1 00:05:36,083 --> 00:05:40,412 Dit is 'n indrukwekkende versameling. Jy het 'n paar baie skaars uitgawes. 2 00:05:41,130 --> 00:05:42,873 Is jy seker wil jy hulle verkoop? 3 00:05:43,090 --> 00:05:45,296 Hulle het geen nut vir Vader nie, nie meer nie. 4 00:05:45,717 --> 00:05:47,924 Nie vandat hy so was nie. 5 00:05:48,178 --> 00:05:50,634 Sy biblioteek was sy hele wêreld, nou is dit net 6 00:05:50,848 --> 00:05:52,223 'n pynlike herinnering. 7 00:05:52,391 --> 00:05:54,099 Ondraaglik seer. 8 00:05:55,936 --> 00:05:57,216 Ek verstaan. 9 00:06:00,399 --> 00:06:03,934 Wel, op 'n rowwe, voorlopige skatting, 10 00:06:04,194 --> 00:06:05,819 jy het 'n versameling hier 11 00:06:06,613 --> 00:06:08,024 sowat 00 000 dollar werd. 12 00:06:10,325 --> 00:06:11,654 Ja, of so. 13 00:06:12,953 --> 00:06:13,984 Ek het uitgekies 14 00:06:14,204 --> 00:06:16,660 een of twee volumes wat spesiale aandag verdien. 15 00:06:16,874 --> 00:06:19,495 Hierdie "Persiles", bv. is belangrik. 16 00:06:19,835 --> 00:06:23,619 Ek sal daaraan vashou, dit sal nooit depresieer. Dit is 'n goeie belegging. 17 00:06:23,839 --> 00:06:24,870 Waardevol? 18 00:06:25,090 --> 00:06:26,335 Baie waardevol. 19 00:06:27,009 --> 00:06:30,175 Wat dit betref "Hypnerotomachia di Poliphilo" 20 00:06:30,763 --> 00:06:33,336 deur Colonna, Venesië, 1545... 21 00:06:34,516 --> 00:06:36,842 Ek kan seker vir jou 'n koper kry. 22 00:06:37,061 --> 00:06:40,014 Maar moenie die res laat gaan nie vir minder as 500 000 23 00:06:40,314 --> 00:06:41,938 onder enige omstandighede. 24 00:06:43,609 --> 00:06:45,317 Dit kan 'n maand neem om hulle te plaas. 25 00:06:45,486 --> 00:06:47,277 Wees intussen geduldig. 26 00:06:47,446 --> 00:06:48,359 'n Maand? 27 00:06:48,530 --> 00:06:51,780 Ja, 'n maand of twee. Hang af hoeveel haastig jy is. 28 00:06:52,034 --> 00:06:53,362 Meer haas, minder geld. 29 00:06:55,662 --> 00:06:57,205 Dit is in elk geval my raad. 30 00:06:57,539 --> 00:06:59,579 Ek is seker jy sal nie wil hê nie dinge te jaag. 31 00:06:59,792 --> 00:07:04,370 Maar raadpleeg gerus 'n ander deskundige. Jy weet waar om my te bereik. 32 00:07:04,588 --> 00:07:07,874 Terloops... Hierdie vier volume uitgawe 33 00:07:08,133 --> 00:07:12,178 van "Don Quixote" is nogal lekker maar nie besonder waardevol nie. 34 00:07:12,387 --> 00:07:14,795 Nou, ek kon 35 00:07:15,015 --> 00:07:17,257 haal dit uit jou hande... 36 00:07:18,352 --> 00:07:19,383 dadelik. 37 00:07:23,232 --> 00:07:25,473 Aan hoeveel het jy gedink...? 38 00:07:26,568 --> 00:07:29,937 Ek kon nie meer gaan nie as 4 000 ... 4 200 tops. 39 00:07:40,332 --> 00:07:41,791 - Jy hier? - Hallo, Witkin. 40 00:07:42,042 --> 00:07:42,956 Jy mors nie tyd nie. 41 00:07:43,168 --> 00:07:45,494 Daar is 'n fortuin daarin. Help jouself. 42 00:07:45,712 --> 00:07:47,871 Jy is 'n aasvoël, Corso. 'n Aasvoël. 43 00:07:48,090 --> 00:07:49,465 Wie is nie in ons besigheid nie? 44 00:07:49,675 --> 00:07:50,706 Jy sal vir enigiets buk. 45 00:07:50,926 --> 00:07:52,835 Vir 'n "Quixote" deur Ybarra? Jy wed. 46 00:07:53,053 --> 00:07:56,173 Gewetenloos! Heeltemal gewetenloos! 47 00:07:56,390 --> 00:07:58,050 Gelukkige jag! 48 00:08:17,619 --> 00:08:21,569 Het sopas met Witkin van die foon afgekom. Hy spoeg bloed. 49 00:08:22,124 --> 00:08:24,081 Regtig? Wat is sy probleem? 50 00:08:26,545 --> 00:08:30,128 Hy het gesê jy is 'n dubbelganger, geldrowende baster. 51 00:08:31,258 --> 00:08:35,422 Hy het gedink hy het daardie ooreenkoms vasgewerk op, hy het gesê jy het sy toonhoogte gekwyt. 52 00:08:35,637 --> 00:08:37,630 Hy behoort vinniger te wees van die merk af. 53 00:08:40,601 --> 00:08:43,685 Hy het gesê jou waardasie was ver oor die top, 54 00:08:44,104 --> 00:08:46,726 daardie mense gekry in 'n uitslag uitkom. 55 00:08:47,149 --> 00:08:50,269 Hulle vra twee keer wat die boeke werd is. 56 00:08:56,492 --> 00:08:57,238 Kom ons erken dit, 57 00:08:57,451 --> 00:08:59,242 jy het hom geknak. Dis wat dit genoem word. 58 00:08:59,453 --> 00:09:00,532 Dis wat dit genoem word. 59 00:09:00,746 --> 00:09:02,904 Hy het ook gesê jy het die "Don..." weggeraap 60 00:09:10,756 --> 00:09:14,504 Ybarra "Don Quixote", 1780, 61 00:09:15,052 --> 00:09:17,424 al vier volumes. 62 00:09:21,433 --> 00:09:23,841 Fantasties, jy is die beste. 63 00:09:24,520 --> 00:09:27,889 Daardie kliënt van jou, die Switser. Sou hy nog belangstel? 64 00:09:28,107 --> 00:09:31,061 Ek sal Witkin op my gat hê. Ek het vir hom gesê ek het geen deel hiervan nie. 65 00:09:31,485 --> 00:09:33,145 Behalwe 10%%% . 66 00:09:34,071 --> 00:09:36,526 20%% %, die Switser was my kliënt. 67 00:09:37,157 --> 00:09:38,153 Geen ooreenkoms nie. 68 00:09:38,367 --> 00:09:41,534 - 15. Ter wille van my kinders. - Jy het geen kinders nie. 69 00:09:41,703 --> 00:09:43,162 Ek is nog jonk, gee my tyd. 70 00:09:44,415 --> 00:09:45,031 Tien. 71 00:10:27,207 --> 00:10:30,576 ...en vroeër, en 1580, in "De la D�monomanie des towenaars" 72 00:10:30,794 --> 00:10:32,621 deur die Fransman, Jean Bodin. 73 00:10:33,046 --> 00:10:36,047 Bodin was waarskynlik die eerste om te probeer 74 00:10:36,258 --> 00:10:38,464 om 'n stelsel te vestig- indien die term 75 00:10:38,635 --> 00:10:42,763 stelsel toegepas kan word die Middeleeue- vir klassifikasie 76 00:10:42,973 --> 00:10:44,633 hedendaagse persepsies van boosheid. 77 00:10:45,476 --> 00:10:47,184 In Bodin vind ons een van die eerstes 78 00:10:47,436 --> 00:10:49,594 definisies van die woord "heks". 79 00:10:50,189 --> 00:10:51,647 Ek haal aan: 80 00:10:52,608 --> 00:10:53,390 "'n Heks 81 00:10:53,609 --> 00:10:56,396 is 'n persoon wat, hoewel bewus van die wette van God, 82 00:10:56,737 --> 00:11:00,782 poog om deur middel van 'n medium op te tree van 'n ooreenkoms met die Duiwel." 83 00:11:01,366 --> 00:11:04,735 Om hulle by te staan in hul werk, baie hekse het vertroud gehou, 84 00:11:04,995 --> 00:11:07,782 wesens soos katte of paddas, 85 00:11:08,040 --> 00:11:12,251 waarin bonatuurlike geeste of daar is gedink dat demone woon. 86 00:11:12,711 --> 00:11:15,748 Vir die van julle wat wil om dieper te delf 87 00:11:15,964 --> 00:11:18,337 in die kontroversiële onderwerp van heksery, 88 00:11:18,550 --> 00:11:22,595 baie inligting mag in die volgende werke gevind word: 89 00:11:22,763 --> 00:11:25,966 Nicolas Remes "Demonolatria vry", 90 00:11:26,183 --> 00:11:29,634 en "Compendium maleficam" deur Francesco Maria Guazo. 91 00:11:39,196 --> 00:11:43,407 Ek sien jy was gestimuleer deur my praatjie, meneer Corso. 92 00:11:47,329 --> 00:11:48,278 Het ek gesnork? 93 00:11:48,497 --> 00:11:52,329 Dis gaaf van jou om te vra. Nee, nie wat ek opgemerk het nie. 94 00:12:03,512 --> 00:12:05,920 - Slaap jy nie nagte nie? - Soos 'n baba. 95 00:12:06,181 --> 00:12:07,640 Vreemd. 96 00:12:07,850 --> 00:12:12,559 Ek sou 'n stut van Gutenberg gewed het Bybels jy was die hele nag wakker. 97 00:12:13,063 --> 00:12:17,855 Jy is een van daardie honger, rustelose tipes wat Caesar die wind laat opvlam, 98 00:12:18,444 --> 00:12:21,065 mans wat hul vriende steek in die rug. 99 00:12:24,616 --> 00:12:28,151 Ek vermoed nie dat jy baie het nie vriende. Doen jy, meneer Corso? 100 00:12:28,412 --> 00:12:30,286 Jou soort doen dit selde. 101 00:12:30,497 --> 00:12:32,122 Dit maak twee van ons. 102 00:12:39,423 --> 00:12:41,131 Jy is natuurlik reg. 103 00:12:41,383 --> 00:12:43,874 Jou vriendskappe gaan my nie aan nie in die minste. 104 00:12:44,094 --> 00:12:47,629 Ons verhoudings was nog altyd streng kommersieel. Ek hou daarvan. 105 00:12:47,806 --> 00:12:50,973 Die professionele en die persoonlike moet wedersyds uitsluitend wees. 106 00:12:51,185 --> 00:12:54,351 Ek het hierheen gekom om besigheid te doen, nie die briesie skiet nie. 107 00:12:54,772 --> 00:12:58,306 As jy jou persoonlike wil uiteensit filosofieë, skryf nog 'n boek. 108 00:12:58,525 --> 00:12:59,688 Jy hou nie van my nie, doen jy? 109 00:12:59,902 --> 00:13:02,357 Ek hoef nie. Jy is 'n kliënt en jy betaal goed. 110 00:13:18,295 --> 00:13:22,708 U is bevoorreg, meneer Corso. Baie min mense het ooit 'n voet hier gesit. 111 00:13:22,883 --> 00:13:24,377 Dit is my private versameling. 112 00:13:26,136 --> 00:13:29,470 Sommige bibliofiele spesialiseer in Gotiese romans, 113 00:13:29,723 --> 00:13:30,637 ander in ureboeke. 114 00:13:31,975 --> 00:13:35,226 Al my eie skaars uitgawes het dieselfde protagonis: 115 00:13:35,854 --> 00:13:36,720 Die Duiwel. 116 00:13:36,897 --> 00:13:39,269 - Mag ek kyk? - Ja, dis hoekom 117 00:13:39,525 --> 00:13:40,770 Ek het jou hierheen gebring. 118 00:13:56,917 --> 00:13:58,411 Pragtig, nie waar nie? 119 00:13:59,253 --> 00:14:02,622 Die sagte glans, die suberb vergulding... 120 00:14:03,549 --> 00:14:06,585 Om nie eers te praat van die eeue nie van wysheid wat hulle bevat. 121 00:14:06,802 --> 00:14:09,423 Ek ken mense wat sal doodmaak vir 'n versameling soos hierdie. 122 00:14:10,472 --> 00:14:12,097 Die "Ars Diavoli"! 123 00:14:12,724 --> 00:14:16,769 Jy sal nooit soveel boeke oor sien nie die onderwerp op enige plek in die wêreld. 124 00:14:17,229 --> 00:14:20,479 Hulle is die skaarsste, die beste uitgawes wat bestaan. 125 00:14:20,733 --> 00:14:23,058 Dit het my 'n leeftyd geneem om hulle bymekaar te maak. 126 00:14:24,111 --> 00:14:26,234 Slegs die hoogste meesterstuk was vermis. 127 00:14:36,665 --> 00:14:39,156 "Die Nege Poorte van die Koninkryk van die skaduwees". 128 00:14:39,376 --> 00:14:43,326 - Is jy vertroud daarmee? - Ja. Venesië, 1. 129 00:14:43,547 --> 00:14:47,711 Die skrywer en drukker, A. Torchia, is verbrand deur die Heilige Inkwisisie, 130 00:14:48,010 --> 00:14:49,208 saam met al sy werke. 131 00:14:50,220 --> 00:14:52,213 Slegs drie kopieë het oorleef. 132 00:14:52,431 --> 00:14:53,296 Een. 133 00:14:54,141 --> 00:14:57,889 Katalogusse lys drie kopieë: Die Fargas, die Kessler en die Telfer. 134 00:14:58,562 --> 00:15:01,563 Jy ken jou besigheid, maar jy is verkeerd. 135 00:15:02,191 --> 00:15:05,310 Volgens my navorsing, net een is outentiek. 136 00:15:05,527 --> 00:15:06,393 Drie is bekend. 137 00:15:07,654 --> 00:15:09,030 Dis die moeilikheid. 138 00:15:09,990 --> 00:15:13,157 - Waar het jy dit gekry? - Ek het dit by Telfer gekoop. 139 00:15:13,744 --> 00:15:16,235 - Telfer? - Hy het dit uiteindelik aan my verkoop. 140 00:15:16,455 --> 00:15:18,494 Die dag voor hy het homself om die lewe gebring. 141 00:15:19,416 --> 00:15:20,958 Dis goeie tydsberekening. 142 00:15:32,513 --> 00:15:35,514 - "Stilte is goud". - Presies. 143 00:15:36,809 --> 00:15:38,848 Nog nooit van die "Delomelanicon" gehoor nie? 144 00:15:39,269 --> 00:15:41,974 Ek het daarvan gehoor. Dit is 'n mite, is dit nie? 145 00:15:42,481 --> 00:15:44,770 'n Boek wat na bewering was geskryf deur Satan self. 146 00:15:44,983 --> 00:15:47,688 Geen mite nie. Daardie boek het bestaan. 147 00:15:47,945 --> 00:15:50,068 Torchia het dit eintlik bekom. 148 00:15:53,367 --> 00:15:57,032 Die gravures wat jy bewonder is deur Torchia aangepas 149 00:15:57,246 --> 00:15:58,788 van die "Delomelanicon". 150 00:15:59,331 --> 00:16:02,166 Die vorm 'n soort van sataniese raaisel. 151 00:16:03,377 --> 00:16:05,998 Korrek geïnterpreteer met behulp van die oorspronklike teks 152 00:16:06,255 --> 00:16:10,418 en binne-inligting, hulle roep die Prins van die Duisternis op 153 00:16:10,634 --> 00:16:11,583 persoonlik. 154 00:16:12,136 --> 00:16:13,381 Jy sê nie. 155 00:16:15,055 --> 00:16:17,095 Is jy 'n godsdienstige man? 156 00:16:17,307 --> 00:16:20,225 Ek bedoel, glo jy in die bonatuurlike? 157 00:16:20,477 --> 00:16:22,517 Ek glo in my persentasie. 158 00:16:25,190 --> 00:16:27,099 Moenie jy duiselig word nie daar staan? 159 00:16:31,071 --> 00:16:33,443 Wat is dit wat jy wil hê van my af, Balkan? 160 00:16:39,663 --> 00:16:41,407 Ek wil hê jy moet na Europa gaan en ondersoek. 161 00:16:42,166 --> 00:16:45,914 Die ander twee kopieë is in Portugal en Frankryk, ek wil hê julle moet 162 00:16:46,086 --> 00:16:47,960 vind 'n manier om te vergelyk hulle met myne: 163 00:16:48,130 --> 00:16:51,878 Elke bladsy, elke gravering, die bindend, alles. Ek is oortuig 164 00:16:52,050 --> 00:16:54,043 net een is outentiek. Ek wil weet watter. 165 00:16:54,261 --> 00:16:55,720 Dit kan 'n duur reis wees. 166 00:16:57,681 --> 00:17:00,801 Dit is om jou aan die gang te kry. Spandeer wat jy nodig het. 167 00:17:03,187 --> 00:17:06,805 - Wat as ek vind joune is 'n vervalsing? - Dit is heel moontlik. 168 00:17:10,652 --> 00:17:12,526 Dit blyk nie te wees nie. 169 00:17:15,282 --> 00:17:16,907 Selfs die papier klink kosher. 170 00:17:17,076 --> 00:17:19,649 Selfs so. Daar is iets fout. 171 00:17:19,870 --> 00:17:21,744 Jy bedoel die Duiwel sal nie opdaag nie? 172 00:17:24,625 --> 00:17:28,788 As al drie kopieë vals word of onvolledig, jou werk is klaar. 173 00:17:29,046 --> 00:17:32,213 As een van hulle blyk te wees eg, ek sal jou verder finansier. 174 00:17:33,425 --> 00:17:35,050 Ek wil hê jy moet dit vir my kry, 175 00:17:35,594 --> 00:17:38,050 ten alle koste, maak nie saak hoe nie. 176 00:17:38,263 --> 00:17:40,256 "Gee nie om hoe nie" klink onwettig. 177 00:17:40,808 --> 00:17:42,931 Sal nie die eerste keer wees nie jy het iets onwettigs gedoen. 178 00:17:43,102 --> 00:17:44,097 Nie so onwettig nie. 179 00:17:44,311 --> 00:17:46,185 Vandaar die grootte van die tjek. 180 00:17:51,193 --> 00:17:53,186 Doen goeie werk, Ek sal dit verdubbel. 181 00:17:57,408 --> 00:18:00,444 Daar is iets fout daarmee as jy laat dit uit jou hande. 182 00:18:01,203 --> 00:18:02,863 Ek het die grootste geloof in u, meneer Corso. 183 00:18:03,080 --> 00:18:06,615 Daar is niks meer betroubaar as 'n man wat vir kontant gekoop kan word. 184 00:19:06,477 --> 00:19:08,718 Goeie môre. Dean Corso. 185 00:19:09,313 --> 00:19:12,682 Ek is verskriklik jammer om te steur jy op 'n tyd soos hierdie. 186 00:19:24,286 --> 00:19:28,948 Dit sal baie nuttig wees as jy kan my vertel waarvan jy weet 187 00:19:29,166 --> 00:19:30,329 hierdie boek. 188 00:19:38,801 --> 00:19:40,425 Is dit nie een nie van my man se boeke? 189 00:19:42,221 --> 00:19:45,554 Dit was in sy versameling tot onlangs. Hy het dit aan my kliënt verkoop. 190 00:19:46,141 --> 00:19:47,968 Ek probeer dit verifieer. 191 00:19:48,185 --> 00:19:49,513 Hy het dit verkoop, sê jy? 192 00:19:50,145 --> 00:19:52,897 Hoe vreemd. Hierdie was een van sy kosbaarste besittings. 193 00:19:53,273 --> 00:19:56,109 - Hy het nooit die verkoop genoem nie? - Nee, dis vir my nuus. 194 00:19:57,444 --> 00:20:00,018 - Wie het dit gekoop? - 'n Privaat versamelaar. 195 00:20:00,948 --> 00:20:02,323 Mag ek sy naam ken? 196 00:20:03,659 --> 00:20:05,283 Ek is bang dit is vertroulik. 197 00:20:05,702 --> 00:20:08,869 - Ek veronderstel hy het 'n koopbrief. - Geen probleem daar nie. 198 00:20:09,081 --> 00:20:12,035 Is dit jou werk, skaars boeke waarmerk? 199 00:20:12,251 --> 00:20:14,042 En om hulle op te spoor, ja. 200 00:20:14,837 --> 00:20:16,165 Jy is 'n boekspeurder. 201 00:20:16,338 --> 00:20:17,536 Soort van. 202 00:20:19,591 --> 00:20:22,296 Onthou jy wanneer en waar het jou man hierdie boek bekom? 203 00:20:24,763 --> 00:20:25,926 In Spanje. 204 00:20:26,515 --> 00:20:30,809 Ons het in Toledo vakansie gehou. Andrew was baie opgewonde. 205 00:20:31,437 --> 00:20:32,979 Hy het baie betaal geld daarvoor. 206 00:20:34,690 --> 00:20:36,682 Hy was 'n fanatiese versamelaar. 207 00:20:36,942 --> 00:20:37,689 So ek versamel. 208 00:20:39,486 --> 00:20:40,767 Ek sal jou wys. 209 00:21:02,342 --> 00:21:03,623 Indrukwekkend... 210 00:21:03,969 --> 00:21:07,136 Andrew gebruik om te spandeer baie ure hier binne. 211 00:21:08,557 --> 00:21:09,636 Te veel. 212 00:21:09,850 --> 00:21:11,344 Het hy dit ooit probeer? 213 00:21:12,352 --> 00:21:13,811 Ek verstaan ​​nie. 214 00:21:14,438 --> 00:21:15,184 Die boek. 215 00:21:15,939 --> 00:21:19,143 Het hy dit ooit gebruik om op te tree 'n soort ritueel wat bedoel is om... 216 00:21:19,318 --> 00:21:21,690 'n bonatuurlike effek te produseer? 217 00:21:21,945 --> 00:21:24,697 - Is jy ernstig? - Ja, absoluut. 218 00:21:25,532 --> 00:21:28,319 Andrew was 'n onbenullige eksentriek, Mnr Corso, 219 00:21:29,119 --> 00:21:30,993 maar hy was nie kranksinnig nie. 220 00:21:31,330 --> 00:21:33,536 Dit is waar hy was vreemd optree 221 00:21:34,958 --> 00:21:36,785 daardie laaste paar dae. 222 00:21:37,002 --> 00:21:41,331 Hy het homself hier ingesluit. Hy het selde na vore gekom behalwe vir etes. 223 00:21:42,091 --> 00:21:46,551 Daardie oggend was ek wakker deur die gille van die bediende. 224 00:21:50,766 --> 00:21:52,390 Hy het homself opgehang. 225 00:21:56,313 --> 00:21:57,855 Wat hy ook al besig was, 226 00:21:58,107 --> 00:22:02,484 Ek kan hom nie sien sing nie of probeer om die dooies op te wek. 227 00:22:02,694 --> 00:22:04,771 Die duiwel, mev. Telfer. 228 00:22:05,781 --> 00:22:07,572 Hierdie boek is ontwerp om die Duiwel op te wek. 229 00:23:04,214 --> 00:23:06,622 "Laat dus die lyn skyn." 230 00:26:03,644 --> 00:26:06,728 Seun van 'n teef. Waar het jy dit gekry? 231 00:26:06,939 --> 00:26:07,935 Balkan. 232 00:26:08,357 --> 00:26:10,266 Hy wil hê ek moet dit ondersoek. 233 00:26:11,026 --> 00:26:13,268 Balkan besit 'n "Nine Gates"? 234 00:26:13,487 --> 00:26:16,404 Onlangs verkry van die laat betreur Andrew Telfer. 235 00:26:16,615 --> 00:26:17,694 Vertrou Balkan. 236 00:26:17,950 --> 00:26:21,153 Waarvoor het hy jou nodig? Ek dink nie hy beplan om dit te verkoop nie. 237 00:26:21,620 --> 00:26:26,578 Hy wil hê ek moet dit vergelyk met die kopieë in Portugal en Frankryk. 238 00:26:26,750 --> 00:26:28,577 So ek is na Europa. 239 00:26:28,752 --> 00:26:29,748 Vergelyk dit? 240 00:26:30,587 --> 00:26:33,588 Ja. Slegs een van die drie is outentiek, sê hy. 241 00:26:34,883 --> 00:26:36,627 Wel, dit lyk eg genoeg. 242 00:26:37,302 --> 00:26:41,549 Christus, dit moet die moeite werd wees 'n miljoen. Sorg daarvoor. 243 00:26:41,723 --> 00:26:44,890 Dis hoekom ek hier is. Ek het nodig dat jy dit vir my opberg. 244 00:26:45,686 --> 00:26:47,228 Want ek begin dinge te sien. 245 00:26:47,521 --> 00:26:48,801 - Soos wat? - Ongenooide besoekers, 246 00:26:49,022 --> 00:26:51,015 onbekende gesigte. 247 00:26:51,567 --> 00:26:53,939 Ek vertrou niemand nie, nie eers Balkan nie. 248 00:26:54,862 --> 00:26:56,522 Kom om daaraan te dink, Ek is nie eers seker of ek jou vertrou nie. 249 00:26:57,406 --> 00:27:01,819 Ek sal jou net vir 'n goeie moer maak rede: Geld, vroue, besigheid. 250 00:27:02,161 --> 00:27:04,118 Anders as dit, jy kan ontspan. 251 00:27:05,205 --> 00:27:07,577 Ek sal dit oppad optel lughawe toe. 252 00:27:09,418 --> 00:27:10,960 Hierdie gravures is fantasties. 253 00:27:11,837 --> 00:27:13,628 Of gruwelik, wat ook al. 254 00:27:14,339 --> 00:27:15,798 Sensasioneel. 255 00:28:01,303 --> 00:28:02,382 Mag ek inkom? 256 00:28:12,773 --> 00:28:13,852 Gaan sit asseblief. 257 00:28:17,736 --> 00:28:19,729 Ek het gekom om besigheid te praat. 258 00:28:22,741 --> 00:28:23,939 Gister, toe jy het my kom sien 259 00:28:24,159 --> 00:28:25,404 oor daardie boek, 260 00:28:27,371 --> 00:28:30,288 Ek was te verbaas om te reageer soos ek moes gedoen het. 261 00:28:30,499 --> 00:28:32,907 Ek bedoel, dit was regtig een van Andrew se gunstelinge. 262 00:28:33,669 --> 00:28:34,700 So het jy gesê. 263 00:28:35,129 --> 00:28:36,837 Ek wil dit graag terugkry. 264 00:28:39,007 --> 00:28:40,550 Dit kan 'n probleem wees. 265 00:28:40,759 --> 00:28:42,040 Nie noodwendig nie. Dit hang alles af. 266 00:28:42,302 --> 00:28:44,010 - Waarop? - Op jou. 267 00:28:45,097 --> 00:28:47,884 Ek verstaan ​​nie. Daardie boek is nie myne om van ontslae te raak nie. 268 00:28:57,818 --> 00:28:59,360 Jy werk vir geld, Ek vat dit? 269 00:28:59,570 --> 00:29:00,519 Wat anders? 270 00:29:00,738 --> 00:29:03,229 - Ek het baie geld. - Ek is baie bly vir jou. 271 00:29:03,449 --> 00:29:04,907 Jy kan 'n diefstal opvoer. 272 00:29:05,117 --> 00:29:07,359 Ek verbeel my jou kliënt is goed verseker. 273 00:29:07,619 --> 00:29:10,157 - Ek is 'n professionele persoon, mevrou. - Jy is 'n professionele huursoldaat. 274 00:29:10,748 --> 00:29:13,748 - Hulle werk vir die hoogste bieër. - Ek maak 'n bestaan. 275 00:29:14,585 --> 00:29:16,127 Ek kan 'n bonus ingooi. 276 00:29:18,088 --> 00:29:21,504 - Dit het al iewers gebeur. - Ek weet. In die flieks. 277 00:29:21,717 --> 00:29:23,211 En sy het 'n outomatiese in haar kous. 278 00:29:27,890 --> 00:29:29,265 Geen outomatiese. 279 00:29:38,984 --> 00:29:41,273 - Soos 'n drankie? - Hoekom nie? 280 00:31:13,454 --> 00:31:15,245 Goed, waar is dit? 281 00:31:15,789 --> 00:31:17,118 Waar is wat? 282 00:31:17,916 --> 00:31:19,790 Moenie met my fok nie! 283 00:31:21,837 --> 00:31:23,461 Ek het gedink ek het reeds. 284 00:31:54,995 --> 00:31:59,538 Bernie's Rare Books, los asseblief jou boodskap na die piep. 285 00:32:04,922 --> 00:32:05,953 Tel op! 286 00:32:35,661 --> 00:32:36,823 Gee my 'n oomblik, Ek sal nie lank wees nie. 287 00:32:37,538 --> 00:32:40,373 - Jy kan my na Kennedy toe neem. - Geen probleem nie, meneer. 288 00:34:36,782 --> 00:34:38,276 Geen probleem nie? 289 00:35:16,655 --> 00:35:18,399 Stop by daardie telefoonhokkie, trek oor. 290 00:35:18,615 --> 00:35:19,860 Geen probleem nie, meneer. 291 00:35:26,749 --> 00:35:28,955 Hy is nie tans beskikbaar nie. Wie bel? 292 00:35:30,419 --> 00:35:34,084 - Wil jy 'n boodskap los? - Nee, ek moet met hom praat. 293 00:35:34,298 --> 00:35:35,578 Ek is bevrees hy is in transito. 294 00:35:35,799 --> 00:35:38,884 As jy my jou nommer gee, Ek sal hom laat bel. 295 00:35:39,136 --> 00:35:42,256 Nee, ek is in 'n telefoonhokkie! Dis 'n noodgeval! 296 00:35:42,931 --> 00:35:46,881 Ek moet nou met hom praat. Op die oomblik! Hoor jy my? 297 00:35:48,979 --> 00:35:49,893 Een oomblik. 298 00:36:08,665 --> 00:36:10,160 - Is u daar, meneer Corso? - Ja. 299 00:36:10,375 --> 00:36:11,407 Ek sal jou deurplak. 300 00:36:15,964 --> 00:36:18,040 Meneer Corso, wat het jy vir my gekry? 301 00:36:18,217 --> 00:36:19,627 Meer as waarvoor ek beding het. 302 00:36:19,885 --> 00:36:22,210 - Wat bedoel jy? - Ek bedoel ek het opgehou. 303 00:36:22,638 --> 00:36:24,511 Ek wil die boek teruggee. Waar is jy? 304 00:36:24,765 --> 00:36:28,928 Ek is teleurgesteld in u, meneer Corso. Jy het my nog nooit in die steek gelaat nie. 305 00:36:29,311 --> 00:36:31,185 Wel, dit is anders. 306 00:36:31,688 --> 00:36:33,515 Onthou jy vir Bernie Orenstein? 307 00:36:34,900 --> 00:36:38,067 - Die handelaar? - Ek het vir hom jou boek gegee om te bêre, 308 00:36:38,320 --> 00:36:40,313 en nou is hy dood. Vermoor. 309 00:36:40,614 --> 00:36:43,105 - As gevolg van die boek? - Wat anders? 310 00:36:45,244 --> 00:36:48,363 Ek het nooit gesê dit sal maklik wees nie. As dit 'n kwessie van geld is... 311 00:36:48,580 --> 00:36:50,075 Dit is nie die geld nie. Ek wil uit. 312 00:36:50,249 --> 00:36:52,870 Hierdie saak beteken baie aan my, meneer Corso. 313 00:36:53,085 --> 00:36:54,994 Ek is nie 'n onvriendelike man nie, jy weet dit. 314 00:36:55,212 --> 00:36:59,044 Gaan voort soos gereël, en jy kan plak nog 'n nul op jou fooi. 315 00:37:01,677 --> 00:37:03,052 Haai, waar is jy? 316 00:38:05,991 --> 00:38:08,363 Ek wil graag kry jou mening hieroor. 317 00:38:20,380 --> 00:38:22,457 Wat 'n gewoonte vir 'n boekbinder! 318 00:38:23,092 --> 00:38:26,674 "Die Nege Poorte". Suberb uitgawe. Baie skaars. 319 00:38:27,346 --> 00:38:28,544 Die Telfer-kopie. 320 00:38:29,306 --> 00:38:32,141 Ja. Jy het dit vroeër besit, reg? 321 00:38:32,351 --> 00:38:33,133 - Ons het vroeër, ja. - Ons het dit verkoop. 322 00:38:33,310 --> 00:38:36,845 Wanneer die geleentheid hom voordoen self. Dit was te goed om... 323 00:38:37,064 --> 00:38:39,140 ...dit was te goed om te mis. 'n Uitstekende uitverkoping. 324 00:38:39,400 --> 00:38:42,104 Uitstekende koop, onberispelike toestand. 325 00:38:42,277 --> 00:38:44,603 Onberispelik. Is jy die huidige eienaar? 326 00:38:44,822 --> 00:38:46,446 Nee, 'n kliënt van my. 327 00:38:46,907 --> 00:38:50,323 Ek sou nooit geglo het nie sy sou deel daarvan, nooit. 328 00:38:50,994 --> 00:38:52,738 - Sy? - Mev. Telfer. 329 00:38:55,582 --> 00:38:56,697 Ek het verstaan 330 00:38:56,917 --> 00:38:58,577 dat dit meneer Telfer was... wat dit gekoop het. 331 00:38:58,794 --> 00:38:59,957 Hy het daarvoor betaal. 332 00:39:00,254 --> 00:39:03,504 Mev. Telfer het hom dit laat koop. Hy het nie besonders gelyk nie... 333 00:39:03,715 --> 00:39:04,960 ... belangstel. 334 00:39:06,343 --> 00:39:08,632 'n Uitsonderlike eksemplaar. 335 00:39:08,929 --> 00:39:12,298 - Dink jy dit kan 'n vervalsing wees? - 'n Vervalsing? Hoor jy dit, Pablo? 336 00:39:12,516 --> 00:39:16,134 Ek het jou vir 'n professionele persoon geneem. Jy praat te lig van vervalsings. 337 00:39:16,311 --> 00:39:17,592 Veels te liggies. 338 00:39:17,813 --> 00:39:20,684 Om 'n boek te smee is baie duur. 339 00:39:20,899 --> 00:39:25,193 Papier van die tydperk, die regte ink. Te duur om winsgewend te wees. 340 00:39:25,404 --> 00:39:27,231 - Tog kan dit gedoen word. - Natuurlik. 341 00:39:28,115 --> 00:39:30,191 Wel, dit verg groot vaardigheid, maar ja, dit kan gedoen word. 342 00:39:30,409 --> 00:39:32,236 Dink jy dit kan wees die geval hier? 343 00:39:32,578 --> 00:39:33,573 Wat laat jou vra? 344 00:39:33,787 --> 00:39:37,488 My kliënt wil homself tevrede stel oor die egtheid van die boek. 345 00:39:38,667 --> 00:39:40,992 Sy naam is Boris Balkan. Boris Balkan van New York. 346 00:39:41,253 --> 00:39:44,420 - Alle boeke het hul eie lot. - En hul eie lewe. 347 00:39:45,007 --> 00:39:47,877 Meneer Balkan is 'n gevierde versamelaar. 348 00:39:48,135 --> 00:39:51,052 Hy is nie 'n dwaas nie, hy moet weet hierdie boek is outentiek. 349 00:39:51,388 --> 00:39:54,259 - Ons weet dit. - Ons het hierdie boek vir jare gehad. 350 00:39:54,475 --> 00:39:55,340 Baie jare. 351 00:39:55,559 --> 00:39:58,679 Ons het genoeg geleentheid gehad om te studeer dit deeglik. Die drukwerk, 352 00:39:58,896 --> 00:40:03,522 die binding is goeie voorbeelde van 17de eeuse Venesiese vakmanskap. 353 00:40:03,984 --> 00:40:07,400 Fynste lappapier, bestand tot die verloop van tyd! 354 00:40:08,197 --> 00:40:10,236 Niks van jou moderne houtpulp nie! 355 00:40:10,616 --> 00:40:12,407 Watermerke, ink, 356 00:40:12,618 --> 00:40:14,242 tik gesigte... 357 00:40:14,578 --> 00:40:16,203 As dit 'n vervalsing is, 358 00:40:16,371 --> 00:40:19,491 of 'n kopie met ontbrekende bladsye gerestoureer, dit is die werk van 'n meester. 359 00:40:22,252 --> 00:40:26,416 Het jy die gravures bestudeer? Dit lyk asof hulle 'n paar onderliggende dinge het 360 00:40:26,632 --> 00:40:27,248 betekenis. 361 00:40:27,466 --> 00:40:28,629 Maar natuurlik. 362 00:40:28,842 --> 00:40:29,874 Hier, byvoorbeeld. 363 00:40:30,177 --> 00:40:32,668 Hierdie een kan geïnterpreteer word as waarskuwing. 364 00:40:32,888 --> 00:40:36,838 "Waag te ver," blyk dit te sê, "en gevaar sal oor jou toesak." 365 00:40:38,060 --> 00:40:39,768 Hierdie tyd van boeke bevat dikwels 366 00:40:39,978 --> 00:40:40,725 klein raaisels. 367 00:40:40,938 --> 00:40:43,974 Veral in die geval van so 'n roemryke medewerker. 368 00:40:44,441 --> 00:40:45,556 Medewerker? 369 00:40:45,776 --> 00:40:46,357 Jy kan nie 370 00:40:46,568 --> 00:40:48,894 baie ver gevorder het met jou navorsing, Se�or. 371 00:40:49,238 --> 00:40:49,984 Hier, kyk mooi. 372 00:40:50,906 --> 00:40:54,571 Sien jy nie? Slegs ses van die nege gravures is geteken deur 373 00:40:54,785 --> 00:40:55,531 Aristide Torchia. 374 00:40:55,744 --> 00:40:57,951 Ja. En die ander drie? 375 00:40:58,622 --> 00:41:00,200 Maar hierdie is een van hulle. 376 00:41:04,878 --> 00:41:05,660 Wie is LCF? 377 00:41:05,879 --> 00:41:06,745 Dink. 378 00:41:13,512 --> 00:41:14,259 Lucifer? 379 00:41:15,973 --> 00:41:19,009 Baie skerpsinnig van jou, se�or. 380 00:41:20,310 --> 00:41:24,937 Torchia is lewendig verbrand omdat hy het hierdie boek in samewerking geskryf. 381 00:41:25,149 --> 00:41:27,272 Komaan! Jy kan nie glo eerlik... 382 00:41:27,484 --> 00:41:30,770 Die man wat hierdie boek geskryf het het dit in alliansie met die Duiwel gedoen 383 00:41:30,988 --> 00:41:32,316 en daarvoor op die brandstapel gegaan. 384 00:41:32,489 --> 00:41:35,194 Selfs die hel het sy helde, Se�or. 385 00:43:30,357 --> 00:43:32,682 - Ek het jou al voorheen gesien. - Het jy? 386 00:43:35,487 --> 00:43:38,109 - Reis jy in hierdie motor? - Die volgende een. 387 00:43:38,365 --> 00:43:41,449 Die slaper. Ek reis goedkoop. 388 00:43:43,287 --> 00:43:46,204 - Is jy 'n student? - So iets. 389 00:43:47,416 --> 00:43:48,791 Ek hou van treine. 390 00:43:49,209 --> 00:43:51,961 - Treine waarop ek is? - Net treine. 391 00:43:55,591 --> 00:43:56,789 Wat is jou naam? 392 00:43:57,426 --> 00:43:58,422 Raai. 393 00:44:00,596 --> 00:44:01,710 - Groen oë. - Dit sal deug. 394 00:44:03,056 --> 00:44:05,429 - Wat is joune? - Korso. 395 00:44:05,601 --> 00:44:06,799 Vreemde naam. 396 00:44:07,686 --> 00:44:09,595 Italiaans. Dit beteken "hardloop". 397 00:44:10,272 --> 00:44:14,056 Jy lyk nie soos 'n hardloper nie aan my. Meer die stil tipe. 398 00:44:19,990 --> 00:44:23,525 Groete vir Balkan. Sê vir hom ek doen my bes. 399 00:44:25,829 --> 00:44:26,908 Maak nie saak nie. 400 00:44:27,539 --> 00:44:29,283 Sien jou rond. 401 00:44:30,000 --> 00:44:31,411 Miskien. 402 00:44:32,836 --> 00:44:34,663 Ek sal nie verbaas wees nie. 403 00:46:14,938 --> 00:46:17,145 Ja, Dean Corso, meneer Fargas. 404 00:46:17,399 --> 00:46:21,100 Corso, o, ja. Kom asseblief in. 405 00:46:35,042 --> 00:46:36,501 Tuis, lieflike huis. 406 00:46:40,839 --> 00:46:43,626 Jy sal nie nee sê vir 'n brandewyn nie, Ek vat dit. 407 00:47:01,860 --> 00:47:03,652 Wat 'n pragtige bril. 408 00:47:03,946 --> 00:47:06,188 Hulle is die enigstes Ek is weg. 409 00:47:10,411 --> 00:47:13,411 - Dit moes 'n pragtige plek gewees het. - Dit was. 410 00:47:14,081 --> 00:47:16,868 Maar ou families is soos antieke beskawings: 411 00:47:17,084 --> 00:47:18,495 Hulle verwelk en sterf. 412 00:47:21,964 --> 00:47:25,712 Daar is hulle, 834 van hulle. 413 00:47:25,926 --> 00:47:28,761 Jammer dat jy hulle nie gesien het nie in beter tye. 414 00:47:28,971 --> 00:47:30,169 Ek het vroeër 5 000 gehad. 415 00:47:30,722 --> 00:47:33,178 Maar dit is die oorlewendes. 416 00:47:33,392 --> 00:47:35,266 So dit is die Fargas-versameling. 417 00:47:35,769 --> 00:47:38,307 Nie heeltemal soos ek dit voorgestel het nie, Ek moet sê. 418 00:47:38,647 --> 00:47:40,225 C'est la vie, my vriend. 419 00:47:40,482 --> 00:47:44,812 Ek hou hulle in perfekte toestand, veilig teen klam, lig, hitte, rotte. 420 00:47:45,571 --> 00:47:47,444 Ek stof en lug hulle elke dag. 421 00:47:52,578 --> 00:47:54,369 Dit is die okkulte. 422 00:47:55,080 --> 00:47:57,867 - Wat dink jy? - Nie sleg nie. 423 00:47:58,125 --> 00:48:00,663 Nie sleg nie. Ten minste tien van hulle is uiters skaars. 424 00:48:00,836 --> 00:48:04,122 Hier, Plancy's "Dictionnaire Infernal", 425 00:48:05,924 --> 00:48:09,009 eerste uitgawe, 1844. 426 00:48:11,513 --> 00:48:15,843 Leonardo Fioravanti "Compendi di Secreti", 1571. 427 00:48:21,940 --> 00:48:23,518 En daar is dit, 428 00:48:24,109 --> 00:48:25,734 in perfekte toestand. 429 00:48:30,282 --> 00:48:34,991 Na drie en 'n half eeue, dit is dalk gister gedruk. 430 00:48:36,121 --> 00:48:39,371 Is dit in orde? Jy het nie iets ongewoon opgespoor? 431 00:48:41,085 --> 00:48:44,785 Die teks is volledig, die gravures ook. 9 en die titelblad, 432 00:48:45,047 --> 00:48:49,091 net soos die katalogusse aandui. Net soos die Kessler en die Telfer. 433 00:48:50,469 --> 00:48:53,174 Dit is nie meer die Telfer nie. 434 00:48:53,388 --> 00:48:54,931 Telfer het homself om die lewe gebring. 435 00:48:55,349 --> 00:48:58,433 Maar hy het sy eksemplaar verkoop aan Boris Balkan eerste. 436 00:49:01,063 --> 00:49:04,064 As hy sy hart op 'n boek plaas, geen prys is te hoog nie. 437 00:49:04,274 --> 00:49:07,857 Nie dat ek ooit sou verkoop nie hierdie een, nie teen enige prys nie. 438 00:49:09,613 --> 00:49:13,777 Dit is vreemd dat hy moes hê het jou hierheen gestuur, 439 00:49:13,951 --> 00:49:16,193 as hy reeds gehad het... 440 00:49:18,205 --> 00:49:19,485 Het jy dit hier? 441 00:49:21,125 --> 00:49:22,323 Mag ek dit sien? 442 00:49:41,186 --> 00:49:43,143 Uitstekend. 443 00:49:48,193 --> 00:49:51,858 Pragtig, identies. 444 00:49:52,364 --> 00:49:54,653 Twee van die enigste drie om die vlamme te ontsnap, 445 00:49:54,867 --> 00:49:57,108 vir die eerste keer herenig in meer as drie eeue. 446 00:49:59,204 --> 00:50:00,367 Ja. 447 00:50:01,248 --> 00:50:03,869 Kyk na hierdie effense onvolmaaktheid, die beskadigde "S". 448 00:50:05,377 --> 00:50:07,915 Dieselfde tipe, dieselfde indruk. 449 00:50:13,343 --> 00:50:14,672 En jy sien? As dit nie hiervoor was nie 450 00:50:14,887 --> 00:50:17,212 effense verkleuring op die agterkant van jou kopie, 451 00:50:17,431 --> 00:50:19,055 niemand kon nie vertel hulle uitmekaar. 452 00:50:19,850 --> 00:50:23,682 As jy nie omgee nie, wil ek graag om te bly en hulle in detail te ondersoek. 453 00:50:27,441 --> 00:50:29,647 Wat soek jy, Meneer Corso? 454 00:50:30,360 --> 00:50:31,985 Ek is nie heeltemal seker nie. 455 00:50:32,613 --> 00:50:35,946 Sommige boeke is gevaarlik. Moet nie straffeloos oopgemaak word nie. 456 00:50:37,159 --> 00:50:38,274 Dis baie waar. 457 00:54:17,337 --> 00:54:18,417 Hallo weer. 458 00:54:19,631 --> 00:54:22,039 - Jy het nie gesê jy sal in Sintra wees nie. - Jy ook nie. 459 00:54:22,217 --> 00:54:23,131 Wat maak jy hier? 460 00:54:23,677 --> 00:54:24,756 Lees. 461 00:54:25,179 --> 00:54:26,293 Ek kan dit sien. 462 00:54:26,513 --> 00:54:28,885 En mense raak te loop onverwags. 463 00:54:29,600 --> 00:54:31,972 Ja, onverwags is reg. 464 00:54:33,854 --> 00:54:37,603 Is jy op 'n sakereis? Is dit hoekom jy dit altyd dra? 465 00:54:44,239 --> 00:54:46,647 - Is dit deel van jou kursus? - My kursus? 466 00:54:47,117 --> 00:54:50,866 Wen vriende en beïnvloed mense. Jy het gesê jy is 'n student. 467 00:54:51,080 --> 00:54:52,075 Het ek? 468 00:54:52,664 --> 00:54:55,037 So ek is. Op 'n manier. 469 00:54:56,877 --> 00:54:59,546 Ek hou van boeke. Doen jy? 470 00:55:03,634 --> 00:55:05,922 - Reis jy al lank? - 'n Rukkie. 471 00:55:07,179 --> 00:55:09,006 Ek dink jy nooit per motorfiets reis? 472 00:55:11,850 --> 00:55:13,226 Vir my? Is jy seker? 473 00:55:24,863 --> 00:55:26,939 My God! Hoe het jy my gekry? 474 00:55:27,324 --> 00:55:31,488 - Enige vordering gemaak? - Vordering? Jy kan dit so noem. 475 00:55:31,703 --> 00:55:32,902 Wel? 476 00:55:33,705 --> 00:55:36,956 Ek kan nie hier praat nie, ek is in die voorportaal. Laat ek jou terugbel. Waar is jy? 477 00:55:37,167 --> 00:55:40,785 Maak nie saak nie. Kry hulle om dra dit na jou kamer oor. Ek sal wag. 478 00:55:44,633 --> 00:55:47,041 Kan jy hierdie stuur tot by my kamer, asseblief? 479 00:55:57,020 --> 00:55:58,563 - Is jy nog daar? - Ja. 480 00:55:59,064 --> 00:56:02,101 Goed, ek het ondersoek die Fargas-kopie. 481 00:56:02,317 --> 00:56:04,559 Dit is outentiek genoeg, ten minste lyk dit so. 482 00:56:04,862 --> 00:56:07,613 Dit is soos joune. Maar daar is verskille. 483 00:56:07,823 --> 00:56:09,068 Teenstrydighede? 484 00:56:11,034 --> 00:56:13,074 Die gravures. Hulle is nie identies nie. 485 00:56:13,662 --> 00:56:15,987 Dit is soos sleutels in verskillende hande, 486 00:56:16,206 --> 00:56:18,876 deure maak in een kopie oop en in die ander ingemessel. 487 00:56:19,251 --> 00:56:22,335 - En daar is nog 'n ding. - Ja, ja, gaan voort. 488 00:56:23,213 --> 00:56:27,875 Die wat verskil, word nie onderteken nie deur Torchia. Hulle is geteken "LCF". 489 00:56:30,679 --> 00:56:32,090 Jy nog daar? 490 00:56:32,556 --> 00:56:34,134 Waar is jy in elk geval? 491 00:56:34,391 --> 00:56:36,514 Ek moet daardie kopie hê, 492 00:56:37,352 --> 00:56:38,811 Mnr Corso. Kry dit vir my. 493 00:56:39,813 --> 00:56:43,016 Die ou man wou dit nie verkoop nie om sy lewe te red. Hy het soveel gesê. 494 00:56:43,650 --> 00:56:44,646 Het hy? 495 00:57:21,355 --> 00:57:22,814 Net 'n minuut. 496 00:57:41,750 --> 00:57:44,324 - Hoe laat is dit? - Vroeg, maar jy moet gaan. 497 00:57:45,963 --> 00:57:47,125 Gaan? Gaan waarheen? 498 00:57:47,381 --> 00:57:49,623 - Die Fargas-plek. - Ek het Fargas al gesien. 499 00:57:49,842 --> 00:57:50,707 Jy moet sien hom weer. 500 00:57:51,844 --> 00:57:55,010 Is dit 'n soort grap? Wie is jy? Wat weet jy van Fargas? 501 00:57:55,556 --> 00:57:57,762 Trek aan, ek sal wag vir jou buite. 502 00:58:41,643 --> 00:58:44,051 Moenie pla nie. Hy is nie daar nie. 503 00:58:44,480 --> 00:58:47,765 - Regtig? Waar is hy dan? - Daar oorkant. 504 00:59:33,237 --> 00:59:34,268 Wil jy binne gaan? 505 00:59:35,739 --> 00:59:37,317 Ek het daaraan gedink, ja. 506 01:00:00,722 --> 01:00:02,181 Jy wag hier. 507 01:00:50,481 --> 01:00:52,189 Wel, het jy dit gevind? 508 01:00:53,108 --> 01:00:56,394 Dit kom onder my aandag dat jy te verdomd veel weet. 509 01:00:56,653 --> 01:00:58,231 Hoekom bly jy my rond volg? Vir wie werk jy? 510 01:00:58,447 --> 01:01:01,317 Jy mors tyd en vra hierdie vrae. Ons moet liewer weggaan. 511 01:01:01,533 --> 01:01:04,985 Daar is 'n vlug van Lissabon na Parys in die middag. Ons kan dit maar maak. 512 01:01:05,204 --> 01:01:07,529 - Wat is met die "ons"? - Daar is twee van ons, is daar nie? 513 01:01:07,831 --> 01:01:09,409 Wat het daar agter gebeur? 514 01:01:15,714 --> 01:01:18,715 Die ou man het iemand gevang steel, dink ek. 515 01:01:19,468 --> 01:01:22,255 - Wat dink jy het met hom gebeur? - Hy het verdrink. 516 01:01:23,097 --> 01:01:25,766 - Met 'n bietjie hulp van wie? - Hy is dood. Wie gee om? 517 01:01:25,974 --> 01:01:27,303 Ek doen. 518 01:01:28,018 --> 01:01:30,343 Ek kon maklik opwind op dieselfde manier. 519 01:01:30,979 --> 01:01:33,102 Nie met my in die omtrek nie om na jou om te sien. 520 01:01:34,108 --> 01:01:37,559 - Ek sien. Jy is my beskermengel. - As jy so sê. 521 01:01:42,533 --> 01:01:46,447 - Iemand speel 'n speletjie met my. - Natuurlik. Jy is deel daarvan. 522 01:01:47,913 --> 01:01:50,202 En jy kry om daarvan te hou. 523 01:02:38,380 --> 01:02:41,749 Hallo, meneer Corso, bly om jou weer te sien. 524 01:02:42,259 --> 01:02:44,631 Ons het nie enige vakatures, maar... 525 01:02:45,512 --> 01:02:47,054 Ek is seker ek sal kan om iets te organiseer. 526 01:03:47,783 --> 01:03:51,199 - Hallo. Die Kessler-stigting? - Die tweede verdieping. 527 01:04:22,609 --> 01:04:25,445 Ek is Dean Corso. Ek het 'n afspraak met barones Kessler. 528 01:04:41,378 --> 01:04:43,703 Jy het 30 minute. 529 01:04:55,434 --> 01:04:57,676 Ek het baie gehoor oor jou. 530 01:04:59,271 --> 01:05:02,142 - Niks goed nie, hoop ek. - Jy hoop reg. 531 01:05:03,484 --> 01:05:05,357 Wel, ek is gerusgestel, barones. 532 01:05:05,944 --> 01:05:10,357 In my ambag, om goed van gepraat te word kan professioneel rampspoedig wees. 533 01:05:13,535 --> 01:05:16,702 Daar is dit, die Kessler-versameling. 534 01:05:19,917 --> 01:05:22,159 Jy weet, ek ken jou katalogus amper uit die kop. 535 01:05:22,377 --> 01:05:26,422 Vreemd dat ons nie ontmoet het nie. Jou naam is bywoord onder handelaars en versamelaars. 536 01:05:27,049 --> 01:05:30,963 Maar ek verbeel my jy ken jou eie reputasie beter as ek. 537 01:05:31,261 --> 01:05:34,381 Ja, wel, dit hou wel die wolf by die deur, so te sê. 538 01:05:34,598 --> 01:05:36,306 Ek is jammer, was jy in die middel van iets? 539 01:05:36,517 --> 01:05:37,762 My nuutste werk: 540 01:05:37,976 --> 01:05:40,894 "Die Duiwel: Geskiedenis en Mite", 'n soort biografie. 541 01:05:41,605 --> 01:05:44,143 Dit sal gepubliseer word vroeg volgende jaar. 542 01:05:44,400 --> 01:05:46,606 - Hoekom die duiwel? - Ek het hom eendag gesien. 543 01:05:47,027 --> 01:05:50,692 Ek was 15 jaar oud en ek het hom gesien so eenvoudig soos ek jou nou sien. 544 01:05:51,156 --> 01:05:52,650 Dit was liefde met die eerste oogopslag. 545 01:05:52,866 --> 01:05:57,030 300 jaar gelede sou jy gewees het op die brandstapel verbrand omdat hy dit gesê het. 546 01:05:57,246 --> 01:05:59,737 300 jaar gelede Ek sou dit nie gesê het nie. 547 01:06:00,332 --> 01:06:03,333 Ek sou ook nie gemaak het nie 'n miljoen deur daaroor te skryf. 548 01:06:05,462 --> 01:06:07,953 Wat is dit wat jy wil bespreek, Meneer Corso? 549 01:06:08,632 --> 01:06:11,467 Daar is 'n boek in jou versameling Ek wil graag ondersoek, indien moontlik. 550 01:06:11,677 --> 01:06:13,800 "Die Boek van die Nege Poorte van die Koninkryk van Skaduwees". 551 01:06:14,012 --> 01:06:16,800 "Die Nege Poorte"? 'n Interessante werk. 552 01:06:17,307 --> 01:06:19,015 Almal het my gevra die afgelope tyd daaroor. 553 01:06:19,518 --> 01:06:20,514 Is dit so? 554 01:06:20,728 --> 01:06:21,842 Volg my. 555 01:06:25,065 --> 01:06:28,150 Jy glo werklik in die duiwel, barones? 556 01:06:28,360 --> 01:06:31,895 Genoeg om my lewe te wy en my biblioteek aan hom, 557 01:06:32,322 --> 01:06:33,982 om nie te praat van baie jare nie 558 01:06:34,199 --> 01:06:35,528 van werk. 559 01:06:35,868 --> 01:06:36,982 Jy nie? 560 01:06:37,327 --> 01:06:38,359 Amper. 561 01:06:40,497 --> 01:06:42,905 Hierdie boek eis 'n sekere mate van geloof. 562 01:06:43,125 --> 01:06:45,663 Ek is bang my geloof is deesdae 'n tekort. 563 01:06:46,211 --> 01:06:50,126 Ek ken hierdie boek baie goed. Ek het dit vir jare bestudeer. 564 01:06:50,424 --> 01:06:52,001 Jy het enige twyfel oor die egtheid daarvan? 565 01:06:53,469 --> 01:06:54,500 Niks hoegenaamd nie. 566 01:06:54,762 --> 01:06:56,172 - Is jy seker? - My kennis 567 01:06:56,388 --> 01:06:57,763 van hierdie boek is diep. 568 01:06:58,223 --> 01:06:59,931 Ek het 'n biografie geskryf van sy skrywer. 569 01:07:00,142 --> 01:07:02,894 Ja, ek het dit gelees: "Aristide Torchia, die duiwel se leerling". 570 01:07:03,103 --> 01:07:04,266 Uitstekende werk. 571 01:07:04,688 --> 01:07:06,230 ’n Moedige man. 572 01:07:06,440 --> 01:07:10,390 Hy het gesterf ter wille van hierdie einste boek in 17. 573 01:07:10,944 --> 01:07:13,103 Terwyl hy die swart kunste bestudeer het in Praag, 574 01:07:13,614 --> 01:07:16,650 hy het 'n kopie bekom van die gevreesde "Delomelanicon". 575 01:07:17,117 --> 01:07:21,245 Dit is Torchia se aanpassing van daardie werk, geskryf deur Lucifer 576 01:07:21,455 --> 01:07:22,486 homself. 577 01:07:22,706 --> 01:07:24,081 Nadat hulle hom verbrand het op die brandstapel, 578 01:07:24,291 --> 01:07:27,826 'n geheime vereniging gestig om sy geheue te verewig 579 01:07:28,045 --> 01:07:29,753 en bewaar sy geheime. 580 01:07:30,005 --> 01:07:31,286 Die Orde van die 581 01:07:31,507 --> 01:07:32,835 Silwer slang. 582 01:07:33,342 --> 01:07:34,373 ’n Sekte? 583 01:07:34,593 --> 01:07:36,336 'n Soort hekseverbond. 584 01:07:36,553 --> 01:07:40,883 Vir eeue het hulle ontmoet om te lees uit die boek en aanbid Lucifer. 585 01:07:41,725 --> 01:07:42,639 Vandag het hulle ontaard 586 01:07:42,851 --> 01:07:47,394 in 'n sosiale klub vir verveeld miljoenêrs en bekendes 587 01:07:47,606 --> 01:07:49,895 wat sy vergaderings gebruik as verskoning 588 01:07:50,109 --> 01:07:52,564 om hul te verlustig verswakte seksuele aptyt. 589 01:07:53,445 --> 01:07:55,402 Ek het self aan die Orde behoort 590 01:07:56,490 --> 01:07:57,355 jare gelede, 591 01:07:57,574 --> 01:07:59,982 maar tyd is te kosbaar op my ouderdom. 592 01:08:00,202 --> 01:08:02,444 Buitendien, my orgie dae verby is. 593 01:08:02,663 --> 01:08:04,952 Ek het vir hulle gesê om te gaan aan die Duiwel. 594 01:08:06,708 --> 01:08:08,452 Jy bedoel dit is alles oor seks, of...? 595 01:08:08,710 --> 01:08:09,873 Natuurlik nie. 596 01:08:10,129 --> 01:08:13,498 Hulle verkeer onder die illusie hul geld en sukses verskuldig 597 01:08:13,715 --> 01:08:14,996 tot lidmaatskap van die Orde. 598 01:08:15,259 --> 01:08:17,298 - Ontmoet hulle nog? - Elke jaar, 599 01:08:17,511 --> 01:08:19,420 op die herdenking van Torchia se dood. 600 01:08:20,097 --> 01:08:21,757 Hulle sal ontmoet nou baie gou. 601 01:08:21,974 --> 01:08:24,465 - En hulle lees uit hierdie boek? - Nie hierdie een nie. 602 01:08:24,768 --> 01:08:28,896 Ek het myne teruggeneem toe Liana Telfer het die een in Toledo bekom. 603 01:08:29,356 --> 01:08:31,148 Victor Fargas is 'n ongelowige. 604 01:08:31,358 --> 01:08:36,104 Hy het altyd geweier om deel te neem, dus gebruik hulle die Telfer-kopie. 605 01:08:36,321 --> 01:08:38,444 Nie dat dit ooit gewerk het nie. 606 01:08:38,657 --> 01:08:40,068 Het Andrew Telfer deelgeneem? 607 01:08:40,325 --> 01:08:43,113 Telfer? Nee, nee. 608 01:08:43,912 --> 01:08:47,281 Daardie wese. Liana getroud hom vir sy geld. 609 01:08:47,583 --> 01:08:50,786 Sy kom uit 'n ou en aristokratiese Franse familie, 610 01:08:51,003 --> 01:08:53,790 die Saint-Martins, maar hulle was sonder geld. 611 01:08:54,006 --> 01:08:57,090 Liana het sy dollars gebruik om haar kasteel te restoureer 612 01:08:57,676 --> 01:08:59,467 en koop "The Nine Gates". 613 01:09:00,053 --> 01:09:02,889 As hy ooit uitvind wat sy vrou opstaan by hierdie byeenkomste, 614 01:09:03,098 --> 01:09:04,890 hy sal waarskynlik homself doodmaak. 615 01:09:06,185 --> 01:09:09,221 Snaaks jy moet dit sê, barones. Hy het homself verlede week opgehang. 616 01:09:13,942 --> 01:09:17,561 Vir wie presies werk jy, Meneer Corso? 617 01:09:17,780 --> 01:09:19,772 My kliënt se naam is irrelevant, Barones. 618 01:09:19,990 --> 01:09:22,149 Ek probeer eenvoudig om sy kopie te staaf, 619 01:09:22,367 --> 01:09:24,740 wat die een Telfer is het hom verkoop voordat hy gesterf het. 620 01:09:24,953 --> 01:09:27,954 Hoe dom van my! Ek moes geraai het! 621 01:09:29,166 --> 01:09:32,867 Jy het jou verwelkoming oortref, Mnr Corso. 622 01:09:33,253 --> 01:09:35,376 Ek het gehoop om te ondersoek jou kopie in detail. 623 01:09:35,589 --> 01:09:37,131 Beslis nie. 624 01:09:37,674 --> 01:09:40,379 Vertel jou kliënt, wie net Boris Balkan kan wees, 625 01:09:40,594 --> 01:09:44,259 om dit te kom ondersoek homself, as hy dit waag. 626 01:09:45,474 --> 01:09:48,890 Sê vir hom om nie meer te stuur nie wolwe in skaapsklere. 627 01:09:50,270 --> 01:09:51,100 En nou, 628 01:09:51,313 --> 01:09:52,973 vriendelik vertrek. 629 01:09:56,026 --> 01:09:59,146 Ek is jammer as ek jou gepla het. 630 01:09:59,738 --> 01:10:01,019 Baie dankie vir jou tyd. 631 01:10:01,240 --> 01:10:04,490 Jy weet nie wat jy kry nie jouself in, meneer Corso. 632 01:10:05,619 --> 01:10:07,861 Gaan uit voor dit te laat is. 633 01:10:08,872 --> 01:10:10,948 Ek is bang dit is reeds, barones. 634 01:14:04,274 --> 01:14:05,437 Hulle is stukkend. 635 01:14:06,860 --> 01:14:08,817 Jy moet meer versigtig wees. 636 01:14:24,420 --> 01:14:27,670 - Ek het 'n guns nodig, Gruber. - Sekerlik, meneer Corso. 637 01:14:27,881 --> 01:14:29,459 Liana Telfer, 638 01:14:29,800 --> 01:14:33,714 nooiensvan Saint-Martin. Veertigerig, donkerkop, skaam. 639 01:14:34,221 --> 01:14:36,344 Waarskynlik vergesel van 640 01:14:38,475 --> 01:14:41,262 'n swart meneer met 641 01:14:42,187 --> 01:14:43,350 nougesny 642 01:14:43,564 --> 01:14:46,849 platinum blonde hare en 'n snor. 643 01:14:47,901 --> 01:14:49,609 Ek wil weet of hulle is bly by een of ander hotel in Parys. 644 01:14:49,862 --> 01:14:51,938 - Dit kan 'n bietjie tyd neem. - Natuurlik. Begin 645 01:14:52,156 --> 01:14:53,780 met die vyfsterre. Dit is jou beste weddenskap. 646 01:14:55,534 --> 01:14:56,779 Voel jy reg? 647 01:14:58,662 --> 01:15:00,868 Ek het beter gevoel, Gruber. Dankie. 648 01:15:01,915 --> 01:15:03,575 Laat weet my as jy hulle opspoor. 649 01:15:17,264 --> 01:15:18,213 Sit dit 650 01:15:19,683 --> 01:15:21,759 teen die rug van jou nek. 651 01:15:34,114 --> 01:15:36,486 Jy was regtig wonderlik daar onder by die rivier. 652 01:15:37,618 --> 01:15:38,993 Ek het jou nie bedank nie daarvoor. 653 01:16:23,455 --> 01:16:25,614 Ek dink dit is tyd jy het my vertel wat hier aangaan. 654 01:16:26,834 --> 01:16:29,455 - Iemand is agter jou boek aan. - Geen grap nie. 655 01:16:29,753 --> 01:16:31,295 En jy? Waar pas jy in? 656 01:16:47,229 --> 01:16:49,269 Mag ek dit vat in Ontvangs, asseblief? 657 01:16:50,858 --> 01:16:52,850 Goed, Ek sal dadelik onder wees. 658 01:17:06,957 --> 01:17:08,914 - Ja? - Enigiets nuuts? 659 01:17:09,251 --> 01:17:11,374 O, "Sy Meester se Stem" weer. 660 01:17:11,712 --> 01:17:13,372 Nee, nie veel nie, 661 01:17:13,589 --> 01:17:16,922 afgesien van iemand wat probeer neem my lewe 'n paar keer. 662 01:17:17,509 --> 01:17:20,344 O, ja, en Fargas vermoor is. 663 01:17:22,431 --> 01:17:24,470 Vermoor? Hoe weet jy? 664 01:17:24,683 --> 01:17:27,257 Ek het hom gesien... en sy kopie. 665 01:17:27,519 --> 01:17:29,311 Of wat in elk geval daarvan oorgebly het. 666 01:17:29,688 --> 01:17:33,139 Iemand het die gravures weggeraap en probeer om die res te verbrand. 667 01:17:33,442 --> 01:17:34,770 Wat maak jy daarvan? 668 01:17:34,943 --> 01:17:36,853 Dis tragies, dis tragies. 669 01:17:37,029 --> 01:17:39,983 Wat van barones Kessler, hoe het jy vandag oor die weg gekom? 670 01:17:40,199 --> 01:17:42,950 - Waar presies is jy? - Wat van haar kopie? 671 01:17:43,160 --> 01:17:47,288 Nee. Hoekom kry ek die indruk het jy al in my nek asemgehaal? 672 01:17:47,498 --> 01:17:51,365 Jy is 'n belegging van my. Ek kyk net daarna. 673 01:17:55,380 --> 01:17:57,706 Die ou vrou vloek haar kopie is outentiek, 674 01:17:57,925 --> 01:18:00,048 maar ek het nie kans gekry nie om dit noukeurig te ondersoek. 675 01:18:00,761 --> 01:18:04,212 Sy het my uitgegooi sodra sy het geraai jy sit agter my besoek. 676 01:18:04,973 --> 01:18:07,643 Jy is nie in haar goeie boeke nie, as jy weet wat ek bedoel. 677 01:18:08,102 --> 01:18:09,430 Jy moet haar weer sien. 678 01:18:09,645 --> 01:18:11,768 Maak jy 'n grap? Het jy haar sekretaresse gesien? 679 01:18:12,147 --> 01:18:13,772 Probeer die middagete. 680 01:18:46,348 --> 01:18:48,756 Het jy 'n fotostaat masjien daar agter? 681 01:18:50,227 --> 01:18:52,184 - Mag ek dit gebruik? - Of natuurlik. 682 01:21:51,784 --> 01:21:55,616 Hallo, barones, dit is ek. Die wolf in skaapsklere. 683 01:21:56,288 --> 01:22:00,155 Ek het gedink ek het myself gemaak baie duidelik, meneer Corso. 684 01:22:02,252 --> 01:22:04,625 Ek het iets vir jou, barones. 685 01:22:04,880 --> 01:22:08,415 'n Soort vredesoffer. Sal laat jy my toe om dit vir jou te gee? 686 01:22:36,996 --> 01:22:38,704 Laat ek eers om verskoning vra. 687 01:22:38,998 --> 01:22:42,118 Ek moes jou dadelik vertel het Ek werk vir Boris Balkan. 688 01:22:43,002 --> 01:22:46,952 Ek was dwaas om te dink ek kan mislei iemand so slim soos jy. 689 01:22:47,173 --> 01:22:48,205 So vergewe my asseblief. 690 01:22:48,383 --> 01:22:51,419 Vleiery sal jou kry nêrens, meneer Corso. 691 01:22:52,303 --> 01:22:53,548 Gaan voort daarmee. 692 01:22:57,267 --> 01:22:58,263 Hierdie... 693 01:23:00,395 --> 01:23:01,510 is vir jou. 694 01:23:04,274 --> 01:23:05,602 Wat is dit? 695 01:23:06,234 --> 01:23:08,143 Wat is dit veronderstel om te wees? 696 01:23:09,112 --> 01:23:12,279 Jy het gesê jou kennis van "The Nine Gates" was omvangryk, 697 01:23:12,532 --> 01:23:15,901 maar het jy ooit vergelyk jou kopie met die ander twee? 698 01:23:17,704 --> 01:23:18,404 Hoekom? 699 01:23:18,663 --> 01:23:20,205 Wel, jy moet. 700 01:23:20,540 --> 01:23:23,292 Dit is afskrifte van die gravures in Balkan se boek. 701 01:23:24,294 --> 01:23:26,666 Jy sal vind dat sommige van hulle verskil van joune. 702 01:23:29,174 --> 01:23:32,258 So jy bevraagteken my boek s'n egtheid, doen jy? 703 01:23:33,011 --> 01:23:35,584 As dit jou vredesoffer is, jy kan dit vat en gaan. 704 01:23:35,972 --> 01:23:38,012 My "Nege Hekke" is absoluut eg. 705 01:23:38,224 --> 01:23:39,968 Ek betwis dit nie, Barones. 706 01:23:40,185 --> 01:23:42,972 Na my mening, al drie kopieë is eg. 707 01:23:43,229 --> 01:23:45,602 Maar die feit bly staan, hulle vertoon variasies. 708 01:23:45,815 --> 01:23:47,274 Variasies? 709 01:23:48,360 --> 01:23:51,314 As dit waar was, dit sou 'n openbaring wees. 710 01:23:51,821 --> 01:23:53,197 Wat maak jou so seker? 711 01:23:55,075 --> 01:23:56,320 Ek het hierdie al vergelyk 712 01:23:56,534 --> 01:23:58,194 met die Fargas se gravures. 713 01:23:58,370 --> 01:23:59,532 En in sy boek, 714 01:24:01,373 --> 01:24:04,290 die sleutels was in die ander hand... 715 01:24:05,502 --> 01:24:08,456 Hier, die deur was nie opgemessel nie... 716 01:24:09,339 --> 01:24:11,378 En in hierdie een die man het gehang 717 01:24:11,591 --> 01:24:13,216 aan die ander been. 718 01:24:29,901 --> 01:24:32,309 - Wel? - Wel wat? 719 01:24:35,490 --> 01:24:37,815 Kyk mooi, barones. 720 01:24:39,285 --> 01:24:40,281 Die torings. 721 01:24:40,578 --> 01:24:44,078 Drie in joune, vier in Balkan s'n. 722 01:24:56,302 --> 01:24:57,251 Wonderlik. 723 01:24:58,179 --> 01:25:01,097 Ek is oortuig daar sal wees 'n derde een hier iewers. 724 01:25:01,891 --> 01:25:05,095 Drie variasies in drie kopieë maak nege. 725 01:25:05,645 --> 01:25:07,852 Toeval, of iets meer? 726 01:25:08,690 --> 01:25:12,735 Miskien het Torchia die geheim van die weggesteek Negende Poort in drie boeke, nie een nie. 727 01:25:15,155 --> 01:25:17,278 Ek moet erken ek is beïndruk. 728 01:25:17,490 --> 01:25:20,325 Dit stel 'n heeltemal ander gelaatskleur oor die saak. 729 01:25:21,494 --> 01:25:25,195 Jy het my toestemming om ondersoek verder, mnr. Corso. 730 01:25:25,749 --> 01:25:27,788 Neem so lank as wat jy nodig het. 731 01:25:43,558 --> 01:25:47,093 My toestemming het nie brei daartoe uit, meneer Corso. 732 01:25:48,438 --> 01:25:51,225 Niemand rook in my biblioteek nie. 733 01:31:24,441 --> 01:31:27,228 Verskoon my. Daar is iets vermis uit my kamer. 734 01:31:27,569 --> 01:31:30,902 - Was iemand daar bo? - Net jou vrou. 735 01:31:31,573 --> 01:31:33,400 My vrou? Ek het nie 'n vrou nie! 736 01:31:35,702 --> 01:31:38,240 Ja, hy is reg voor my. 737 01:31:38,872 --> 01:31:39,821 Goed. 738 01:31:40,081 --> 01:31:42,323 Vir jou, monsieur. Hut twee. 739 01:31:48,715 --> 01:31:50,126 Watter nuus? 740 01:31:52,385 --> 01:31:53,381 Nuus? 741 01:31:53,970 --> 01:31:56,129 Laat ek sien... Wel... 742 01:31:56,765 --> 01:32:00,845 Ja. Die goeie nuus is ek het om die ou vrou se boek te ondersoek 743 01:32:01,478 --> 01:32:03,803 en drie van haar gravures was geteken "LCF". 744 01:32:04,022 --> 01:32:06,809 Die slegte nuus is dit iemand het haar verwurg en 745 01:32:07,067 --> 01:32:10,186 het 'n vreugdevuur van haar versameling gemaak. Dis nou tragies, sal jy nie sê nie? 746 01:32:10,403 --> 01:32:12,443 Jy het die woorde geneem uit my mond. 747 01:32:13,073 --> 01:32:16,157 Ja, dit is die Fargas-storie al weer. 748 01:32:16,368 --> 01:32:20,412 Ek dink hulle het die gravures uitgeskeur voordat hulle die plek afgebrand het. 749 01:32:20,789 --> 01:32:22,497 Dit maak twee stelle wat hulle het. 750 01:32:22,665 --> 01:32:23,994 En my kopie? 751 01:32:24,918 --> 01:32:27,705 Wel, ek het my les geleer, gelukkig. 752 01:32:27,921 --> 01:32:29,830 Ek dra dit nie rond nie meer saam met my. 753 01:32:30,048 --> 01:32:32,373 Andersins sou dit dalk in rook opgegaan. 754 01:32:32,592 --> 01:32:34,632 Uitstekend. Goeie denke. 755 01:32:35,178 --> 01:32:39,010 Wel, met twee kopieë weg, dit lyk om jou opdrag af te sluit. 756 01:32:39,224 --> 01:32:41,347 Dit bly net vir jou oor om my boek terug te gee. 757 01:32:41,559 --> 01:32:44,644 Ek bly by die Ritz, jy kan haal jou tjek terselfdertyd op. 758 01:32:44,813 --> 01:32:46,473 Sal ons sê 'n halfuur? 759 01:32:48,441 --> 01:32:50,434 Daar is nog slegte nuus. 760 01:32:52,570 --> 01:32:54,729 - Ek het dit nie. - Het jy dit nie? 761 01:32:55,865 --> 01:32:57,941 Iemand het dit uit my kamer gelig. 762 01:33:02,288 --> 01:33:05,076 Luister baie mooi na my, Mnr Corso. 763 01:33:06,501 --> 01:33:08,992 Ek dink jy kan al het 'n idee 764 01:33:09,212 --> 01:33:12,795 van die lengtes waarop ek voorbereid is om te gaan wanneer ek iets wil hê. 765 01:33:14,175 --> 01:33:18,469 Tensy jy my eiendom terugkry in dubbel-vinnige tyd, 766 01:33:19,639 --> 01:33:22,925 jy sal net ontdek hoe ver dit kan wees. 767 01:33:35,030 --> 01:33:35,694 Waar is dit? 768 01:33:35,864 --> 01:33:37,691 - Waar is wat? - Die boek. Waar is dit? 769 01:33:38,742 --> 01:33:40,781 Sou ek hier wees as ek dit geneem het? 770 01:33:40,994 --> 01:33:42,654 Jy behoort te weet nou beter. 771 01:33:48,710 --> 01:33:51,379 Ek moet om verskoning vra vir my jong kollega, mnr. Corso. Dit was 772 01:33:51,588 --> 01:33:52,667 onvergeeflik. 773 01:33:53,423 --> 01:33:54,703 Is dit sy? 774 01:33:55,341 --> 01:33:59,553 Nee, monsieur. Sy was lank, donker hare, baie sjiek, baie elegant. 775 01:33:59,763 --> 01:34:00,961 Wat my herinner. Ek het 776 01:34:01,181 --> 01:34:04,098 die inligting wat jy wou hê. Die dame en meneer wat jy genoem het, 777 01:34:04,517 --> 01:34:08,182 hulle bly by die Plaza Athena Hotel, 778 01:34:08,396 --> 01:34:11,148 suite 209-211. 779 01:34:12,442 --> 01:34:15,194 Baie dankie, Gruber. ek skuld jy een. Ek het 'n taxi nodig, vinnig. 780 01:34:18,448 --> 01:34:22,398 Stuur dit aan mnr. Balkan by die Ritz. Dis B-A-L-K-A-N. 781 01:34:25,246 --> 01:34:26,195 Faks dit dadelik. 782 01:34:29,876 --> 01:34:32,034 Altyd 'n plesier tot diens te wees. 783 01:34:32,295 --> 01:34:33,209 Kom? 784 01:34:53,400 --> 01:34:55,357 Wat beplan jy om te doen as jy hulle sien? 785 01:34:55,652 --> 01:34:57,728 Skuil seker agter jou. 786 01:35:51,750 --> 01:35:53,576 Hou dit net hier. Dis hulle. 787 01:35:56,421 --> 01:35:59,208 Ons moet 'n taxi vat voor hulle opstyg. 788 01:36:19,402 --> 01:36:20,813 Hulle gaan. 789 01:36:54,437 --> 01:36:55,468 Kom? 790 01:37:07,450 --> 01:37:09,110 Kon jy nie iets kies nie bietjie minder opvallend? 791 01:37:09,327 --> 01:37:10,905 Moenie so kieskeurig wees nie. 792 01:37:11,121 --> 01:37:13,528 Sommige mense sou hul gee oogtande vir 'n rit hierin. 793 01:37:50,702 --> 01:37:53,703 Ons kan nie vir altyd op hulle stert sit nie. Hulle sal seker 'n rot ruik. 794 01:38:18,521 --> 01:38:19,719 Hoe lyk ek? 795 01:38:21,858 --> 01:38:22,688 Belaglik. 796 01:38:31,368 --> 01:38:32,566 Sit styf! 797 01:39:21,418 --> 01:39:22,532 Kies jou keuse. 798 01:39:24,087 --> 01:39:26,329 Nee, jy. Jy weet alles. 799 01:39:26,548 --> 01:39:27,746 As jy so sê. 800 01:39:42,063 --> 01:39:43,261 Ons het hulle verloor. 801 01:39:43,690 --> 01:39:45,350 Nee, nie teen hierdie spoed nie. 802 01:39:45,734 --> 01:39:47,144 Hulle moes gegaan het anderkant toe. 803 01:39:47,360 --> 01:39:49,519 Jy bedoel ek weet nie alles tog? 804 01:39:50,488 --> 01:39:51,817 Draai om. 805 01:40:05,503 --> 01:40:08,077 Dertigerig, donkerkop, skaars... 806 01:40:08,256 --> 01:40:11,127 - Wat was haar naam weer? - Telfer, Liana Telfer. 807 01:40:11,342 --> 01:40:12,920 Nee, haar nooiensvan. 808 01:40:14,429 --> 01:40:16,338 - Saint-Martin. - Kyk. 809 01:41:03,186 --> 01:41:03,850 Ons soek 810 01:41:04,062 --> 01:41:05,473 Mme. De Saint Martin se huis. 811 01:41:05,980 --> 01:41:07,012 Die kasteel? 812 01:41:07,190 --> 01:41:08,435 Chateau, ek het dit geweet! 813 01:41:09,693 --> 01:41:10,558 Waar is dit? 814 01:41:10,777 --> 01:41:12,983 Neem die snelweg, agter die kerk. 815 01:41:31,923 --> 01:41:33,168 Gaan voort. 816 01:43:56,359 --> 01:43:57,225 Sien hulle enige plek? 817 01:45:32,080 --> 01:45:33,740 Jammer om in te dring op jou soos hierdie. 818 01:45:33,957 --> 01:45:35,534 Wat maak jy hier? 819 01:45:36,584 --> 01:45:39,040 Het net ingeloer om op te tel die boek wat jy uit my kamer gesteel het. 820 01:45:39,254 --> 01:45:42,457 - Die boek is myne! - Ons het al hierdie dinge al voorheen deurgemaak. 821 01:45:43,007 --> 01:45:44,170 My man 822 01:45:44,384 --> 01:45:46,791 het dit vir my gegee, dit was nie syne om te verkoop nie. 823 01:45:47,011 --> 01:45:48,506 Miskien het hy dit verkoop om te kry terug na jou toe. 824 01:45:48,847 --> 01:45:50,045 Het hy jou gevang met daardie albino? 825 01:45:50,265 --> 01:45:51,344 Hoe durf jy! 826 01:45:52,517 --> 01:45:53,382 Hou haar dop. 827 01:45:56,479 --> 01:45:57,144 Versigtig, 828 01:45:57,355 --> 01:45:58,137 sy byt. 829 01:46:14,914 --> 01:46:17,121 Moenie beweeg nie, enige een van julle. 830 01:46:18,626 --> 01:46:19,622 Kry die boek. 831 01:46:34,726 --> 01:46:35,924 Moenie hulle hier doodmaak nie, 832 01:46:36,144 --> 01:46:37,259 jy sal 'n gemors maak. 833 01:46:37,771 --> 01:46:39,146 Neem hulle ondertoe. 834 01:46:40,440 --> 01:46:41,222 Jy gaan eerste. 835 01:46:42,067 --> 01:46:43,146 Dan jy. 836 01:46:56,081 --> 01:46:56,911 Af. 837 01:47:12,180 --> 01:47:13,378 Maak die deur oop. 838 01:47:26,653 --> 01:47:27,684 Pasop! 839 01:47:46,172 --> 01:47:47,880 Ek het nie geweet nie jy het dit in jou gehad. 840 01:48:18,997 --> 01:48:22,117 Jy bly hier en bedek my, Ek gaan af. 841 01:49:19,182 --> 01:49:21,424 Kyk rondom julle, almal van julle! Wat sien jy? 842 01:49:22,227 --> 01:49:25,346 'n Klomp buffels in fancy dress. 843 01:49:25,980 --> 01:49:27,475 Jy dink die Prins van die Duisternis 844 01:49:27,691 --> 01:49:29,564 eintlik sou vereer om homself te manifesteer 845 01:49:29,776 --> 01:49:33,109 voor mense soos jy? Hy het nooit en hy sal nooit. 846 01:49:35,365 --> 01:49:36,824 You read from his book, 847 01:49:37,200 --> 01:49:40,284 maar jy het geen konsepsie nie van sy ware krag. 848 01:49:40,537 --> 01:49:42,825 Ek alleen het die geheim daarvan begryp. 849 01:49:43,039 --> 01:49:45,874 Ek alleen het gepeil die Meester se wonderlike ontwerp. 850 01:49:46,084 --> 01:49:48,539 Ek alleen is waardig om te geniet die vrugte 851 01:49:48,753 --> 01:49:52,502 van daardie ontdekking: Absolute krag om my eie lot te bepaal. 852 01:49:53,466 --> 01:49:55,258 Jy is mal, Boris. Gee dit vir my terug. 853 01:49:56,469 --> 01:49:59,007 Wat jou betref, Liana de Saint-Martin, 854 01:49:59,222 --> 01:50:01,843 jy is selfs skuldiger as die res van hierdie patetiese gepeupel. 855 01:50:02,392 --> 01:50:04,266 Jy het ten minste 'n idee 856 01:50:04,477 --> 01:50:06,553 van wat hierdie boek kan doen in die regte hande, 857 01:50:06,771 --> 01:50:09,143 tog leen jy jouself tot hierdie klugtige verrigtinge, 858 01:50:09,357 --> 01:50:11,564 hierdie orgieë van veroudering van vlees 859 01:50:11,776 --> 01:50:14,446 in die Meester se naam uitgevoer. Jy is 'n charlatan! 860 01:50:53,485 --> 01:50:54,860 Laat dit wees. 861 01:51:29,020 --> 01:51:30,183 Wat is dit met jou? 862 01:51:30,397 --> 01:51:33,647 Hy het pas iemand in die openbaar vermoor. Jy is van die haak af. 863 01:51:34,359 --> 01:51:36,648 Vir die ander moorde, jy moet dankbaar wees. 864 01:51:36,861 --> 01:51:37,810 Ek is in ekstase. 865 01:51:38,029 --> 01:51:39,607 Jy is sonder werk. 866 01:51:39,823 --> 01:51:41,614 - Wat meer wil jy hê? - Weet jy wat. 867 01:52:09,144 --> 01:52:10,554 Neem my nie vir 'n rit nie? 868 01:52:10,895 --> 01:52:12,639 Jy het vir hom gewerk al die tyd. 869 01:52:12,856 --> 01:52:14,979 Snaaks, ek het gedink jy was. 870 01:54:43,673 --> 01:54:45,749 Hulle is nou droog, meneer. 871 01:54:51,765 --> 01:54:53,342 Waar is dit? 872 01:54:56,394 --> 01:54:58,719 Kyk, Bernard. Kan jy hom wys? 873 01:57:14,074 --> 01:57:17,110 Ja. Ja, dit is dit, presies. 874 01:57:21,915 --> 01:57:23,907 Alles is gereed. 875 01:57:25,210 --> 01:57:25,790 Een, 876 01:57:27,045 --> 01:57:28,124 vier, 877 01:57:29,255 --> 01:57:30,287 drie, 878 01:57:30,590 --> 01:57:31,753 ses, 879 01:57:32,342 --> 01:57:33,540 sewe, 880 01:57:34,052 --> 01:57:35,332 vyf, 881 01:57:35,678 --> 01:57:38,845 agt, twee, nege. 882 01:57:40,308 --> 01:57:42,597 Die raaisel is uiteindelik opgelos. 883 01:57:45,480 --> 01:57:48,730 “Om in stilte te reis deur 'n lang en omringende roete, 884 01:57:48,942 --> 01:57:53,355 om die pyle van ongeluk te trotseer, en vrees geen strop of vuur nie. 885 01:57:53,613 --> 01:57:55,689 Om die grootste te speel van alle speletjies 886 01:57:55,907 --> 01:57:58,196 en wen, sonder enige koste, 887 01:57:58,410 --> 01:57:59,358 is om te spot 888 01:57:59,577 --> 01:58:02,448 die wisselvalligheid van die noodlot, en kry uiteindelik die sleutel, 889 01:58:02,872 --> 01:58:07,333 wat sal ontsluit die negende poort!" 890 01:58:14,676 --> 01:58:17,428 Wat het jy verwag, 'n verskyning? 891 01:58:19,806 --> 01:58:22,379 Jy word nie hier gesoek nie, Mnr Corso. Los. 892 01:58:24,227 --> 01:58:26,136 Ek is die enigste verskyning jy sal vanaand sien. 893 01:58:27,147 --> 01:58:30,266 Jy sal 'n tjek vind wat by my wag New York kantoor. Volledige betaling. 894 01:58:31,192 --> 01:58:34,146 Jy het vir dié vermoor. Hulle is meer werd as geld. 895 01:58:34,362 --> 01:58:37,814 Oneindig meer, maar hulle is toevallig myne, 896 01:58:38,408 --> 01:58:39,688 nie joune nie. 897 01:58:41,369 --> 01:58:43,243 Weet jy iets, Corso? 898 01:58:44,372 --> 01:58:46,164 Ten spyte van ons verskille, 899 01:58:46,958 --> 01:58:49,034 Ek het 'n sagte plekkie vir jou. 900 01:58:49,669 --> 01:58:52,077 - Ek is geraak. - Ons het iets in gemeen. 901 01:58:52,839 --> 01:58:57,548 Ons deel dieselfde passie. Jy het dieselfde obsessie ontwikkel het. 902 01:58:58,053 --> 01:59:01,386 Ongelukkig vir jou net een van ons is bestem om dit te vervul. 903 01:59:01,598 --> 01:59:03,840 Jy is uit jou diepte, gaan vriendelik. 904 01:59:05,393 --> 01:59:08,845 - Ek gaan nie met leë hande hier weg nie. - Moenie eers daaraan dink nie. 905 01:59:10,523 --> 01:59:11,437 Staan eenkant. 906 01:59:12,942 --> 01:59:15,065 Ek het jou gekrediteer met meer fynheid. 907 01:59:15,278 --> 01:59:17,650 - Jy het my gehoor, staan ​​terug. - Sit dit weg, dit is nie jou styl nie. 908 01:59:41,012 --> 01:59:43,681 Dit lyk of jy gevind het jou regte nis uiteindelik. 909 01:59:43,973 --> 01:59:44,969 Ek hou daarvan. 910 01:59:46,601 --> 01:59:47,632 Nou, 911 01:59:49,062 --> 01:59:50,936 jy kan kyk. 912 01:59:59,948 --> 02:00:02,237 Ek betree ongekarteerde gebied, 913 02:00:02,742 --> 02:00:07,369 neem die pad wat lei tot gelykheid met God. 914 02:00:23,304 --> 02:00:26,756 Jy kan nie saam met my kom nie, Ek moet alleen reis. 915 02:00:26,975 --> 02:00:30,759 Maar jy mag kyk en verwonder. 916 02:00:31,021 --> 02:00:34,057 - Dit is baie gaaf van jou. - Dit is inderdaad. 917 02:00:37,193 --> 02:00:40,147 Daar was mans wat lewendig verbrand is 918 02:00:40,363 --> 02:00:43,613 of ontboel vir net 'n blik 919 02:00:44,034 --> 02:00:48,327 van wat jy is op die punt om te getuig. 920 02:00:56,421 --> 02:00:58,663 Ek gee jou my getrouheid, Meester. 921 02:00:59,090 --> 02:01:01,712 Ek belowe myself aan jou liggaam en siel. 922 02:01:01,926 --> 02:01:05,378 Laat my geen strop vrees nie, ook nie vuur of gif nie. 923 02:01:05,597 --> 02:01:09,725 Vee my uit die Boek van die Lewe en skryf my in die Boek van die Dood in. 924 02:01:09,934 --> 02:01:13,138 Laat my toe by die Negende Poort! 925 02:01:13,355 --> 02:01:14,765 Laat dit so wees! 926 02:01:17,859 --> 02:01:20,564 Laat dit nou so wees! 927 02:01:35,251 --> 02:01:39,000 Ek kan voel hoe die krag deurstroom ek soos 'n elektriese stroom, 928 02:01:39,214 --> 02:01:41,621 my bekwaam maak van enige geesprestasie 929 02:01:41,841 --> 02:01:42,755 of liggaam. 930 02:01:42,967 --> 02:01:45,755 Ek is onkwetsbaar. Ek is onoorwinlik. 931 02:01:48,223 --> 02:01:52,007 Ek kon op die lug dryf. Ek kan op water loop. 932 02:01:56,940 --> 02:02:00,024 Kyk! Ek steek my hande in in die vuur. 933 02:02:00,402 --> 02:02:01,682 Ek voel geen hitte nie. 934 02:02:02,612 --> 02:02:04,486 Dis net wonderlik, gee ons nog een. 935 02:02:25,593 --> 02:02:27,420 Dit is wonderbaarlik. 936 02:02:28,012 --> 02:02:30,717 Ek voel niks, glad niks! 937 02:05:41,581 --> 02:05:42,744 Is dit dit? 938 02:05:44,167 --> 02:05:45,495 Is die wedstryd verby? 939 02:05:46,127 --> 02:05:48,832 Vir Balkan ja, nie vir jou nie. 940 02:05:49,381 --> 02:05:50,791 Hoekom het dit nie gewerk nie vir Balkan? 941 02:05:51,674 --> 02:05:53,050 Die negende gravering was 'n vervalsing. 942 02:05:56,513 --> 02:05:57,758 Waar is die regte een? 943 02:06:00,141 --> 02:06:01,055 Ek wil dit hê. 944 02:06:04,312 --> 02:06:05,890 Jy raak min op petrol. 945 02:07:52,128 --> 02:07:53,077 Praat jy Engels?