm.
1078
02:16:41,038 --> 02:16:42,370
O, părinte!
1079
02:17:01,225 --> 02:17:03,922
Părinte, nu mai aparțin unei mănăstiri.
1080
02:17:05,896 --> 02:17:08,092
De ce spui asta, copilul meu?
1081
02:17:08,366 --> 02:17:11,029
Sunt un ipocrit în viața religioasă.
1082
02:17:11,669 --> 02:17:14,901
Port obiceiul ascultarii,
dar încalc Regula.
1083
02:17:16,607 --> 02:17:19,634
Eu port crucea lui Hristos
deasupra unei inimi pline de ură.
1084
02:17:19,744 --> 02:17:23,511
Trebuie să încerci, copilul meu.
Aceste ore sunt trimise pentru a ne testa.
1085
02:17:25,282 --> 02:17:27,877
Mă întreb dacă sunt măcar un bun creștin.
1086
02:17:28,152 --> 02:17:31,486
Când mă gândesc la tatăl meu,
Nu pot ierta inamicul.
1087
02:17:33,090 --> 02:17:35,491
Și acesta este doar unul dintre defectele mele.
1088
02:17:35,593 --> 02:17:39,394
Trebuie să te rogi lui Dumnezeu
să te izbăvească de răzbunare în inimă.
1089
02:17:39,797 --> 02:17:42,323
Astăzi, o asistentă de război germană a murit aici...
1090
02:17:42,933 --> 02:17:45,630
și oricât aș încerca, nu aș putea regreta.
1091
02:17:46,337 --> 02:17:49,830
Toată munca mea de viață
a fost dedicat salvării de vieți...
1092
02:17:50,441 --> 02:17:52,273
si aproape m-am bucurat.
1093
02:17:52,777 --> 02:17:54,939
Poate că este prea mult să ceri.
1094
02:17:56,147 --> 02:17:58,309
Părinte, nu cred asta.
1095
02:17:58,449 --> 02:18:00,441
Nu este prea mult să ceri.
1096
02:18:02,620 --> 02:18:04,452
Pur și simplu nu pot să mă supun...
1097
02:18:05,189 --> 02:18:09,490
- și dacă nu pot să mă supun, atunci...
- Ești atât de dur cu tine, copila mea.
1098
02:18:11,228 --> 02:18:14,221
Părinte, te rog pune-mi cazul
înaintea Cardinalului.
1099
02:18:16,967 --> 02:18:18,697
nu mai sunt călugăriță.
1100
02:18:20,871 --> 02:18:23,534
Ai promis solemn
a asculta până la moarte.
1101
02:18:25,209 --> 02:18:28,338
Ar trebui să cauți plăcerea lui Dumnezeu
și propria ta bucurie...
1102
02:18:28,579 --> 02:18:30,844
în păstrarea credinţei în jurămintele tale.
1103
02:18:31,849 --> 02:18:34,876
Sacrificiul este singurul test
la iubirea ta de Dumnezeu.
1104
02:18:37,488 --> 02:18:40,390
Vei face o novenă
către Sfânta noastră Fecioară.
1105
02:18:41,592 --> 02:18:43,561
Ea face mereu minuni.
1106
02:18:44,395 --> 02:18:46,091
Nu ai observat?
1107
02:18:52,436 --> 02:18:54,996
Bine, părinte, pentru că mă întrebi.
1108
02:19:00,778 --> 02:19:04,476
Cuviosul Maică Emmanuel
face o vizită într-o săptămână.
1109
02:19:05,749 --> 02:19:07,877
Vă rog să așteptați și să vorbiți cu ea.
1110
02:19:08,385 --> 02:19:10,911
Nu vreau să o văd pe mama Emmanuel.
1111
02:19:11,856 --> 02:19:14,883
Ți-e frică
te va descuraja să pleci?
1112
02:19:15,392 --> 02:19:16,826
Nu este asta.
1113
02:19:17,962 --> 02:19:20,193
Vă rog să-mi expuneți cazul cardinalului.
1114
02:19:20,331 --> 02:19:22,562
Nu mai aștepți puțin?
1115
02:19:23,634 --> 02:19:25,569
Părinte, trebuie să mă ierți...
1116
02:19:25,703 --> 02:19:28,468
dar dacă nu-mi pui cazul
înaintea cardinalului...
1117
02:19:28,606 --> 02:19:31,041
Ar trebui să fac ceva care să mă omoare.
1118
02:19:31,175 --> 02:19:33,542
Voi pleca fără permisiune.
1119
02:19:58,502 --> 02:20:01,233
De ce m-ai făcut să te întreb,
copilul meu?
1120
02:20:01,539 --> 02:20:04,907
Nu știai
că am fost conștient de lupta ta?
1121
02:20:05,709 --> 02:20:08,338
E prea târziu pentru discuții,
Cuvioasa Mamă.
1122
02:20:08,479 --> 02:20:10,414
Sunt la capătul luptelor mele.
1123
02:20:10,514 --> 02:20:12,380
Surorile tale te iubesc...
1124
02:20:12,483 --> 02:20:14,349
doctorii au incredere in tine...
1125
02:20:14,451 --> 02:20:17,114
și studenții tăi
te respect enorm.
1126
02:20:18,789 --> 02:20:20,951
Poți să-ți înșeli surorile...
1127
02:20:22,192 --> 02:20:24,718
dar nu te poți înșela pe tine sau pe Dumnezeu.
1128
02:20:25,396 --> 02:20:29,800
Te-ai chinuit suficient de mult ca să spui
sigur că ai ajuns până la capăt?
1129
02:20:30,968 --> 02:20:34,769
Cred că m-am chinuit în toți acești ani,
Cuvioasa Mamă.
1130
02:20:36,006 --> 02:20:39,875
La început, fiecare luptă
părea diferit de cel de dinainte.
1131
02:20:39,977 --> 02:20:41,946
Dar apoi au început să repete...
1132
02:20:42,112 --> 02:20:45,241
si am vazut
toate aveau același nucleu: ascultarea...
1133
02:20:45,783 --> 02:20:47,376
fara intrebare...
1134
02:20:47,518 --> 02:20:49,453
fără murmur interior.
1135
02:20:50,087 --> 02:20:52,955
Ascultarea perfectă așa cum a practicat-o Hristos...
1136
02:20:53,524 --> 02:20:55,220
ca nu mai pot.
1137
02:20:56,427 --> 02:20:57,417
Da?
1138
02:20:59,396 --> 02:21:02,662
Sunt momente când conștiința mea întreabă
care are prioritate.
1139
02:21:02,766 --> 02:21:04,530
Ea sau Sfânta Regula?
1140
02:21:06,303 --> 02:21:08,295
Când clopoțelul mă cheamă la capelă...
1141
02:21:08,439 --> 02:21:11,375
De multe ori trebuie să mă sacrific
care ar putea fi momentul decisiv...
1142
02:21:11,508 --> 02:21:13,909
într-o discuție spirituală cu un pacient.
1143
02:21:14,011 --> 02:21:17,243
întârzii în fiecare zi
pentru capelă sau trapeză sau ambele.
1144
02:21:17,881 --> 02:21:20,180
Când am serviciu de noapte,
Eu rup Marea Tăcere...
1145
02:21:20,284 --> 02:21:24,881
pentru că nu mai pot scurta o discuție
cu un pacient care pare să aibă nevoie de mine.
1146
02:21:26,190 --> 02:21:29,922
Mamă, de ce trebuie ajutoarele lui Dumnezeu
fi lovit mut de cinci clopote...
1147
02:21:30,027 --> 02:21:34,226
chiar în orele în care bărbaţii în necaz
vrei să vorbesc despre sufletele lor?
1148
02:21:37,301 --> 02:21:41,261
Ai intrat în mănăstire ca să fii călugăriță,
să nu fii asistentă.
1149
02:21:41,939 --> 02:21:46,468
Viața religioasă trebuie să fie mai importantă
pentru tine decât dragostea ta pentru medicină.
1150
02:21:51,181 --> 02:21:53,878
Nu mai faci un efort pentru Dumnezeu?
1151
02:21:54,852 --> 02:21:57,117
Și pentru mine ca instrument al Lui?
1152
02:21:59,256 --> 02:22:01,452
Am încercat, Reverenda Mamă.
1153
02:22:07,398 --> 02:22:11,096
Când plec de aici,
te voi lua cu mine in inima mea...
1154
02:22:11,902 --> 02:22:14,872
și te țin în fiecare zi în rugăciunile mele.
1155
02:22:55,212 --> 02:22:57,408
- Lisa.
- Sora.
1156
02:22:59,149 --> 02:23:02,313
Lisa, ai vorbit des
despre intrarea în mănăstire.
1157
02:23:02,419 --> 02:23:04,388
Da, soră. ma duc sa.
1158
02:23:05,622 --> 02:23:09,150
Nu intri pentru că
de orice sentiment personal de admirație...
1159
02:23:09,259 --> 02:23:10,852
s-ar putea sa ai...
1160
02:23:11,895 --> 02:23:13,761
pentru vreuna dintre surori?
1161
02:23:14,431 --> 02:23:17,765
Nu, nu chiar. Eu nu cred acest lucru.
1162
02:23:19,970 --> 02:23:23,236
Am vrut doar să știu, Lisa,
pentru că ies afară.
1163
02:23:25,776 --> 02:23:27,711
Am simțit că ai de gând.
1164
02:23:28,846 --> 02:23:30,815
Mă bucur că intri.
1165
02:23:32,216 --> 02:23:34,651
E sigur că pleci?
1166
02:23:35,486 --> 02:23:36,920
am intrebat.
1167
02:23:38,388 --> 02:23:39,981
Ce se întâmplă acum?
1168
02:23:41,291 --> 02:23:42,759
Nu am nici o idee.
1169
02:23:47,164 --> 02:23:48,792
Iată o adresă.
1170
02:23:49,833 --> 02:23:52,029
Subteranul are nevoie de asistente.
1171
02:23:54,872 --> 02:23:58,172
- O să ne fie dor de tine.
- Și îmi va fi dor....
1172
02:24:03,881 --> 02:24:06,874
Vei fi o călugăriță bună, Lisa. Nu un eșec.
1173
02:24:21,465 --> 02:24:25,197
În calitate de reprezentant al Arhiepiscopului,
Trebuie să te întreb, soră Luke...
1174
02:24:25,302 --> 02:24:28,204
dacă faci asta
din propria ta voie?
1175
02:24:28,705 --> 02:24:29,729
Da.
1176
02:24:30,374 --> 02:24:34,744
Soră, te-ai gândit cu adevărat
seriozitatea a ceea ce faci?
1177
02:24:35,879 --> 02:24:36,903
Da.
1178
02:24:43,420 --> 02:24:46,322
Există aceste trei lucrări
să semnez, soră.
1179
02:24:47,791 --> 02:24:50,124
Un exemplar este pentru tine, unul este pentru noi...
1180
02:24:50,227 --> 02:24:52,662
iar unul este pentru arhivele papale.
1181
02:25:02,573 --> 02:25:04,542
Ai unde să mergi?
1182
02:25:08,579 --> 02:25:09,603
Da.
1183
02:25:11,949 --> 02:25:14,418
Soră, nu putem face nimic?
1184
02:25:16,753 --> 02:25:17,948
Nimic.
1185
02:25:59,763 --> 02:26:02,358
De aici
te vei duce în camera portarisei.
1186
02:26:02,466 --> 02:26:05,163
Ea vă va oferi instrucțiuni suplimentare.
1187
02:26:08,505 --> 02:26:10,997
Puteți lăsa cheile pe biroul meu.
1188
02:26:25,622 --> 02:26:29,491
Și în concluzie, zestrea
tatăl tău a dat când ai intrat.
1189
02:26:35,232 --> 02:26:36,825
Trebuie să o iei.
1190
02:27:55,512 --> 02:27:58,573
Treci de aici în camera 12.
Totul este gata.
1191
02:27:59,049 --> 02:28:02,486
Apăsați butonul când ați terminat
si voi deschide.