1 00:00:43,820 --> 00:00:48,820 Subtitrare de explosiveskull Resincronizare de GoldenBeard 2 00:00:51,138 --> 00:00:53,871 Am avut o viziune în Amityville. 3 00:00:53,873 --> 00:00:56,141 Am avut o premoniție de moartea ta. 4 00:00:58,845 --> 00:01:01,779 Am văzut amândoi la fel spirit inuman. 5 00:01:01,781 --> 00:01:04,918 Mamă, cine e? 6 00:01:15,161 --> 00:01:18,965 Demonul în pictura ta este reală. 7 00:02:09,347 --> 00:02:11,315 Ești sigur că suntem? luarea deciziei corecte? 8 00:02:13,650 --> 00:02:15,084 Nu avem altă opțiune. 9 00:02:33,503 --> 00:02:35,138 Ne va salva cu adevărat relicva? 10 00:02:38,942 --> 00:02:40,210 Ai încredere, soră. 11 00:02:55,391 --> 00:02:59,793 Tatăl nostru, care ești în rai, 12 00:02:59,795 --> 00:03:01,197 sfințit să fie numele tău. 13 00:03:01,931 --> 00:03:03,330 Vino împărăția Ta, 14 00:03:03,332 --> 00:03:06,801 fă-se voia Ta pe Pământ asa cum este in rai. 15 00:03:07,870 --> 00:03:10,037 Dă-ne această zi pâinea noastră zilnică. 16 00:03:10,039 --> 00:03:12,206 Și iartă-ne greșelile noastre 17 00:03:12,208 --> 00:03:15,142 așa cum îi iertăm pe aceștia care ne păcătuiesc. 18 00:03:27,088 --> 00:03:28,287 Ia-o! 19 00:03:28,289 --> 00:03:31,557 Acest rău are nevoie de un vas a scăpa. 20 00:03:31,559 --> 00:03:33,426 Va veni după tine în continuare. 21 00:03:33,428 --> 00:03:34,994 Nu te lăsa să te aibă. 22 00:03:34,996 --> 00:03:38,598 - Știi ce trebuie să faci. - Nu pot. 23 00:03:38,600 --> 00:03:42,102 Atunci nici măcar Dumnezeu nu poate salva... 24 00:04:49,801 --> 00:04:51,100 Iartă-mă, părinte, 25 00:04:51,102 --> 00:04:53,004 pentru păcat Sunt pe cale să mă angajez. 26 00:05:26,470 --> 00:05:27,471 Iartă-mă, Doamne. 27 00:06:47,248 --> 00:06:49,581 Oh, Doamne! 28 00:07:02,730 --> 00:07:04,130 Părintele Burke? 29 00:07:06,366 --> 00:07:07,400 Episcop. 30 00:07:08,635 --> 00:07:10,635 Deci ultima dată când ai fost aici 31 00:07:10,637 --> 00:07:11,769 ce noapte a fost? 32 00:07:11,771 --> 00:07:14,338 Acum șase, șapte ani? 33 00:07:14,340 --> 00:07:15,907 După perioada mea de capelan 34 00:07:15,909 --> 00:07:17,208 s-a încheiat în război, da. 35 00:07:17,210 --> 00:07:19,544 Ei bine, te apreciem venind din nou 36 00:07:19,546 --> 00:07:20,778 cu un preaviz atât de scurt. 37 00:07:23,750 --> 00:07:25,083 Părintele Burke. 38 00:07:25,785 --> 00:07:27,152 Sta. 39 00:07:31,891 --> 00:07:33,256 Am primit vești 40 00:07:33,258 --> 00:07:35,459 pe care l-a luat o călugăriță propria ei viață 41 00:07:35,461 --> 00:07:38,328 la o abatie în munţii României. 42 00:07:38,330 --> 00:07:41,433 Sinuciderea este groaznică, păcat teribil. 43 00:07:42,967 --> 00:07:44,301 Dar nu mă lovește 44 00:07:44,303 --> 00:07:46,436 ca motiv suficient de puternic pentru o reuniune. 45 00:07:46,438 --> 00:07:48,338 Dar vestea despre asta nu ar întări 46 00:07:48,340 --> 00:07:50,139 argumentul nostru să păstrăm 47 00:07:50,141 --> 00:07:52,341 cu credinţa şi Biserica. 48 00:07:52,343 --> 00:07:53,944 Nu sunteţi spunându-mi ceva. 49 00:07:53,946 --> 00:07:55,144 De ce spui asta? 50 00:07:55,146 --> 00:07:58,247 Pentru că suntem în Vatican. 51 00:07:58,249 --> 00:08:00,382 Lasă-mă să o pun așa, tată. 52 00:08:00,384 --> 00:08:04,520 În aceasta, deși, caz rar, 53 00:08:04,522 --> 00:08:05,821 noi nu credem 54 00:08:05,823 --> 00:08:08,159 noi suntem cei cu secretul. 55 00:08:09,827 --> 00:08:11,861 Acestea sunt documentele dvs. de călătorie 56 00:08:11,863 --> 00:08:13,061 și informații de contact 57 00:08:13,063 --> 00:08:16,265 asupra bărbatului care a descoperit-o pe călugăriţă. 58 00:08:16,267 --> 00:08:17,533 Locuiește lângă mănăstire 59 00:08:17,535 --> 00:08:19,435 într-un sat mic numit Biertan. 60 00:08:19,437 --> 00:08:21,069 vei dori să vorbesc mai întâi cu el. 61 00:08:21,071 --> 00:08:24,372 De asemenea, în fișier este și numele a unui postulant care poate ajuta 62 00:08:24,374 --> 00:08:27,041 să vă ajute în întrebările dvs 63 00:08:27,043 --> 00:08:29,043 din moment ce este o mănăstire de claustrală 64 00:08:29,045 --> 00:08:31,581 și accesul dvs va fi limitat. 65 00:08:32,849 --> 00:08:37,187 Ea este, de asemenea, familiară cu teritoriul. 66 00:08:45,762 --> 00:08:50,163 Am supraviețuit multe întâlniri terifiante. 67 00:08:50,165 --> 00:08:54,067 Dar nimic nu ar fi putut vreodată m-a pregătit pentru asta. 68 00:08:54,069 --> 00:08:59,072 Singura mea speranță acum era asta fiara nu mă putea mirosi. 69 00:08:59,074 --> 00:09:02,711 Dar atunci, vântul s-a schimbat și... 70 00:09:07,216 --> 00:09:10,484 Fugi pentru viețile tale! 71 00:09:10,486 --> 00:09:12,653 spune Maica Superioră că dinozaurii 72 00:09:12,655 --> 00:09:13,954 nu au fost niciodată în viață. 73 00:09:13,956 --> 00:09:16,557 Dumnezeu le-a pus oasele aici pentru a ne pune la încercare credința. 74 00:09:16,559 --> 00:09:20,359 Pare frumos truc murdar, nu crezi? 75 00:09:20,361 --> 00:09:22,161 Dar nu sunt în Biblie. 76 00:09:22,163 --> 00:09:24,998 Ei bine, crezi în pinguini și urși koala? 77 00:09:25,000 --> 00:09:26,165 Da. 78 00:09:26,167 --> 00:09:27,635 Ei nu sunt în Biblia fie. 79 00:09:28,703 --> 00:09:31,704 Biblia este Scrisoarea de dragoste a lui Dumnezeu către noi, 80 00:09:31,706 --> 00:09:35,140 dar nu înseamnă că El nu vrea să punem întrebări 81 00:09:35,142 --> 00:09:37,108 despre minuni a creației Sale. 82 00:09:37,110 --> 00:09:38,878 Dar Superiora spune... 83 00:09:38,880 --> 00:09:41,881 Stai un minut. Ai un ceva mic pe nasul tău. 84 00:09:41,883 --> 00:09:43,482 Acolo. 85 00:09:43,484 --> 00:09:45,051 Ahem. 86 00:09:47,755 --> 00:09:50,157 Ooh! 87 00:09:51,793 --> 00:09:55,660 - Vaticanul? - Sunt la fel de surprins ca tine. 88 00:09:55,662 --> 00:09:57,362 nici nu am luat jurămintele mele încă. 89 00:09:57,364 --> 00:09:59,364 Oh, el este conștient de asta. 90 00:09:59,366 --> 00:10:01,468 El te așteaptă în grădină. 91 00:10:03,236 --> 00:10:05,437 Și schimbă-te în obiceiul tău. 92 00:10:05,439 --> 00:10:07,441 Aceasta este o vizită oficială. 93 00:10:10,944 --> 00:10:13,745 Nu ar trebui să ia mai mult de câteva zile, cel mult. 94 00:10:13,747 --> 00:10:15,446 Ai fost recomandat pentru călătorie 95 00:10:15,448 --> 00:10:18,582 din cauza familiarității tale cu teritoriul. 96 00:10:18,584 --> 00:10:20,117 „Teritoriul”? 97 00:10:20,119 --> 00:10:22,254 Da. România. 98 00:10:25,358 --> 00:10:27,193 Nu am fost niciodată în acea parte a lumii. 99 00:10:27,827 --> 00:10:29,059 Serios? 100 00:10:29,061 --> 00:10:30,661 Trebuie să fi fost vreo greseala. 101 00:10:30,663 --> 00:10:33,697 Îmi cer scuze dacă vii aici a fost o pierdere de timp. 102 00:10:33,699 --> 00:10:36,332 Oh, nu, nu. Nu sunt necesare scuze. 103 00:10:36,334 --> 00:10:40,570 Fiecare decizie a Vaticanului face este cu scop. 104 00:10:40,572 --> 00:10:42,875 Sunt sigur că le-au avut motivele pentru care te-am ales. 105 00:11:17,841 --> 00:11:18,909 Ce este? 106 00:11:19,943 --> 00:11:21,345 domnule Theriault? 107 00:11:23,814 --> 00:11:24,848 Hi. 108 00:11:26,583 --> 00:11:29,084 Soț gelos sau tată furios? 109 00:11:29,086 --> 00:11:30,652 Îmi pare rău, ce? 110 00:11:30,654 --> 00:11:32,888 Ei bine, de obicei este unul dintre cei doi 111 00:11:32,890 --> 00:11:37,759 când un bărbat mai în vârstă și o tânără, frumoasă, 112 00:11:37,761 --> 00:11:39,694 fată nu atât de inocentă apar în pragul ușii mele 113 00:11:39,696 --> 00:11:41,462 la această oră a dimineţii. 114 00:11:41,464 --> 00:11:43,597 imi cer scuze, Domnule Theriault, 115 00:11:43,599 --> 00:11:45,133 dar tu și cu mine nu ne-am întâlnit niciodată. 116 00:11:45,135 --> 00:11:46,600 Oh. 117 00:11:46,602 --> 00:11:49,272 Oh. Atunci poate este timpul să facem. 118 00:11:50,139 --> 00:11:51,641 Spune-mi Frenchie. 119 00:11:52,442 --> 00:11:53,574 Toată lumea face. 120 00:11:53,576 --> 00:11:55,509 Domnule Theriault, suntem aici 121 00:11:55,511 --> 00:11:57,780 din cauza călugăriţei ai găsit la mănăstire. 122 00:11:59,782 --> 00:12:00,917 Cum ai... 123 00:12:03,920 --> 00:12:05,186 Esti preot? 124 00:12:05,188 --> 00:12:07,320 Și ea este călugăriță. 125 00:12:07,322 --> 00:12:08,958 Oh. 126 00:12:11,027 --> 00:12:12,994 Iartă-mă pentru gândurile mele necurate, soră. 127 00:12:13,995 --> 00:12:15,328 N-am avut nici o idee. 128 00:12:15,330 --> 00:12:18,965 N-am văzut niciodată o călugăriță din veşmintele ei. 129 00:12:18,967 --> 00:12:20,435 Nu că aș fi împotrivă. 130 00:12:21,268 --> 00:12:22,936 Scuzați-mă. 131 00:12:22,938 --> 00:12:24,238 domnule Theriault, 132 00:12:26,007 --> 00:12:27,239 mănăstirea. 133 00:12:27,241 --> 00:12:28,908 E departe? 134 00:12:28,910 --> 00:12:32,546 În ceea ce privește distanța, nu, dar este nevoie de timp pentru a ajunge la. 135 00:12:33,581 --> 00:12:36,682 Dacă pot să întreb, de ce ai fost acolo? 136 00:12:36,684 --> 00:12:39,018 livream proviziile trimestriale. 137 00:12:39,020 --> 00:12:43,123 Aparent, mănăstirea a avut un fel de aranjament 138 00:12:43,125 --> 00:12:45,524 cu satul de secole. 139 00:12:45,526 --> 00:12:48,729 Crezi ca tu ne-ar putea duce acolo în curând? 140 00:12:49,730 --> 00:12:52,164 Nu cred, părinte. 141 00:12:52,166 --> 00:12:54,332 Mai este cineva în sat, atunci? 142 00:12:54,334 --> 00:12:55,634 Toată lumea din acest sat 143 00:12:55,636 --> 00:12:57,936 prefă-te ca mănăstirea nu exista. 144 00:12:57,938 --> 00:13:00,373 Chiar și vorbind despre asta s-ar putea să te bage în probleme. 145 00:13:01,842 --> 00:13:04,344 S-a rezolvat, atunci. Ne vei lua. 146 00:13:06,412 --> 00:13:07,879 Cu tot respectul, Părinte, eu... 147 00:13:07,881 --> 00:13:10,316 Te rog, franțuzește. 148 00:13:19,291 --> 00:13:23,293 Ai luat un avion de la Roma, un autobuz din Bucuresti. 149 00:13:23,295 --> 00:13:26,197 Acum, prietenii mei, ești în Evul Întunecat. 150 00:13:26,199 --> 00:13:29,066 În spatele României. 151 00:13:36,441 --> 00:13:38,343 Acum, călătorești cu calul. 152 00:13:39,545 --> 00:13:41,980 Unde sunt lucrurile tale? 153 00:14:16,814 --> 00:14:18,681 — Taxa poștașului. 154 00:14:18,683 --> 00:14:20,584 Zece litere cu „L”. 155 00:14:23,553 --> 00:14:24,754 Livrări. 156 00:14:25,990 --> 00:14:27,791 Ai un talent pentru asta, soră. 157 00:14:30,894 --> 00:14:32,360 Ce aduce un francez 158 00:14:32,362 --> 00:14:33,928 în mediul rural al României? 159 00:14:33,930 --> 00:14:37,398 De fapt, sunt franco-canadian, dar nu spune nimănui. 160 00:14:37,400 --> 00:14:38,902 Nu sună la fel de romantic. 161 00:14:39,736 --> 00:14:41,468 Am venit aici căutând aur 162 00:14:41,470 --> 00:14:42,971 dar când m-am întâlnit oamenii de aici, 163 00:14:42,973 --> 00:14:45,539 Știam doar că acesta este locul trebuia să fiu. 164 00:14:45,541 --> 00:14:48,742 Am vrut să-i ajut. Oricum as putea. 165 00:14:48,744 --> 00:14:49,980 Este foarte nobil din partea ta. 166 00:14:51,114 --> 00:14:52,115 Știu. 167 00:14:53,749 --> 00:14:56,952 Spune-mi, soră, de cat timp esti calugarita? 168 00:14:58,854 --> 00:15:02,089 Încă nu sunt călugăriță. Sunt încă doar un noviciat. 169 00:15:02,091 --> 00:15:04,858 Încă nu ai luat jurămintele tale temporare? 170 00:15:04,860 --> 00:15:06,059 "Temporar"? 171 00:15:06,061 --> 00:15:08,195 nu m-am gândit a fost ceva temporar 172 00:15:08,197 --> 00:15:09,495 despre a fi călugăriță. 173 00:15:09,497 --> 00:15:10,898 Jurăminte temporare m-ar ajuta să mă pregătesc 174 00:15:10,900 --> 00:15:12,666 pentru o viata de consacrare totală. 175 00:15:12,668 --> 00:15:15,436 „V-ar face”, soră? Sau „va”? 176 00:15:17,973 --> 00:15:19,074 Vai. 177 00:15:20,075 --> 00:15:21,110 Ce s-a întâmplat? 178 00:15:22,877 --> 00:15:25,077 Totul în regulă? 179 00:15:25,079 --> 00:15:27,947 Mergem restul drumului. 180 00:15:27,949 --> 00:15:29,782 Calul nu va merge mai departe. 181 00:15:32,487 --> 00:15:34,587 Poate ar trebui să primești un cal nou. 182 00:15:34,589 --> 00:15:36,722 Ei bine, nu este calul, tată. 183 00:15:36,724 --> 00:15:39,725 Este ceea ce este în față. Îi este frică. 184 00:15:39,727 --> 00:15:41,761 spun localnicii este un loc blestemat 185 00:15:41,763 --> 00:15:42,997 iar calul este de acord. 186 00:15:50,171 --> 00:15:51,803 Dacă pot să întreb, părinte, 187 00:15:51,805 --> 00:15:54,206 de ce vă trimite Biserica pe astfel de sarcini? 188 00:15:54,208 --> 00:15:56,808 Biserica se întinde spre mine când are nevoie de o anchetă 189 00:15:56,810 --> 00:16:02,180 într-un fenomen neobișnuit asociat cu catolicismul. 190 00:16:02,182 --> 00:16:04,849 Neoficial, ei o numesc „vânătoarea de minuni”. 191 00:16:04,851 --> 00:16:06,851 Am crezut că suntem aici din cauza unei sinucideri. 192 00:16:06,853 --> 00:16:10,088 Suntem, dar este doar o parte a anchetei noastre. 193 00:16:10,090 --> 00:16:13,624 Am si comenzi de la Vatican pentru a determina 194 00:16:13,626 --> 00:16:17,195 dacă temeiurile sunt încă... sfinte. 195 00:16:17,197 --> 00:16:18,562 Ei bine, vă pot da parerea mea 196 00:16:18,564 --> 00:16:19,865 despre asta acum, Părinte. 197 00:16:31,077 --> 00:16:32,477 Un rezultat al războiului? 198 00:16:34,113 --> 00:16:35,678 Raiduri cu bombă, da. 199 00:16:35,680 --> 00:16:39,116 Am auzit povești despre cum pământul s-a cutremurat zile întregi după ei. 200 00:16:39,118 --> 00:16:41,352 Am încercat să găsesc mai multe informații despre castel în sine, 201 00:16:41,354 --> 00:16:44,054 dar nu există nicio înregistrare in sat. 202 00:16:44,056 --> 00:16:46,756 Iar localnicii doar scuipa când este menționat. 203 00:16:46,758 --> 00:16:50,595 - „scuipă”? - Da, pentru a îndepărta răul. 204 00:16:51,696 --> 00:16:54,163 Este un vechi și superstiție prostească. 205 00:16:54,165 --> 00:16:55,231 Și dacă mă întrebi, 206 00:16:55,233 --> 00:16:57,400 aceste cruci care înconjoară mănăstirea 207 00:16:57,402 --> 00:17:00,970 ei păstrează răul înăuntru, nu afară. 208 00:17:00,972 --> 00:17:03,605 Ai încercat să contactezi pe cineva înăuntru când ai găsit-o pe călugăriță? 209 00:17:03,607 --> 00:17:05,944 am făcut-o. Nimeni nu a răspuns. 210 00:17:06,610 --> 00:17:08,077 Dar din nou, 211 00:17:08,079 --> 00:17:10,480 în cei doi ani în care am fost livrarea proviziilor, 212 00:17:10,482 --> 00:17:12,250 ea a fost prima Am văzut. 213 00:17:16,186 --> 00:17:19,688 Frenchie, când tu a gasit-o pe calugarita, ce ai facut? 214 00:17:19,690 --> 00:17:22,124 L-am mutat pentru a proteja corpul din elemente. 215 00:17:22,126 --> 00:17:24,192 Unde l-ai mutat, fiule? 216 00:17:24,194 --> 00:17:25,894 Gheața. 217 00:17:25,896 --> 00:17:27,429 Este unde Îmi las livrările. 218 00:17:30,067 --> 00:17:32,968 Când am găsit-o pe soră, m-am gândit 219 00:17:32,970 --> 00:17:37,074 poate mut-o aici ar ajuta la păstrarea ei. 220 00:17:37,640 --> 00:17:39,341 Uh... 221 00:18:16,912 --> 00:18:19,012 Ar trebui să-ți spun încă ceva, părinte. 222 00:18:19,014 --> 00:18:20,647 Ce? 223 00:18:20,649 --> 00:18:22,184 Nu așa am părăsit-o. 224 00:18:24,286 --> 00:18:25,684 Ce vrei să spui? 225 00:18:25,686 --> 00:18:28,421 Ea stătea întinsă când am lăsat-o aici. 226 00:18:28,423 --> 00:18:29,925 Nu așa, stând în picioare. 227 00:18:48,042 --> 00:18:49,775 Au fost cazuri 228 00:18:49,777 --> 00:18:53,946 a trupurilor zvâcnitoare sau stând în picioare, 229 00:18:53,948 --> 00:18:55,847 nu mult după moarte. 230 00:18:55,849 --> 00:18:57,149 Da, dar, tată, cine știe 231 00:18:57,151 --> 00:18:58,683 de cât timp era moartă cand am gasit-o? 232 00:18:58,685 --> 00:19:00,486 Nu ajuți. 233 00:19:00,488 --> 00:19:01,721 Îmi pare rău. 234 00:19:12,332 --> 00:19:13,798 Părinte, ce este? 235 00:19:13,800 --> 00:19:16,202 Pare a fi o cheie de un fel. 236 00:19:24,611 --> 00:19:26,310 Asta e ușa călugărițelor ar intra din 237 00:19:26,312 --> 00:19:28,778 pentru a recupera proviziile. 238 00:19:28,780 --> 00:19:30,420 Deci nu ar fi avut să părăsească castelul. 239 00:19:33,620 --> 00:19:35,654 Ar trebui să-i dăm o înmormântare adecvată. 240 00:19:52,837 --> 00:19:53,969 Era o practică obișnuită 241 00:19:53,971 --> 00:19:55,238 în timpul ciumei. 242 00:19:55,240 --> 00:19:57,207 Când oamenii se temeau să fie îngropat de viu. 243 00:19:57,209 --> 00:20:00,410 Dacă ai fi destul de nefericit ca sa se intample, 244 00:20:00,412 --> 00:20:04,880 ai putea suna la sonerie pentru a-i anunța pe cei de deasupra pământului 245 00:20:04,882 --> 00:20:06,115 au făcut o greșeală. 246 00:20:06,117 --> 00:20:08,186 Cred că fiind aici este o greseala. 247 00:20:28,071 --> 00:20:29,431 Acolo am găsit-o. 248 00:21:10,980 --> 00:21:14,047 Cum este posibil asta? Au trecut săptămâni. 249 00:21:14,049 --> 00:21:17,917 Ţi-am spus. Acest loc este... 250 00:21:17,919 --> 00:21:20,021 Ce este opusul a unui miracol, părinte? 251 00:23:05,790 --> 00:23:07,024 Buna ziua? 252 00:23:10,562 --> 00:23:13,297 Vă rugăm să ne scuzați pentru sosirea noastră neanunțată. 253 00:23:17,935 --> 00:23:19,136 Buna ziua? 254 00:23:21,238 --> 00:23:23,407 Ce vrei? 255 00:23:25,609 --> 00:23:28,009 Sunt părintele Anthony Burke. 256 00:23:28,011 --> 00:23:29,979 Aceasta este sora Irene. 257 00:23:31,248 --> 00:23:33,049 Sunteți Reverenda Mamă? 258 00:23:33,751 --> 00:23:35,051 Eu sunt. 259 00:23:36,919 --> 00:23:40,354 Nu ai luat jurămintele tale încă. 260 00:23:40,356 --> 00:23:41,625 Uh... 261 00:23:42,626 --> 00:23:43,924 Nu. 262 00:23:43,926 --> 00:23:46,695 - Te rog... - De ce ești aici, părinte? 263 00:23:46,697 --> 00:23:48,396 Venim în numele Romei, 264 00:23:48,398 --> 00:23:51,799 a se întreba despre moarte recentă în mănăstirea ta. 265 00:23:51,801 --> 00:23:53,436 „Moarte recentă”? 266 00:23:54,170 --> 00:23:55,471 Una dintre călugărițele tale. 267 00:23:57,540 --> 00:24:01,076 Am găsit-o afară. Spânzurat de gât. 268 00:24:13,321 --> 00:24:16,525 Vrei lasa-ne un moment, te rog? 269 00:24:26,967 --> 00:24:29,271 Ar trebui să pleci cu el. 270 00:24:30,439 --> 00:24:31,905 Vrei să spui nu erai constient 271 00:24:31,907 --> 00:24:33,341 a trecerii recente a călugăriţei? 272 00:24:34,476 --> 00:24:36,041 Roma este îngrijorată despre siguranta 273 00:24:36,043 --> 00:24:38,477 și bunăstare a mănăstirii tale. 274 00:24:38,479 --> 00:24:40,078 Aș vrea să vorbesc cu surorile 275 00:24:40,080 --> 00:24:43,248 ca să-mi pot oferi asigurările către Biserică. 276 00:24:43,250 --> 00:24:47,019 pot oferi asigurarea pe care o cauți. 277 00:24:47,021 --> 00:24:49,256 Mă tem că nu va fi suficient. 278 00:24:50,491 --> 00:24:53,192 Vor trimite doar mai multe, și, uh, 279 00:24:53,194 --> 00:24:56,261 poate mai puțin diplomatic, oficialii bisericii. 280 00:24:56,263 --> 00:24:58,697 Da, părinte. 281 00:24:58,699 --> 00:25:01,633 Cu toate acestea, poarta se va închide în scurt timp 282 00:25:01,635 --> 00:25:04,803 așa cum suntem pe cale să luăm vecernia noastră. 283 00:25:04,805 --> 00:25:10,274 Urmat de Marea Tăcere care se încheie la mijlocul dimineții. 284 00:25:10,276 --> 00:25:12,243 Întoarce-te mâine 285 00:25:12,245 --> 00:25:16,547 si vei gasi raspunsurile tu cauti. 286 00:25:16,549 --> 00:25:19,917 Există cazare în mănăstire. 287 00:25:19,919 --> 00:25:22,288 Poți să stai acolo. 288 00:25:28,528 --> 00:25:29,995 Multumesc. 289 00:25:41,406 --> 00:25:44,140 De ce ai putea nu vorbești cu surorile acum? 290 00:25:44,142 --> 00:25:46,076 De ce trebuie să aștepte până dimineață? 291 00:25:46,078 --> 00:25:47,844 Surorile iau un jurământ de tăcere 292 00:25:47,846 --> 00:25:49,111 de la apus până la răsărit 293 00:25:49,113 --> 00:25:51,113 care trebuie respectat. 294 00:25:51,115 --> 00:25:53,048 Ar trebui să începi întorcându-te singur. 295 00:25:53,050 --> 00:25:55,811 Îmi imaginez că nu vrei să fii prins pe acele drumuri când se lasă noaptea. 296 00:25:58,089 --> 00:26:00,057 Mai bine drumurile decât aici, tată. 297 00:26:01,425 --> 00:26:04,861 O să fim bine, fiule. Întoarce-te în câteva zile. 298 00:26:04,863 --> 00:26:07,265 Asta ar trebui să ne dea suficient timpul să obținem ceea ce avem nevoie. 299 00:26:10,234 --> 00:26:11,435 Da, părinte. 300 00:26:54,510 --> 00:26:55,544 Buna ziua? 301 00:27:21,837 --> 00:27:22,838 Hei. 302 00:27:23,772 --> 00:27:24,840 Hei! 303 00:29:01,466 --> 00:29:04,067 Voi lua asta. 304 00:29:10,041 --> 00:29:11,408 Bine. 305 00:29:12,677 --> 00:29:13,912 În regulă. 306 00:29:43,841 --> 00:29:45,740 - Tată? - Hmm? 307 00:29:45,742 --> 00:29:48,275 Ai menționat „vânătoarea de minuni” înainte. 308 00:29:48,277 --> 00:29:49,545 Este asta... 309 00:29:50,513 --> 00:29:52,147 Este un rol pe care l-ai căutat? 310 00:29:52,149 --> 00:29:53,449 Nu. 311 00:29:54,283 --> 00:29:55,716 Doamne, nu. 312 00:29:55,718 --> 00:29:59,053 Sunt o parte a unor mici selectați 313 00:29:59,055 --> 00:30:00,823 Biserica se bazează pe 314 00:30:02,859 --> 00:30:04,359 uită-te mai mult la ei 315 00:30:06,229 --> 00:30:07,995 chestiuni neobișnuite. 316 00:30:07,997 --> 00:30:09,464 Deci, îl cunoști pe episcopul Forne? 317 00:30:10,099 --> 00:30:11,464 Cum faci... 318 00:30:11,466 --> 00:30:13,500 Pentru că m-a ajutat când eram mai tânăr. 319 00:30:13,502 --> 00:30:16,469 Am avut o serie de viziuni când eram fată. 320 00:30:16,471 --> 00:30:19,506 Tatăl meu a crezut Eram instabil psihic. 321 00:30:19,508 --> 00:30:20,976 Sau mai rău, un mincinos. 322 00:30:22,444 --> 00:30:24,544 Dar cuvântul viziunilor mele a ajuns la Biserică. 323 00:30:24,546 --> 00:30:26,278 Cardinalul Conroy, mai exact. 324 00:30:26,280 --> 00:30:28,581 Și l-a trimis pe episcopul Forne să mă întâlnesc. 325 00:30:28,583 --> 00:30:29,985 Care au fost viziunile tale? 326 00:30:32,486 --> 00:30:34,723 Au fost multe. 327 00:30:35,656 --> 00:30:37,656 Nu s-a repetat niciodată același. 328 00:30:37,658 --> 00:30:40,559 Dar după ce fiecare s-a terminat, 329 00:30:40,561 --> 00:30:43,362 acelasi gand mi-ar fi blocat în cap. 330 00:30:43,364 --> 00:30:45,599 Care a fost... ce? 331 00:30:47,401 --> 00:30:48,903 — Mary arată drumul. 332 00:30:59,180 --> 00:31:00,413 Ce este, părinte? 333 00:31:02,348 --> 00:31:05,550 mă gândeam a unui incident similar 334 00:31:05,552 --> 00:31:09,487 Am întâlnit în Franța. În timpul războiului. 335 00:31:09,489 --> 00:31:13,591 Eram staționat acolo. Lângă Lyon. 336 00:31:13,593 --> 00:31:16,394 Mi s-a spus să investighez un băiat cu viziuni. 337 00:31:19,532 --> 00:31:21,034 Dar, spre deosebire de cazul tău, 338 00:31:22,769 --> 00:31:25,404 dupa ce cred eu a fost o evaluare atenta... 339 00:31:28,808 --> 00:31:31,474 Am făcut judecata a fost posedat, 340 00:31:31,476 --> 00:31:32,844 și a continuat sa actioneze in consecinta 341 00:31:32,846 --> 00:31:34,613 în cadrul legilor Bisericii. 342 00:31:36,515 --> 00:31:39,585 Dumnezeul meu. Daniel... 343 00:31:44,356 --> 00:31:45,958 Ce ți-au făcut? 344 00:31:56,335 --> 00:31:57,769 A fost un succes? 345 00:31:58,569 --> 00:32:00,038 Așa credea Biserica. 346 00:32:01,606 --> 00:32:04,375 Au crezut răul a fost dat afară. 347 00:32:05,977 --> 00:32:07,044 Dar nu tu. 348 00:32:09,614 --> 00:32:12,081 Prea Glorios Prinț 349 00:32:12,083 --> 00:32:16,218 al armatelor cerești, Sfântul Mihail, arhanghelul... 350 00:32:24,028 --> 00:32:25,861 Ajută-mă, părinte! 351 00:32:25,863 --> 00:32:27,897 Vino în ajutor lui Daniel, 352 00:32:27,899 --> 00:32:31,133 pe care l-a făcut Dumnezeu după asemănarea Lui! 353 00:32:31,135 --> 00:32:33,635 Iată Crucea Domnului! 354 00:32:33,637 --> 00:32:35,069 De ce nu mă ajuți? 355 00:32:35,071 --> 00:32:36,238 Voi forțe ostile! 356 00:32:43,713 --> 00:32:45,513 susținu Daniel leziuni grave 357 00:32:45,515 --> 00:32:47,715 în timpul exorcizării. 358 00:32:47,717 --> 00:32:50,251 Cele din care nu și-a putut reveni. 359 00:32:50,253 --> 00:32:52,488 Daniel, îmi pare atât de rău. 360 00:33:01,197 --> 00:33:03,565 A murit câteva zile mai târziu. 361 00:33:07,870 --> 00:33:10,404 mă întreb adesea dacă eram prea dornic 362 00:33:10,406 --> 00:33:11,874 cu hotărârea mea. 363 00:33:13,609 --> 00:33:14,877 Acesta este un puzzle. 364 00:35:21,466 --> 00:35:22,866 tată. 365 00:36:24,326 --> 00:36:25,927 tată. 366 00:36:34,069 --> 00:36:35,203 Daniel? 367 00:36:54,687 --> 00:36:58,490 Așteaptă! Nu! Ajutor! 368 00:36:58,492 --> 00:37:01,428 Ajutor! Nu! 369 00:38:17,435 --> 00:38:19,170 Ajutor! 370 00:38:21,672 --> 00:38:22,872 Cineva. 371 00:40:13,946 --> 00:40:17,449 Ajutor! Sora Irene! Ajutor! 372 00:40:19,885 --> 00:40:22,456 tată! tată? 373 00:40:26,560 --> 00:40:27,560 tată? 374 00:40:39,338 --> 00:40:40,339 tată? 375 00:41:17,675 --> 00:41:19,209 Ajutor! 376 00:41:21,746 --> 00:41:22,946 Ajutați-mă! 377 00:41:37,327 --> 00:41:39,594 - Tată? - Sora? 378 00:41:39,596 --> 00:41:42,397 - Sora Irene! - Părinte, te aud! 379 00:41:42,399 --> 00:41:44,398 Sunt chiar aici! 380 00:41:44,400 --> 00:41:48,004 Oh, slavă Domnului. Multumesc. 381 00:42:52,600 --> 00:42:53,732 Grabă! 382 00:42:58,472 --> 00:43:00,241 Așteaptă! Așteaptă! 383 00:43:16,991 --> 00:43:18,691 Multumesc. Mulțumesc, soră. 384 00:43:26,933 --> 00:43:30,735 Cum ai intrat acolo? Pământul era acoperit. 385 00:43:30,737 --> 00:43:33,640 Există un puternic prezența rea în acest loc. 386 00:43:41,547 --> 00:43:44,383 Poate că acele cărți vor ajuta luminează răspunsul nostru. 387 00:43:48,654 --> 00:43:50,287 Mai sunt. 388 00:43:50,289 --> 00:43:52,121 Cum este posibil asta? 389 00:43:52,123 --> 00:43:53,723 Un alt puzzle. 390 00:44:09,041 --> 00:44:10,341 Stareţă? 391 00:44:12,978 --> 00:44:15,411 După cum sa cerut, 392 00:44:15,413 --> 00:44:17,415 suntem aici pentru a vorbi cu călugăriţele. 393 00:44:25,690 --> 00:44:29,959 Se pare că atât ca o invitație după cum vom primi. 394 00:44:29,961 --> 00:44:31,328 Mă duc să o găsesc pe stareță. 395 00:44:32,630 --> 00:44:33,798 Ia asta. 396 00:44:35,732 --> 00:44:38,299 Vezi ce poți afla despre asta. 397 00:44:38,301 --> 00:44:40,737 Era evident important la decedat. 398 00:44:41,871 --> 00:44:44,441 soră. Fii atent, te rog. 399 00:44:45,208 --> 00:44:46,610 O voi face, părinte. 400 00:45:09,131 --> 00:45:10,399 Buna ziua? 401 00:45:11,567 --> 00:45:12,601 Așteaptă! 402 00:46:15,028 --> 00:46:16,260 Sora? 403 00:46:39,385 --> 00:46:41,819 Sora! 404 00:46:41,821 --> 00:46:45,189 Nu trebuie să încetăm să ne rugăm, chiar și pentru o secundă. 405 00:46:45,191 --> 00:46:46,456 Această mănăstire a avut 406 00:46:46,458 --> 00:46:48,025 adorație perpetuă de secole. 407 00:46:48,027 --> 00:46:50,828 Surorile se roagă în ture pentru a menține o veghe constantă. 408 00:46:50,830 --> 00:46:52,896 îmi pare atât de rău să o fi deranjat. 409 00:46:52,898 --> 00:46:54,164 Sora Ruth a rezistat 410 00:46:54,166 --> 00:46:57,034 mai mult decât cineva furișându-se în spatele ei. 411 00:46:57,036 --> 00:47:00,369 Sunt sora Oana. Ni s-a spus că vii. 412 00:47:00,371 --> 00:47:01,840 Te rog, urmează-mă. 413 00:47:20,624 --> 00:47:21,725 Ce? 414 00:47:24,162 --> 00:47:26,328 Încă o rundă. 415 00:47:26,330 --> 00:47:28,298 i-am spus lui Luca era pe casă. 416 00:47:31,101 --> 00:47:32,567 De ce a acoperit oglinda? 417 00:47:32,569 --> 00:47:34,603 E tradiție aici când cineva moare. 418 00:47:34,605 --> 00:47:36,037 Acoperi oglinda, 419 00:47:36,039 --> 00:47:37,906 deci defunctul nu le vede reflectarea 420 00:47:37,908 --> 00:47:39,375 și devin o fantomă. 421 00:47:40,144 --> 00:47:41,743 A murit cineva? 422 00:47:41,745 --> 00:47:45,481 Nu ai auzit? a lui Luca fiica s-a sinucis. 423 00:47:48,584 --> 00:47:52,720 Nu pot să cred. Era doar un copil. 424 00:47:52,722 --> 00:47:56,526 Doisprezece ani. S-a spânzurat în hambarul lui. 425 00:47:58,094 --> 00:48:01,028 S-a spânzurat? De ce? 426 00:48:01,030 --> 00:48:04,632 De ce a lui Addi Constantine recolta se transformă în praf? 427 00:48:04,634 --> 00:48:07,134 De ce a fost micul Stefan lovit orb? 428 00:48:07,136 --> 00:48:10,704 Este acel loc. Mănăstirea. 429 00:48:10,706 --> 00:48:13,306 Oricare ar fi răul acolo sus, se scurge, 430 00:48:13,308 --> 00:48:15,042 otrăvindu-ne. 431 00:48:17,813 --> 00:48:20,348 Și acel cuplu pe care l-ai luat ieri sus. 432 00:48:21,383 --> 00:48:24,317 - Cine erau? - Preot și o călugăriță. 433 00:48:24,319 --> 00:48:25,654 Mai sunt acolo sus? 434 00:48:27,255 --> 00:48:29,789 Da. Ridică-le mâine. 435 00:48:29,791 --> 00:48:32,158 Ai descoperit recent un cadavru acolo sus, nu-i așa? 436 00:48:32,160 --> 00:48:33,927 Da, Grigore, da. 437 00:48:33,929 --> 00:48:37,631 Ei bine, cred că ești cam pentru a mai descoperi două. 438 00:48:50,811 --> 00:48:53,378 Și din pământ 439 00:48:53,380 --> 00:48:56,347 a format fiecare fiară a câmpului 440 00:48:56,349 --> 00:48:59,119 și fiecare pasăre a cerului. 441 00:49:00,688 --> 00:49:04,089 Și oricare ar fi bărbatul numită creatura demonului, 442 00:49:04,091 --> 00:49:06,060 acesta era numele lui. 443 00:49:09,964 --> 00:49:10,965 Valak. 444 00:49:12,398 --> 00:49:13,833 Pângărătorul. 445 00:49:14,534 --> 00:49:15,768 Profanul. 446 00:49:17,070 --> 00:49:18,569 Marchizul Şerpilor. 447 00:49:29,414 --> 00:49:30,616 Sora! 448 00:49:34,386 --> 00:49:35,754 Sora Irene! 449 00:49:41,793 --> 00:49:43,426 Moartea surorii Victoria 450 00:49:43,428 --> 00:49:46,563 a fost o tragedie groaznică pentru mănăstire, 451 00:49:46,565 --> 00:49:49,065 dar noi tot simți prezența ei. 452 00:49:49,067 --> 00:49:51,534 Ea a fost cea mai devotată din oricare dintre noi. 453 00:49:55,506 --> 00:49:56,909 Scuză-mă, soră. 454 00:50:10,688 --> 00:50:12,523 Sora Vic... 455 00:50:19,931 --> 00:50:21,530 iartă-ne, 456 00:50:21,532 --> 00:50:23,799 suntem foarte protectori a intimității noastre. 457 00:50:23,801 --> 00:50:25,334 Unele dintre surori ar prefera 458 00:50:25,336 --> 00:50:26,737 Nu-ți vorbesc deloc. 459 00:50:27,872 --> 00:50:29,974 Apreciem disponibilitatea ta să facă asta. 460 00:50:30,540 --> 00:50:32,141 Sora Oana, 461 00:50:32,143 --> 00:50:34,678 imi poti spune despre istoria acestei abatii? 462 00:50:37,514 --> 00:50:40,016 A fost construit de un duce în Evul Întunecat. 463 00:50:42,252 --> 00:50:44,585 Ducele de Saint Carta. 464 00:50:44,587 --> 00:50:48,189 A scris nenumărate texte despre vrăjitorie și ritualuri, 465 00:50:48,191 --> 00:50:51,426 în care să apelezi forțele iadului. 466 00:50:51,428 --> 00:50:54,228 Iadul l-a folosit pentru a deschide o poartă 467 00:50:54,230 --> 00:50:55,629 încât un rău de nespus 468 00:50:55,631 --> 00:50:57,200 ar merge printre noi. 469 00:51:12,081 --> 00:51:14,116 Dar Biserica a luat cu asalt castelul. 470 00:51:19,154 --> 00:51:23,622 Au sigilat poarta folosind o relicvă antică 471 00:51:23,624 --> 00:51:26,128 conținând sânge a lui Isus Hristos. 472 00:51:30,798 --> 00:51:32,965 Biserica a revendicat castelul pentru propriile lor 473 00:51:32,967 --> 00:51:34,900 și perpetuul nostru a început rugăciunea 474 00:51:34,902 --> 00:51:37,870 pentru a asigura mănăstirea și să conțină răul. 475 00:51:37,872 --> 00:51:42,742 De secole a funcționat iar răul era ținut la distanță 476 00:51:42,744 --> 00:51:46,379 până la bombele războiului a zguduit mănăstirea 477 00:51:46,381 --> 00:51:50,648 iar răul a găsit o altă cale pentru a deschide poarta. 478 00:51:50,650 --> 00:51:54,686 Sora Oana, aseară în capelă, 479 00:51:54,688 --> 00:51:55,889 Am văzut o călugăriță. 480 00:51:57,258 --> 00:52:02,529 Ea a fost... Ea a simțit orice altceva decât sfânt. 481 00:52:03,530 --> 00:52:04,865 O vezi si tu? 482 00:52:06,233 --> 00:52:09,334 Am văzut-o urmărind pe holuri noaptea. 483 00:52:09,336 --> 00:52:11,302 Toți avem. 484 00:52:11,304 --> 00:52:14,305 Arata ca noi, dar ea nu este una dintre noi. 485 00:52:14,307 --> 00:52:15,907 E ceva nesfânt. 486 00:52:15,909 --> 00:52:18,009 Ia forme diferite să ne înşele 487 00:52:18,011 --> 00:52:19,610 și pradă slăbiciunile noastre. 488 00:52:19,612 --> 00:52:21,912 Apare ca o călugăriță așa că poate ascunde printre mănăstirea noastră 489 00:52:21,914 --> 00:52:24,149 până când ne poate corupe pe toți. 490 00:52:24,151 --> 00:52:27,951 Mă tem că prezența ei înseamnă portalul s-a deschis din nou. 491 00:52:27,953 --> 00:52:30,288 A făcut-o pe sora Victoria comite păcatul suprem. 492 00:52:30,290 --> 00:52:31,624 Sora Oana. 493 00:52:34,994 --> 00:52:37,630 Sora Ruth este aproape terminată cu rugăciunile ei. 494 00:52:38,731 --> 00:52:40,596 E timpul să te ocupi de al tău. 495 00:52:40,598 --> 00:52:41,801 Da, soră. 496 00:52:48,474 --> 00:52:50,242 Nu ai luat jurămintele tale încă? 497 00:52:50,942 --> 00:52:51,874 Nu. 498 00:52:51,876 --> 00:52:54,010 Atunci acesta nu este un loc pentru tine. 499 00:52:54,012 --> 00:52:57,015 - Trebuie să pleci acum. - Ea nu poate. 500 00:52:58,283 --> 00:52:59,582 Porțile s-au închis. 501 00:52:59,584 --> 00:53:01,284 Trebuie să stai până se deschid din nou. 502 00:53:01,286 --> 00:53:02,685 Când se deschid? 503 00:53:02,687 --> 00:53:05,123 Răsărit de soare. Trebuie să stai noaptea. 504 00:53:16,401 --> 00:53:17,734 Sora Irene. 505 00:53:31,381 --> 00:53:33,148 Noapte bună, soră. 506 00:53:33,150 --> 00:53:34,151 Soră, așteaptă. 507 00:53:35,119 --> 00:53:36,120 Da? 508 00:53:37,888 --> 00:53:39,054 Sora Victoria a avut asta 509 00:53:39,056 --> 00:53:40,357 în posesia ei când a murit. 510 00:53:41,657 --> 00:53:43,193 Se întâmplă să știi pentru ce este? 511 00:53:43,726 --> 00:53:45,129 Nu. 512 00:53:49,665 --> 00:53:51,268 Acum, te rog, trebuie să merg să mă rog. 513 00:54:28,937 --> 00:54:30,172 Unde ești? 514 00:54:31,973 --> 00:54:36,244 Nu vei găsi altă cale de intrare, părinte. 515 00:54:38,113 --> 00:54:39,114 Stareţă? 516 00:54:50,424 --> 00:54:54,461 Ce este asta te preocupa? 517 00:55:00,201 --> 00:55:02,367 mi-e frică 518 00:55:02,369 --> 00:55:06,871 e ceva foarte greșit cu acest loc, stareță. 519 00:55:06,873 --> 00:55:09,807 Ca multe locuri in lumea asta, 520 00:55:09,809 --> 00:55:12,977 mănăstirea are o istorie lungă. 521 00:55:12,979 --> 00:55:17,850 Nu sunt toate bune, dar ne pocăim. 522 00:55:19,085 --> 00:55:21,719 Călugărița aceea, am găsit-o 523 00:55:21,721 --> 00:55:23,721 strângând cheia în mâinile ei. 524 00:55:23,723 --> 00:55:25,957 Ce deschide, stareță? 525 00:55:25,959 --> 00:55:28,626 E prea târziu, părinte. 526 00:55:28,628 --> 00:55:32,330 Sora Irene este pierdută. 527 00:55:40,540 --> 00:55:41,807 Stareţă? 528 00:55:52,284 --> 00:55:53,285 Stareţă? 529 00:56:37,861 --> 00:56:39,927 Sora Irene. 530 00:56:39,929 --> 00:56:41,396 Mary arată drumul. 531 00:56:41,398 --> 00:56:43,598 Mary arată drumul. 532 00:56:43,600 --> 00:56:45,466 Mary arată drumul. 533 00:57:14,763 --> 00:57:17,099 Cine esti tu? 534 00:58:13,320 --> 00:58:15,155 Dumnezeu să te ferească. 535 00:58:40,446 --> 00:58:43,082 Soră, te rog vino. 536 00:58:43,849 --> 00:58:45,317 Sora Oana? 537 01:00:17,005 --> 01:00:18,340 Oh, Doamne! 538 01:01:50,729 --> 01:01:51,730 Linişti. 539 01:01:58,437 --> 01:02:00,537 Răul devine mai puternic. 540 01:02:00,539 --> 01:02:03,305 Ia-ți lucrurile și fă cunoștință cu mine în capelă, soră. 541 01:02:03,307 --> 01:02:05,343 Doar rugăciunea va fi trece-ne peste noapte. 542 01:02:06,110 --> 01:02:08,346 Merge. Pleacă. 543 01:02:10,548 --> 01:02:11,549 Acum. 544 01:02:54,124 --> 01:02:55,556 Buna ziua? 545 01:03:36,899 --> 01:03:38,564 Sora Oana? 546 01:03:48,876 --> 01:03:51,713 Cât timp am fost mort, tată? 547 01:03:54,247 --> 01:03:55,717 Cât timp? 548 01:04:00,353 --> 01:04:01,555 Daniel? 549 01:04:02,857 --> 01:04:03,991 Îmi pare rău. 550 01:04:07,161 --> 01:04:09,060 De ce nu mă ajuți? 551 01:04:53,806 --> 01:04:55,939 Trebuie să ne rugăm, acum. 552 01:04:55,941 --> 01:04:58,708 Și orice s-ar întâmpla, orice vei vedea sau auzi, 553 01:04:58,710 --> 01:05:01,944 ține ochii înainte și nu înceta să te rogi. 554 01:06:17,452 --> 01:06:19,352 Aceasta este ușa călugăriţele intrau din 555 01:06:19,354 --> 01:06:21,021 pentru a prelua consumabilele. 556 01:06:21,023 --> 01:06:22,991 Deci nu ar fi făcut-o a părăsi castelul. 557 01:07:17,378 --> 01:07:18,509 Nu, nu. 558 01:07:35,962 --> 01:07:38,965 Sfântă Născătoare de Dumnezeu. 559 01:07:40,465 --> 01:07:41,665 franțuzesc! 560 01:07:41,667 --> 01:07:43,000 M-am gândit că ai putea folosi ceva ajutor. 561 01:07:45,405 --> 01:07:46,970 Multumesc. 562 01:07:46,972 --> 01:07:53,710 Dar te rog, prin toate mijloacele, data viitoare, folosește pușca. 563 01:07:53,712 --> 01:07:56,513 Ei bine, o salvez pentru urgențe, părinte. 564 01:08:48,565 --> 01:08:49,766 Sora! 565 01:08:51,768 --> 01:08:53,234 Sora Irene! 566 01:08:55,271 --> 01:08:56,605 Părintele Burke. 567 01:09:04,513 --> 01:09:07,215 Este părintele Burke. El ne va ajuta. 568 01:09:07,217 --> 01:09:09,752 Sora! 569 01:09:18,060 --> 01:09:19,228 Sora Irene! 570 01:09:23,966 --> 01:09:25,365 O, mulțumesc lui Dumnezeu, Părinte. 571 01:09:25,367 --> 01:09:27,769 Ești bine, soră? 572 01:09:28,337 --> 01:09:30,137 francez? 573 01:09:30,139 --> 01:09:31,371 Ce s-a întâmplat? 574 01:09:31,373 --> 01:09:35,275 Noi, ne-am rugat, noi toți împreună. 575 01:09:35,277 --> 01:09:36,809 Adorație perpetuă, 576 01:09:36,811 --> 01:09:38,931 este singurul lucru care este a reținut răul. 577 01:09:40,181 --> 01:09:41,914 Cine s-a rugat? 578 01:09:41,916 --> 01:09:43,985 noi toți. Celelalte călugărițe. 579 01:10:06,541 --> 01:10:08,606 Au fost aici. 580 01:10:08,608 --> 01:10:10,744 Se rugau când am fost atacați. 581 01:10:14,014 --> 01:10:15,280 Călugărițele au încercat să mă avertizeze. 582 01:10:15,282 --> 01:10:16,414 Viziuni. 583 01:10:16,416 --> 01:10:17,851 Se simțeau atât de reali. 584 01:11:09,834 --> 01:11:11,169 Nu a mai rămas nimeni. 585 01:11:14,771 --> 01:11:16,274 Avem răspunsul nostru, părinte. 586 01:11:18,042 --> 01:11:19,609 De parcă ar exista orice îndoială înainte, 587 01:11:19,611 --> 01:11:21,379 acest loc nu mai este sfânt. 588 01:11:27,918 --> 01:11:30,320 O, părinte. Doamne Isuse... 589 01:11:36,860 --> 01:11:38,328 Părinte, ce facem? 590 01:11:40,130 --> 01:11:42,998 Ia-mi geanta, soră! Da-mi crucea! 591 01:11:43,000 --> 01:11:45,967 Pune niște apă sfințită pe ea. Aici, grăbește-te! 592 01:11:45,969 --> 01:11:47,536 Te rog, tată, grăbește-te! 593 01:11:49,906 --> 01:11:51,906 Ține-l apăsat! Acoperă-i fața! 594 01:11:55,111 --> 01:11:58,145 Eu izgonesc demonul din tine, 595 01:11:58,147 --> 01:12:01,148 în nume a lui Dumnezeu Tatăl Atotputernic! 596 01:12:01,150 --> 01:12:03,017 Și puterea a duhului sfânt, 597 01:12:03,019 --> 01:12:07,388 Întreb asta în nume al Tatălui nostru, Iisus Hristos, 598 01:12:07,390 --> 01:12:10,457 care vine să judece și cei vii și cei morți, 599 01:12:10,459 --> 01:12:13,460 și lumea focului! 600 01:12:30,779 --> 01:12:33,815 S-a simțit ca o urgență. 601 01:12:35,584 --> 01:12:36,952 Am întârziat. 602 01:12:37,751 --> 01:12:39,552 Răul este liber. 603 01:12:39,554 --> 01:12:40,888 Nu. 604 01:12:41,956 --> 01:12:43,690 Pentru demon pentru a intra în lumea noastră, 605 01:12:43,692 --> 01:12:46,526 trebuie să posede un suflet uman. 606 01:12:46,528 --> 01:12:49,529 Sora Victoria trebuie să fi fost ultima călugăriţă din această mănăstire. 607 01:12:49,531 --> 01:12:51,096 Știi ce trebuie să faci. 608 01:12:51,098 --> 01:12:52,297 Nu pot. 609 01:12:52,299 --> 01:12:54,335 Atunci nici măcar Dumnezeu nu poate salva... 610 01:12:58,472 --> 01:13:00,007 Nu a fost sinucidere. 611 01:13:01,609 --> 01:13:03,010 A fost un sacrificiu, 612 01:13:05,845 --> 01:13:07,847 deci răul nu i-ar lua sufletul. 613 01:13:09,617 --> 01:13:12,417 nu am inteles nici un cuvant tocmai ai spus, dar... 614 01:13:12,419 --> 01:13:14,787 Sună ca ancheta ta este finalizată. 615 01:13:15,522 --> 01:13:16,787 Deci, hai să plecăm de aici. 616 01:13:16,789 --> 01:13:17,922 Nu putem pleca pur și simplu. 617 01:13:17,924 --> 01:13:20,293 Oh, haide. De ce naiba nu? 618 01:13:22,462 --> 01:13:26,132 Trebuie să sigilăm poarta de acces, a stăpâni răul. 619 01:13:33,606 --> 01:13:35,972 Poarta de acces este în catacombe. 620 01:13:35,974 --> 01:13:37,541 Dar nu o putem închide 621 01:13:37,543 --> 01:13:40,446 fără relicvă. Sângele lui Hristos. 622 01:13:41,714 --> 01:13:43,949 "Hristos." Isus Hristos? 623 01:13:46,018 --> 01:13:48,151 Ți-au spus surorile unde este? 624 01:13:48,153 --> 01:13:49,386 Stareța a fost găsită moartă 625 01:13:49,388 --> 01:13:51,056 în tunel la catacombe. 626 01:13:53,258 --> 01:13:55,191 Cred că știu unde este acel tunel. 627 01:13:55,193 --> 01:13:59,062 Bun. Atunci, acolo ne uităm întâi. 628 01:13:59,064 --> 01:14:00,898 Dar, Părinte, înainte de a face noi, 629 01:14:03,702 --> 01:14:05,203 Aș vrea să-mi iau jurămintele. 630 01:14:07,306 --> 01:14:09,006 esti sigur? 631 01:14:09,840 --> 01:14:11,840 Viziunile mele. 632 01:14:11,842 --> 01:14:14,477 Acum știu sunt un miracol al lui Dumnezeu. 633 01:14:14,479 --> 01:14:17,346 Și sunt gata să mă angajez viața mea către El. 634 01:14:17,348 --> 01:14:19,417 Acum, asta, soră, este un act nobil. 635 01:14:20,719 --> 01:14:22,119 E păcat, dar... 636 01:14:23,688 --> 01:14:26,789 De către autoritate incredintat mie, 637 01:14:26,791 --> 01:14:29,091 și în numele Bisericii, 638 01:14:29,093 --> 01:14:31,362 Primesc jurămintele ai luat. 639 01:14:34,465 --> 01:14:36,898 eu cu seriozitate să te încredințeze lui Dumnezeu. 640 01:14:36,900 --> 01:14:40,268 Că darul tău de sine, este făcută una 641 01:14:40,270 --> 01:14:43,004 cu sacrificiul a Euharistiei. 642 01:14:43,006 --> 01:14:44,807 Și ar putea fi adus la perfectiune. 643 01:14:44,809 --> 01:14:49,979 Fie ca iubirea lui Dumnezeu te unesc pentru totdeauna. 644 01:15:14,937 --> 01:15:17,304 Ei bine, nu e nimic aici. 645 01:15:17,306 --> 01:15:18,872 Trebuie să existe. 646 01:15:18,874 --> 01:15:22,175 Mi-au spus că cheia asta se deblochează o uşă către relicvă. 647 01:15:22,177 --> 01:15:24,046 Asta ar putea fi oriunde în castel. 648 01:15:25,848 --> 01:15:29,385 Este aici. Nu vezi, soră? 649 01:15:30,719 --> 01:15:31,953 Ce? 650 01:15:34,790 --> 01:15:36,257 Mary arată drumul. 651 01:16:35,314 --> 01:16:36,683 Sângele lui Hristos. 652 01:16:39,018 --> 01:16:40,453 Sfinte rahat. 653 01:16:41,954 --> 01:16:43,222 Cel mai sfânt. 654 01:16:51,730 --> 01:16:58,136 Doar o adevărată mireasă a lui Hristos poate mânui ceva atât de sacru. 655 01:17:03,641 --> 01:17:04,676 Așteaptă. 656 01:17:05,643 --> 01:17:07,443 Ce este? 657 01:17:07,445 --> 01:17:11,280 N-ar trebui să spunem o rugăciune sau ceva, mai întâi? 658 01:17:11,282 --> 01:17:15,016 Este un timp pentru rugăciune, și un timp pentru acțiune, fiule. 659 01:17:15,018 --> 01:17:16,819 Acum este timpul pentru acțiune. 660 01:17:16,821 --> 01:17:20,224 De asemenea, încă se simte ca un timp și pentru rugăciune, părinte. 661 01:17:30,100 --> 01:17:33,437 „Finit hic, Deo.” Dumnezeu se termină aici. 662 01:17:46,115 --> 01:17:47,649 Avem nevoie să caut peste tot 663 01:17:47,651 --> 01:17:49,051 pentru a găsi poarta de acces. 664 01:19:05,626 --> 01:19:08,729 Sora Irene, pe aici. 665 01:19:14,167 --> 01:19:15,299 Buna ziua? 666 01:19:20,874 --> 01:19:22,241 Sora Irene! 667 01:19:23,142 --> 01:19:24,510 Sora! 668 01:20:41,618 --> 01:20:42,652 Irene! 669 01:21:03,372 --> 01:21:07,574 Doamne Isuse, în Numele Tău Sfânt, 670 01:21:07,576 --> 01:21:11,879 Leagă toate spiritele rele la acest foc! 671 01:21:11,881 --> 01:21:15,949 Protejează-ne de rău cu lumina ta sfântă! 672 01:21:39,208 --> 01:21:41,843 franţuzesc. Ajutați-mă. 673 01:21:45,313 --> 01:21:46,712 Desigur. 674 01:23:24,843 --> 01:23:26,008 Nu! 675 01:23:26,010 --> 01:23:27,676 Ai esuat. 676 01:23:27,678 --> 01:23:30,747 La fel cum ai esuat toată lumea din viața ta. 677 01:23:38,055 --> 01:23:42,123 Mâine va fi un sat ii lipseste idiotul. 678 01:23:42,125 --> 01:23:43,390 Ar fi trebuit să continui să alergi 679 01:23:43,392 --> 01:23:46,427 cand ai avut ocazia, francez. 680 01:23:46,429 --> 01:23:48,395 Sunt franco-canadian. 681 01:23:57,940 --> 01:23:58,975 Fugi! 682 01:24:01,477 --> 01:24:03,077 franțuzesc! 683 01:24:05,381 --> 01:24:07,049 Nu! 684 01:24:23,232 --> 01:24:24,633 Sora! 685 01:24:25,334 --> 01:24:26,633 Sora Irene! 686 01:25:40,940 --> 01:25:45,076 În numele Tatălui, Fiul și Duhul Sfânt. 687 01:27:36,552 --> 01:27:38,120 Nu, nu, nu, nu, nu! 688 01:27:46,294 --> 01:27:47,662 Haide. 689 01:28:06,314 --> 01:28:07,348 Bine. 690 01:28:18,792 --> 01:28:20,725 Sper să nu te superi. 691 01:28:20,727 --> 01:28:23,261 Se numește „sărutul vieții”. 692 01:28:23,263 --> 01:28:25,964 Pur și simplu se numește așa. Doar că nu este chiar... 693 01:28:25,966 --> 01:28:28,901 franțuzesc, care este numele tău real? 694 01:28:30,403 --> 01:28:31,404 Maurice. 695 01:28:32,638 --> 01:28:34,807 Multumesc pentru că mi-ai salvat viața, Maurice. 696 01:28:36,376 --> 01:28:37,377 Cu plăcere. 697 01:29:12,744 --> 01:29:14,310 Ar trebui să mergem. 698 01:29:14,312 --> 01:29:16,045 În mâinile Tale, Doamne, 699 01:29:16,047 --> 01:29:18,447 livrăm cu umilință servitorii tăi. 700 01:29:18,449 --> 01:29:21,017 Călugărițele din Sfânta Carta. 701 01:29:21,019 --> 01:29:24,189 Te-au servit în această viață cu putere si credinta. 702 01:29:25,490 --> 01:29:27,956 Livrați-le acum din orice rău. 703 01:29:27,958 --> 01:29:31,228 Și lasă-i să trăiască cu tine în harul perfect, pentru totdeauna. 704 01:29:32,397 --> 01:29:33,398 Amin. 705 01:29:34,898 --> 01:29:37,034 M-am gândit la acest teren nu mai era sfânt. 706 01:29:41,538 --> 01:29:42,739 Este acum. 707 01:29:45,542 --> 01:29:47,075 Vei rămâne în Biertan? 708 01:29:47,077 --> 01:29:49,578 Oh, cred M-am săturat de România. 709 01:29:49,580 --> 01:29:51,948 Tatăl meu era cultivator de roșii. 710 01:29:53,250 --> 01:29:56,218 Poate o să încerc asta pentru o vreme. 711 01:29:56,220 --> 01:29:58,752 Sună puțin plictisitor pentru un călător al lumii ca tine. 712 01:29:58,754 --> 01:30:01,023 Cu siguranță că așa sper. 713 01:30:20,343 --> 01:30:22,176 Un exorcism poate fi foarte periculos. 714 01:30:22,178 --> 01:30:25,679 Nu numai pentru victimă, dar pentru oricine din cameră. 715 01:30:25,681 --> 01:30:27,180 Ia-l pe Maurice Theriault, 716 01:30:27,182 --> 01:30:28,881 prietenii lui îi spunea Frenchie. 717 01:30:28,883 --> 01:30:30,484 El a fost un fermier franco-canadian. 718 01:30:30,486 --> 01:30:32,752 Nimic mai mult decât un învățământ de clasa a treia. 719 01:30:32,754 --> 01:30:34,053 Totuși, după ce a fost posedat... 720 01:30:37,259 --> 01:30:39,292 ...a vorbit ceva despre cea mai bună latină pe care am auzit-o vreodată. 721 01:30:39,294 --> 01:30:42,262 Și așa, o cruce cu susul în jos 722 01:30:42,264 --> 01:30:44,530 a inceput sa apara din interiorul corpului său. 723 01:30:44,532 --> 01:30:46,366 Ceea ce mă aduce la cele trei etape 724 01:30:46,368 --> 01:30:48,268 de activitate demonică. 725 01:30:48,270 --> 01:30:53,573 Infestare, oprimare, și posesia. 726 01:31:05,955 --> 01:31:10,955 Subtitrare de explosiveskull Resincronizare de GoldenBeard