1 00:00:06,880 --> 00:00:08,420 [Bocejos] 2 00:00:17,220 --> 00:00:18,850 Qual é o problema? 3 00:00:19,010 --> 00:00:22,600 CHO: Dormi durante o briefing de Lisboa na van, não foi? 4 00:00:22,770 --> 00:00:25,020 -Como um bebê. CHO: O nome da vítima é Kristin Marley. 5 00:00:25,190 --> 00:00:29,070 Trabalhei na capital do estado para uma senhora senador. Desapareceu há três dias. 6 00:00:29,230 --> 00:00:32,240 O boato é que ela estava tendo um caso com o marido do senador. 7 00:00:39,200 --> 00:00:40,330 Minha aposta: ela é uma saltadora. 8 00:00:40,830 --> 00:00:42,960 -Espero que não. -Ela é uma saltadora, trabalho feito. 9 00:00:43,120 --> 00:00:45,960 O marido da senadora termina com ela, ela quer para fazer ele se sentir mal, vem aqui: 10 00:00:46,130 --> 00:00:47,130 [ASSOBIOS] 11 00:00:47,290 --> 00:00:48,500 -Splat. -Não fale assim. 12 00:00:49,550 --> 00:00:51,630 Ok, não "splat", bam. 13 00:00:51,800 --> 00:00:53,840 Não há nada pior que o suicídio. 14 00:00:54,010 --> 00:00:57,640 A vida humana é sagrada. Quando alguém tira a própria vida, é uma tragédia. 15 00:00:57,800 --> 00:01:00,180 A polícia de Sacramento está entregando o caso até nós. 16 00:01:00,350 --> 00:01:02,520 Vamos falar com o legista. 17 00:01:03,770 --> 00:01:06,520 Devo recapitular o caso, dorminhoco? 18 00:01:07,480 --> 00:01:10,650 Kristin Marley, assessora da senadora. 19 00:01:10,820 --> 00:01:13,440 Rumores de romance com o marido do senador. 20 00:01:13,610 --> 00:01:14,950 Muito bom. 21 00:01:15,110 --> 00:01:19,580 Bem, eu me treinei para ouvir e receba informações enquanto dorme. 22 00:01:20,080 --> 00:01:22,330 -Os outros te contaram? -Sim, eles fizeram. 23 00:01:22,500 --> 00:01:26,580 Neste ponto, não há como determinar o que aconteceu com a vítima. 24 00:01:26,750 --> 00:01:27,920 Eu simplesmente não posso ajudá-lo. 25 00:01:28,080 --> 00:01:29,880 Você pode dizer quanto tempo ela está morta? 26 00:01:30,040 --> 00:01:34,380 -Não poderia, dadas as evidências. -Acha que foi homicídio ou suicídio? 27 00:01:34,550 --> 00:01:36,970 -Não sei dizer. CHO: Qual é o seu palpite? 28 00:01:37,130 --> 00:01:39,510 Não tenho o hábito de adivinhar. 29 00:01:40,550 --> 00:01:42,260 Por favor, não toque no falecido. 30 00:01:42,430 --> 00:01:44,730 Vocês, detetives, sempre querem as respostas instantâneas. 31 00:01:44,890 --> 00:01:47,940 O que eu faço é ciência. A ciência descobrirá a verdade. 32 00:01:48,100 --> 00:01:52,190 Mas ela será precisa, metódica, e leve o tempo dela. 33 00:01:52,360 --> 00:01:54,070 Antes que ela tome sua decisão. 34 00:01:54,240 --> 00:01:56,740 Me pergunto se a ciência pode remover o pau de sua bunda. 35 00:01:56,900 --> 00:01:59,570 -Eu ouvi isso. -Tem razão, queremos fatos. 36 00:01:59,740 --> 00:02:02,620 -Felizmente, nós os temos. -Ah, temos? 37 00:02:02,790 --> 00:02:04,080 Em abundância. 38 00:02:04,910 --> 00:02:08,080 Você é o consultor que finge ler mentes, não é? 39 00:02:08,250 --> 00:02:11,460 Não. Eu não pretendo ler mentes, Eu leio mentes. 40 00:02:11,630 --> 00:02:14,130 Não temos todos? Você pode ver o que ela está pensando. 41 00:02:14,300 --> 00:02:15,920 Sem brincadeira. 42 00:02:17,590 --> 00:02:19,760 E eu posso ver o que você está pensando agora. 43 00:02:19,930 --> 00:02:23,510 Ah. Eu estava pensando que você, senhor, é um tolo arrogante. 44 00:02:23,680 --> 00:02:27,480 E eu queria saber exatamente o que treinamento em patologia forense que você possui. 45 00:02:27,640 --> 00:02:29,770 Ah. Mas logo antes disso, você estava se perguntando... 46 00:02:29,940 --> 00:02:33,190 ...se você escolheria Lisboa ou Van Pelt como sua concubina... 47 00:02:33,360 --> 00:02:37,190 ... naquele pequeno reino de fantasia você gosta de visitar às vezes. 48 00:02:37,360 --> 00:02:38,820 Eu... eu não. 49 00:02:38,990 --> 00:02:43,280 Ah, e você está certo. Não sei nada de patologia forense. 50 00:02:43,450 --> 00:02:48,290 Mas Agente Van Pelt, ela poderia oferecer sua teoria. 51 00:02:48,460 --> 00:02:51,000 -Ou talvez não. -Olha os pés dela. 52 00:02:51,750 --> 00:02:54,800 -Eu fiz. -E que pergunta se apresenta? 53 00:02:57,840 --> 00:02:59,720 -Onde está o outro sapato dela? -Exatamente. 54 00:02:59,880 --> 00:03:02,340 CHO: Não estava na ponte. -Poderia estar no carro dela. 55 00:03:02,510 --> 00:03:05,430 Por que ela caminharia até o meio da ponte com um sapato? 56 00:03:05,600 --> 00:03:06,810 -Por que ela faria isso? -Bingo. 57 00:03:06,970 --> 00:03:08,850 Não há necessidade de ser condescendente. 58 00:03:09,020 --> 00:03:11,020 Então ela deve ter sido carregada. 59 00:03:11,190 --> 00:03:13,860 Ela não se matou, ela foi assassinado e caído. 60 00:03:14,020 --> 00:03:15,520 Ou jogado ainda vivo. 61 00:03:15,690 --> 00:03:19,030 -Melhor que suicídio. CORONER: É... 62 00:03:20,200 --> 00:03:21,320 ...uma teoria. 63 00:03:21,490 --> 00:03:24,830 É um prazer conhecê-lo, doutor. Você é um idiota, mas tem boas intenções. 64 00:03:24,990 --> 00:03:28,120 -Estarei na van. -Bem, ha.... 65 00:03:28,290 --> 00:03:30,660 Minhas desculpas, senhor. Cho... 66 00:03:30,830 --> 00:03:33,250 ... diga ao Departamento de Polícia de Sacramento que é um homicídio. 67 00:03:33,420 --> 00:03:37,670 Rigsby, Van Pelt, vejam o que o xerife diz departamento entrou em sua investigação. 68 00:03:37,840 --> 00:03:38,960 RIGSBY: Tudo bem. 69 00:03:55,360 --> 00:03:57,980 Kristin estava estagiando aqui por cerca de nove meses. 70 00:03:58,150 --> 00:04:01,400 Ela entrou no início da última sessão logo após a faculdade. 71 00:04:01,570 --> 00:04:04,910 Eu gostei dela. Ela era doce, jovem, no bom sentido. 72 00:04:05,070 --> 00:04:06,910 -Para quem ela trabalhava? -Senadora Melinda Batson. 73 00:04:07,080 --> 00:04:10,410 Ela é uma novata do vale central. 74 00:04:11,160 --> 00:04:12,920 Por favor, abaixe isso. 75 00:04:15,290 --> 00:04:18,920 Qualquer coisa com o boato que Kristin estava tendo um caso com o marido de Batson? 76 00:04:19,090 --> 00:04:22,170 Elliot Batson. Ele é o chefe de gabinete de Melinda. 77 00:04:22,380 --> 00:04:24,760 Ouvimos os rumores. Todo mundo nega. 78 00:04:24,930 --> 00:04:28,720 -Não há provas de que algo tenha acontecido. -A mídia parece pensar que existe. 79 00:04:28,890 --> 00:04:31,680 Quer me começar no que eles acreditam? 80 00:04:31,890 --> 00:04:36,480 Quando você trabalha aqui há tanto tempo quanto eu, você ouve muitas histórias de comportamento selvagem. 81 00:04:36,650 --> 00:04:39,940 -A maioria deles não é verdade. -Exceto aqueles que são. Uau. 82 00:04:40,400 --> 00:04:42,820 Desculpe. 83 00:04:45,780 --> 00:04:47,200 Olá? 84 00:04:47,410 --> 00:04:50,120 Olá? Olá? Olá? 85 00:04:51,790 --> 00:04:54,120 Eu emiti uma declaração, Não estou respondendo perguntas. 86 00:04:54,290 --> 00:04:56,540 Não somos imprensa. Somos o CBI. 87 00:04:56,710 --> 00:04:59,170 Agente Teresa Lisboa. Patrick Jane. 88 00:04:59,340 --> 00:05:00,550 Certo. 89 00:05:00,710 --> 00:05:04,300 Desculpe, você ligou. Melinda Batson. 90 00:05:04,470 --> 00:05:06,340 Este é meu marido, Elliot. 91 00:05:06,510 --> 00:05:07,970 Oi. 92 00:05:09,300 --> 00:05:10,930 Dia difícil por aqui. 93 00:05:15,190 --> 00:05:17,100 -Essa é a mesa da Kristin? -Sim. 94 00:05:17,270 --> 00:05:18,360 Hum. 95 00:05:18,520 --> 00:05:20,320 Entrar? 96 00:05:24,990 --> 00:05:26,360 Jane. 97 00:05:26,530 --> 00:05:29,160 -Quer se juntar a nós? -Já vou. 98 00:05:44,720 --> 00:05:48,680 Qualquer coisa incomum sobre Kristin comportamento no dia em que ela desapareceu? 99 00:05:48,840 --> 00:05:53,680 Não, ela estava alegre. Trabalho terminado, saí às 6, eu acho. 100 00:05:53,850 --> 00:05:56,350 -Um pouco depois das 6. -Depois das 6 então. 101 00:05:56,520 --> 00:05:59,400 -Ela disse para onde estava indo? -Não. 102 00:05:59,560 --> 00:06:00,770 Não. 103 00:06:00,980 --> 00:06:06,530 -Ela estava tendo problemas com sua família. -Era a madrasta dela, certo? 104 00:06:06,990 --> 00:06:10,030 Seus pais naturais estão mortos. E, por algum motivo... 105 00:06:10,200 --> 00:06:12,790 ...sua madrasta ligou um monte de vezes naquele dia. 106 00:06:13,540 --> 00:06:15,370 Kristin te contou do que se tratava? 107 00:06:15,540 --> 00:06:17,040 -Não. -Não. 108 00:06:18,370 --> 00:06:23,050 Não. Eu... fiquei surpreso. Achei que eles estavam separados. 109 00:06:40,900 --> 00:06:43,400 Qual era o seu relacionamento com Kristin, Sr. 110 00:06:44,110 --> 00:06:45,900 Ah, por favor. Por favor. 111 00:06:46,070 --> 00:06:47,900 -Nós sabemos para onde você está indo. -Melinda-- 112 00:06:48,070 --> 00:06:50,660 Não, vamos apenas transportar o lixo ao ar livre. 113 00:06:50,820 --> 00:06:53,580 Você quer saber se ela e Elliot estavam dormindo juntos. 114 00:06:53,740 --> 00:06:57,080 -Você estava? -Nunca. É um boato. Isso é tudo. 115 00:06:57,250 --> 00:06:59,670 Os boatos geralmente acontecem por um motivo. 116 00:06:59,830 --> 00:07:01,750 -Bem, heh-- -Vou te dar o motivo. 117 00:07:01,920 --> 00:07:05,920 Política. Você quer pegar uma mulher político caiu alguns degraus? 118 00:07:06,090 --> 00:07:07,670 Jogue lama no casamento dela. 119 00:07:22,190 --> 00:07:24,440 Onde você estava na noite em que Kristin foi morta? 120 00:07:24,610 --> 00:07:28,610 Aqui. Eu estava em uma teleconferência com uma delegação comercial de Taiwan. 121 00:07:28,780 --> 00:07:32,490 -Conversamos até depois das 11. -Sim, eu estava com ele o tempo todo. 122 00:07:32,660 --> 00:07:34,120 Uh, aham. 123 00:07:34,280 --> 00:07:40,120 Estaremos casados ​​​​por três anos em outubro e, exceto as notícias de hoje... 124 00:07:40,290 --> 00:07:43,630 ...uh, nunca estivemos tão felizes. 125 00:07:44,420 --> 00:07:45,710 Isso é difícil de acreditar. 126 00:07:48,340 --> 00:07:52,130 -O que isso significa? -Não há nada acontecendo entre vocês. 127 00:07:52,550 --> 00:07:53,720 Com licença, o quê? 128 00:07:54,260 --> 00:07:57,350 Me desculpe, eu quis dizer sexualmente. Sem calor. Certo? 129 00:08:01,190 --> 00:08:02,520 Acho que terminamos aqui. 130 00:08:05,900 --> 00:08:08,030 JANELA: Pense que um político teria a pele mais dura. 131 00:08:08,190 --> 00:08:11,700 Você os acusou de mentir sobre sua vida sexual. Surpreso por eles estarem chateados? 132 00:08:11,860 --> 00:08:14,030 Ah, vamos lá, você está comprando aquela conversa feliz? 133 00:08:14,200 --> 00:08:15,950 Realmente? Ah, ah. 134 00:08:16,160 --> 00:08:18,700 -Agente Minelli, senhor. -Agente Lisboa. 135 00:08:18,870 --> 00:08:22,210 Eu perguntei a ele para baixo. Walter Crew, pai de Melinda Batson. 136 00:08:22,370 --> 00:08:25,580 -Vocês são agentes Jane e Lisbon? -Sim, estamos. Oi. 137 00:08:25,750 --> 00:08:29,380 Desculpe rastrear você assim. Perguntei ao Virgílio se ele poderia me apresentar... 138 00:08:29,550 --> 00:08:32,550 ...para o manejo da equipe o caso da pobre garota Marley. 139 00:08:32,720 --> 00:08:35,970 Walter é amigo do CBI por algum tempo. 140 00:08:36,180 --> 00:08:39,470 Ele foi extremamente influente legislador durante, quanto, 20 anos? 141 00:08:39,680 --> 00:08:41,930 Vinte e seis, mas quem está contando? Ha, ha. 142 00:08:42,100 --> 00:08:44,730 De qualquer forma, sou notícia velha agora. 143 00:08:44,900 --> 00:08:47,480 A única coisa pela qual eu faria lobby é uma boa hora para jogar chá. 144 00:08:47,690 --> 00:08:49,730 Por que o interesse no caso da garota Marley? 145 00:08:49,900 --> 00:08:54,110 Interesse. Eu gostei dela. Sim, conheci-a no escritório da Melinda. 146 00:08:54,280 --> 00:08:56,110 Ela era gente boa. 147 00:08:56,280 --> 00:08:58,950 Veio de uma origem difícil, não deixei que isso a impedisse. 148 00:08:59,120 --> 00:09:03,160 Eu sei como é difícil acertar respostas das pessoas naquele prédio. 149 00:09:03,330 --> 00:09:06,080 Você tem algum problema, você acabou de me avisar. 150 00:09:06,250 --> 00:09:07,420 Ainda posso bater cabeças. 151 00:09:07,580 --> 00:09:08,920 Ah, ficaremos bem. 152 00:09:09,090 --> 00:09:10,590 Apenas me avise. 153 00:09:10,750 --> 00:09:12,800 -Virgílio. -Walter. 154 00:09:12,970 --> 00:09:14,510 -Tomar cuidado. -Senhor. 155 00:09:17,260 --> 00:09:20,260 Detesto passeios, Lisboa. Eu sei que eles são saudáveis. Eu não ligo. 156 00:09:20,430 --> 00:09:22,180 Coloque-me numa cadeira, sou um homem feliz. 157 00:09:22,350 --> 00:09:25,770 Quando Walter Crew me pede para passear com ele até a capital, eu digo: 158 00:09:25,940 --> 00:09:28,110 -"Claro, Valter." Você me entende? -Eu faço. 159 00:09:28,270 --> 00:09:31,110 Pise com cuidado. Quero relatórios diários. 160 00:09:31,280 --> 00:09:33,150 Ah, e como foi a entrevista com Batson vai? 161 00:09:33,320 --> 00:09:36,030 -Ah, isso foi muito emocionante. -O que ele fez? 162 00:09:36,240 --> 00:09:38,660 Nada que não possa ser reparado. 163 00:09:52,920 --> 00:09:54,920 [TELEFONE TOCANDO] 164 00:09:57,380 --> 00:09:59,470 CARMEN: Tereza. Que bom que você apareceu. 165 00:09:59,640 --> 00:10:01,180 Eu sei que estou atrasado. Desculpe. 166 00:10:01,350 --> 00:10:03,520 Tarde é uma palavra interessante neste contexto. 167 00:10:03,680 --> 00:10:07,310 Você deveria estar aqui 42 minutos atrás. 168 00:10:07,480 --> 00:10:10,480 Eu sei. A questão é que estou aqui agora. Nós deveríamos conversar. 169 00:10:10,650 --> 00:10:11,650 Então vamos conversar. 170 00:10:11,820 --> 00:10:14,150 Tenho outro paciente agendado em 8 minutos. 171 00:10:14,320 --> 00:10:15,320 Posso falar rápido. 172 00:10:17,990 --> 00:10:20,990 -Esta é a terceira vez que você se atrasa. -O que posso dizer? 173 00:10:21,160 --> 00:10:25,290 Muita gente sendo morta. Posso tomar um café? 174 00:10:31,080 --> 00:10:34,170 Você sabe por que o aconselhamento é obrigatório... 175 00:10:34,340 --> 00:10:37,090 ...para agentes CBI quem esteve envolvido em um tiroteio? 176 00:10:37,300 --> 00:10:40,260 Porque ninguém viria se fosse voluntário? 177 00:10:40,430 --> 00:10:46,350 E é por isso que continua obrigatório até que eu assine e arquive este formulário. 178 00:10:50,230 --> 00:10:53,400 -Vejo você na próxima semana. -Isso é desnecessário. Estou bem. 179 00:10:53,570 --> 00:10:56,900 -Não estou traumatizado. -Um homem apontou uma arma para você. 180 00:10:57,070 --> 00:11:00,700 -Um homem que pretendia matar você. -Felizmente, Jane atirou nele primeiro. 181 00:11:00,860 --> 00:11:01,910 Não importa. 182 00:11:02,070 --> 00:11:04,700 Você deixou de pensar você ia ser morto... 183 00:11:04,870 --> 00:11:06,870 ...para ver um homem morrer. 184 00:11:07,040 --> 00:11:11,040 Duas das experiências mais dolorosas. Você passou por eles em segundos. 185 00:11:11,210 --> 00:11:13,710 -Você não acha que isso te afetou? -Não. 186 00:11:14,540 --> 00:11:17,920 Você realmente quer continuar me vendo, não é? 187 00:11:18,090 --> 00:11:20,470 Próxima semana. Na hora certa. 188 00:11:23,390 --> 00:11:24,970 Multar. 189 00:11:32,520 --> 00:11:34,270 Uau. 190 00:11:34,440 --> 00:11:38,820 Há uma mancha no teto que parece como Elvis, mas hoje parece mais... 191 00:11:38,990 --> 00:11:40,070 ...um basset hound. 192 00:11:40,610 --> 00:11:44,570 -Alguém liga para a mídia, é um milagre. -Ou talvez alguém tenha mudado meu sofá. 193 00:11:44,740 --> 00:11:46,740 Cô? 194 00:11:46,910 --> 00:11:49,910 -Você mudou meu sofá? -Não, por que eu faria isso? 195 00:11:51,080 --> 00:11:54,250 Com licença, você mudou o sofá? 196 00:11:55,420 --> 00:11:58,000 Eu tive que, uh, trocar uma luz. Problema? 197 00:11:58,170 --> 00:12:00,510 Não, não, não. Você pode me ajudar mova-o de volta, por favor? 198 00:12:05,260 --> 00:12:08,680 Eu tenho uma coisa que eu.... Obrigado. Lá em cima. 199 00:12:08,890 --> 00:12:10,890 Eu acho que é assim. 200 00:12:11,390 --> 00:12:13,770 Só um pouco. Uh-- 201 00:12:14,100 --> 00:12:16,270 Ugh. É isso. Deixe-me tentar. 202 00:12:18,820 --> 00:12:21,490 Perfeito. Obrigado. Elvis está de volta. 203 00:12:22,990 --> 00:12:25,950 -Alguma coisa sobre a madrasta? -O nome dela é Charlotte McAdoo. 204 00:12:26,120 --> 00:12:29,450 Ela ligou para Kristin 11 vezes nos dois dias antes de ela desaparecer. 205 00:12:29,620 --> 00:12:32,500 -Alguma ideia do que se trata? -O filho dela foi pego... 206 00:12:32,660 --> 00:12:35,460 ...em roubo de carro. Fiança paga o dia em que Kristen desapareceu. 207 00:12:35,630 --> 00:12:38,670 Alegou que não teve nada a ver com no roubo do carro, ele estava com Kristin. 208 00:12:38,840 --> 00:12:42,010 Ele usou Kristin como álibi? Quão ruim é Harlan? 209 00:12:42,170 --> 00:12:43,510 Roubo de carro, alguma agressão. 210 00:12:43,680 --> 00:12:46,720 -O que Charlotte tem a dizer? -Não atende o telefone dela. Não vou ligar de volta. 211 00:12:46,930 --> 00:12:48,510 Estamos saindo para falar com ela. 212 00:12:48,680 --> 00:12:51,140 Não deveríamos estar procurando para o amante de Kristin? 213 00:12:51,310 --> 00:12:54,640 Quem? O álibi de Elliot Batson foi verificado e não há sinal... 214 00:12:54,810 --> 00:12:58,230 -...ela estava saindo com alguém. Nós verificamos. -Bem, não o suficiente. 215 00:12:58,440 --> 00:13:02,070 Ela era uma romântica imatura em busca de fuga e aventura. 216 00:13:02,240 --> 00:13:05,660 -Ela estava tendo um caso. -Nós revistamos a casa dela minuciosamente. 217 00:13:05,820 --> 00:13:08,700 -Ela manteve o caso bem escondido. -Bem, claro. 218 00:13:08,870 --> 00:13:11,160 É uma aventura porque é um segredo. 219 00:13:12,540 --> 00:13:14,500 Mas espero que ela nos diga quem foi. 220 00:13:15,540 --> 00:13:16,710 Eu vou morder. Como? 221 00:13:18,000 --> 00:13:19,840 Confira isso. 222 00:13:20,840 --> 00:13:25,220 Ela era uma colecionadora. Ela manteve areia de todas as praias que ela já foi. 223 00:13:25,380 --> 00:13:28,350 Ela teria guardado uma lembrança de seu amante. Algo pequeno. 224 00:13:28,510 --> 00:13:32,770 Aposto que ela guardou em uma caixa de joias chique, daquele tipo com a estatueta na tampa. 225 00:13:32,970 --> 00:13:35,690 Havia uma caixa de jóias no quarto dela. Uma bailarina. 226 00:13:35,850 --> 00:13:38,060 -Bailarina. Ela é o tipo. -Mas nós verificamos. 227 00:13:38,230 --> 00:13:41,730 -Nada nele além de joias baratas. -Você checou o compartimento secreto? 228 00:13:41,900 --> 00:13:43,400 -O--? -O compartimento secreto. 229 00:13:43,570 --> 00:13:47,030 Na parte inferior ou em um dos os lados. Eles geralmente têm um. 230 00:13:47,200 --> 00:13:48,370 Vale a pena dar uma olhada. 231 00:13:48,740 --> 00:13:49,780 Multar. 232 00:13:55,210 --> 00:13:57,710 Esqueça Bosco. 233 00:14:01,040 --> 00:14:03,880 JANE: Ele tem alguma coisa. -Sim, ele está com Red John e nós não. 234 00:14:04,050 --> 00:14:07,300 Não. Não, ele tem algo novo sobre o caso. Novas evidências. 235 00:14:07,510 --> 00:14:08,590 Como você pode saber? 236 00:14:09,140 --> 00:14:11,890 -É tão claro quanto possível. Já volto. -Jane. 237 00:14:12,060 --> 00:14:15,640 Red John pertence a Bosco. eu não gosta, mas você tem que lidar com isso. 238 00:14:15,810 --> 00:14:18,100 Você quer um café? Vou trazer um café para você. 239 00:14:25,240 --> 00:14:27,950 Preciso de cópias de cada um desses enviado para a Divisão. 240 00:14:28,110 --> 00:14:32,410 -O que ele está fazendo aí? -Ele disse que você disse a ele para esperar lá. 241 00:14:32,580 --> 00:14:34,040 Terminaremos mais tarde. 242 00:14:36,040 --> 00:14:38,420 -Saia da minha mesa. -Onde você foi? 243 00:14:38,580 --> 00:14:41,920 -Estou aqui há quase meia hora. -Pare de hackear minhas senhas... 244 00:14:42,090 --> 00:14:45,460 ...e pare de apressar meu povo. Isso não está te fazendo bem, você sabe. 245 00:14:45,630 --> 00:14:49,550 Não sei do que você está falando. O que você descobriu sobre Red John? 246 00:14:49,930 --> 00:14:53,350 -O que te faz pensar que eu tenho alguma coisa? -Pasta. 247 00:14:53,560 --> 00:14:55,810 Você mexeu quando me viu. Protegi isso. 248 00:14:55,970 --> 00:15:00,560 É a única coisa que você protegeria de mim. Foi o encobrimento que te entregou. 249 00:15:00,730 --> 00:15:01,940 Hum. 250 00:15:02,110 --> 00:15:05,860 -O que é? -Não é da sua conta. Então vá. 251 00:15:07,650 --> 00:15:10,950 Você precisa entender alguma coisa. Red John não comete erros. 252 00:15:11,110 --> 00:15:13,410 Ele não deixa pistas. Se você tiver novas evidências... 253 00:15:13,580 --> 00:15:16,660 ... é porque ele quer que você faça isso. A questão não é: "O que isso significa?" 254 00:15:16,830 --> 00:15:19,620 -É: "Por que ele deu isso para você?" -Isso é profundo. 255 00:15:19,790 --> 00:15:22,130 Me conta o que é, eu posso te ajudar. 256 00:15:22,290 --> 00:15:25,130 Você já viu um viciado em crack quando eles estão implorando por um golpe? 257 00:15:25,300 --> 00:15:27,260 Você tem aquele mesmo olhar em seus olhos que eles conseguem. 258 00:15:27,420 --> 00:15:28,840 Ah. 259 00:15:29,010 --> 00:15:30,510 Você me descobriu tudo. 260 00:15:30,680 --> 00:15:31,720 [TELEFONE TOCA] 261 00:15:32,840 --> 00:15:34,550 Olá, Van Pelt. Você entendeu? 262 00:15:34,720 --> 00:15:37,220 Há um compartimento secreto, assim como você disse. 263 00:15:37,390 --> 00:15:40,390 - E o que havia nele? -Nada. Está vazio. 264 00:15:40,730 --> 00:15:42,190 Huh. 265 00:15:42,350 --> 00:15:43,980 Tudo bem. 266 00:15:45,480 --> 00:15:48,610 -Más notícias, hein? -Não. De jeito nenhum. 267 00:15:49,150 --> 00:15:52,570 É como você disse. Foi o encobrimento que te entregou. 268 00:15:52,740 --> 00:15:55,740 Você é uma viciada, Jane. Você precisa de ajuda. 269 00:15:55,910 --> 00:15:57,160 Você está cometendo um erro. 270 00:15:57,830 --> 00:15:59,750 Você pode ir. 271 00:16:08,340 --> 00:16:10,630 RIGSBY: Consegui ingressos para o jogo dos Kings. Você quer ir? 272 00:16:10,800 --> 00:16:12,430 CH: Estou saindo. -Com quem? 273 00:16:12,590 --> 00:16:14,840 A sobrinha daquele lojista que conhecemos sobre a coisa de Red John. 274 00:16:15,010 --> 00:16:18,970 RIGSBY: Ah. Finalmente. Demorou bastante. 275 00:16:19,680 --> 00:16:21,180 -Cinco B? -Sim. 276 00:16:21,350 --> 00:16:23,600 Conversamos ao telefone. Veremos como vai. 277 00:16:23,770 --> 00:16:26,610 -Espero um relatório completo. -Em seus sonhos. 278 00:16:26,770 --> 00:16:29,480 Ei, consegui esse número para você. Você me deve. 279 00:16:29,690 --> 00:16:31,240 Não. 280 00:16:32,360 --> 00:16:34,610 -Charlotte McAdoo? -Sim? 281 00:16:34,780 --> 00:16:37,910 Precisamos conversar com você sobre sua enteada, Kristin Marley. 282 00:16:43,710 --> 00:16:46,170 Você sabe que Kristin está morta, certo, Carlota? 283 00:16:46,330 --> 00:16:49,300 -E daí? -Acho que você está bem acabado. 284 00:16:49,880 --> 00:16:53,050 Ela não era minha filha. Eu não sou do tipo abraçado. Processe-me. 285 00:16:53,220 --> 00:16:56,340 Se você não gostou de Kristin, por que você fazer aquelas ligações antes que ela desaparecesse? 286 00:16:57,470 --> 00:17:00,060 -Não me lembro. -Foi há uma semana. 287 00:17:00,390 --> 00:17:02,890 Estou velho. Minha memória está ruim. 288 00:17:03,060 --> 00:17:04,560 Tem algo a ver com Harlan? 289 00:17:05,060 --> 00:17:06,150 E Harlan? 290 00:17:06,400 --> 00:17:08,690 Ele usou Kristin como álibi quando ele foi preso. 291 00:17:08,860 --> 00:17:12,190 Mas Kristin disse a Sacramento P.D. ela não via Harlan há meses. 292 00:17:12,360 --> 00:17:15,360 Você estava pedindo a Kristin para mudar sua história e mentir por seu meio-irmão? 293 00:17:15,530 --> 00:17:16,780 Não. Isso é loucura. 294 00:17:16,950 --> 00:17:20,450 -Onde está Harlan? -Não sei. Faz dias que não o tenho. 295 00:17:21,240 --> 00:17:23,910 OK. Obrigado pelo seu tempo. 296 00:17:24,710 --> 00:17:28,670 -Que--? É isso? -Vamos sair. Obrigado. 297 00:17:36,930 --> 00:17:38,760 Acho que Charlotte fuma filtrado e não filtrado? 298 00:17:38,930 --> 00:17:41,010 Não. Ela tem uma visita. Banheiro ou armário. 299 00:17:41,180 --> 00:17:42,810 -Banheiro. -Armário. Você quer apostar? 300 00:17:42,970 --> 00:17:44,560 -O que eu ganho? -Eu pago o almoço. 301 00:17:44,890 --> 00:17:48,980 -Eu ganhei, você me conta sobre seu encontro. -É isso, terminei. 302 00:17:50,570 --> 00:17:52,480 -Ei, Harlan. -Ah, merda. 303 00:17:52,650 --> 00:17:53,990 RIGSBY: Você estava no banheiro... 304 00:17:54,150 --> 00:17:55,700 -...ou o armário? -Armário. 305 00:17:55,860 --> 00:17:57,410 RIGSBY: Eu te disse. -Não apostamos. 306 00:17:57,570 --> 00:17:59,410 Sim, nós fizemos. 307 00:18:03,410 --> 00:18:05,080 Nenhuma lei contra estar em um armário. 308 00:18:05,870 --> 00:18:09,250 Não, Harlan, mas é meio suspeito. 309 00:18:11,420 --> 00:18:15,090 -Você não tem o direito de me abraçar. -Estamos apenas conversando. 310 00:18:17,760 --> 00:18:22,010 -Sobre o que você quer conversar? -Kristin. Quando você a viu pela última vez? 311 00:18:22,810 --> 00:18:24,600 -O que aconteceu com ela? -Você nos conta. 312 00:18:24,770 --> 00:18:27,440 Não tenho nada a dizer sobre ela. 313 00:18:27,600 --> 00:18:31,150 Deve estar bravo por ela não ter voltado seu álibi para a acusação de roubo de carro, hein? 314 00:18:31,310 --> 00:18:35,610 Em primeiro lugar, essa prisão foi completamente falsa. 315 00:18:35,780 --> 00:18:39,450 E B, a vadia arrogante não entende o que significa a palavra "família", então.... 316 00:18:39,610 --> 00:18:41,280 -Por que isso? -A família deve ajudar... 317 00:18:41,450 --> 00:18:42,830 ...quando você está para baixo. 318 00:18:42,990 --> 00:18:45,870 Ela consegue um emprego na capital com alguns amigos ricos... 319 00:18:46,040 --> 00:18:48,620 ...e pow, ela é boa demais pelas pessoas com quem ela cresceu. 320 00:18:48,790 --> 00:18:51,840 Ela não entende a palavra "família" tem tudo a ver, sabe? 321 00:18:52,000 --> 00:18:55,300 Não. Ela está morta. 322 00:18:55,800 --> 00:18:57,510 Uau. 323 00:18:58,010 --> 00:19:00,130 Isso é muito ruim. 324 00:19:00,840 --> 00:19:04,140 Você teve algum contato com Kristin depois de pagar a fiança, Harlan? 325 00:19:04,310 --> 00:19:05,680 -Não. -Nenhum? 326 00:19:05,850 --> 00:19:07,140 Isso é o que eu disse. 327 00:19:07,310 --> 00:19:09,810 Nossos técnicos têm sido passando pelo celular dela. 328 00:19:09,980 --> 00:19:12,400 Há alguns textos excluídos nele. 329 00:19:12,560 --> 00:19:16,400 Quatro deles são seus o dia em que ela desapareceu. 330 00:19:16,570 --> 00:19:19,820 Isso é o que você chama de falha. Coisa de computador. 331 00:19:19,990 --> 00:19:22,320 Você estava ameaçando Kristin para fazê-la mentir por você. 332 00:19:22,870 --> 00:19:26,080 -Não disse isso. -Eu pude ver por que você faria isso. 333 00:19:26,240 --> 00:19:28,160 Você está enfrentando um momento sério. 334 00:19:29,580 --> 00:19:31,670 Você está me prendendo? 335 00:19:33,210 --> 00:19:36,670 -Você não tem o direito de me abraçar se não estiver. -Você não está preso. 336 00:19:36,840 --> 00:19:41,010 Mas você está em liberdade sob fiança. Isso pode ser revogado se você não estiver cooperando. 337 00:19:41,180 --> 00:19:43,470 Quer um refrigerante, Harlan? 338 00:19:45,510 --> 00:19:47,560 Eu quero batatas fritas. 339 00:19:51,690 --> 00:19:54,770 Se ele levou o corpo da Kristin para a ponte, ele a colocou em seu porta-malas. 340 00:19:54,980 --> 00:19:56,860 Vou ligar para o promotor público. 341 00:19:57,030 --> 00:20:01,070 Se Harlan souber que estamos olhando para o carro dele, ele estará fora antes que o mandado chegue. 342 00:20:02,030 --> 00:20:05,620 Vamos fazê-lo querer ficar. Van Pelt. 343 00:20:07,700 --> 00:20:09,540 Você está assumindo a entrevista de McAdoo. 344 00:20:09,700 --> 00:20:12,790 Estou totalmente pronto para isso. Posso fazer com que ele confesse isso. 345 00:20:12,960 --> 00:20:14,380 Sim, talvez. 346 00:20:14,540 --> 00:20:18,550 O principal é mantê-lo lá tempo suficiente para revistarmos o carro dele. 347 00:20:18,710 --> 00:20:21,720 Seja amigável. Ele pensa que é um jogador. Ele vai comer tudo. 348 00:20:21,880 --> 00:20:23,220 O que você quer dizer com "Seja amigável"? 349 00:20:23,720 --> 00:20:25,390 Precisa de um mapa? 350 00:20:26,390 --> 00:20:27,930 Boa sorte. 351 00:20:36,110 --> 00:20:39,110 Oi. Ouvi dizer que Bosco limpou seu relógio esta manhã. 352 00:20:39,690 --> 00:20:42,570 Bem, essa é uma interpretação. 353 00:20:42,740 --> 00:20:46,370 Entendo. É difícil ter Red John levado embora assim. 354 00:20:46,570 --> 00:20:49,990 Aposto que você daria muito para saber o que estão dizendo no escritório de Bosco. 355 00:20:52,250 --> 00:20:53,870 Sim. 356 00:20:56,460 --> 00:20:58,250 Sim, eu faria. 357 00:20:58,420 --> 00:21:00,800 Você tem que deixar isso passar. Esqueça a caixa de joias. 358 00:21:00,960 --> 00:21:02,920 Você perdeu um. E daí? 359 00:21:03,090 --> 00:21:06,760 Na verdade, eu não fiz. estou perseguindo uma linha de investigação independente. 360 00:21:06,930 --> 00:21:09,390 Vou resolver este caso em 24 horas. 361 00:21:09,600 --> 00:21:12,140 Acho que podemos estar à sua frente desta vez. 362 00:21:27,120 --> 00:21:30,330 Olá, Harlan. Sou o Agente Van Pelt. 363 00:21:30,490 --> 00:21:33,660 O Agente Especial Lisboa me perguntou para assumir a entrevista. 364 00:21:34,500 --> 00:21:39,000 -Por que? -Ela está ocupada com outra coisa. 365 00:21:40,130 --> 00:21:44,130 Então eu olhei seu arquivo, e é, ah.... 366 00:21:45,170 --> 00:21:46,800 É muito.... 367 00:21:48,010 --> 00:21:51,220 -O quê? -Bem.... 368 00:21:51,640 --> 00:21:54,640 Eu não acho que você tinha nada a ver com este crime. 369 00:21:55,390 --> 00:21:57,980 Obrigado. Isso é o que tenho dito. 370 00:21:58,150 --> 00:22:00,400 É apenas um grande mal-entendido, Tenho certeza. 371 00:22:00,570 --> 00:22:02,440 Sim, você acertou. 372 00:22:02,940 --> 00:22:06,780 Mas vamos preencher os formulários então todo mundo fica feliz, ok? 373 00:22:08,240 --> 00:22:09,450 Batatas fritas. 374 00:22:13,580 --> 00:22:15,870 Então vamos fazer um cronograma... 375 00:22:16,040 --> 00:22:18,670 ...de todos os lugares onde você esteve desde que Kristin desapareceu. 376 00:22:18,830 --> 00:22:20,420 OK. 377 00:22:21,840 --> 00:22:23,590 Você quer outro? 378 00:22:23,760 --> 00:22:25,210 Hum. 379 00:22:45,820 --> 00:22:47,820 [SINO TOQUE] 380 00:22:53,330 --> 00:22:55,200 JANELA: Todas essas fotos são da sua filha? 381 00:22:55,370 --> 00:22:57,540 WALTER: Sim, são. JANE: Bem, é surpreendente... 382 00:22:57,710 --> 00:22:59,370 ...não há mais fotos suas... 383 00:23:00,080 --> 00:23:01,630 ...dada a sua posição, claro. 384 00:23:01,790 --> 00:23:04,420 O que, eu conversando com um monte de famosos fanfarrões? 385 00:23:04,590 --> 00:23:07,340 Tinha isso. Derrubei-os. Desperdício de espaço. 386 00:23:07,510 --> 00:23:09,720 -Obrigado. -Não, meus dias acabaram. 387 00:23:09,930 --> 00:23:12,640 Melinda tem o futuro. 388 00:23:12,800 --> 00:23:15,680 Ela poderia ir longe, muito longe, se ela me ouvir. 389 00:23:16,140 --> 00:23:18,730 Agora, sobre o que você queria conversar? 390 00:23:21,100 --> 00:23:22,770 [Suspiros] 391 00:23:24,110 --> 00:23:27,900 Quanto tempo você dormiu com Kristin Marley antes de ser morta? 392 00:23:28,070 --> 00:23:29,650 [RISOS] 393 00:23:30,240 --> 00:23:32,620 -O que te faz pensar que eu estava? -Você é um político. 394 00:23:32,780 --> 00:23:35,620 Ambicioso, narcisista, viciado no amor de estranhos. 395 00:23:35,790 --> 00:23:40,160 Ela era linda, impressionável. Sem dúvida, lisonjeado com suas atenções. 396 00:23:40,330 --> 00:23:44,960 E você não é o tipo de homem negar a si mesmo um objeto de desejo. 397 00:23:45,130 --> 00:23:48,380 -Sou casado há 38 anos, Sr. Jane. -Ah, ah. 398 00:23:48,840 --> 00:23:50,300 Como eu disse. 399 00:23:51,180 --> 00:23:56,680 Mesmo que o que você diz seja verdade, e não estou dizendo que é... 400 00:23:56,850 --> 00:24:00,480 ...o que isso tem a ver com o assassinato da pobre Kristin? 401 00:24:00,640 --> 00:24:02,480 Chantagem ou algo parecido. 402 00:24:04,810 --> 00:24:07,570 O adultério empresarial leva a. 403 00:24:09,030 --> 00:24:13,820 Mas mesmo que eu seja o que você diz que sou... 404 00:24:13,990 --> 00:24:16,780 ...e não estou dizendo que sou... 405 00:24:16,950 --> 00:24:19,660 ... eu não teria enfrentado uma situação como essa antes... 406 00:24:19,830 --> 00:24:22,370 ...e cuidei disso sem matar ninguém? 407 00:24:22,920 --> 00:24:25,380 É um bom ponto. Vou pensar sobre isso. 408 00:24:25,710 --> 00:24:27,090 Por favor. 409 00:24:28,250 --> 00:24:29,510 Hum. 410 00:24:29,800 --> 00:24:31,170 Algo mais? 411 00:24:31,920 --> 00:24:33,840 O que? Desculpe? 412 00:24:34,010 --> 00:24:36,890 Bem, seja quem for, Eu terei o assassino pela manhã... 413 00:24:37,050 --> 00:24:39,390 ...então, você deveria agir de acordo. 414 00:24:39,930 --> 00:24:41,680 Obrigado pelo seu tempo. 415 00:24:47,570 --> 00:24:49,980 CHOC: Você acha que Harlan alguma vez limpa o carro? 416 00:24:50,190 --> 00:24:52,280 Para onde você está levando a sobrinha do lojista? 417 00:24:52,450 --> 00:24:54,490 -Prefiro não falar sobre isso. -Por que não? 418 00:24:54,700 --> 00:24:57,410 -É privado. -Ah, vamos. 419 00:24:57,580 --> 00:24:59,700 Vamos falar sobre outra coisa. 420 00:25:00,200 --> 00:25:02,750 Vou ligar para o serviço técnico. Eles podem abrir essa fechadura. 421 00:25:02,910 --> 00:25:06,040 -Vai demorar duas horas para chegar aqui. -Você levou duas horas da última vez. 422 00:25:06,210 --> 00:25:09,210 -Tivemos que pagar pela janela quebrada. -Fluke. 423 00:25:09,840 --> 00:25:12,840 -Se eu tivesse um encontro, contaria a você. -Sim. 424 00:25:13,010 --> 00:25:14,800 Conte tudo o que você quiser saber. 425 00:25:14,970 --> 00:25:18,470 OK. Você nunca vai se tornar homem e atacar Van Pelt? 426 00:25:18,640 --> 00:25:21,100 -Multar. Não me diga. -Certo. 427 00:25:35,280 --> 00:25:36,700 Ei, dê uma olhada nisso. 428 00:25:36,860 --> 00:25:39,700 Não foi o outro desses no pé de Kristin Marley? 429 00:25:39,870 --> 00:25:41,950 Vou ligar para Lisboa. 430 00:25:44,660 --> 00:25:46,830 O sapato da Kristin estava no seu porta-malas. 431 00:25:47,880 --> 00:25:50,630 Não. De jeito nenhum. Hum-mm. 432 00:25:50,800 --> 00:25:53,210 Você quer nos contar como foi parar lá, Harlan? 433 00:25:53,380 --> 00:25:55,880 Não sei. Talvez você tenha colocado aí, né? 434 00:25:56,050 --> 00:25:58,970 Você não tem álibi para esta noite do desaparecimento de Kristin. 435 00:25:59,140 --> 00:26:01,220 Eu disse que estava com minha mãe. 436 00:26:01,390 --> 00:26:04,230 Ela estava escondendo você quando fomos buscá-lo. 437 00:26:04,390 --> 00:26:06,480 -Não vou cortar. -Você estava bravo com Kristin. 438 00:26:06,640 --> 00:26:08,400 -Um pouco, mas-- -Você a ameaçou. 439 00:26:08,560 --> 00:26:10,060 Não. 440 00:26:12,070 --> 00:26:16,490 Bem, ok, quero dizer, um pouco, mas vamos lá. Eu não iria machucá-la de verdade. 441 00:26:16,650 --> 00:26:18,860 Isso não é bem uma história. 442 00:26:20,070 --> 00:26:22,830 -Achei que você acreditasse em mim. -Você estava errado. 443 00:26:24,620 --> 00:26:25,710 [RISOS] 444 00:26:25,870 --> 00:26:28,580 -Quer saber? Estou fora daqui. -Ainda não. 445 00:26:28,750 --> 00:26:31,130 -O que, você vai me impedir? -Sim. 446 00:26:32,710 --> 00:26:35,340 -Você fez a prisão? Ah. -Eu fiz. 447 00:26:35,510 --> 00:26:38,760 -A vitória é sua. -É sim. 448 00:26:40,430 --> 00:26:42,430 -O que? -Ah, nada. 449 00:26:42,640 --> 00:26:45,430 -Vamos. -Não, não. 450 00:26:45,600 --> 00:26:46,930 Eu ainda estou esperando. 451 00:26:50,020 --> 00:26:52,400 Jogando o corpo da ponte foi uma jogada inteligente. 452 00:26:52,570 --> 00:26:55,030 Boa chance de um legista declararia isso um suicídio. 453 00:26:56,940 --> 00:26:59,860 Você realmente acha que Harlan McAdoo inventaria isso? 454 00:27:00,030 --> 00:27:01,950 Pessoas burras podem aparecer com ideias inteligentes... 455 00:27:02,120 --> 00:27:04,240 ...e pessoas inteligentes pode inventar coisas idiotas. 456 00:27:04,410 --> 00:27:07,250 Sim. Verdadeiro. 457 00:27:08,290 --> 00:27:10,710 Vou trazer o verdadeiro assassino aqui em 12 horas ou mais. 458 00:27:10,880 --> 00:27:13,130 -O que você está falando? -Você verá. Tchau. 459 00:27:13,290 --> 00:27:14,460 Jane. 460 00:27:14,630 --> 00:27:17,470 Você quer que eu mande McAdoo para baixo ser processado? 461 00:27:18,630 --> 00:27:21,140 Ainda não. Veja se ele aparece com algo útil... 462 00:27:21,300 --> 00:27:23,220 ... assim que ele se acalmar. 463 00:27:27,390 --> 00:27:29,940 Obviamente temos que tirar isso do comitê antes... 464 00:27:30,270 --> 00:27:33,190 -Sr. Jane? -Oi. Não se importe comigo. 465 00:27:33,770 --> 00:27:38,610 -O que você está fazendo? -Duro no trabalho. No caso. 466 00:27:38,780 --> 00:27:42,410 Eu não entendo. Recebemos uma ligação dizendo que uma prisão havia sido feita. 467 00:27:42,570 --> 00:27:45,830 -Meio-irmão de Kristin. -Não, não, não. Cara errado. 468 00:27:47,290 --> 00:27:48,830 Como pode ser isso? 469 00:27:49,000 --> 00:27:52,420 Simples erro judiciário. Acontece o tempo todo. 470 00:27:52,960 --> 00:27:56,670 -O que isso significa? -Significa que tenho que encontrar o verdadeiro assassino. 471 00:27:56,840 --> 00:27:59,260 O verdadeiro assassino? Como? 472 00:27:59,420 --> 00:28:04,010 Bem, Kristin era uma colecionadora, portanto, a identidade do assassino de Kristin... 473 00:28:04,180 --> 00:28:07,180 -...estará nas coisas dela. -Como você pode ter certeza de que está aí? 474 00:28:07,350 --> 00:28:10,100 -Ah, tenho certeza. -Senhor. Jane, isto não é aceitável. 475 00:28:10,270 --> 00:28:12,690 -Você aborda meu pai-- -Eu não usaria "abordagem". 476 00:28:12,850 --> 00:28:15,020 -Agora você está saqueando meu escritório. -Acalmar. 477 00:28:15,230 --> 00:28:17,690 Eu não vou me acalmar. Pensei que tínhamos deixado isto para trás. 478 00:28:17,860 --> 00:28:19,320 Não é exatamente um slogan de campanha. 479 00:28:19,490 --> 00:28:24,030 "Batson: Tão duro com o crime, ela coloca os inocentes atrás das grades." 480 00:28:26,870 --> 00:28:29,450 Faça o que você tem que fazer. Ajudaremos de qualquer maneira que pudermos. 481 00:28:29,620 --> 00:28:32,460 Ótimo. Obrigado. Há algumas caixas ali. 482 00:28:32,620 --> 00:28:38,130 Se você pudesse pegar um de cada e me siga até meu carro.... 483 00:28:42,880 --> 00:28:45,510 MINELLI: Lisbon, você não prendeu McAdoo? 484 00:28:45,680 --> 00:28:48,220 LISBOA: Sim, fizemos. -Você não o enviou para ser processado. 485 00:28:48,390 --> 00:28:50,890 Temos 48 horas. Ainda temos algumas pontas soltas. 486 00:28:51,060 --> 00:28:53,850 -Que pontas soltas? Ele? -Não. 487 00:28:54,020 --> 00:28:56,560 O que você está fazendo? Não, não me diga. 488 00:28:56,770 --> 00:29:00,360 Quero isso fora da minha mesa. Leve McAdoo ao promotor. essa noite. 489 00:29:00,530 --> 00:29:02,860 Quão difícil é Crew confiar em você? 490 00:29:03,030 --> 00:29:04,910 -Ele não está. -Então quem está fazendo isso por ele? 491 00:29:05,070 --> 00:29:07,410 -Ninguém. -Esse é o meu caso, senhor? 492 00:29:07,580 --> 00:29:09,410 -Sim, mas-- -Então a decisão é minha... 493 00:29:09,580 --> 00:29:13,500 ...sobre quando o suspeito é entregue ao procurador distrital. 494 00:29:14,040 --> 00:29:16,920 Se McAdoo não estiver no escritório do promotor amanhã logo de manhã... 495 00:29:17,080 --> 00:29:19,800 ... isso se torna uma conversa diferente. 496 00:29:24,590 --> 00:29:27,680 -Você não vai se arrepender disso. -Eu já faço. 497 00:29:52,450 --> 00:29:54,460 LISBOA [NO SECRETADOR DE ATENDIMENTO]: Ei, aqui é Lisboa. 498 00:29:54,620 --> 00:29:56,750 Deixe um recado. Eu te ligo de volta. 499 00:29:56,920 --> 00:30:00,540 Encontrei o que procurava. eu não quero arriscar tirá-lo do escritório... 500 00:30:00,710 --> 00:30:03,800 ...então vou colocar a gaveta superior direita da sua mesa. 501 00:30:03,960 --> 00:30:06,050 Quando você receber isso, me ligue. 502 00:30:14,640 --> 00:30:16,480 [PORTA ABRE] 503 00:30:40,500 --> 00:30:41,790 "Ah, ha"? 504 00:30:43,380 --> 00:30:44,960 [Suspiros] 505 00:30:45,170 --> 00:30:47,260 Você me assustou. 506 00:30:49,590 --> 00:30:51,510 Vou sair do seu caminho. 507 00:30:51,680 --> 00:30:53,140 Fique parado. Inversão de marcha. 508 00:30:53,310 --> 00:30:55,140 Huh? Ei, ei. 509 00:30:56,140 --> 00:30:57,180 O que é isso? 510 00:30:57,350 --> 00:30:59,520 Quem é você e para quem você está trabalhando? 511 00:30:59,770 --> 00:31:02,860 Eu trabalho para o prédio. Eu limpo. 512 00:31:03,020 --> 00:31:05,110 -Eu limpo. -Ah, você não é faxineiro. 513 00:31:05,280 --> 00:31:07,950 Olhe para este lugar. É uma bagunça. 514 00:31:08,150 --> 00:31:09,610 Você é o consertador. 515 00:31:09,820 --> 00:31:12,030 Você esteve ouvindo em nossas conversas. 516 00:31:14,030 --> 00:31:16,540 Huh? O que é isso? Esse é um dos bugs que você colocou. 517 00:31:16,700 --> 00:31:18,710 Encontrei-o na luz do teto. 518 00:31:19,460 --> 00:31:22,040 Quando eu disse a Van Pelt para ir e confira a caixa de joias... 519 00:31:22,210 --> 00:31:24,300 ...você ouviu e foi lá primeiro. 520 00:31:24,800 --> 00:31:27,550 E foi você quem colocou o sapato no porta-malas de McAdoo. 521 00:31:27,720 --> 00:31:29,720 Estou na equipe de limpeza. 522 00:31:29,970 --> 00:31:31,390 -Oh sério? -Sou novo. 523 00:31:31,550 --> 00:31:33,390 Você pode ligar para meu supervisor. 524 00:31:33,550 --> 00:31:37,890 Marty. Uh, Marty, uh, Torretta. Huh? 525 00:31:39,690 --> 00:31:41,980 -Ligue para ele agora mesmo. -Não. 526 00:31:42,190 --> 00:31:43,810 Acorde-o. 527 00:31:45,900 --> 00:31:49,190 Uh-- eu não tenho ideia do que você está falando aqui. 528 00:31:49,360 --> 00:31:53,240 Estamos falando de acessório ao assassinato, conspiração, obstrução. 529 00:31:53,410 --> 00:31:55,080 Quem te contratou? 530 00:31:55,240 --> 00:31:57,080 Assassinato? 531 00:31:57,870 --> 00:32:00,580 Uau. Eu não me sinto muito bem. Posso sentar--? 532 00:32:00,750 --> 00:32:03,670 -Bem, sente-se. -Obrigado. 533 00:32:06,250 --> 00:32:08,090 Tudo bem. Não, não, não. 534 00:32:08,260 --> 00:32:10,920 Calma. Você está calmo? 535 00:32:11,090 --> 00:32:12,930 -Claro. -Tudo bem. 536 00:32:13,090 --> 00:32:17,510 Agora, eu quero que você levante sua arma com dois dedos... 537 00:32:17,680 --> 00:32:19,600 ...e deslize-o pelo chão. 538 00:32:26,900 --> 00:32:28,280 Agora pegue suas algemas. 539 00:32:28,480 --> 00:32:29,740 Isso não vai funcionar. 540 00:32:32,070 --> 00:32:34,870 A porta. Conecte-se. 541 00:32:42,790 --> 00:32:44,120 Jogue as chaves. 542 00:32:48,300 --> 00:32:52,590 Agora você e eu vamos sair daqui. 543 00:32:52,760 --> 00:32:54,220 Claro. 544 00:32:54,390 --> 00:32:56,550 Apenas um pequeno passeio. 545 00:32:56,720 --> 00:32:57,970 [CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA] 546 00:33:00,470 --> 00:33:02,480 [HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE NO RÁDIO] 547 00:33:09,650 --> 00:33:11,490 Descubra para onde ele vai. 548 00:33:11,650 --> 00:33:13,150 -Uh, não, acho que é-- -Vá! 549 00:33:13,320 --> 00:33:14,490 Agora. Ir! 550 00:33:15,280 --> 00:33:16,700 [GEMIDO] 551 00:33:17,950 --> 00:33:19,160 Senhora? 552 00:33:19,330 --> 00:33:22,160 Chaves, por favor. Aí, sim. 553 00:34:20,510 --> 00:34:24,980 Então, Agente Lisbon, aqui estamos. 554 00:34:25,140 --> 00:34:27,020 Do que se trata? 555 00:34:27,350 --> 00:34:29,060 Esta é a Cavalaria Artística. 556 00:34:29,270 --> 00:34:32,820 Ele é o investigador particular um de vocês foi contratado para escutar... 557 00:34:32,980 --> 00:34:35,030 -...e obstruir nossa investigação. -Realmente? 558 00:34:35,190 --> 00:34:37,400 Ele concordou em conversar em troca de clemência. 559 00:34:37,570 --> 00:34:40,200 Eu te chamei aqui para lhe oferecer o mesmo negócio. 560 00:34:40,370 --> 00:34:43,410 Bem, isso é muito gentil da sua parte. Vou discutir isso com meu advogado. 561 00:34:43,580 --> 00:34:45,120 -Melinda? -Não tenho nada a dizer. 562 00:34:45,290 --> 00:34:48,420 Mesmo se você não tivesse nada para fazer com o assassinato de Kristin Marley... 563 00:34:48,580 --> 00:34:51,590 ...com o que Cavalerie está dizendo sobre a conspiração e o encobrimento... 564 00:34:51,750 --> 00:34:53,420 ...todos vocês cumprirão pena na prisão. 565 00:34:53,590 --> 00:34:56,380 -Não preciso mais ficar aqui-- -Espere, espere. Eu faço. 566 00:34:56,550 --> 00:34:59,260 -De que clemência estamos falando? -Elliot-- 567 00:34:59,430 --> 00:35:01,850 Depende, Sr. Batson. O que você sabe? 568 00:35:02,010 --> 00:35:05,600 Preciso de uma garantia de que quaisquer cobranças relacionados ao assassinato serão descartados. 569 00:35:05,770 --> 00:35:07,940 Contanto que você não tivesse qualquer coisa a ver com o assassinato. 570 00:35:08,100 --> 00:35:11,230 Se você nos der licença, quero um pouco de privacidade tempo com minha família agora. 571 00:35:11,400 --> 00:35:12,690 Sr. Crew, fique aí. 572 00:35:13,570 --> 00:35:15,030 Prossiga. 573 00:35:15,690 --> 00:35:17,400 JANELA: Ah, vamos lá, fale logo, cara. 574 00:35:17,610 --> 00:35:20,200 O casamento é uma farsa. Ela é gay, você é o barbudo. 575 00:35:20,360 --> 00:35:22,620 Era meio óbvio desde o início. 576 00:35:22,830 --> 00:35:26,500 -Tive um acordo com Melinda. -Elliot, não. 577 00:35:26,700 --> 00:35:31,790 Eu concordei em me casar com Melinda em troca por certas considerações financeiras. 578 00:35:31,960 --> 00:35:33,290 Batson, tínhamos um acordo. 579 00:35:33,460 --> 00:35:36,130 Esse acordo incluía tempo de prisão? Eu não acho. 580 00:35:36,300 --> 00:35:39,800 Então foi o seu próprio povo que começou o boato sobre você e Kristin... 581 00:35:40,010 --> 00:35:43,050 -...para esconder seu caso com Melinda. -Sim. 582 00:35:43,640 --> 00:35:45,850 Sinto muito, Melinda. 583 00:35:47,220 --> 00:35:49,730 Kristin terminou em breve antes que ela desaparecesse. 584 00:35:49,890 --> 00:35:52,310 Melinda ficou chateada. 585 00:35:52,480 --> 00:35:55,190 E você estava com Melinda na noite em que Kristin desapareceu? 586 00:35:59,070 --> 00:36:01,610 Não. Eu não a vi até tarde daquela noite. 587 00:36:01,820 --> 00:36:03,700 E ela estava... 588 00:36:03,870 --> 00:36:06,830 ...uma bagunça, mas ela não quis me contar o que aconteceu. 589 00:36:07,040 --> 00:36:09,960 Kristin tinha algo escondido no apartamento dela. 590 00:36:10,120 --> 00:36:12,580 -Uma lembrança, eu acho. -Lembrança do amante. 591 00:36:12,750 --> 00:36:16,500 Cavalerie o encontrou, mas tiramos do carro dele. 592 00:36:16,670 --> 00:36:19,800 Poderia ser um W, mas acho que é um M. 593 00:36:26,680 --> 00:36:29,560 Você e seu pai eram ambos tendo um caso com Kristin. 594 00:36:29,730 --> 00:36:30,890 Não. 595 00:36:34,060 --> 00:36:35,860 Não. 596 00:36:36,020 --> 00:36:37,900 -Eu-- -Melinda. 597 00:36:38,860 --> 00:36:40,490 Eu tive um relacionamento com Kristin. 598 00:36:42,070 --> 00:36:44,700 Ele a seduziu. 599 00:36:45,030 --> 00:36:46,990 Levei ela. 600 00:36:47,160 --> 00:36:49,290 A maneira como ele pegou as mulheres toda a sua vida. 601 00:36:49,490 --> 00:36:52,460 -Eu estava tentando deixar claro. -Você era o quê? 602 00:36:52,620 --> 00:36:54,170 -Eu estava tentando te mostrar. -O que? 603 00:36:54,370 --> 00:36:57,840 Que ela era apenas mais uma garota. Ela era apenas mais uma garotinha desprezível. 604 00:36:58,000 --> 00:37:02,300 Você pensou que estava apaixonado, mas ela estava apenas tendo um caso. 605 00:37:02,470 --> 00:37:06,800 Ele acreditou que você estava doando uma carreira política muito brilhante... 606 00:37:07,010 --> 00:37:08,510 ...por causa de alguma prostituta. 607 00:37:08,680 --> 00:37:10,560 O que aconteceu naquela noite? 608 00:37:17,400 --> 00:37:21,610 Melinda, todo dia você não fala é outro dia em que você está no laço. 609 00:37:27,450 --> 00:37:29,120 Eu sabia que Kristin estava saindo com alguém. 610 00:37:30,160 --> 00:37:32,330 Mas eu não sabia quem era. 611 00:37:33,120 --> 00:37:36,500 Então eu a segui. 612 00:37:38,500 --> 00:37:40,920 E foi então que vi meu pai. 613 00:37:43,840 --> 00:37:48,470 Depois que ele saiu, Entrei no apartamento dela. 614 00:37:52,680 --> 00:37:55,310 Ela tinha esses suportes de pedra. 615 00:37:56,440 --> 00:37:58,560 Eu peguei um. 616 00:38:02,070 --> 00:38:05,820 A próxima coisa que eu soube, Kristin estava no chão. 617 00:38:06,320 --> 00:38:10,870 Simplesmente aconteceu. 618 00:38:17,250 --> 00:38:21,250 E então eu fiz o que sempre faço quando estou com problemas. 619 00:38:21,880 --> 00:38:24,260 Liguei para o papai. 620 00:38:25,670 --> 00:38:29,140 Ele disse que conhecia alguém quem poderia consertar isso. 621 00:38:29,760 --> 00:38:31,470 O fixador. 622 00:38:32,720 --> 00:38:34,850 Você pode deixar Cavalerie ir agora. 623 00:38:35,020 --> 00:38:36,520 Assistir. 624 00:38:45,570 --> 00:38:47,990 Oh meu Deus. 625 00:38:51,120 --> 00:38:52,990 Ele está morto. 626 00:38:55,540 --> 00:38:57,290 Sim. 627 00:39:05,010 --> 00:39:07,130 Você abusou de um cadáver para obter uma confissão. 628 00:39:07,340 --> 00:39:10,300 Usado. Usei um cadáver. Não existe "ab". 629 00:39:10,510 --> 00:39:13,140 Estou chocado. Eu estou-- 630 00:39:13,760 --> 00:39:15,430 Eu não sei o que dizer. 631 00:39:15,640 --> 00:39:19,020 Senhor, não é como se o tivéssemos matado. Seu pescoço foi quebrado no acidente. 632 00:39:19,230 --> 00:39:22,360 -Temos uma confissão. -Suponha que não. 633 00:39:22,520 --> 00:39:24,860 Suponha que você estivesse errado. 634 00:39:25,070 --> 00:39:29,360 Você tem alguma ideia da vastidão da tempestade de merda que se seguiria? 635 00:39:29,570 --> 00:39:31,110 Isso apagaria o sol. 636 00:39:31,280 --> 00:39:34,910 Senhor, Crew e Batson nos manipularam em prender a pessoa errada. 637 00:39:35,080 --> 00:39:38,250 Eles grampearam nossos escritórios e subverteu nosso caso. 638 00:39:38,460 --> 00:39:41,710 Não acho que fizemos nada de errado. Acho que deveríamos ser elogiados. 639 00:39:41,880 --> 00:39:43,210 [RISOS] 640 00:39:44,040 --> 00:39:47,380 Parabéns. Você finalmente a pegou para beber o Kool-Aid. 641 00:39:50,800 --> 00:39:52,180 Verifique você mesmo, agente. 642 00:39:54,470 --> 00:39:56,430 Todos vocês. 643 00:39:59,640 --> 00:40:02,270 -Bem, achei que correu muito bem. -Ótimo, sim. 644 00:40:02,730 --> 00:40:05,440 Destaque para mim foi definitivamente o seu discurso. 645 00:40:05,610 --> 00:40:08,860 Apaixonado, articulado, forte. 646 00:40:09,650 --> 00:40:10,820 Qualquer que seja. 647 00:40:21,670 --> 00:40:23,080 Ei, bom trabalho com McAdoo. 648 00:40:23,250 --> 00:40:26,130 -Você sabe, mantê-lo aqui. -Sim. 649 00:40:26,290 --> 00:40:28,300 Você sabe, se o chefe tivesse me dado uma chance... 650 00:40:28,460 --> 00:40:30,630 ...acho que poderia tê-lo pegado confessar. 651 00:40:30,840 --> 00:40:32,970 Claro. Se ele não fosse, você sabe, inocente. 652 00:40:33,140 --> 00:40:35,890 Se não fosse por esse fato, você o teria levado para a cidade. 653 00:40:36,760 --> 00:40:38,430 Obrigado. 654 00:40:39,350 --> 00:40:40,810 Você tem algum plano para esta noite? 655 00:40:41,600 --> 00:40:42,940 Casa, televisão. 656 00:40:43,650 --> 00:40:45,940 Bem, divirta-se. 657 00:40:46,860 --> 00:40:48,230 Você também. 658 00:40:51,240 --> 00:40:53,450 Você vai morrer sozinho. 659 00:40:58,160 --> 00:40:59,200 MULHER: Senhor. -Bom dia. 660 00:40:59,370 --> 00:41:02,960 -Sim. Senhor, você não pode entrar aí. -Ah, está tudo bem. Eu venho em paz. 661 00:41:03,120 --> 00:41:04,750 -Ótima cor em você. -Mas você-- 662 00:41:06,420 --> 00:41:09,340 -Vá embora. -Só me dê um minuto, por favor. 663 00:41:09,500 --> 00:41:12,220 Eu quero você e quero sua equipe saber... 664 00:41:12,380 --> 00:41:14,300 ...que eu entendi. Eu entendi a mensagem. 665 00:41:14,840 --> 00:41:16,300 Eu entendi. 666 00:41:17,970 --> 00:41:21,850 O caso Red John pertence a você. 667 00:41:22,270 --> 00:41:24,640 -Você vai nos deixar em paz? -Sim, isso mesmo. 668 00:41:25,190 --> 00:41:26,230 Eu não acredito nisso. 669 00:41:26,400 --> 00:41:28,060 Eu trouxe donuts para você. 670 00:41:28,230 --> 00:41:32,740 A aplicação do direito internacional símbolo de amizade. 671 00:41:34,360 --> 00:41:37,370 Confio em você para pegar Red John. 672 00:41:40,160 --> 00:41:41,790 Estou contando com isso. 673 00:41:43,160 --> 00:41:45,370 Nós vamos pegá-lo. Obrigado. 674 00:41:47,670 --> 00:41:48,710 Boa caça. 675 00:41:52,170 --> 00:41:53,840 Hicks, tire isso. 676 00:41:54,010 --> 00:41:56,180 Leve para longe. Tire-o do prédio. 677 00:41:56,380 --> 00:41:58,600 -Deus sabe o que ele colocou lá. -Você entendeu. 678 00:41:58,800 --> 00:42:01,260 Tudo bem, vamos repassar a perícia forense mais recente. 679 00:42:01,430 --> 00:42:04,940 Existem duas incisões lineares curtas feridas extremamente superficiais. 680 00:42:05,100 --> 00:42:07,810 Eles envolvem a superfície anterior do pulso direito... 681 00:42:07,980 --> 00:42:10,730 ...que mede 0,8 polegadas. 682 00:42:13,530 --> 00:42:16,490 BOSCO: Isso significa que precisaremos novas balísticas nos casos Red John. 683 00:42:16,700 --> 00:42:19,370 AGENTE: Ok, você entendeu. BOSCO: Não diga aos moradores para que serve. 684 00:42:19,910 --> 00:42:20,950 AGENTE: Sim, não se preocupe. 685 00:42:21,120 --> 00:42:23,160 BOSCO: Digamos que você esteja acompanhando algo. 686 00:42:23,330 --> 00:42:25,210 Eu quero manter isso em segredo por enquanto. 687 00:42:25,370 --> 00:42:29,210 O que você conseguiu da análise de caligrafia? 688 00:42:29,380 --> 00:42:32,050 AGENTE: Dois caras analisaram isso. Um local, um de D.C. 689 00:42:32,210 --> 00:42:36,550 - Eles não concordam em praticamente nada. BOSCO: Ah. Figuras. 690 00:42:36,720 --> 00:42:38,550 O que o cara de DC disse?