1
00:00:00,576 --> 00:00:03,413
मानसिकवादी /'men-t3-सूची/ संज्ञा
2
00:00:04,231 --> 00:00:08,235
कोई व्यक्ति जो मानसिक तीक्ष्णता का उपयोग करता है,
सम्मोहन और/या सुझाव.
3
00:00:09,835 --> 00:00:12,428
एक मास्टर मैनिपुलेटर
विचार और व्यवहार.
4
00:00:14,835 --> 00:00:18,428
मामूली सुधार. बेहतर, लेकिन उत्तम नहीं.
ज़ेनज़ाई[एनईएफ
5
00:00:28,767 --> 00:00:31,307
क्षमा करें.
6
00:00:32,333 --> 00:00:34,300
यह किस प्रकार का पेड़ है?
7
00:00:34,300 --> 00:00:37,100
कह नहीं सका.
8
00:00:37,100 --> 00:00:39,300
अच्छी सुगंध देता है।
9
00:00:39,300 --> 00:00:41,000
तो क्या आप स्थानीय नहीं हैं?
10
00:00:41,000 --> 00:00:42,500
सड़क से 5 मील नीचे जन्मे.
11
00:00:42,500 --> 00:00:46,234
बस मत दो
पेड़ों के बारे में बकवास.
12
00:00:54,400 --> 00:00:57,200
धन्यवाद।
13
00:00:59,467 --> 00:01:01,833
नाम जस्टिन प्रेंटिस.
14
00:01:01,833 --> 00:01:03,800
पर छात्र
एक निजी स्कूल संचालन
15
00:01:03,800 --> 00:01:05,733
यहाँ से कुछ मील की दूरी पर.
16
00:01:05,733 --> 00:01:08,133
उन्हें एहसास हुआ कि वह गायब था
आज सुबह लगभग 6:00 बजे,
17
00:01:08,133 --> 00:01:10,167
इलेक्ट्रॉनिक सक्रिय किया
निगरानी उपकरण
18
00:01:10,167 --> 00:01:12,666
उसके टखने पर, उसे पाया और
हमें 8:00 बजे कॉल किया.
19
00:01:12,666 --> 00:01:14,426
क्या उनके पास कोई अनुमान है
मृत्यु का समय अभी तक?
20
00:01:14,436 --> 00:01:15,866
कोरोनर मृत्यु का समय बताता है
21
00:01:15,866 --> 00:01:17,699
लगभग 10:00 बजे के बीच
और कल रात 1:00 बजे।
22
00:01:17,699 --> 00:01:19,333
मैं उसे ले जाना चाहता था
पहाड़ के नीचे
23
00:01:19,333 --> 00:01:22,200
जैसे ही फोरेंसिक किया गया,
लेकिन आपके अनुरोध के अनुसार,
24
00:01:22,200 --> 00:01:24,800
- हमने उसे नहीं छुआ।
- ओह, हम यहां ज्यादा देर तक नहीं रहेंगे।
25
00:01:24,800 --> 00:01:28,000
-हमारा काम पूरा होते ही आप उसे प्राप्त कर सकते हैं।
-टखने के कंगन में क्या है?
26
00:01:28,000 --> 00:01:32,800
अच्छा प्रश्न। मिस्टर मैकलीन?
27
00:01:35,533 --> 00:01:38,299
यह का प्रमुख है
स्कूल... आशेर मैकलीन।
28
00:01:38,299 --> 00:01:41,134
ये लोग सीबीआई से हैं.
वे जानना चाहते हैं क्यों
29
00:01:41,134 --> 00:01:44,767
आपके छात्र के पास एक इलेक्ट्रॉनिक है
उस पर निगरानी उपकरण.
30
00:01:44,767 --> 00:01:48,266
जस्टिन के साथ कुछ अनुपस्थिति संबंधी समस्याएं थीं
हाल ही में, इसलिए डिवाइस।
31
00:01:48,266 --> 00:01:49,776
आख़िर यह किस तरह का स्कूल है?
32
00:01:49,796 --> 00:01:52,466
ब्राइट आर्क एक जंगल है
परेशान युवाओं के लिए कार्यक्रम.
33
00:01:52,466 --> 00:01:55,700
-ग्रीष्मकालीन शिविर की तरह?
-नहीं, हम एक मान्यता प्राप्त हाई स्कूल हैं।
34
00:01:55,700 --> 00:01:59,100
छात्र ब्राइट आर्क में रहते हैं
एक वर्ष के लिए, औसतन।
35
00:01:59,100 --> 00:02:00,566
हम संरचना और अनुशासन प्रदान करते हैं
36
00:02:00,566 --> 00:02:02,900
करीब से
प्रकृति के साथ बातचीत
37
00:02:02,900 --> 00:02:06,500
प्लस एक नियमित
बेशक, हाई स्कूल पाठ्यक्रम।
38
00:02:08,800 --> 00:02:12,433
उह, वह तुम्हें पसंद नहीं करती,
और तुम्हें वह पसंद नहीं है.
39
00:02:12,433 --> 00:02:14,600
ऐसा क्यों?
40
00:02:14,600 --> 00:02:16,967
कोई टिप्पणी नहीं।
41
00:02:16,967 --> 00:02:19,600
मुख्य ब्रॉडी?
42
00:02:19,600 --> 00:02:23,146
-तुम उसे पसंद क्यों नहीं करते?
-इसका किसी चीज़ से क्या लेना-देना है?
43
00:02:23,166 --> 00:02:24,276
मैं बस उत्सुक हूँ।
44
00:02:24,286 --> 00:02:26,266
सोचिये आप दिखा सकते हैं
थोड़ा और सम्मान.
45
00:02:26,266 --> 00:02:29,600
- के लिए सम्मान...
- यहां एक मरा हुआ बच्चा है।
46
00:02:29,600 --> 00:02:31,399
हाँ। हाँ, वह मर चुका है.
47
00:02:31,399 --> 00:02:34,333
उसे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि मैं तुमसे कैसे बात करता हूँ।
48
00:02:37,433 --> 00:02:39,000
मैंने कभी साथ काम नहीं किया
पहले सी.बी.आई.
49
00:02:39,000 --> 00:02:42,233
-क्या आपकी सभी इकाइयाँ जोकर के साथ आती हैं?
-हम काम पूरा कर लेते हैं.
50
00:02:42,233 --> 00:02:44,533
खैर, अब इसे पूरा करने के बारे में क्या ख्याल है?
51
00:02:44,533 --> 00:02:48,133
तो हम इस बच्चे को यहाँ से ले जा सकते हैं।
वह कैसे होगा?
52
00:02:48,133 --> 00:02:50,700
हाँ। हम वो करेंगे.
53
00:02:50,700 --> 00:02:53,500
हाँ, आप उसे ले जा सकते हैं।
हमें बुनियादी तथ्य मिल गए हैं.
54
00:02:53,500 --> 00:02:56,166
- ओह, क्या यह सही है? इतनी जल्दी, हुह?
- उह, हाँ।
55
00:02:56,166 --> 00:02:57,707
आप हमें प्रबुद्ध करना चाहते हैं?
56
00:02:57,716 --> 00:03:00,567
ओह, शायद फोरेंसिक ने बताया होगा
आपके पास यह पहले से ही बहुत कुछ है,
57
00:03:00,567 --> 00:03:02,667
मैं अनुमान लगाऊंगा.
58
00:03:02,667 --> 00:03:04,700
उह, उसके पोर और
उसके घुटने सुझाते हैं
59
00:03:04,700 --> 00:03:07,500
कि वह उस पर हावी हो गया था
आमने-सामने का संघर्ष.
60
00:03:07,500 --> 00:03:10,066
सिर पर चोट लगी थी
तख्तापलट की कृपा।
61
00:03:10,066 --> 00:03:14,667
लेकिन उसके चारों ओर जमीन
अपेक्षाकृत अबाधित है,
62
00:03:14,667 --> 00:03:16,700
जिसका अर्थ है कि संघर्ष
63
00:03:16,700 --> 00:03:20,900
कहीं और हुआ होगा...
ऊपर की ओर, संभवतः।
64
00:03:20,900 --> 00:03:24,700
घायल जानवर होते हैं
निःसंदेह, नीचे की ओर जाने के लिए।
65
00:03:24,700 --> 00:03:26,800
क्या आपके पास कोई वास्तविक तथ्य है?
66
00:03:26,800 --> 00:03:29,800
ख़ैर, यह एक वास्तविक तथ्य है कि
आप यहाँ श्री मैकलीन को नापसंद करते हैं
67
00:03:29,800 --> 00:03:32,700
क्योंकि वह पेड़ को गले लगाने वाला है,
उदार वाको.
68
00:03:32,700 --> 00:03:34,534
वह शायद भाग रहा है
किसी प्रकार का पंथ,
69
00:03:34,534 --> 00:03:36,599
और वह तुम्हें नापसंद करता है क्योंकि
तुम छोटी सोच वाले हो,
70
00:03:36,599 --> 00:03:39,300
प्रांतीय घास का बीज... ऐसा नहीं
आप अनिवार्य रूप से हैं।
71
00:03:39,300 --> 00:03:45,000
- वह तो बस यही सोचता है।
- इस गरीब लड़के से जुड़े तथ्य।
72
00:03:46,400 --> 00:03:49,700
कल रात चाँद नहीं था,
तो यह बहुत अंधेरा था.
73
00:03:49,700 --> 00:03:52,200
जस्टिन सक्षम नहीं होता
बहुत दूर तक जाना,
74
00:03:52,200 --> 00:03:53,999
जैसा कि वह घायल था.
75
00:03:53,999 --> 00:03:56,400
उसके बालों में बहुत गंदगी थी,
76
00:03:56,400 --> 00:03:58,400
उसके कानों में बहुत सारी गंदगी है
77
00:03:58,400 --> 00:04:00,400
और उसके नाखूनों के नीचे गहराई तक।
78
00:04:00,400 --> 00:04:02,400
तो कहीं पास में,
79
00:04:02,400 --> 00:04:04,767
कहीं बहुत करीब,
80
00:04:04,767 --> 00:04:09,634
वहाँ एक जगह है जहाँ कोई, उह...
81
00:04:10,934 --> 00:04:13,333
जहां किसी ने उसे जिंदा दफना दिया था.
82
00:04:13,333 --> 00:04:16,000
अरे बाप रे।
83
00:04:28,638 --> 00:04:30,402
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक!
84
00:04:30,402 --> 00:04:32,769
बस जाओ, दोस्तों.
85
00:04:32,769 --> 00:04:36,103
अपनी सीटें ले लो.
86
00:04:36,103 --> 00:04:39,436
चल दर।
87
00:04:43,269 --> 00:04:45,802
मैं पिछले कुछ दिनों से जानता हूं
कठोर हो गए हैं.
88
00:04:45,802 --> 00:04:48,303
जस्टिन को खोना दुखद है।
89
00:04:48,303 --> 00:04:51,902
लेकिन उसकी मौत नहीं हो सकती
तुम्हारी बैसाखी बनो
90
00:04:51,902 --> 00:04:54,236
नकारात्मक दृष्टिकोण के लिए.
91
00:04:54,236 --> 00:05:00,003
आप सीख सकते हैं और बढ़ सकते हैं
इस अनुभव से.
92
00:05:01,069 --> 00:05:02,602
ब्रायन.
93
00:05:02,602 --> 00:05:06,470
महोदय, क्या हमें अभी भी ऐसा करना है
शुक्रवार को पवित्र अग्नि समारोह?
94
00:05:06,590 --> 00:05:09,269
मुझे लगता है कि वहाँ सब कुछ है
अब इसे करने का अधिक कारण है।
95
00:05:09,269 --> 00:05:12,403
हमें उपचार की आवश्यकता है. ठीक है,
सुनो बच्चों,
96
00:05:12,403 --> 00:05:15,403
जो अजनबी आप देखते हैं
यहाँ जासूस हैं
97
00:05:15,403 --> 00:05:19,569
जिसकी जांच की जाएगी
जस्टिन के साथ स्थिति.
98
00:05:19,569 --> 00:05:22,769
वे इसका पता लगाने के लिए यहां हैं
उसे क्या हुआ,
99
00:05:22,769 --> 00:05:26,535
और मैं चाहता हूं कि आप सभी उत्तर दें
उनके कोई भी प्रश्न हों
100
00:05:26,535 --> 00:05:28,669
जितना अच्छा आप कर सकते हैं।
101
00:05:28,669 --> 00:05:30,702
हाँ, हाँ, हाँ, लोग?
102
00:05:30,702 --> 00:05:33,769
हां हां हां!
103
00:05:33,769 --> 00:05:36,169
क्या यह सच है कि वह
जिंदा दफनाया गया था?
104
00:05:36,169 --> 00:05:39,569
- ओर्रिन. - ओह, हाँ, यह सच है।
105
00:05:39,569 --> 00:05:42,635
- ये किसने किया?
- यह काफी है, इलियट।
106
00:05:42,635 --> 00:05:45,669
आइए हम सब वापस आएं
हमारी कक्षाएँ शीघ्रता से।
107
00:05:45,669 --> 00:05:47,635
हम दिन का उजाला बर्बाद कर रहे हैं!
108
00:05:47,635 --> 00:05:49,702
आप लोग जाकर बात करें
परामर्शदाताओं को.
109
00:05:49,702 --> 00:05:51,003
हम प्रिंसिपल पर दबाव डालेंगे,
देखो वह क्या जानता है.
110
00:05:51,003 --> 00:05:53,403
- हम आखिरी में बच्चों से बात करेंगे।
- ठीक है।
111
00:05:53,403 --> 00:05:57,203
- श्री मैकलीन, मैं चाहता था...
- एजेंट लिस्बन, क्षमा करें। ओर्रिन.
112
00:05:57,203 --> 00:06:02,036
हम तभी बोलते हैं जब पहचाना जाता है
चर्चा के भाग के रूप में.
113
00:06:03,036 --> 00:06:05,303
ठीक है? यहाँ से चले जाओ।
114
00:06:05,303 --> 00:06:08,203
मैं इस बारे में माफी चाहता हूँ।
खैर, ब्राइट आर्क में आपका स्वागत है।
115
00:06:08,203 --> 00:06:10,635
क्या हम, उह, मेरे कार्यालय में एकत्रित होंगे?
116
00:06:10,635 --> 00:06:12,470
हां हां हां।
117
00:06:12,470 --> 00:06:15,003
प्रिये, बस शांत होने का प्रयास करो
थोड़ा सा, ठीक है?
118
00:06:15,003 --> 00:06:17,936
-हम सब कुछ पता लगा लेंगे।शांत हो जाओ।
-तुम एक कुतिया की औलाद हो।क्या हुआ?
119
00:06:17,936 --> 00:06:21,702
-क्या हुआ? आपने क्या किया?
-श्री। प्रेंटिस...डेविड, चलो अब शांत रहें।
120
00:06:21,702 --> 00:06:24,069
पीछे हटो सर. अब।
121
00:06:24,069 --> 00:06:27,170
कोई बात नहीं।
122
00:06:28,535 --> 00:06:31,636
यह आदमी माना जाता था
मेरे बेटे की देखभाल के लिए.
123
00:06:31,636 --> 00:06:33,569
रखना उसकी जिम्मेदारी है
उनके छात्र सुरक्षित,
124
00:06:33,569 --> 00:06:36,502
और उसने नहीं किया!
125
00:06:36,502 --> 00:06:38,503
- उसने नहीं किया!
- डेविड!
126
00:06:38,503 --> 00:06:41,136
मिस्टर प्रेंटिस, चलो चलें
और बात करो. इस तरह.
127
00:06:41,136 --> 00:06:44,936
अब इस तरह.
128
00:06:47,736 --> 00:06:50,169
आपने कैसे सीखा?
ब्राइट आर्क के बारे में?
129
00:06:50,169 --> 00:06:52,702
डेविड के सहकर्मियों में से एक
130
00:06:52,702 --> 00:06:55,502
जिसका एक बच्चा है
रास्ते से बहुत दूर चला गया.
131
00:06:55,502 --> 00:06:59,069
और उन्होंने बहुत सकारात्मक देखा
कार्यक्रम से परिणाम.
132
00:06:59,069 --> 00:07:00,635
जस्टिन दुर्व्यवहार कर रहा था?
133
00:07:00,635 --> 00:07:03,303
वह बहुत बदल गया
पिछले साल.
134
00:07:03,303 --> 00:07:06,403
अचानक वह हमेशा बंद रहता था
उसके कमरे में, शोक,
135
00:07:06,403 --> 00:07:09,436
संवादहीन,
अवसर पर हिंसक.
136
00:07:09,436 --> 00:07:11,303
थेरेपी काम नहीं आई.
137
00:07:11,303 --> 00:07:13,203
कैसी हिंसा
क्या वह इसमें शामिल हुआ?
138
00:07:13,203 --> 00:07:16,702
वह अक्सर मुझ पर चिल्लाता था
और उसके पिता को धमकाता था.
139
00:07:16,702 --> 00:07:18,169
बस चिल्ला रहे हो?
140
00:07:18,169 --> 00:07:20,569
कोई शारीरिक शोषण नहीं,
कोई आपराधिक आचरण नहीं?
141
00:07:20,569 --> 00:07:23,203
नहीं.
142
00:07:26,269 --> 00:07:30,069
कृपया पता लगाएं कि यह किसने किया।'
143
00:07:30,069 --> 00:07:33,903
कृपया।
144
00:07:34,936 --> 00:07:37,403
बच्चों को नाटक खिलाना बहुत पसंद है
इस तरह की चीजों का.
145
00:07:37,403 --> 00:07:40,203
मुझे आशा है कि इसका शीघ्र समाधान हो सकेगा।
146
00:07:41,470 --> 00:07:45,170
तुम्हें पता है, तुम जैसे दिखते हो
इस शॉट में बर्ट रेनॉल्ड्स।
147
00:07:47,103 --> 00:07:50,869
ब्राइट आर्क कब तक है
चल रहा है?
148
00:07:50,869 --> 00:07:52,269
अब लगभग दस वर्ष।
149
00:07:52,269 --> 00:07:54,203
और बस इतना ही था
छात्रों का?
150
00:07:54,203 --> 00:07:56,736
हां, हमें रखना पसंद है
कम परामर्शदाता/छात्र अनुपात
151
00:07:56,736 --> 00:07:58,635
ताकि सबका ध्यान केंद्रित रहे,
152
00:07:58,635 --> 00:08:00,569
व्यक्तिगत ध्यान
जिसकी उन्हें जरूरत है.
153
00:08:00,569 --> 00:08:03,402
सही। पिच क्या है?
154
00:08:04,372 --> 00:08:05,764
मैं अनुसरण नहीं करता.
155
00:08:05,764 --> 00:08:07,364
पिच...
नौटंकी, हुक.
156
00:08:07,364 --> 00:08:09,150
आप इस जगह को कैसे बेचते हैं?
भावी माता-पिता को?
157
00:08:09,184 --> 00:08:10,580
ओह, हम वास्तव में ऐसा नहीं करते
इसे बेचना होगा.
158
00:08:10,580 --> 00:08:12,468
वे मौखिक रूप से आते हैं.
159
00:08:12,580 --> 00:08:13,347
यह एक सरल है,
प्राकृतिक उपचार समुदाय
160
00:08:13,347 --> 00:08:18,913
तुम कहाँ हो, उह, परेशान
और कम उपलब्धि
161
00:08:18,913 --> 00:08:20,346
बेटे और बेटियां हैं
संपर्क करने के लिए प्रोत्साहित किया
162
00:08:20,346 --> 00:08:23,380
- अपने आंतरिक संसाधनों के साथ.
- कैसे प्रोत्साहित किया?
163
00:08:23,380 --> 00:08:26,080
सम्मान और अनुशासन की संहिता द्वारा,
164
00:08:26,080 --> 00:08:28,380
जंगल सीख कर
कौशल और टीम वर्क
165
00:08:28,380 --> 00:08:31,313
एक अप-क्लोज के माध्यम से
माँ प्रकृति के साथ अनुभव.
166
00:08:31,313 --> 00:08:35,414
यह एक अच्छी पिच है.
यह एक अच्छा कार्यक्रम है.
167
00:08:37,380 --> 00:08:41,080
- हाँ, कैसी?
- उम्म, मुझे आपकी चाय मिल गई।
168
00:08:41,080 --> 00:08:43,846
ओह। धन्यवाद।
169
00:08:52,447 --> 00:08:56,980
हमारा एक, उह,
हमारी महान सफलता की कहानियाँ।
170
00:08:56,980 --> 00:09:00,080
करीब नौ महीने यहां पहुंचे
पहले क्रोधित और पीछे हट गया।
171
00:09:00,080 --> 00:09:03,013
- वह अद्भुत ढंग से खिल गई है।
- मुझे जस्टिन के बारे में बताओ।
172
00:09:03,013 --> 00:09:05,520
उसने क्यों पहना हुआ था?
इलेक्ट्रॉनिक निगरानी उपकरण?
173
00:09:05,530 --> 00:09:07,550
मैं हर तरफ देखा। मैंने नहीं देखा
किसी और ने इसे पहना है।
174
00:09:07,570 --> 00:09:09,580
जस्टिन ही था
हमारे साथ तीन महीने.
175
00:09:09,580 --> 00:09:11,514
वह अभी भी अंदर था
विद्रोही चरण.
176
00:09:11,514 --> 00:09:14,280
परसों,
उन्होंने बिना अनुमति के परिसर छोड़ दिया
177
00:09:14,280 --> 00:09:15,779
कई घंटों तक.
178
00:09:15,779 --> 00:09:19,000
उन्होंने हमें यह बताने से इनकार कर दिया कि कहां
वह था और किसके साथ था।
179
00:09:19,000 --> 00:09:21,980
उनकी सज़ा आठ घंटे की थी
प्रतिबिंब कक्ष में
180
00:09:21,980 --> 00:09:26,013
और इलेक्ट्रॉनिक निगरानी
डिवाइस, उह, दो सप्ताह के लिए।
181
00:09:26,013 --> 00:09:28,013
कारावास और कुत्ते के कॉलर.
182
00:09:28,013 --> 00:09:31,170
हाँ, यह निश्चित रूप से होगा, उह,
खोज को प्रोत्साहित करें
183
00:09:31,180 --> 00:09:33,000
मुझे लगता है, आंतरिक संसाधनों का।
184
00:09:33,010 --> 00:09:35,376
लेकिन क्या बच्चों के माता-पिता को पता है
यह सौदे का हिस्सा है?
185
00:09:35,380 --> 00:09:39,026
यह ब्रोशर में है.
पेज तीन.
186
00:09:39,046 --> 00:09:43,347
तो आपको अवश्य मिलना चाहिए
बच्चों को बहुत समस्या है.
187
00:09:44,813 --> 00:09:46,013
आप मनोविकारों को कैसे संभालते हैं...
188
00:09:46,013 --> 00:09:48,680
वे जो बस पोर नहीं करेंगे
कोई बात नहीं क्या के तहत?
189
00:09:48,680 --> 00:09:50,613
हम उन्हें अंदर नहीं लेते
पहला स्थान.
190
00:09:50,613 --> 00:09:52,357
मैं पूरी तरह से चला गया
हर स्वीकृति.
191
00:09:52,363 --> 00:09:54,747
तो कोई नाम आपके दिमाग में नहीं आया
आपने हत्या के बारे में कब सुना?
192
00:09:54,747 --> 00:09:58,580
- नहीं.
- क्या आपने कभी ज़ेड क्रू के बारे में सुना है?
193
00:09:58,580 --> 00:10:01,414
नहीं, वह क्या है?
194
00:10:02,647 --> 00:10:06,013
मैं बात करना चाहूँगा
जस्टिन के दोस्तों के लिए.
195
00:10:06,013 --> 00:10:07,856
- बिल्कुल। वह अंदर था
मिस्सी जेनकिंस का शिक्षण पॉड।
196
00:10:07,873 --> 00:10:08,746
महान।
197
00:10:09,146 --> 00:10:11,580
ध्यान रखें कि मैं या
मेरे स्टाफ सदस्यों में से एक
198
00:10:11,580 --> 00:10:15,680
के समक्ष उपस्थित होना आवश्यक है
आप हमारे किसी छात्र से बात करें.
199
00:10:15,680 --> 00:10:17,946
- क्या वह सही है?
- यह कानून है.
200
00:10:17,946 --> 00:10:20,113
वास्तव में?
201
00:10:26,813 --> 00:10:27,760
ओह। मुझे जंगल से नफरत है.
202
00:10:27,783 --> 00:10:31,660
क्या आप डेस्क खेलना पसंद करेंगे?
अभी वैन पेल्ट के साथ जॉकी?
203
00:10:31,680 --> 00:10:34,570
जो अपने बच्चों को भेजते हैं
ऐसी जगह पर?
204
00:10:34,580 --> 00:10:36,503
यह सस्ता भी नहीं है.
205
00:10:36,513 --> 00:10:38,850
एह, थोड़ा अभाव और
अनुशासन आत्मा के लिए अच्छा है.
206
00:10:38,870 --> 00:10:41,647
हाँ, लेकिन यह ऐसा ही है
एक जूवी जेल शिविर।
207
00:10:41,647 --> 00:10:45,714
नहीं, यह स्प्रिंग ब्रेक की तरह है
कैनकन में जूवी की तुलना में।
208
00:10:45,714 --> 00:10:47,879
इंतज़ार। आप अंदर थे
किशोर हॉल? गंभीरता से?
209
00:10:47,879 --> 00:10:50,680
हाँ। आपने मेरी फ़ाइल नहीं पढ़ी?
210
00:10:50,680 --> 00:10:52,714
नहीं, क्यों, क्या तुमने मेरा पढ़ा?
211
00:10:52,714 --> 00:10:54,946
बिल्कुल।
212
00:10:54,946 --> 00:10:56,380
हमें क्या मिला?
213
00:10:56,380 --> 00:10:58,980
यह देखो।
214
00:11:04,313 --> 00:11:08,347
दिलचस्प है, हुह?
215
00:11:08,347 --> 00:11:10,513
शायद इसमें खजाना शामिल है।
216
00:11:10,513 --> 00:11:12,046
शायद नहीं.
217
00:11:12,046 --> 00:11:14,880
इस रास्ते पर चलें। पता लगाना।
218
00:11:18,080 --> 00:11:21,380
तो ऊपर और नीचे...
219
00:11:21,380 --> 00:11:23,213
खत्म...
220
00:11:23,213 --> 00:11:25,347
और नीचे...
221
00:11:25,347 --> 00:11:27,146
और के माध्यम से.
222
00:11:27,146 --> 00:11:28,513
सरल। दोबारा।
223
00:11:28,513 --> 00:11:31,313
ऊपर और नीचे
224
00:11:31,313 --> 00:11:33,913
और ऊपर...
225
00:11:33,913 --> 00:11:36,046
और नीचे.
226
00:11:36,046 --> 00:11:39,980
क्रिस! प्रतिबिंब कक्ष मारो.
227
00:11:40,946 --> 00:11:44,046
एक घंटा।
228
00:11:44,046 --> 00:11:47,080
- मार्ले, मुझे 25 दे दो।
- लेकिन इसकी शुरुआत उन्होंने की।
229
00:11:47,080 --> 00:11:50,779
हाँ, मैं तुम्हें सुन रहा हूँ,
और मुझे कोई परवाह नहीं है. 25.
230
00:11:50,779 --> 00:11:52,913
अरे, महिला!
231
00:11:52,913 --> 00:11:54,409
क्या आप मुझसे बात कर रहे हैं?
232
00:11:54,423 --> 00:11:57,879
हाँ, मैं आपसे बात कर रहा हूँ।
यह महत्वपूर्ण है. मेरी तरफ देखो।
233
00:11:57,879 --> 00:12:01,614
सी.बी.आई. वह पुलिस है.
कोई बैकचैट नहीं होगी.
234
00:12:01,614 --> 00:12:04,046
- तुम बिल्कुल वैसा ही करो जैसा मैं तुमसे कहता हूं।
- क्या?
235
00:12:04,046 --> 00:12:07,913
इसे पकड़ो.
236
00:12:07,913 --> 00:12:10,113
सी.बी.आई....
237
00:12:10,113 --> 00:12:13,447
कैलिफोर्निया ब्यूरो ऑफ इन्वेस्टिगेशन।
238
00:12:13,447 --> 00:12:17,113
खैर, महोदया, हमारे पास है
विश्वास करने का कारण...
239
00:12:23,779 --> 00:12:26,859
इसी क्षण मुझे खोल दो।
240
00:12:26,879 --> 00:12:29,550
-माफ़ करें, महोदया।आपका बॉस
श्री मैकलीन ने मुझसे ऐसा करने को कहा।
241
00:12:29,569 --> 00:12:30,370
नहीं, उसने ऐसा नहीं किया.
242
00:12:30,380 --> 00:12:31,990
हाँ वह था। वह अपने में है
अभी कार्यालय.
243
00:12:32,000 --> 00:12:36,347
जाओ और उससे पूछो.
244
00:12:40,280 --> 00:12:43,113
ठीक है, मेरे लोग, हमारे पास है
कीमती थोड़ा समय
245
00:12:43,113 --> 00:12:45,113
जब तक हमारा दोस्त वापस नहीं आ जाता.
246
00:12:45,113 --> 00:12:48,480
मुझे यह जानना है कि कौन जानता है
यहाँ आसपास क्या है इसके बारे में सबसे अधिक।
247
00:12:48,480 --> 00:12:50,726
इलियट यहाँ रहा है,
जैसे, दो साल,
248
00:12:50,746 --> 00:12:51,800
तो वह सब कुछ जानता है.
249
00:12:51,826 --> 00:12:53,970
वाह, यह बहुत लंबा समय है
जंगल में फँस गया, हुह?
250
00:12:53,980 --> 00:12:57,437
- मुझे यहाँ यह पसंद है।
- हाँ? तो जस्टिन के साथ क्या डील है?
251
00:12:57,447 --> 00:13:01,126
- उसे कौन नापसंद था?
- कोई नहीं, वह ठीक था।
252
00:13:01,146 --> 00:13:06,104
-ओह, आप ऐसा कहते हैं जैसे वह एक पुरस्कार विजेता था।
- नहीं, वह कोई पुरस्कार नहीं जीतेगा।
253
00:13:06,114 --> 00:13:08,246
मेरा मतलब है, वह मूलतः एक अच्छा बच्चा था।
254
00:13:08,246 --> 00:13:11,880
लेकिन उसने हर किसी से खूब लड़ाई की।
255
00:13:11,880 --> 00:13:16,546
आपको क्या लगता है वह क्या कर रहा था?
बाहर जंगल में?
256
00:13:16,546 --> 00:13:18,883
कौन जानता है?
257
00:13:18,883 --> 00:13:21,100
- जंगल एक बुरी जगह है.
- हाँ? ऐसा क्यों?
258
00:13:21,100 --> 00:13:26,134
कुल्हाड़ी चलाने वाला जकारिया वहीं रहता है।
259
00:13:26,134 --> 00:13:27,834
जकारिया कौन है?
260
00:13:27,834 --> 00:13:30,200
कोई जकारिया नहीं है.
261
00:13:30,200 --> 00:13:32,000
यह...यह सिर्फ एक कहानी है.
262
00:13:32,000 --> 00:13:35,734
- हाँ, मैं तो मज़ाक कर रहा था।
- नहीं, आप नहीं थे।
263
00:13:35,734 --> 00:13:36,600
चलो यार।
264
00:13:36,600 --> 00:13:40,400
- क्या तुम विश्वास करने के लिए थोड़े बूढ़े नहीं हो?
ऐसी चीज़ों में? - एक साल पहले...
265
00:13:40,400 --> 00:13:43,467
उन्हें एक टाउनी मिली
जंगल में मृत बच्चा.
266
00:13:43,467 --> 00:13:45,500
उसे कुल्हाड़ी से काटा गया था.
267
00:13:45,500 --> 00:13:47,801
उसका सिर पेड़ से 20 फीट ऊपर था
268
00:13:47,801 --> 00:13:50,167
उसके चेहरे पर एक पागलपन भरा भाव के साथ.
269
00:13:50,167 --> 00:13:57,100
ठीक है। अब जकारिया के पास है
ज़ेड क्रू से कोई लेना-देना?
270
00:14:01,600 --> 00:14:03,233
क्या जस्टिन जेड क्रू में था?
271
00:14:03,233 --> 00:14:04,567
जेन?
272
00:14:04,567 --> 00:14:07,000
जेन! आखिर क्या बात है
क्या आप यहाँ खेल रहे हैं?
273
00:14:07,000 --> 00:14:09,233
आप लोगों को बांध कर नहीं रख सकते.
274
00:14:09,233 --> 00:14:11,834
- उह, हाँ। क्षमा मांगना।
- मुझे सोचना चाहिए कि आप होंगे।
275
00:14:11,834 --> 00:14:14,734
क्षमायाचना, श्री मैकलीन।
276
00:14:14,734 --> 00:14:18,367
हम कल सुबह वापस आएँगे
यदि यह सुविधाजनक है.
277
00:14:18,367 --> 00:14:20,367
आप से सुबह मिलेंगे।
278
00:14:20,367 --> 00:14:23,734
मुझे आशा है कि आपको कुछ उपयोगी मिला होगा
आपके द्वारा पैदा की गई सभी परेशानियों के लिए।
279
00:14:23,734 --> 00:14:27,267
हाँ, मैंने किया... की कहानी
पागल कुल्हाड़ीबाज जकर्याह
280
00:14:27,267 --> 00:14:29,667
- यहाँ के इन जंगलों में कौन रहता है।
- आह, "ज़।"
281
00:14:29,667 --> 00:14:31,834
हाँ, "z।" मुझे मिल गया होगा
उनमें से और अधिक,
282
00:14:31,834 --> 00:14:35,066
- लेकिन आप बहुत जल्दी वापस आ गए।
- वास्तविकता की जांच... मैं आपका पर्यवेक्षण एजेंट हूं।
283
00:14:35,066 --> 00:14:38,033
मैं तुम्हारा धोखा नहीं हूँ.
284
00:14:42,033 --> 00:14:44,500
तो, उह, इसने क्या कहा?
285
00:14:44,500 --> 00:14:46,100
क्या?
286
00:14:46,100 --> 00:14:48,267
तुम्हें पता है, मेरी फ़ाइल.
287
00:14:48,267 --> 00:14:50,434
आपने अपनी फ़ाइल नहीं पढ़ी है?
288
00:14:50,434 --> 00:14:53,300
- नहीं, यह नियमों के विरुद्ध है।
- आप मजाक कर रहे हो।
289
00:14:53,300 --> 00:14:56,567
क्या? मुझे नियम पसंद हैं. पुलिस वाला क्यों बनें?
यदि आपको नियम पसंद नहीं हैं?
290
00:14:56,567 --> 00:15:00,000
- चलो भी। इसने क्या कहा?
- आप जानते हैं कि यह क्या कहता है। यह आपका जीवन है.
291
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
मुझे नहीं पता था कि तुम्हें गोद लिया गया है,
292
00:15:02,000 --> 00:15:04,734
- लेकिन इसके अलावा, कोई आश्चर्य नहीं।
- अपनाया? क्या?
293
00:15:04,734 --> 00:15:06,600
मज़ाक कर रहा है।
294
00:15:06,600 --> 00:15:08,933
हा हा बहुत मज़ाकिया।
295
00:15:08,933 --> 00:15:11,734
तो आप जूवी में क्यों थे?
296
00:15:11,734 --> 00:15:14,634
आपको पता है। सामान्य कारण.
297
00:15:24,167 --> 00:15:26,600
इस नक्शे पर उसका निशान है
एक खोपड़ी और क्रॉसहड्डियों के साथ।
298
00:15:26,600 --> 00:15:29,600
तो सामान्य कारण क्या हैं?
जूवी में होने के लिए?
299
00:15:29,600 --> 00:15:32,900
मैं तुम्हें सब बताऊंगा
इसके बारे में कभी.
300
00:15:33,734 --> 00:15:36,667
अरे, इसे जांचें।
301
00:15:42,434 --> 00:15:44,300
जस्टिन के जूते जैसा दिखता है.
302
00:15:44,300 --> 00:15:45,567
हाँ.
303
00:15:45,567 --> 00:15:48,967
- मैं फोरेंसिक को बुलाऊंगा, इसे चिह्नित करूंगा।
- हाँ।
304
00:15:55,734 --> 00:15:59,000
नमस्ते? सी.बी.आई.!
305
00:15:59,000 --> 00:16:01,600
कोई घर पर है?
306
00:16:01,600 --> 00:16:04,866
नमस्ते?
307
00:16:10,600 --> 00:16:13,733
सी.बी.आई.!
308
00:16:15,000 --> 00:16:16,966
दूसरी ओर प्रयास करें?
309
00:16:16,966 --> 00:16:19,800
हाँ।
310
00:16:22,734 --> 00:16:24,700
तुम हिलो, तुम मरो,
311
00:16:24,700 --> 00:16:28,842
तुम कुतियों के बेटों को चोदते हो!
312
00:16:28,842 --> 00:16:31,181
- घुटने टेकना! - अरे, हम पुलिस हैं।
313
00:16:31,181 --> 00:16:32,611
घुटने टेको!
314
00:16:34,248 --> 00:16:37,749
मैं... तुम्हारे लानत चेहरों पर एक झटका हूँ
उफ़, तुमने सुना?
315
00:16:37,749 --> 00:16:39,915
एह, एह, एह! विंस्टन! चलो भी!
316
00:16:39,915 --> 00:16:43,981
विंस्टन, तुम मूर्ख हो।
उस बंदूक को नीचे रख दो. जाने दो.
317
00:16:47,982 --> 00:16:50,002
- धन्यवाद। - कोई बात नहीं।
318
00:16:50,002 --> 00:16:55,815
- हाँ, धन्यवाद. आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- विंस्टन ने 911 पर कॉल किया। भाग्यशाली था कि मैं करीब था।
319
00:16:55,815 --> 00:16:59,515
क्या आप कृपया मुझे बता सकते हैं?
मैं अभी भी यहाँ क्यों हूँ?
320
00:16:59,515 --> 00:17:02,448
मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं था
वह बच्चा जो मर गया. कुछ नहीं।
321
00:17:02,448 --> 00:17:03,582
आप यहाँ हैं क्योंकि
आपने हम पर हमला किया.
322
00:17:03,582 --> 00:17:07,981
-लेकिन अगर आप जस्टिन प्रेंटिस के बारे में बात करना चाहते हैं, तो यह ठीक है। -मुझे कैसे पता चलेगा कि आप कौन हैं?
323
00:17:07,981 --> 00:17:10,849
आप मेरे दरवाज़े पर धमाका कर रहे हैं, "सीबीआई! सीबीआई!"
324
00:17:10,849 --> 00:17:13,016
जैसा कि माना जाता है
कुछ मतलब निकालने के लिए?
325
00:17:13,016 --> 00:17:15,082
हाँ, हमें बेहतर की ज़रूरत है
ब्रांड जागरूकता
326
00:17:15,082 --> 00:17:16,716
लेकिन आपकी प्रतिक्रिया
अनुपातहीन था.
327
00:17:16,716 --> 00:17:19,682
आपने बन्दूक लहराई।
तो हम यहाँ हैं.
328
00:17:19,682 --> 00:17:23,148
मेरा सुरक्षा अलार्म बज गया.
329
00:17:23,148 --> 00:17:25,715
मैं लदा हुआ था. मैंने प्रतिक्रिया व्यक्त की.
330
00:17:25,715 --> 00:17:28,582
- बस इतना ही।
- आप सुरक्षा के प्रति बहुत सजग हैं। ऐसा क्यों?
331
00:17:28,582 --> 00:17:32,815
क्यों नहीं? क्या बाहर लोग हैं?
वहाँ किसे सुरक्षा नापसंद है?
332
00:17:32,815 --> 00:17:34,048
आपके संपर्क का इतिहास क्या रहा है?
333
00:17:34,048 --> 00:17:40,749
- ब्राइट आर्क के छात्रों के साथ?
-शून्य। मेरे पास संपर्क का शून्य इतिहास है.
334
00:17:45,982 --> 00:17:49,415
आप उस बच्चे को जानते हैं जो मारा गया था,
जस्टिन प्रेंटिस,
335
00:17:49,415 --> 00:17:51,715
जिसे नजदीक ही दफनाया गया
आपकी संपत्ति रेखा पर?
336
00:17:51,715 --> 00:17:54,116
उसके पास एक स्केच मैप था जो दिखाता था
आपके घर का रास्ता
337
00:17:54,116 --> 00:17:56,348
खोपड़ी और क्रॉसहड्डियों से चिह्नित।
338
00:17:56,348 --> 00:17:59,949
-मुझे नहीं पता इसका मतलब क्या है.
-जकारिया के बारे में क्या ख्याल है? उस नाम से कोई घंटी बजती है?
339
00:17:59,949 --> 00:18:01,816
नहीं.
340
00:18:03,082 --> 00:18:06,181
ऐसा लगता है जैसे यह होने वाला है
एक लंबी रात हो.
341
00:18:06,181 --> 00:18:08,181
मैं बस अकेला रहना चाहता हूं
342
00:18:08,181 --> 00:18:11,315
और मुझे वो बच्चे चाहिए
मुझे अकेला छोड़ देने के लिए!
343
00:18:11,315 --> 00:18:13,615
वे मेरी संपत्ति तक जाते हैं,
मेरे सामान के साथ खिलवाड़ करो.
344
00:18:13,615 --> 00:18:16,715
वे खिड़कियाँ तोड़ देते हैं।
वे मेरे दरवाज़ों पर स्प्रे पेंट करते हैं
345
00:18:16,715 --> 00:18:19,649
पूरी रात हर तरह के करतब दिखाओ,
346
00:18:19,649 --> 00:18:21,815
एक दिनचर्या की तरह.
347
00:18:21,815 --> 00:18:23,882
ठीक है। तो क्या किया
क्या आप प्रत्युत्तर में ऐसा करते हैं?
348
00:18:23,882 --> 00:18:27,649
मैंने कोशिश करने और रोकने के लिए सब कुछ किया
उनमें वास्तविक हिंसा की कमी है।
349
00:18:27,649 --> 00:18:29,649
मैंने बाड़ें बनाईं.
350
00:18:29,649 --> 00:18:32,315
मैंने ज़हर ओक लगाया।
351
00:18:32,315 --> 00:18:33,949
मैंने अलार्म लगाए.
352
00:18:33,949 --> 00:18:36,649
उन्होंने इसे बिल्कुल वैसा ही लिया
यह एक खेल था.
353
00:18:36,649 --> 00:18:39,148
- क्या वे कल रात आपके घर पर थे?
- रात से पहले...
354
00:18:39,148 --> 00:18:43,448
उनमें से तीन या चार,
लाल रंग के गुब्बारे फेंकना.
355
00:18:43,448 --> 00:18:46,448
क्या आप पहचान पाएंगे
शामिल बच्चों में से कोई भी
356
00:18:46,448 --> 00:18:50,682
- अगर आपने उन्हें दोबारा देखा?
- वे हमेशा मास्क पहनते थे।
357
00:19:05,915 --> 00:19:09,248
मैं इसके लिए माफ़ी मांगना चाहता हूँ
कल की ग़लतफ़हमी.
358
00:19:09,248 --> 00:19:13,582
- मिस्टर जेन खुद शिकायत करेंगे
ठीक से आज. - हाँ मैं करूँगा।
359
00:19:15,415 --> 00:19:18,582
जकारिया कौन है?
360
00:19:18,582 --> 00:19:20,749
- कौन?
- जकारिया।
361
00:19:20,749 --> 00:19:23,749
- उसके बारे में कभी नहीं सुना। कौन है ये?
-झूठा.
362
00:19:23,749 --> 00:19:25,782
- "झूठा"? - पैंट में आग लग गई।
363
00:19:25,782 --> 00:19:28,238
- वे जल रहे हैं.
- मैं आप लोगों का सहयोग करना चाहता हूं।
364
00:19:28,248 --> 00:19:32,231
लेकिन यह आदमी कोशिश कर रहा है...मुझे नहीं पता
वह क्या करने की कोशिश कर रहा है, लेकिन मुझे इससे नाराजगी है।
365
00:19:32,251 --> 00:19:34,338
तुम्हें पता होना चाहिए कि तुम उससे भी अधिक ध्वनि करते हो
जब आप इस तरह बात करते हैं तो थोड़ा व्याकुल हो जाते हैं।
366
00:19:34,348 --> 00:19:37,665
मैं इसी बारे में बात कर रहा हूं।
ये कैसी पुलिस की कार्यप्रणाली?
367
00:19:37,685 --> 00:19:40,505
ओह, मैं आपके साथ मजाक कर रहा हूं।
मैं ऊब गया।
368
00:19:40,515 --> 00:19:42,300
देखिए, बात यह है कि आपके पास है
जकारिया के बारे में सुना.
369
00:19:42,308 --> 00:19:45,439
आप जानते हैं जकारिया कौन है,
और तुम जकारिया से डरते हो।
370
00:19:45,449 --> 00:19:49,505
- और हम इसका कारण पता लगाएंगे।
- चलो उसमें एक पिन लगा दें, ठीक है?
371
00:19:49,515 --> 00:19:52,182
हमारे पास जानकारी डालने का काम है
जस्टिन प्रेंटिस,
372
00:19:52,182 --> 00:19:54,949
श्रीमान पर विंस्टन का घर
जिस रात वह जाग गया।
373
00:19:54,949 --> 00:19:57,581
वह नियमित रूप से वहां जाता था
बच्चों के एक समूह के साथ आधार,
374
00:19:57,581 --> 00:20:01,215
-श्री विंस्टन को पीड़ा देने के लिए।
-ऐसा श्री विंस्टन कहते हैं।क्या उनके पास कोई सबूत है?
375
00:20:01,215 --> 00:20:04,949
-वह झूठ क्यों बोलेगा?
-क्योंकि वह एक पागल बूढ़ा आदमी है...
376
00:20:04,949 --> 00:20:07,482
इस स्कूल के प्रति द्वेष भाव से.
377
00:20:07,482 --> 00:20:09,382
शायद वह काफी पागल है
कुछ करने के लिए.
378
00:20:09,382 --> 00:20:12,615
उन्होंने कई बार शिकायत की है.
इसमें कभी कोई वास्तविकता नहीं होती.
379
00:20:12,615 --> 00:20:14,282
चीफ ब्रॉडी असहमत हैं.
380
00:20:14,282 --> 00:20:16,749
वह सोचती है कि कुछ
आपके छात्र उपद्रवी हैं,
381
00:20:16,749 --> 00:20:18,155
और आप उनकी रक्षा कर रहे हैं.
382
00:20:18,170 --> 00:20:21,715
चीफ ब्रॉडी एक छोटे शहर का पुलिसकर्मी है।
उसके दिमाग में विचार आते हैं।
383
00:20:21,715 --> 00:20:25,382
देखिए, सच तो यह है कि कोई भी नहीं
यहाँ के लोग हमें बहुत पसंद करते हैं।
384
00:20:25,382 --> 00:20:28,315
उन्हें लगता है कि बच्चे ही सब कुछ हैं
नशीली दवाओं के आदी और अपराधी।
385
00:20:28,315 --> 00:20:32,248
वे डरे हुए हैं. तुम्हें कोई आपत्ति नहीं है अगर
हम आपके कुछ छात्रों के साथ बैठते हैं
386
00:20:32,248 --> 00:20:34,248
उनके बारे में पूछने के लिए
श्रीमान विंस्टन के आरोप?
387
00:20:34,248 --> 00:20:37,181
बिलकुल नहीं...
388
00:20:37,181 --> 00:20:42,582
जब तक आप उचित पालन करेंगे
कानूनी प्रोटोकॉल.
389
00:20:43,582 --> 00:20:46,215
बिल्कुल।
390
00:20:46,415 --> 00:20:48,916
हे हे हे!
391
00:20:48,916 --> 00:20:51,181
सीबीआई के एजेंट लिस्बन,
392
00:20:51,181 --> 00:20:53,316
बात करना चाहूँगा
एक पल के लिए आपके लिए.
393
00:20:53,316 --> 00:20:58,881
आइए हम सब आदरपूर्वक सुनें
ध्यान दें, ठीक है?
394
00:21:01,315 --> 00:21:05,749
जेन, वे सब तुम्हारे हैं।
395
00:21:07,615 --> 00:21:10,615
हैलो बच्चों। अरे।
396
00:21:10,615 --> 00:21:12,615
उह, यह आपके पास सबसे अच्छा है?
397
00:21:12,615 --> 00:21:13,815
हैलो बच्चों।
398
00:21:13,815 --> 00:21:15,448
नमस्ते!
399
00:21:15,448 --> 00:21:19,148
आह, धन्यवाद. धन्यवाद।
400
00:21:19,148 --> 00:21:22,115
आह. कौन जादू देखना चाहता है?
401
00:21:22,115 --> 00:21:25,448
हाथ? अच्छा।
402
00:21:25,448 --> 00:21:29,482
मुझे करीब से देखो.
403
00:21:31,815 --> 00:21:35,549
ध्यान केंद्रित करना।
404
00:21:37,582 --> 00:21:40,849
सुनिश्चित करें कि मैं ऐसा नहीं करता
कुछ भी गुप्त रूप से करो.
405
00:21:40,849 --> 00:21:42,815
ठीक है, यह
हास्यास्पद है. चुप रहो.
406
00:21:42,815 --> 00:21:47,082
मेरे हाथ देखना...
407
00:21:53,248 --> 00:21:56,916
मुझे एक स्वयंसेवक की आवश्यकता होगी.
408
00:21:56,916 --> 00:22:00,315
आप।
409
00:22:00,315 --> 00:22:03,582
खड़े हो जाओ. यहाँ आओ।
410
00:22:06,882 --> 00:22:08,815
नाम?
411
00:22:08,815 --> 00:22:10,009
ओर्रिन.
412
00:22:10,009 --> 00:22:11,976
अच्छा, ओरिन, आज का
आपका भाग्यशाली दिन.
413
00:22:11,976 --> 00:22:13,942
मैं आपके मन में झाँकने जा रहा हूँ,
414
00:22:13,942 --> 00:22:16,742
और मैं पढ़ने जा रहा हूँ
आपके विचार.
415
00:22:27,942 --> 00:22:31,541
आप सोच रहे हैं, "हे भगवान, मुझे आशा है
वह मेरे विचार नहीं पढ़ सकता,
416
00:22:31,541 --> 00:22:33,976
"क्योंकि तब उसे यह पता चल जाएगा
मैं ऊपर जंगल में था
417
00:22:33,976 --> 00:22:36,542
"जस्टिन प्रेंटिस के साथ
मरने से एक रात पहले
418
00:22:36,542 --> 00:22:41,642
पेंट बम फेंके
बूढ़े पागल आदमी का दरवाज़ा।"
419
00:22:44,609 --> 00:22:47,142
ओर्रिन, वह एक प्रकार का मूर्ख था।
420
00:22:47,142 --> 00:22:48,575
आपके पास होना चाहिए
कुछ सोचा
421
00:22:48,575 --> 00:22:51,409
थोड़ा और मासूम.
422
00:22:52,675 --> 00:22:56,509
हमारे पास होना ही होगा
एक छोटी सी बात.
423
00:22:57,809 --> 00:22:59,942
मेरे पीछे आओ।
424
00:22:59,942 --> 00:23:02,742
इसके बारे में खेद।
425
00:23:11,070 --> 00:23:13,371
मुझे जकारिया के बारे में और बताओ।
426
00:23:13,371 --> 00:23:16,574
ओर्रिन, आप पूछ सकते हैं
किसी भी समय एक वकील.
427
00:23:16,586 --> 00:23:18,504
तब मेरे माता-पिता को पता चल जाएगा, है ना?
428
00:23:18,504 --> 00:23:19,903
हाँ।
429
00:23:19,903 --> 00:23:21,503
वह ठीक है।
430
00:23:21,503 --> 00:23:24,837
जकारिया और जेड क्रू।
431
00:23:24,837 --> 00:23:28,071
मैं आपको क्यों बताऊं?
तुम्हें पता है मैं क्या सोच रहा हूं.
432
00:23:28,071 --> 00:23:31,171
हाँ। लेकिन यह अधिक विनम्र होगा
433
00:23:31,171 --> 00:23:33,704
यदि आपने इसे ज़ोर से कहा
उनके फायदे के लिए.
434
00:23:33,704 --> 00:23:37,904
आप वास्तव में नहीं कर सकते
मन पढ़ें, क्या आप पढ़ सकते हैं?
435
00:23:37,904 --> 00:23:40,137
चतुर अंतर्दृष्टि.
नहीं, बिल्कुल मैं नहीं कर सकता।
436
00:23:40,137 --> 00:23:42,804
तो फिर आपने ऐसा कैसे किया, फिर--
मुझे ऐसे बुलाओ?
437
00:23:42,804 --> 00:23:44,770
तुमने अपना खुजाया
जहर ओक दाने,
438
00:23:44,770 --> 00:23:46,937
और मेरे सहकर्मी मुझे यह बताते हैं
केवल एक ही स्थान पर उगता है
439
00:23:46,937 --> 00:23:50,537
- यहीं-- ऊपर श्री विंस्टन के यहां।
- ठगना।
440
00:23:50,537 --> 00:23:54,037
हाँ। तो मुझे और बताओ
जकारिया के बारे में
441
00:23:54,037 --> 00:23:56,170
मैं नहीं कर सकता।
442
00:23:56,170 --> 00:23:57,504
वास्तव में?
443
00:23:57,504 --> 00:23:59,371
ओर्रिन...
444
00:23:59,371 --> 00:24:02,537
हम इसे जाने दे सकते हैं, या हम
इसे अगले स्तर तक ले जा सकते हैं.
445
00:24:02,537 --> 00:24:06,337
और इसमें आपका भी समावेश होगा
माता-पिता और वकील.
446
00:24:10,104 --> 00:24:12,104
जकारिया एक लकड़हारा था...
447
00:24:12,104 --> 00:24:13,971
मम-हम्म. सैकड़ों साल पहले.
448
00:24:13,971 --> 00:24:17,271
नदी में एक लट्ठा उसके ऊपर गिर गया
और उसे बांह से पकड़ लिया।
449
00:24:17,271 --> 00:24:20,671
उनके लॉगिंग दल ने कोशिश की, लेकिन
वे उसे बाहर नहीं निकाल सके।
450
00:24:20,671 --> 00:24:23,170
नदी बढ़ रही थी,
और बर्फ़ीला तूफ़ान आ रहा था।
451
00:24:23,170 --> 00:24:25,671
उन्हें लगा कि वह
वैसे भी किया गया था.
452
00:24:25,671 --> 00:24:28,837
इसलिए उन्होंने उसे वहीं छोड़ दिया--
उसे मरा हुआ समझकर छोड़ दिया.
453
00:24:28,837 --> 00:24:31,437
जकर्याह बहुत क्रोधित हुआ
उन्हें उसे छोड़ने के लिए
454
00:24:31,437 --> 00:24:33,671
कि उसने उसे काट दिया
स्वयं को मुक्त करने के लिए स्वयं का हाथ,
455
00:24:33,671 --> 00:24:35,738
फिर लकड़हारा शिविर में वापस चला गया
456
00:24:35,738 --> 00:24:38,404
और हर एक को हैक कर लिया
उसके सहकर्मियों को मौत के घाट उतार दिया गया,
457
00:24:38,404 --> 00:24:41,303
फिर उन्हें काट कर डाल दिया
उनके सिर पेड़ों में.
458
00:24:41,303 --> 00:24:42,904
ठंडा।
459
00:24:42,904 --> 00:24:45,337
- लकड़हारा शिविर जहां उनकी मृत्यु हुई...
- मम-हम्म।
460
00:24:45,337 --> 00:24:47,071
यह बात है।
461
00:24:47,071 --> 00:24:48,771
यहीं।
462
00:24:48,771 --> 00:24:51,971
यह स्कूल है
बिल्कुल वही स्थान.
463
00:24:53,171 --> 00:24:55,971
- और z क्रू?
- यह एक गुप्त क्लब की तरह है।
464
00:24:55,971 --> 00:24:58,437
हम ऊपर जाते हैं
जंगल और सामान करो।
465
00:24:58,437 --> 00:25:01,771
जकारिया हमारे नेता की तरह हैं।
466
00:25:01,771 --> 00:25:04,771
-उपनेता जैसा कौन है?
- मुझें नहीं पता।
467
00:25:04,771 --> 00:25:06,937
- नहीं?
- चलो भी।
468
00:25:06,937 --> 00:25:09,238
हम मुखौटे पहनते हैं.
एकमात्र व्यक्ति जिसे आप जानते हैं,
469
00:25:09,238 --> 00:25:10,954
वह व्यक्ति है जिसने आपसे पूछा था
गिरोह में शामिल होने के लिए.
470
00:25:11,278 --> 00:25:14,504
वह कौन था?
471
00:25:15,504 --> 00:25:17,938
ब्रायन.
472
00:25:20,171 --> 00:25:21,704
वो रहा वो।
473
00:25:21,704 --> 00:25:25,437
- मुझे यह मिल गया।
- कृपया नहीं। मुझे यह मिल गया।
474
00:25:26,604 --> 00:25:29,871
आप के बाद.
475
00:25:38,804 --> 00:25:40,071
अच्छा।
476
00:25:40,071 --> 00:25:44,771
- आपको ज़ेड क्रू से किसने परिचित कराया, ब्रायन?
- वह आदमी जिसने मुझे पिछले साल बाएँ में धकेल दिया था।
477
00:25:44,771 --> 00:25:46,604
- Z क्रू कौन चलाता है?
- मुझें नहीं पता।
478
00:25:46,604 --> 00:25:48,537
मुझे इस पर विश्वास करना कठिन लगता है
तुमने पहचाना नहीं
479
00:25:48,537 --> 00:25:51,371
- किसी की भी आवाज.
- जेड क्रू ऑप्स पर कोई बात नहीं हो रही है।
480
00:25:51,371 --> 00:25:53,803
हम केवल नोट द्वारा संवाद करते हैं
और सांकेतिक भाषा.
481
00:25:53,803 --> 00:25:57,870
इसका पूरा मजा यही है।
देखो, ज़ेड क्रू के बारे में
482
00:25:57,870 --> 00:25:59,870
जंगल में इधर-उधर भागना,
योद्धा खेल रहे हैं.
483
00:25:59,870 --> 00:26:01,437
किसी की हत्या नहीं होती.
484
00:26:01,437 --> 00:26:04,471
ज़ेड क्रू के पास कुछ नहीं है
जस्टिन की हत्या के साथ करो.
485
00:26:04,471 --> 00:26:05,604
क्या आप?
486
00:26:05,604 --> 00:26:08,537
नहीं!
487
00:26:08,537 --> 00:26:11,371
क्या आप मेरा अनुमान चाहते हैं?
488
00:26:11,371 --> 00:26:15,204
अनुमान लगाना अनुचित है
इस प्रकार की स्थिति, ब्रायन।
489
00:26:15,204 --> 00:26:18,937
अनुमान ठीक है.
490
00:26:18,937 --> 00:26:21,403
कैसी।
491
00:26:21,403 --> 00:26:23,338
वह किसी तरह इसमें है।
492
00:26:23,338 --> 00:26:24,804
ऐसा कैसे?
493
00:26:24,804 --> 00:26:27,670
जस्टिन था...
494
00:26:27,670 --> 00:26:30,104
वह उससे बहुत प्यार करता था।
495
00:26:30,104 --> 00:26:32,637
वह सौदा नहीं करेगी,
और उसे यह पसंद नहीं आया.
496
00:26:32,637 --> 00:26:34,937
मैंने उन्हें बहस करते देखा,
497
00:26:34,937 --> 00:26:37,137
दोनों सचमुच पागल हो गए, कुछ दिन पहले।
498
00:26:37,137 --> 00:26:40,404
और अब वह पूरी तरह से घबरा गई है
उसकी मौत के बारे में बाहर.
499
00:26:40,404 --> 00:26:44,471
- तो, आप जानते हैं...
- हममें से कई लोग परेशान हैं, ब्रायन।
500
00:26:44,471 --> 00:26:47,671
- क्या कैसी का कोई बॉयफ्रेंड है?
- नहीं.
501
00:26:47,671 --> 00:26:51,237
तो आपको क्या लगता है क्या हुआ?
कैसी ने उसे मार डाला?
502
00:26:51,237 --> 00:26:52,737
यह हास्यास्पद है।
503
00:26:52,737 --> 00:26:54,938
उसे जवाब देने दीजिए.
504
00:26:54,938 --> 00:26:57,137
अरे... उससे पूछो.
505
00:26:57,137 --> 00:27:00,304
मैं बस इतना ही कह रहा हूं...
यह मैं नहीं था.
506
00:27:00,304 --> 00:27:03,704
क्या आप जानते हैं कि हम कहां कर सकते हैं?
कैसी को अभी ढूंढो?
507
00:27:03,704 --> 00:27:07,704
मुझे यकीन है कि उसके पास कुछ भी नहीं है
इसके साथ क्या करना है.
508
00:27:07,704 --> 00:27:12,903
लेकिन मेरे पास कोई तो होगा
उसे अपने लिए ले आओ.
509
00:27:16,170 --> 00:27:19,204
- तुम्हें थोड़ी परेशानी हुई, हुह?
- नहीं.
510
00:27:19,204 --> 00:27:21,770
हे लोगों।
511
00:27:23,204 --> 00:27:25,170
- आपको क्या हुआ?
- पृौढ अबस्था।
512
00:27:25,170 --> 00:27:26,970
चुप रहो, तुम.
513
00:27:26,970 --> 00:27:30,103
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- जी, स्वागत के लिए धन्यवाद।
514
00:27:30,103 --> 00:27:33,571
- नहीं, मेरा मतलब है-- आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।
- लिस्बन एक अतिरिक्त हाथ चाहता था
515
00:27:33,571 --> 00:27:34,671
अगर हमें साक्षात्कार देना होगा
516
00:27:34,671 --> 00:27:39,137
-सभी छात्र एवं स्टाफ।
-सचमुच?यह उनके पास सबसे बड़ा है?
517
00:27:39,137 --> 00:27:41,604
- अरे, वैन पेल्ट। - अरे, बॉस.
518
00:27:41,604 --> 00:27:44,327
हम छोटी लड़की हैं
कैसी मिनिवर नाम.
519
00:27:44,327 --> 00:27:46,394
ब्रायन का कहना है कि जस्टिन था
कैसी से प्यार है,
520
00:27:46,394 --> 00:27:48,393
हाल ही में उन्हें अंदर देखा
एक उग्र तर्क.
521
00:27:48,393 --> 00:27:51,027
ओह, कैसी। हाँ, वह ले आई
मैकलीन एक कप चाय।
522
00:27:51,027 --> 00:27:55,560
-हाँ।हम उससे पूछताछ करना चाहते थे, लेकिन वह चली गई।
-हम्म। दिलचस्प।
523
00:27:55,560 --> 00:27:58,260
- और कोई गायब है? - नहीं, ऐसा नहीं है।
524
00:27:58,260 --> 00:28:01,294
-तो संभवतः वह भाग रही है, अपहरण नहीं किया गया है।
-एकदम सही।
525
00:28:01,294 --> 00:28:04,760
तो आप क्या सोचते हैं बॉस? चीफ ब्रॉडी का
पूर्ण पैमाने पर खोज स्थापित करना,
526
00:28:04,760 --> 00:28:06,994
तो शायद हमें शुरुआत करनी चाहिए
जंगल में देख रहे हैं
527
00:28:06,994 --> 00:28:09,494
-स्कूल के आसपास.
-ओह, यह बहुत ही थकाऊ लगता है।
528
00:28:09,494 --> 00:28:11,427
अगर तुम्हें मेरी जरूरत हो तो चिल्लाओ.
529
00:28:11,427 --> 00:28:14,094
आगे बढ़ो, आराम करो.
आनंद लें।
530
00:28:14,094 --> 00:28:17,860
भगवान न करे तुम्हें ऐसा करना पड़े
कुछ भी कठिन करो.
531
00:28:21,060 --> 00:28:23,594
कैसी! कैसी!
532
00:28:23,594 --> 00:28:26,594
कैसी! कैसी!
533
00:28:26,594 --> 00:28:28,361
कैसी!
534
00:28:28,361 --> 00:28:31,428
कैसी!
535
00:28:32,294 --> 00:28:36,793
क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं?
536
00:28:36,793 --> 00:28:39,294
क्या आप-- क्या आपने कभी पढ़ा है
537
00:28:39,294 --> 00:28:41,694
आपके सहकर्मी की कार्मिक फ़ाइलें?
538
00:28:41,694 --> 00:28:44,728
उह... नहीं. क्यों?
539
00:28:44,728 --> 00:28:47,561
नहीं, उह, अच्छा। मैंने भी नहीं.
540
00:28:47,561 --> 00:28:50,528
अच्छा.
541
00:29:11,361 --> 00:29:14,694
अरे।
542
00:29:14,694 --> 00:29:18,094
नमस्ते।
543
00:29:18,094 --> 00:29:20,327
आपकी मंज़िल किधर है?
544
00:29:20,327 --> 00:29:22,127
शहर में.
545
00:29:22,127 --> 00:29:25,793
उत्कृष्ट। बिलकुल यही है
मुझे कहाँ जाना है.
546
00:29:25,793 --> 00:29:29,894
ठीक है।
547
00:29:34,060 --> 00:29:37,261
धन्यवाद। आभारी।
548
00:29:49,194 --> 00:29:51,661
क्या आप गेट बंद कर देंगे
कृपया मेरे लिए?
549
00:29:51,661 --> 00:29:54,361
- उह, नहीं।
- क्यों?
550
00:29:54,361 --> 00:29:56,760
खैर, 'जितनी जल्दी हो सके कारण
मैं कार से बाहर निकलता हूं,
551
00:29:56,760 --> 00:29:59,694
तो फिर तुम मेरे बिना ही चले जाओगे।
552
00:29:59,694 --> 00:30:02,327
आख़िर मैं ऐसा क्यों करूँगा?
553
00:30:02,327 --> 00:30:04,127
तीन उग्र...
554
00:30:04,127 --> 00:30:05,760
डर, शर्म, ग्लानि.
555
00:30:05,760 --> 00:30:07,160
क्या?
556
00:30:07,160 --> 00:30:09,694
दिल क्या चाहता है
दिल चाहता है,
557
00:30:09,694 --> 00:30:12,893
और इसे अस्वीकार नहीं किया जाएगा.
यह हमसे बुरे काम करवाता है।
558
00:30:12,893 --> 00:30:16,494
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
559
00:30:16,694 --> 00:30:20,593
कैसी, मेरे पास तुम्हारे लिए एक उपहार है।
560
00:30:23,694 --> 00:30:27,894
कैसी? शर्माने की जरूरत नहीं.
561
00:30:32,060 --> 00:30:33,927
नमस्ते।
562
00:30:33,927 --> 00:30:36,161
नमस्ते।
563
00:30:38,860 --> 00:30:41,760
यहाँ।
564
00:30:43,927 --> 00:30:46,860
पहनकर देखो।
565
00:30:51,394 --> 00:30:54,461
सुंदर।
566
00:31:09,299 --> 00:31:10,970
ता-दा.
567
00:31:11,249 --> 00:31:13,314
यह क्या है?
568
00:31:13,314 --> 00:31:16,166
श्री मैकलीन मदद कर रहे थे
कैसी भाग जाओ.
569
00:31:17,780 --> 00:31:21,747
- क्यों? - वह हमें नहीं चाहता था
उससे बात करने के लिए क्योंकि...
570
00:31:21,747 --> 00:31:24,847
- कहने के लिये कुछ नहीं बचा।
- बकवास। आपके पास कहने के लिए बहुत कुछ है.
571
00:31:24,847 --> 00:31:28,713
वह चाहता था कि वह पहले जाये
हमें उससे बात करने का मौका मिलता है
572
00:31:28,713 --> 00:31:31,980
और पता लगाएं कि वह
और वह कर रहे थे
573
00:31:31,980 --> 00:31:35,513
आप क्या कहेंगे,
उह... यौन संबंध।
574
00:31:35,513 --> 00:31:37,847
क्या वह सच है?
575
00:31:37,847 --> 00:31:39,247
मैं कुछ नहीं कह रहा हूं.
मैं कुछ भी नहीं मानता.
576
00:31:39,247 --> 00:31:41,613
मैं बात करना चाहता हूँ
मेरे वकील. कैसी!
577
00:31:41,613 --> 00:31:45,513
- कुछ मत कहो.
- तुम दुखी छोटे विकृत हो!
578
00:31:45,513 --> 00:31:47,847
- बस बहुत हो गया मुखिया जी।
- उसने मुझ पर हमला किया!
579
00:31:47,847 --> 00:31:50,780
मुझे ऐसा नहीं लगता। हम हैं
सैक्रामेंटो वापस जा रहा हूँ।
580
00:31:50,780 --> 00:31:53,313
अब आप या तो आ सकते हैं
अपनी मर्जी से
581
00:31:53,313 --> 00:31:56,614
या हम तुम्हें गिरफ्तार कर सकते हैं. जो यह है?
582
00:31:56,614 --> 00:31:58,813
अच्छा।
583
00:32:00,280 --> 00:32:03,614
अच्छा विकल्प.
584
00:32:08,780 --> 00:32:11,447
नहीं, हमने नहीं किया।
585
00:32:11,447 --> 00:32:14,981
हम... हम नहीं थे। नहीं.
586
00:32:14,981 --> 00:32:16,914
कैसी...
587
00:32:16,914 --> 00:32:19,481
मेरी ओर देखो. यह बहुत आसान है
यह देखने के लिए कि आप कब झूठ बोल रहे हैं।
588
00:32:19,481 --> 00:32:22,414
आपकी धड़कनें थोड़ी तेज़ हो रही हैं
तुम्हारे गले में बस...वहां।
589
00:32:22,414 --> 00:32:23,613
हाँ।
590
00:32:23,613 --> 00:32:27,613
बताने के लिए हमेशा सर्वोत्तम
एजेंट लिस्बन सच्चाई.
591
00:32:28,980 --> 00:32:32,647
क्या श्री मैकलीन के पास था?
आपके साथ यौन संबंध?
592
00:32:36,114 --> 00:32:38,047
कोई बात नहीं।
593
00:32:38,047 --> 00:32:40,780
हाँ वह था।
594
00:32:40,780 --> 00:32:42,813
एक बार या उससे अधिक?
595
00:32:42,813 --> 00:32:44,713
अधिक।
596
00:32:44,713 --> 00:32:47,613
शायद सप्ताह में दो बार
कुछ महीनों के लिए.
597
00:32:47,613 --> 00:32:50,613
आप इसे पाकर जानते हैं
आपके साथ यौन संबंध,
598
00:32:50,613 --> 00:32:53,280
श्री मैकलीन वचन दे रहे थे
एक अपराध, है ना?
599
00:32:53,280 --> 00:32:54,714
मेरे ख़याल से।
600
00:32:54,714 --> 00:32:57,081
क्या यह सहमति से था?
601
00:32:57,081 --> 00:32:58,380
मेरे ख़याल से।
602
00:32:58,380 --> 00:33:00,480
आप अनुमान लगाएं।
603
00:33:00,480 --> 00:33:03,947
उह, क्या आप मिस्टर मैकलीन को चाहते थे
तुम्हारे साथ सेक्स करने के लिए?
604
00:33:03,947 --> 00:33:05,814
नहीं मैडम.
605
00:33:05,814 --> 00:33:07,313
इसलिए उसने तुम्हारे साथ जबरदस्ती की.
606
00:33:07,313 --> 00:33:09,680
नहीं मैडम.
607
00:33:09,680 --> 00:33:11,980
मैं नहीं समझता।
608
00:33:11,980 --> 00:33:13,613
मैं डर गया।
609
00:33:13,613 --> 00:33:16,014
किससे डर लगता है? मिस्टर मैकलीन?
610
00:33:16,014 --> 00:33:19,380
नहीं, वह बस... एक दुखद ढोंगी है।
611
00:33:19,380 --> 00:33:24,247
फिर कौन?
612
00:33:25,147 --> 00:33:27,714
आप खुलकर बात कर सकते हैं, कैसी।
आप यहां सुरक्षित हैं.
613
00:33:27,714 --> 00:33:29,213
कहीं भी सुरक्षित नहीं है।
614
00:33:29,213 --> 00:33:32,580
जकारिया ने आपसे यह करवाया?
615
00:33:32,580 --> 00:33:36,747
ज़ोंबी लम्बर जैक बनाया गया
आप श्रीमान के साथ सोयें मैकलीन.
616
00:33:36,747 --> 00:33:38,346
उसने मुझसे कहा कि मुझे करना होगा।
617
00:33:38,346 --> 00:33:42,613
कैसी, तुम्हें यह पता है
जकारिया मौजूद नहीं है.
618
00:33:42,613 --> 00:33:45,613
आप उस बच्चे को जानते हैं कि वे
जंगल में कटा हुआ मिला?
619
00:33:45,613 --> 00:33:48,280
उसने भी यही सोचा.
620
00:33:48,280 --> 00:33:51,413
ठीक है, कैसे... कैसे करता है
जकारिया आपको अपनी इच्छाएँ बताता है?
621
00:33:53,547 --> 00:33:55,581
शायद ज़क्रू के किसी व्यक्ति के माध्यम से?
622
00:33:55,581 --> 00:33:57,081
मैं पहले ही बहुत कुछ कह चुका हूं.
623
00:33:57,081 --> 00:33:59,380
मैं नहीं... मैं नहीं
अब और कहना चाहता हूँ.
624
00:33:59,380 --> 00:34:01,513
कृपया मुझे मत बनाओ.
625
00:34:01,513 --> 00:34:05,413
मैं अभी वापस आऊँगा।
626
00:34:14,147 --> 00:34:17,414
कैसी ने एक बयान दिया।
627
00:34:17,414 --> 00:34:19,614
श्री मैकलीन पर आरोप लगाएं
वैधानिक बलात्कार के साथ.
628
00:34:19,614 --> 00:34:22,414
करूंगा बॉस.
629
00:34:26,080 --> 00:34:29,781
नाबालिग के साथ सेक्स.
तुम्हें बताओ क्या...
630
00:34:29,781 --> 00:34:34,313
-तुम्हारे लिए अभी चीजें बहुत खराब लग रही हैं।
-मैं एक परेशान लड़की के प्रति दयालु और देखभाल करने वाला था।
631
00:34:34,313 --> 00:34:37,080
-वह... बस इतना ही।
-...हाँ, वे सभी यही कहते हैं...
632
00:34:37,080 --> 00:34:39,080
जब तक लैब परीक्षण वापस नहीं आ जाते।
633
00:34:39,080 --> 00:34:41,180
देखिए, हमें इसे किस तरह से समझना है
634
00:34:41,180 --> 00:34:42,980
क्या वह जस्टिन प्रेंटिस है?
कैसी से प्यार था
635
00:34:42,980 --> 00:34:44,980
- और पता चला कि आप उसके साथ दुर्व्यवहार कर रहे थे।
- ओह, कृपया।
636
00:34:44,980 --> 00:34:48,014
उसके साथ गाली-गलौज करते हुए धमकी दी
अधिकारियों को बताने के लिए.
637
00:34:48,014 --> 00:34:51,047
-तो तुमने उसे मौत के घाट उतार दिया,
तुमने सोचा, और उसे दफना दिया। - नहीं - नहीं!
638
00:34:51,047 --> 00:34:54,914
नहीं? ख़ैर, हम तो यही सोच रहे हैं।
639
00:34:56,114 --> 00:34:58,813
हम कैसे गलत हैं?
640
00:34:58,813 --> 00:35:00,647
क्या उसने आप पर हमला किया?
641
00:35:00,647 --> 00:35:02,680
क्या यह शायद आत्मरक्षा थी?
642
00:35:02,680 --> 00:35:06,880
मुझे अपना वकील चाहिए. मैं कह रहा हूँ
आप लोगों के लिए इससे अधिक कुछ नहीं।
643
00:35:06,880 --> 00:35:10,546
हमारे पास उसे रखने के लिए कुछ भी नहीं है
उस रात जस्टिन के साथ.
644
00:35:10,546 --> 00:35:12,047
हमें एक स्वीकारोक्ति की जरूरत है.
645
00:35:12,047 --> 00:35:13,546
तुम्हें एक नहीं मिलेगा.
646
00:35:13,546 --> 00:35:14,546
हमें एक क्यों नहीं मिलेगा?
647
00:35:14,546 --> 00:35:17,580
प्रथम को पुरस्कार
मुझे उत्तर बताने के लिए.
648
00:35:17,580 --> 00:35:19,580
बस हमें अपना लानत सिद्धांत बताओ।
649
00:35:19,580 --> 00:35:22,580
मैं रास्ते में ऐसा करूंगा
ब्राइट आर्क को लौटें।
650
00:35:22,580 --> 00:35:25,580
हमें समय पर वहां पहुंचना होगा
पवित्र अग्नि अनुष्ठान के लिए.
651
00:35:25,580 --> 00:35:28,580
रिग्सबी, आइए हम और आप
जल्दी से एक कप चाय लो,
652
00:35:28,580 --> 00:35:31,080
- तो हम चलेंगे, हुह?
- पहले समझाओ. फिर हम चलेंगे.
653
00:35:31,080 --> 00:35:33,147
पवित्र अग्नि?
654
00:35:33,147 --> 00:35:35,947
हैलो बच्चों।
655
00:35:35,947 --> 00:35:39,047
आप सभी को दोबारा देखकर अच्छा लगा।
656
00:35:39,047 --> 00:35:42,214
बहुत नाटकीय कुछ दिन, हुह?
657
00:35:42,214 --> 00:35:45,813
आपने शायद सुना होगा
बहुत सारी पागलपन भरी चीज़ें
658
00:35:45,813 --> 00:35:46,813
क्या हो रहा है इसके बारे में.
659
00:35:46,813 --> 00:35:50,513
खैर...इसके बारे में चिंता मत करो.
660
00:35:50,513 --> 00:35:53,513
ज़िंदगी चलती रहती है।
661
00:35:53,713 --> 00:35:55,514
आपके शिक्षकों ने सोचा
मुझे आगे बढ़ना अच्छा रहेगा
662
00:35:55,514 --> 00:35:57,547
पवित्र अग्नि के साथ
हमेशा की तरह समारोह.
663
00:35:57,547 --> 00:35:59,914
हर कोई इससे सहमत है?
664
00:35:59,914 --> 00:36:02,280
उत्कृष्ट।
665
00:36:02,280 --> 00:36:04,781
मैंने सोचा कि हम शुरू करेंगे
एक भूत की कहानी के साथ.
666
00:36:04,781 --> 00:36:07,747
के बारे में तो आप सभी जानते हैं
जकारिया, हाँ?
667
00:36:07,747 --> 00:36:09,747
क र ते हैं।
668
00:36:09,747 --> 00:36:12,847
-लेकिन हम उसके बारे में बात नहीं करते.
-यह दुर्भाग्य है.
669
00:36:12,847 --> 00:36:14,247
मेह.
670
00:36:14,247 --> 00:36:18,036
जकारिया मुझे नहीं डराता.
671
00:36:18,046 --> 00:36:20,537
तो इसके बारे में हर कोई जानता है
वह भयानक शाम
672
00:36:20,547 --> 00:36:23,946
जब जकारिया ने अपने पूर्व को हैक कर लिया
दोस्तों टुकड़े-टुकड़े, हाँ?
673
00:36:23,946 --> 00:36:26,747
जो बहुत से लोग नहीं जानते
674
00:36:26,747 --> 00:36:30,671
उसके बाद यही हुआ
वह भयानक घटना.
675
00:36:34,946 --> 00:36:36,504
सज़ा के तौर पर,
676
00:36:36,514 --> 00:36:39,370
नगरवासी एकत्र हो गये
677
00:36:39,380 --> 00:36:43,036
और एक विशाल अलाव बनाया
678
00:36:43,046 --> 00:36:45,237
यहीं...
679
00:36:45,247 --> 00:36:47,003
इसी मौके पर.
680
00:36:47,013 --> 00:36:51,003
और उन्होंने जकर्याह को जीवित जला दिया।
681
00:36:51,013 --> 00:36:55,036
और जैसे ही आग की लपटें पिघलीं
उसके शरीर से मांस,
682
00:36:55,046 --> 00:36:57,903
जकारिया चिल्लाया नहीं.
683
00:36:57,913 --> 00:37:00,936
वह बस देखने वालों को देखकर मुस्कुराया।
684
00:37:00,946 --> 00:37:04,837
और उस ने बड़ी प्रतिज्ञा की
685
00:37:04,847 --> 00:37:08,570
कि जब भी कोई ऐसा करता है
इन जंगलों में बुराई,
686
00:37:08,580 --> 00:37:12,237
यदि आप जकर्याह को बुलाते हैं
तीन बार नाम
687
00:37:12,247 --> 00:37:14,000
और ज़मीन को "z" से चिह्नित करें
688
00:37:14,007 --> 00:37:16,880
तब वह कब्र से उठेगा
और वह उन्हें ले जाएगा.
689
00:37:16,897 --> 00:37:18,480
हाँ, सही है.
690
00:37:22,613 --> 00:37:25,380
और यदि पापी ऐसा नहीं करता
अपने पापों को स्वीकार करो,
691
00:37:25,380 --> 00:37:29,047
यदि वह पश्चात्ताप न करे, तो
जकारिया उन्हें नीचे खींच लेगा
692
00:37:29,047 --> 00:37:30,546
उसकी भयानक मांद में,
693
00:37:30,546 --> 00:37:34,547
उसके साथ कष्ट सहना
काले अंधेरे में
694
00:37:34,547 --> 00:37:37,181
अनंत काल के लिए.
695
00:37:37,381 --> 00:37:38,880
इतना ही?
696
00:37:38,880 --> 00:37:40,000
हाँ येही बात है।
697
00:37:40,000 --> 00:37:42,780
वह कमज़ोर था, दोस्त।
698
00:37:45,347 --> 00:37:49,314
खैर, यह केवल कमजोर है अगर
अभिशाप सत्य नहीं है.
699
00:37:49,314 --> 00:37:54,580
और हम सभी उस बुराई को जानते हैं
इन जंगलों में किया गया है.
700
00:37:54,580 --> 00:37:59,914
लेकिन क्या यहां कोई इच्छुक है?
जकारिया का नाम पुकारें?
701
00:38:02,080 --> 00:38:04,313
कोई भी?
702
00:38:06,880 --> 00:38:09,613
जकारिया!
703
00:38:10,980 --> 00:38:13,580
जकारिया!
704
00:38:13,580 --> 00:38:16,580
जकारिया!
705
00:38:21,047 --> 00:38:24,047
तुमसे कहा था। कमज़ोर।
706
00:38:24,047 --> 00:38:28,580
आप सबसे ज्यादा भूल गए
महत्वपूर्ण हिस्सा.
707
00:38:31,413 --> 00:38:36,447
आपको चिन्हित करना होगा
एक "z" के साथ जमीन
708
00:38:54,480 --> 00:38:57,647
लगता है वह छुट्टी पर है.
709
00:39:03,413 --> 00:39:05,914
- इलियट, क्या यह आप थे?
- आह! आह!
710
00:39:05,914 --> 00:39:08,413
क्या तुमने जस्टिन को मार डाला?
711
00:39:09,880 --> 00:39:11,413
-इलियट, यह आपका आखिरी मौका है।
-आह!
712
00:39:11,413 --> 00:39:14,914
- क्या तुमने जस्टिन को मार डाला?
- हाँ! हां, मैंने ही!
713
00:39:16,947 --> 00:39:20,814
सहेजा गया. वह करीब था।
714
00:39:24,914 --> 00:39:28,213
- ओह, अरे, रिग्सबी। - अरे।
715
00:39:30,747 --> 00:39:33,280
मैं... मैं... मुझे पता था कि यह एक मजाक था।
716
00:39:33,280 --> 00:39:35,213
मैं... मैं तो बस मज़ाक कर रहा था।
717
00:39:35,213 --> 00:39:37,847
नहीं, तुम झूठे हो और
एक हत्यारा, इलियट.
718
00:39:37,847 --> 00:39:41,514
हर कोई उसे देख सकता है.
719
00:39:41,514 --> 00:39:43,580
वाह, वाह, वाह,
यहां थोड़ी मदद.
720
00:39:43,580 --> 00:39:47,681
इसे छोड़ दो, बच्चे.
चलो भी। सब खत्म हो गया।
721
00:39:49,980 --> 00:39:52,314
जस्टिन एक कीट था.
722
00:39:52,314 --> 00:39:54,114
उसे हस्तक्षेप नहीं करना चाहिए था.
723
00:39:54,114 --> 00:39:56,747
हाँ। आपने मिठाई खाई
थोड़ा सिस्टम चल रहा है.
724
00:39:56,747 --> 00:40:00,047
आपने बच्चों को कतार में रखा
जकारिया के संदेश,
725
00:40:00,047 --> 00:40:02,813
और आपने मैकलीन को रखा
ब्लैकमेल के अनुरूप.
726
00:40:02,813 --> 00:40:05,080
इलियट की रक्षा करो और चलो
Z क्रू नियम,
727
00:40:05,080 --> 00:40:07,613
या फिर आदतन बलात्कारी के रूप में बेनकाब हो जाओ.
728
00:40:07,613 --> 00:40:10,647
- तुम बहुत चतुर युवक हो।
- हाँ मैं हूँ।
729
00:40:10,647 --> 00:40:15,014
इसीलिए मेरे माता-पिता
मुझे इस कूड़ेदान में छोड़ दिया।
730
00:40:15,947 --> 00:40:18,047
मैं उनके लिए बहुत चतुर हूं.
731
00:40:18,047 --> 00:40:19,713
और तुम्हारे लिये।
732
00:40:19,713 --> 00:40:22,180
आपने वास्तव में मुझे नहीं पकड़ा है।
733
00:40:22,180 --> 00:40:24,713
मैं नाबालिग हूं. कुछ भी बुरा नहीं
मेरे साथ होगा.
734
00:40:24,713 --> 00:40:27,314
तो फिर आप हमें बताते क्यों नहीं
तुमने जस्टिन को क्यों मारा?
735
00:40:27,314 --> 00:40:28,613
रिकार्ड के लिए।
736
00:40:28,613 --> 00:40:31,347
तुम जानते हो क्यों।
737
00:40:31,347 --> 00:40:34,446
जस्टिन हमेशा कैसी के प्रति नरम थे।
738
00:40:34,446 --> 00:40:36,480
लेकिन जब उसे पता चला
739
00:40:36,480 --> 00:40:39,880
वह किसके साथ क्या कर रही थी
मेरे आदेश पर मैक्लीन...
740
00:40:39,880 --> 00:40:42,880
उसे गुस्सा आया, धमकी दी
सब कुछ बर्बाद करने के लिए.
741
00:40:42,880 --> 00:40:47,180
और मैंने उसे चुप कराने की कोशिश की
जकारिया का एक संदेश.
742
00:40:47,180 --> 00:40:49,347
वह पीछे नहीं हटेगा.
743
00:40:49,347 --> 00:40:52,313
वह मुझ पर हंसा.
744
00:40:54,214 --> 00:40:57,613
उसे ऐसा नहीं करना चाहिए था.
745
00:40:59,147 --> 00:41:03,780
मुझे मज़ाक उड़ाया जाना पसंद नहीं है.
746
00:41:05,314 --> 00:41:08,980
अच्छा, अलविदा, इलियट।
747
00:41:08,980 --> 00:41:12,114
ह...अरे.
748
00:41:13,347 --> 00:41:17,181
तुम्हें कैसे पता चला कि यह मैं ही हूं?
749
00:41:19,013 --> 00:41:21,614
जब कैसी मैकलीन चाय लेकर आई
एक कप में जिस पर z लिखा है,
750
00:41:21,614 --> 00:41:23,814
वह आपकी ओर से एक चेतावनी थी
उसका मुंह बंद रखने के लिए.
751
00:41:23,814 --> 00:41:26,047
आप सबसे पहले लाने वाले थे
जकारिया की कहानी आगे बढ़ाओ,
752
00:41:26,047 --> 00:41:28,347
और आप इस स्कूल में रहे हैं
किसी भी अन्य से अधिक लंबा,
753
00:41:28,347 --> 00:41:30,047
जाने की कोई इच्छा न रखते हुए.
754
00:41:30,047 --> 00:41:32,214
पवित्र अग्नि समारोह
मेरे अनुमान की पुष्टि की.
755
00:41:32,214 --> 00:41:35,313
बाकी सभी लोग इससे डरे हुए थे
मैं जकारिया का आह्वान कर रहा था,
756
00:41:35,313 --> 00:41:37,980
लेकिन आप... आप थे
तिरस्कारपूर्ण और निंदक.
757
00:41:37,980 --> 00:41:41,847
एक सच्चा कलाकार देख रहा है
एक सस्ता नकलची...
758
00:41:41,847 --> 00:41:44,847
जब तक डर ने तुम्हें आस्तिक नहीं बना दिया.
759
00:41:44,847 --> 00:41:48,080
यह आपके साथ ऐसा कर सकता है.
760
00:41:48,080 --> 00:41:50,280
अलविदा।
761
00:41:51,847 --> 00:41:55,413
बैठ जाओ.
762
00:41:55,413 --> 00:41:58,080
मैं हर चीज की सराहना करता हूं
जो आपने किया है.
763
00:41:58,080 --> 00:42:00,814
यह हमारा काम है.
764
00:42:00,814 --> 00:42:03,380
धन्यवाद हाँ.
765
00:42:04,313 --> 00:42:06,714
ओह, वह वहाँ है।
766
00:42:06,714 --> 00:42:09,880
उह, मैं यहाँ हूँ।
767
00:42:10,747 --> 00:42:14,847
मैं तो बस बता रहा था
मिस्टर और मिसेज प्रेंटिस
768
00:42:14,847 --> 00:42:17,213
तुमने ही पाया था
उनके बेटे का हत्यारा.
769
00:42:17,213 --> 00:42:19,981
हाँ, उह, मुझे बहुत खेद है
आपके नुकसान के लिए.
770
00:42:19,981 --> 00:42:21,881
धन्यवाद।
771
00:42:21,881 --> 00:42:23,413
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
772
00:42:23,413 --> 00:42:26,647
हम बहुत आभारी हैं.
773
00:42:26,647 --> 00:42:31,414
यह हमें कुछ देता है
कम से कम एक प्रकार का समापन।
774
00:42:35,013 --> 00:42:38,347
आपका बेटा बहादुरी से मरा।
775
00:42:38,347 --> 00:42:40,413
उन्होंने मुसीबत में फंसी एक युवा लड़की को बचाया।
776
00:42:40,413 --> 00:42:43,781
आपको गर्व महसूस करना चाहिए।
777
00:42:45,413 --> 00:42:50,781
मामूली सुधार. बेहतर, लेकिन उत्तम नहीं.
ज़ेनज़ाई[एनईएफ