1
00:02:04,757 --> 00:02:05,791
<i> Yaxşı, komanda,</i>

2
00:02:05,793 --> 00:02:07,192
<i> bir-birinizin gözü qarşısında qalın.</i>

3
00:02:07,194 --> 00:02:08,193
<i> Gəlin bu gün NASA-nı qürurlandıraq.</i>

4
00:02:09,863 --> 00:02:11,563
<i> Necə görünür</i>
<i> orada, Watney?</i>

5
00:02:11,565 --> 00:02:12,865
<i> Yaxşı,</i>
<i> eşitməkdən məmnun olacaqsınız...</i>

6
00:02:12,867 --> 00:02:15,801
<i> 14-28-ci şəbəkə bölməsində,</i>

7
00:02:15,803 --> 00:02:18,737
<i> hissəciklər</i> idi
<i> əsasən qaba...</i>

8
00:02:18,739 --> 00:02:22,307
Lakin 29-da
onlar daha gözəldir...

9
00:02:22,309 --> 00:02:24,409
Və ideal olmalıdırlar
kimya analizi üçün.

10
00:02:24,411 --> 00:02:25,577
<i> Oh, vay.</i>
<i> Bunu hamı eşitdi?</i>

11
00:02:25,579 --> 00:02:27,713
<i> Mark yenicə çirk tapdı.</i>

12
00:02:27,715 --> 00:02:30,749
<i> Bağışlayın, sən nəsən</i>
<i> bu gün edirsiniz, Martinez?</i>

13
00:02:30,751 --> 00:02:32,651
Mav əmin edilməsi
hələ də dikdir?

14
00:02:32,653 --> 00:02:39,558
<i> Mən də hesabat vermək istərdim</i>
<i> mav hələ də dik vəziyyətdədir.</i>

15
00:02:39,560 --> 00:02:40,926
<i> Watney,</i>

16
00:02:40,928 --> 00:02:44,329
<i> Hansı səbəb olur</i>
<i> Martinez cavab verir...</i>

17
00:02:44,331 --> 00:02:45,697
<i> Hansı səbəb olur</i>
<i> hamımız dinləyirik...</i>

18
00:02:45,699 --> 00:02:46,431
<i> Mənə aparan</i>
<i> əsəbləşmək.</i>

19
00:02:47,334 --> 00:02:49,768
<i> Martinez, kapitan</i>
<i> xahiş edirəm...</i>

20
00:02:49,770 --> 00:02:51,170
Ağıllı ağzını bağla.

21
00:02:52,740 --> 00:02:54,506
istifadə etməyə üstünlük veririk
fərqli sifət

22
00:02:54,508 --> 00:02:56,542
Martinezin ağzını təsvir etmək üçün.

23
00:02:56,544 --> 00:02:57,809
<i> Bek etdi</i>
<i> sadəcə məni təhqir edirsiniz?</i>

24
00:02:57,811 --> 00:03:00,379
<i> "Doktor Bek." Və bəli.</i>

25
00:03:00,381 --> 00:03:02,581
Radioların söndürülməsinə sevindim
buradan, komandir.

26
00:03:02,583 --> 00:03:03,749
Sadəcə sözü deyin.

27
00:03:03,751 --> 00:03:05,384
Gözləyin, Yohanssen.

28
00:03:05,386 --> 00:03:06,485
Daimi ünsiyyət
əlamətidir...

29
00:03:06,487 --> 00:03:07,753
Onları bağlayın.

30
00:03:07,755 --> 00:03:08,854
<i> Xeyr.</i>

31
00:03:08,856 --> 00:03:09,855
Xeyr. Bağışlayın.

32
00:03:11,524 --> 00:03:13,292
<i> üzr istəyirəm</i>
<i> həmvətənlərim üçün, Vogel.</i>

33
00:03:13,294 --> 00:03:14,826
Qəbul edildi.

34
00:03:14,828 --> 00:03:16,762
Neçə nümunə
bizə lazımdır, komandir?

35
00:03:16,764 --> 00:03:17,629
<i> Yeddi.</i>

36
00:03:18,364 --> 00:03:19,331
<i> hər biri 100 qram.</i>

37
00:03:26,206 --> 00:03:27,973
Bir missiya yeniləməmiz var.
Fırtına xəbərdarlığı.

38
00:03:27,975 --> 00:03:29,541
<i> Komandir,</i>
<i> içəri girməlisiniz.</i>

39
00:03:29,543 --> 00:03:30,776
<i> Bunu görmək istəyəcəksiniz.</i>

40
00:03:30,778 --> 00:03:32,211
Bu nədir?

41
00:03:32,213 --> 00:03:33,478
<i> Fırtına xəbərdarlığı.</i>

42
00:03:33,480 --> 00:03:34,780
Mən bunu gördüm
bu səhər brifinqində.

43
00:03:34,782 --> 00:03:36,848
Biz içəridə olacağıq
vurmadan əvvəl.

44
00:03:36,850 --> 00:03:39,818
Bəli, təkmilləşdirdilər
onların təxmini.

45
00:03:39,820 --> 00:03:40,953
Fırtına olacaq
çox pis.

46
00:03:47,927 --> 00:03:49,661
<i> Martinez,</i>
<i> necə görünür?</i>

47
00:03:50,964 --> 00:03:51,830
<i> Yaxşı deyil.</i>

48
00:03:55,401 --> 00:03:58,337
"Diametri 1200 kilometr,
24,41 dərəcəyə qalxır."

49
00:03:58,339 --> 00:03:59,538
Bu izləməkdir
düz bizə doğru.

50
00:03:59,540 --> 00:04:01,240
“Mövcud eskalasiyaya əsasən,

51
00:04:01,242 --> 00:04:02,975
"Təxmin edilən güc
8,600 Nyuton."

52
00:04:04,310 --> 00:04:05,510
Abort qüvvəsi nədir?

53
00:04:05,512 --> 00:04:06,979
7500.

54
00:04:06,981 --> 00:04:10,549
<i> Daha çox</i>
<i> bu və mav məsləhət verə bilər.</i>

55
00:04:10,551 --> 00:04:11,950
ovuşdururuq?

56
00:04:11,952 --> 00:04:13,986
Abort proseduruna başlayın.

57
00:04:13,988 --> 00:04:16,355
Biz təxmin edirik
xəta marjası ilə.

58
00:04:16,357 --> 00:04:18,323
Biz bunu gözləyə bilərdik.

59
00:04:18,325 --> 00:04:19,491
Gəlin onu gözləyək.

60
00:04:21,327 --> 00:04:22,361
Gəlin onu gözləyək.

61
00:04:23,997 --> 00:04:25,397
komandir?

62
00:04:26,366 --> 00:04:27,666
Təcili gedişə hazırlaşın.

63
00:04:27,668 --> 00:04:29,368
komandir?

64
00:04:29,370 --> 00:04:30,769
Biz yuyulmuşuq.
Bu bir sifarişdir.

65
00:04:41,848 --> 00:04:44,283
<i> Martinez,</i>
<i> uçuşdan nə qədər əvvəl?</i>

66
00:04:44,285 --> 00:04:45,017
12 dəqiqə.

67
00:04:48,788 --> 00:04:50,455
Görünüş
demək olar ki, sıfırdır.

68
00:04:50,457 --> 00:04:51,657
Hər kəs itər,

69
00:04:51,659 --> 00:04:52,758
aşmaq
kostyumumun telemetriyası.

70
00:04:52,760 --> 00:04:53,759
Hazırsan?

71
00:04:53,761 --> 00:04:54,926
Hazır.

72
00:04:57,865 --> 00:04:58,964
komandir,
yaxşısan?

73
00:04:58,966 --> 00:05:00,299
mən yaxşıyam.

74
00:05:24,824 --> 00:05:26,391
komandir,
biz 10 dərəcəyik

75
00:05:26,393 --> 00:05:28,694
və mav
12.3-də bahşiş verəcək.

76
00:05:28,696 --> 00:05:30,962
hey! Ola bilsin ki
mav-ı aşmaqdan saxlamaq üçün.

77
00:05:30,964 --> 00:05:31,963
Necə?

78
00:05:31,965 --> 00:05:36,101
Rabitə kabellərindən istifadə edin
oğlan xətləri kimi mast...

79
00:05:36,103 --> 00:05:38,036
Onu rover ilə bağlayın.

80
00:05:38,038 --> 00:05:38,904
Diqqət edin!

81
00:05:42,342 --> 00:05:43,108
Watney!

82
00:05:45,511 --> 00:05:47,579
<i> Xəbərdarlıq. Kostyum pozuntusu aşkar edildi.</i>

83
00:05:47,581 --> 00:05:48,547
Nə oldu?

84
00:05:48,549 --> 00:05:49,715
O, vuruldu.

85
00:05:49,717 --> 00:05:50,615
Watney, hesabat.

86
00:05:51,684 --> 00:05:52,784
Telemetriyanı itirməzdən əvvəl,

87
00:05:52,786 --> 00:05:53,985
onun dekompressiya həyəcanı
getdi.

88
00:05:53,987 --> 00:05:54,986
Harada oldun
onu axırıncı dəfə gördünmü?

89
00:05:54,988 --> 00:05:56,488
Onun harada olduğunu bilmirəm.

90
00:05:56,490 --> 00:05:57,089
Həyati vacib olanlar nədir
onun kostyumunda?

91
00:05:57,091 --> 00:05:58,590
O, oflayndır.

92
00:05:58,592 --> 00:05:59,891
Tam itki
watney-də siqnal.

93
00:05:59,893 --> 00:06:01,426
Bek!
Bəli.

94
00:06:01,428 --> 00:06:03,662
Nə qədər yaşaya bilər
dekompressiya?

95
00:06:03,664 --> 00:06:04,696
Bir dəqiqədən az.

96
00:06:05,431 --> 00:06:07,933
Sıraya düzül, qərbə doğru get.

97
00:06:07,935 --> 00:06:09,501
O, meylli ola bilər.
Biz onun üstündən keçmək istəmirik.

98
00:06:11,537 --> 00:06:12,838
Komandir...

99
00:06:12,840 --> 00:06:14,940
10,5 dərəcəyik.

100
00:06:14,942 --> 00:06:18,477
11-ə əyilmək
bütün küləyin əsməsi ilə.

101
00:06:18,811 --> 00:06:20,612
Bunu kopyalayın.

102
00:06:20,614 --> 00:06:23,115
Hər kəs, daxil ol
Martinezin kostyumunda.

103
00:06:23,117 --> 00:06:25,450
Bu sizi hava kilidinə aparacaq.
İçəri girin, işə hazırlaşın.

104
00:06:25,452 --> 00:06:27,052
Bəs sən
komandir?

105
00:06:27,054 --> 00:06:29,121
axtaracam
bir az daha. Hərəkət edin!

106
00:06:29,589 --> 00:06:30,589
Get!

107
00:06:34,427 --> 00:06:35,494
Watney!

108
00:06:36,028 --> 00:06:38,096
Watney, xəbər ver!

109
00:06:38,098 --> 00:06:39,765
<i> Mavın</i>
<i> 11,6 dərəcə.</i>

110
00:06:40,867 --> 00:06:42,100
Bir yaxşı fırtına
və biz bahşiş edirik.

111
00:06:42,102 --> 00:06:43,802
Məsləhət görürsə, işə salırsınız.

112
00:06:43,804 --> 00:06:45,470
Həqiqətən düşünürsən
Səni arxada qoyub gedəcəm?

113
00:06:45,472 --> 00:06:46,471
<i> Bu, sifarişdir,</i>
<i> Martinez.</i>

114
00:06:47,540 --> 00:06:49,574
Mark!

115
00:06:49,576 --> 00:06:52,444
Mark! Məni eşidirsən?

116
00:06:54,480 --> 00:06:57,149
Martinez, nə haqqında
yaxınlıq radarı?

117
00:06:57,151 --> 00:06:59,418
Bu aşkar edə bilərdi
vatninin kostyumu?

118
00:06:59,420 --> 00:07:00,685
Görmək üçün yaradılmışdır
orbitdən <i> hermes</i>...

119
00:07:00,687 --> 00:07:02,521
Kiçik bir metal parçası deyil
tək kostyumdan.

120
00:07:02,523 --> 00:07:03,488
<i> Bir cəhd edin.</i>

121
00:07:03,490 --> 00:07:04,990
Rocer.

122
00:07:04,992 --> 00:07:07,426
infraqırmızı ola bilməz
qum fırtınasından keçin.

123
00:07:07,428 --> 00:07:09,728
O, tutur
hər şey üçün.

124
00:07:09,730 --> 00:07:11,663
<i> yaxınlıq radarında.</i>

125
00:07:11,665 --> 00:07:13,165
Heç nə?

126
00:07:13,167 --> 00:07:14,666
<i> Xeyr.</i>
<i> Həbi çətinliklə görürəm.</i>

127
00:07:16,202 --> 00:07:18,103
Komandir, bilirəm ki, yox
bunu eşitmək istəyirəm, amma...

128
00:07:18,105 --> 00:07:19,070
Mark öldü.

129
00:07:20,807 --> 00:07:22,707
<i> Komandir!</i>

130
00:07:22,709 --> 00:07:24,976
Hey, nə cəhənnəm
səndə səhvdir, kişi?

131
00:07:24,978 --> 00:07:26,211
Dostum yenicə öldü.

132
00:07:26,213 --> 00:07:27,779
istəmirəm
komandirim də ölsün.

133
00:07:27,781 --> 00:07:28,847
<i> Sabitlik xəbərdarlığı.</i>

134
00:07:28,849 --> 00:07:33,552
<i> Komandir, sizə lazımdır</i>
<i> indi gəmiyə qayıtmaq üçün!</i>

135
00:07:33,554 --> 00:07:34,186
13 dərəcə.

136
00:07:35,721 --> 00:07:37,456
Əgər tarazlığı keçsək,
biz heç vaxt geri çəkilməyəcəyik.

137
00:07:37,458 --> 00:07:38,690
məndə var
daha bir hiylə qaldı,

138
00:07:38,692 --> 00:07:39,691
və sonra əmrləri yerinə yetirirəm,
komandir.

139
00:07:41,928 --> 00:07:42,961
Omları atəşə tutursan?

140
00:07:43,830 --> 00:07:44,696
Düzdü.

141
00:07:48,835 --> 00:07:50,836
Komandir!

142
00:07:50,838 --> 00:07:51,703
Yolda.

143
00:07:55,241 --> 00:07:56,541
<i> Yohanssen, gedək.</i>

144
00:08:03,950 --> 00:08:05,851
Mark!

145
00:08:18,498 --> 00:08:19,531
<i> 11.5-dəyik</i>
<i> və saxlayın.</i>

146
00:08:23,569 --> 00:08:24,135
<i> Əmrinizi yerinə yetirməyə hazırsınız.</i>

147
00:08:26,806 --> 00:08:27,772
Başlamağa hazırdır.

148
00:08:29,075 --> 00:08:31,076
komandir.

149
00:08:31,078 --> 00:08:32,611
Mənə şifahi deməyiniz lazımdır
olsun ya yox.

150
00:08:32,613 --> 00:08:33,578
Başlayın.

151
00:09:15,621 --> 00:09:17,022
<i> Səhər saat 4:30 radələrində</i>

152
00:09:17,024 --> 00:09:18,790
<i> Mərkəzi standart vaxt...</i>

153
00:09:18,792 --> 00:09:21,092
<i> Peyklərimiz</i>
<i> fırtına aşkarladı</i>

154
00:09:21,094 --> 00:09:24,129
<i> Ares 3-ə yaxınlaşır
<i> Marsdakı missiya sahəsi.</i>

155
00:09:24,131 --> 00:09:27,899
<i> 6:45-də tufan</i>
<i> ağırlaşdı...</i>

156
00:09:27,901 --> 00:09:30,969
<i> Və bizim seçimimiz yox idi</i>
<i> lakin missiyanı dayandırmaq üçün.</i>

157
00:09:30,971 --> 00:09:33,572
<i> Sürətli fəaliyyət üçün təşəkkür edirik</i>
<i> komandir Lyuisin...</i>

158
00:09:33,574 --> 00:09:36,841
<i> Astronavtlar Beck, Johanssen,</i>
<i> Martinez və Vogel...</i>

159
00:09:36,843 --> 00:09:39,744
<i> Hamısı çata bildi</i>
<i> Marsa qalxan vasitə...</i>

160
00:09:39,746 --> 00:09:42,347
<i> Və təcili yardım edin</i>
<i> mərkəzi vaxtla 7:28-də işə salın.</i>

161
00:09:44,317 --> 00:09:46,985
Təəssüf ki,
evakuasiya zamanı...

162
00:09:46,987 --> 00:09:50,855
Astronavt Mark Watney idi
dağıntılar altında qalaraq öldürüldü.

163
00:09:52,125 --> 00:09:54,159
Komandir Lyuis
və onun komandasının qalan hissəsi...

164
00:09:54,161 --> 00:09:56,595
Təhlükəsiz müdaxilə edə bildilər
<i> hermes</i> ilə

165
00:09:56,597 --> 00:09:58,730
və indi evə gedirlər.

166
00:09:58,732 --> 00:10:01,600
Lakin Mark Watney öldü.

167
00:10:01,602 --> 00:10:02,601
Direktor Sanders!

168
00:10:37,137 --> 00:10:39,037
<i> Oksigen səviyyəsi kritik.</i>

169
00:10:45,878 --> 00:10:47,746
<i> Oksigen səviyyəsi kritik.</i>

170
00:10:54,754 --> 00:10:56,388
<i> Oksigen səviyyəsi...</i>

171
00:12:14,800 --> 00:12:16,401
<i> Təzyiq sabitdir.</i>

172
00:15:16,348 --> 00:15:17,548
siksin.

173
00:15:47,279 --> 00:15:48,212
tamam.

174
00:15:48,580 --> 00:15:49,580
<i> Yaxşı.</i>

175
00:15:52,184 --> 00:15:55,620
<i> Salam, bu Mark Watney</i>
<i> astronavt.</i>

176
00:15:56,989 --> 00:15:59,257
<i> Mən bu jurnala daxil oluram</i>
<i> qeyd üçün...</i>

177
00:16:00,125 --> 00:16:02,193
<i> Mən bacarmasam.</i>

178
00:16:05,130 --> 00:16:09,233
<i> 19-cu gün saat 06:53...</i>

179
00:16:09,235 --> 00:16:11,970
<i> Və mən sağam.</i>

180
00:16:13,372 --> 00:16:15,139
<i> Aydındır.</i>

181
00:16:15,141 --> 00:16:17,475
<i> Amma güman edirəm ki, bu olacaq</i>
<i> sürpriz kimi gəlin</i>

182
00:16:17,477 --> 00:16:21,145
<i> ekipaj yoldaşlarıma və NASA-ya.</i>

183
00:16:21,147 --> 00:16:23,348
<i> Və bütün dünyaya,</i>
<i> həqiqətən də...</i>

184
00:16:26,452 --> 00:16:27,752
<i> Sürpriz.</i>

185
00:16:29,455 --> 00:16:32,023
<i> Mən 18-də ölməmişəm.</i>

186
00:16:32,025 --> 00:16:34,158
<i> Mən başa düşə biləcəyim ən yaxşısı...</i>

187
00:16:34,160 --> 00:16:36,194
<i> Bu uzunluq bizim əsas</i>
<i> rabitə antenası</i>

188
00:16:36,196 --> 00:16:37,662
<i> kəsildi...</i>

189
00:16:37,664 --> 00:16:40,098
<i> Və keçdi</i>
<i> mənim bio-monitorum...</i>

190
00:16:40,100 --> 00:16:42,100
<i> Və deşik açdı</i>
<i> məndə də.</i>

191
00:16:43,369 --> 00:16:46,471
<i> Ancaq antenna</i>
<i> və qan, həqiqətən,</i>

192
00:16:46,473 --> 00:16:48,473
<i> pozuntunu möhürləməyi bacardı</i>
<i> kostyumumda...</i>

193
00:16:48,475 --> 00:16:50,375
<i> Hansı ki, məni yaşatdı,</i>

194
00:16:50,377 --> 00:16:52,243
<i> heyətə baxmayaraq</i>
<i> yəqin ki, mən ölmüşəm.</i>

195
00:16:53,345 --> 00:16:56,247
<i> Mənim NASA ilə əlaqə saxlamaq imkanım yoxdur.</i>

196
00:16:56,249 --> 00:16:59,217
<i> Və bacarsam belə,</i>
<i> dörd il olacaq...</i>

197
00:16:59,219 --> 00:17:01,119
<i> İnsanlı missiyaya qədər</i>
<i> mənimlə əlaqə saxlaya bilər.</i>

198
00:17:02,521 --> 00:17:05,089
<i> Və mən dizayndayam</i>
<i> 31 gün davam edəcək.</i>

199
00:17:05,091 --> 00:17:07,492
<i> Oksigenator xarab olarsa,</i>
<i> Mən boğacağam.</i>

200
00:17:07,494 --> 00:17:10,128
<i> Su qəbuledicisi xarab olarsa,</i>
<i> Mən susuzluqdan öləcəyəm.</i>

201
00:17:10,130 --> 00:17:12,130
<i> Həb pozarsa,</i>
<i> Mən sadəcə olaraq...</i>

202
00:17:12,132 --> 00:17:13,131
<i> Partlayış.</i>

203
00:17:14,700 --> 00:17:17,068
<i> Və əgər hansısa möcüzə ilə,</i>
<i> bunların heç biri baş vermir...</i>

204
00:17:18,270 --> 00:17:19,771
<i> Nəhayət, edəcəyəm</i>
<i> yemək bitdi.</i>

205
00:17:21,540 --> 00:17:22,573
<i> Beləliklə...</i>

206
00:17:24,076 --> 00:17:24,809
<i> Bəli.</i>

207
00:17:29,214 --> 00:17:30,214
<i> Bəli.</i>

208
00:19:19,458 --> 00:19:21,526
Mən burada ölməyəcəyəm.

209
00:20:01,466 --> 00:20:02,700
32...

210
00:20:03,835 --> 00:20:05,236
33...

211
00:20:07,306 --> 00:20:08,539
34...

212
00:20:09,675 --> 00:20:10,975
35, 36.

213
00:20:11,743 --> 00:20:14,612
Şirin və turş toyuq.

214
00:20:46,712 --> 00:20:47,979
Nəyimiz var?

215
00:20:54,686 --> 00:20:57,755
<i> Düzdür, gəlin riyaziyyatı edək.</i>

216
00:20:57,757 --> 00:21:01,492
<i> Bizim buradakı yerüstü missiyamız</i> idi
<i> 31 sols davam etməli idi.</i>

217
00:21:01,494 --> 00:21:02,927
<i> Ehtiyatsızlıq üçün göndərdilər</i>
<i> 68 sols dəyərində ərzaq.</i>

218
00:21:02,929 --> 00:21:04,662
<i> Bu, 6 nəfər üçündür.</i>

219
00:21:04,664 --> 00:21:07,531
<i> Beləliklə, yalnız mənim üçün,</i>
<i> bu 300 sol davam edəcək...</i>

220
00:21:07,533 --> 00:21:10,668
<i> Məncə, uzana bilərəm</i>
<i> 400-ə qədər.</i>

221
00:21:10,670 --> 00:21:13,838
<i> Mən başa düşməliyəm</i>
<i> inkişaf yolu</i>

222
00:21:16,475 --> 00:21:17,908
<i> Planetdə</i>
<i> heç bir şeyin böyümədiyi yerdə.</i>

223
00:21:19,044 --> 00:21:19,910
<i> Xoşbəxtlikdən...</i>

224
00:21:22,881 --> 00:21:23,781
<i> Mən botanikəm.</i>

225
00:21:28,453 --> 00:21:32,657
<i> Mars qorxuya düşəcək</i>
<i> mənim botanika güclərim.</i>

226
00:22:17,903 --> 00:22:19,403
<i> Təzyiq sabitdir.</i>

227
00:22:29,848 --> 00:22:31,449
<i> Ştapel çıxdı.</i>

228
00:23:21,533 --> 00:23:22,867
Siksin sənə, Mars.

229
00:23:38,183 --> 00:23:39,650
Johanssen, İsa.

230
00:24:41,981 --> 00:24:44,915
<i> Problem sudur.</i>

231
00:24:44,917 --> 00:24:50,087
yaratmışam
126 kvadrat metr torpaq.

232
00:24:50,089 --> 00:24:52,223
<i> Amma hər kubmetr</i>
<i> torpaq tələb edir</i>

233
00:24:52,225 --> 00:24:55,526
<i> 40 litr su</i>
<i> əkin üçün yararlı olmaq.</i>

234
00:24:55,528 --> 00:24:58,062
<i> Buna görə də etməliyəm</i>
<i> daha çox su.</i>

235
00:24:59,564 --> 00:25:02,199
<i> Yaxşısı budur,</i>
<i> Mən resepti bilirəm.</i>

236
00:25:02,201 --> 00:25:03,734
Hidrogen götürürsən,
oksigen əlavə edirsən, yandırırsan.

237
00:25:04,569 --> 00:25:07,505
<i> İndi yüzlərlə litrim var</i>

238
00:25:07,507 --> 00:25:10,608
<i> istifadə olunmamış hidrazin</i>
<i> mdv-də.</i>

239
00:25:10,610 --> 00:25:13,110
<i> Əgər hidrazini işlədirəmsə</i>
<i> iridium katalizatoru üzərində,</i>

240
00:25:13,112 --> 00:25:16,180
<i> n2 və h2-yə ayrılacaq.</i>

241
00:25:16,182 --> 00:25:19,750
<i> Və sonra mən yalnız istiqamətləndirsəm</i>
<i> hidrogenin kiçik sahəyə...</i>

242
00:25:20,151 --> 00:25:22,720
<i> Və yandırın.</i>

243
00:25:22,722 --> 00:25:24,688
<i> Xoşbəxtlikdən,</i>
<i> bəşəriyyət tarixində...</i>

244
00:25:25,790 --> 00:25:27,658
Pis heç nə yoxdur
heç olub

245
00:25:27,660 --> 00:25:29,960
hidrogenin işıqlandırılmasından
odda.

246
00:25:30,862 --> 00:25:32,830
<i> NASA yanğına nifrət edir.</i>

247
00:25:32,832 --> 00:25:34,298
<i> Bütünlüklə</i>

248
00:25:34,300 --> 00:25:37,568
<i> "yanğın hamını öldürür</i>
<i> kosmosda" şey.</i>

249
00:25:37,570 --> 00:25:39,169
<i> Deməli, hər şey</i>
<i> bizi bura</i> ilə göndərdilər

250
00:25:39,171 --> 00:25:41,005
<i> alov gecikdirir...</i>

251
00:25:41,007 --> 00:25:43,741
Görkəmli ilə
istisna...

252
00:25:45,076 --> 00:25:46,844
Martinezin şəxsi əşyaları.

253
00:25:47,913 --> 00:25:49,747
Bağışlayın, Martinez.

254
00:25:49,749 --> 00:25:51,215
Amma sən istəməsəydin
əşyalarınızdan keçin...

255
00:25:51,217 --> 00:25:54,652
Məni tərk etməməli idin
kimsəsiz bir planetdə ölülər üçün.

256
00:25:54,654 --> 00:25:56,020
Yeri gəlmişkən, mən fikirləşirəm
olacaqsan

257
00:25:56,022 --> 00:25:58,589
bununla yaxşı,
indiki vəziyyətimi nəzərə alaraq.

258
00:25:58,591 --> 00:26:00,324
<i> Tətilə gedirik</i>
<i> sərin olmaqdan?</i>

259
00:26:00,326 --> 00:26:01,859
Sənə güvənirəm.

260
00:26:22,247 --> 00:26:23,213
vay!

261
00:26:35,794 --> 00:26:39,196
Beləliklə, bəli, özümü partlatdım.

262
00:26:39,198 --> 00:26:40,831
Ən yaxşı təxmin...

263
00:26:41,967 --> 00:26:46,770
Hesab etməyi unutdum
artıq oksigen üçün...

264
00:26:48,273 --> 00:26:51,241
Mən nəfəs aldım
hesablamalarımı aparanda.

265
00:26:52,143 --> 00:26:54,178
Çünki mən axmaqam.

266
00:26:57,182 --> 00:26:59,350
Bəli, edəcəyəm
bura qayıt işinə...

267
00:26:59,352 --> 00:27:01,952
Qulaqlarıma gələn kimi
zəngi dayandır.

268
00:27:06,758 --> 00:27:08,392
<i> Maraqlı qeyd,</i>

269
00:27:08,394 --> 00:27:11,362
<i> bu əslində necə reaktivdir</i>
<i> mühərrik laboratoriyası yaradılmışdır.</i>

270
00:27:11,364 --> 00:27:14,965
<i> Caltech-də beş oğlan idi</i>
<i> raket yanacağı hazırlamağa çalışır...</i>

271
00:27:14,967 --> 00:27:16,200
<i> Və az qala yanacaqdılar</i>
<i> onların yataqxanası.</i>

272
00:27:16,202 --> 00:27:17,968
<i> Və onları qovmaq əvəzinə...</i>

273
00:27:17,970 --> 00:27:20,838
<i> Onları qovdular</i>
<i> yaxınlıqdakı fermaya,</i>

274
00:27:20,840 --> 00:27:22,006
<i> onlara işləməyə davam etmələrini söylədi.</i>

275
00:27:23,174 --> 00:27:24,875
<i> İndi də var</i>
<i> kosmik proqram.</i>

276
00:27:28,246 --> 00:27:29,346
tamam.

277
00:28:46,858 --> 00:28:48,325
Hey, orda.

278
00:28:58,903 --> 00:29:00,337
<i> Millət</i>
<i> mübarək</i>

279
00:29:00,339 --> 00:29:02,406
<i> nişan xidmətinə malik olmaq</i>
<i> kosmik proqramımızda.</i>

280
00:29:02,408 --> 00:29:05,109
<i> İtki zamanı</i>
<i> dərindən hiss olunacaq...</i>

281
00:29:05,111 --> 00:29:07,845
<i> NASA-nın kişi və qadınları</i>
<i> əsgər gedəcək...</i>

282
00:29:07,847 --> 00:29:09,480
<i> İrəli və yuxarı</i>
<i> onların agentliyinin missiyası.</i>

283
00:29:11,116 --> 00:29:13,250
<i> Bununla,</i>
<i> onlar mirasa hörmətlə yanaşırlar</i>

284
00:29:13,252 --> 00:29:15,853
<i> mark geridə qoyur...</i>

285
00:29:15,855 --> 00:29:18,122
<i> Və onun qurbanını təmin edirlər</i>
<i> boşuna olmayacaq.</i>

286
00:29:29,934 --> 00:29:31,435
<i> Mən danışmaq şərəfinə nail olmuşam</i>

287
00:29:31,437 --> 00:29:33,504
<i> təkcə kişilər üçün deyil</i>
<i> və NASA-nın qadınları...</i>

288
00:29:33,506 --> 00:29:35,472
<i> Amma insanlar üçün</i>
<i> bütün dünyada...</i>

289
00:29:35,474 --> 00:29:37,107
verdin sandım
gözəl çıxış, yeri gəlmişkən.

290
00:29:40,346 --> 00:29:42,045
Sənin icazə verməni tələb edirəm
mənim peyk vaxtım.

291
00:29:42,047 --> 00:29:44,047
Bu baş verməyəcək.

292
00:29:44,049 --> 00:29:46,049
Biz maliyyələşirik
beş <i> Ares</i> missiyası üçün.

293
00:29:46,051 --> 00:29:48,418
Düşünürəm ki, konqresə gələ bilərəm
altıncı birinə icazə vermək.

294
00:29:48,420 --> 00:29:50,921
yox.
<i> Ares 3</i> boşaldıldı
18 sols sonra.

295
00:29:50,923 --> 00:29:52,956
Yarım missiya var
dəyərində təchizatdır
orada.

296
00:29:52,958 --> 00:29:54,024
sata bilerem
bir hissədə

297
00:29:54,026 --> 00:29:55,826
dəyərindən
normal bir missiya...

298
00:29:55,828 --> 00:29:58,262
Və bilməli olduğum tək şey budur
sərvətimizdən nə qalıb.

299
00:29:58,264 --> 00:29:59,963
Sən tək deyilsən
peyk vaxtı kimə lazımdır.

300
00:29:59,965 --> 00:30:01,965
<i> Ares 4</i> təchizatımız var
missiyalar gəlir.

301
00:30:01,967 --> 00:30:04,134
diqqət mərkəzində olmalıyıq
schiaparelli krateri.

302
00:30:04,136 --> 00:30:05,169
Tamam, aldıq
Orada 12 peyk var.

303
00:30:05,171 --> 00:30:06,370
Şübhəsiz ki, ehtiyat edə bilərik
bir neçə saat...

304
00:30:06,372 --> 00:30:08,472
Bu barədə deyil
peyk vaxtı, Vince.

305
00:30:08,474 --> 00:30:10,107
Biz ictimai sahəyik
təşkilat.

306
00:30:10,109 --> 00:30:10,941
olmalıyıq
bu barədə şəffaf.

307
00:30:10,943 --> 00:30:12,476
tamam.

308
00:30:12,478 --> 00:30:14,044
İkincisi işarə edirik
hab-da peyklər...

309
00:30:14,046 --> 00:30:15,345
Şəkilləri yayımlayıram

310
00:30:15,347 --> 00:30:17,114
Mark Watney-nin cəsədi
dünyaya.

311
00:30:17,116 --> 00:30:18,949
PR problemindən qorxursunuz?

312
00:30:18,951 --> 00:30:20,317
Əlbəttə
Mən PR problemindən qorxuram.

313
00:30:20,319 --> 00:30:22,119
Başqa bir missiya?

314
00:30:22,121 --> 00:30:24,521
Konqres bizə pul ödəməyəcək
kağız klipi üçün...

315
00:30:24,523 --> 00:30:26,123
Ölü bir astronavtı qoysam
ön səhifədə

316
00:30:26,125 --> 00:30:27,958
<i> Vaşinqton postunun</i>

317
00:30:27,960 --> 00:30:30,861
Heç yerə getmir,
Teddy. Yəni o deyil...

318
00:30:30,863 --> 00:30:32,830
O etməyəcək
parçalamaq, bilirsiniz.

319
00:30:32,832 --> 00:30:34,331
O olacaq
orada əbədi.

320
00:30:34,333 --> 00:30:37,201
Meteorologiya bunu təxmin edir
qumla örtüləcək...

321
00:30:37,203 --> 00:30:39,136
Normal hava fəaliyyətindən
bir il ərzində.

322
00:30:39,138 --> 00:30:41,071
Bir il gözləyə bilmərik.
Görməli işimiz var.

323
00:30:41,073 --> 00:30:42,439
<i> Ares 5</i> hətta işə salınmayacaq
beş il müddətinə.

324
00:30:42,441 --> 00:30:43,340
Bizim çox vaxtımız var.

325
00:30:44,209 --> 00:30:45,142
tamam.

326
00:30:46,544 --> 00:30:47,477
tamam.

327
00:30:49,214 --> 00:30:50,447
Yaxşı, bunu nəzərə alın.

328
00:30:51,916 --> 00:30:55,285
Elə indi,
dünya bizim tərəfimizdədir.

329
00:30:55,287 --> 00:30:57,254
simpatiya
Watney ailəsi üçün.

330
00:30:57,256 --> 00:31:00,624
<i> Ares 6</i> edə bilər
cəsədini evə gətirsin.

331
00:31:00,626 --> 00:31:02,526
İndi biz bunu demirik
missiyanın məqsədi...

332
00:31:02,528 --> 00:31:04,328
Amma biz bunu açıqlayırıq
bu onun bir hissəsi olardı.

333
00:31:04,330 --> 00:31:06,330
Biz bunu belə çərçivəyə salırıq.

334
00:31:06,332 --> 00:31:09,199
Konqresdən daha çox dəstək.
Amma bir il gözləsək yox.

335
00:31:10,401 --> 00:31:12,236
Bir il gözləyirik,
heç kimin vecinə deyil.

336
00:31:45,103 --> 00:31:46,336
Vinsent Kapur?

337
00:31:51,943 --> 00:31:53,477
6-2.

338
00:31:54,445 --> 00:31:56,113
7-6-2.

339
00:31:59,684 --> 00:32:02,152
Acidalia planitia.

340
00:32:13,231 --> 00:32:14,197
Nə?

341
00:32:29,414 --> 00:32:31,114
salam. Təhlükəsizlik?

342
00:32:31,116 --> 00:32:33,083
Bu, Satcondakı Mindi parkıdır.

343
00:32:33,085 --> 00:32:34,952
Mənə təcili əlaqə lazımdır
Vinsent Kapur üçün.

344
00:32:35,687 --> 00:32:36,987
Bəli, o.

345
00:32:37,722 --> 00:32:39,289
Bəli, təcili vəziyyətdir!

346
00:32:44,662 --> 00:32:45,495
Necə əmin?

347
00:32:46,164 --> 00:32:47,164
100%.

348
00:32:48,099 --> 00:32:49,333
Sən məni incitməlisən.

349
00:32:50,969 --> 00:32:52,235
Mənə sübut et.

350
00:32:54,038 --> 00:32:55,238
Başlanğıc üçün...

351
00:32:56,975 --> 00:32:58,308
Günəş panelləri
təmizləniblər.

352
00:32:59,410 --> 00:33:00,978
Onlar ola bilərdi
küləklə təmizlənir.

353
00:33:00,980 --> 00:33:02,579
Yedəkləyin. <i> rover 2.</i>-ə baxın

354
00:33:03,314 --> 00:33:04,548
Qeydlərə görə,

355
00:33:04,550 --> 00:33:05,649
komandir Lyuis
sol 17-də çıxartdı ...

356
00:33:05,651 --> 00:33:07,417
Onu hab-a bağladı
doldurmaq üçün.

357
00:33:08,119 --> 00:33:10,053
Köçürüldü.

358
00:33:10,055 --> 00:33:11,555
O, unuda bilərdi
hərəkəti qeyd etmək üçün.

359
00:33:11,557 --> 00:33:13,290
Xeyr, ehtimal deyil.

360
00:33:13,292 --> 00:33:16,226
Gəlin capcom və
indi birbaşa ondan soruşun.

361
00:33:16,228 --> 00:33:17,294
Xeyr.

362
00:33:17,296 --> 00:33:18,628
Əgər Watney həqiqətən sağdırsa,

363
00:33:18,630 --> 00:33:19,763
biz istəmirik
<i> Ares 3</i> heyətini bilmək lazımdır.

364
00:33:20,698 --> 00:33:22,532
Onlara necə deyə bilməzsən?

365
00:33:22,534 --> 00:33:24,468
Onların daha 10 ayı var
evə səfərlərində.

366
00:33:24,470 --> 00:33:26,003
Kosmosa səyahət təhlükəlidir.

367
00:33:26,005 --> 00:33:27,537
Onlar olmalıdır
ayıq və diqqətsiz.

368
00:33:27,539 --> 00:33:29,139
Amma artıq düşünürlər
o öldü.

369
00:33:29,141 --> 00:33:30,173
Və onlar məhv olacaqlar
tapmaq üçün

370
00:33:30,175 --> 00:33:32,342
onu orada sağ qoyub getdilər.

371
00:33:32,344 --> 00:33:34,544
Bağışlayın, amma sizdə var
bunu düşünməmişdi.

372
00:33:34,546 --> 00:33:37,714
Nə deyəcəyik?
"Əziz Amerika...

373
00:33:37,716 --> 00:33:39,449
"O kosmonavtı xatırla
öldürdük

374
00:33:39,451 --> 00:33:41,284
"və həqiqətən də var idi
üçün gözəl dəfn?

375
00:33:41,286 --> 00:33:43,220
“Məlum oldu ki, o sağdır, biz də
onu Marsda qoyub getdi. Bizim pis.

376
00:33:43,688 --> 00:33:45,689
"Hörmətlə, NASA."

377
00:33:45,691 --> 00:33:48,258
Bok fırtınasını başa düşürsən
bu bizi vurmaq üzrədir?

378
00:33:48,260 --> 00:33:49,292
Necə gedirik
ictimaiyyəti idarə etmək üçün?

379
00:33:51,162 --> 00:33:53,630
Qanuni olaraq 24 saatımız var
bu şəkilləri buraxmaq üçün.

380
00:33:53,632 --> 00:33:55,232
azad edirik
onlarla bəyanat.

381
00:33:55,234 --> 00:33:56,400
Biz insanları istəmirik
özbaşına işləyir.

382
00:33:57,368 --> 00:33:59,369
Bəli, ser.

383
00:33:59,371 --> 00:34:01,104
Amma riyaziyyatım düzgündürsə,
acından öləcək

384
00:34:01,106 --> 00:34:02,205
ona kömək edə bilməyimizdən çox əvvəl.

385
00:34:05,743 --> 00:34:08,145
Təsəvvür edə bilərsinizmi?
nə gedir
oradan?

386
00:34:08,147 --> 00:34:09,780
O, 50 milyon mildir
evdən uzaqda.

387
00:34:09,782 --> 00:34:11,348
O, tamamilə tək olduğunu düşünür.

388
00:34:13,751 --> 00:34:16,086
Bu kişiyə nə edir
psixoloji olaraq?

389
00:34:18,056 --> 00:34:19,489
Nə cəhənnəm
indi fikirləşir?

390
00:34:24,263 --> 00:34:27,197
<i> Mən mütləq edəcəyəm</i>
<i> burada öl...</i>

391
00:34:27,199 --> 00:34:31,301
<i> Hər hansı birini dinləməli olsam</i>
<i> daha dəhşətli diskoteka musiqisi.</i>

392
00:34:31,303 --> 00:34:33,136
Allahım, komandir Lyuis,

393
00:34:33,138 --> 00:34:35,072
qablaşdıra bilməzdin
bu əsrdən bir şey?

394
00:34:37,676 --> 00:34:39,743
Xeyr, etməyəcəyəm
"ritmi çevir."

395
00:34:39,745 --> 00:34:40,844
imtina edirəm.

396
00:34:42,346 --> 00:34:43,346
Cənab Sanders? Cənab Sanders?

397
00:34:45,716 --> 00:34:47,084
Nə cəhdlər edilib

398
00:34:47,086 --> 00:34:47,684
əlaqə yaratmaq
mark Watney ilə?

399
00:34:51,189 --> 00:34:52,589
Onun varmı?
yaşamaq üçün kifayət qədər təchizat varmı?

400
00:34:52,591 --> 00:34:54,558
Biz bunu araşdıracağıq.

401
00:34:54,560 --> 00:34:55,692
Bu nə deyir
agentlik haqqında?

402
00:34:55,694 --> 00:34:56,760
İstefa verəcəksən?

403
00:34:56,762 --> 00:34:58,195
yox.

404
00:34:58,197 --> 00:34:59,229
Direktor Sanders!

405
00:35:04,268 --> 00:35:06,870
<i> Başlamaq vaxtıdır</i>
<i> uzunmüddətli düşünmək.</i>

406
00:35:06,872 --> 00:35:09,506
<i> Növbəti NASA missiyası</i>
<i></i> Ares 4...

407
00:35:09,508 --> 00:35:11,875
<i> Və o, yerə enməlidir</i>
<i> schiaparelli kraterində...</i>

408
00:35:11,877 --> 00:35:13,710
<i> 3200 kilometr məsafədə.</i>

409
00:35:14,412 --> 00:35:19,182
3200 kilometr.

410
00:35:19,184 --> 00:35:21,351
<i> Dörd ildən sonra, növbəti</i>
Ares <i> ekipaj gəldi,</i>

411
00:35:21,353 --> 00:35:22,452
<i> Mən orada olmalıyam.</i>

412
00:35:24,122 --> 00:35:25,388
<i> Hansı deməkdir</i>
<i> Mən kraterə çatmalıyam.</i>

413
00:35:28,192 --> 00:35:30,227
<i> Yaxşı, budur.</i>

414
00:35:30,229 --> 00:35:32,129
<i> Bir işləyən roverim var</i>

415
00:35:32,131 --> 00:35:35,799
<i> Maksimum məsafə qət etmək üçün nəzərdə tutulmuşdur</i>
<i> 35 kilometrdən...</i>

416
00:35:35,801 --> 00:35:38,201
<i> Batareyanın olmasından əvvəl</i>
<i>habda doldurulur.</i>

417
00:35:39,237 --> 00:35:41,371
<i> Bu problem a.</i>

418
00:35:41,373 --> 00:35:44,541
<i> Problem b bu səyahətindir</i>
<i> məni aparacaq</i>

419
00:35:44,543 --> 00:35:48,178
<i> tamamlamaq üçün təxminən 50 gün var.</i>

420
00:35:48,180 --> 00:35:50,680
<i> Beləliklə, mən 50 gün yaşamalıyam...</i>

421
00:35:50,682 --> 00:35:52,616
<i> Roverin içərisində</i>
<i> marjinal həyat dəstəyi ilə</i>

422
00:35:52,618 --> 00:35:53,617
<i> kiçik Van ölçüsündə.</i>

423
00:35:56,888 --> 00:35:58,522
<i> Beləliklə, üzdə</i>
<i> böyük ehtimallar,</i>

424
00:35:58,524 --> 00:36:01,458
<i> Mənə yalnız bir seçim qalıb.</i>

425
00:36:01,460 --> 00:36:04,161
<i> etməliyəm</i>
<i> elm bu işdən çıxır.</i>

426
00:36:30,955 --> 00:36:33,456
Yaxşı, uğur.

427
00:36:34,725 --> 00:36:35,825
Uh...

428
00:36:38,796 --> 00:36:42,365
Mən batareyanın ömrünü iki dəfə artırdım
<i> rover 1.</i>-i təmizləməklə

429
00:36:43,768 --> 00:36:46,369
Amma qızdırıcıdan istifadə etsəm...

430
00:36:48,306 --> 00:36:51,975
Yarısını yandıracağam
batareyam hər gün.

431
00:36:54,278 --> 00:36:57,447
Qızdırıcımdan istifadə etməsəm,
olacağam...

432
00:36:59,383 --> 00:37:02,586
tərəfindən yavaş-yavaş öldürüldü
termodinamika qanunları.

433
00:37:02,588 --> 00:37:04,888
həll etmək istərdim
bu problem indi

434
00:37:04,890 --> 00:37:07,724
amma təəssüf ki...

435
00:37:07,726 --> 00:37:09,793
<i> Toplarım donub.</i>

436
00:37:12,363 --> 00:37:13,663
bacarmıram. Mən onu çağırıram.
Mən onu çağırıram.

437
00:37:26,611 --> 00:37:28,478
<i> Yaxşı xəbər,</i>
<i> Mənim bir həllim ola bilər</i>

438
00:37:28,480 --> 00:37:30,413
<i> mənim istilik problemimə.</i>

439
00:37:30,415 --> 00:37:32,749
<i> Pis xəbər,</i>
<i> bu, mənim qazmağımla bağlıdır</i>

440
00:37:32,751 --> 00:37:35,552
<i> radioizotop</i>
<i> termoelektrik generator.</i>

441
00:37:35,554 --> 00:37:37,754
<i> İndi yadımdadırsa</i>
<i> mənim məşqim düzgün,</i>

442
00:37:37,756 --> 00:37:39,823
<i> dərslərdən biri</i>
<i> başlıqlı idi...</i>

443
00:37:39,825 --> 00:37:42,993
<i> "Böyük qutunu qazmayın</i>
<i> plutonium, işarəsi."</i>

444
00:37:42,995 --> 00:37:45,028
<i> başa düşürəm. Rtgs yaxşıdır</i>
<i> kosmik gəmi üçün,</i>

445
00:37:45,030 --> 00:37:46,863
<i> lakin onlar qırıldıqda</i>
<i> insanların ətrafında...</i>

446
00:37:46,865 --> 00:37:48,498
<i> Artıq insan yoxdur.</i>

447
00:37:48,500 --> 00:37:49,633
<i> Ona görə də onu basdırdıq</i>
<i> gəldiyimiz zaman.</i>

448
00:37:50,601 --> 00:37:52,335
<i> Və o bayrağı sancdım...</i>

449
00:37:52,337 --> 00:37:53,703
<i> Deməli, biz heç vaxt olmayacağıq</i>
<i> kifayət qədər axmaqdır</i>

450
00:37:53,705 --> 00:37:55,472
<i> təsadüfən</i>
<i> yenidən ona yaxınlaşın.</i>

451
00:37:56,674 --> 00:37:58,008
<i> Amma nə qədər ki</i>
<i> Mən onu pozmuram...</i>

452
00:37:58,876 --> 00:38:00,410
<i> Demək olar ki, dedim</i>

453
00:38:00,412 --> 00:38:02,479
<i> "hər şey yaxşı olacaq"</i>
<i> yüksək səslə.</i>

454
00:38:02,481 --> 00:38:04,447
Bax, məsələ ondadır ki,
Artıq soyuq deyiləm.

455
00:38:04,449 --> 00:38:05,882
Və əmin,
düşünməyi seçə bilərdim

456
00:38:05,884 --> 00:38:07,484
fakt haqqında
ki, mən istiyəm...

457
00:38:07,486 --> 00:38:09,519
Çünki məndə çürümə var

458
00:38:09,521 --> 00:38:11,554
radioaktiv izotop
düz arxamca sür...

459
00:38:11,556 --> 00:38:14,324
Amma indi mən böyüdüm
əllərimdəki problemlər.

460
00:38:14,326 --> 00:38:16,726
<i> Təmizləmişəm</i>
<i> hər bir məlumat faylı</i>

461
00:38:16,728 --> 00:38:18,962
<i> komandir Lyuis haqqında'</i>
<i> şəxsi sürücü.</i>

462
00:38:18,964 --> 00:38:22,699
<i> Bu rəsmidir</i>
<i> sahib olduğu ən az diskoteka mahnısı.</i>

463
00:38:57,868 --> 00:38:59,803
Bəli.
Watney hara gedir?

464
00:38:59,805 --> 00:39:02,072
Biz buna inanırıq
səfərə hazırlaşır.

465
00:39:02,074 --> 00:39:04,474
Dirijorluq edir
artım testləri...

466
00:39:04,476 --> 00:39:05,775
<i> rover 2</i>-nin götürülməsi
daha uzun müddətə

467
00:39:05,777 --> 00:39:07,644
və hər dəfə daha uzun səfərlər.

468
00:39:09,714 --> 00:39:10,980
nə məqsədlə?
Niyə ayrılsın

469
00:39:10,982 --> 00:39:12,716
nisbi təhlükəsizlik
habdan?

470
00:39:12,718 --> 00:39:14,017
Yaxşı, biz belə düşünürük
səyahət etməyi planlaşdırır

471
00:39:14,019 --> 00:39:15,719
<i> Ares 4</i> başlatma saytına...

472
00:39:15,721 --> 00:39:17,020
etmək üçün
bizimlə əlaqə saxlayın,

473
00:39:17,022 --> 00:39:18,822
amma olacaqdı
təhlükəli qumar.

474
00:39:18,824 --> 00:39:20,390
<i> Amma onunla danışa bilsək,</i>

475
00:39:20,392 --> 00:39:24,127
<i> Və etdiyimizə inanmaq</i>
<i> hər şey bizim gücümüzdədir</i>

476
00:39:24,129 --> 00:39:26,429
<i> onu diri evə gətirmək.</i>

477
00:39:26,431 --> 00:39:27,797
Çox sağ olun.

478
00:39:30,869 --> 00:39:32,969
“Onu gətirin” deməyin
evdə diri," Vinsent.

479
00:39:32,971 --> 00:39:35,405
Nə bilirsən?
Bu müsahibələr
asan deyil.

480
00:39:35,407 --> 00:39:36,806
Odur ki, Allah qorusun
nəsə deməyə çalışıram

481
00:39:36,808 --> 00:39:38,475
proaktiv və pozitiv.

482
00:39:38,477 --> 00:39:39,843
Annie.

483
00:39:39,845 --> 00:39:42,579
Daha Vinsent yoxdur
televiziyada. Bunu kopyalayın.

484
00:39:42,581 --> 00:39:45,749
76 kilometr.
Mən bunu düz oxuyuram?

485
00:39:45,751 --> 00:39:47,083
Məndən soruşursan?

486
00:39:47,085 --> 00:39:48,118
mən.

487
00:39:48,120 --> 00:39:49,853
Bəli, ser.

488
00:39:49,855 --> 00:39:52,956
Mark iki saat sürdü
Həbdən dərhal...

489
00:39:52,958 --> 00:39:54,958
Qısa bir Eva etdi və sonra
daha iki sürdü.

490
00:39:54,960 --> 00:39:57,861
Biz Eva hesab edirik
batareyaları dəyişdirmək idi.

491
00:39:57,863 --> 00:39:58,995
Yükləmədi
oksigenator

492
00:39:58,997 --> 00:40:00,797
yoxsa su reclaimer?

493
00:40:00,799 --> 00:40:03,633
Hər 41 saatdan bir
17 dəqiqəlik boşluq var.

494
00:40:03,635 --> 00:40:05,735
Bu sadəcə yoldur
orbitlər işləyir...

495
00:40:05,737 --> 00:40:08,772
Deməli, mümkündür
ki, biz nəyisə qaçırdıq.

496
00:40:08,774 --> 00:40:10,507
Mən o boşluğu istəyirəm
dörd dəqiqəyə qədər.

497
00:40:10,509 --> 00:40:12,542
sənə verirəm
ümumi səlahiyyət

498
00:40:12,544 --> 00:40:14,511
peyk trayektoriyaları üzərində
və orbital tənzimləmələr.

499
00:40:14,513 --> 00:40:15,412
Bunu reallaşdırın.

500
00:40:15,746 --> 00:40:16,713
tamam.

501
00:40:17,948 --> 00:40:20,183
Gəlin parkı əldən verək
heç nəyi əldən vermədi.

502
00:40:20,185 --> 00:40:23,753
Mark getmir
<i> Ares 4.</i> hələ də.

503
00:40:23,755 --> 00:40:24,921
Amma o, kifayət qədər ağıllıdır
anlamaq üçün

504
00:40:24,923 --> 00:40:27,557
bu onun yeganə şansıdır.

505
00:40:27,559 --> 00:40:30,193
Bruce, ən erkən biz
orada bir ön təchizat əldə edə bilərsiniz?

506
00:40:30,195 --> 00:40:32,595
<i> Vəzifələrlə</i>
<i> Yer və Mars,</i>

507
00:40:32,597 --> 00:40:33,997
<i> doqquz ay çəkəcək.</i>

508
00:40:35,766 --> 00:40:37,600
<i> Altı ay çəkəcək</i>
<i> ilk növbədə onu qurun.</i>

509
00:40:37,602 --> 00:40:38,535
Üç ay.

510
00:40:39,036 --> 00:40:40,737
Üç?

511
00:40:40,739 --> 00:40:43,506
<i> və sonra edəcəyəm</i>
<i> çıxış etmək...</i>

512
00:40:43,508 --> 00:40:44,507
<i> Korluq haqqında</i>
<i> imkanlar</i>

513
00:40:44,509 --> 00:40:45,909
<i> jpl komandasının...</i>

514
00:40:45,911 --> 00:40:50,480
"Tək iş vaxtı
kabus olacaq”.

515
00:40:50,482 --> 00:40:52,148
<i> Tək iş vaxtı</i>
<i> kabus olacaq.</i>

516
00:40:52,150 --> 00:40:53,550
Başlayın.

517
00:40:53,552 --> 00:40:54,617
Mən sənə pul taparam.

518
00:40:56,020 --> 00:40:58,087
Heyətə deməliyik.

519
00:40:58,089 --> 00:40:58,988
Mitch,
biz bunu müzakirə etdik.

520
00:40:58,990 --> 00:41:00,990
Xeyr, siz bunu müzakirə etmisiniz.

521
00:41:00,992 --> 00:41:03,660
Qərar verən mənəm
ekipaj üçün ən yaxşısı nədir.

522
00:41:05,196 --> 00:41:06,196
Onlar bilməyə layiqdirlər.

523
00:41:08,532 --> 00:41:10,066
Bir dəfə gerçək var
Qurtarma planını onlara söyləyəcəyik.

524
00:41:10,068 --> 00:41:12,135
Əks halda, mübahisəlidir.

525
00:41:12,137 --> 00:41:14,737
Bruce üç ay var
yükü yerinə yetirdi.

526
00:41:14,739 --> 00:41:16,473
Hamısı budur
indi vacibdir.

527
00:41:16,475 --> 00:41:17,140
<i> Biz əlimizdən gələni edəcəyik.</i>

528
00:41:18,075 --> 00:41:20,176
Əgər etməsən Mark ölür.

529
00:41:22,713 --> 00:41:26,049
<i> 48 sols oldu</i>
<i> kartof əkdiyim gündən.</i>

530
00:41:26,051 --> 00:41:28,251
<i> İndi vaxtdır</i>
<i> biçmək və yenidən səpmək.</i>

531
00:41:28,253 --> 00:41:31,087
<i> Onlar daha da böyüdülər</i>
<i> gözlədiyimdən.</i>

532
00:41:31,089 --> 00:41:34,491
<i> İndi məndə 400 var</i>
<i> sağlam kartof bitkiləri.</i>

533
00:41:34,493 --> 00:41:37,260
<i> Diqqətlə onları qazdım</i>
<i> bitkilərini sağ buraxmaq.</i>

534
00:41:37,262 --> 00:41:39,062
<i> Kiçik olanları yenidən əkəcəyəm,</i>

535
00:41:39,064 --> 00:41:41,531
<i> daha böyüklər</i>
<i> mənim qida ehtiyatımdır.</i>

536
00:41:41,533 --> 00:41:45,235
<i> Bütün təbii, üzvi,</i>
<i> marsda yetişdirilən kartof.</i>

537
00:41:45,237 --> 00:41:47,136
<i> Eşitmirsiniz</i>
<i> hər gün belədir?</i>

538
00:41:48,272 --> 00:41:50,273
<i> Yeri gəlmişkən,</i>
<i> bunların heç biri əhəmiyyət kəsb etmir...</i>

539
00:41:50,275 --> 00:41:52,876
<i> Mən bir yol tapa bilməsəm</i>
<i> NASA ilə əlaqə yaratmaq.</i>

540
00:42:14,765 --> 00:42:15,832
<i> Mən nə edəcəyimi bilirəm.</i>

541
00:42:44,762 --> 00:42:46,062
Oh! Yenidən hərəkət edir.

542
00:42:46,064 --> 00:42:48,865
Harada cəhənnəm
gedir?

543
00:42:48,867 --> 00:42:51,000
O, kursu dəyişməyib
13 gün ərzində.

544
00:42:51,002 --> 00:42:53,670
O, heç bir yerdə <i> Ares 4</i>ə yaxın deyil

545
00:42:53,672 --> 00:42:55,638
O götürmədiyi halda
birbaşa marşrut.

546
00:42:55,640 --> 00:42:59,576
Ola bilsin ki, qaçmağa çalışır
bəzi maneə.

547
00:42:59,578 --> 00:43:00,610
Hansı maneə?

548
00:43:01,178 --> 00:43:02,879
Bu acidalia planitia.

549
00:43:02,881 --> 00:43:04,113
Orada heç nə yoxdur
istisna olmaqla...

550
00:43:06,850 --> 00:43:07,951
Nə?

551
00:43:11,622 --> 00:43:13,222
Mənə xəritə lazımdır.

552
00:43:19,763 --> 00:43:20,730
Bəli.

553
00:43:21,832 --> 00:43:23,099
Hey, gəl.
Nə edirsən?

554
00:43:23,101 --> 00:43:24,133
Hər şey qaydasındadır.
Hər şey qaydasındadır.

555
00:43:24,135 --> 00:43:25,802
Bunu borc ala bilərəm?

556
00:43:25,804 --> 00:43:26,903
Yaxşı, harada
hab yeridir?

557
00:43:27,905 --> 00:43:30,373
31,2 dərəcə şimal,
28,5 dərəcə qərb.

558
00:43:30,375 --> 00:43:31,808
tamam. Mmm-hmm.

559
00:43:31,810 --> 00:43:33,042
Watney haradadır?
Uh...

560
00:43:33,711 --> 00:43:34,877
Orada.

561
00:43:34,879 --> 00:43:35,845
tamam.

562
00:43:42,252 --> 00:43:44,654
tamam. Mən onun hara getdiyini bilirəm.

563
00:43:45,389 --> 00:43:46,789
Mən təyyarəyə minməliyəm.

564
00:44:19,723 --> 00:44:20,890
Vinsent, necəsən?

565
00:44:20,892 --> 00:44:22,225
Sizi görmək xoşdur.

566
00:44:22,227 --> 00:44:23,326
Yaxşı uçuş?
Uh...

567
00:44:23,694 --> 00:44:24,661
Bəli.

568
00:44:25,863 --> 00:44:27,964
Anbardadır
yalnız küncdə.

569
00:45:02,733 --> 00:45:03,866
Hey, Vinsent,
sizi yenidən görmək xoşdur.

570
00:45:03,868 --> 00:45:05,401
Sizi görməkdən məmnunam.

571
00:45:05,403 --> 00:45:07,770
Şans işarəsi nədir
yenidən işə sala bilərmi?

572
00:45:07,772 --> 00:45:11,307
Bunu demək çətindir.
97-ci ildə əlaqəmizi kəsdik.

573
00:45:11,309 --> 00:45:13,743
düşünürük
batareya nasazlığı idi.

574
00:45:13,745 --> 00:45:17,747
üç dəfə uzun sürdü
gözləniləndən daha çox...

575
00:45:17,749 --> 00:45:19,048
Heç kim tənqid etmir
jpl-nin işi, Bruce.

576
00:45:19,050 --> 00:45:19,982
Sadəcə danışmaq lazımdır
hamıya

577
00:45:19,984 --> 00:45:21,117
97-ci ildə burada idi.

578
00:45:21,119 --> 00:45:23,119
Onlar artıq
burada. Uşaqlar.

579
00:45:23,121 --> 00:45:24,721
təqdim etmək istərdim
Vinsent Kapur.

580
00:45:24,723 --> 00:45:26,355
Mars missiyalarının direktoru
NASA üçün.

581
00:45:26,357 --> 00:45:27,123
Bu bizim hazırkı komandamızdır...

582
00:45:28,258 --> 00:45:30,126
Və bizim orijinal
layihə üzvləri.

583
00:45:46,410 --> 00:45:48,144
- Bu replikadır?
- Bu onundur.

584
00:45:48,146 --> 00:45:49,779
tamam. Gəlin görək.

585
00:45:50,447 --> 00:45:51,848
<i> Pathfinder.</i>

586
00:45:57,387 --> 00:45:58,855
<i> Pathfinder.</i>

587
00:47:09,827 --> 00:47:11,460
Buyurun. Buyurun.

588
00:47:32,250 --> 00:47:34,083
Mübarək. tamam.

589
00:47:35,118 --> 00:47:36,586
"Yayım statusu.

590
00:47:36,588 --> 00:47:37,854
"Dinləmək
telemetriya siqnalı üçün."

591
00:47:37,856 --> 00:47:38,855
Uh-huh.

592
00:47:40,224 --> 00:47:42,124
tamam. Siqnal alındı.

593
00:47:43,394 --> 00:47:44,393
- Yaxşı.
- Tamam.

594
00:47:44,395 --> 00:47:45,428
Kamera.

595
00:48:35,546 --> 00:48:36,612
Gələn.

596
00:48:39,216 --> 00:48:41,550
"Məni qəbul edirsən?"

597
00:48:42,653 --> 00:48:45,187
"Bəli. Xeyr."

598
00:48:46,925 --> 00:48:48,424
Tamam, nöqtə
kamera "bəli".

599
00:48:49,459 --> 00:48:52,161
32 dəqiqəlik gediş-dönüş
rabitə vaxtı.

600
00:48:52,163 --> 00:48:53,496
Onun edə biləcəyi hər şey
bəli və ya yox sualları verməkdir...

601
00:48:53,498 --> 00:48:55,631
Və edə biləcəyimiz hər şey
kameranı istiqamətləndirir.

602
00:48:55,633 --> 00:48:56,999
Bu dəqiq olmayacaq
alqonkin dəyirmi masa

603
00:48:57,001 --> 00:48:58,334
sürətli reparte.

604
00:48:58,336 --> 00:49:00,236
Məni zarafat edirsən?
Tim, Tim.

605
00:49:00,238 --> 00:49:01,337
- Sadəcə kameranı yönəldin.
- Roger ki.

606
00:49:02,272 --> 00:49:04,307
Kameraya işarə etmək.

607
00:49:15,652 --> 00:49:16,585
vay!

608
00:49:19,089 --> 00:49:20,056
Bəli!

609
00:49:21,525 --> 00:49:22,491
Bəli!

610
00:49:24,261 --> 00:49:25,594
<i> Beləliklə, budur.</i>

611
00:49:26,630 --> 00:49:29,265
<i> Nə isə bizdə var</i>
<i> kompleksə malik olmaq</i>

612
00:49:29,267 --> 00:49:30,700
<i> astrofizika mühəndisliyi</i>
<i> söhbətlər...</i>

613
00:49:30,702 --> 00:49:34,637
<i> Heç nə istifadə etmədən</i>
<i> sabit çərçivəli kamera...</i>

614
00:49:35,739 --> 00:49:37,340
<i> 1996-cı ildən.</i>

615
00:49:40,577 --> 00:49:42,011
<i> Xoşbəxtlikdən...</i>

616
00:49:44,014 --> 00:49:45,548
<i> Kamera fırlanır.</i>

617
00:49:46,383 --> 00:49:47,984
Beləliklə, mən bir əlifba yarada bilərəm.

618
00:49:48,652 --> 00:49:50,586
Bizim əlifbamız ola bilməz.

619
00:49:50,588 --> 00:49:53,289
26 simvol plus
sual kartı

620
00:49:53,291 --> 00:49:55,558
360 bizə verir
13 dərəcə qövs.

621
00:49:55,560 --> 00:49:57,360
Bu çox dardır.

622
00:49:57,362 --> 00:49:59,495
Mən heç vaxt bilməyəcəkdim
nə kamera
işarə edirdi.

623
00:50:06,269 --> 00:50:07,370
Ooh.

624
00:50:12,142 --> 00:50:13,175
Hexadecimals.

625
00:50:17,781 --> 00:50:19,248
Hexadecimals xilasetmə üçün.

626
00:50:19,783 --> 00:50:21,417
<i> Mən sizlərdən birini düşündüm</i>

627
00:50:21,419 --> 00:50:23,452
<i> ascii cədvəli saxladı</i>
<i> uzanıb.</i>

628
00:50:23,454 --> 00:50:24,754
<i> Və mən haqlı idim.</i>

629
00:50:24,756 --> 00:50:29,625
<i> Mən sizə super-nerd verirəm</i>
<i> Beth Johanssen.</i>

630
00:50:29,627 --> 00:50:33,062
<i> Kimin də nüsxəsi var idi</i>
<i> of</i> Zork ii...

631
00:50:33,064 --> 00:50:35,464
<i> Və</i> dəri ilahələri
phobos <i> şəxsi noutbukunda.</i>

632
00:50:36,734 --> 00:50:38,601
<i> Ciddi, Johanssen...</i>

633
00:50:38,603 --> 00:50:41,370
Smithsonian kimidir
oradakı təklikdən.

634
00:50:41,372 --> 00:50:43,472
<i> Şikayət etdiyim üçün deyil.</i>
Bəli!

635
00:50:43,474 --> 00:50:45,141
<i> Mən kiməm ki, danışım</i>
<i> təklik haqqında?</i>

636
00:51:05,529 --> 00:51:07,430
Harada bilirəm
bununla gedir.

637
00:51:55,612 --> 00:51:56,879
"F, o."

638
00:51:57,814 --> 00:51:59,482
"7, w."

639
00:52:17,401 --> 00:52:18,567
Vinsent.

640
00:52:18,569 --> 00:52:20,636
Vinsent, oyan.

641
00:52:33,183 --> 00:52:36,185
<i> İndi biz daha çox şeyə sahib ola bilərik</i>
<i> mürəkkəb söhbətlər...</i>

642
00:52:36,187 --> 00:52:38,254
<i> NASA-da ağıllı insanlar</i>
<i> mənə təlimatlar göndərdiniz</i>

643
00:52:38,256 --> 00:52:39,788
<i> roverin sındırılması haqqında...</i>

644
00:52:39,790 --> 00:52:42,258
<i> Danışa bilməsi üçün</i>
<i></i> yol axtaran.

645
00:52:42,260 --> 00:52:44,426
<i> Hack etsəm</i>
<i> kiçik kod...</i>

646
00:52:44,428 --> 00:52:47,663
<i> Yalnız 20 təlimat</i>
<i> roverin əməliyyat sistemi...</i>

647
00:52:47,665 --> 00:52:49,198
<i> NASA əlaqə yarada bilər</i>
<i> roverdən</i> yol tapıcıya

648
00:52:49,200 --> 00:52:49,932
<i> yayım tezliyi...</i>

649
00:52:51,201 --> 00:52:53,269
<i> Və biz biznesdəyik.</i>

650
00:53:06,583 --> 00:53:07,550
"Mark...

651
00:53:08,251 --> 00:53:10,886
“Bu Vinsent Kapurdur.

652
00:53:10,888 --> 00:53:13,722
“Biz olmuşuq
54-cü ildən bəri səni izləyirəm.

653
00:53:15,325 --> 00:53:17,293
<i> "Bütün dünya</i>
<i> sizin üçün kök salır.</i>

654
00:53:18,662 --> 00:53:21,964
<i> "Möhtəşəm iş</i>
<i> əldə</i> yol tapıcı.

655
00:53:21,966 --> 00:53:24,767
<i> "Biz işləyirik</i>
<i> xilasetmə planları haqqında.</i>

656
00:53:24,769 --> 00:53:27,803
<i> "Bu arada, biz qoyuruq</i>
<i> birlikdə təchizat missiyası...</i>

657
00:53:27,805 --> 00:53:31,974
"Sizi qidalandırmaq üçün
<i> Ares 4</i> gələnə qədər."

658
00:53:48,992 --> 00:53:49,992
tamam.

659
00:54:00,004 --> 00:54:00,936
tamam.

660
00:54:02,539 --> 00:54:04,573
"Eşitdiyimə şadam. Həqiqətən
ölməməyi səbirsizliklə gözləyirəm”.

661
00:54:16,786 --> 00:54:18,787
– Heyət necədir?

662
00:54:18,789 --> 00:54:20,823
“Onlar nə dedilər
sağ olduğumu bildim?"

663
00:54:42,412 --> 00:54:43,912
Uşaqlar, ala bilərik
bir az yer zəhmət olmasa?

664
00:54:44,648 --> 00:54:45,714
Mən?

665
00:54:45,716 --> 00:54:47,049
Bəli, sən.

666
00:54:47,051 --> 00:54:48,317
Mənə bir saniyə verin.

667
00:54:54,791 --> 00:54:56,058
Sadəcə ona deyin.

668
00:55:05,468 --> 00:55:10,839
“Biz heyətə deməmişik
hələ sağsan.

669
00:55:13,009 --> 00:55:16,845
“Bizə onların konsentrasiyası lazımdır
öz missiyasında”.

670
00:55:29,693 --> 00:55:31,827
Nə sikim?

671
00:55:32,829 --> 00:55:33,762
Nə sikim?

672
00:55:41,538 --> 00:55:44,073
Yaxşı, deyir,
"Onlar mənim sağ olduğumu bilmirlər?

673
00:55:44,075 --> 00:55:46,041
"Nə..." F hərfi.

674
00:55:46,043 --> 00:55:47,609
Gerund formasında F sözü.

675
00:55:47,611 --> 00:55:49,011
F-söz, yenə,
"Sənə pisdir?"

676
00:55:51,748 --> 00:55:55,351
"Mark, xahiş edirəm
dilinə bax.

677
00:55:55,353 --> 00:55:57,519
"Yazdığınız hər şey

678
00:55:57,521 --> 00:56:01,123
"canlı yayımlanır
bütün dünyada."

679
00:56:03,893 --> 00:56:04,860
Bəli?

680
00:56:13,604 --> 00:56:14,570
<i> Aman Allahım.</i>

681
00:56:17,507 --> 00:56:18,774
Bəli, ser.

682
00:56:18,776 --> 00:56:20,142
O, altındadır
böyük miqdarda stress.

683
00:56:22,011 --> 00:56:22,911
başa düşürəm.
Biz bunun üzərində işləyirik.

684
00:56:23,980 --> 00:56:25,848
Mən əminəm
dediyini nəzərdə tutmadı.

685
00:56:25,850 --> 00:56:27,049
Sağ olun, cənab prezident.

686
00:56:29,486 --> 00:56:30,853
Problem ondadır ki,
mark haqlıdır.

687
00:56:30,855 --> 00:56:33,021
Nə qədər gözləsək,
daha da pis olacaq.

688
00:56:33,023 --> 00:56:34,790
Heyətə deməliyik.

689
00:56:34,792 --> 00:56:37,459
Siz isə bunu gündəmə gətirirsiniz
Vinsent Pasadenadadır...

690
00:56:37,461 --> 00:56:38,994
Buna görə də mübahisə edə bilməz
digər tərəf.

691
00:56:38,996 --> 00:56:40,529
etməməliydim
Vinsentə cavab vermək.

692
00:56:40,531 --> 00:56:41,930
Ya da başqası.

693
00:56:44,401 --> 00:56:45,701
Vaxt gəldi, Teddi.

694
00:57:09,927 --> 00:57:11,493
<i> Komandir Lyuis?</i>

695
00:57:11,495 --> 00:57:12,428
Davam et.

696
00:57:12,430 --> 00:57:14,863
<i> Məlumat tullantıları</i>
<i> demək olar ki, tamamlandı.</i>

697
00:57:16,433 --> 00:57:17,966
Bunu kopyalayın. Yolda.

698
00:57:31,080 --> 00:57:32,581
Siz tələsirsiniz.

699
00:57:32,583 --> 00:57:34,082
Bəli.

700
00:57:34,084 --> 00:57:36,118
Oğlum çevrildi
dünən üç.

701
00:57:36,120 --> 00:57:37,719
Şəkillər olmalıdır
partiyanın.

702
00:57:48,631 --> 00:57:50,632
Bir dəstə var
şəxsi şəxslərin.

703
00:57:50,634 --> 00:57:52,234
Onları göndərmək
indi noutbuklarınıza.

704
00:57:54,103 --> 00:57:57,206
Vogelin əsərlərini oxumağa ehtiyacım yoxdur
qəribə Alman fetiş e-poçtları.

705
00:57:57,208 --> 00:57:59,208
Onlar
telemetriya yeniləmələri.

706
00:57:59,210 --> 00:58:00,042
Hey, nə olursa olsun
bunu sənin üçün edir, adam.

707
00:58:01,878 --> 00:58:03,545
Video mesaj var.

708
00:58:03,547 --> 00:58:04,713
Bu ünvanlanır
bütün heyətə.

709
00:58:05,682 --> 00:58:08,217
Oyna. Buyurun, uşaqlar.

710
00:58:08,219 --> 00:58:09,885
Mən daxil olmaq istəyirəm
telemetriya hərəkəti.

711
00:58:13,990 --> 00:58:16,492
<i> Salam, salam. Bu, Mitch</i>dir
<i> Mitch Henderson.</i>

712
00:58:17,026 --> 00:58:19,194
<i> Bəzi xəbərlərim var.</i>

713
00:58:19,196 --> 00:58:21,597
<i> Heç bir incə yol yoxdur</i>
<i> bunu qoymaq üçün.</i>

714
00:58:22,665 --> 00:58:24,733
<i> Mark Watney hələ də sağdır.</i>

715
00:58:24,735 --> 00:58:25,734
Oh, allahım.

716
00:58:25,736 --> 00:58:29,004
<i> Bunun sürpriz olduğunu bilirəm</i>
<i> və mən bilirəm</i>

717
00:58:29,006 --> 00:58:30,539
<i> olacaqsınız</i>
<i> çoxlu suallar.</i>

718
00:58:30,541 --> 00:58:33,509
<i> Ancaq burada əsaslar var.</i>

719
00:58:33,511 --> 00:58:35,611
<i> O, sağdır və sağlamdır.</i>

720
00:58:37,814 --> 00:58:41,583
<i> İki ay əvvəl öyrəndik</i>
<i> və sizə deməmək qərarına gəldi.</i>

721
00:58:41,585 --> 00:58:43,051
İki ay?
Oh, allahım.

722
00:58:43,053 --> 00:58:44,753
<i> Mən güclü idim</i>
<i> həmin qərara qarşı.</i>

723
00:58:45,889 --> 00:58:48,891
<i> Sizə deyirik</i>
<i> indi çünki...</i>

724
00:58:48,893 --> 00:58:50,692
<i> Nəhayət əldə etdik</i>
<i> onunla ünsiyyət...</i>

725
00:58:51,561 --> 00:58:54,696
<i> Və etibarlı xilasetmə planı.</i>

726
00:58:54,698 --> 00:58:56,732
<i> Biz sizə bir yazı təqdim edəcəyik</i>
<i> baş verənlər,</i>

727
00:58:56,734 --> 00:58:58,100
<i> hər şeyin tam yazısı.</i>

728
00:58:58,102 --> 00:59:00,002
<i> Amma bu sizin günahınız deyil.</i>

729
00:59:00,004 --> 00:59:02,137
<i> Mark bunu vurğulayır</i>
<i> hər dəfə gələndə.</i>

730
00:59:03,540 --> 00:59:05,774
<i> Deməli... bəli...</i>

731
00:59:07,977 --> 00:59:09,745
<i> Bunu qəbul etmək üçün bir az vaxt ayırın.</i>

732
00:59:10,713 --> 00:59:13,215
<i> Və hamısını göndərin</i>
<i> istədiyiniz suallar.</i>

733
00:59:13,217 --> 00:59:14,583
<i> Biz onlara cavab verəcəyik.</i>

734
00:59:16,119 --> 00:59:18,120
<i> Yaxşı. Henderson çıxdı.</i>

735
00:59:18,122 --> 00:59:19,688
Vallah, o sağdır.

736
00:59:20,823 --> 00:59:22,190
Mən onu geridə qoydum.

737
00:59:22,192 --> 00:59:23,225
- Xeyr.
- Xeyr.

738
00:59:23,227 --> 00:59:25,060
Hamımız birlikdə getdik.

739
00:59:25,062 --> 00:59:26,662
Siz əmrlərə əməl edirdiniz.

740
00:59:30,333 --> 00:59:32,200
Mən onu geridə qoydum.

741
00:59:42,579 --> 00:59:43,278
<i> İndi belədir</i>
<i> NASA mənimlə danışa bilər,</i>

742
00:59:43,280 --> 00:59:45,280
<i> onlar susmayacaqlar.</i>

743
00:59:45,282 --> 00:59:48,050
<i> Onlar daimi yeniləmələr istəyirlər</i>
<i> hər hab sistemində...</i>

744
00:59:48,052 --> 00:59:49,785
<i> Və əldə etdilər</i>
<i> insanlarla dolu otaq</i>

745
00:59:49,787 --> 00:59:51,753
<i> mikro idarə etməyə çalışır</i>
<i> mənim məhsullarım.</i>

746
00:59:51,755 --> 00:59:52,955
<i> Bu möhtəşəmdir.</i>

747
00:59:52,957 --> 00:59:56,658
<i> Baxın, mən səs vermək istəmirəm</i>
<i> təkəbbürlü və ya hər hansı bir şey...</i>

748
00:59:56,660 --> 01:00:00,762
<i> Amma mən ən böyük botanikəm</i>
<i> bu planetdə, belə ki...</i>

749
01:00:02,298 --> 01:00:03,999
<i> Bir böyük bonus</i>

750
01:00:04,001 --> 01:00:06,001
<i> bu ünsiyyətə</i>
<i> yenidən NASA ilə...</i>

751
01:00:06,003 --> 01:00:10,005
<i> Böyük məlumat tullantıları</i>
<i> hermesdə olduğum kimi</i>.

752
01:00:10,007 --> 01:00:12,074
<i> Hətta birini də almışam</i>
<i> prezidentdən.</i>

753
01:00:12,076 --> 01:00:14,743
<i> Ən maraqlısı olsa da,</i>
<i> əldə etdiyim ən gözəl...</i>

754
01:00:14,745 --> 01:00:15,777
<i> Buradan olub</i>
<i> Çikaqo universiteti</i>

755
01:00:15,779 --> 01:00:17,746
<i> mənim Alma anam.</i>

756
01:00:17,748 --> 01:00:20,215
Deyirlər ki, bir dəfə sən
bir yerdə məhsul yetişdirmək ...

757
01:00:20,217 --> 01:00:21,883
Siz rəsmi olaraq
koloniyalaşdırdı.

758
01:00:22,919 --> 01:00:24,987
<i> Beləliklə, texniki cəhətdən...</i>

759
01:00:26,189 --> 01:00:28,090
<i> Mən Marsı koloniya etdim.</i>

760
01:00:32,729 --> 01:00:34,262
Üzünüzdə, Neil Armstronq.

761
01:00:35,798 --> 01:00:37,633
Başqa bir xəbərdə,
bir xahiş oldu...

762
01:00:37,635 --> 01:00:39,167
Mənə poza vermək üçün
fotoşəkil üçün

763
01:00:39,169 --> 01:00:41,003
növbəti ötürücümdə.

764
01:00:42,205 --> 01:00:43,705
çalışıram
olub olmadığını anlamaq üçün

765
01:00:43,707 --> 01:00:46,375
ilə getməliyəm
“orta məktəb”...

766
01:00:46,377 --> 01:00:49,144
Yaxud "nazik zəka".

767
01:00:51,381 --> 01:00:52,981
Amma həqiqətən əmin deyiləm

768
01:00:52,983 --> 01:00:54,016
bu necə görünəcək
skafandrımla.

769
01:01:20,309 --> 01:01:21,309
hey!

770
01:01:24,080 --> 01:01:26,048
O nə edir?

771
01:01:26,050 --> 01:01:28,316
Şəkil istədim və nə
o fonzdur?

772
01:01:28,318 --> 01:01:30,118
<i> Sadəcə minnətdar olun</i>
<i> sənə bir şey aldıq, Enni.</i>

773
01:01:30,120 --> 01:01:32,087
Mən bundan istifadə edə bilmirəm, Vinsent,
və siz bunu bilirsiniz.

774
01:01:32,089 --> 01:01:33,789
Mənə onun üzünün şəkli lazımdır.

775
01:01:33,791 --> 01:01:35,323
<i> Mən ona deyə bilərdim</i>
<i> dəbilqəsini çıxarmaq üçün...</i>

776
01:01:35,325 --> 01:01:36,892
Amma sonra o, bilirsən,
öl, belə ki...

777
01:01:38,696 --> 01:01:41,096
<i> təfərrüatlandırdığımız zaman</i>
<i> xilasetmə əməliyyatı.</i>

778
01:01:41,098 --> 01:01:42,931
elan etmək istəyirəm
işə salırıq

779
01:01:42,933 --> 01:01:44,232
ona bəzi təchizat
gələn il...

780
01:01:44,234 --> 01:01:45,267
Hohmann zamanı
transfer pəncərəsi.

781
01:01:46,235 --> 01:01:48,804
Bruce, sənin komandan hələ də
cədvəl üzrə?

782
01:01:48,806 --> 01:01:50,739
<i> Sıx olacaq,</i>
<i> lakin biz buna nail olacağıq.</i>

783
01:01:50,741 --> 01:01:52,441
Doqquz aylıq səyahət vaxtı.

784
01:01:52,443 --> 01:01:55,110
Bu prob qoyur
Sol 868-də Marsa.

785
01:01:55,112 --> 01:01:57,212
aldıq
botanika qrupunun təhlili?

786
01:01:57,214 --> 01:02:00,716
<i> Bəli, onlar qiymətləri təxmin edirlər</i>
<i> məhsullar 912-ci ilə qədər davam edəcək.</i>

787
01:02:00,718 --> 01:02:03,051
<i> Onlar bunu həvəslə etiraf edirlər</i>
<i> o, əla iş görür.</i>

788
01:02:03,053 --> 01:02:04,386
İstər-istəməz?

789
01:02:04,388 --> 01:02:08,824
<i> Onlar sual verdikdə</i>
<i> onun qərarlarından biri.</i>

790
01:02:08,826 --> 01:02:11,827
İmkanımız yoxdur
hər hansı bir yanlış ünsiyyət.

791
01:02:11,829 --> 01:02:13,295
Bu marjadan nifrət edirəm.

792
01:02:13,297 --> 01:02:16,465
912 sols dəyərində ərzaq məhsulları.
Oraya 868-də çatırıq.

793
01:02:17,967 --> 01:02:19,968
Və bu güman edilir
heç bir şey səhv getmir.

794
01:03:05,783 --> 01:03:08,083
<i> Kostyum pozuntusu aşkar edildi.</i>

795
01:03:15,892 --> 01:03:18,093
<i> Oksigen səviyyəsi kritik.</i>

796
01:03:31,908 --> 01:03:34,309
<i> Oksigen səviyyəsi, 10%.</i>

797
01:03:49,225 --> 01:03:51,459
<i> Oksigen səviyyəsi, 5%.</i>

798
01:04:01,270 --> 01:04:02,938
<i> Geyim təzyiqi, sabit.</i>

799
01:05:59,355 --> 01:06:00,722
<i> Təzyiq sabitdir.</i>

800
01:06:34,590 --> 01:06:37,359
Allah! Allah,
allah, allah, allah!

801
01:06:56,412 --> 01:06:58,747
Əkinlər ölüb.

802
01:06:58,749 --> 01:07:01,082
Tam təzyiq itkisi
suyun çox hissəsini qaynadıb.

803
01:07:01,084 --> 01:07:02,484
Sağ qalan hər hansı bir bakteriya,

804
01:07:02,486 --> 01:07:04,285
sıfırın altında öldü
temperaturlar...

805
01:07:04,287 --> 01:07:06,221
məruz qaldıqda
Marsın atmosferi.

806
01:07:06,223 --> 01:07:07,355
Onun nə qədər vaxtı var?

807
01:07:09,425 --> 01:07:11,026
Hələ yeyə bilər
əlində olan kartof,

808
01:07:11,028 --> 01:07:12,394
sadəcə bacarmır
daha da böyü...

809
01:07:13,295 --> 01:07:16,231
Ona görə də ona 200 sol ver.

810
01:07:16,233 --> 01:07:19,367
Rasyonlar onu nəyə aparır?
Sol 409?

811
01:07:19,369 --> 01:07:22,337
Mmm-hmm.
Beləliklə, kartof ilə, 609.

812
01:07:22,339 --> 01:07:25,240
Beləliklə, sol 868,
çoxdan öləcək.

813
01:07:25,242 --> 01:07:27,075
Biz işə başlamalıyıq
mümkün qədər tez...

814
01:07:27,077 --> 01:07:28,109
Hansı ki, səyahət vaxtımızı dəyişir.

815
01:07:32,481 --> 01:07:36,117
İlkin təxminlər zəng
414 günlük səyahət üçün.

816
01:07:36,752 --> 01:07:39,354
İndi 135 manatdır.

817
01:07:39,356 --> 01:07:41,322
Bizə 13 gün lazımdır
gücləndiriciləri quraşdırmaq üçün,

818
01:07:41,324 --> 01:07:42,757
yoxlamalar aparmaq...

819
01:07:42,759 --> 01:07:45,126
Hansı verir
Bruce və komandası...

820
01:07:46,262 --> 01:07:48,229
Bu araşdırma üçün 47 gün.

821
01:07:50,066 --> 01:07:52,667
Bruce zəng etməyə icazə verəcəm,
ona xəbər ver.

822
01:07:55,738 --> 01:07:57,138
tamam.

823
01:08:00,676 --> 01:08:02,844
Mənə lazım olacaq
paltar dəyişməsi.

824
01:08:11,587 --> 01:08:14,222
<i> "Hörmətli nişan...</i>

825
01:08:14,224 --> 01:08:18,293
<i> "Görünür, NASA bizə icazə verir</i>
<i> indi sizinlə danışın.</i>

826
01:08:19,795 --> 01:08:23,131
"Və mən qısa samanı çəkdim.

827
01:08:27,404 --> 01:08:30,839
<i> "Bağışlayın, sizi tərk etdik</i>
<i> Marsın arxasında.</i>

828
01:08:30,841 --> 01:08:33,174
"Amma biz səni sevmirik.

829
01:08:36,346 --> 01:08:40,748
“Həmçinin, daha genişdir
sənsiz <i> hermes</i>də.

830
01:08:41,884 --> 01:08:44,752
<i> "Biz növbə ilə getməliyik</i>
<i> tapşırıqlarınızı yerinə yetirin.</i>

831
01:08:45,754 --> 01:08:48,823
"Amma, demək istəyirəm ki,
yalnız botanikadır.

832
01:08:50,526 --> 01:08:51,793
"Bu, əsl elm deyil."

833
01:08:51,795 --> 01:08:52,727
Oh, İsa.

834
01:08:54,563 --> 01:08:55,430
<i> "Mars necədir?"</i>

835
01:09:00,870 --> 01:09:03,505
<i> "Hörmətli Martinez,</i>
<i> Mars yaxşıdır.</i>

836
01:09:05,541 --> 01:09:07,442
<i> "Mən təsadüfən</i>
<i> habı partladıb...</i>

837
01:09:08,377 --> 01:09:10,512
<i> "Ancaq təəssüf ki,</i>

838
01:09:10,514 --> 01:09:14,616
<i> "bütün komandir Lyuisin"</i>
<i> diskoteka musiqisi hələ də sağ qalıb."</i>

839
01:09:15,551 --> 01:09:17,185
“Amma təəssüf ki,

840
01:09:17,187 --> 01:09:19,320
"hamısı komandir Lyuisin"
diskoteka musiqisi hələ də sağ qalıb”.

841
01:09:20,589 --> 01:09:22,824
<i> "Hər gün,</i>
<i> Çölə çıxıram</i>

842
01:09:22,826 --> 01:09:25,693
<i> "və baxın</i>
<i> geniş üfüqlər."</i>

843
01:09:25,695 --> 01:09:27,328
“Hər gün,
çölə çıxıram

844
01:09:27,330 --> 01:09:29,764
"və bax
geniş üfüqlər”.

845
01:09:29,766 --> 01:09:31,499
<i> "Sadəcə bacardığım üçün."</i>

846
01:09:31,501 --> 01:09:33,268
"Sadəcə bacardığım üçün.

847
01:09:34,370 --> 01:09:36,804
"Başqalarına deyin
salam dedim."

848
01:09:39,708 --> 01:09:40,875
"Eləcəm, dostum."

849
01:11:11,433 --> 01:11:12,634
<i> Təzyiq sabitdir.</i>

850
01:11:52,608 --> 01:11:54,609
5, 10...

851
01:11:55,511 --> 01:11:58,413
15, 20, 30, 35...

852
01:11:59,683 --> 01:12:00,815
40.

853
01:12:01,583 --> 01:12:02,550
52.

854
01:12:31,580 --> 01:12:32,680
Zəngin.

855
01:12:33,882 --> 01:12:35,016
Zəngin.

856
01:12:35,018 --> 01:12:35,983
Oyan.

857
01:12:39,488 --> 01:12:41,422
Bağışlayın, amma xahiş edirlər
araşdırma kursları.

858
01:12:41,424 --> 01:12:42,924
Saat neçədir?

859
01:12:42,926 --> 01:12:44,726
Saat 3:42.

860
01:12:50,667 --> 01:12:53,034
Bax, biz bilirəm
buna arxadan gəlir...

861
01:12:53,036 --> 01:12:54,736
Amma biz öhdəlik götürə bilmərik
möhkəm işə salınma tarixinə

862
01:12:54,738 --> 01:12:55,937
bu çox bilinməyənlərlə.

863
01:12:57,139 --> 01:12:59,574
Hər şey qaydasındadır. Um...

864
01:12:59,576 --> 01:13:02,410
Satışa çıxarılacaq 25 modelin hamısı olacaq
Marsa çatmaq üçün 414 gün lazımdır.

865
01:13:02,412 --> 01:13:04,011
Bir az fərqlənirlər
itələmə müddətində...

866
01:13:04,013 --> 01:13:05,446
Və yanacaq tələbi
demək olar ki, eynidir.

867
01:13:07,049 --> 01:13:09,384
Yaxşı vaxt deyil
işə salmaq, eləmi?

868
01:13:09,386 --> 01:13:12,120
Bəli, yer və
Mars həqiqətən
pis vəziyyətdədir.

869
01:13:12,122 --> 01:13:13,755
Heck, az qala
daha asan olarsan...

870
01:13:16,825 --> 01:13:17,759
Nəyə daha asan?

871
01:13:19,094 --> 01:13:20,461
Mənə daha çox qəhvə lazımdır.

872
01:13:20,963 --> 01:13:21,829
Ahh!

873
01:13:22,698 --> 01:13:23,731
yaxşısan?

874
01:13:23,733 --> 01:13:24,632
yaxşıdır.

875
01:13:29,071 --> 01:13:30,738
Nəyə daha asan?

876
01:13:42,684 --> 01:13:44,185
Sən başa düşürsən
Mən sənin patronunam, hə?

877
01:13:45,487 --> 01:13:46,187
Uh-huh.

878
01:13:50,125 --> 01:13:51,692
Yaxşı, soruşaq

879
01:13:51,694 --> 01:13:53,661
çox, çox
bahalı sual.

880
01:13:54,863 --> 01:13:56,664
Probdur
vaxtında hazır olacaq?

881
01:13:56,666 --> 01:13:58,599
<i> Biz geridəyik.</i>
Mənə nömrə ver.

882
01:13:58,601 --> 01:14:01,903
<i> 15 gün. 15 gün</i>
<i> və mən bunu edə bilərəm.</i>

883
01:14:01,905 --> 01:14:03,104
Yaxşı, gedək
15 gün yaradın.

884
01:14:03,106 --> 01:14:04,772
Zondun quraşdırılması üçün 13 gün.

885
01:14:04,774 --> 01:14:06,641
azalda bilərik?

886
01:14:06,643 --> 01:14:08,776
Əslində yalnız üç alır
Probu quraşdırmaq üçün günlər.

887
01:14:08,778 --> 01:14:10,678
Və biz bunu aşağı sala bilərik
ikiyə, hə?

888
01:14:10,680 --> 01:14:12,213
<i> Mən onu ikiyə endirə bilərəm.</i>

889
01:14:12,215 --> 01:14:14,115
Testlər üçün 10 gündür
və yoxlamalar.

890
01:14:14,117 --> 01:14:16,083
Bu yoxlamalar nə qədər tez-tez olur
problem aşkar?

891
01:14:18,020 --> 01:14:19,821
Təklif edirsən
Yoxlama aparmırıq?

892
01:14:19,823 --> 01:14:21,789
İndi nə qədər tez-tez olduğunu soruşuram
problemi ortaya qoyurlar.

893
01:14:21,791 --> 01:14:23,157
20-də bir.

894
01:14:23,159 --> 01:14:24,992
Amma bu əsasdır
geri sayımın dayandırılması üçün.

895
01:14:24,994 --> 01:14:26,461
Biz ala bilmirik
o şans.

896
01:14:26,463 --> 01:14:28,095
Başqa hər kəs daha təhlükəsiz bir yol bilir
daha çox vaxt almaq üçün?

897
01:14:33,135 --> 01:14:35,736
Dr. Keller, Watney's stretch
rasyon daha dörd gün.

898
01:14:35,738 --> 01:14:37,205
Sənin xoşuna gəlməyəcək,
amma bu bizi 15-ə çatdıracaq.

899
01:14:37,207 --> 01:14:38,005
Və ləğv edəcəyik
yoxlamalar.

900
01:14:38,007 --> 01:14:39,674
Teddy.

901
01:14:39,676 --> 01:14:41,542
Cənab, əgər belədirsə
heç çıxdı ...
Məndədir.

902
01:14:41,544 --> 01:14:42,743
İki həftəniz var.

903
01:14:42,745 --> 01:14:43,811
Tamamlayın.

904
01:14:45,113 --> 01:14:47,582
Belə ki,
indi dözməliyəm

905
01:14:47,584 --> 01:14:49,684
Prob bura gələnə qədər
daha çox qida ilə.

906
01:14:49,686 --> 01:14:52,119
Minimum olanı görmək istəyirsən
kalori sayı belə görünür?

907
01:14:52,121 --> 01:14:54,121
Standart buraxılış rasionu.

908
01:14:54,123 --> 01:14:58,192
Ancaq bunlardan üçünün əvəzinə
hər gün...

909
01:14:58,194 --> 01:15:01,262
İndi bunlardan birini yeyirəm
hər üç gündən bir.

910
01:15:03,232 --> 01:15:04,832
İndi də məndən soruşdular...

911
01:15:11,975 --> 01:15:13,007
Məsələ ondadır ki...

912
01:15:14,977 --> 01:15:17,578
<i> "Rasionları uzatın</i>
<i> daha dörd gün"...</i>

913
01:15:18,881 --> 01:15:20,281
<i> Əsl zərbədir.</i>

914
01:15:24,753 --> 01:15:27,088
<i> Mən bu kartofu batıracağam</i>
<i> bəzi əzilmiş Vikodində.</i>

915
01:15:29,591 --> 01:15:30,892
Və heç kim yoxdur
kim məni dayandıra bilər.

916
01:15:41,737 --> 01:15:44,272
<i> Yeddi gün keçdi</i>
<i> ketçupum bitdiyi üçün.</i>

917
01:15:56,852 --> 01:15:58,653
Yuxarı. Yuxarı, yuxarı. Bəli.

918
01:15:59,187 --> 01:16:01,322
Bura qalxaq.

919
01:16:01,324 --> 01:16:01,923
Etiketlər yuxarı baxır.

920
01:16:07,996 --> 01:16:09,096
Budur
uçuş direktoru.

921
01:16:09,098 --> 01:16:11,165
Başlama statusunun yoxlanılmasına başlayın.

922
01:16:11,167 --> 01:16:13,868
Roger ki, uçuş.
Başlama statusunun yoxlanılması.

923
01:16:13,870 --> 01:16:15,303
inanirsan
İlahi, Vinsent?

924
01:16:16,805 --> 01:16:17,772
Bəli.

925
01:16:19,074 --> 01:16:20,908
Hə, atam
hindu idi,

926
01:16:20,910 --> 01:16:23,177
anam baptistdir,
deməli, bəli...

927
01:16:23,179 --> 01:16:24,679
Bir neçəsinə inanıram.

928
01:16:27,783 --> 01:16:29,951
Hamısını alacağıq
ala biləcəyimiz yardım.

929
01:16:29,953 --> 01:16:31,586
<i> Başlatma statusu yoxlanışı tamamlandı.</i>

930
01:16:31,588 --> 01:16:33,020
Bu uçuşdur.

931
01:16:33,022 --> 01:16:34,956
Başlanğıc üçün gedirik.

932
01:16:34,958 --> 01:16:35,823
<i> Hesabla davam etdirilir.</i>

933
01:16:35,825 --> 01:16:37,291
<i> 10... 9...</i>

934
01:16:37,293 --> 01:16:38,793
<i> 8...</i>

935
01:16:38,795 --> 01:16:40,161
<i> 7... 6...</i>

936
01:16:40,163 --> 01:16:41,829
<i> Əsas mühərriklər işə düşür.</i>

937
01:16:41,831 --> 01:16:42,930
<i> 4... 3...</i>

938
01:16:43,599 --> 01:16:44,732
<i> 2...</i>

939
01:16:44,734 --> 01:16:45,666
<i> 1.</i>

940
01:16:46,969 --> 01:16:48,636
<i> Liftoff.</i>

941
01:16:50,772 --> 01:16:51,939
<i> Yaxşı itələmə.</i>

942
01:16:56,144 --> 01:16:57,244
<i> Performans nominaldır.</i>

943
01:17:11,727 --> 01:17:13,227
<i> Quyruq yaxşı məlumat verir.</i>

944
01:17:15,397 --> 01:17:16,731
<i> O, rokdur</i>
<i> bu nöqtədə möhkəm, uçuş.</i>

945
01:17:16,733 --> 01:17:17,398
<i> Televiziyalar yaxşı görünür.</i>

946
01:17:29,678 --> 01:17:30,411
Alırıq
bir az şimşək, uçuş.

947
01:17:31,747 --> 01:17:33,848
Bir daha deyin?

948
01:17:33,850 --> 01:17:35,282
alırıq
çox böyük presessiya.

949
01:17:35,917 --> 01:17:36,851
Biz yaxşıyıq?

950
01:17:38,855 --> 01:17:42,123
Uzun oxda fırlanır
təxminən 17 dərəcə presessiya.

951
01:17:43,992 --> 01:17:45,660
Başla, nə baş verir?

952
01:17:45,662 --> 01:17:47,962
İrisin gücü 7 qramdır.

953
01:17:47,964 --> 01:17:49,030
Biz itirdik
zondda oxunuşlar, uçuş.

954
01:17:53,068 --> 01:17:55,770
Oh, İsa Məsih.

955
01:17:59,274 --> 01:18:00,307
Biz onu itirdik, uçuş.

956
01:18:04,312 --> 01:18:05,946
Satcon?

957
01:18:05,948 --> 01:18:06,881
<i> Peyk əldə etmə</i>

958
01:18:06,883 --> 01:18:07,782
<i> siqnal.</i>

959
01:18:11,286 --> 01:18:12,319
<i> L.O.S.</i>

960
01:18:12,321 --> 01:18:14,188
L.O.S. Burada da.

961
01:18:14,190 --> 01:18:17,725
<i> zibil haqqında məlumat vermək</i>
<i> göydən düşən.</i>

962
01:18:17,727 --> 01:18:20,127
<i> mövqelərinizi qoruyun</i>
<i> konsollarınızda.</i>

963
01:18:20,129 --> 01:18:22,063
Gc, qapıları bağla.

964
01:18:50,959 --> 01:18:53,027
<i> "Komandir Lyuis...</i>

965
01:18:53,029 --> 01:18:56,163
<i> "Sənə ehtiyacım ola bilər</i>
<i> mənim üçün nəsə etmək.</i>

966
01:18:58,266 --> 01:19:02,503
<i> "Ölsəm, sənə ehtiyacım var</i>
<i> valideynlərimi yoxlayın.</i>

967
01:19:04,339 --> 01:19:07,174
<i> "Onlar hər şeyi eşitmək istəyəcəklər</i>
<i> bizim burada Marsda vaxtımız.</i>

968
01:19:09,010 --> 01:19:11,345
<i> "Bilirəm ki, bu pisdir.</i>

969
01:19:11,347 --> 01:19:14,115
<i> "Və çətin olacaq</i>
<i> cütlüklə söhbət...</i>

970
01:19:15,250 --> 01:19:17,351
<i> "Ölən oğlu haqqında.</i>

971
01:19:18,520 --> 01:19:20,187
“Soruşacaq çox şey var.

972
01:19:22,958 --> 01:19:24,859
“Bu səbəbdən
səndən soruşuram.

973
01:19:26,128 --> 01:19:28,362
<i> "Mən təslim deyiləm.</i>

974
01:19:28,364 --> 01:19:33,000
<i> "Biz sadəcə hazırlamalıyıq</i>
<i> hər nəticə üçün.</i>

975
01:19:34,936 --> 01:19:36,504
"Xahiş edirəm onlara deyin...

976
01:19:38,974 --> 01:19:40,407
"Onlara etdiyimi sevdiyimi de...

977
01:19:45,147 --> 01:19:46,213
“Və mən bu işdə çox yaxşıyam.

978
01:19:49,151 --> 01:19:51,986
<i> "Və mən ölürəm...</i>

979
01:19:53,421 --> 01:19:55,823
"Böyük bir şey üçün...

980
01:19:57,425 --> 01:19:59,293
"Və gözəl...

981
01:20:03,465 --> 01:20:05,299
"Və məndən böyük.

982
01:20:07,569 --> 01:20:09,870
<i> "Onlara deyin</i>
<i> Mən bununla yaşaya biləcəyimi söylədim.</i>

983
01:20:11,106 --> 01:20:12,439
<i> "Və onlara deyin...</i>

984
01:20:14,176 --> 01:20:17,278
<i> "Olduğunuz üçün təşəkkür edirik</i>
<i> anam və atam."</i>

985
01:20:20,215 --> 01:20:21,882
<i> Əvəz etdik</i>
<i> protein kubları</i>

986
01:20:21,884 --> 01:20:23,551
<i> standart rasionlar üçün.</i>

987
01:20:23,553 --> 01:20:25,519
<i> İtki</i>
<i> başlanğıcın birləşməsi</i>

988
01:20:25,521 --> 01:20:27,555
<i> eyni vaxtda</i>
<i> yanal vibrasiya...</i>

989
01:20:27,557 --> 01:20:32,326
<i> Kubları mayeləşdirin və</i>
<i> balanssız yük yaratdı.</i>

990
01:20:32,328 --> 01:20:33,527
<i> Vinsent, niyə yox idi</i>
<i> bununla bağlı</i>

991
01:20:33,529 --> 01:20:35,396
<i> yoxlamalar mərhələsində?</i>

992
01:20:35,398 --> 01:20:37,198
<i> Etmək üçün</i>
<i> işə salma pəncərəmiz,</i>

993
01:20:37,200 --> 01:20:38,532
<i> məcbur olduq</i>
<i> cədvəlimizi sürətləndirmək üçün.</i>

994
01:21:31,253 --> 01:21:32,119
Bəli.

995
01:21:33,889 --> 01:21:35,322
Bəli, başa düşürəm.

996
01:21:38,560 --> 01:21:39,627
təşəkkür edirəm.

997
01:21:43,365 --> 01:21:44,565
Bəli!

998
01:21:46,068 --> 01:21:47,234
<i> Yaxşı.</i>

999
01:21:47,236 --> 01:21:48,969
Əmim Tommiyə təşəkkür edirəm
Çində,

1000
01:21:48,971 --> 01:21:51,105
bunda daha bir şansımız olur.

1001
01:21:51,107 --> 01:21:54,408
İndi, bitirdik
<i> İris</i> zondu 62 gün ərzində.

1002
01:21:54,410 --> 01:21:57,244
İndi cəhd edəcəyik
28-də bitirmək.

1003
01:22:23,438 --> 01:22:24,538
Biz boşalda bilərik
istənilən eniş sistemi.

1004
01:22:24,540 --> 01:22:26,173
Biz yalnız rasion göndəririk.

1005
01:22:26,175 --> 01:22:27,508
Marsa qəza enişi edə bilərik.

1006
01:22:29,277 --> 01:22:31,145
Siz telefonu qapadmalısınız
telefon.

1007
01:22:31,147 --> 01:22:33,013
üzr istəyirəm, sən kimsən?
Mənim adım Rich Purnelldir.

1008
01:22:33,015 --> 01:22:34,315
Astrodinamikada işləyirəm

1009
01:22:34,317 --> 01:22:35,049
və telefonu bağlamalısınız
telefon indi.

1010
01:22:37,419 --> 01:22:38,285
Yaxşı, yaxşı.

1011
01:22:39,287 --> 01:22:40,421
Mən sənə zəng edəcəm.

1012
01:22:42,223 --> 01:22:43,257
Mən necə edəcəyimi bilirəm
Mark Watney-i saxla.

1013
01:22:45,193 --> 01:22:47,361
Tədqiqat planınız işləməyəcək.
Çox şey səhv gedə bilər.

1014
01:22:47,363 --> 01:22:48,429
Daha yaxşı yolum var.

1015
01:22:48,431 --> 01:22:49,596
Astrodinamika?

1016
01:22:49,598 --> 01:22:51,699
Bəli.

1017
01:22:51,701 --> 01:22:54,601
Nə cəhənnəm
"layihə elrond"dur?

1018
01:22:54,603 --> 01:22:55,536
məcbur oldum
bir şey uydurmaq.

1019
01:22:55,538 --> 01:22:56,737
Bəs "elrond"?

1020
01:22:57,572 --> 01:22:59,640
Çünki bu, gizli görüşdür.

1021
01:22:59,642 --> 01:23:01,108
Bunu hardan bilirsiniz?

1022
01:23:01,110 --> 01:23:02,743
Niyə "elrond" deməkdir
"gizli görüş"?

1023
01:23:02,745 --> 01:23:05,145
<i> Elrond məclisi.</i>
Üzüklərin rəbbindən <i></i>.

1024
01:23:05,147 --> 01:23:06,447
<i> Üzüklərin Rəbbi.</i>

1025
01:23:06,449 --> 01:23:07,448
Görüşdür
harada qərar verirlər

1026
01:23:07,450 --> 01:23:10,617
<i> Zəng edəcəyiksə</i>
<i> bir şey "elrond layihəsi"...</i>

1027
01:23:10,619 --> 01:23:13,020
Mən kod adımı istəyirəm
"qlorfindel" olmaq.

1028
01:23:13,022 --> 01:23:15,289
Tamam, nifrət edirəm
hər biriniz.

1029
01:23:15,291 --> 01:23:17,424
Nə, Teddy belə deyil
bu haqda hələ xəbəriniz varmı?

1030
01:23:17,426 --> 01:23:19,093
üzr istəyirəm, sən kimsən?

1031
01:23:19,095 --> 01:23:20,260
Bu zəngin purnell,
astrodinamika.

1032
01:23:21,696 --> 01:23:23,530
Onlara nə deyin
sadəcə mənə dedin.

1033
01:23:23,532 --> 01:23:26,166
Mən <i> hermes</i> ala bilərəm
Sol 561 ilə Marsa qayıt.

1034
01:23:28,103 --> 01:23:28,769
Necə?

1035
01:23:33,508 --> 01:23:35,642
Düz dura bildin
orada mənim üçün, xahiş edirəm?

1036
01:23:37,445 --> 01:23:38,679
təşəkkürlər.

1037
01:23:38,681 --> 01:23:40,381
Elə orada. Əla.

1038
01:23:40,383 --> 01:23:44,051
Və dayana bilərdin
orda? Elə orada.

1039
01:23:49,357 --> 01:23:52,693
Yaxşı, gəlin belə iddia edək
stapler <i> hermes...</i>dir

1040
01:23:52,695 --> 01:23:55,396
Və sən...

1041
01:23:55,398 --> 01:23:56,730
üzr istəyirəm,
yenə adın nədir?

1042
01:23:56,732 --> 01:24:00,501
Teddy. Direktor mənəm
NASA-nın.

1043
01:24:00,503 --> 01:24:03,170
Sərin. Teddy,
sən torpaqsan.

1044
01:24:03,172 --> 01:24:05,506
Və indi, <i> hermes</i>
sənə tərəf yönəlir...

1045
01:24:05,508 --> 01:24:07,775
Bir ay davam edir
tutmaq üçün yavaşlama.

1046
01:24:07,777 --> 01:24:10,244
Amma əvəzində,
təklif etdiyim şey...

1047
01:24:14,449 --> 01:24:16,683
Sürətlənməyə başlayırıq
dərhal

1048
01:24:16,685 --> 01:24:18,619
sürəti qorumaq üçün
və daha çox qazanın.

1049
01:24:18,621 --> 01:24:19,686
Biz müdaxilə etmirik
ümumiyyətlə torpaqla...

1050
01:24:19,688 --> 01:24:21,388
Ancaq kifayət qədər yaxınlaşırıq

1051
01:24:21,390 --> 01:24:23,490
qravitasiya yardımı almaq üçün
və kursu tənzimləyin.

1052
01:24:23,492 --> 01:24:25,159
Biz bunu edərkən...

1053
01:24:27,529 --> 01:24:29,396
Biz zondla təchiz edirik...

1054
01:24:29,398 --> 01:24:30,664
<i> taiyang shen.</i>

1055
01:24:30,666 --> 01:24:32,499
... nə varsa götür
ehtiyacımız olan müddəalar...

1056
01:24:32,501 --> 01:24:34,401
İndi biz sürətlənirik
Marsa doğru.

1057
01:24:36,805 --> 01:24:38,505
Sən Marssan.

1058
01:24:38,507 --> 01:24:39,773
İndi çox sürətlə gedirik

1059
01:24:39,775 --> 01:24:41,542
bu anda düşmək
orbitə...

1060
01:24:41,544 --> 01:24:43,177
Amma biz bir uçuş edə bilərik.

1061
01:24:43,179 --> 01:24:45,345
<i> watney əldə edə bilməsək</i>
<i> səthdən?</i>

1062
01:24:46,381 --> 01:24:48,849
Uotni müdaxilə edəcəkdi
mav istifadə edərək.

1063
01:24:48,851 --> 01:24:49,850
vay!

1064
01:24:53,755 --> 01:24:55,689
Və sonra biz
sadəcə evə get.

1065
01:25:00,361 --> 01:25:02,329
Mən riyaziyyatı etdim.
Yoxlayır.

1066
01:25:04,399 --> 01:25:05,666
<i> Zəngin.</i>
<i> Bəli, cənab.</i>

1067
01:25:05,668 --> 01:25:06,733
Çıxın.

1068
01:25:06,735 --> 01:25:07,668
Yaxşı.

1069
01:25:14,442 --> 01:25:16,543
- Haqlıdır?
- Bəli.

1070
01:25:16,545 --> 01:25:18,212
Bruce,
siz ne düşünürsünüz?

1071
01:25:19,147 --> 01:25:20,280
<i> Yaxşı, əgər Vinsent belə deyirsə.</i>

1072
01:25:22,117 --> 01:25:24,251
istifadə etməliyik
<i> taiyang shen?</i>

1073
01:25:24,253 --> 01:25:25,652
Uh-huh.

1074
01:25:25,654 --> 01:25:27,588
Mən nəyi əskik edirəm?
Bu niyə vacibdir?

1075
01:25:27,590 --> 01:25:29,323
Çünki biz yalnız birini edə bilərik.

1076
01:25:29,325 --> 01:25:31,558
Kifayət qədər yemək göndərin
<i> Ares 4...</i>-ə qədər davam edəcək

1077
01:25:31,560 --> 01:25:32,893
Və ya <i> hermes</i>i geri göndərin
onu dərhal almaq üçün.

1078
01:25:34,229 --> 01:25:35,262
Hər iki plan tələb edir
<i> taiyang shen,</i>

1079
01:25:35,264 --> 01:25:37,564
ona görə də biz seçim etməliyik.

1080
01:25:37,566 --> 01:25:39,199
Amma nə haqqında
<i> hermes</i> heyəti?

1081
01:25:39,201 --> 01:25:40,868
Əlavə etmələrini xahiş edəcəyik

1082
01:25:40,870 --> 01:25:44,571
533 əlavə gün
missiyasına.

1083
01:25:44,573 --> 01:25:45,672
Bəli. Onlar tərəddüd etməzdilər,
bir saniyə deyil.

1084
01:25:47,375 --> 01:25:49,209
<i> hermes</i> funksiyasını yerinə yetirə bilər
533 gün ərzində

1085
01:25:49,211 --> 01:25:50,210
plandan kənarda
missiya bitdi?

1086
01:25:50,212 --> 01:25:51,578
Bu olmalıdır.

1087
01:25:51,580 --> 01:25:53,747
Davam etmək üçün tikilmişdir
tam <i> Ares</i> missiyası...

1088
01:25:53,749 --> 01:25:55,315
Belə ki, texniki, bu, yalnız
ömrünün yarısında.

1089
01:25:56,351 --> 01:25:57,551
Ancaq bir şey səhv olarsa ...

1090
01:25:57,553 --> 01:25:59,586
Sonra heyəti itiririk.

1091
01:25:59,588 --> 01:26:00,888
<i> Bəs nə?</i>
<i> Bizim ya şansımız yüksəkdir</i>

1092
01:26:00,890 --> 01:26:03,257
<i> bir nəfərin öldürülməsi...</i>

1093
01:26:03,259 --> 01:26:05,659
<i> Və ya aşağı şans</i>
<i> altı nəfərin öldürülməsi.</i>

1094
01:26:05,661 --> 01:26:07,261
<i> Biz bu qərarı necə qəbul edirik?</i>

1095
01:26:07,263 --> 01:26:08,762
Biz məcbur deyilik
et, Bruce.

1096
01:26:08,764 --> 01:26:10,497
O edir.

1097
01:26:10,499 --> 01:26:12,199
Bəli, axmaqlıq.

1098
01:26:12,201 --> 01:26:14,201
Bu olmalıdır
komandir Lyuisin çağırışı.

1099
01:26:14,203 --> 01:26:15,836
Bizdə hələ də var
gətirmək şansı

1100
01:26:15,838 --> 01:26:17,571
beş astronavt
ev salamat.

1101
01:26:17,573 --> 01:26:18,739
Mən risk etmirəm
onların həyatları.

1102
01:26:20,275 --> 01:26:21,575
Qoy etsinlər
o qərar.

1103
01:26:22,644 --> 01:26:24,878
Mitch, biz gedirik
birinci variantla.

1104
01:26:27,182 --> 01:26:28,815
Sən lənətə gəlmiş qorxaq.

1105
01:26:47,502 --> 01:26:50,470
<i> Yohanssen?</i>
<i> Bəli.</i>

1106
01:26:50,472 --> 01:26:52,706
Bilirəm, sənin şəxsi vaxtındır.
Bir saniyə səni narahat edə bilərəmmi?

1107
01:26:52,708 --> 01:26:53,740
<i> Bəli, davam edin.</i>

1108
01:26:53,742 --> 01:26:54,608
<i> Haradasan?</i>

1109
01:26:54,610 --> 01:26:55,576
İdman zalı.

1110
01:27:17,532 --> 01:27:19,266
Nə var?

1111
01:27:19,268 --> 01:27:20,467
Mən indicə email aldım
həyat yoldaşımdan

1112
01:27:20,469 --> 01:27:23,637
və mövzu xətti
deyir ki, “övladlarımız”.

1113
01:27:23,639 --> 01:27:25,272
Kompüterim açılmır
qoşma.

1114
01:27:26,641 --> 01:27:28,242
tamam.

1115
01:27:28,244 --> 01:27:29,009
Gəlin nəzər salaq.

1116
01:27:33,014 --> 01:27:34,248
Uh...

1117
01:27:35,683 --> 01:27:36,617
Gəlin görək.

1118
01:27:39,020 --> 01:27:41,722
Bu jpeg deyil.

1119
01:27:41,724 --> 01:27:43,757
Bu düzənlikdir
ascii mətn faylı.

1120
01:27:46,995 --> 01:27:47,828
Mən həqiqətən bilmirəm
nəyə baxırıq.

1121
01:27:49,964 --> 01:27:50,897
Bu edir
sənin üçün bir məna var?

1122
01:27:53,568 --> 01:27:56,270
"Zəngin purnell manevri."

1123
01:27:56,272 --> 01:27:58,505
Bu kurs manevridir
<i> hermes.</i> üçün

1124
01:28:04,512 --> 01:28:06,747
Və missiya başa çatır
yerin kəsilməsi ilə,

1125
01:28:06,749 --> 01:28:07,648
211 gün sonra.

1126
01:28:09,450 --> 01:28:11,485
Bu işləyəcəkmi?

1127
01:28:11,487 --> 01:28:13,420
Mmm-hmm. qaçdıq
rəqəmlər. Yoxlayırlar.

1128
01:28:13,422 --> 01:28:14,855
Bu a
parlaq kurs.

1129
01:28:14,857 --> 01:28:17,991
Bəs niyə hamısı
plaş və xəncər?

1130
01:28:17,993 --> 01:28:19,793
Çünki birbaşa gedir
NASA-nın qərarına qarşı.

1131
01:28:19,795 --> 01:28:21,962
Bəli. Əgər biz
manevr,

1132
01:28:21,964 --> 01:28:24,364
göndərməli idilər
təchizat gəmisi yoxsa öləcəyik.

1133
01:28:24,366 --> 01:28:26,967
Bizim imkanımız var
əllərini zorlamaq.

1134
01:28:28,469 --> 01:28:30,570
Elə biz də
edəcəkmi?

1135
01:28:32,440 --> 01:28:34,441
Mənə qalsaydı,
artıq olardıq
yolumuzda.

1136
01:28:34,443 --> 01:28:36,009
Ancaq bu, baxmayaraq ki,
deyilmi? Sənə qədər.

1137
01:28:36,878 --> 01:28:38,445
Bu dəfə yox.

1138
01:28:38,447 --> 01:28:40,847
Bu NASA-nın işidir
açıq şəkildə rədd edilir.

1139
01:28:41,983 --> 01:28:43,950
haqqında danışırıq
burada qiyam,

1140
01:28:43,952 --> 01:28:45,619
bu söz deyil
ki, mən yüngül qəbul edirəm.

1141
01:28:45,621 --> 01:28:48,488
Beləliklə, biz bunu birlikdə edirik
ya da heç.

1142
01:28:48,490 --> 01:28:51,625
Və cavab verməzdən əvvəl
nəticələrini nəzərdən keçirin.

1143
01:28:51,627 --> 01:28:54,728
Təchizatı pozsaq
görüş, biz ölürük.

1144
01:28:54,730 --> 01:28:57,631
Yer üzünü qarışdırsaq
qravitasiya kömək edir, biz ölürük.

1145
01:28:57,633 --> 01:29:00,834
Hər şeyi etsək
mükəmməl...

1146
01:29:00,836 --> 01:29:04,104
533 gün əlavə edirik
missiyamıza.

1147
01:29:04,106 --> 01:29:08,075
daha 533 gün əvvəl
ailələrimizi yenidən görürük.

1148
01:29:08,077 --> 01:29:12,713
Planlaşdırılmamış 533 gün
kosmosa səyahət...

1149
01:29:12,715 --> 01:29:14,548
Hər şeyin səhv gedə biləcəyi yer.

1150
01:29:14,550 --> 01:29:17,584
Əgər missiyadırsa
kritik, ölürük.

1151
01:29:18,553 --> 01:29:19,886
Məni qeydiyyatdan keçir.

1152
01:29:19,888 --> 01:29:21,521
Yaxşı, kovboy,
yavaşlatmaq.

1153
01:29:21,523 --> 01:29:23,657
sən və mən,
biz hərbiyik.

1154
01:29:23,659 --> 01:29:24,958
Çox güman ki, evə gedirik,
bizi hərbi məhkəməyə verəcəklər.

1155
01:29:24,960 --> 01:29:26,360
Bəli, var.

1156
01:29:26,362 --> 01:29:27,794
Və qalanları üçün
sizlərdən...

1157
01:29:27,796 --> 01:29:30,697
Heç vaxt etməyəcəklərinə zəmanət verirəm
səni yenidən bura göndər.

1158
01:29:30,699 --> 01:29:35,068
yaxşı. Deməli, getsək
bunun üçün, necə işləyəcək?

1159
01:29:35,070 --> 01:29:36,703
Mən kursu çəkirəm
və icra edin.

1160
01:29:36,705 --> 01:29:38,405
Uzaqdan dəyişdirmə.

1161
01:29:38,407 --> 01:29:39,473
götürə bilərdilər
<i> hermes</i> üzərində

1162
01:29:39,475 --> 01:29:40,474
missiya nəzarətindən.

1163
01:29:41,843 --> 01:29:44,378
Onu söndürə bilərsinizmi?

1164
01:29:44,380 --> 01:29:46,546
<i> Hermes</i>-də dörd artıq var
uçuş kompüterləri...

1165
01:29:46,548 --> 01:29:48,782
Hər biri üçə bağlıdır
lazımsız rabitə sistemləri.

1166
01:29:48,784 --> 01:29:50,117
Biz bağlaya bilmərik
rabitələr

1167
01:29:50,119 --> 01:29:51,852
çünki itirərdik
telemetriya və rəhbərlik.

1168
01:29:51,854 --> 01:29:53,587
Və biz bağlaya bilmərik
kompüterlər

1169
01:29:53,589 --> 01:29:55,522
çünki ehtiyacımız var
gəmini idarə etmək.

1170
01:29:55,524 --> 01:29:58,992
Uzaqdan idarəetməni deaktiv etməliyəm
hər bir sistemdə ləğv edin.

1171
01:29:58,994 --> 01:30:01,027
Bu əməliyyat sisteminin bir hissəsidir, mən bunu edərdim
kodun üstündən tullanmaq üçün.

1172
01:30:01,029 --> 01:30:03,063
Yaxşı, amma ingiliscə,
bu nə demək olardı?

1173
01:30:05,166 --> 01:30:06,500
Mən bunu edə bilərəm.

1174
01:30:07,535 --> 01:30:08,535
Əla.

1175
01:30:10,538 --> 01:30:11,671
Yaxşı, var
yekdil olmaq.

1176
01:30:12,940 --> 01:30:17,043
Bunu etsək, olacaq
900 gündən çox kosmos.

1177
01:30:19,914 --> 01:30:22,849
Bu artıq kifayətdir
bir həyat üçün yer...

1178
01:30:23,751 --> 01:30:24,918
Beləliklə, bəli.

1179
01:30:25,620 --> 01:30:26,820
Bəli səs verirəm.

1180
01:30:29,424 --> 01:30:30,690
Gedək onu götürək.

1181
01:30:33,661 --> 01:30:34,594
Yohanssen?

1182
01:30:35,196 --> 01:30:36,129
Bəli.

1183
01:30:36,864 --> 01:30:38,031
Bəli!

1184
01:30:40,935 --> 01:30:43,570
Planlaşdırılmamış status aldı
<i> hermes.</i>-dən yeniləmə

1185
01:30:43,572 --> 01:30:44,805
Rocer. Onu oxuyun.

1186
01:30:44,807 --> 01:30:47,674
Mesaj oxunur,
“Hyuston, lütfən, xəbərdar olun.

1187
01:30:47,676 --> 01:30:49,042
"Zəngin Purnel
polad gözlü raket adamıdır”.

1188
01:30:49,044 --> 01:30:50,644
Nə?

1189
01:30:50,646 --> 01:30:51,945
Uçuş, bələdçilik.

1190
01:30:51,947 --> 01:30:54,080
<i> Hermes</i> kursdan kənardır.

1191
01:30:54,082 --> 01:30:55,515
Capcom, <i> hermes</i>ə məsləhət verin
sürünürlər.

1192
01:30:55,517 --> 01:30:57,184
Rəhbərlik, alın
düzəliş hazırdır.

1193
01:30:57,186 --> 01:30:59,786
drift deyil.
Onlar kursu düzəldiblər.

1194
01:30:59,788 --> 01:31:01,621
Nə cəhənnəm?

1195
01:31:01,623 --> 01:31:04,624
Telemetriya, bu hər hansı bir şansdır
cihaz nasazlığı?

1196
01:31:04,626 --> 01:31:06,560
Mənfi, uçuş.

1197
01:31:06,562 --> 01:31:09,563
bu kursda
dönməz olana qədər.

1198
01:31:09,565 --> 01:31:11,031
işləyir
indi uçuş.

1199
01:31:11,033 --> 01:31:11,998
hey.
Zəngin Purnel kimdir?

1200
01:31:12,934 --> 01:31:15,101
bilmirəm.

1201
01:31:15,103 --> 01:31:17,838
Biri tapacaq
cəhənnəm zəngin Purnell kimdir?

1202
01:31:17,840 --> 01:31:19,739
Annie əvvəl gedəcək
Bu səhər media ...

1203
01:31:19,741 --> 01:31:21,475
Və onlara məlumat verin
NASA-nın qərarından

1204
01:31:21,477 --> 01:31:23,109
marşrutu dəyişmək
<i> hermes</i>dən Marsa.

1205
01:31:24,212 --> 01:31:25,712
Ağıllı bir hərəkət kimi səslənir.

1206
01:31:26,948 --> 01:31:30,116
Vəziyyətləri nəzərə alaraq.

1207
01:31:30,118 --> 01:31:34,721
Onlara manevri kim veribsə
yalnız məlumat ötürdü.

1208
01:31:34,723 --> 01:31:36,022
Ekipaj qərar verdi
özbaşına.

1209
01:31:38,125 --> 01:31:39,726
Sizdə ola bilər
onları öldürdü, Mitch.

1210
01:31:42,096 --> 01:31:44,097
Biz eyni müharibəni aparırıq.

1211
01:31:44,099 --> 01:31:45,632
Hər dəfə
bir şey səhv gedir,

1212
01:31:45,634 --> 01:31:47,501
dünya niyə uçduğumuzu unudur.

1213
01:31:47,503 --> 01:31:49,069
çalışıram
bizi havada saxlamaq üçün.

1214
01:31:49,071 --> 01:31:50,737
Bir adamdan daha böyükdür.

1215
01:31:52,807 --> 01:31:53,907
yox.

1216
01:31:54,575 --> 01:31:55,275
deyil.

1217
01:31:57,211 --> 01:32:00,180
Bu bitdikdə,
Mən sizin istefanızı gözləyirəm.

1218
01:32:03,851 --> 01:32:05,552
başa düşürəm.

1219
01:32:05,554 --> 01:32:07,621
Astronavtlarımızı evə gətirin.

1220
01:32:11,526 --> 01:32:14,127
Hər <i> Ares</i> missiyası tələb edir
üç il əvvəlcədən təchizat.

1221
01:32:14,129 --> 01:32:16,796
Beləliklə, NASA uzun müddət qərar verdi
əvvəllər çox asan idi...

1222
01:32:16,798 --> 01:32:18,031
Bəzilərini göndərmək üçün
əvvəlcədən əşyaların

1223
01:32:18,033 --> 01:32:19,666
bizimlə gətirməkdənsə.

1224
01:32:19,668 --> 01:32:23,069
Beləliklə, nəticədə
<i> Ares 4...</i> üçün mav

1225
01:32:23,071 --> 01:32:24,638
Artıq var

1226
01:32:24,640 --> 01:32:26,806
schiaparelli kraterində,
sadəcə gözləyirəm.

1227
01:32:26,808 --> 01:32:30,544
Beləliklə, plan mənim istifadə etməyim üçündür
orbitə çıxmaq üçün...

1228
01:32:30,546 --> 01:32:33,580
Eynilə <i> hermes</i> kimi
keçir...

1229
01:32:33,582 --> 01:32:36,316
Və deyəsən məni tutdular?

1230
01:32:37,652 --> 01:32:39,085
Kosmosda.

1231
01:32:42,790 --> 01:32:45,225
Beləliklə, mənim 200 solsum var
anlamaq üçün...

1232
01:32:45,227 --> 01:32:48,061
Burada hər şeyi necə götürmək olar
bu məni yaşadır...

1233
01:32:48,063 --> 01:32:49,729
Oksigenator,
su təmizləyicisi,

1234
01:32:49,731 --> 01:32:50,864
atmosfer tənzimləyicisi...

1235
01:32:51,732 --> 01:32:53,967
<i> Bütün bunları mənimlə gətirin.</i>

1236
01:32:53,969 --> 01:32:56,136
<i> Xoşbəxtlikdən,</i>
<i> Ən böyük ağıllara sahibəm</i>

1237
01:32:56,138 --> 01:33:00,807
<i> Həqiqətən, bütün beyin gücü</i>
<i> bütün planetdə...</i>

1238
01:33:00,809 --> 01:33:02,842
<i> Bu işdə mənə kömək edir.</i>

1239
01:33:02,844 --> 01:33:04,678
<i> Və indiyə qədər</i>
<i> onlar fikirləşiblər...</i>

1240
01:33:04,680 --> 01:33:05,812
<i> "Hey, niyə də yox</i>
<i> deliklər qazın</i>

1241
01:33:05,814 --> 01:33:07,213
<i> "roverinizin damında...</i>

1242
01:33:07,215 --> 01:33:08,615
<i> "Və bacardığınız qədər vurun</i>
<i> qaya ilə?"</i>

1243
01:33:10,184 --> 01:33:12,352
Biz ora çatacağıq.

1244
01:34:11,813 --> 01:34:14,247
<i> 533 gün daha uzun?</i>

1245
01:34:14,249 --> 01:34:16,650
<i> Siz buna hə dedin?</i>

1246
01:34:16,652 --> 01:34:17,917
O da eyni şeyi edərdi
mənim üçün. Siz bunu bilirsiniz.

1247
01:34:24,759 --> 01:34:26,426
Pendir. Siz "pendir" edirsiniz?

1248
01:34:26,428 --> 01:34:27,160
Pendir.

1249
01:34:29,196 --> 01:34:30,330
O, "pendir" etməyib.

1250
01:34:30,332 --> 01:34:31,331
O, "pendir" etdi?

1251
01:34:39,840 --> 01:34:40,907
<i> Salam, balam.</i>

1252
01:34:40,909 --> 01:34:42,142
hey.

1253
01:34:42,144 --> 01:34:44,144
<i> Sizin üçün bir şeyim var.</i>

1254
01:34:44,146 --> 01:34:45,445
<i></i>-də tapdım
<i> bura bazarı.</i>

1255
01:34:45,447 --> 01:34:46,780
<i> Orijinal basma.</i>

1256
01:34:47,915 --> 01:34:49,215
Xeyr!

1257
01:34:50,285 --> 01:34:51,685
<i> Cızıq deyil.</i>

1258
01:34:51,687 --> 01:34:53,286
Mən bunu sevirəm.

1259
01:34:53,288 --> 01:34:56,723
Bütün lazımi hörmət
cnsa protokolunuza...

1260
01:34:56,725 --> 01:34:58,925
Amma bizdə yox
işləri belə etdi...

1261
01:34:58,927 --> 01:35:00,894
<i> Apollon 9.</i>-dan bəri

1262
01:35:02,230 --> 01:35:03,129
O bunu aldı?

1263
01:35:18,179 --> 01:35:19,479
Mmm-hmm.
Bəli. Mmm-hmm.

1264
01:35:22,850 --> 01:35:23,750
Mmm-hmm.

1265
01:35:25,853 --> 01:35:27,287
Oh!

1266
01:38:14,121 --> 01:38:16,522
<i> Düşündüm</i>
<i> Marsdakı qanunlar haqqında.</i>

1267
01:38:16,524 --> 01:38:19,993
<i> ölkə yoxdur deyərək</i>
<i> iddia edə bilər...</i>

1268
01:38:19,995 --> 01:38:21,227
<i> Hər şeyə</i>
<i> yer üzündə deyil.</i>

1269
01:38:21,229 --> 01:38:24,464
<i> heç birində deyilsinizsə</i>
<i> ölkənin ərazisi...</i>

1270
01:38:24,466 --> 01:38:26,032
<i> Dəniz hüququ tətbiq edilir.</i>

1271
01:38:26,034 --> 01:38:30,003
<i> Beləliklə, Mars</i>
<i> beynəlxalq sulardır.</i>

1272
01:38:30,005 --> 01:38:33,006
<i> İndi NASA Amerikalıdır</i>
<i> qeyri-hərbi təşkilat.</i>

1273
01:38:33,008 --> 01:38:37,076
<i> Amma ikinci dəfə çöldə gəzirəm,</i>
<i> Mən beynəlxalq sulardayam.</i>

1274
01:38:37,078 --> 01:38:39,012
<i> Beləliklə, maraqlı hissə budur.</i>

1275
01:38:39,014 --> 01:38:40,480
<i> Mən</i> üçün getmək üzrəyəm
<i> schiaparelli krateri...</i>

1276
01:38:40,482 --> 01:38:42,548
Harada komandir olacam
<i> Ares 4</i> eniş aparatı.

1277
01:38:42,550 --> 01:38:45,618
Heç kim mənə açıq şəkildə vermədi
bunu etməyə icazə...

1278
01:38:45,620 --> 01:38:48,288
<i> Və edə bilməzlər</i>
<i> mən Ares 4-ün göyərtəsində olana qədər</i>.

1279
01:38:48,290 --> 01:38:50,556
<i> Bu o deməkdir ki, mən olacam</i>
<i> sənətkarlığı götürmək...</i>

1280
01:38:50,558 --> 01:38:53,059
<i> Beynəlxalq sularda</i>
<i> icazəsiz.</i>

1281
01:38:53,061 --> 01:38:56,296
<i> Hansı ki, tərifinə görə,</i>
<i> məni pirat edir.</i>

1282
01:38:57,564 --> 01:39:01,100
<i> Mark Watney, kosmos qulduru.</i>

1283
01:39:30,631 --> 01:39:32,231
Kosmik pirat.

1284
01:40:33,394 --> 01:40:36,696
<i> Getdiyim hər yerdə,</i>
<i> Mən birinciyəm.</i>

1285
01:40:37,631 --> 01:40:39,265
<i> Bu qəribə hissdir.</i>

1286
01:40:40,267 --> 01:40:41,768
<i> Roverdən kənara çıxın...</i>

1287
01:40:41,770 --> 01:40:44,370
<i> Orada olan ilk oğlan.</i>

1288
01:40:44,372 --> 01:40:47,140
<i> O təpəyə qalxın,</i>
<i> bunu edən ilk oğlan.</i>

1289
01:40:48,442 --> 01:40:50,309
<i> Dörd yarım</i>
<i> milyard il...</i>

1290
01:40:50,311 --> 01:40:51,711
<i> Burada heç kim.</i>

1291
01:40:52,479 --> 01:40:55,148
<i> İndi isə mən.</i>

1292
01:40:57,184 --> 01:40:59,819
<i> Mən olan ilk insanam</i>
<i> bütün planetdə tək.</i>

1293
01:41:15,302 --> 01:41:16,436
O necədir?

1294
01:41:18,339 --> 01:41:20,273
İndiyə qədər, çox yaxşıdır.

1295
01:41:20,275 --> 01:41:22,708
O, qrafikə sadiq qalır.

1296
01:41:22,710 --> 01:41:24,710
Dörd saat sürür
günortadan əvvəl...

1297
01:41:25,612 --> 01:41:27,213
Günəş panelləri qoyur,

1298
01:41:27,215 --> 01:41:29,348
onları 13 saat gözləyir
doldurmaq üçün...

1299
01:41:29,350 --> 01:41:33,119
Və orada bir yerdə yatır
və sonra yenidən başlayır.

1300
01:41:35,456 --> 01:41:36,322
O necədir?

1301
01:41:38,859 --> 01:41:41,360
Ona zəng etməyimizi xahiş etdi
kapitan sarışın saqqal.

1302
01:41:43,797 --> 01:41:45,698
Yaxşı, texniki olaraq, Mars
dəniz altında olacaq...

1303
01:41:45,700 --> 01:41:46,732
Bəli, bilirəm.
Bunu bizə izah etdi.

1304
01:41:49,103 --> 01:41:49,802
O haradadır?

1305
01:41:51,371 --> 01:41:52,472
Orada.
tamam.

1306
01:41:52,773 --> 01:41:53,706
Burada.

1307
01:41:54,374 --> 01:41:55,308
tamam.

1308
01:43:40,480 --> 01:43:42,582
<i> Yaxşı, mən başlayacağam</i>
<i> qeyd üçün qeyd etməklə</i>

1309
01:43:42,584 --> 01:43:43,950
<i> deyilsən</i>
<i> bunu bəyənəcək.</i>

1310
01:43:43,952 --> 01:43:44,850
Oh, hə?

1311
01:43:46,253 --> 01:43:48,854
Bəli, problem
kəsmə sürətidir.

1312
01:43:48,856 --> 01:43:53,759
<i> Hermes,</i> yaxşı...
O, Marsın orbitinə daxil ola bilməz.

1313
01:43:53,761 --> 01:43:56,929
Əks halda, onlar heç vaxt olmayacaq
ev etmək üçün kifayət qədər yanacaq.

1314
01:43:56,931 --> 01:43:58,965
Mav, bu idi
yalnız dizayn edilmişdir

1315
01:43:58,967 --> 01:44:01,834
aşağı Marsın orbitinə çatmaq.

1316
01:44:01,836 --> 01:44:05,738
Beləliklə, işarənin qaçması üçün
Marsın cazibə qüvvəsi tamamilə...

1317
01:44:05,740 --> 01:44:07,506
Və <i> hermes...</i> tutmaq üçün

1318
01:44:07,508 --> 01:44:09,508
O olmalıdır
sürətlə gedir.
Tam olaraq.

1319
01:44:09,510 --> 01:44:11,711
<i> Bu o deməkdir ki, biz etməliyik</i>
<i> alışqan.</i>

1320
01:44:11,713 --> 01:44:14,380
<i> Çox yüngül.</i>
<i> 5000 kiloqram daha yüngül.</i>

1321
01:44:14,382 --> 01:44:15,815
Bunu edə bilərsən, elə deyilmi?

1322
01:44:15,817 --> 01:44:17,750
<i> Bəzi hiylələr var</i>
<i> dərhal.</i>

1323
01:44:17,752 --> 01:44:19,352
<i> Dizayn nəzərdə tutur</i>
<i> 500 kiloqram</i>

1324
01:44:19,354 --> 01:44:20,820
<i> mars torpağı və nümunələri.</i>

1325
01:44:20,822 --> 01:44:22,822
Aydındır ki, biz bunu etməyəcəyik.

1326
01:44:22,824 --> 01:44:26,659
Və yalnız biri var
altı əvəzinə sərnişin.

1327
01:44:26,661 --> 01:44:29,395
Kostyum və avadanlıqla,
bu başqa 500?

1328
01:44:29,397 --> 01:44:31,664
Həyat dəstəyindən imtina edin,
lazım deyil.

1329
01:44:31,666 --> 01:44:33,499
Və biz geyinmək üçün işarə alacağıq
onun Eva bütün səfər üçün uyğun.

1330
01:44:33,501 --> 01:44:35,034
Bir saniyə gözləyin.
Əgər o, Eva kostyumundadırsa,

1331
01:44:35,036 --> 01:44:36,369
o nece olacaq
nəzarətləri idarə edirsiniz?

1332
01:44:36,371 --> 01:44:39,005
Yaxşı, etməyəcək.

1333
01:44:39,007 --> 01:44:42,875
Martinez havanı idarə edəcək
<i> hermes</i>dən uzaqdan

1334
01:44:42,877 --> 01:44:44,844
Bizim heç vaxt insanlı gəmimiz olmayıb
əvvəl uzaqdan idarə olunurdu.

1335
01:44:46,747 --> 01:44:49,315
Amma mən
haqqında həyəcanlanır

1336
01:44:49,317 --> 01:44:51,651
imkanlar
imkan verir.

1337
01:44:51,653 --> 01:44:53,919
Uzaqlaşsaq, itirə bilərik
idarəetmə panelləri,

1338
01:44:53,921 --> 01:44:55,721
orta və ali
rabitə sistemləri.

1339
01:44:55,723 --> 01:45:00,559
<i> Uzaqdan idarə olunan</i> istəyirsiniz
<i> ehtiyat rabitə olmadan yüksəliş?</i>

1340
01:45:03,330 --> 01:45:05,765
Heç buna da ehtiyacı yoxdur
hələ pis şey, Vinsent.

1341
01:45:05,767 --> 01:45:07,633
keçək
pis şeylər!

1342
01:45:07,635 --> 01:45:09,468
aradan qaldırmalıyıq
burun hava kilidi,

1343
01:45:09,470 --> 01:45:11,837
pəncərələr,
və gövdə paneli 19.

1344
01:45:13,907 --> 01:45:15,041
götürmək istəyirsən
gəminin önü?

1345
01:45:15,043 --> 01:45:16,809
<i> Əlbəttə.</i>

1346
01:45:16,811 --> 01:45:18,644
<i> Burun hava kilidi</i>
<i> tək 400 kiloqramdır.</i>

1347
01:45:19,713 --> 01:45:20,880
göndərmək istəyirsən
kosmosa insan

1348
01:45:20,882 --> 01:45:21,881
ön olmadan
onun gəmisindən?

1349
01:45:21,883 --> 01:45:22,882
<i> Yaxşı, yox.</i>

1350
01:45:22,884 --> 01:45:27,019
<i> edəcəyik</i>
<i> onu örtün</i>
<i> hab kətan ilə.</i>

1351
01:45:28,555 --> 01:45:31,957
<i> Baxın, gövdə əsasən oradadır</i>
<i> havanı içəridə saxlamaq üçün.</i>

1352
01:45:31,959 --> 01:45:33,726
Marsın atmosferi o qədər nazikdir ki,

1353
01:45:33,728 --> 01:45:35,528
sənə ehtiyac yoxdur
bir çox tənzimləmə.

1354
01:45:35,530 --> 01:45:36,862
Zamanla
gəmi gedir
kifayət qədər sürətli

1355
01:45:36,864 --> 01:45:38,864
hava müqaviməti üçün
əhəmiyyət kəsb etmək...

1356
01:45:38,866 --> 01:45:41,500
Kifayət qədər yüksək olacaq
praktiki olaraq hava yoxdur.

1357
01:45:41,502 --> 01:45:43,736
Onu içəri göndərmək istəyirsən
tarp altında boşluq.

1358
01:45:43,738 --> 01:45:44,970
<i> Bəli.</i>

1359
01:45:45,972 --> 01:45:47,773
<i> Davam edə bilərəmmi?</i>

1360
01:45:47,775 --> 01:45:48,808
yox.

1361
01:45:55,549 --> 01:45:57,983
Onu düşünürsən
kimi deməkdir...

1362
01:45:57,985 --> 01:45:59,485
"Mənimlə zarafat edirsən?"

1363
01:45:59,986 --> 01:46:01,620
bilirsinizmi?
Mmm-hmm.

1364
01:46:01,622 --> 01:46:04,423
Və ya "sənsən
zarafat edirem?"

1365
01:46:05,625 --> 01:46:07,126
Məncə ola bilər
ikincisi.

1366
01:46:07,128 --> 01:46:08,828
Doğrudanmı?
Uh-huh.

1367
01:46:08,830 --> 01:46:09,995
Birinci yol ola bilər.

1368
01:46:11,098 --> 01:46:12,031
"Mənimlə zarafat edirsən?"

1369
01:46:13,500 --> 01:46:14,800
Bəli, ola bilər
birinci yol.

1370
01:46:39,526 --> 01:46:41,494
<i> bilirəm</i>
<i> nə edirlər.</i>

1371
01:46:42,596 --> 01:46:44,163
Mən dəqiq bilirəm
nə edirlər.

1372
01:46:45,098 --> 01:46:47,533
Təkrarlayırlar...

1373
01:46:47,535 --> 01:46:50,503
"İnsanlardan daha sürətli get
kosmos səyahətinin tarixi”.

1374
01:46:50,505 --> 01:46:53,639
<i> Sanki mənim fikrimi yayındıracaq</i>
<i> onların planı necə də ağılsızdır.</i>

1375
01:46:55,575 --> 01:46:57,009
Bəli, getməliyəm
hər bir insandan daha sürətli

1376
01:46:57,011 --> 01:46:59,412
tarixdə
kosmosa səyahət...

1377
01:46:59,414 --> 01:47:02,047
Çünki sən məni işə salırsan
kabrioletdə.

1378
01:47:02,049 --> 01:47:04,049
Əslində bundan da pisdir

1379
01:47:04,051 --> 01:47:05,885
çünki heç bacarmayacam
şeyə nəzarət etmək.

1380
01:47:05,887 --> 01:47:08,888
<i> Yeri gəlmişkən, fiziklər,</i>

1381
01:47:08,890 --> 01:47:11,657
<i> şeyləri təsvir edərkən</i>
<i> sürətlənmə kimi...</i>

1382
01:47:11,659 --> 01:47:13,426
<i> "Sürətli" sözünü istifadə etməyin.</i>

1383
01:47:14,728 --> 01:47:16,862
Beləliklə, onlar yalnız bunu edirlər
ümidlərdə

1384
01:47:16,864 --> 01:47:18,631
ki, mən qaldırmayacağam
hər hansı etiraz...

1385
01:47:19,733 --> 01:47:21,700
Bu axmaqlığa.

1386
01:47:22,769 --> 01:47:24,770
<i> Çünki yolu xoşlayıram</i>

1387
01:47:24,772 --> 01:47:27,006
<i> "tarixin ən sürətli adamı</i>
<i> kosmosa səyahət" səslənir.</i>

1388
01:47:29,109 --> 01:47:30,876
<i> Mən onun səslənməsini bəyənirəm.</i>

1389
01:47:32,179 --> 01:47:33,879
<i> Demək istəyirəm ki, bunu çox bəyənirəm.</i>

1390
01:47:36,716 --> 01:47:38,551
<i> Bunu onlara deməyəcəyəm.</i>

1391
01:47:44,691 --> 01:47:45,658
<i> Yaxşı.</i>

1392
01:47:47,461 --> 01:47:49,595
<i> Gəlin bunu edək.</i>

1393
01:48:23,997 --> 01:48:26,065
Buyurun.

1394
01:50:20,780 --> 01:50:22,848
<i> Bek, Vogel,</i>
<i> Mən sizi hava kilidi 2-də istəyirəm</i>

1395
01:50:22,850 --> 01:50:26,085
<i>- Mav başlamazdan əvvəl.</i>
<i>- Yaxşı.</i>

1396
01:50:26,087 --> 01:50:29,788
<i> Martinez havanı uçurur,</i>
<i> johanssen yüksəlişi başa düşür.</i>

1397
01:50:29,790 --> 01:50:31,724
<i> Bir dəfə kəsişməni vurduq,</i>

1398
01:50:31,726 --> 01:50:33,659
<i> bu Bekin işidir</i>
<i> watney almaq üçün getmək.</i>

1399
01:50:33,661 --> 01:50:34,860
Biz hazırıq.

1400
01:50:34,862 --> 01:50:35,761
Qarşıdurma planı nədir?

1401
01:50:37,163 --> 01:50:39,298
Biz əlavə etməyi bitirdik
uzun bir xəttə bağlanır.

1402
01:50:39,300 --> 01:50:41,400
Uzunluğu 214 metrdir.

1403
01:50:41,402 --> 01:50:42,868
Mən də mmu alacağam,

1404
01:50:42,870 --> 01:50:44,637
belə hərəkət edir
asan olmalıdır.

1405
01:50:44,639 --> 01:50:45,938
Nisbi sürət nə qədər sürətli
idarə edə bilərsən?

1406
01:50:47,340 --> 01:50:50,109
Mavı tuta bilərəm
saniyədə 5 metr sürətlə.

1407
01:50:50,111 --> 01:50:52,344
10 atlama kimidir
hərəkət edən qatara minir.

1408
01:50:52,346 --> 01:50:54,313
Yəni bundan artıq
və mən darıxıram.

1409
01:50:54,315 --> 01:50:55,914
Yaxşı, bizdə ola bilər
bir az boşluq.

1410
01:50:57,851 --> 01:50:59,918
Başlatma 12 dəqiqə çəkir.

1411
01:50:59,920 --> 01:51:03,222
Və 52 dəqiqə olacaq
kəsmədən əvvəl.

1412
01:51:03,224 --> 01:51:05,891
Bir dəfə işarə edir
motor sönür...

1413
01:51:05,893 --> 01:51:08,193
Biz kəsişmə nöqtəmizi biləcəyik
və sürət.

1414
01:51:08,195 --> 01:51:10,229
Vogel, sən Bekin ehtiyatısan.

1415
01:51:10,231 --> 01:51:12,931
Hər şey yaxşı gedir, çəkirsən
onları iplə gəmiyə mindirdilər.

1416
01:51:12,933 --> 01:51:15,401
Bir şey səhv olarsa,
sən onun arxasınca çıxırsan.

1417
01:51:15,403 --> 01:51:16,735
Bəli.

1418
01:51:16,737 --> 01:51:17,436
tamam.

1419
01:51:20,106 --> 01:51:22,074
Gedək oğlumuzu götürək.

1420
01:52:23,903 --> 01:52:25,804
Əhval-ruhiyyə var
burada gərginlik və narahatlıq,

1421
01:52:25,806 --> 01:52:27,106
Johnson Kosmik Mərkəzindən kənarda.

1422
01:52:27,108 --> 01:52:28,373
Gördüyünüz kimi,

1423
01:52:28,375 --> 01:52:29,875
çox adam
bura toplaşdılar...

1424
01:52:29,877 --> 01:52:35,280
nişanı əldə etmək missiyası
watney uğur qazanacaq.

1425
01:52:35,282 --> 01:52:37,116
<i> Onlarda var</i>
<i> onunla bəzi əlaqə,</i>

1426
01:52:37,118 --> 01:52:39,151
<i> amma çox olmadı.</i>

1427
01:52:39,153 --> 01:52:40,519
<i> İzləyicilərimizə xatırlatmalıyıq</i>

1428
01:52:40,521 --> 01:52:42,421
<i> bunu izləyirik</i>
<i> açıldıqca.</i>

1429
01:52:42,423 --> 01:52:44,356
<i> Beləliklə, biz cəhd edəcəyik</i>
<i> və sizi güncəl saxlamaq</i>

1430
01:52:44,358 --> 01:52:46,525
<i> tam olaraq nə ilə bağlı</i>
<i> davam edir.</i>

1431
01:52:46,527 --> 01:52:50,028
<i> Gəlin NASA-nın hazırladığına qulaq asaq</i>
<i> mark Watney ilə əlaqə saxlayın.</i>

1432
01:52:50,030 --> 01:52:51,063
<i> Gəlin qulaq asaq.</i>

1433
01:52:58,304 --> 01:53:00,038
Bir şey səhv olarsa,
missiya nəzarəti nə edə bilər?

1434
01:53:00,540 --> 01:53:03,542
Lanet olsun.

1435
01:53:03,544 --> 01:53:05,511
Hər şey baş verir
12 işıq dəqiqəsi məsafədə...

1436
01:53:05,513 --> 01:53:07,312
Bu o deməkdir ki, alır
Onlar üçün 24 dəqiqə

1437
01:53:07,314 --> 01:53:08,847
hər hansı bir cavab almaq üçün
sual verirlər.

1438
01:53:10,216 --> 01:53:11,984
Bütün buraxılış
12 dəqiqədir...

1439
01:53:13,987 --> 01:53:15,254
Deməli, onlar özbaşınadırlar.

1440
01:54:21,121 --> 01:54:25,624
<i> Biz psixologiya ilə danışırıq</i>
<i> ekspert sonra müzakirə edəcək...</i>

1441
01:54:49,048 --> 01:54:50,616
<i> Yanacaq təzyiqi,</i>
<i> yaşıl.</i>

1442
01:54:50,618 --> 01:54:53,151
Mühərrikin düzülüşü, mükəmməl.

1443
01:54:53,153 --> 01:54:54,086
<i> Rabitə, beş-beş.</i>

1444
01:54:56,389 --> 01:54:59,324
<i> Biz uçuş öncəsi hazırıq</i>
<i> yoxlama siyahısı, komandir.</i>

1445
01:54:59,326 --> 01:55:01,660
<i> Missiyaya nəzarət,</i>
<i> bu</i> hermes <i> aktualdır.</i>

1446
01:55:01,662 --> 01:55:04,162
<i> Biz cədvəl üzrə davam edəcəyik.</i>

1447
01:55:04,164 --> 01:55:05,998
<i> Biz t-mənfi 2 dəqiqəyik,</i>
<i> 10 saniyə</i>

1448
01:55:06,000 --> 01:55:07,132
<i> işarəsi ilə işə salmaq.</i>

1449
01:55:08,568 --> 01:55:09,935
Təxminən iki dəqiqə, Watney.

1450
01:55:09,937 --> 01:55:10,969
<i> Orada necəsən?</i>

1451
01:55:10,971 --> 01:55:12,037
yaxşıyam.

1452
01:55:13,139 --> 01:55:14,539
Sənin yanına gəlmək üçün səbirsizlənirəm.

1453
01:55:15,408 --> 01:55:16,975
Mənim üçün qayıtdığınız üçün təşəkkür edirəm.

1454
01:55:16,977 --> 01:55:19,945
<i> Unutmayın, siz çəkəcəksiniz</i>
<i> bəzi ciddi g's,</i>

1455
01:55:19,947 --> 01:55:21,647
<i> buna görə də huşunu itirmək yaxşıdır.</i>

1456
01:55:21,649 --> 01:55:23,315
Siz daxilsiniz
Martinezin əlləri indi.

1457
01:55:24,417 --> 01:55:26,218
Yaxşı, deyin o şərbətə
barel rulonları yoxdur.

1458
01:55:27,587 --> 01:55:28,921
Bunu kopyalayın, mav.

1459
01:55:29,355 --> 01:55:30,522
<i> Capcom.</i>

1460
01:55:30,524 --> 01:55:31,924
<i> Get.</i>

1461
01:55:31,926 --> 01:55:32,658
<i> Uzaqdan əmr.</i>

1462
01:55:32,660 --> 01:55:33,692
<i> Get.</i>

1463
01:55:33,694 --> 01:55:34,960
<i> Bərpa.</i>

1464
01:55:34,962 --> 01:55:36,161
<i> Get.</i>

1465
01:55:36,163 --> 01:55:37,429
<i> İkinci dərəcəli bərpa.</i>

1466
01:55:37,431 --> 01:55:38,430
<i> Get.</i>

1467
01:55:38,432 --> 01:55:39,398
Pilot.

1468
01:55:40,700 --> 01:55:42,100
Get.

1469
01:55:42,102 --> 01:55:43,535
<i> Pilot.</i>

1470
01:55:43,537 --> 01:55:45,170
<i> Get.</i>

1471
01:55:45,172 --> 01:55:45,504
<i> Kopyalayın. Biz gedirik.</i>

1472
01:55:47,273 --> 01:55:49,141
<i> Missiyaya nəzarət,</i>
<i> biz işə başlayırıq.</i>

1473
01:55:50,109 --> 01:55:51,310
T-minus on...

1474
01:55:51,312 --> 01:55:52,477
Doqquz...

1475
01:55:52,479 --> 01:55:53,645
Əsas mühərrikin işə salınması.

1476
01:55:53,647 --> 01:55:54,546
<i> Səkkiz...</i>

1477
01:55:55,114 --> 01:55:56,381
<i> Yeddi...</i>

1478
01:55:56,383 --> 01:55:58,383
<i> Bağlama sıxacları buraxıldı.</i>

1479
01:55:58,385 --> 01:56:00,118
Təxminən beş saniyə, Watney.
Dayan.

1480
01:56:00,120 --> 01:56:01,987
Bir azdan sonra görüşəcəm
komandir.

1481
01:56:01,989 --> 01:56:03,055
<i> Dörd...</i>

1482
01:56:03,423 --> 01:56:04,589
<i> Üç...</i>

1483
01:56:05,091 --> 01:56:06,158
<i> İki...</i>

1484
01:56:06,559 --> 01:56:07,526
<i> Bir.</i>

1485
01:56:44,330 --> 01:56:46,565
Sürət,
saniyədə 741 metr.

1486
01:56:46,567 --> 01:56:48,633
Hündürlük, 1350 metr.

1487
01:56:48,635 --> 01:56:50,135
Bu çox aşağıdır.

1488
01:56:50,137 --> 01:56:51,069
Mənimlə döyüşür.

1489
01:56:55,375 --> 01:56:58,343
<i> Watney, oxuyursan?</i>

1490
01:57:04,584 --> 01:57:06,018
<i> Gücləndirici</i>
<i> ayrılma tamamlandı.</i>

1491
01:57:06,020 --> 01:57:09,154
Sürət, 850.
Hündürlük, 1843.

1492
01:57:09,156 --> 01:57:10,288
O, çox aşağıdadır
hədəf yüksəklik.

1493
01:57:10,290 --> 01:57:11,390
Nə qədər aşağıda?

1494
01:57:12,158 --> 01:57:13,058
Yoxlanılır.

1495
01:57:13,559 --> 01:57:14,693
Watney.

1496
01:57:15,495 --> 01:57:17,195
oxuyursan?

1497
01:57:17,197 --> 01:57:18,497
<i> O, yəqin ki</i>
<i> huşunu itirdi.</i>

1498
01:57:18,499 --> 01:57:19,531
<i> O, 12 q çəkdi</i>
<i> yoxuşda.</i>

1499
01:57:19,533 --> 01:57:21,066
<i> Ona bir neçə dəqiqə vaxt verin.</i>

1500
01:57:21,068 --> 01:57:21,800
<i> Bunu kopyalayın.</i>

1501
01:57:24,637 --> 01:57:25,537
<i> Əsas bağlanma</i>
<i> üçdə...</i>

1502
01:57:26,406 --> 01:57:27,739
<i> İki, bir...</i>

1503
01:57:28,641 --> 01:57:29,574
<i> Söndürmə.</i>

1504
01:57:31,644 --> 01:57:32,611
<i> Qayıdın</i>
<i> avtomatik bələdçilik.</i>

1505
01:57:33,780 --> 01:57:35,047
<i> Söndürmə təsdiqləndi.</i>

1506
01:57:37,650 --> 01:57:39,251
<i> Yanacaq ehtiyatları tükənib.</i>

1507
01:57:41,320 --> 01:57:42,320
<i> Watney?</i>

1508
01:57:43,089 --> 01:57:44,156
<i> Oxuyursunuz?</i>

1509
01:57:45,525 --> 01:57:46,558
<i> Deyəsən, bəziləri var</i>
<i> problem növü</i>

1510
01:57:46,560 --> 01:57:47,759
<i> ötürücü ilə.</i>

1511
01:57:55,368 --> 01:57:57,302
<i> Mənim interval pinglərim var.</i>

1512
01:57:57,304 --> 01:57:59,137
Kesmə sürəti olacaq
saniyədə 11 metr.

1513
01:57:59,139 --> 01:58:00,572
Mən bunu edə bilərəm.

1514
01:58:01,641 --> 01:58:03,542
Məsafə
kəsişmə nöqtəsində olacaq...

1515
01:58:04,343 --> 01:58:05,644
Aramızda 68 kilometr olacaq.

1516
01:58:06,379 --> 01:58:08,480
<i> 68 kilometr?</i>

1517
01:58:08,482 --> 01:58:10,582
<i> O, indicə dedi</i>
<i> 68 kilometr?</i>

1518
01:58:11,751 --> 01:58:12,617
Buyurun, uşaqlar,
birlikdə saxlayın.

1519
01:58:12,619 --> 01:58:13,485
Problemi işləyin.

1520
01:58:16,823 --> 01:58:18,457
<i> 39 dəqiqə,</i>
<i> 12 saniyə.</i>

1521
01:58:19,625 --> 01:58:20,826
Martinez, əgər biz
itələyicilərimizi istiqamətləndirin

1522
01:58:20,828 --> 01:58:22,828
eyni istiqamətdə?

1523
01:58:22,830 --> 01:58:26,098
Yaxşı, bu asılıdır
nə qədər yanacaq
xilas etmək istəyirsən...

1524
01:58:26,100 --> 01:58:27,232
Hündürlük tənzimləmələri üçün
evə səyahət üçün.

1525
01:58:27,234 --> 01:58:28,633
Sizə nə qədər lazımdır?

1526
01:58:28,635 --> 01:58:32,471
Mən təxminən 20% ilə əldə edə bilərəm
qoyub getdiklərimizdən.

1527
01:58:34,173 --> 01:58:37,442
Qalan 75,5%-ni istifadə etsək
hündürlük tənzimləyən yanacaq...

1528
01:58:37,444 --> 01:58:39,111
Bu kəsişməni gətirəcək
sıfıra qədər dəyişir.

1529
01:58:39,113 --> 01:58:39,845
Bunu et.

1530
01:58:41,314 --> 01:58:44,716
Dayan. gətirir
diapazon sıfıra qədər...

1531
01:58:44,718 --> 01:58:47,319
Amma kəsilmə sürəti
saniyədə 42 metr olacaq.

1532
01:58:47,321 --> 01:58:49,588
<i> Və bu, çox sürətlidir.</i>

1533
01:58:49,590 --> 01:58:51,389
Sonra 39 dəqiqə vaxtımız olacaq
anlamaq üçün

1534
01:58:51,391 --> 01:58:52,657
necə yavaşlatmaq olar.

1535
01:58:56,129 --> 01:58:57,829
Martinez, təyyarələri yandır.

1536
01:58:57,831 --> 01:58:59,164
Bunu kopyalayın.

1537
01:59:21,654 --> 01:59:23,755
<i> hermes.</i>

1538
01:59:23,757 --> 01:59:24,923
<i> Watney?</i>

1539
01:59:24,925 --> 01:59:25,891
<i> Təsdiq.</i>

1540
01:59:30,229 --> 01:59:31,296
<i> Vəziyyətiniz necədir?</i>

1541
01:59:31,797 --> 01:59:33,198
<i> Sinəm ağrıyır.</i>

1542
01:59:33,766 --> 01:59:34,933
<i> Qabırğalarımı sındırdım.</i>

1543
01:59:35,935 --> 01:59:37,569
<i> Necəsən?</i>

1544
01:59:37,571 --> 01:59:40,172
<i> Bir fəsad var idi</i>
<i> işə salınma zamanı.</i>

1545
01:59:40,174 --> 01:59:41,373
Bunu kopyalayın.

1546
01:59:41,908 --> 01:59:43,942
Nə qədər pisdir?

1547
01:59:43,944 --> 01:59:45,644
<i> Biz düzəliş etdik</i>
<i> kəsmə diapazonu,</i>

1548
01:59:45,646 --> 01:59:47,579
<i> amma problemimiz var</i>
<i> kəsmə sürəti ilə.</i>

1549
01:59:47,581 --> 01:59:48,847
<i> Nə qədər böyük problemdir?</i>

1550
01:59:48,849 --> 01:59:50,282
saniyədə 42 metr.

1551
01:59:50,616 --> 01:59:51,583
Yaxşı...

1552
01:59:52,852 --> 01:59:54,386
sik.

1553
01:59:59,592 --> 02:00:01,493
<i> Komandir, mənim bir fikrim var.</i>

1554
02:00:01,495 --> 02:00:03,428
<i> Davam et, qeyd et.</i>

1555
02:00:03,430 --> 02:00:06,665
Yaxşı, tapa bilsəm
burada kəskin bir şey ...

1556
02:00:06,667 --> 02:00:09,668
Və əlcəkdə bir deşik açın
Eva kostyumumdan...

1557
02:00:09,670 --> 02:00:11,937
Mən qaçan havadan istifadə edə bilərdim
itələyici kimi...

1558
02:00:11,939 --> 02:00:13,872
<i> Və sizə doğru uçun.</i>

1559
02:00:13,874 --> 02:00:17,342
<i> Nəzarət etmək asan olardı</i>
<i> çünki qolumda olardı.</i>

1560
02:00:17,344 --> 02:00:18,977
Sənin olduğunu görə bilmirəm
Əgər bunu etmisinizsə, hər hansı bir nəzarət.

1561
02:00:18,979 --> 02:00:20,912
Göz yumardınız
kəsmə

1562
02:00:20,914 --> 02:00:23,548
itələmə vektorundan istifadə etməklə
çətinliklə idarə edə bilərsiniz.

1563
02:00:23,550 --> 02:00:26,284
Bəli, bunlar hamısıdır
çox yaxşı məqamlar.

1564
02:00:27,286 --> 02:00:29,721
Ancaq bunu nəzərə alın.

1565
02:00:32,325 --> 02:00:34,759
Ətrafımda uça bilərdim
dəmir adam kimi.

1566
02:00:35,929 --> 02:00:37,729
<i> Komandir...</i>

1567
02:00:37,731 --> 02:00:39,264
<i> Gəl gedək dəmir adam.</i>

1568
02:00:42,702 --> 02:00:44,402
<i> Bu, gözlənilməz oldu.</i>

1569
02:00:44,404 --> 02:00:45,637
<i> Əlaqə kəsildi. Gözləyin.</i>

1570
02:00:46,939 --> 02:00:50,008
Bəlkə elə deyil
ən pis fikir.

1571
02:00:50,010 --> 02:00:51,676
Xeyr, bu ən pis fikirdir.
Bu, ən pis fikirdir.

1572
02:00:51,678 --> 02:00:52,978
Dediyi deyil.

1573
02:00:52,980 --> 02:00:54,846
Atmosferdən təkan kimi istifadə.

1574
02:00:57,583 --> 02:00:59,784
Nə olur
biz val partlatmaq əgər?

1575
02:00:59,786 --> 02:01:01,620
Gözləyin, açmaq istəyirsiniz
avtomobilin hava kilidi?

1576
02:01:01,622 --> 02:01:02,954
Bu, bizə yaxşı zərbə vuracaq.

1577
02:01:02,956 --> 02:01:05,023
Amma həm də zərbə
burun gəmidən.

1578
02:01:05,025 --> 02:01:07,926
Və bütün hava getdi
və ölməmək üçün bizə hava lazımdır.

1579
02:01:07,928 --> 02:01:10,362
Biz körpünü möhürləyərdik
və reaktor otağı.

1580
02:01:10,364 --> 02:01:11,263
Başqa hər yerdə
boşluğa gedəcəkdi.

1581
02:01:11,797 --> 02:01:13,298
Vogel.

1582
02:01:13,300 --> 02:01:15,000
<i> Davam et, komandir.</i>

1583
02:01:15,002 --> 02:01:17,302
İçəri girməyiniz lazımdır
və bir... bomba düzəldin.

1584
02:01:18,037 --> 02:01:19,337
Yenə, komandir?

1585
02:01:19,339 --> 02:01:21,873
<i> Siz</i> ilə bomba edə bilərsiniz
<i> göyərtəsində nə var?</i>

1586
02:01:23,709 --> 02:01:24,843
Yəqin ki.

1587
02:01:26,345 --> 02:01:27,779
Amma qeyd etməyi özümə borc bilirəm

1588
02:01:27,781 --> 02:01:29,814
o yola düşür
partlayıcı qurğu...

1589
02:01:29,816 --> 02:01:32,784
<i> Kosmik gəmidə</i>
<i> qorxunc, qorxunc fikirdir.</i>

1590
02:01:32,786 --> 02:01:35,887
Dayan. Siz yaradırsınız
mənsiz bomba?

1591
02:01:35,889 --> 02:01:37,489
<i> Bunu kopyalayın.</i>
<i> Bunu edə bilərsinizmi?</i>

1592
02:01:44,030 --> 02:01:45,964
<i> Hyuston, xəbərdar olun.</i>

1593
02:01:45,966 --> 02:01:47,432
<i> Biz qəsdən gedirik</i>
<i> valını pozmaq</i>

1594
02:01:47,434 --> 02:01:48,633
<i> əks təkan yaratmaq üçün.</i>

1595
02:01:50,469 --> 02:01:52,671
Bek, kostyumunu geyin.
Airlock 1-də Johanssen ilə tanış olun.

1596
02:01:52,673 --> 02:01:56,341
<i> Ödənişi yerləşdirməyinizə ehtiyacım var</i>
<i> daxili qapıda.</i>

1597
02:01:56,343 --> 02:01:58,376
<i> Hava kilidi 2-yə qayıdın</i>
<i> gövdə boyunca.</i>

1598
02:01:58,378 --> 02:01:59,844
Kopyalayın. Mən yoldayam.

1599
02:02:07,386 --> 02:02:08,953
Mən varam, komandir.

1600
02:02:08,955 --> 02:02:09,788
<i> Bunu kopyalayın.</i>

1601
02:02:19,098 --> 02:02:20,999
Vogel, sən haradasan?

1602
02:02:21,001 --> 02:02:21,933
<i> Mən mətbəxdəyəm.</i>

1603
02:02:21,935 --> 02:02:22,901
tamam.

1604
02:02:27,106 --> 02:02:28,573
<i> Komandir...</i>

1605
02:02:28,575 --> 02:02:30,508
Mən sənə icazə verə bilmərəm
bununla keçin.

1606
02:02:30,510 --> 02:02:31,743
Mən hazıram
kostyumu kəsmək.

1607
02:02:32,078 --> 02:02:33,812
Qətiyyən yox.

1608
02:02:33,814 --> 02:02:36,514
<i> Bax, iş ondadır,</i>
<i> Mən eqoistəm.</i>

1609
02:02:36,516 --> 02:02:38,883
Mən bütün xatirələri geri istəyirəm
mənim haqqımda olmaq üçün ev.

1610
02:02:38,885 --> 02:02:40,452
<i> Sadəcə mən.</i>

1611
02:02:40,454 --> 02:02:42,354
Mən getməliydim
bu adam marsda.

1612
02:02:42,655 --> 02:02:43,621
hey.

1613
02:02:46,559 --> 02:02:47,625
Şəkər?

1614
02:02:47,627 --> 02:02:48,593
Bəli.

1615
02:02:52,832 --> 02:02:54,032
Bunu saxlaya bilərsən?

1616
02:02:54,867 --> 02:02:57,001
Maye oksigen...

1617
02:02:57,003 --> 02:03:00,004
Və bir az ləkə təmizləyicisi
tərkibində ammonyak var.

1618
02:03:03,943 --> 02:03:07,412
Bu şey burada
beş dəfə güclüdür

1619
02:03:07,414 --> 02:03:08,680
çubuqdan daha
dinamitdən.

1620
02:03:08,682 --> 02:03:10,482
Onu necə aktivləşdirək?

1621
02:03:10,484 --> 02:03:12,650
Buna qoşula bilərsiniz
işıqlandırma panellərimizdən biri?

1622
02:03:16,389 --> 02:03:17,522
Ehtiyatlı olun.

1623
02:03:24,163 --> 02:03:25,563
Açıq hava kilidi 1.

1624
02:03:31,804 --> 02:03:32,604
mən var
Beckə gedən yol.

1625
02:03:37,410 --> 02:03:38,810
Sadəcə ümid edək
bu yaxşı fikirdir, uşaqlar.

1626
02:03:38,812 --> 02:03:40,078
elədir.

1627
02:03:40,080 --> 02:03:41,045
<i> a1-i açın.</i>

1628
02:03:46,619 --> 02:03:47,519
salam.
hey.

1629
02:03:51,424 --> 02:03:52,690
Anladın?
Mmm.

1630
02:03:58,864 --> 02:04:00,899
Burada olmadığınıza əmin olun
bu şey sönəndə.

1631
02:04:02,768 --> 02:04:04,202
hey.

1632
02:04:04,204 --> 02:04:06,104
Orada diqqətli olun.

1633
02:04:06,106 --> 02:04:07,172
Kosmosda.

1634
02:04:11,710 --> 02:04:13,745
Heç kimə demə
mən bunu etdim.

1635
02:04:23,856 --> 02:04:24,689
Bomba dəsti.

1636
02:04:33,632 --> 02:04:35,800
Hava kilidini tərk etmək 1.

1637
02:04:41,073 --> 02:04:42,240
Uşaqlar,
Mən nömrələri işlədirəm,

1638
02:04:42,242 --> 02:04:43,775
və hətta ilə
optimal zərbə...

1639
02:04:43,777 --> 02:04:45,710
Biz yola düşəcəyik
bizim bucağımızda.

1640
02:04:45,712 --> 02:04:48,480
Kəsişmə nədir
məsafə? Yohanssen?

1641
02:04:48,482 --> 02:04:50,748
260 metr, təqribən.

1642
02:04:50,750 --> 02:04:51,883
Bu çox uzaqdır.

1643
02:05:01,026 --> 02:05:02,694
komandir?

1644
02:05:02,696 --> 02:05:04,162
Martinez, qapını bağla.

1645
02:05:07,800 --> 02:05:09,000
d3 açın.

1646
02:05:09,802 --> 02:05:11,503
Və açıq buraxın.

1647
02:05:40,166 --> 02:05:41,799
<i> b2-ni açın.</i>

1648
02:05:46,071 --> 02:05:47,805
Yohanssen...

1649
02:05:47,807 --> 02:05:50,008
<i> Zərbə vaxtı</i>
<i> başladıqdan sonra?</i>

1650
02:05:50,010 --> 02:05:51,776
15 saniyə.

1651
02:05:51,778 --> 02:05:53,244
Əminik bilirik
onu necə kəsmək olar.

1652
02:05:54,280 --> 02:05:55,747
komandir?

1653
02:05:55,749 --> 02:05:57,248
Məsafə çox uzaqdır.
Mən çıxıram.

1654
02:05:58,017 --> 02:05:59,150
Mən bunu edə bilərəm.

1655
02:05:59,152 --> 02:06:00,718
Bu mübahisə deyil.

1656
02:06:00,720 --> 02:06:01,753
Mən risk etmirəm
başqa bir ekipaj üzvü.

1657
02:06:02,254 --> 02:06:04,088
Bek qayıtdı.

1658
02:06:04,090 --> 02:06:05,657
Yohanssen, bombanı işə sal.

1659
02:06:06,058 --> 02:06:07,292
On saniyə.

1660
02:06:07,294 --> 02:06:08,192
Bağlayın.

1661
02:06:08,194 --> 02:06:11,095
<i> Beş, dörd...</i>

1662
02:06:11,830 --> 02:06:13,264
Üç...

1663
02:06:13,266 --> 02:06:14,632
Yavaşlama üçün dayaq.
<i> İki...</i>

1664
02:06:15,134 --> 02:06:16,568
bir.

1665
02:06:16,570 --> 02:06:17,635
Aktivləşdirmə paneli 41.

1666
02:06:39,858 --> 02:06:41,125
Körpü möhürü tutma.

1667
02:06:41,127 --> 02:06:42,660
Nə ziyanı var?

1668
02:06:42,662 --> 02:06:43,861
<i> Narahat olun</i>
<i> bu barədə sonra.</i>

1669
02:06:43,863 --> 02:06:45,363
<i> Bu nədir</i>
<i> nisbi sürət?</i>

1670
02:06:45,365 --> 02:06:46,230
saniyədə 12 metr.

1671
02:06:46,899 --> 02:06:47,765
<i> Kopyalayın.</i>

1672
02:06:50,336 --> 02:06:51,235
Məni bağla.

1673
02:06:53,138 --> 02:06:54,205
Bitdi.

1674
02:07:04,383 --> 02:07:05,950
Məndə vizual var.

1675
02:07:07,686 --> 02:07:09,621
<i> Kesmə diapazonu nədir?</i>

1676
02:07:09,623 --> 02:07:10,388
yoxlayıram.

1677
02:07:11,657 --> 02:07:13,157
312 metr.

1678
02:07:13,159 --> 02:07:16,027
312 dedin?

1679
02:07:16,029 --> 02:07:18,062
Əla. əl yelləyəcəyəm
mən keçəndə siz uşaqlar.

1680
02:07:21,767 --> 02:07:22,634
Oh!

1681
02:07:27,773 --> 02:07:29,741
Mən sənə çata bilmirəm, mark.
Sən çox uzaqsan.

1682
02:07:29,743 --> 02:07:30,675
<i> Mən bacarmayacağam.</i>

1683
02:07:30,677 --> 02:07:32,110
Mən bilirəm.

1684
02:07:32,112 --> 02:07:33,044
<i> Bek, məni aç.</i>
<i> Mən onun arxasınca gedirəm.</i>

1685
02:07:33,846 --> 02:07:36,080
Komandir, mən bunu aldım.

1686
02:07:50,129 --> 02:07:52,063
Mark, hesabat.

1687
02:07:52,065 --> 02:07:53,297
Yolda, komandir.

1688
02:07:53,866 --> 02:07:54,899
Lənət olsun.

1689
02:08:05,210 --> 02:08:07,345
Yohanssen, mənim qohumum nədir?
işarələmək üçün sürət?

1690
02:08:07,347 --> 02:08:09,380
saniyədə 5,2 metr.

1691
02:08:09,382 --> 02:08:10,848
Kopyalayın. Tənzimləmə kursu.

1692
02:08:17,022 --> 02:08:18,256
<i> 3,1 metr</i>
<i> saniyədə.</i>

1693
02:08:21,226 --> 02:08:23,061
<i> Hədəfə qədər olan məsafə, 24 metr.</i>

1694
02:08:25,130 --> 02:08:26,831
Hədəf üçün 11 metr.

1695
02:08:29,868 --> 02:08:30,735
<i> Altı metr.</i>

1696
02:08:41,080 --> 02:08:43,181
Dayan, işarələ.

1697
02:09:11,276 --> 02:09:12,376
onu tutdum.

1698
02:09:15,415 --> 02:09:16,314
<i> Mən onu aldım.</i>

1699
02:09:17,382 --> 02:09:18,282
<i> Mən onu aldım.</i>

1700
02:09:18,984 --> 02:09:20,251
Gedin, dəmir adam.

1701
02:09:23,522 --> 02:09:24,756
Bek, bizi içəri çək.

1702
02:09:28,193 --> 02:09:29,327
Bu yaxşıdır
səni görmək üçün.

1703
02:09:31,263 --> 02:09:32,263
Siz...

1704
02:09:34,333 --> 02:09:37,335
Musiqidə dəhşətli zövq var.

1705
02:09:47,813 --> 02:09:49,380
<i> Hyuston,</i>
<i> bu</i> hermes <i> aktualdır.</i>

1706
02:09:49,382 --> 02:09:50,515
<i> Onu əldə etdik.</i>

1707
02:09:52,485 --> 02:09:53,785
<i> Watney təhlükəsizdir.</i>

1708
02:09:59,525 --> 02:10:01,559
Xarici əlaqə
Mark Watney ilə boşluq.

1709
02:10:01,561 --> 02:10:03,861
<i> Çox uzun müddətdən sonra</i>
<i> etdilər</i>

1710
02:10:03,863 --> 02:10:06,030
<i> çoxlarının düşündükləri</i>
<i> mümkün deyildi.</i>

1711
02:10:06,032 --> 02:10:10,034
<i> Mark Watney olmuşdur</i>
<i> uğurla xilas edildi.</i>

1712
02:10:13,438 --> 02:10:14,906
Tutmaq
onu tutmaq.

1713
02:10:17,009 --> 02:10:18,409
Hey, yaraşıqlı!

1714
02:10:18,411 --> 02:10:19,911
Bek, lyuku bağla.

1715
02:10:23,182 --> 02:10:24,348
Hey, uşaqlar!

1716
02:10:29,588 --> 02:10:31,222
<i> Hyuston,</i>
<i> altı ekipaj gəmidə təhlükəsiz şəkildə.</i>

1717
02:10:36,261 --> 02:10:39,463
<i> Bu,</i> üçün böyük məqamdır
<i> bu millət, dünya üçün...</i>

1718
02:10:39,465 --> 02:10:42,934
<i> Və həqiqətən,</i> üçün
<i> beynəlxalq kosmik səyahət.</i>

1719
02:10:42,936 --> 02:10:44,335
Mən inana bilmirəm
etdiyiniz hər şey işləyir.

1720
02:10:45,137 --> 02:10:46,237
hey!

1721
02:10:48,440 --> 02:10:49,874
Oh, allah.

1722
02:10:49,876 --> 02:10:51,108
Mən buna inana bilmirəm.

1723
02:10:52,945 --> 02:10:54,478
Bir az qoxu var
orda gedir, qönçə.

1724
02:10:54,480 --> 02:10:58,249
Mən bilirəm. Mən duş qəbul etməmişəm
il yarımda.

1725
02:10:58,251 --> 02:11:00,117
Məni güldürmə,
qabırğalarım sınıb.

1726
02:11:34,286 --> 02:11:35,319
Hey, orda.

1727
02:11:44,296 --> 02:11:46,097
Sabahınız xeyir, ser.
Bu şərəfdir, ser.

1728
02:11:46,099 --> 02:11:47,064
Cənab.

1729
02:11:48,000 --> 02:11:50,001
Cənab.
Cənab.

1730
02:11:50,003 --> 02:11:50,902
Sabahınız xeyir, ser.

1731
02:12:13,425 --> 02:12:14,692
<i></i>-ə xoş gəlmisiniz
<i> astronavt namizəd proqramı.</i>

1732
02:12:15,694 --> 02:12:17,962
İndi diqqət yetirin,

1733
02:12:17,964 --> 02:12:19,096
çünki bu ola bilərdi
canını qurtar.

1734
02:12:20,098 --> 02:12:21,465
Mənə inanın, bilirəm
nə danışıram.

1735
02:12:23,136 --> 02:12:25,236
İcazə verin bir neçə şeyi çıxarım
yolun, sağ yarasa off.

1736
02:12:25,238 --> 02:12:28,572
Bəli, əslində sağ qaldım
boş bir planetdə

1737
02:12:28,574 --> 02:12:30,408
öz bokumda əkinçilik etməklə.

1738
02:12:32,110 --> 02:12:34,545
Bəli, əslində daha pisdir
səsləndiyindən daha çox.

1739
02:12:34,547 --> 02:12:36,013
Ona görə də danışmayaq
bu barədə bir daha.

1740
02:12:37,950 --> 02:12:41,018
Aldığım digər sual
ən tez-tez ...

1741
02:12:41,020 --> 02:12:43,554
“Mən orada olanda,
özümə qapanmışam...

1742
02:12:43,556 --> 02:12:45,456
"Fikirləşdim
öləcəkdim?"

1743
02:12:46,191 --> 02:12:47,491
Bəli, tamamilə.

1744
02:12:49,261 --> 02:12:50,461
Və sizə lazım olan budur
girdiyini bilmək

1745
02:12:50,463 --> 02:12:52,530
çünki gedir
sənin başına gəlmək.

1746
02:12:52,532 --> 02:12:56,500
Bu kosmosdur.
Əməkdaşlıq etmir.

1747
02:12:56,502 --> 02:12:59,170
Bir anda hər şey olur
sənin üstünə cənuba gedəcək.

1748
02:12:59,172 --> 02:13:00,471
Hər şey gedir
cənuba getmək

1749
02:13:00,473 --> 02:13:02,106
və sən deyəcəksən,
"budur.

1750
02:13:02,108 --> 02:13:03,441
"Beləcə bitirirəm."

1751
02:13:05,210 --> 02:13:06,377
İndi, siz də edə bilərsiniz
bunu qəbul et...

1752
02:13:07,179 --> 02:13:09,013
Və ya işə başlaya bilərsiniz.

1753
02:13:10,215 --> 02:13:12,049
Hamısı budur.

1754
02:13:12,051 --> 02:13:13,617
Sadəcə başla.

1755
02:13:15,020 --> 02:13:18,055
Riyaziyyatı sən et.
Bir problemi həll edirsən...

1756
02:13:18,057 --> 02:13:19,557
Sonra növbətini həll edirsən.

1757
02:13:19,559 --> 02:13:21,025
Və sonra növbəti.

1758
02:13:21,027 --> 02:13:22,059
Və həll etsəniz
kifayət qədər problemlər,

1759
02:13:22,061 --> 02:13:23,394
evə gəlməlisən.

1760
02:13:24,363 --> 02:13:26,230
Yaxşı, suallar?

1761
02:13:31,770 --> 02:13:33,137
<i> Bir dəfə</i>
<i> missiyaya nəzarət tamamlandı</i>

1762
02:13:33,139 --> 02:13:34,271
<i> onların uçuş öncəsi yoxlamaları...</i>

1763
02:13:34,273 --> 02:13:36,640
<i> Biz işə salma prosedurlarına başlayacağıq.</i>

1764
02:13:36,642 --> 02:13:39,110
<i></i> Ares 5 <i> komandası</i> edəcək
Hermes ilə <i> görüş</i>...

1765
02:13:39,112 --> 02:13:41,312
Təxminən 48 dəqiqə
işə salındıqdan sonra.

1766
02:13:42,314 --> 02:13:44,315
Oradan,
onların 414 günü olacaq

1767
02:13:44,317 --> 02:13:46,350
kosmos səyahətləri onları qabaqlayır.

1768
02:13:46,352 --> 02:13:47,418
<i> Məqsədləri dəyişdirin</i>

1769
02:13:47,420 --> 02:13:49,120
<i> əvvəlki missiyadan...</i>

1770
02:13:49,122 --> 02:13:50,755
<i></i> Ares 5 <i> proqramına?</i>

1771
02:13:50,757 --> 02:13:52,790
<i> Və nəyə ümid edirsiniz</i>
<i> bu dəfə nail olmaq?</i>

1772
02:13:52,792 --> 02:13:54,325
<i> Yaxşı, yox. Məqsədlər</i>
<i> həmişə eyni olub</i>

1773
02:13:54,327 --> 02:13:55,493
<i> Ares</i> proqramı üçün.

1774
02:13:56,762 --> 02:13:58,362
Bu dəfə təbii ki,
gətirməyi ümid edirik

1775
02:13:58,364 --> 02:13:59,430
bütün astronavtlar
eyni zamanda geri.

1776
02:14:00,767 --> 02:14:01,632
Uçuş,
təlimat yoxlanışı tamamlandı.

1777
02:14:01,634 --> 02:14:02,466
Kopyalayın, bələdçi.

1778
02:14:04,102 --> 02:14:05,736
Bu uçuşdur.

1779
02:14:05,738 --> 02:14:07,071
Başlamağa gedirik,
cədvəl üzrə.

1780
02:14:18,617 --> 02:14:19,550
<i> Yekun aerosəth</i>

1781
02:14:19,552 --> 02:14:23,554
<i> Hər şey olduğu kimi</i>
<i> Ares 5-in istifadəyə verilməsi üçün</i>.

1782
02:14:24,456 --> 02:14:25,523
<i> 20 saniyə.</i>

1783
02:14:27,559 --> 02:14:29,093
<i> Hesabla davam etdirilir.</i>

1784
02:14:29,095 --> 02:14:31,595
<i> T-minus 10... 9...</i>

1785
02:14:31,597 --> 02:14:33,130
<i> Əsas mühərrikin işə salınması.</i>

1786
02:14:33,132 --> 02:14:36,233
<i> 7... 6... 5... 4...</i>

1787
02:14:37,102 --> 02:14:41,105
<i> Üç... iki... bir.</i>

1788
02:14:41,107 --> 02:14:44,642
<i> Və qalxma.</i>
<i></i> Ares 5-in ekipajı kimi...

1789
02:14:44,644 --> 02:14:48,579
<i> Növbəti fəsildən başlayın</i>
<i> Amerikanın kosmos tədqiqi.</i>

1790
02:14:48,581 --> 02:14:49,547
<i> Təzyiqlər yaxşı görünür.</i>

1791
02:15:07,866 --> 02:15:10,167
vay. Yaxşı atış.

1792
02:15:10,169 --> 02:15:13,704
<i> Xilasetmədən beş il sonra</i>
<i> astronavt Mark Watney...</i>

1793
02:15:13,706 --> 02:15:16,440
<i> An</i> Ares 5 <i> yoldadır</i>
<i> Marsa.</i>