1
00:00:04,437 --> 00:00:08,965
Bom dia, capitão. Agente Lisboa,
Jane, consultora. O que temos aqui?
2
00:00:09,175 --> 00:00:11,609
Obrigado por intervir.
A unidade de homicídios lhe deve uma.
3
00:00:12,679 --> 00:00:16,445
-Jane. Você é aquele cara psíquico.
- Certo.
4
00:00:16,616 --> 00:00:20,245
Eu não acredito nessa porcaria de ESP.
Sem ofensa.
5
00:00:20,420 --> 00:00:21,887
Nenhum levado.
6
00:00:22,055 --> 00:00:25,718
Aqui temos lvor Rassmussen.
34 anos. Endereço, River Park.
7
00:00:25,892 --> 00:00:28,952
Nenhum sinal da arma do crime.
A segurança chegou ao local rapidamente.
8
00:00:29,129 --> 00:00:31,791
Conseguimos deter
todos que estavam na seção.
9
00:00:31,965 --> 00:00:34,092
Nós os estamos segurando
no departamento de móveis.
10
00:00:34,267 --> 00:00:35,495
[cheirando]
11
00:00:37,704 --> 00:00:40,730
Então, Carnac, o que Ivor diz?
12
00:00:40,907 --> 00:00:42,397
Ele te contou quem foi?
13
00:00:42,575 --> 00:00:43,633
Huh.
14
00:00:47,247 --> 00:00:51,149
Calças de couro, colônia almiscarada,
joias fálicas. Um mulherengo.
15
00:00:51,317 --> 00:00:53,842
Fui atrás de pumas sofisticados
com sucesso moderado.
16
00:00:54,020 --> 00:00:56,818
Usuário ocasional de cocaína.
Toca guitarra, não bem.
17
00:00:56,990 --> 00:01:00,949
Trabalha no fim não criativo do
um negócio criativo. Publicidade talvez.
18
00:01:01,127 --> 00:01:03,095
Nada vale a pena
matar alguém de qualquer maneira.
19
00:01:03,263 --> 00:01:04,787
Então ele morreu por motivos românticos.
20
00:01:04,964 --> 00:01:06,864
Onde estão esses suspeitos
você mencionou?
21
00:01:07,033 --> 00:01:09,331
- As testemunhas?
- Qualquer que seja.
22
00:01:10,370 --> 00:01:12,964
Abaixe um pouco.
Ei, abaixe três pontos.
23
00:01:13,139 --> 00:01:16,267
OK. Sob controle. Nós vamos fazer isso
rápido e siga nosso caminho.
24
00:01:16,443 --> 00:01:21,471
Olá. Somos do CBI. Pode muito bem ser
que um de vocês é o assassino.
25
00:01:21,648 --> 00:01:25,379
Se for assim, vou descobrir quem.
26
00:01:30,023 --> 00:01:32,014
Esses dois são inocentes. Eles podem ir.
27
00:01:32,192 --> 00:01:34,717
Uh, fique por aqui.
Vamos precisar de uma declaração.
28
00:01:34,894 --> 00:01:36,122
"Neil."
29
00:01:37,530 --> 00:01:40,397
- Qual foi o pior erro que você cometeu?
- Primeiro casamento.
30
00:01:40,567 --> 00:01:42,626
Boa resposta. Por que tão nervoso?
31
00:01:42,802 --> 00:01:44,770
Eu não sou. Eu só... eu...
32
00:01:45,538 --> 00:01:47,335
Você, seu nome?
33
00:01:47,507 --> 00:01:51,136
- Candice.
- Candice. Eu gosto desse nome. Ah.
34
00:01:51,444 --> 00:01:52,934
Oh.
35
00:01:54,547 --> 00:01:57,175
Aqui. Obrigado.
36
00:01:57,350 --> 00:01:59,580
- Ei.
- Tudo bem. Sou consultor.
37
00:02:01,521 --> 00:02:02,681
Candice, siga meu conselho.
38
00:02:02,856 --> 00:02:05,381
Perdoe sua mãe.
Talvez as dores de cabeça parem.
39
00:02:06,059 --> 00:02:08,926
- Eu amo minha mãe.
- Ah, estou errado. Ignore meu conselho.
40
00:02:09,662 --> 00:02:11,391
Você, seu nome?
41
00:02:11,598 --> 00:02:15,261
-Reed.
- Com licença. Isso é uma piada, certo?
42
00:02:15,435 --> 00:02:20,600
Uma piada? Um homem foi morto aqui.
Isso é engraçado para você? Você está divertido?
43
00:02:20,807 --> 00:02:23,002
- Não, mas...
- Então sente-se.
44
00:02:25,044 --> 00:02:29,071
Reed, pergunta rápida.
Lanterna Verde versus Thor. Quem ganha?
45
00:02:29,249 --> 00:02:31,376
-Thor.
- Oh sim.
46
00:02:31,551 --> 00:02:33,746
- Por que você matou Rassmussen?
- Eu não fiz.
47
00:02:33,953 --> 00:02:35,614
Tudo bem.
48
00:02:36,322 --> 00:02:38,620
Agora, Senhorita Mal-humorada e Intitulada,
qual é a sua história?
49
00:02:38,825 --> 00:02:40,452
Meu nome é Mandy Schultz.
50
00:02:40,627 --> 00:02:42,527
- E eu vou deixar você saber...
- Deixe-me adivinhar.
51
00:02:42,695 --> 00:02:46,756
- Seu marido é uma pessoa muito importante.
- Ele é, na verdade.
52
00:02:46,933 --> 00:02:49,527
- John está no conselho municipal de Modesto.
-Ah.
53
00:02:49,736 --> 00:02:53,763
E isso é totalmente antiprofissional
e desrespeitoso.
54
00:02:53,940 --> 00:02:55,066
vou ter meu marido...
55
00:02:55,241 --> 00:02:57,266
... leve isso com seus superiores.
- Mandy, Mandy, Mandy.
56
00:02:57,443 --> 00:02:59,070
As pílulas dietéticas
estão mexendo com sua mente.
57
00:02:59,245 --> 00:03:02,214
Isto é Sacramento.
Seu marido não significa nada aqui.
58
00:03:02,382 --> 00:03:04,782
- Ok, isso é o suficiente.
- Dê-lhe mais um momento.
59
00:03:04,951 --> 00:03:07,442
Não precisamos de um momento.
O caso está praticamente encerrado.
60
00:03:07,620 --> 00:03:09,713
Mandy vai nos liderar
para a arma do crime.
61
00:03:09,889 --> 00:03:11,117
- O que?
- Pegue minhas mãos.
62
00:03:11,291 --> 00:03:13,282
Eu preciso de contato físico
para ler sua mente.
63
00:03:13,459 --> 00:03:14,926
- Você está maluco.
- Prove.
64
00:03:15,094 --> 00:03:18,894
Se eu estiver errado, se não conseguirmos encontrar o assassinato
arma, então pareço um idiota.
65
00:03:22,735 --> 00:03:24,566
Sim, você vai.
66
00:03:25,805 --> 00:03:27,295
- O que você está...?
- Não fale.
67
00:04:19,158 --> 00:04:22,150
Voil�. A arma do crime.
68
00:04:22,328 --> 00:04:23,522
MANDY:
Isso é uma loucura.
69
00:04:23,696 --> 00:04:26,824
- Eu não tinha ideia de que isso estava lá.
- Como você poderia nos direcionar para isso...
70
00:04:27,000 --> 00:04:29,298
...se você não colocou lá?
- Eu não fiz.
71
00:04:29,469 --> 00:04:32,370
Não sei. Mas eu não matei aquele homem.
Eu... eu não fiz.
72
00:04:32,805 --> 00:04:35,000
- Ela não tem nada a ver com o assassinato.
- O que?
73
00:04:35,174 --> 00:04:36,573
Eu apenas a usei como isca...
74
00:04:36,743 --> 00:04:40,474
...para acalmar o verdadeiro assassino
em me dar dicas direcionais claras.
75
00:04:40,647 --> 00:04:42,410
Vamos lá, do que você está falando?
76
00:04:42,582 --> 00:04:44,880
Seja qual for o caminho que ele não queria que fôssemos,
nós fomos.
77
00:04:45,051 --> 00:04:47,679
- O verdadeiro assassino?
- Sim. Você quer adivinhar quem é?
78
00:04:47,854 --> 00:04:49,515
Vamos, Jane.
79
00:04:50,990 --> 00:04:53,117
- Neil.
- Ei. Uau.
80
00:04:54,193 --> 00:04:57,060
Com licença. Não, não foi.
Eu... eu nem conheço esse homem.
81
00:04:57,230 --> 00:05:00,859
Está certo? Eu estou supondo que ele estava
tendo um caso com sua atual esposa.
82
00:05:01,034 --> 00:05:03,229
Você descobriu e a perdoou.
Como um otário.
83
00:05:03,403 --> 00:05:06,566
Ele viu você aqui. Provavelmente sorriu
e disse algo muito inteligente.
84
00:05:06,739 --> 00:05:09,003
Fez você se sentir pequeno.
85
00:05:10,209 --> 00:05:11,836
CAPITÃO: Agarre-o.
- Humilhou você.
86
00:05:13,279 --> 00:05:15,076
[GRUNINDO]
87
00:05:16,749 --> 00:05:18,410
Pegue ele.
88
00:05:19,085 --> 00:05:20,848
COP:
Pare. Parar.
89
00:05:21,521 --> 00:05:22,852
Bom trabalho.
90
00:05:23,022 --> 00:05:25,490
- O que? O caso está encerrado, não é?
CAPITÃO: Ei! Abaixe isso!
91
00:05:25,658 --> 00:05:27,091
[Tiro]
92
00:05:27,694 --> 00:05:29,286
Eu disse, largue isso agora!
93
00:05:29,462 --> 00:05:31,396
[Tiros]
94
00:05:47,680 --> 00:05:49,272
MINELLI:
Um suspeito morto...
95
00:05:49,449 --> 00:05:51,417
...um quarto de milhão de dólares
vale por danos...
96
00:05:51,584 --> 00:05:55,645
...reclamações formais de má conduta de
o SPD E a Câmara Municipal de Modesto.
97
00:05:55,855 --> 00:05:57,618
Esses danos foram muito atenuados.
98
00:05:57,790 --> 00:06:00,384
Com todo o respeito,
Eu estava tentando encerrar o caso.
99
00:06:00,593 --> 00:06:03,187
Foi o meu sentimento
que Red John deveria ser nossa prioridade.
100
00:06:03,363 --> 00:06:06,457
- Dado que temos uma dúzia de pistas novas.
- Parar. Parar.
101
00:06:06,666 --> 00:06:09,396
Esse é o cerne do problema
bem ali. João Vermelho.
102
00:06:09,602 --> 00:06:12,969
Desde o incidente de Tanner,
você está correndo muito quente.
103
00:06:13,139 --> 00:06:16,870
- Temo que uma confusão terminal esteja chegando.
- Isso não vai acontecer.
104
00:06:17,043 --> 00:06:18,237
Eu posso lidar com ele.
105
00:06:18,411 --> 00:06:22,040
Você pode? Talvez desde que ele salvou sua vida
você está pegando leve com ele.
106
00:06:22,215 --> 00:06:25,343
Talvez você se sinta compelido
para lhe dar uma folga.
107
00:06:25,985 --> 00:06:28,977
Não, senhor.
Esse não é absolutamente o caso.
108
00:06:29,155 --> 00:06:30,986
Olá, Sam. Entre aqui.
109
00:06:36,129 --> 00:06:38,154
- Lisboa.
-Bosco.
110
00:06:38,331 --> 00:06:40,663
Bosco e sua unidade
estão assumindo o caso Red John.
111
00:06:40,833 --> 00:06:42,357
O que? Não, não, não.
112
00:06:42,535 --> 00:06:44,560
Você sempre esteve muito perto
para o caso.
113
00:06:44,737 --> 00:06:48,400
E agora vocês dois estão muito próximos.
Precisamos fazer uma mudança.
114
00:06:48,574 --> 00:06:50,337
- Podemos conversar sobre isso?
- Não.
115
00:06:50,543 --> 00:06:53,876
Você trabalhou para o Agente Bosco.
Você sabe que ele fará o trabalho direito.
116
00:06:54,046 --> 00:06:56,071
Deixe minha equipe terminar o que começou.
117
00:06:56,249 --> 00:07:00,413
Teresa, sem ofensa, mas vocês
não estão nem perto de pegar esse cara.
118
00:07:00,653 --> 00:07:02,678
Um novo par de olhos
deve ser uma boa ideia.
119
00:07:03,589 --> 00:07:05,716
O que você sabe sobre o caso?
120
00:07:06,192 --> 00:07:11,425
Não muito. É um serial killer,
15 vítimas, incluindo a sua esposa e filho.
121
00:07:11,597 --> 00:07:14,191
Posso imaginar sua dor.
122
00:07:14,734 --> 00:07:16,895
Talvez essa dor
está atrapalhando seu julgamento.
123
00:07:21,207 --> 00:07:23,038
Bem...
124
00:07:29,882 --> 00:07:32,316
E eu, Sam?
O que está atrapalhando meu julgamento?
125
00:07:32,485 --> 00:07:34,385
Boa pergunta. Você me diz.
126
00:07:48,568 --> 00:07:50,331
RIGSBY:
O que aconteceu?
127
00:07:50,837 --> 00:07:52,327
- Saímos de Red John.
- O que?
128
00:07:52,505 --> 00:07:54,336
CHO: Ele não pode fazer isso.
VAN PELT: Isso não está certo.
129
00:07:54,507 --> 00:07:55,735
Quieto.
130
00:07:55,942 --> 00:07:59,469
Olha, isso é minha culpa.
Mas é um alerta para todos nós.
131
00:07:59,645 --> 00:08:02,011
Ficamos frouxos e pouco profissionais.
132
00:08:02,215 --> 00:08:04,342
Precisamos ganhar de volta
a confiança que perdemos.
133
00:08:04,517 --> 00:08:07,077
De agora em diante,
trabalhamos 100% direto.
134
00:08:07,253 --> 00:08:09,915
Chega de atalhos, chega de jogo...
135
00:08:11,157 --> 00:08:12,454
O que você está fazendo?
136
00:08:14,126 --> 00:08:15,320
Você está indo embora?
137
00:08:18,931 --> 00:08:23,493
Bem, francamente, se eu não puder usar este trabalho
buscar algum tipo de vingança pessoal...
138
00:08:23,669 --> 00:08:26,035
... então não há muito
aqui para mim.
139
00:08:28,307 --> 00:08:30,241
Bem, eu...
140
00:08:30,543 --> 00:08:31,976
Eu não faço nada melhor.
141
00:08:32,144 --> 00:08:35,807
Quero dizer, não posso trazer pessoas mortas
de volta à vida. Que bem fazemos?
142
00:08:35,982 --> 00:08:39,713
Dirigimos pela Califórnia
visitando pessoas infelizes.
143
00:08:39,886 --> 00:08:42,184
Estamos lutando contra o mal e a injustiça.
144
00:08:42,355 --> 00:08:45,552
- Como vai isso? Algum progresso ultimamente?
- Nós prendemos os bandidos...
145
00:08:45,758 --> 00:08:48,226
...onde eles não podem machucar as pessoas.
Isso é bom o suficiente.
146
00:08:48,394 --> 00:08:52,524
Ah, sim. Eu estava me saindo melhor como vidente.
Eu estava dando esperança às pessoas, pelo menos.
147
00:08:52,765 --> 00:08:54,255
Falsa esperança, mas esperança de qualquer maneira.
148
00:08:54,433 --> 00:08:55,457
Van Pelt.
149
00:08:55,635 --> 00:08:57,193
Você tem razão. É melhor você ir embora.
150
00:08:57,370 --> 00:08:59,634
Você pode voltar
ser uma fraude em tempo integral...
151
00:08:59,805 --> 00:09:02,137
...e podemos continuar nossos trabalhos inúteis
em paz.
152
00:09:02,308 --> 00:09:04,742
Não foi isso que eu disse.
Eu estava falando sobre mim.
153
00:09:04,911 --> 00:09:07,243
VAN PELT: Vinte Palmas.
- Vamos. Você vem também, Van Pelt.
154
00:09:07,413 --> 00:09:10,314
Levaremos dois veículos
caso precisemos nos separar.
155
00:09:18,190 --> 00:09:20,488
CHOC:
Vejo você quando chegar lá.
156
00:09:30,503 --> 00:09:34,098
Chefe, sem desrespeito,
mas acho que precisamos de Jane.
157
00:09:34,307 --> 00:09:37,401
Nós vamos conseguir.
Talvez não fechemos tantos casos...
158
00:09:37,577 --> 00:09:40,910
...mas os que fazemos fecham
estará fechado certo. Por profissionais.
159
00:09:42,148 --> 00:09:43,672
[DIALS CLICANDO]
160
00:09:43,950 --> 00:09:47,977
- Van Pelt, não é um avião a jato.
- Ok, ok, ok.
161
00:09:48,621 --> 00:09:49,952
[SIRENA LAMENTA]
162
00:09:50,222 --> 00:09:51,450
Desculpe.
163
00:09:51,691 --> 00:09:52,817
[PORTA ABRE]
164
00:09:58,831 --> 00:10:01,231
Bem, eu não vou deixar você
em apuros.
165
00:10:01,434 --> 00:10:02,924
Vou fazer mais um caso.
166
00:10:03,536 --> 00:10:04,628
Aperte o cinto de segurança.
167
00:10:08,240 --> 00:10:09,639
[INICIALIZAÇÃO DO MOTOR]
168
00:10:33,165 --> 00:10:34,598
Van Pelt, você vem comigo.
169
00:10:34,767 --> 00:10:38,294
Vocês conversam com os socorristas,
veja o que eles conseguiram.
170
00:10:39,505 --> 00:10:40,995
DEPUTADO:
Ei, o apartamento fica lá em cima.
171
00:10:41,173 --> 00:10:45,166
Temos uma mulher caucasiana, com quase 30 anos.
Já desativei a licença. É uma farsa.
172
00:10:45,378 --> 00:10:47,676
- Estamos chamando ela de Jane Doe.
- Quem encontrou o corpo?
173
00:10:47,880 --> 00:10:50,678
O gerente do prédio
notei que a porta estava aberta durante a noite.
174
00:10:52,018 --> 00:10:54,282
O último à esquerda.
175
00:10:54,687 --> 00:10:55,949
- Obrigado.
- Hum-hum.
176
00:10:56,122 --> 00:10:57,680
[MIANDO]
177
00:11:30,389 --> 00:11:32,016
JANELA:
Hum-hm.
178
00:11:35,061 --> 00:11:37,052
- Qual é a sua opinião?
- Acertar com uma arma de choque...
179
00:11:37,229 --> 00:11:39,720
...depois sufocado com a almofada.
180
00:11:41,300 --> 00:11:44,133
E eles estavam procurando por algo,
obviamente.
181
00:11:44,303 --> 00:11:47,204
- Eles encontraram, Grace?
VAN PELT: Hum. É impossível dizer.
182
00:11:47,373 --> 00:11:50,399
Bem, parece que eles pareciam
em todos os lugares possíveis, sim?
183
00:11:50,576 --> 00:11:51,873
VAN PELT:
Sim.
184
00:11:52,044 --> 00:11:53,636
JANELA:
Então podemos supor que...
185
00:11:53,813 --> 00:11:56,043
...eles não encontraram, seja lá o que for.
186
00:11:56,215 --> 00:11:57,307
Como assim?
187
00:11:57,483 --> 00:11:59,917
Digamos que haja 100 lugares
procurar uma coisa...
188
00:12:00,086 --> 00:12:03,214
...qual a probabilidade de você encontrá-lo
no 100º lugar você olha?
189
00:12:03,389 --> 00:12:06,449
- Não é muito provável, certo?
- O que mais você tem?
190
00:12:07,093 --> 00:12:12,156
Sem apetrechos para drogas, sem preservativos
ou outros itens que sugiram prostituição.
191
00:12:12,331 --> 00:12:15,858
Então talvez um crime pessoal.
Um marido ou amante.
192
00:12:16,035 --> 00:12:20,233
Bravo, Graça. Errado, eu espero,
mas mesmo assim muito bem fundamentado.
193
00:12:27,580 --> 00:12:30,344
Obrigado, Valter. Aprecie isso.
194
00:12:30,850 --> 00:12:33,341
Nada fora do carro,
vamos pedir ao laboratório para dar uma olhada.
195
00:12:33,519 --> 00:12:36,511
Registrado em nome do proprietário anterior,
vendi por dinheiro meses atrás.
196
00:12:36,689 --> 00:12:39,886
Então basicamente não sabemos nada sobre ela.
Bom começo.
197
00:12:40,059 --> 00:12:43,222
Ela é uma classe média cumpridora da lei
dona de casa que fez algo ruim.
198
00:12:43,395 --> 00:12:45,590
Algo que ela sente
terrivelmente culpado.
199
00:12:45,765 --> 00:12:48,996
Culpado o suficiente
para fazê-la fugir e se esconder.
200
00:12:50,202 --> 00:12:52,227
Ei, isso é uma evidência.
Você conhece o procedimento.
201
00:12:52,404 --> 00:12:53,598
Não.
202
00:12:53,773 --> 00:12:57,607
Se você colocar "Bullfrogs vencem
troféu de basquete do ensino médio"...
203
00:12:57,777 --> 00:13:01,736
...em um mecanismo de busca,
encontraremos a casa de Jane Doe.
204
00:13:02,248 --> 00:13:03,943
- Posso dar uma olhada nisso?
- Claro.
205
00:13:05,117 --> 00:13:08,746
É um caminhão funcionando. Papai deve estar
na construção, algo assim.
206
00:13:08,921 --> 00:13:11,549
Bayshore Courier, abril de 2006.
207
00:13:11,724 --> 00:13:14,488
"Lady Bullfrogs domina
Panteras atormentadas por lesões."
208
00:13:14,660 --> 00:13:18,152
Cruze os sobrenomes com outros
artigos do mesmo jornal...
209
00:13:18,330 --> 00:13:20,798
...no último ano
usando a palavra "desaparecimento".
210
00:13:20,966 --> 00:13:22,729
Podemos estar em Bayshore
em algumas horas.
211
00:13:22,902 --> 00:13:26,838
Precisamos de um pouco mais
do que Lady Bullfrogs para continuar.
212
00:13:27,706 --> 00:13:29,435
VAN PELT:
Bayshore Courier de junho deste ano.
213
00:13:29,608 --> 00:13:32,600
O título é
"A polícia não está mais perto de Dunninger.
214
00:13:32,778 --> 00:13:34,575
Desde o seu desaparecimento no mês passado...
215
00:13:34,747 --> 00:13:38,342
...Bayshore P.D. Não consegui
para localizar Mónica Dunninger...
216
00:13:38,551 --> 00:13:41,611
...a secretária acusou
de roubar um milhão de dólares...
217
00:13:41,787 --> 00:13:44,255
...de seus empregadores,
o Grupo de Impressão Jaffe."
218
00:13:44,456 --> 00:13:46,185
OK. Então é Bayshore.
219
00:13:46,358 --> 00:13:48,883
O assassino devia estar procurando
pelo milhão de dólares.
220
00:13:49,061 --> 00:13:50,551
RIGSBY:
Se ela tivesse um milhão de dólares...
221
00:13:50,729 --> 00:13:52,424
...por que ela moraria em um lixão como esse?
222
00:13:52,598 --> 00:13:56,125
Seria bom dar uma volta
pela vizinhança...
223
00:13:56,302 --> 00:13:58,634
...encontre uma casa vazia à venda.
- Por que isso seria bom?
224
00:13:58,804 --> 00:14:00,237
Ah...
225
00:14:00,573 --> 00:14:01,870
Pensando em se mudar para cá.
226
00:14:02,875 --> 00:14:07,676
Sem segredos, Jane. Sem mentiras, sem truques,
sem surpresas. A verdade.
227
00:14:09,081 --> 00:14:11,515
- Desde quando essa é a regra?
- Já que eu disse isso.
228
00:14:11,951 --> 00:14:14,283
- Ou então o quê?
- Você está fora da unidade.
229
00:14:14,453 --> 00:14:17,479
Isso não é alavancagem.
Este é meu último caso, lembra?
230
00:14:17,656 --> 00:14:19,283
A única razão pela qual ainda estou aqui...
231
00:14:19,458 --> 00:14:22,791
...é porque estou preocupado com
como vocês vão lidar sem mim.
232
00:14:22,962 --> 00:14:25,658
Oh sério?
Então estamos perdidos sem você, não é?
233
00:14:26,165 --> 00:14:28,599
Bem, sim. Vamos ser honestos aqui.
234
00:14:29,702 --> 00:14:30,726
- Vamos.
- Ei.
235
00:14:30,903 --> 00:14:32,200
LISBOA:
Dirija, vá.
236
00:14:32,905 --> 00:14:34,031
Espere, isso...
237
00:14:48,420 --> 00:14:49,785
[Suspiros]
238
00:14:49,955 --> 00:14:51,047
[PNEUS GRITANDO]
239
00:14:52,424 --> 00:14:53,584
Uau.
240
00:14:55,694 --> 00:14:59,323
- O que você disse a eles?
- Ah, nada, sério.
241
00:14:59,498 --> 00:15:00,965
Reação exagerada.
242
00:15:01,133 --> 00:15:02,828
Sim.
243
00:15:05,471 --> 00:15:07,405
Precisamos encontrar uma casa à venda.
244
00:15:09,508 --> 00:15:11,237
OK.
245
00:15:21,120 --> 00:15:23,111
JANELA:
Ah, há um sinal.
246
00:15:27,693 --> 00:15:29,354
Perfeito.
247
00:16:13,072 --> 00:16:15,267
Você vai me dizer do que se trata?
248
00:16:15,641 --> 00:16:17,108
Uh...
249
00:16:17,710 --> 00:16:20,372
- Você não prefere que seja uma surpresa?
- Não.
250
00:16:22,181 --> 00:16:25,116
Ah, olhe, olhe. Morangos.
251
00:16:32,725 --> 00:16:33,817
Morangos.
252
00:16:33,993 --> 00:16:34,982
Hum.
253
00:16:37,763 --> 00:16:40,288
Ver? Quão bom é isso?
254
00:16:40,699 --> 00:16:42,724
Hum. Bom.
255
00:16:43,002 --> 00:16:47,701
Cho, Rigs, vocês poderiam começar a investigar
os vizinhos? Van Pelt, venha comigo.
256
00:16:47,940 --> 00:16:50,841
Uh, eu... eu... Lisboa.
257
00:16:53,412 --> 00:16:56,347
Sinto muito pelo que eu disse a você antes.
258
00:16:56,915 --> 00:16:58,906
Posso, por favor
continuar trabalhando com você?
259
00:16:59,752 --> 00:17:01,515
Achei que você estava desistindo.
260
00:17:02,021 --> 00:17:05,184
- Você sabe que eu não quis dizer isso.
- Então o trabalho vale a pena, não é?
261
00:17:05,357 --> 00:17:08,588
Não é isso.
Quero dizer, não é nada disso. É só...
262
00:17:11,864 --> 00:17:13,923
Eu, hum...
263
00:17:14,666 --> 00:17:16,998
Não tenho mais nada para fazer.
264
00:17:20,172 --> 00:17:23,437
Sem piadas. De agora em diante,
tem que haver limites.
265
00:17:23,609 --> 00:17:25,873
- Acordado.
- Preciso saber que você consegue fazer seu trabalho...
266
00:17:26,045 --> 00:17:29,014
...e ser eficaz sem
criando uma bagunça que tenho que limpar.
267
00:17:29,181 --> 00:17:30,648
Sem bagunça. Juro.
268
00:17:32,785 --> 00:17:34,946
Nessa base,
você pode permanecer com a unidade.
269
00:17:35,454 --> 00:17:37,149
Obrigado.
270
00:17:41,326 --> 00:17:43,021
Aqui.
271
00:17:45,030 --> 00:17:46,520
HOLIS:
Então, como ela morreu?
272
00:17:46,698 --> 00:17:48,962
LISBOA:
Foi um homicídio, mas ela não sofreu.
273
00:17:49,134 --> 00:17:51,068
Ainda não temos suspeitos.
274
00:17:51,270 --> 00:17:52,567
Onde ela estava?
275
00:17:52,771 --> 00:17:55,672
Ela estava morando sozinha em um pequeno apartamento
em Vinte Palmas.
276
00:17:56,008 --> 00:17:58,670
Nós pensamos que ela estaria vivendo isso
no México ou em algum lugar.
277
00:17:58,844 --> 00:18:00,141
- Ela sempre foi...
- Pare com isso.
278
00:18:02,281 --> 00:18:04,146
Eu preciso me deitar.
279
00:18:04,716 --> 00:18:06,274
Ok, campeão, vamos rolar.
280
00:18:11,824 --> 00:18:12,848
Vamos, mas só...
281
00:18:13,025 --> 00:18:14,993
Estou fazendo chá. Você gostaria de uma xícara?
282
00:18:15,160 --> 00:18:18,152
- Não, obrigado.
- Ah, eu... eu adoraria uma xícara. Obrigado.
283
00:18:21,500 --> 00:18:24,196
HOLLIS: Deixe-me pegar um cobertor para você.
Já volto.
284
00:18:27,673 --> 00:18:29,265
Ansel teve câncer.
285
00:18:29,441 --> 00:18:31,807
Ele está totalmente melhor agora, mas ainda fraco.
286
00:18:32,010 --> 00:18:33,204
Está em remissão?
287
00:18:33,378 --> 00:18:37,747
Perdido. Cem por cento.
Fomos abençoados.
288
00:18:37,916 --> 00:18:41,443
Até os médicos ficaram surpresos.
289
00:18:43,422 --> 00:18:45,413
Obrigado. Conte-me sobre sua mãe.
290
00:18:45,591 --> 00:18:48,526
Claro, eu vou te contar.
291
00:18:48,694 --> 00:18:52,824
Roubar todo aquele dinheiro e fugir?
Essa foi apenas a cereja do bolo.
292
00:18:53,031 --> 00:18:55,625
Quando Ansel teve câncer,
sua maneira de lidar com a situação?
293
00:18:55,834 --> 00:19:00,533
Analgésicos e um amante desprezível.
Essa é a mãe.
294
00:19:02,741 --> 00:19:06,233
- Você sabia o nome do amante dela?
-Bodhi Andros.
295
00:19:09,348 --> 00:19:11,373
Como descobrimos?
296
00:19:11,550 --> 00:19:15,316
Ansel vai conhecer sua mãe
em sua aula de ioga.
297
00:19:15,487 --> 00:19:20,948
Ele a encontra transando com o professor
em seu escritório. Você pode imaginar?
298
00:19:21,126 --> 00:19:22,457
Então o que aconteceu?
299
00:19:22,628 --> 00:19:24,289
Ela fez sua dança.
300
00:19:24,463 --> 00:19:29,662
Ela está tão envergonhada, ela sente muito,
ela mudou.
301
00:19:29,868 --> 00:19:31,768
Qualquer que seja.
302
00:19:31,937 --> 00:19:34,667
E papai estava a meio caminho de perdoá-la.
303
00:19:34,873 --> 00:19:36,807
Ele não consegue evitar. Ele a ama.
304
00:19:36,975 --> 00:19:39,239
Mas você não a ama?
305
00:19:40,512 --> 00:19:43,675
Ela nunca teve tempo para mim, então...
306
00:19:43,882 --> 00:19:47,147
Eu sempre pude ver através de seu charme,
você sabe?
307
00:19:47,319 --> 00:19:48,752
Para a vaca egoísta abaixo.
308
00:19:48,921 --> 00:19:50,013
HOLIS:
Késsie.
309
00:19:50,189 --> 00:19:52,817
Não fale assim. Ela amava você.
310
00:19:55,093 --> 00:19:58,187
Olha, ela está morta. Mostre algum respeito.
311
00:20:03,268 --> 00:20:06,704
Ela era uma alma linda.
Cheio de alegria e grandes sonhos.
312
00:20:08,140 --> 00:20:10,665
E a realidade meio que a derrubou.
313
00:20:10,842 --> 00:20:14,403
Mas aqui está a questão. Foi só porque
o roubo foi notícia...
314
00:20:14,913 --> 00:20:18,110
...que os médicos do Cedars of Zion
ouvi falar do Ansel...
315
00:20:18,283 --> 00:20:19,978
...e estendeu a mão para nos ajudar.
316
00:20:20,152 --> 00:20:23,644
Eles o contrataram de graça,
e eles salvaram sua vida.
317
00:20:23,822 --> 00:20:27,519
Salvou sua vida
quando todos diziam que não havia esperança.
318
00:20:29,428 --> 00:20:32,329
Então, você sabe,
Deus trabalha de maneiras misteriosas.
319
00:20:32,497 --> 00:20:35,489
Bem, você sabe,
Deus não necessariamente...
320
00:20:35,667 --> 00:20:38,067
Muito obrigado pelo seu tempo.
321
00:20:38,570 --> 00:20:41,130
JANELA:
Sim, obrigado.
322
00:20:41,306 --> 00:20:44,571
Chá muito bom. Obrigado.
323
00:20:45,811 --> 00:20:49,941
Ah, quase esqueci.
Algum de vocês conhece Miles Thorsen?
324
00:20:50,515 --> 00:20:52,005
- Não.
- Não, acho que não.
325
00:20:52,217 --> 00:20:53,650
Claro?
326
00:20:53,819 --> 00:20:55,184
- Sim.
- Sim.
327
00:20:55,687 --> 00:20:56,949
Tudo bem.
328
00:20:59,558 --> 00:21:03,153
Ansel. Olá, Ansel.
329
00:21:05,063 --> 00:21:06,462
Você conhece Miles Thorsen?
330
00:21:07,366 --> 00:21:08,560
Não.
331
00:21:08,767 --> 00:21:10,496
Ok.
332
00:21:11,470 --> 00:21:13,062
Tchau.
333
00:21:13,238 --> 00:21:14,899
Obrigado.
334
00:21:16,575 --> 00:21:19,271
- Quem é Miles Thorsen?
- Ninguém em particular.
335
00:21:19,478 --> 00:21:21,503
É disso que estou falando.
336
00:21:21,680 --> 00:21:24,911
Ah, não, eu também.
Você não quer confusão, nem bagunça, certo?
337
00:21:25,083 --> 00:21:27,017
Estou lançando uma rede ampla e invisível.
338
00:21:27,185 --> 00:21:29,676
O assassino não saberá que ele está nisso
até que seja tarde demais.
339
00:21:29,855 --> 00:21:32,517
- Miles Thorsen é uma rede invisível?
- Sim, ele é.
340
00:21:32,691 --> 00:21:34,420
Temos um endereço em Bodhi Andros.
341
00:21:34,593 --> 00:21:36,083
Cho, Rigsby, vão dar uma olhada nele.
342
00:21:36,261 --> 00:21:39,594
Van Pelt, siga o rastro do dinheiro.
Alguém tem aquele milhão de dólares.
343
00:21:39,765 --> 00:21:43,531
Comece com o pai e a filha. Veja se
ou gasta dinheiro que não deveria.
344
00:21:43,702 --> 00:21:46,398
- Eles pareciam limpos para mim.
- Ah, eles fizeram? Ok, ótimo.
345
00:21:46,571 --> 00:21:49,062
- Apenas deixe-os em paz.
- Eu não...
346
00:21:49,241 --> 00:21:51,141
Vou dar uma olhada neles.
347
00:21:51,310 --> 00:21:53,107
Vamos voltar para Sacramento, mal-humorado.
348
00:21:53,278 --> 00:21:56,076
- Qual é a pressa?
- Tenho uma reunião com Bosco.
349
00:21:56,248 --> 00:21:58,580
Oh. Boa sorte.
350
00:21:58,750 --> 00:21:59,910
[MÚSICA DO LESTE INDIANO TOCANDO
EM ESTÉREO]
351
00:22:00,085 --> 00:22:01,109
Ótima aula, pessoal.
352
00:22:01,286 --> 00:22:06,314
Ei, e vamos usar o foco que encontramos
durante toda a semana, ok? Namastê.
353
00:22:07,125 --> 00:22:08,820
Obrigado.
354
00:22:08,994 --> 00:22:10,359
[A MÚSICA PARA]
355
00:22:13,065 --> 00:22:14,532
RIGSBY:
Olá, estou procurando Bodhi Andros.
356
00:22:14,700 --> 00:22:15,689
ANDROS:
Ah, merda.
357
00:22:15,867 --> 00:22:18,335
MULHER:
Sim, o escritório dele fica lá em cima, à direita.
358
00:22:18,537 --> 00:22:19,731
Obrigado.
359
00:22:19,905 --> 00:22:21,668
RIGSBY:
Lembra que você disse que esteve no reformatório?
360
00:22:21,840 --> 00:22:22,829
CHOC:
Sim.
361
00:22:23,041 --> 00:22:25,066
Você nunca disse
por que você foi enviado para lá.
362
00:22:25,243 --> 00:22:26,972
Coisas de gangue.
363
00:22:27,145 --> 00:22:29,511
Você estava em uma gangue?
Qual era o nome da gangue?
364
00:22:29,681 --> 00:22:31,080
Playboys do Parque Avon.
365
00:22:31,249 --> 00:22:32,978
[SCOFFS]
Os Playboys do Parque Avon?
366
00:22:33,151 --> 00:22:34,618
Eu não escolhi o nome.
367
00:22:34,786 --> 00:22:36,117
[BALANDO]
368
00:22:39,491 --> 00:22:40,890
[Sussurros]
E que tipo de coisa...
369
00:22:41,059 --> 00:22:42,458
... os Playboys fizeram?
370
00:22:42,627 --> 00:22:44,527
- Nada de bom.
- Como o que?
371
00:22:44,696 --> 00:22:47,688
- Nada que você precise saber.
- Bem, é justo, você decide.
372
00:22:47,866 --> 00:22:50,858
Veja, eu não acho que parceiros
deveria ter segredos, mas você decide.
373
00:22:51,169 --> 00:22:52,659
Como se você não tivesse segredos.
374
00:22:52,838 --> 00:22:53,827
[EM VOZ NORMAL]
O que isso significa?
375
00:22:54,005 --> 00:22:57,338
Você sabe o que eu quero dizer.
Ei. Você aí. Polícia.
376
00:22:57,843 --> 00:23:00,334
CBI. Levante-se muito lentamente.
377
00:23:01,012 --> 00:23:03,845
ANDROS:
Estou desarmado, cara. Eu não tenho arma.
378
00:23:04,282 --> 00:23:05,544
Bem, isso é ótimo.
379
00:23:05,717 --> 00:23:07,776
Então saia devagar,
mãos na cabeça...
380
00:23:07,953 --> 00:23:10,547
...e não vamos machucar você, prometo.
381
00:23:10,722 --> 00:23:14,453
ANDROS: Ok, estou saindo agora.
Não atire.
382
00:23:17,796 --> 00:23:19,787
Bom dia, senhor. Você é Bodhi Andros?
383
00:23:20,999 --> 00:23:22,967
- Sim eu sou.
- Inversão de marcha.
384
00:23:32,811 --> 00:23:35,336
- Ei, desculpe, estou atrasado. Tráfego ruim.
- Ei.
385
00:23:35,514 --> 00:23:37,846
- O que você está comendo?
- O que você está comendo?
386
00:23:38,016 --> 00:23:40,507
Bem, vou querer uma garrafa de água,
obrigado.
387
00:23:40,685 --> 00:23:43,654
Cachorro com chucrute, garrafa de água.
388
00:23:48,994 --> 00:23:50,689
Obrigado.
389
00:23:53,131 --> 00:23:55,759
BOSCO: Fique com isso.
- Ah, obrigado.
390
00:23:58,270 --> 00:24:01,501
Bem, eu não vou mentir.
Não estou feliz por ter saído do caso Red John.
391
00:24:02,541 --> 00:24:04,406
Você pode estar certo.
392
00:24:04,676 --> 00:24:07,406
Um novo par de olhos
pode ser o que é necessário.
393
00:24:07,913 --> 00:24:10,746
Agora, o problema é o seguinte, Sam, se me permite.
394
00:24:10,949 --> 00:24:12,507
Eu conheço esse caso.
395
00:24:12,717 --> 00:24:14,582
Eu posso ser um recurso muito bom
para você...
396
00:24:14,753 --> 00:24:17,381
...se pudéssemos vir
para algum tipo de compreensão.
397
00:24:18,523 --> 00:24:21,083
Você quer que eu te mantenha atualizado
sobre o caso.
398
00:24:21,259 --> 00:24:24,558
- Sim, claro.
- Falar sobre novas pistas, etc.
399
00:24:24,729 --> 00:24:27,926
Sim, vamos manter uma linha aberta
de comunicação.
400
00:24:29,668 --> 00:24:30,760
Hum.
401
00:24:31,436 --> 00:24:33,028
Bom?
402
00:24:34,973 --> 00:24:36,600
Minha esposa me colocou de dieta.
403
00:24:36,775 --> 00:24:37,935
Hum-hm.
404
00:24:38,109 --> 00:24:40,168
Isto é como cometer adultério aqui.
Ha, ha.
405
00:24:44,483 --> 00:24:47,043
Deixe-me comunicar isso a você.
406
00:24:48,453 --> 00:24:50,045
Você é um animador de festas.
407
00:24:51,122 --> 00:24:52,817
Um palhaço.
408
00:24:53,058 --> 00:24:54,548
Leads novos?
409
00:24:54,726 --> 00:24:57,991
Eu não te diria onde fica o banheiro
é se sua bunda estivesse pegando fogo.
410
00:24:58,263 --> 00:24:59,992
[Rindo]
411
00:25:00,332 --> 00:25:03,324
- Temos um bom entendimento agora?
- Eu entendo você.
412
00:25:03,502 --> 00:25:05,902
Pode levar algum tempo
para me entender.
413
00:25:07,272 --> 00:25:10,639
Você está cheio de partes iguais
auto-aversão e amor-próprio.
414
00:25:10,809 --> 00:25:14,245
Você é viciado em controle.
Você tem pavor de confinamento.
415
00:25:14,412 --> 00:25:16,846
Quem é meu Beatle favorito? Huh?
416
00:25:17,015 --> 00:25:19,279
Sua esposa queria você
para abandonar o comércio psíquico.
417
00:25:19,451 --> 00:25:22,011
Ela implorou que você fizesse isso.
Mas você estava ganhando muito dinheiro.
418
00:25:22,220 --> 00:25:26,486
Você estava se divertindo muito.
Você ainda pode ouvi-la implorando a você.
419
00:25:27,726 --> 00:25:30,593
- Como estou?
- Você leu as entrevistas no meu arquivo.
420
00:25:30,762 --> 00:25:32,787
Você pode ler. Muito impressionante.
421
00:25:34,165 --> 00:25:38,101
Olha, Patrício,
Sinto muito por ser tão direto com você.
422
00:25:39,304 --> 00:25:40,498
Realmente?
423
00:25:45,310 --> 00:25:48,143
Você não é um detetive,
você é uma vítima.
424
00:25:55,987 --> 00:25:57,113
[MÁQUINAS ZUNANDO]
425
00:26:02,460 --> 00:26:04,621
Você nunca disse.
Como foi seu encontro com Bosco?
426
00:26:04,796 --> 00:26:08,163
- O que? Eu não consigo ouvir você.
- Eu disse, como foi com o Bosco?
427
00:26:08,333 --> 00:26:10,028
Eu não posso...
428
00:26:14,039 --> 00:26:16,234
Como foi com Bosco?
429
00:26:16,408 --> 00:26:17,739
Oh. Uh...
430
00:26:17,909 --> 00:26:22,312
Bom. Foi muito bom.
Tivemos uma troca franca de pontos de vista.
431
00:26:22,480 --> 00:26:24,141
Então ele vai nos manter informados?
432
00:26:24,316 --> 00:26:25,340
- Não.
- Não?
433
00:26:25,517 --> 00:26:27,747
Não me direcionaria para o banheiro
se minha bunda estivesse pegando fogo.
434
00:26:28,053 --> 00:26:29,111
[LISBOA RISOS]
435
00:26:29,287 --> 00:26:30,584
- Acha isso engraçado?
- Sim.
436
00:26:30,789 --> 00:26:33,189
HOMEM: Então aquela é a Sra. Jaffe ali.
- Obrigado.
437
00:26:33,358 --> 00:26:34,791
Claro.
438
00:26:35,827 --> 00:26:37,158
O que você vai fazer?
439
00:26:37,929 --> 00:26:40,796
- Nada.
- Nada?
440
00:26:42,000 --> 00:26:45,333
Se você se sentar à beira do rio
e espere o suficiente...
441
00:26:45,503 --> 00:26:48,301
...você verá os corpos
de seus inimigos flutuam.
442
00:26:51,209 --> 00:26:52,904
Devemos nós?
443
00:26:58,316 --> 00:26:59,715
RONDA:
Agente Lisbon, não é?
444
00:26:59,884 --> 00:27:02,717
- Sou Rhonda Jaffe, presidente.
- Este é meu colega, Sr. Jane.
445
00:27:03,221 --> 00:27:04,552
- Olá.
- Oi.
446
00:27:04,723 --> 00:27:07,749
- Obrigado por reservar um tempo para conversar conosco.
- Ah, de jeito nenhum.
447
00:27:07,926 --> 00:27:10,759
E você queria conhecer
meu diretor financeiro, Greg Humphrey?
448
00:27:10,929 --> 00:27:13,864
- Sim, senhora.
- Tudo bem. Bem, vamos conversar no meu escritório.
449
00:27:15,033 --> 00:27:18,298
- Você conheceu Mônica Dunninger?
- Oh sim. Conheço todos da equipe.
450
00:27:18,470 --> 00:27:22,804
Tão triste. A coisa toda é tão triste.
A pobre mulher.
451
00:27:22,974 --> 00:27:25,772
Quero dizer, ela está mais preocupada
do que conivente, tenho certeza.
452
00:27:25,944 --> 00:27:30,643
E, você sabe, não é o dinheiro,
é mais a perda de confiança.
453
00:27:30,849 --> 00:27:32,874
Esta é uma empresa muito, muito familiar...
454
00:27:33,051 --> 00:27:37,750
...e meu pai sempre dizia
A Jaffe Printing é sobre valores...
455
00:27:37,922 --> 00:27:39,082
...não sobre máquinas.
456
00:27:39,257 --> 00:27:43,091
- Você conhece Miles Thorsen?
- Miles Thorsen? Não.
457
00:27:43,261 --> 00:27:44,990
- Tem certeza?
- Sim.
458
00:27:45,163 --> 00:27:48,792
- Sério, pare com isso.
- Relaxar.
459
00:27:49,300 --> 00:27:53,930
- Eu salvei a vida dela. Ela se ressente de mim.
- Oh sério?
460
00:27:57,909 --> 00:27:59,501
Jill?
461
00:27:59,944 --> 00:28:02,469
[BIP DO INTERCOM]
462
00:28:02,647 --> 00:28:03,671
Jill?
463
00:28:03,882 --> 00:28:07,079
Jill, para onde foi Greg Humphrey?
Ele deveria estar aqui.
464
00:28:08,653 --> 00:28:09,677
Olá?
465
00:28:10,789 --> 00:28:14,691
Ei. Humildes desculpas.
466
00:28:14,893 --> 00:28:17,953
Pequena crise na mesa de inventário.
Resolvido.
467
00:28:18,129 --> 00:28:21,098
- Greg Humphrey. Prazer em conhecê-lo.
-Patrick Jane.
468
00:28:21,266 --> 00:28:23,700
Estamos investigando o assassinato
de Mônica Dunninger.
469
00:28:23,902 --> 00:28:27,531
Sim. Terrível. Horrível.
470
00:28:27,706 --> 00:28:29,640
Você era o supervisor direto dela, certo?
471
00:28:29,808 --> 00:28:31,673
Saiba o que você vai dizer,
e sim...
472
00:28:31,843 --> 00:28:34,971
... sim, foi minha culpa que
ela roubou de nós. Mea culpa.
473
00:28:35,146 --> 00:28:36,545
Eu deveria saber.
474
00:28:36,715 --> 00:28:40,446
Greg é como uma família, praticamente.
Todos cometemos erros.
475
00:28:40,618 --> 00:28:42,916
Vivemos, aprendemos, seguimos em frente.
476
00:28:43,621 --> 00:28:46,988
Você pode nos explicar como ela fez isso?
Em termos leigos?
477
00:28:47,158 --> 00:28:48,318
Estive lá, fiz isso...
478
00:28:48,493 --> 00:28:50,791
...com os melhores homens
da Unidade Financeira do FBI.
479
00:28:50,962 --> 00:28:54,329
- Precisamos mesmo repassar isso de novo?
- Sim.
480
00:28:55,066 --> 00:28:56,624
Sem problemas.
481
00:29:00,572 --> 00:29:02,369
JANELA:
Obrigado.
482
00:29:03,842 --> 00:29:05,776
LISBOA:
Qual era exatamente a posição dela aqui?
483
00:29:05,944 --> 00:29:07,377
Gerente assistente de escritório.
484
00:29:07,545 --> 00:29:09,809
Ela mantinha as contas de caixa para pequenas despesas.
485
00:29:09,981 --> 00:29:12,074
Monitor de café e donuts,
essencialmente.
486
00:29:12,250 --> 00:29:14,718
Este era o escritório dela.
487
00:29:15,653 --> 00:29:17,678
Como ela conseguiu
roubar tanto dinheiro?
488
00:29:17,856 --> 00:29:20,416
Quando a contabilidade
e os sistemas financeiros foram integrados...
489
00:29:20,592 --> 00:29:23,322
...ninguém pensou
para proteger as contas de caixa pequena.
490
00:29:23,495 --> 00:29:27,363
Monica adquiriu acesso de usuário
para os sites transacionais...
491
00:29:27,532 --> 00:29:28,999
...e criou um fornecedor falso.
492
00:29:29,167 --> 00:29:31,431
Eu não achei que ela tivesse cérebro,
para ser honesto.
493
00:29:31,603 --> 00:29:36,939
Não sabemos exatamente como ela fez isso
porque ela fritou o disco rígido...
494
00:29:37,108 --> 00:29:39,235
...e ela pegou seu livro de contas
com ela.
495
00:29:39,410 --> 00:29:41,742
Estamos prestes a olhar
em um monte de números?
496
00:29:41,913 --> 00:29:43,778
Provavelmente.
497
00:29:43,982 --> 00:29:47,383
-Tudo bem, esperarei no carro.
- Ir.
498
00:29:48,620 --> 00:29:50,747
Você conhece um homem
chamado Miles Thorsen?
499
00:29:52,390 --> 00:29:55,723
- Não.
- Tem certeza? Pense nisso.
500
00:29:55,927 --> 00:29:58,122
- Tenho certeza. Quem é ele?
- Deixa para lá.
501
00:29:58,296 --> 00:30:00,764
LISBOA:
Por favor, continue.
502
00:30:00,932 --> 00:30:01,956
[TELEFONE TOCA]
503
00:30:02,133 --> 00:30:03,566
Você me daria licença?
504
00:30:04,068 --> 00:30:05,797
VAN PELT:
Chefe, acho que encontrei algo.
505
00:30:06,004 --> 00:30:09,940
A filha da vítima, Kessie Dunninger?
Ela cuida do dinheiro da família, paga as contas.
506
00:30:10,108 --> 00:30:14,067
Há cinco meses ela parou de pagar aluguel
por ordem permanente, mudou para dinheiro.
507
00:30:14,245 --> 00:30:17,442
A mesma coisa com as contas de serviços públicos.
Pago em dinheiro.
508
00:30:17,615 --> 00:30:20,778
Bom trabalho. Se ela não tiver
uma boa resposta, traga-a.
509
00:30:20,952 --> 00:30:24,046
Farei isso, chefe. Sim!
510
00:30:34,032 --> 00:30:35,659
Por que você se escondeu de nós, Bodhi?
511
00:30:36,634 --> 00:30:38,829
Medo, cara. Temer.
512
00:30:39,571 --> 00:30:42,301
Eu estive com medo pela minha vida
desde que ouvi.
513
00:30:42,473 --> 00:30:44,498
- Por que?
- Quem a matou?
514
00:30:44,676 --> 00:30:46,769
Ou era o marido dela
finalmente estourou...
515
00:30:46,945 --> 00:30:50,142
...o que me coloca em seguida, ou quem quer que seja
ela abriu um negócio.
516
00:30:50,315 --> 00:30:53,648
- Talvez eles pensem que eu sei demais.
- Ela estava negociando com alguém?
517
00:30:53,818 --> 00:30:56,309
Antes que ela desaparecesse,
ela veio me ver.
518
00:30:56,487 --> 00:31:01,117
Me disse que ela fez um acordo comercial
isso deixaria tudo bem.
519
00:31:01,292 --> 00:31:02,350
Um acordo comercial?
520
00:31:02,560 --> 00:31:04,960
- Foram essas as palavras que ela usou?
- Sim.
521
00:31:05,129 --> 00:31:08,860
Ela estava começando um novo dia em sua vida
e queria fazer as pazes...
522
00:31:09,067 --> 00:31:13,128
...e peça desculpas por ser tão chato
na bunda, o que ela era.
523
00:31:13,304 --> 00:31:17,798
- Como assim?
- Ela estava muito envolvida com sua família...
524
00:31:17,976 --> 00:31:20,467
...em seus filhos e toda essa porcaria.
- Hum-hum.
525
00:31:20,645 --> 00:31:22,340
Adorei aquelas crianças.
526
00:31:22,513 --> 00:31:25,448
Por que eu quero falar com ela
sobre seu filho doente?
527
00:31:25,617 --> 00:31:27,881
- Como posso ajudar?
- Você não é médico.
528
00:31:28,987 --> 00:31:30,011
Exatamente.
529
00:31:30,188 --> 00:31:31,985
Quando fomos pegos por aquele garoto...
530
00:31:32,156 --> 00:31:35,148
...ela simplesmente desmoronou, sabe?
531
00:31:35,326 --> 00:31:41,196
E eu fico tipo,
"Não fique tão deprimido consigo mesmo."
532
00:31:42,100 --> 00:31:45,558
Você tem que te amar
mesmo se você for um idiota total, certo?
533
00:31:45,737 --> 00:31:50,470
O maior amor de todos.
534
00:31:50,642 --> 00:31:54,009
Whitney estava certa, como sempre.
535
00:31:56,714 --> 00:31:58,477
Certo.
536
00:31:58,650 --> 00:32:01,585
- Você conhece um homem chamado Miles Thorsen?
- Não, quem é ele?
537
00:32:01,753 --> 00:32:03,482
Não sei.
538
00:32:15,033 --> 00:32:16,591
Aí está.
539
00:32:19,404 --> 00:32:21,372
Isso é açúcar suficiente?
540
00:32:21,806 --> 00:32:23,967
Sim, obrigado.
541
00:32:25,276 --> 00:32:28,074
Então, Kessie, conte-me sobre o dinheiro.
542
00:32:28,279 --> 00:32:32,147
Cerca de um mês depois que ela fugiu,
Mamãe me ligou.
543
00:32:32,317 --> 00:32:36,310
Disse que queria nos ajudar,
queria saber como Ansel estava.
544
00:32:36,487 --> 00:32:41,015
Ela nos ama muito.
Blá, blá, blá.
545
00:32:41,559 --> 00:32:44,687
Eu disse a ela para ir para o inferno e desliguei.
546
00:32:45,063 --> 00:32:48,430
Dois dias depois,
Recebi uma carta com US$ 5.000 em dinheiro dentro.
547
00:32:49,300 --> 00:32:50,824
VAN PELT:
Alguma mensagem?
548
00:32:51,002 --> 00:32:54,938
"Com amor, mãe." Foi isso.
549
00:32:55,406 --> 00:32:58,204
O que eu deveria fazer,
entregá-lo à polícia?
550
00:32:58,409 --> 00:32:59,933
Na verdade, sim.
551
00:33:00,111 --> 00:33:03,342
Bem, eu não fiz.
Nós realmente precisávamos do dinheiro.
552
00:33:04,482 --> 00:33:06,507
Você já contou ao seu pai
sobre o dinheiro?
553
00:33:06,718 --> 00:33:08,481
Não.
554
00:33:09,354 --> 00:33:10,821
Não.
555
00:33:10,989 --> 00:33:14,755
- Com que frequência ela te mandou dinheiro?
- Cinco mil dólares por mês.
556
00:33:14,959 --> 00:33:16,722
Você já respondeu para ela?
557
00:33:17,929 --> 00:33:19,658
- Não.
VAN PELT: Você devia saber...
558
00:33:19,831 --> 00:33:21,298
- Eu gosto dela por isso.
JANELA: Como assim?
559
00:33:21,466 --> 00:33:22,865
LISBOA:
Ela despreza a mamãe.
560
00:33:23,034 --> 00:33:26,197
Mamãe tem um milhão de dólares roubados,
entra em contato secretamente.
561
00:33:26,371 --> 00:33:27,497
Faça as contas.
562
00:33:27,672 --> 00:33:30,800
- Talvez.
- Não? Qual é a sua opinião?
563
00:33:30,975 --> 00:33:32,772
Eu estaria adivinhando. Poderia ser qualquer um.
564
00:33:32,944 --> 00:33:36,141
Ninguém.
Você não fez isso. Eu não fiz isso.
565
00:33:36,314 --> 00:33:37,474
Você está distraído.
566
00:33:37,648 --> 00:33:39,616
Você está pensando em Bosco
e João Vermelho.
567
00:33:39,784 --> 00:33:41,308
Concentre-se no trabalho em questão.
568
00:33:41,486 --> 00:33:44,148
Você está feliz, Bosco
tem o caso Red John, não é?
569
00:33:44,322 --> 00:33:46,688
Bosco é um bom agente.
Ele é tão bom quanto parece.
570
00:33:47,191 --> 00:33:49,284
Pode não ser ruim
que estamos fora do caso.
571
00:33:49,460 --> 00:33:51,951
- Chegamos muito perto.
- É isso que o seu psiquiatra lhe diz?
572
00:33:52,130 --> 00:33:55,190
- Todo mundo me diz isso.
- Mas o seu psiquiatra lhe disse isso?
573
00:33:55,366 --> 00:33:57,630
Talvez você esteja certo.
Talvez essa seja a verdade.
574
00:33:57,802 --> 00:33:59,736
Talvez tenhamos chegado muito perto.
Eu não tenho certeza.
575
00:33:59,904 --> 00:34:03,465
- Vou pensar sobre isso.
- Mentiroso. Olha, eu tenho um depoimento.
576
00:34:03,641 --> 00:34:07,042
Está vendo aquela caixa ali?
Tem os pertences de Monica Dunninger.
577
00:34:07,211 --> 00:34:10,840
- Passe por isso, veja o que você consegue ver.
- Sim, senhora.
578
00:34:16,187 --> 00:34:19,350
Quem quer vir comigo
até Twenty Palms para pegar o assassino?
579
00:34:19,824 --> 00:34:21,382
Lisboa concordou com isso?
580
00:34:22,393 --> 00:34:23,655
Claro.
581
00:34:36,007 --> 00:34:37,907
- Que lugar é esse?
- Adivinhar.
582
00:34:38,076 --> 00:34:40,738
- É a casa de Miles Thorsen.
- Exatamente.
583
00:34:40,912 --> 00:34:42,140
RIGSBY:
Quem é Miles Thorsen?
584
00:34:42,346 --> 00:34:43,938
Ah, ah...
585
00:34:44,582 --> 00:34:45,879
Eu não tenho ideia.
586
00:34:46,050 --> 00:34:48,746
Tudo bem, tudo bem, não me diga.
587
00:34:56,094 --> 00:34:57,721
- Esse não é o seu número?
- Sim.
588
00:34:57,895 --> 00:35:01,228
Isso é caso o assassino chegue aqui
diante de nós. Assim ele nos ligará.
589
00:35:01,833 --> 00:35:03,892
O que é isso aí?
590
00:35:06,270 --> 00:35:09,068
- Ei, não temos mandado.
- Você não ouve alguém gritando?
591
00:35:09,240 --> 00:35:11,435
- Não.
- Eu ouvi algo.
592
00:35:11,609 --> 00:35:12,701
Não há gritos.
593
00:35:12,877 --> 00:35:15,744
Eu tenho uma audição perfeita.
Eu poderia jurar que ouvi alguém.
594
00:35:23,621 --> 00:35:25,486
Ok, então, o que estamos fazendo aqui?
595
00:35:25,656 --> 00:35:31,094
Todos os envolvidos estão se perguntando
quem é Miles Thorsen, hein?
596
00:35:31,262 --> 00:35:33,958
O assassino ficará duplamente curioso,
triplamente par.
597
00:35:34,966 --> 00:35:37,992
Talvez Miles Thorsen
tem o que o assassino procura...
598
00:35:38,169 --> 00:35:40,729
...o que ele não encontrou.
Quando eles o procurarem...
599
00:35:40,905 --> 00:35:44,238
...eles aprenderão que Miles Thorsen vive
na esquina da Mônica.
600
00:35:44,408 --> 00:35:46,603
Esta é a coisa
o chefe estava falando.
601
00:35:46,777 --> 00:35:49,177
Ela não concordou com isso, não é?
602
00:35:49,380 --> 00:35:50,506
Então atire em mim.
603
00:35:51,082 --> 00:35:53,243
" A revolução do aparelho de fax:
604
00:35:53,417 --> 00:35:56,784
A caixinha
Isso está mudando nosso mundo."
605
00:35:56,954 --> 00:35:58,945
Por que Monica Dunninger
leu isso?
606
00:35:59,123 --> 00:36:02,752
- Você, Cho, não deveria ativar essa porcaria.
- Qual é o problema?
607
00:36:02,927 --> 00:36:06,954
Roubo, invasão,
danos intencionais à propriedade?
608
00:36:07,131 --> 00:36:09,622
- Bem, a porta estava aberta.
- Não, não foi.
609
00:36:09,800 --> 00:36:11,427
Ah! Claro.
610
00:36:11,903 --> 00:36:13,302
O que?
611
00:36:13,471 --> 00:36:15,837
Rigsby, você está certo.
Você não deveria estar aqui.
612
00:36:16,007 --> 00:36:18,168
- Vá procurar a biblioteca mais próxima.
- Por que?
613
00:36:20,178 --> 00:36:22,840
Seu castigo por ser um covarde
é que não vou te contar.
614
00:36:23,014 --> 00:36:25,380
- Ah, vamos.
- Não, não vou te contar.
615
00:36:25,550 --> 00:36:27,484
Multar. Multar. Qualquer que seja.
616
00:36:28,519 --> 00:36:29,543
Ligue quando estiver lá.
617
00:36:29,720 --> 00:36:31,085
Ei, ei!
618
00:36:31,923 --> 00:36:33,015
[PORTA BATE FECHADA]
619
00:36:33,191 --> 00:36:34,283
Então, qual é a piada?
620
00:36:34,458 --> 00:36:37,655
- Ah, não há piada. Eu resolvi o caso.
- Pensei que você já tivesse feito isso.
621
00:36:37,828 --> 00:36:39,853
Eu pensei que é por isso
estamos esperando aqui.
622
00:36:40,031 --> 00:36:42,829
Não, isso é...
623
00:36:44,035 --> 00:36:48,028
Bem, isso...
Esta é mais uma expedição de pesca.
624
00:36:48,206 --> 00:36:51,039
Você sabe, talvez possamos dar uma mordida,
talvez não.
625
00:36:51,209 --> 00:36:52,699
Essa é a diversão.
626
00:36:52,877 --> 00:36:57,507
Nós apenas sentamos, relaxamos,
balançar os pés na água.
627
00:37:08,960 --> 00:37:11,986
Esse cara previu
que até o ano 2000...
628
00:37:12,163 --> 00:37:16,532
...cada família americana
terá um aparelho de fax.
629
00:37:17,101 --> 00:37:19,035
Você pode acreditar nisso?
630
00:37:19,203 --> 00:37:21,330
Eu tinha um aparelho de fax.
631
00:37:21,505 --> 00:37:23,632
- Você?
- Sim.
632
00:37:23,975 --> 00:37:25,101
Uau.
633
00:37:25,276 --> 00:37:29,178
- Nostradamus de equipamentos de escritório.
- Veja, é por isso que não gosto de pescar.
634
00:37:29,347 --> 00:37:32,111
- Não vamos pegar nada.
- Temos iscas muito saborosas.
635
00:37:32,283 --> 00:37:33,341
Estou muito confiante.
636
00:37:33,517 --> 00:37:35,417
Você considerou isso
o assassino encontrou o dinheiro?
637
00:37:35,586 --> 00:37:38,953
Eu não acho que era dinheiro que eles eram
procurando. Eu não acho que Mônica tivesse isso.
638
00:37:39,123 --> 00:37:40,886
O que ela tinha?
Quem tem o dinheiro?
639
00:37:41,058 --> 00:37:42,047
HOMEM:
Grandes ossos.
640
00:37:42,226 --> 00:37:44,023
Detalhe original de meados do século.
641
00:37:44,195 --> 00:37:46,857
Ótima nova tubulação de cobre que...
642
00:37:48,366 --> 00:37:51,392
Olá. Você teve
um aparelho de fax em 2000?
643
00:37:52,637 --> 00:37:54,104
Hum, oi?
644
00:37:54,272 --> 00:37:55,364
CHOC:
Não há motivo para alarme, senhor.
645
00:37:55,539 --> 00:37:57,268
Somos agentes da lei, CBI.
646
00:38:01,445 --> 00:38:03,777
"Kimball Cho." OK.
647
00:38:03,948 --> 00:38:06,439
O que você está fazendo aqui, Kimball?
Existe algum problema?
648
00:38:06,617 --> 00:38:10,144
É uma investigação em andamento, senhor.
Não podemos dar detalhes.
649
00:38:10,321 --> 00:38:12,016
Homicídio horrível, no entanto.
650
00:38:14,592 --> 00:38:18,289
Por que não damos uma olhada
naquele duplex em Royston, certo?
651
00:38:18,529 --> 00:38:19,928
Essa é uma boa decisão.
652
00:38:24,669 --> 00:38:26,762
- Caramba.
- Relaxar.
653
00:38:26,937 --> 00:38:28,131
Ele pegou meu nome.
654
00:38:28,306 --> 00:38:30,934
Bem, você falou a verdade.
Somos uma investigação em andamento.
655
00:38:31,108 --> 00:38:33,474
Deveríamos estar trabalhando
100 por cento direto.
656
00:38:33,644 --> 00:38:35,271
Isto não é isso.
657
00:38:42,420 --> 00:38:46,584
- Oh. Desculpe. Endereço errado.
- Ei, ei, Rhonda.
658
00:38:47,958 --> 00:38:49,186
Voltar.
659
00:38:53,331 --> 00:38:56,357
Estou aqui por curiosidade, só isso.
660
00:38:56,567 --> 00:38:58,865
Bem, é claro.
661
00:39:01,939 --> 00:39:04,635
Não tenho mais nada a dizer
sem meu advogado.
662
00:39:04,809 --> 00:39:08,609
Você não precisa dizer nada.
Eu sabia que era você desde o início.
663
00:39:10,081 --> 00:39:11,480
Obrigado por compartilhar.
664
00:39:11,649 --> 00:39:15,050
Bem, quando digo que sabia que era ela,
Quer dizer, eu adivinhei.
665
00:39:15,219 --> 00:39:17,653
Inconscientemente pensei que fosse ela...
666
00:39:17,822 --> 00:39:20,950
...quando vi uma foto dela
segurando um grande cheque...
667
00:39:21,125 --> 00:39:23,093
...fora dos Cedros de Sião.
668
00:39:24,595 --> 00:39:28,497
Foi você quem roubou o milhão de dólares
da sua própria empresa.
669
00:39:28,666 --> 00:39:30,691
Por que eu faria isso?
670
00:39:30,868 --> 00:39:32,893
Jogo degenerado
seria meu palpite...
671
00:39:33,104 --> 00:39:36,505
...mas seja qual for o seu problema,
quando ameaçado de exposição...
672
00:39:36,674 --> 00:39:38,539
...você fez um acordo com a pobre Monica.
673
00:39:38,709 --> 00:39:42,236
Se ela assumisse a culpa
e desaparecer...
674
00:39:42,413 --> 00:39:45,507
... você colocaria Ansel em
o melhor programa de câncer da Califórnia...
675
00:39:45,683 --> 00:39:48,618
...e pagar a ela um salário mensal
para ficar longe.
676
00:39:49,253 --> 00:39:50,345
Isso é um absurdo.
677
00:39:50,521 --> 00:39:51,852
Mas então Ansel ficou curado...
678
00:39:52,022 --> 00:39:56,686
...e não havia como Mônica
ia ficar longe, não por muito mais tempo.
679
00:39:57,395 --> 00:39:58,885
E você teve que silenciá-la.
680
00:39:59,363 --> 00:40:03,390
Isso é pura ficção.
Você não tem nenhuma prova.
681
00:40:03,567 --> 00:40:06,730
Ah, ah. Temos provas. Espere.
682
00:40:06,904 --> 00:40:09,338
Cadê? Aqui está. Sim.
683
00:40:09,507 --> 00:40:11,031
Isso vai ser bom.
684
00:40:11,242 --> 00:40:13,107
[DISCANDO TELEFONE]
685
00:40:14,779 --> 00:40:16,212
Sim, estou aqui.
686
00:40:16,380 --> 00:40:17,870
Eu sei, eu sei.
687
00:40:18,048 --> 00:40:20,778
A revolução do aparelho de fax
é um livro de biblioteca...
688
00:40:20,951 --> 00:40:23,886
...e Monica Dunninger trocou.
689
00:40:24,054 --> 00:40:26,852
Aguentar. Estou verificando agora.
690
00:40:28,259 --> 00:40:29,556
Entendi. Espere.
691
00:40:34,064 --> 00:40:36,726
Parece um livro de contas.
692
00:40:38,869 --> 00:40:40,769
Há um DVD nele.
693
00:40:40,971 --> 00:40:43,667
MÔNICA [NA TV]:
Isto é apenas para dizer...
694
00:40:44,175 --> 00:40:47,110
... caso algo aconteça
para mim...
695
00:40:47,311 --> 00:40:50,474
... isso eu juro pela Bíblia...
696
00:40:50,681 --> 00:40:55,243
... que tudo que está no livro de contas
é a verdade.
697
00:40:56,287 --> 00:40:59,415
Eu sei que já fiz bastante
perdeu seu amor e respeito para sempre.
698
00:41:00,825 --> 00:41:04,727
Mas espero que este acordo
que eu fiz...
699
00:41:04,929 --> 00:41:07,489
... ajudará Ansel a melhorar...
700
00:41:08,566 --> 00:41:13,094
... e vou fazer as pazes
por parte da dor que causei.
701
00:41:14,705 --> 00:41:19,074
Eu amo muito todos vocês...
702
00:41:19,844 --> 00:41:22,904
... especialmente você, Kessie...
703
00:41:23,080 --> 00:41:25,605
... mesmo que você pense que não.
704
00:41:27,852 --> 00:41:32,812
Sinto muito
por essa bagunça que fiz.
705
00:41:34,158 --> 00:41:36,217
Por favor, me perdoe.
706
00:41:38,496 --> 00:41:40,225
Adeus.
707
00:41:44,268 --> 00:41:45,792
LISBOA:
O livro explica o acordo.
708
00:41:46,303 --> 00:41:48,203
Monica assumiu a responsabilidade por seu chefe...
709
00:41:48,372 --> 00:41:51,739
...para que Ansel tivesse
o melhor tratamento possível.
710
00:42:01,352 --> 00:42:03,183
Bom trabalho.
711
00:42:09,159 --> 00:42:11,093
[KESSIE soluçando]
712
00:42:23,274 --> 00:42:26,505
Olá, Sam Bosco aqui,
o Programa de Crimes Graves do CBI.
713
00:42:26,677 --> 00:42:28,008
Pergunta.
714
00:42:28,178 --> 00:42:31,636
Como faço para mudar
minha senha de acesso interna?
715
00:42:31,815 --> 00:42:35,649
Eu tenho uma razão forte
acreditar que foi comprometido.
716
00:42:37,187 --> 00:42:38,882
Sim, ótimo.
717
00:42:39,490 --> 00:42:41,890
Claro, claro, eu posso aguentar.
718
00:43:11,989 --> 00:43:13,980
[INGLÊS - EUA - SDH]