1 00:00:04,352 --> 00:00:05,266 'Wauw.' 2 00:00:09,270 --> 00:00:12,012 - Ik ben gewoon uitgeput. - Dat was iets. 3 00:00:12,099 --> 00:00:14,536 - Goede rit, jongens, goede rit. - Kijk eens! 4 00:00:14,623 --> 00:00:16,016 - O, mens. - Dat is prachtig. 5 00:00:16,103 --> 00:00:17,408 Het is prachtig. 6 00:00:21,586 --> 00:00:23,327 - Goed gedaan, hè? - Laten we een foto maken. 7 00:00:23,414 --> 00:00:25,112 - Van de groep. - Weet je, dat is een geweldig idee. 8 00:00:25,199 --> 00:00:26,591 - Eh. Precies daar. ik denk.. - Waar wil je... 9 00:00:26,678 --> 00:00:28,202 - Hier op de rots? - Daar. 10 00:00:28,289 --> 00:00:29,551 - Kom nu hierheen. - Kom op, allemaal. 11 00:00:29,638 --> 00:00:30,595 - Laten we in de rij gaan staan. - Oké, zet het op een rij. 12 00:00:30,682 --> 00:00:31,640 Houd je vast, dan komen we terug 13 00:00:31,727 --> 00:00:33,076 op pad en nog een stukje rijden. 14 00:00:33,163 --> 00:00:34,599 - Oké, ben je klaar? - 'Hoe is mijn haar?' 15 00:00:34,686 --> 00:00:36,079 - Akkoord. - 'Oké, nog één.' 16 00:00:39,648 --> 00:00:41,780 Nog niet. Nog één verticale. Akkoord. 17 00:00:51,268 --> 00:00:52,443 'Wat was dat in vredesnaam?' 18 00:00:57,883 --> 00:00:59,233 - Oh! - Ik zie niemand. 19 00:00:59,320 --> 00:01:00,756 Gaat er iemand daarheen verhuizen? 20 00:01:00,843 --> 00:01:02,497 Dat was gek. 21 00:01:02,584 --> 00:01:03,933 Kwam uit het niets. 22 00:01:07,763 --> 00:01:08,981 'O, mijn God.' 23 00:01:10,244 --> 00:01:11,332 Laat iemand hulp halen. 24 00:01:11,419 --> 00:01:13,464 - Wie is dit? - Bel 9-1-1. 25 00:01:13,551 --> 00:01:15,031 - '9-1-1!' - 'Oké. Ik snap het! Ik heb het!' 26 00:01:15,118 --> 00:01:16,946 - Laten we gaan. - Ik pak mijn telefoon! 27 00:01:27,478 --> 00:01:28,479 Help me. 28 00:01:30,655 --> 00:01:33,005 - Ontspannen. - Help mij. 29 00:01:33,093 --> 00:01:34,964 'Het komt goed. Het komt wel goed met je.' 30 00:01:36,487 --> 00:01:37,923 Het is in orde. 31 00:01:38,750 --> 00:01:40,187 Houd vol. 32 00:01:59,597 --> 00:02:00,990 Ik heb een vraag. 33 00:02:01,077 --> 00:02:02,557 Theoretisch gezien, als je wilde inbreken 34 00:02:02,644 --> 00:02:04,689 een maximaal beveiligde gevangenis, hoe zou jij het doen? 35 00:02:06,865 --> 00:02:08,780 Je bedoelt om voorbij te komen de prikkeldraadomheining 36 00:02:08,867 --> 00:02:10,521 de rondzwervende patrouilles 37 00:02:10,608 --> 00:02:12,349 gesloten circuit cameratoezicht? 38 00:02:12,436 --> 00:02:14,046 Ja. 39 00:02:14,134 --> 00:02:16,440 Theoretisch gezien denk ik van niet 40 00:02:16,527 --> 00:02:18,790 je kunt inbreken een maximaal beveiligde gevangenis. 41 00:02:18,877 --> 00:02:21,750 Hm. Hm. 42 00:02:21,837 --> 00:02:23,708 Ik heb nog genoeg andere dingen Dat zou ik kunnen doen, Lissabon. 43 00:02:23,795 --> 00:02:25,319 Ik weet niet waarom jij heeft mij hierheen gebracht. 44 00:02:25,406 --> 00:02:27,103 Het is goed om naar buiten te gaan de zon en de frisse lucht. 45 00:02:27,190 --> 00:02:28,670 Je bent geweest wekenlang opgesloten 46 00:02:28,757 --> 00:02:29,932 geobsedeerd door Lorelei Martins. 47 00:02:30,019 --> 00:02:31,107 Het is ongezond. 48 00:02:31,194 --> 00:02:32,326 Lorelei Martins is het dichtstbij 49 00:02:32,413 --> 00:02:33,631 we zijn ooit bij Red John aangekomen. 50 00:02:33,718 --> 00:02:35,024 Het maakt niet uit jij dat de FBI 51 00:02:35,111 --> 00:02:36,025 Heeft ze haar net van ons afgenomen? 52 00:02:36,112 --> 00:02:37,505 Natuurlijk stoort het mij 53 00:02:37,592 --> 00:02:38,854 maar er is niets Ik kan er iets aan doen. 54 00:02:38,941 --> 00:02:39,898 Er is niets je kunt beide doen. 55 00:02:39,985 --> 00:02:41,335 Hoe lang gaat dit duren? 56 00:02:41,422 --> 00:02:42,771 Het is een jurisdictiekwestie. 57 00:02:42,858 --> 00:02:43,989 Er zou niet meer nodig moeten zijn dan een paar uur. 58 00:02:44,076 --> 00:02:45,339 "Jurisdictioneel?" 59 00:02:45,426 --> 00:02:46,601 Voertuigdodelijkheid. We zijn in een staatspark. 60 00:02:46,688 --> 00:02:47,863 Parkwachters zijn niet uitgerust 61 00:02:47,950 --> 00:02:49,169 om mee om te gaan dit soort dingen. 62 00:02:49,256 --> 00:02:50,909 Daarom zijn we hier, om het papierwerk te doen. 63 00:02:50,996 --> 00:02:52,520 Uitstekend. Laten we ermee doorgaan. 64 00:02:52,607 --> 00:02:53,825 Zullen we? 65 00:03:04,836 --> 00:03:06,534 Jullie moeten CBI zijn. 66 00:03:06,621 --> 00:03:09,014 - Het werd tijd, teken hier. - 'Akkoord.' 67 00:03:16,935 --> 00:03:18,981 Gewoon mijn geluk. Verdomme! 68 00:03:19,068 --> 00:03:20,461 Wat? 69 00:03:20,548 --> 00:03:23,594 Haal je gele tape eruit. Het is een plaats delict. 70 00:03:23,681 --> 00:03:25,814 - Zeg wat? - Het is een moord. 71 00:03:25,901 --> 00:03:27,946 Doe wat jij ook bent doen als het een moord is. 72 00:03:28,033 --> 00:03:29,818 Moord? Wat? 73 00:03:29,905 --> 00:03:32,212 - Nee, het was een ongeluk. - 'Echt waar?' 74 00:03:32,299 --> 00:03:34,562 Waarom waren er niet enige remsporen? 75 00:03:34,649 --> 00:03:35,911 'Nou, maar...' 76 00:03:35,998 --> 00:03:37,478 Schade aan de vangrail geeft de auto aan 77 00:03:37,565 --> 00:03:38,957 ging er dwars doorheen met een hoge snelheid. 78 00:03:39,044 --> 00:03:41,395 Dat betekent de bestuurder nooit op de rem gedrukt 79 00:03:41,482 --> 00:03:43,266 nooit aangeraakt het stuur. 80 00:03:43,353 --> 00:03:44,920 Dus dan is het zelfmoord. 81 00:03:45,007 --> 00:03:46,835 Ze was halverwege via een cheeseburger. 82 00:03:46,922 --> 00:03:48,053 Ze heeft net haar auto laten schoonmaken. 83 00:03:48,140 --> 00:03:49,794 A-en waar is haar handtas? 84 00:03:49,881 --> 00:03:51,187 Een vrouw als deze een handtas zou hebben 85 00:03:51,274 --> 00:03:52,275 tenzij je die hebt natuurlijk. 86 00:03:52,362 --> 00:03:53,494 Heb jij haar handtas? 87 00:03:53,581 --> 00:03:55,670 - 'Nee.' - Toen werd het gestolen. 88 00:03:55,757 --> 00:03:57,498 Waarschijnlijk door dezelfde persoon waardoor ze van de weg werd geduwd 89 00:03:57,585 --> 00:03:58,847 of met haar remmen heeft geknoeid. 90 00:03:58,934 --> 00:04:01,241 - Wauw. - Ja. Wauw. 91 00:04:01,328 --> 00:04:03,417 Mijn werk is hier gedaan. 92 00:04:25,177 --> 00:04:26,483 Forensisch onderzoek heeft het zojuist bevestigd. 93 00:04:26,570 --> 00:04:28,006 Absoluut niet, die remleidingen op eigen kracht mislukt. 94 00:04:28,093 --> 00:04:29,791 - Absoluut moord. - Arme jongen. 95 00:04:29,878 --> 00:04:31,140 Wat hebben we tot nu toe? 96 00:04:31,227 --> 00:04:33,534 Eh, het slachtoffer was Cassie Flood, 26. 97 00:04:33,621 --> 00:04:36,058 Ze werkte voor Channel 7 human interest-verhalen maken. 98 00:04:36,145 --> 00:04:37,451 Ik herken haar. 99 00:04:37,538 --> 00:04:38,669 Zij heeft dat verhaal gedaan 100 00:04:38,756 --> 00:04:40,323 over de babytijger in de dierentuin, toch? 101 00:04:40,410 --> 00:04:41,629 Waarschijnlijk. 102 00:04:41,716 --> 00:04:43,065 Het laatste verhaal dat ze deed, ging door 103 00:04:43,152 --> 00:04:45,589 ruimtevaart voor rijke mensen. 104 00:04:45,676 --> 00:04:47,678 En gewone mensen zoals ik 105 00:04:47,765 --> 00:04:49,419 zal kunnen vliegen hierover de ruimte in? 106 00:04:49,506 --> 00:04:51,900 'Gewoon naar boven lopen en een kaartje kopen?' 107 00:04:51,987 --> 00:04:54,598 Er zijn geen gewone mensen, Cassie. 108 00:04:54,685 --> 00:04:58,341 Wij zijn allemaal van ons buitengewoon op onze eigen manier. 109 00:04:58,428 --> 00:05:00,300 Hoeveel gaat het kosten? dat ik op deze vlucht mag stappen? 110 00:05:00,387 --> 00:05:03,825 Eerste vlucht, kwartaal van een miljoen. Daaromtrent. 111 00:05:03,912 --> 00:05:07,872 Wauw, dat is een behoorlijke uitgave voor een vlucht van 60 minuten. 112 00:05:07,959 --> 00:05:10,310 Het is niet de vlucht waarvoor u betaalt. 113 00:05:10,397 --> 00:05:11,354 Het is de landing. 114 00:05:11,441 --> 00:05:12,921 Oh. Nou, daar heb je het. 115 00:05:13,008 --> 00:05:14,618 - 'Nu terug naar Ed Hunt...' - Oké. 116 00:05:14,705 --> 00:05:16,533 Nou, ze is erg telegeniek. 117 00:05:16,620 --> 00:05:18,013 Heeft ze ooit hard nieuws gebracht? 118 00:05:18,100 --> 00:05:19,231 Iets dat zou haar vijanden gemaakt? 119 00:05:19,319 --> 00:05:20,537 Ja, misschien. 120 00:05:20,624 --> 00:05:21,582 Een paar maanden geleden, ze deed een stuk 121 00:05:21,669 --> 00:05:23,323 op de Bells Glen Speedway. 122 00:05:23,410 --> 00:05:25,325 Begonnen als human interest verhaal over stockwagens 123 00:05:25,412 --> 00:05:26,717 maar uiteindelijk blootgelegd een zwarte markt 124 00:05:26,804 --> 00:05:28,066 van gestolen auto's en auto-onderdelen. 125 00:05:28,153 --> 00:05:29,851 Deze man, Dickie Yuntz 126 00:05:29,938 --> 00:05:31,200 kan elke dag worden aangeklaagd. 127 00:05:31,287 --> 00:05:32,941 - Jij en Cho volgen het op. - 'Oké.' 128 00:05:33,028 --> 00:05:35,726 Grace, dit was oorspronkelijk niet het geval behandeld als een ongeval. 129 00:05:35,813 --> 00:05:38,033 Ondervraag alle getuigen opnieuw uit het ongevalsrapport. 130 00:05:38,120 --> 00:05:39,991 Kijk of iemand het zich herinnert iets verdachts. 131 00:05:40,078 --> 00:05:41,993 Zal ik doen, baas. 132 00:05:49,261 --> 00:05:51,394 Lissabon. Dus het is moord, toch? 133 00:05:51,481 --> 00:05:54,049 Het is. Laten we naar het nieuws gaan station waar het slachtoffer werkte. 134 00:05:54,136 --> 00:05:56,965 Ik heb het nogal druk. Misschien later. 135 00:05:57,052 --> 00:06:00,403 Dat is niet hoe het werkt. Wij moeten ons werk doen. 136 00:06:00,490 --> 00:06:02,884 Nou, ik denk dat je het wel kunt. Je bent zeer capabel. 137 00:06:02,971 --> 00:06:05,103 Ik maak geen grapje. Kom op, laten we gaan. 138 00:06:05,190 --> 00:06:07,367 Oké, ik ga naar het nieuwsstation met u mee 139 00:06:07,454 --> 00:06:10,108 ga aan de slag en dan Je staat er alleen voor, oké? 140 00:06:10,195 --> 00:06:12,894 Ik zit niet in het zesde leerjaar. Dat werkt bij mij niet. 141 00:06:12,981 --> 00:06:14,548 Ik kan het niet beloven Ik zal er altijd zijn 142 00:06:14,635 --> 00:06:16,550 om je te helpen, Teresa. Akkoord? 143 00:06:16,637 --> 00:06:18,813 Er zal een tijd komen dat misschien moet je dit allemaal doen 144 00:06:18,900 --> 00:06:20,249 in je eentje. 145 00:06:20,336 --> 00:06:21,293 En ik wil jou voorbereid zijn. 146 00:06:21,381 --> 00:06:22,599 Ik ben bereid je een klap te geven 147 00:06:22,686 --> 00:06:24,296 helemaal alleen in mijn gezicht. 148 00:06:25,428 --> 00:06:28,039 En dat is het weer. Ed? 149 00:06:28,126 --> 00:06:30,520 Vervolgens kwam de vice-president aan de beurt 150 00:06:30,607 --> 00:06:32,392 zeg je dat echt? 151 00:06:32,479 --> 00:06:33,871 Direct na de pauze. 152 00:06:37,614 --> 00:06:40,182 Oké, stop met de Vep-blunder voor als we terug zijn. 153 00:06:40,269 --> 00:06:42,619 - En.. - 'Oké, ik ben ermee bezig..' 154 00:06:42,706 --> 00:06:44,534 Maak je klaar om te gaan sporten. 155 00:06:44,621 --> 00:06:47,232 Dus, meneer Kasmir, heeft Cassie ooit gehad 156 00:06:47,319 --> 00:06:48,712 eventuele bedreigingen tegen haar gericht? 157 00:06:48,799 --> 00:06:50,845 Misschien na de Bells Glen Speedway-verhaal? 158 00:06:50,932 --> 00:06:52,586 Eh, de eerste noot kwam een week geleden 159 00:06:52,673 --> 00:06:54,936 zeggen dat Cassie moet vertrekken stad en kom niet meer terug. 160 00:06:55,023 --> 00:06:58,548 De tweede noot gisteren aangekomen. 161 00:06:58,635 --> 00:07:01,203 Eh, je dacht niet dat dit zo was het vermelden waard bij de politie? 162 00:07:01,290 --> 00:07:03,814 'Kijk, we worden chagrijnig brieven de hele tijd.' 163 00:07:03,901 --> 00:07:07,775 Wij bellen de politie niet... elke keer dat er iemand binnenkomt. 164 00:07:07,862 --> 00:07:09,167 'Ga voor deze versie.' 165 00:07:10,908 --> 00:07:12,257 Cassie was het een gewaardeerd persoon hier. 166 00:07:12,344 --> 00:07:14,303 Zij maakte deel uit van dit team. Wij gaven om haar. 167 00:07:14,390 --> 00:07:16,218 Dus vergis u niet in onze toewijding aan het nieuws 168 00:07:16,305 --> 00:07:17,828 wegens gebrek aan gevoel. 169 00:07:17,915 --> 00:07:20,352 O, we zijn er niet oordelen. Ik beloof het je. 170 00:07:20,440 --> 00:07:23,094 We proberen alleen maar te vinden Cassie's moordenaar, net als jij. 171 00:07:24,444 --> 00:07:26,054 Jullie zijn geweldig. 172 00:07:26,141 --> 00:07:29,666 Eh, stoer, eh, knap, oprecht. 173 00:07:30,624 --> 00:07:31,581 Laten we je in de ether zetten 174 00:07:31,668 --> 00:07:32,756 vraag het publiek om informatie 175 00:07:32,843 --> 00:07:33,844 weet je, bla, bla, bla. 176 00:07:33,931 --> 00:07:35,455 Dat is niet hoe wij werken. 177 00:07:35,542 --> 00:07:37,239 Het zou goed kunnen zijn voor uw onderzoek. 178 00:07:37,326 --> 00:07:40,590 Misschien later, als dingen lukken niet. 179 00:07:40,677 --> 00:07:41,852 'Als je één woord zou gebruiken' 180 00:07:41,939 --> 00:07:44,028 om Cassie samen te vatten, wat zou dat woord zijn? 181 00:07:44,115 --> 00:07:45,116 Belofte. 182 00:07:45,203 --> 00:07:46,553 "Belofte." 183 00:07:46,640 --> 00:07:48,206 - Ze beloofde veel. - Geweldig woord. 184 00:07:48,293 --> 00:07:50,948 Onlangs nog, Ik vertelde haar dat ze dat had gedaan 185 00:07:51,035 --> 00:07:53,081 de ankerstoel in haar toekomst. 186 00:07:53,168 --> 00:07:54,517 Kijk, dat wil ik niet dwingen je om iets te doen 187 00:07:54,604 --> 00:07:56,171 maar publieke aandacht is goed. 188 00:07:56,258 --> 00:07:58,434 Kortom... het zou kunnen u helpen de zaak op te lossen. 189 00:07:58,521 --> 00:08:00,349 'Heb je iets gekregen? nog meer van deze brieven?' 190 00:08:00,436 --> 00:08:01,959 Ik zal het moeten navragen mijn stagiair, maar waarom niet 191 00:08:02,046 --> 00:08:03,395 'Ik krijg je in de ether en we zullen erover praten?' 192 00:08:03,483 --> 00:08:05,833 - 'Mm, dat gaat niet gebeuren.' - 'Weet je het zeker?' 193 00:08:05,920 --> 00:08:08,270 'Absoluut positief. Ik hoor niet op televisie.' 194 00:08:12,883 --> 00:08:14,842 Pardon. 195 00:08:14,929 --> 00:08:18,280 CBI. We zijn op zoek voor Richard Yuntz. 196 00:08:18,367 --> 00:08:19,281 'Ja.' 197 00:08:23,111 --> 00:08:24,199 Daar. 198 00:08:24,286 --> 00:08:25,417 Politie! Stop! 199 00:08:40,694 --> 00:08:42,609 Bureau van Californië van onderzoek. 200 00:08:42,696 --> 00:08:44,611 - Je staat onder arrest. - Oké, oké, ontspan! 201 00:08:44,698 --> 00:08:46,526 Verdomme, ik was gewoon ga even lekken! 202 00:08:56,666 --> 00:08:58,886 - Alle veranderingen? - Bedankt. 203 00:09:02,629 --> 00:09:03,891 Waar is mijn bril? 204 00:09:05,066 --> 00:09:06,546 Tara, heb je mijn bril verplaatst? 205 00:09:06,633 --> 00:09:09,070 Ik heb je al eerder verteld... raak ze niet aan. 206 00:09:09,157 --> 00:09:10,854 Nee Ed, dat heb ik niet gedaan raak je bril aan. 207 00:09:10,941 --> 00:09:12,421 Waar zijn ze dan? 208 00:09:12,508 --> 00:09:14,336 Je bent ze kwijt, Ed, zoals je altijd doet 209 00:09:14,423 --> 00:09:16,033 en toen gaf je mij de schuld like you always do 210 00:09:16,120 --> 00:09:18,122 en nu heb ik de PA gebeld om je nog een paar te brengen 211 00:09:18,209 --> 00:09:20,037 zoals ik altijd doe. 212 00:09:20,995 --> 00:09:23,345 Oeh. Dank je, Erin. 213 00:09:23,432 --> 00:09:26,609 Eh, kun je mij wat geven? Kamillethee voor mijn keel? 214 00:09:26,696 --> 00:09:28,568 - Zeker. - Bedankt. 215 00:09:31,614 --> 00:09:33,311 Luister hier, jonge vrouw. 216 00:09:33,398 --> 00:09:35,183 Ik heb er drie Emmy-nominaties. 217 00:09:35,270 --> 00:09:37,533 Ik heb mee gewerkt Brokaw en Blitzer. 218 00:09:37,620 --> 00:09:39,927 - Toon een beetje respect. - Regionaal. 219 00:09:40,014 --> 00:09:41,755 Drie regionale Emmy-nominaties. 220 00:09:44,714 --> 00:09:45,628 Regional. 221 00:09:51,155 --> 00:09:52,983 Ik ben Ed Hunt. 222 00:09:57,988 --> 00:10:00,948 Zeg, jij bent de dame van de televisie. 223 00:10:01,035 --> 00:10:03,167 - Het-het-weer, toch? - Ja. 224 00:10:03,254 --> 00:10:05,213 - Eh, Tara Skye. - Dat klopt, ja. 225 00:10:05,300 --> 00:10:07,432 - Is dat je echte naam? - Ja. 226 00:10:07,519 --> 00:10:09,696 - Dat is erg handig. - Eh.. 227 00:10:09,783 --> 00:10:12,481 Wat, eh, wat kan ik voor jou doen? Handtekening? 228 00:10:12,568 --> 00:10:13,874 Nee, nee. 229 00:10:13,961 --> 00:10:16,006 Jij-jij waarschijnlijk van de moord gehoord. 230 00:10:16,093 --> 00:10:19,053 Cassie Flood, ja. Euh, is het niet verschrikkelijk? 231 00:10:19,140 --> 00:10:20,271 - Ja. - Ben jij bij de politie? 232 00:10:20,358 --> 00:10:22,056 Nou, ik ben-ik ben een adviseur, maar... 233 00:10:22,143 --> 00:10:24,188 Jij werkte met Cassie, dus.. 234 00:10:24,275 --> 00:10:25,755 ...je kunt het misschien wel om mij de waarheid te vertellen. 235 00:10:25,842 --> 00:10:28,366 Weet je, ik heb, ik heb vroeg rond over haar 236 00:10:28,453 --> 00:10:30,107 maar iedereen lijkt om het mij gewoon te willen vertellen 237 00:10:30,194 --> 00:10:32,022 wat ze denken dat ze moeten doen Vertel, begrijp je wat ik bedoel? 238 00:10:32,109 --> 00:10:33,371 - Eh, helemaal. - Mm. 239 00:10:33,458 --> 00:10:36,026 - Wat wil je weten? - Nou.. 240 00:10:36,113 --> 00:10:37,680 Als je het zou beschrijven Cassie in één woord 241 00:10:37,767 --> 00:10:39,073 wat zou dat woord zijn? 242 00:10:41,205 --> 00:10:43,817 Ze lag op haar manier te slapen naar boven, als dat helpt. 243 00:10:43,904 --> 00:10:45,775 Nou, dat is een beetje meer dan één woord 244 00:10:45,862 --> 00:10:47,734 maar ik ben geïntrigeerd, ga verder. 245 00:10:47,821 --> 00:10:49,692 Vanaf het moment dat ze hier aankwam 246 00:10:49,779 --> 00:10:51,955 ze sprong in de zak met Ed Hunt. 247 00:10:52,042 --> 00:10:54,958 En de laatste tijd begon ze Ryan Kasmir verleiden. 248 00:10:55,045 --> 00:10:58,527 Maar... dat wil ik niet, ik wil niet kwaad spreken over de doden. 249 00:10:58,614 --> 00:10:59,963 Het maakt ze niet zoveel uit. Ze zijn dood. 250 00:11:00,050 --> 00:11:02,574 Lissabon. Ah, daar ben je. 251 00:11:02,662 --> 00:11:05,534 Ik heb een echte journalist gevonden om ons het verhaal te vertellen. 252 00:11:05,621 --> 00:11:07,231 'Tara, dit is Teresa Lissabon.' 253 00:11:07,318 --> 00:11:09,277 Ze werkt voor Californië Onderzoeksbureau. 254 00:11:09,364 --> 00:11:10,365 Hoi. 255 00:11:10,452 --> 00:11:11,409 Tara vertelde het mij net 256 00:11:11,496 --> 00:11:13,150 de waarheid over Cassie Flood. 257 00:11:13,237 --> 00:11:14,978 - Echt? - 'Mm.' 258 00:11:15,065 --> 00:11:17,720 De dag dat ze stierf, Ik hoorde haar plannen maken 259 00:11:17,807 --> 00:11:19,766 ontmoeten iemand in het geheim. 260 00:11:19,853 --> 00:11:21,985 Echt? Wie was het? 261 00:11:22,072 --> 00:11:24,074 Heeft ze het je verteld waar ze heen ging 262 00:11:24,161 --> 00:11:25,423 of heb je het gehoord waar ging ze heen? 263 00:11:25,510 --> 00:11:27,687 Nee, maar ze was aan het samenzweren 264 00:11:27,774 --> 00:11:30,951 en gebruikte haar seksualiteit daarvoor vooruit, dus, weet je.. 265 00:11:31,038 --> 00:11:32,648 Je denkt dat ze het van plan was een geheime minnaar ontmoeten? 266 00:11:32,735 --> 00:11:33,780 - Ja. - Sluwe minx. 267 00:11:33,867 --> 00:11:35,129 - Dat weet ik, toch? - Wauw. 268 00:11:35,216 --> 00:11:36,173 Iedereen behandelde haar als 269 00:11:36,260 --> 00:11:37,871 deze perfecte kleine engel. 270 00:11:37,958 --> 00:11:39,263 'Dat moet zo zijn geweest heel frustrerend.' 271 00:11:39,350 --> 00:11:41,570 Ja, dat was ik geweest hier voor 16 maanden 272 00:11:41,657 --> 00:11:42,963 voordat ze überhaupt kwam opdagen 273 00:11:43,050 --> 00:11:44,878 en al die tijd, Hunt en Kasmir 274 00:11:44,965 --> 00:11:47,184 heeft mij zelfs nooit gegeven het tijdstip van de dag. 275 00:11:47,271 --> 00:11:49,970 Maar zij, met haar oostkust diploma journalistiek.. 276 00:11:50,057 --> 00:11:52,624 Ik bedoel... dat waren ze over haar heen vallen. 277 00:11:52,712 --> 00:11:54,931 Daar was ze, zorgen over de journalistiek 278 00:11:55,018 --> 00:11:56,977 terwijl je aan het gooien was jezelf bij Hunt en Kasmir 279 00:11:57,064 --> 00:11:59,066 en zij is degene die dat doet eindigt bij de ankerstoel. 280 00:11:59,153 --> 00:12:01,198 Ja. Ik bedoel, nee. Ik bedoel...w-wat? 281 00:12:01,285 --> 00:12:03,157 De hel kent geen woede als een slet omsingeld. 282 00:12:03,244 --> 00:12:04,462 Je moet het gevoeld hebben alsof je haar vermoordt. 283 00:12:04,549 --> 00:12:05,507 - Ja. Wat.. - Echt? 284 00:12:05,594 --> 00:12:06,508 - Wacht, nee! - Nee? 285 00:12:06,595 --> 00:12:07,552 - Nee! - Au! 286 00:12:07,639 --> 00:12:08,945 Hoe durf je? 287 00:12:11,992 --> 00:12:14,777 Nou ja, misschien is ze wel duidelijk. 288 00:12:14,864 --> 00:12:16,605 Dat zou je moeten geven toch genoeg om mee te werken. 289 00:12:16,692 --> 00:12:18,738 - Vind je niet? - Ik hoop dat dat pijn doet. 290 00:12:20,435 --> 00:12:21,566 Dat deed het. 291 00:12:26,397 --> 00:12:27,964 Tara Skye was boos Cassie overstroming 292 00:12:28,051 --> 00:12:30,053 allebei romantisch en professioneel. 293 00:12:30,140 --> 00:12:31,794 En ze heeft geen alibi. 294 00:12:31,881 --> 00:12:33,404 Dat zegt producent Kasmir 295 00:12:33,491 --> 00:12:35,232 hij had geen romantiek relatie met Cassie 296 00:12:35,319 --> 00:12:37,713 en hij zegt Tara Skye is een achterbakse teef. 297 00:12:37,800 --> 00:12:40,194 En hij heeft een alibi voor de nacht van de moord. 298 00:12:41,064 --> 00:12:43,675 Hoe zit het met Ed Hunt? 299 00:12:43,763 --> 00:12:44,851 - Geen alibi. - Hm. 300 00:12:44,938 --> 00:12:46,287 'Ze zegt dat hij thuis was.' 301 00:12:46,374 --> 00:12:49,029 Yuntz heeft een motief en een zwak alibi 302 00:12:49,116 --> 00:12:50,682 plus verstand van auto's. 303 00:12:50,770 --> 00:12:53,337 Hoe zit het met de getuigen? van de plaats van het ongeval? 304 00:12:53,424 --> 00:12:54,774 Hebben ze dat gedaan? iets nuttigs? 305 00:12:54,861 --> 00:12:56,863 Nou ja, ze hebben het allemaal genoemd de bestuurder die stopte 306 00:12:56,950 --> 00:12:59,517 en was de eerste die hielp en zorgde ervoor dat de EMT's werden gebeld. 307 00:12:59,604 --> 00:13:01,650 Iedereen sprak over hem, maar ik kon hem nooit vinden. 308 00:13:01,737 --> 00:13:03,217 Het is mij nooit gelukt om rechtstreeks met hem te spreken. 309 00:13:03,304 --> 00:13:04,522 Heb je een beschrijving gekregen? 310 00:13:04,609 --> 00:13:06,002 Dertig, kalende, blanke man 311 00:13:06,089 --> 00:13:07,482 gemiddelde hoogte, geen bord. 312 00:13:07,569 --> 00:13:08,744 Ik laat een schets maken. 313 00:13:08,831 --> 00:13:10,180 We kunnen proberen het te pakken te krijgen een openbaar verzoek. 314 00:13:10,267 --> 00:13:11,573 Misschien komt er iemand binnen. 315 00:13:11,660 --> 00:13:14,054 In de tussentijd ben ik dat Ik ga met Ed Hunt praten. 316 00:13:14,141 --> 00:13:15,316 Akkoord. 317 00:13:22,497 --> 00:13:23,498 Hé, Lissabon. 318 00:13:23,585 --> 00:13:24,542 Vertel me niet dat dat zo is 319 00:13:24,629 --> 00:13:26,109 heb je zaak al afgerond. 320 00:13:26,196 --> 00:13:27,110 'O, we moeten gaan praten' 321 00:13:27,197 --> 00:13:28,416 'Aan Ed Hunt. Waar ben je?' 322 00:13:28,503 --> 00:13:30,070 Eh, dat ben ik niet echt 323 00:13:30,157 --> 00:13:31,158 beschikbaar op dit moment 324 00:13:31,245 --> 00:13:32,202 maar, uh, als je weggaat 325 00:13:32,289 --> 00:13:33,813 'een bericht na de toon--' 326 00:13:33,900 --> 00:13:35,597 Cho vertelde me dat je het vroeg hoe hij moet inbreken 327 00:13:35,684 --> 00:13:36,903 een streng beveiligde gevangenis? 328 00:13:37,860 --> 00:13:39,601 Puur theoretisch. 329 00:13:39,688 --> 00:13:42,647 En trouwens, hij hielp helemaal niet. 330 00:13:42,734 --> 00:13:44,345 En jij slaat met je hoofd tegen de muur. 331 00:13:45,476 --> 00:13:46,869 Weet je, ik kom snel terug 332 00:13:46,956 --> 00:13:48,305 zodat je mij kunt vangen dan op uw zaak. 333 00:13:48,392 --> 00:13:49,916 Ik moet gaan. Doei. 334 00:14:13,591 --> 00:14:14,897 Ik heb een afspraak met een cliënt. 335 00:14:14,984 --> 00:14:16,768 Ik zal het moeten vragen U moet zich omdraaien, meneer. 336 00:14:16,856 --> 00:14:18,074 Maar ik heb een afspraak. 337 00:14:18,161 --> 00:14:20,424 Nee meneer, dat doet u niet een afspraak hebben. 338 00:14:20,511 --> 00:14:21,730 Je kent mijn naam niet eens. 339 00:14:21,817 --> 00:14:23,950 Niemand heeft een afspraak. 340 00:14:24,037 --> 00:14:25,952 'Dit is een federale gevangenis.' 341 00:14:34,699 --> 00:14:38,442 We weten allemaal dat dit geld is goed beloofd, nietwaar, mensen? 342 00:14:38,529 --> 00:14:40,749 Het milieu, opwarming van de aarde 343 00:14:40,836 --> 00:14:42,707 dit zijn goede doelen. 344 00:14:42,794 --> 00:14:44,231 En niet alleen van het perspectief 345 00:14:44,318 --> 00:14:46,102 van de vastgoedwaarden aan het strand. 346 00:14:46,189 --> 00:14:48,322 Maar onze gastheer en primaire inzet van de financier 347 00:14:48,409 --> 00:14:51,281 aan deze oorzaken is geen grap. 348 00:14:51,368 --> 00:14:54,284 Een man... Ik heb de eer 349 00:14:54,371 --> 00:14:57,592 om een vriend te bellen... Tommy Volker. 350 00:14:59,724 --> 00:15:02,945 'Maar hij is niet rechtvaardig over het redden van de planeet.' 351 00:15:03,032 --> 00:15:05,121 Er is ook avontuur 352 00:15:05,208 --> 00:15:08,124 en, eh, genoeg de goede dingen in het leven. 353 00:15:08,211 --> 00:15:10,910 Maar het allerbelangrijkste.. 354 00:15:10,997 --> 00:15:13,738 ...er is dit, dames en heren. 355 00:15:14,914 --> 00:15:18,178 Een stoel...op de eerste vlucht 356 00:15:18,265 --> 00:15:20,615 van het Volker Intergalactic 357 00:15:20,702 --> 00:15:25,315 het moeilijkste kaartje om in de hele wereld te komen. 358 00:15:25,402 --> 00:15:28,797 Het bieden begint bij 200.000. 359 00:15:28,884 --> 00:15:31,800 En onthoud, je kunt dit van je afschrijven. 360 00:15:36,196 --> 00:15:37,719 Bedankt. 361 00:15:37,806 --> 00:15:39,373 Bedankt dat je hier bent. Waardeer het. 362 00:15:40,504 --> 00:15:41,853 Bedankt dat je hier bent. 363 00:15:41,941 --> 00:15:44,508 Eh, meneer Hunt. Ik ben Teresa Lisbon van het CBI. 364 00:15:44,595 --> 00:15:45,770 Kunnen we praten? 365 00:15:45,857 --> 00:15:48,034 Ja. Zeker. 366 00:15:49,600 --> 00:15:51,689 Cassie was een geweldige meid. 367 00:15:51,776 --> 00:15:54,301 Ze was een echte aanwinst voor het team. 368 00:15:54,388 --> 00:15:57,347 Het was een tragedie om haar te verliezen. 369 00:15:57,434 --> 00:15:59,393 Mij werd verteld dat je dat had gedaan een relatie met haar. 370 00:15:59,480 --> 00:16:03,310 Ik heb een relatie met al mijn collega's. 371 00:16:03,397 --> 00:16:05,399 Maar ik vermoed dat je bedoelt iets meer. 372 00:16:05,486 --> 00:16:07,618 Ja, ik bedoel iets meer. 373 00:16:07,705 --> 00:16:10,143 Is dat een veel voorkomend verschijnsel met jongere verslaggevers 374 00:16:10,230 --> 00:16:12,188 of heb jij gekozen Cassie speciaal uit? 375 00:16:12,275 --> 00:16:16,279 Tara Skye is aan het vullen jouw oor met vergif, nietwaar? 376 00:16:16,366 --> 00:16:19,413 De waarheid is, Cassie en ik waren de beste vrienden. 377 00:16:19,500 --> 00:16:21,676 - Mm. - Maar we waren nooit exclusief. 378 00:16:21,763 --> 00:16:23,417 Dus dat doe je niet de affaire ontkennen? 379 00:16:23,504 --> 00:16:26,942 Oh, affaire, dat is, dat is een ontzettend groot woord. 380 00:16:27,029 --> 00:16:29,292 We hadden even. 381 00:16:29,379 --> 00:16:32,426 Daarna gingen we allebei verder. Geen harde gevoelens. 382 00:16:32,513 --> 00:16:34,950 Ik vraag me af of Cassie Flood dat zou doen eens met die omschrijving 383 00:16:35,037 --> 00:16:36,778 als ze hier was om te antwoorden. 384 00:16:36,865 --> 00:16:38,954 Hier, kijk, ik.. 385 00:16:40,260 --> 00:16:43,002 ...heb een foto van.. 386 00:16:43,089 --> 00:16:46,483 ...ons in het museum opening van de nieuwe Aziatische vleugel 387 00:16:46,570 --> 00:16:48,920 twee weken geleden. 388 00:16:49,008 --> 00:16:51,140 'Lijkt dat zo mensen die niet met elkaar overweg kunnen?' 389 00:16:51,227 --> 00:16:53,708 - Is dat Tommy Volker? - Dat klopt. 390 00:16:53,795 --> 00:16:55,188 Dat was de nacht Cassie overtuigde hem 391 00:16:55,275 --> 00:16:56,493 om het interview te doen. 392 00:16:56,580 --> 00:16:59,496 Oh. Eh, wat goed Ken jij Tommy Volker? 393 00:16:59,583 --> 00:17:01,498 We zijn oude vrienden. 394 00:17:01,585 --> 00:17:03,587 Wij lopen hetzelfde cirkels. Dakar, Baja. 395 00:17:03,674 --> 00:17:05,111 We houden allebei van avontuur 396 00:17:05,198 --> 00:17:07,504 uitdagingen, weet je. 397 00:17:07,591 --> 00:17:09,506 Zou jij kunnen mij voorstellen? 398 00:17:10,768 --> 00:17:12,596 Zeker. Kom op. 399 00:17:12,683 --> 00:17:14,511 Ik heb de wil van mensen zeg dat je het ze verteld hebt 400 00:17:14,598 --> 00:17:18,646 je had plannen om op te spugen Het graf van Cassie Flood, meneer Yuntz. 401 00:17:18,733 --> 00:17:20,778 En toch het beste alibi die je kunt bieden 402 00:17:20,865 --> 00:17:23,129 is dat jij dat was bij de films.. 403 00:17:23,216 --> 00:17:24,565 ...door jezelf. 404 00:17:24,652 --> 00:17:26,088 Wat kan ik je vertellen? 405 00:17:27,394 --> 00:17:28,525 Misschien wel Ik heb haar geslagen, als ik het wist 406 00:17:28,612 --> 00:17:29,961 wat voor verhaal ze was van plan 407 00:17:30,049 --> 00:17:31,572 laat mij er zo slecht uitzien. 408 00:17:31,659 --> 00:17:32,790 Maar dat gebeurde niet. 409 00:17:33,878 --> 00:17:35,880 Dus dat deed ik niet. 410 00:17:35,967 --> 00:17:38,057 Het heeft geen zin haar daarna te vermoorden Het feit, toch, raadsman? 411 00:17:38,144 --> 00:17:39,884 Geen punt inderdaad. 412 00:17:39,971 --> 00:17:42,104 Eh, agent Rigsby... 413 00:17:42,191 --> 00:17:44,498 ...als je gelooft en bewijs hebben 414 00:17:44,585 --> 00:17:47,153 die mijn cliënt heeft gepleegd een misdaad, beschuldig hem alstublieft. 415 00:17:47,240 --> 00:17:48,893 Anders zijn we klaar. 416 00:17:50,286 --> 00:17:51,200 Ja. 417 00:17:51,983 --> 00:17:53,420 We zijn klaar. 418 00:17:56,379 --> 00:17:58,425 - Voor nu. - Altijd een plezier. 419 00:17:59,426 --> 00:18:01,515 Ik moet de stad door. 420 00:18:03,821 --> 00:18:05,910 Leuk om mee te praten jij, agent Bigsby. 421 00:18:15,094 --> 00:18:16,834 Hoi. Tommy. 422 00:18:16,921 --> 00:18:18,706 Ik wil dat je iemand ontmoet. 423 00:18:18,793 --> 00:18:20,273 Agent Lissabon, Tommy Volker. 424 00:18:20,360 --> 00:18:22,666 Tommy, Teresa Lissabon. 425 00:18:23,711 --> 00:18:24,799 Van het CBI. 426 00:18:26,801 --> 00:18:28,759 Oh. Zou jij excuseer ons even? 427 00:18:29,978 --> 00:18:32,720 Tussenpersoon. Het is een genoegen. 428 00:18:32,807 --> 00:18:34,243 Wat brengt jou hier? 429 00:18:34,330 --> 00:18:36,506 Ik onderzoek de dood van een jonge journalist. 430 00:18:36,593 --> 00:18:38,943 Cassie overstroming. Ze heeft je geïnterviewd. 431 00:18:39,030 --> 00:18:41,468 Excuseer mij. 432 00:18:41,555 --> 00:18:43,252 Ja. Daar heb ik over gehoord. 433 00:18:43,339 --> 00:18:46,690 Het is, uh... het is verschrikkelijk ding. Hoe kan ik helpen? 434 00:18:46,777 --> 00:18:48,475 Komt er iets bij denk dat dat nuttig kan zijn 435 00:18:48,562 --> 00:18:50,041 voor ons onderzoek? 436 00:18:50,129 --> 00:18:54,220 Ze was klaar en charmant voor haar leeftijd. 437 00:18:54,307 --> 00:18:55,830 En ze had een slechterik gevoel voor humor ook. 438 00:18:55,917 --> 00:18:57,875 Ik betwijfel of dat veel helpt. 439 00:18:57,962 --> 00:19:00,051 Wat een zinloze tragedie. 440 00:19:00,139 --> 00:19:01,879 Het spijt me. Meneer Volker, wij moeten gaan. 441 00:19:01,966 --> 00:19:03,359 Er wordt met u vergaderd in de bestuursvergadering van Mumbai 442 00:19:03,446 --> 00:19:04,665 binnen 20 minuten. 443 00:19:04,752 --> 00:19:06,667 Het spijt me zo dit, agent Lisbon. 444 00:19:06,754 --> 00:19:08,973 Als ik iets kan doen om uw onderzoek te helpen 445 00:19:09,060 --> 00:19:10,497 Ik zal, ehm.. 446 00:19:10,584 --> 00:19:13,500 Eh, hier is mijn persoonlijk nummer. 447 00:19:13,587 --> 00:19:15,284 Bel mij wanneer u maar wilt. 448 00:19:16,372 --> 00:19:17,765 En dat meen ik. 449 00:19:17,852 --> 00:19:19,070 Oké. Bedankt. 450 00:19:28,167 --> 00:19:29,603 - Heeft Yuntz een advocaat ingeschakeld? - 'Ja.' 451 00:19:29,690 --> 00:19:31,474 - 'We komen nergens.' - Of misschien niet. 452 00:19:31,561 --> 00:19:33,172 Kijk hier eens naar. 453 00:19:34,260 --> 00:19:35,696 Het Tide's Edge Hotel. 454 00:19:35,783 --> 00:19:37,524 Hé. 455 00:19:37,611 --> 00:19:40,091 'De enige toegang is vanaf de weg waarop Cassie zich bevond.' 456 00:19:41,789 --> 00:19:43,269 Niet alleen dat, Cassie overstroming 457 00:19:43,356 --> 00:19:44,792 een kamer gehuurd op haar creditcard. 458 00:19:44,879 --> 00:19:46,489 Toen ik belde, receptie vertelde het mij 459 00:19:46,576 --> 00:19:49,188 Meneer Flood is er nog steeds. Ze is vrijgezel. 460 00:19:49,275 --> 00:19:51,059 Leuk. Ik haal Cho. We gaan hem ophalen. 461 00:19:51,146 --> 00:19:52,626 Geen behoefte. CHP brengt hem binnen. 462 00:19:52,713 --> 00:19:54,454 Ik zou hier elk moment kunnen zijn. 463 00:19:59,067 --> 00:20:01,112 Dit is een schande! 464 00:20:01,200 --> 00:20:04,072 Sinds wanneer is Californië een paramilitaire staat, hè? 465 00:20:04,159 --> 00:20:05,987 Oei! Je doet mij pijn! 466 00:20:23,744 --> 00:20:24,832 Hoi. 467 00:20:24,919 --> 00:20:26,050 Ben je van plan om te komen 468 00:20:26,137 --> 00:20:27,574 binnenkort aan het werk? 469 00:20:27,661 --> 00:20:30,316 Nou ja. Binnenkort-achtig. 470 00:20:30,403 --> 00:20:32,753 Maar, eh.. 471 00:20:34,798 --> 00:20:38,585 Ik heb nog een paar dingen om erachter te komen. 472 00:20:38,672 --> 00:20:40,326 Waarom, is dat zo? een doorbraak in de zaak? 473 00:20:40,413 --> 00:20:43,416 - Dat is inderdaad zo. - Echt? Wat? 474 00:20:43,503 --> 00:20:45,809 Ik heb hier iemand wie zegt Cassie Flood 475 00:20:45,896 --> 00:20:47,811 werd vermoord door Tommy Volker. 476 00:20:56,385 --> 00:20:59,780 Meneer Berman. U mag plaatsnemen. 477 00:20:59,867 --> 00:21:01,912 'Of moeten wij noem je meneer Flood?' 478 00:21:03,392 --> 00:21:05,264 Oké, kijk. 479 00:21:05,351 --> 00:21:07,788 Cassie Flood zou dat doen een takedown-stuk publiceren 480 00:21:07,875 --> 00:21:10,834 in mijn tijdschrift laten zien miljardair filantroop 481 00:21:10,921 --> 00:21:13,184 Tommy Volker te zijn een smerige crimineel 482 00:21:13,272 --> 00:21:14,838 die gewoon een goed spel praat. 483 00:21:14,925 --> 00:21:17,798 En Cassie Flood bracht haar verhaal aan jou, waarom? 484 00:21:17,885 --> 00:21:19,930 Vanwege de brede lezerspubliek dat u ontvangt? 485 00:21:20,017 --> 00:21:22,672 Cassie en ik gingen erheen journalistiekschool samen. 486 00:21:22,759 --> 00:21:24,631 En ze wist dat ik publiceert een zeer gerespecteerde 487 00:21:24,718 --> 00:21:25,893 'onderzoeksmaandelijks.' 488 00:21:25,980 --> 00:21:27,416 'De meningen verschillen.' 489 00:21:27,503 --> 00:21:28,809 Sommigen denken dat je publiceer een linkse lap 490 00:21:28,896 --> 00:21:30,811 die complotten ziet onder elke steen. 491 00:21:31,899 --> 00:21:33,814 Ik heb een Polk Award gewonnen. 492 00:21:33,901 --> 00:21:35,555 Ja. En dat was jij aangeklaagd wegens smaad. 493 00:21:35,642 --> 00:21:39,733 Elke goede journalist wordt aangeklaagd. Het maakt deel uit van het werk. 494 00:21:39,820 --> 00:21:41,865 Cassie kwam naar mij toe omdat zij wist dat ik de moed zou hebben 495 00:21:41,952 --> 00:21:44,346 om haar verhaal te vertellen terwijl niemand anders dat zou doen. 496 00:21:44,433 --> 00:21:45,608 Welke was? 497 00:21:45,695 --> 00:21:47,480 Volker had een geothermisch project 498 00:21:47,567 --> 00:21:49,308 in het Amazone-regenwoud die ging 499 00:21:49,395 --> 00:21:51,658 om zijn aanwezigheid te verdubbelen in de opkomende markten. 500 00:21:51,745 --> 00:21:54,313 Maar toen een inheemse stam beweerde dat het land heilig was 501 00:21:54,400 --> 00:21:55,879 het dreigde om zijn deal te beëindigen. 502 00:21:55,966 --> 00:21:59,579 Dus... liet hij ze verdwijnen. 503 00:21:59,666 --> 00:22:00,971 De hele stam? 504 00:22:01,058 --> 00:22:03,931 Een heel dorp... gevonden in een massagraf. 505 00:22:05,411 --> 00:22:07,587 'De moord werd toegeschreven over de strijd tussen' 506 00:22:07,674 --> 00:22:09,763 drugshandelaren en linkse rebellen 507 00:22:09,850 --> 00:22:12,069 een verschrikkelijke tragedie dat gebeurde gewoon 508 00:22:12,156 --> 00:22:14,463 om alle tegenstand weg te nemen aan het project van Volker. 509 00:22:14,550 --> 00:22:16,683 Kom op, niemand kon erbij komen weg met zoiets. 510 00:22:16,770 --> 00:22:18,075 Volker wel. 511 00:22:18,162 --> 00:22:19,903 Kijk, hij is slim. 512 00:22:19,990 --> 00:22:21,949 Doet alles wat mogelijk is om zijn handen schoon te houden. 513 00:22:22,036 --> 00:22:24,168 Hij zal andere mensen halen om zijn vuile werk te doen. 514 00:22:24,255 --> 00:22:25,996 Maar Cassie, zij heb hem toch gevangen. 515 00:22:26,083 --> 00:22:27,084 Hoe? 516 00:22:27,171 --> 00:22:28,129 Ze had een interne bron 517 00:22:28,216 --> 00:22:29,739 in de organisatie van Volker. 518 00:22:29,826 --> 00:22:32,046 Die bron gaf haar audittrails. 519 00:22:32,133 --> 00:22:33,830 Audittrails liegen nooit. 520 00:22:33,917 --> 00:22:36,355 Cassie bracht mij het harde bewijs toen ze stierf. 521 00:22:36,442 --> 00:22:37,530 "Audittrajecten?" 522 00:22:37,617 --> 00:22:38,574 Jij volgt het geld 523 00:22:38,661 --> 00:22:40,533 je komt altijd achter de waarheid. 524 00:22:40,620 --> 00:22:43,449 'Cassie was een topper onderzoeksjournalist.' 525 00:22:44,754 --> 00:22:46,887 Ze was verspild op televisie. 526 00:22:46,974 --> 00:22:48,236 Vandaar de ontbrekende tas. 527 00:22:48,323 --> 00:22:49,455 Grace is barmhartige Samaritaan 528 00:22:49,542 --> 00:22:50,978 was daar om het bewijsmateriaal op te halen. 529 00:22:51,065 --> 00:22:53,154 Laat Volker deze schets zien en kijk naar zijn gezicht. 530 00:22:53,241 --> 00:22:55,461 - Ik weet wat ik moet doen. - Dat weet ik wel. 531 00:22:55,548 --> 00:22:57,854 Jij gaat, meisje. Hè? 532 00:23:15,002 --> 00:23:17,918 Bedankt. Agent Lissabon. 533 00:23:18,005 --> 00:23:19,441 Is er iets mis? Wat is er aan de hand? 534 00:23:19,528 --> 00:23:20,790 Het spijt me dat ik je blind heb gemaakt 535 00:23:20,877 --> 00:23:22,226 maar ik heb een paar vragen 536 00:23:22,313 --> 00:23:23,619 Ik moet je vragen, als je het niet erg vindt. 537 00:23:23,706 --> 00:23:24,751 Mr Volker vliegt naar New York. 538 00:23:24,838 --> 00:23:25,795 Natuurlijk. 539 00:23:25,882 --> 00:23:26,840 Zoals ik al eerder zei 540 00:23:26,927 --> 00:23:28,363 wat ik ook kan doen om te helpen. 541 00:23:28,450 --> 00:23:29,799 Het punt is: we zijn erachter gekomen 542 00:23:29,886 --> 00:23:31,497 waar Cassie was gaan op de dag dat ze stierf. 543 00:23:31,584 --> 00:23:33,107 Echt? Waar? 544 00:23:33,194 --> 00:23:35,152 Ze ging ontmoeten een man genaamd Steve Berman. 545 00:23:35,239 --> 00:23:36,458 En jij denkt dit Berman heeft haar vermoord? 546 00:23:36,545 --> 00:23:38,286 Wij weten het niet, maar hij vertelde het ons 547 00:23:38,373 --> 00:23:41,420 een paar behoorlijk vreemde dingen Ik wilde langs je heen rennen. 548 00:23:41,507 --> 00:23:42,943 'Akkoord.' 549 00:23:43,030 --> 00:23:44,074 Heeft Cassie het je ooit gevraagd? 550 00:23:44,161 --> 00:23:45,249 over het Amazone-regenwoud 551 00:23:45,336 --> 00:23:46,860 toen jij en zij spraken? 552 00:23:46,947 --> 00:23:49,079 "Het Amazone-regenwoud?" Nee. 553 00:23:49,166 --> 00:23:50,820 Heeft ze het ooit vermeld een geothermisch project 554 00:23:50,907 --> 00:23:51,865 die je daar hebt? 555 00:23:51,952 --> 00:23:55,259 Goede Heer, nee. 556 00:23:55,346 --> 00:23:58,567 Cassie en ik hebben erover gesproken mijn, uh, zelfbewustzijn 557 00:23:58,654 --> 00:24:00,526 opgroeien met stotteren 558 00:24:00,613 --> 00:24:02,658 en mijn gevoel dat ik nodig om iets terug te geven 559 00:24:02,745 --> 00:24:04,181 vanwege alles wat ik heb ontvangen. 560 00:24:04,268 --> 00:24:05,748 Dat is alles? 561 00:24:05,835 --> 00:24:08,185 Nee, we hebben ook een band opgebouwd beide zijn grootgebracht 562 00:24:08,272 --> 00:24:10,318 door onze grootmoeders, en we hebben ook gezworen 563 00:24:10,405 --> 00:24:11,450 dat we allebei zouden zijn blijven toegewijd 564 00:24:11,537 --> 00:24:12,712 om de wereld te maken een betere plek 565 00:24:12,799 --> 00:24:14,322 omdat wij erin hebben gezeten. 566 00:24:14,409 --> 00:24:15,802 Amanda, jij was erbij. 567 00:24:15,889 --> 00:24:18,892 Heeft het onze gedaan Amazon-project komt eraan? 568 00:24:18,979 --> 00:24:21,808 Nee. De Amazone werd nooit genoemd. 569 00:24:24,506 --> 00:24:27,030 Ze heeft het nooit vermeld een dorp dat wordt afgeslacht? 570 00:24:27,117 --> 00:24:29,468 Goede Heer, nee. 571 00:24:29,555 --> 00:24:30,556 Wat een bizarre vraag. 572 00:24:30,643 --> 00:24:32,775 Welk dorp? Welk bloedbad? 573 00:24:32,862 --> 00:24:34,734 Ik volg gewoon een aanwijzing, meneer. 574 00:24:36,344 --> 00:24:39,434 Weet je, misschien ik zou je een alibi moeten geven. 575 00:24:39,521 --> 00:24:41,218 Het is goed, Ik zou het niet verwachten 576 00:24:41,305 --> 00:24:43,830 een man in jouw positie om zelf het vuile werk te doen. 577 00:24:47,573 --> 00:24:48,704 Sorry. 578 00:24:52,708 --> 00:24:55,494 Geen overtreding. Politie-humor. 579 00:24:55,581 --> 00:24:59,889 Trouwens... jij ook herken je deze man? 580 00:24:59,976 --> 00:25:01,456 'Nee. Waarom?' 581 00:25:01,543 --> 00:25:03,719 Gewoon volgen een aanwijzing, zoals ik al zei. 582 00:25:03,806 --> 00:25:06,635 Agent, ik weet dat je onder water zit momenteel veel druk. 583 00:25:06,722 --> 00:25:08,811 Mensen willen dat je het oplost deze zaak gisteren. 584 00:25:08,898 --> 00:25:10,160 Ik weet hoe dat is. 585 00:25:10,247 --> 00:25:11,640 Dat waardeer ik. 586 00:25:11,727 --> 00:25:13,990 Dus ik niet wil dat je je zorgen maakt 587 00:25:14,077 --> 00:25:15,992 dat je hebt beledigd mij op welke manier dan ook. 588 00:25:17,298 --> 00:25:18,734 Dat doe je niet, toch? 589 00:25:18,821 --> 00:25:20,954 Nee, als je zegt dat ik dat niet heb gedaan. 590 00:25:21,041 --> 00:25:24,174 Nou, dat is een opluchting. 591 00:25:24,261 --> 00:25:26,307 Nu moet ik echt gaan. 592 00:25:26,394 --> 00:25:27,743 Amanda, bel mij van het kantoor. 593 00:25:27,830 --> 00:25:30,354 Er zijn een aantal dingen die ik moet gedaan worden voordat ik land. 594 00:25:32,705 --> 00:25:34,924 - We praten nog een keer, dat weet ik zeker. - Mm. 595 00:25:37,144 --> 00:25:40,147 Alsjeblieft... voel je vrij om op elk moment langs te komen. 596 00:25:49,896 --> 00:25:52,463 Lissabon, wat geeft? 597 00:25:52,551 --> 00:25:55,162 Dit heeft te lang geduurd. 598 00:25:55,249 --> 00:25:56,990 Ik wil dat je het feit accepteert 599 00:25:57,077 --> 00:25:59,514 dat je niet kunt breken Lorelei Martins uit de gevangenis. 600 00:25:59,601 --> 00:26:02,735 Ja, dat weet ik nu. Bedankt, je had gelijk. 601 00:26:02,822 --> 00:26:05,607 Je hebt een plan bedacht Je wilt niet dat ik er iets van weet. 602 00:26:05,694 --> 00:26:06,782 Nou ja, dat is het een interessante theorie. 603 00:26:06,869 --> 00:26:08,131 Ik kan het aan je gezicht zien 604 00:26:08,218 --> 00:26:10,525 dat Volker niets opleverde. 605 00:26:10,612 --> 00:26:12,571 Maar je houdt nog steeds van hem voor de moord. 606 00:26:12,658 --> 00:26:14,660 Ja, maar dat is hij wel strak als een trommel. 607 00:26:14,747 --> 00:26:16,879 Die van zijn assistent ziet er veelbelovend uit. 608 00:26:16,966 --> 00:26:19,186 Ik ga daarheen en probeer alleen met haar te praten. 609 00:26:19,273 --> 00:26:20,491 Wil je mij om met je mee te gaan? 610 00:26:20,579 --> 00:26:22,319 Doe geen moeite. Ik kan het wel. 611 00:26:22,406 --> 00:26:25,018 Dat heb je niet echt gedaan toch aan deze zaak gewerkt. 612 00:26:25,105 --> 00:26:27,020 Oké. 613 00:26:27,107 --> 00:26:29,500 Eh, dan... waarom ben je hier? 614 00:26:29,588 --> 00:26:31,024 Waarom ben je hier? 615 00:26:31,111 --> 00:26:33,679 Herhaling is het laagst vorm van repliek. 616 00:26:33,766 --> 00:26:35,724 Alsjeblieft, we kunnen het doen iets beter dan dat. 617 00:26:37,465 --> 00:26:40,511 Oké, Lissabon, ik zal het halen op de zaak. Ik beloof het. 618 00:26:40,599 --> 00:26:42,078 Doei. 619 00:26:56,963 --> 00:26:59,618 Amanda, het is agent Lisbon. Ik moet je spreken. 620 00:26:59,705 --> 00:27:01,445 Ik denk het niet dat is een goed idee. 621 00:27:01,532 --> 00:27:03,404 'Amanda, luister naar mij.' 622 00:27:03,491 --> 00:27:06,363 Ik weet dat je dat denkt Volker heeft Cassie Flood vermoord. 623 00:27:06,450 --> 00:27:08,235 Ik denk dat je dat bent erg bang nu. 624 00:27:08,322 --> 00:27:10,019 'Ik kan je helpen.' 625 00:27:12,805 --> 00:27:15,546 Je kunt geen dingen zeggen zo. Dat is niet waar. 626 00:27:17,374 --> 00:27:19,507 Je zou mij kunnen pakken in ernstige problemen. 627 00:27:19,594 --> 00:27:21,509 Waarom, als het niet waar is? 628 00:27:21,596 --> 00:27:23,903 Kijk, dat was Volker in San Francisco 629 00:27:23,990 --> 00:27:26,949 tijdens een liefdadigheidsevenement met 300-400 andere mensen. 630 00:27:27,036 --> 00:27:28,472 Ik was daar met hem. 631 00:27:28,559 --> 00:27:30,083 Dat kon hij niet hebben heeft Cassie Flood gedood. 632 00:27:30,170 --> 00:27:32,389 Ik denk dat we allebei weten dat hij dat niet zou doen heb haar zelf vermoord. 633 00:27:32,476 --> 00:27:34,174 Nee, dat weet ik niet. 634 00:27:35,479 --> 00:27:37,264 Amanda, als je zwijgt 635 00:27:37,351 --> 00:27:39,266 jij bent gewoon zo schuldig als hij is. 636 00:27:39,353 --> 00:27:41,877 Het is hetzelfde als wanneer jij heb die mensen zelf vermoord. 637 00:27:41,964 --> 00:27:44,140 Niet alleen Cassie Flood, maar ieder mens 638 00:27:44,227 --> 00:27:46,447 in dat Amazonedorp. 639 00:27:46,534 --> 00:27:48,405 Vrouwen, kinderen, baby's. 640 00:27:59,199 --> 00:28:01,244 Je weet het niet hoe hij is. 641 00:28:03,072 --> 00:28:05,031 Waartoe hij in staat is. 642 00:28:05,118 --> 00:28:09,122 Amanda, ik beloof niets gaat jou overkomen 643 00:28:09,209 --> 00:28:11,298 zolang jij dat ook doet het juiste. 644 00:28:11,385 --> 00:28:12,778 Ik weet het niet. 645 00:28:12,865 --> 00:28:14,736 Je wilt dit niet op je geweten. 646 00:28:14,823 --> 00:28:16,651 Elk ervan. Dat kun je niet. 647 00:28:23,179 --> 00:28:25,268 Na het tv-stuk.. 648 00:28:27,706 --> 00:28:30,230 ...ze kwam terug en ze stelde vragen 649 00:28:30,317 --> 00:28:32,232 over het geothermische project. 650 00:28:32,319 --> 00:28:34,277 En het afgeslachte dorp. 651 00:28:34,364 --> 00:28:37,150 En dat vertelde hij haar de verhalen waren niet waar. 652 00:28:37,237 --> 00:28:39,195 Maar ik kon het zien dat hij boos was.. 653 00:28:40,414 --> 00:28:41,371 ...en liegen. 654 00:28:45,201 --> 00:28:47,116 Dat is alles wat ik weet. 655 00:28:47,203 --> 00:28:50,076 Het is niet genoeg om iets te bewijzen, toch? 656 00:28:50,163 --> 00:28:52,600 Nee. Nee, maar het helpt. 657 00:28:52,687 --> 00:28:55,168 Bedankt, Amanda. Je doet het juiste. 658 00:28:57,823 --> 00:28:59,433 Nog een laatste keer. 659 00:29:01,043 --> 00:29:03,263 Weet jij wie deze man is? 660 00:29:03,350 --> 00:29:04,743 'Nee.' 661 00:29:06,614 --> 00:29:07,789 Wie is hij? 662 00:29:07,876 --> 00:29:09,835 We proberen het nog steeds om dat uit te zoeken. 663 00:29:11,967 --> 00:29:13,577 Wat zal ik nu doen? 664 00:29:13,664 --> 00:29:14,840 Niets. 665 00:29:14,927 --> 00:29:16,189 Nadat we Volker hebben gearresteerd 666 00:29:16,276 --> 00:29:17,756 dat zul je nodig hebben kom binnen en getuig 667 00:29:17,843 --> 00:29:19,453 over wat je hoorde. 668 00:29:19,540 --> 00:29:21,760 Tot die tijd moet je gewoon stil zijn. 669 00:29:21,847 --> 00:29:24,719 Ga verder zoals normaal. Laten wij voor alles zorgen. 670 00:29:27,156 --> 00:29:28,070 Ik ben bang. 671 00:29:29,593 --> 00:29:32,074 Maak je geen zorgen. 672 00:29:32,161 --> 00:29:34,860 Wanneer het tijd voor jou is om te spreken, zullen we je beschermen. 673 00:29:35,861 --> 00:29:37,601 Je hebt mijn woord. 674 00:29:44,608 --> 00:29:46,132 'Het klinkt alsof het zo is Het wordt een hete.' 675 00:29:46,219 --> 00:29:47,133 'Daar heb je geen ongelijk in, Ed' 676 00:29:47,220 --> 00:29:48,395 'maar mooi.' 677 00:29:48,482 --> 00:29:49,483 Iedereen daarbuiten die dat kan 678 00:29:49,570 --> 00:29:50,614 Het zou een goed moment zijn om te bezoeken 679 00:29:50,701 --> 00:29:53,356 de bergen of het strand. 680 00:29:53,443 --> 00:29:56,707 Niet zo gemakkelijk als je dat bent een werkende man, Tara. 681 00:29:56,795 --> 00:29:58,013 'Of een vrouw, Ed.' 682 00:29:59,449 --> 00:30:00,450 'Rechts.' 683 00:30:04,541 --> 00:30:07,240 Hallo, Lissabon. Hoe gaat het met jou? 684 00:30:07,327 --> 00:30:09,024 'Ze barstte. Volker is onze man.' 685 00:30:09,111 --> 00:30:10,809 Ze heeft niet genoeg om een aanklacht tegen hem in te dienen. 686 00:30:10,896 --> 00:30:12,288 We hebben nog steeds de echte moordenaar nodig. 687 00:30:12,375 --> 00:30:13,812 Hm. Grappig dat je dat zegt. 688 00:30:13,899 --> 00:30:16,292 - Ik had net een idee. - Wat voor idee? 689 00:30:16,379 --> 00:30:18,033 Kom langs op de redactie morgen en ik zal het je laten zien. 690 00:30:18,120 --> 00:30:19,556 'Oh, en-en breng Cho mee.' 691 00:30:19,643 --> 00:30:21,950 - Welterusten. - 'Wacht, wat voor id..' 692 00:30:22,733 --> 00:30:23,822 Jane. 693 00:30:33,788 --> 00:30:35,442 Hallo, Lissabon. Ben jij op de redactie? 694 00:30:35,529 --> 00:30:37,661 - Ja. Waar ben je? - Ik ben er zo. 695 00:30:37,748 --> 00:30:40,316 Ik moet naar een optometrist. 696 00:30:40,403 --> 00:30:42,971 - Wat? - Ik ben snel bij je. 697 00:30:47,019 --> 00:30:49,630 - Wat doe je? - Ik ga de ether in. 698 00:30:49,717 --> 00:30:52,372 De heer Kasmir heeft mij daarvan overtuigd het is het juiste om te doen. 699 00:30:52,459 --> 00:30:54,156 Ed, maak het af en ga naar commercieel. 700 00:30:54,243 --> 00:30:56,811 Hierna zijn we zo terug. 701 00:30:56,898 --> 00:30:59,248 Oké, maar ik moet even kijken eerst op de lijst met vragen. 702 00:30:59,335 --> 00:31:00,293 U hoeft zich geen zorgen te maken daarover, Lissabon. 703 00:31:00,380 --> 00:31:01,903 Ik heb daar al voor gezorgd. 704 00:31:01,990 --> 00:31:03,644 Ed, als we terugkomen vanaf het reclameblok 705 00:31:03,731 --> 00:31:04,950 'we gaan naar een update over de voortgang' 706 00:31:05,037 --> 00:31:06,516 in de Cassie Flood-moordzaak. 707 00:31:06,603 --> 00:31:09,432 Oké. Is meneer Jane hier? 708 00:31:09,519 --> 00:31:11,565 Ik kom zo binnen. Oké, kom op. 709 00:31:11,652 --> 00:31:12,696 Showtijd. 710 00:31:12,783 --> 00:31:14,873 Laten we je gaan voorbereiden. 711 00:31:14,960 --> 00:31:16,787 Geef hem wat lippenstift en wat blos. 712 00:31:16,875 --> 00:31:19,007 Tara, heb je mijn bril verplaatst? 713 00:31:21,270 --> 00:31:23,794 -Tara? - Nee. 714 00:31:23,882 --> 00:31:25,187 -Tara. Aarde naar Tara. - 'Nee.' 715 00:31:25,274 --> 00:31:27,233 - Heb je mijn bril verplaatst? - Nee. 716 00:31:27,320 --> 00:31:28,277 Nee. 717 00:31:40,724 --> 00:31:43,031 Ik zal de voortgang uiteenzetten 718 00:31:43,118 --> 00:31:44,859 van de zaak tot nu toe en dan ga ik naar jou toe. 719 00:31:44,946 --> 00:31:46,252 Oké, Ed, en ik breng het naar huis 720 00:31:46,339 --> 00:31:49,429 door te vertellen hoe we hebben de moordenaar gepakt. 721 00:31:49,516 --> 00:31:52,388 - Heb jij de moordenaar gepakt? - Ja. 722 00:31:52,475 --> 00:31:54,086 'Nou, dat is geweldig.' 723 00:31:54,173 --> 00:31:56,175 Wie is het? 724 00:31:56,262 --> 00:31:58,873 W-w...wat-wat was het dat, eh 725 00:31:58,960 --> 00:32:00,222 waardoor je naar hem toe bent gekomen? 726 00:32:00,309 --> 00:32:01,832 Het ging allemaal om uiteindelijk de auto. 727 00:32:01,920 --> 00:32:04,444 - "De auto?" - Nieuws voor mij. 728 00:32:04,531 --> 00:32:06,576 Dus we gaan gewoon het weer afblazen? 729 00:32:10,798 --> 00:32:14,976 En we zijn live in drie, twee, één. 730 00:32:18,327 --> 00:32:19,807 Dit is Ed Hunt 731 00:32:19,894 --> 00:32:23,245 met een speciaal rapport over de Cassie Flood-moordzaak. 732 00:32:23,332 --> 00:32:25,900 Patrick Jane is adviseur 733 00:32:25,987 --> 00:32:28,511 met de Californië Onderzoeksbureau. 734 00:32:28,598 --> 00:32:30,209 - Hallo, Ed. - Meneer Jane. 735 00:32:30,296 --> 00:32:32,646 Je hebt schokkend nieuwe informatie 736 00:32:32,733 --> 00:32:34,474 bij de Cassie Flood-moord, klopt dat? 737 00:32:34,561 --> 00:32:36,432 Ja, dat doe ik, Ed. 738 00:32:36,519 --> 00:32:39,174 Nu, Cassie's auto er werd mee geknoeid 739 00:32:39,261 --> 00:32:41,481 maar eerder hier het station, ontvingen we 740 00:32:41,568 --> 00:32:44,745 een notitie die verbonden was naar een verhaal van Cassie 741 00:32:44,832 --> 00:32:47,530 over de Bells Glen Speedway. 742 00:32:47,617 --> 00:32:49,358 Zijn deze dingen met elkaar verbonden? 743 00:32:49,445 --> 00:32:52,405 Nou, dat was vroeg weg van het onderzoek. 744 00:32:52,492 --> 00:32:54,102 Je hebt gelijk, Ed. 745 00:32:54,189 --> 00:32:55,364 Maar dat blijkt niet zo te zijn 746 00:32:55,451 --> 00:32:56,365 waar ik hier over kom praten. 747 00:32:58,454 --> 00:32:59,629 Ehm.. 748 00:32:59,716 --> 00:33:01,805 - Dat ben je wel, dat ben je niet? - Nee. 749 00:33:01,892 --> 00:33:03,677 Wat is hij in godsnaam aan het doen? 750 00:33:03,764 --> 00:33:04,678 Gaat hij van het script af? 751 00:33:04,765 --> 00:33:06,680 Ja. Dat doet hij. 752 00:33:06,767 --> 00:33:08,856 Eh, Tara, vertel het me 753 00:33:08,943 --> 00:33:10,771 'ken jij Tommy Volker?' 754 00:33:10,858 --> 00:33:12,686 Eh... nee. 755 00:33:12,773 --> 00:33:15,036 Ik bedoel, ik weet het van hem. 756 00:33:15,123 --> 00:33:17,647 Rechts. Eh, Ed, weet je Tommy Volker, nietwaar? 757 00:33:17,734 --> 00:33:19,823 Agent Jane, jij gingen het ons vertellen 758 00:33:19,910 --> 00:33:21,695 over de Bells Glen Speedway. 759 00:33:21,782 --> 00:33:23,784 Cassie Flood vertelde het jij wilde ze doen 760 00:33:23,871 --> 00:33:25,394 een verhaal over Tommy Volker 761 00:33:25,481 --> 00:33:28,006 en het afgeslachte dorp in de Amazone, toch? 762 00:33:28,093 --> 00:33:31,052 Oké, oké, laten we, Eh, laten we dit afsnijden. 763 00:33:31,139 --> 00:33:34,316 Dit is geweldige televisie. Blijf rollen tot ik stop zeg. 764 00:33:34,403 --> 00:33:36,536 Ed, jij en Tommy zijn oud bekenden, nietwaar? 765 00:33:36,623 --> 00:33:38,190 Jij doet deze avonturen samen 766 00:33:38,277 --> 00:33:39,843 zoals de Dakar-rally. 767 00:33:39,930 --> 00:33:41,671 Je bent-je-je bent avonturiers. Rechts? 768 00:33:41,758 --> 00:33:43,804 Meneer Jane, eh... 769 00:33:43,891 --> 00:33:45,719 ...deze zijn niet de vragen die we bespraken. 770 00:33:45,806 --> 00:33:48,374 De Dakar-rally is een uithoudingsautorace. 771 00:33:48,461 --> 00:33:50,811 Jij en meneer Volker moeten dat wel doen weet veel van auto's. 772 00:33:50,898 --> 00:33:53,770 Oké, we hebben genoeg gehad. 773 00:33:53,857 --> 00:33:55,163 Ontkent u dat u heeft deelgenomen? 774 00:33:55,250 --> 00:33:56,643 tijdens de Dakar-rally met meneer Volker? 775 00:33:56,730 --> 00:33:57,731 Natuurlijk niet. 776 00:33:57,818 --> 00:33:59,428 'En je ontkent niet dat je de' 777 00:33:59,515 --> 00:34:00,995 eh, noodzakelijke kennis 778 00:34:01,082 --> 00:34:03,128 om mee te knoeien Cassie Floods auto? 779 00:34:03,215 --> 00:34:04,520 - Ja! - 'Ja.' 780 00:34:04,607 --> 00:34:06,566 Nee. Nee! 781 00:34:08,524 --> 00:34:12,137 Ontkent u dat? dit is jouw bril? 782 00:34:12,224 --> 00:34:14,791 Eh, nou, dat doen ze... ze lijken op de mijne. 783 00:34:14,878 --> 00:34:16,793 Mm. Uh-huh. 784 00:34:16,880 --> 00:34:18,926 Wij hebben ze binnen gevonden het wrak van Cassie's auto. 785 00:34:19,013 --> 00:34:21,581 Nou, dat is onmogelijk. Ik droeg ze niet. 786 00:34:32,374 --> 00:34:33,549 ik.. 787 00:34:33,636 --> 00:34:36,074 ...dat deed ik niet.. 788 00:34:36,161 --> 00:34:37,988 ...laat die in haar auto liggen. 789 00:34:38,076 --> 00:34:41,601 Maar je geeft wel toe dat er geknoeid is met de auto van Cassie Flood? 790 00:34:43,298 --> 00:34:44,212 Nee. 791 00:34:48,042 --> 00:34:50,088 Omdat God mijn getuige is, nee. 792 00:34:55,571 --> 00:34:58,008 Ik denk dat dat telt als een schuldbekentenis. 793 00:34:58,096 --> 00:34:59,488 Nietwaar? 794 00:35:01,360 --> 00:35:03,013 Ga hem halen, Cho. 795 00:35:07,453 --> 00:35:08,715 We zullen gelijk hebben hierna terug 796 00:35:08,802 --> 00:35:10,630 korte commerciële pauze. 797 00:35:13,937 --> 00:35:15,591 Ik had geen idee zij zou rijden 798 00:35:15,678 --> 00:35:16,766 op zo'n weg. 799 00:35:16,853 --> 00:35:18,159 Dat moet je geloven. 800 00:35:18,246 --> 00:35:19,465 Ik wilde haar alleen maar bang maken. 801 00:35:19,552 --> 00:35:22,772 Gewoon... om te krijgen haar uit de lucht. 802 00:35:22,859 --> 00:35:24,774 Daarom stuurde je de aantekeningen, om haar de stad te laten verlaten? 803 00:35:24,861 --> 00:35:26,298 Ik dacht dat als ze geloofde 804 00:35:26,385 --> 00:35:28,561 Yuntz was weg om haar te pakken te krijgen, zou ze... 805 00:35:28,648 --> 00:35:30,693 ...verlaat het station, ga ergens anders heen 806 00:35:30,780 --> 00:35:32,739 de baan van iemand anders overnemen. 807 00:35:34,219 --> 00:35:35,263 Niet de mijne. 808 00:35:35,350 --> 00:35:37,657 In plaats daarvan eindigde je haar te vermoorden. 809 00:35:39,006 --> 00:35:41,530 Het was niet mijn idee. 810 00:35:42,401 --> 00:35:43,532 Volker.. 811 00:35:45,143 --> 00:35:46,144 ...stel mij ervoor. 812 00:35:46,231 --> 00:35:48,450 Hij liet je sleutelen met haar auto? 813 00:35:50,713 --> 00:35:52,846 Vroeger maakten we er grapjes over 814 00:35:52,933 --> 00:35:55,327 doe het tijdens de Dakar.. 815 00:35:55,414 --> 00:35:57,938 ...als grapje iemand, weet je. 816 00:35:58,025 --> 00:36:00,332 Dus Volker zei dat je het moest gebruiken om voor Cassie te zorgen. 817 00:36:02,725 --> 00:36:04,684 Het was meer een uitdaging. 818 00:36:04,771 --> 00:36:06,947 Ik kon niet terugdeinzen zonder er als een lafaard uit te zien. 819 00:36:07,034 --> 00:36:08,601 Een uitdaging? 820 00:36:08,688 --> 00:36:10,472 Dat was genoeg om te overtuigen Ga jij Cassie Flood vermoorden? 821 00:36:10,559 --> 00:36:13,214 Het was niet de bedoeling een moord zijn! 822 00:36:16,130 --> 00:36:17,610 Je werd dus gemanipuleerd tot het plegen van een moord 823 00:36:17,697 --> 00:36:19,394 gunstig voor Tommy Volker. 824 00:36:19,481 --> 00:36:21,962 And readily admit dat je geen bewijs hebt 825 00:36:22,049 --> 00:36:23,616 dat zou hem kunnen impliceren helemaal niet. Klopt dat ongeveer? 826 00:36:27,446 --> 00:36:29,709 Deze man is een dwaas. 827 00:36:29,796 --> 00:36:32,277 Maar deze Volker lijkt formidabel. 828 00:36:32,364 --> 00:36:34,453 Zo slim en als voorzichtig als ik dacht. 829 00:36:34,540 --> 00:36:36,890 Ik weet het niet. Hoe kon Weet hij zeker dat ze vermoord wordt? 830 00:36:36,977 --> 00:36:38,544 Het lijkt erop hij heeft gewoon geluk gehad. 831 00:36:38,631 --> 00:36:42,112 Nee, nee. Hij altijd had een plan B. 832 00:36:42,200 --> 00:36:44,811 De barmhartige Samaritaan was dat niet just there to get the evidence. 833 00:36:44,898 --> 00:36:47,030 Hij maakte ook zeker dat ze dood was. 834 00:36:48,989 --> 00:36:50,904 Volker gaat niet get away with this. 835 00:36:50,991 --> 00:36:52,297 Ik ga hem halen. 836 00:36:52,384 --> 00:36:53,863 Als het niet om de moord gaat, dan wat dan ook 837 00:36:53,950 --> 00:36:55,300 Amanda Shaw kan het mij geven. 838 00:36:55,387 --> 00:36:56,518 Belastingontduiking, fraude, 839 00:36:56,605 --> 00:36:57,867 onbetaalde parkeerkaarten. 840 00:36:57,954 --> 00:36:58,999 Ik-ik-ik ga binnenbrengen 841 00:36:59,086 --> 00:37:00,130 Amanda en leun op haar. 842 00:37:00,218 --> 00:37:02,655 Kijk naar jou! Zo zwaar. 843 00:37:03,656 --> 00:37:05,658 Ik krijg kippenvel. 844 00:37:31,901 --> 00:37:33,686 Het is tien uur geleden sinds iemand 845 00:37:33,773 --> 00:37:34,774 gehoord van Amanda Shaw. 846 00:37:34,861 --> 00:37:36,036 We hebben een bevel nodig om binnen te komen 847 00:37:36,123 --> 00:37:37,646 meteen haar appartement. 848 00:37:39,300 --> 00:37:41,171 Bedankt, rechter. Laten we gaan. 849 00:37:46,568 --> 00:37:48,091 Verdomme. 850 00:37:55,011 --> 00:37:57,797 Laten we haar daar vandaan halen. 851 00:38:31,091 --> 00:38:33,006 Ze liet een zelfmoord achter Let op, weet je? 852 00:38:34,834 --> 00:38:36,575 Via e-mail. 853 00:38:39,229 --> 00:38:42,537 De schuld aan je voeten leggen. 854 00:38:42,624 --> 00:38:45,148 Je zult niet wegkomen hiermee. Ik beloof het. 855 00:38:52,068 --> 00:38:54,157 Je hebt geen idee wat gebeurt er überhaupt wel, jij ook? 856 00:38:58,945 --> 00:39:00,903 Geniet van je werk terwijl je Ik heb het nog steeds, Teresa. 857 00:39:30,542 --> 00:39:31,934 Agent Lissabon. 858 00:39:32,021 --> 00:39:33,283 Het is Lissabon. 859 00:39:33,371 --> 00:39:36,374 Lissabon. Excuseer mij. 860 00:39:36,461 --> 00:39:39,725 Bob Kirkland, Binnenlandse Veiligheid. 861 00:39:39,812 --> 00:39:42,510 Wij kennen elkaar niet, maar we moeten praten. 862 00:39:42,597 --> 00:39:44,251 Hoe kan ik je helpen, Meneer Kirkland? 863 00:39:44,338 --> 00:39:45,513 Noem mij Bob. 864 00:39:47,123 --> 00:39:48,603 Oké. Wat is het? 865 00:39:48,690 --> 00:39:50,736 Volker. 866 00:39:50,823 --> 00:39:53,260 Je moet stoppen Ik maak me zorgen om hem, oké? 867 00:39:53,347 --> 00:39:55,436 'Maak je geen zorgen meer over hem.' 868 00:39:55,523 --> 00:39:57,395 Wat moet dat betekenen? 869 00:39:59,527 --> 00:40:01,311 Ik zeg het je off the record dat 870 00:40:01,399 --> 00:40:03,749 het wordt meegenomen zorg voor, geloof me. 871 00:40:03,836 --> 00:40:05,272 Je zou een stapje terug moeten doen. 872 00:40:05,359 --> 00:40:08,101 U kunt dus krediet opnemen voor de arrestatie? Geen kans. 873 00:40:08,754 --> 00:40:10,059 Nee. 874 00:40:10,146 --> 00:40:11,713 Nee, zo is het niet. 875 00:40:11,800 --> 00:40:13,672 Maar Volker is... 876 00:40:13,759 --> 00:40:15,761 ...hij is een zeer krachtige man.. 877 00:40:17,023 --> 00:40:18,154 ...agent. 878 00:40:19,721 --> 00:40:22,071 Grote bijdrager voor veel campagnes. 879 00:40:23,333 --> 00:40:25,335 Moet dat mij bang maken? 880 00:40:28,121 --> 00:40:30,079 Nee. 881 00:40:30,166 --> 00:40:32,125 Je hebt het gewoon nodig om op je stap te letten. 882 00:40:35,694 --> 00:40:37,609 Kan ik een kopje voor je kopen? een keertje koffie? 883 00:40:40,046 --> 00:40:41,221 Zeker. 884 00:40:54,408 --> 00:40:55,931 Sorry, meneer Jane. 885 00:40:56,018 --> 00:40:57,542 Ken ik jou? 886 00:40:58,586 --> 00:40:59,500 Nee. 887 00:41:00,414 --> 00:41:01,850 Maar ik ken jou.