1
00:00:03,560 --> 00:00:05,770
Coronel, temos que atuar
a Cerimônia de Amarração.

2
00:00:05,770 --> 00:00:08,040
Você tem três excelentes
candidatos à sua frente.
Por favor, escolha um.

3
00:00:08,040 --> 00:00:09,600
Veja, “A seleção de um”.

4
00:00:09,600 --> 00:00:11,740
Jenkins: Lute até a morte
entre bibliotecários.

5
00:00:11,740 --> 00:00:14,780
Eu sou a Biblioteca.
Se você desobedecer minhas instruções,

6
00:00:14,780 --> 00:00:18,150
- Vou matar Jenkins.
- (grita)

7
00:00:18,150 --> 00:00:19,710
- Demorou Jenkins.
- Ezequiel e Cassie: peço demissão.

8
00:00:19,710 --> 00:00:21,950
Stone: Eu renuncio ao cargo
de Bibliotecário.

9
00:00:21,950 --> 00:00:23,780
- Baird: Foi você?
- Nicole: Isso sempre
fui eu.

10
00:00:23,780 --> 00:00:26,220
- (grunhidos)
- Eu matei a ideia
da Biblioteca.

11
00:00:26,220 --> 00:00:30,160
O único lugar
a Biblioteca existe agora
está em suas memórias,

12
00:00:30,160 --> 00:00:35,230
e logo esses também
desaparecerá.

13
00:00:35,230 --> 00:00:37,530
Se Martinho Lutero
tinha conseguido o que queria,

14
00:00:37,530 --> 00:00:39,770
boliche seria chamado
Platzbahnkegeln,

15
00:00:39,770 --> 00:00:41,670
e só haveria
sejam nove pinos,

16
00:00:41,670 --> 00:00:43,240
mas já que estamos
socialmente condicionado

17
00:00:43,240 --> 00:00:45,710
para encontrar ordem
em conjuntos de dez...

18
00:00:45,710 --> 00:00:47,140
Por que estou falando com você?

19
00:00:49,110 --> 00:00:50,110
Flynn.

20
00:00:50,110 --> 00:00:51,750
Nicole.

21
00:00:53,150 --> 00:00:54,420
Eu pensei que você tivesse ido embora.

22
00:00:54,420 --> 00:00:55,580
Eu fiz.

23
00:00:55,580 --> 00:00:57,020
eu quero você
para vir comigo.

24
00:00:57,020 --> 00:00:58,320
(inspira profundamente)

25
00:00:58,320 --> 00:01:00,490
Olha, você já está com as malas prontas.

26
00:01:00,490 --> 00:01:02,060
Nicole, quando você me disse
que eu deveria lutar contra

27
00:01:02,060 --> 00:01:05,760
sendo um prisioneiro
deste lugar,
eu percebi...

28
00:01:05,760 --> 00:01:07,990
Eu não sou um prisioneiro
deste lugar.

29
00:01:07,990 --> 00:01:09,200
A Biblioteca
me empurra para frente,

30
00:01:09,200 --> 00:01:10,960
isso não me segura.

31
00:01:10,960 --> 00:01:11,970
Como Baird.

32
00:01:11,970 --> 00:01:13,570
Baird?

33
00:01:13,570 --> 00:01:14,740
Baird.

34
00:01:14,740 --> 00:01:16,700
A quem devo
um encontro de boliche,

35
00:01:16,700 --> 00:01:19,410
e com quem pretendo
para amarrar à Biblioteca.

36
00:01:19,410 --> 00:01:22,280
Eu não quero ser
mais incerto.

37
00:01:22,280 --> 00:01:26,350
Eu amo a Biblioteca
e eu amo... Baird.

38
00:01:26,350 --> 00:01:27,710
E estou pronto.

39
00:01:29,050 --> 00:01:30,450
Eu vejo.

40
00:01:31,790 --> 00:01:33,120
Desculpe.

41
00:01:33,120 --> 00:01:34,260
Uh, você sabe,
Eu desejo--

42
00:01:34,260 --> 00:01:35,520
Não, sinto muito.

43
00:01:35,520 --> 00:01:36,620
(grunhidos)

44
00:01:39,760 --> 00:01:41,830
Eu deveria ter especificado...

45
00:01:41,830 --> 00:01:43,830
Eu não estava perguntando.

46
00:01:43,830 --> 00:01:44,830
(risada suave)

47
00:01:44,830 --> 00:01:47,430
(música tema tocando)

48
00:01:54,610 --> 00:01:57,240
- (tocando música)
- (alarme tocando)

49
00:02:21,700 --> 00:02:23,140
Você deve
lembre-se da Biblioteca

50
00:02:23,140 --> 00:02:24,870
ou será
desapareceu para sempre.

51
00:02:28,840 --> 00:02:30,610
O anel de amarração de Flynn.

52
00:02:30,610 --> 00:02:33,650
Eu me lembro do Flynn
da... da Biblioteca.

53
00:02:33,650 --> 00:02:35,520
(suspira)
Como você segura algo

54
00:02:35,520 --> 00:02:36,920
tão grande quanto a Biblioteca
na sua cabeça?

55
00:02:36,920 --> 00:02:39,950
Flynn guarda tudo
na cabeça dele usando...

56
00:02:39,950 --> 00:02:42,720
hum...

57
00:02:42,720 --> 00:02:44,290
um palácio da memória.

58
00:02:48,060 --> 00:02:50,000
(expira)
Eu consegui!

59
00:02:50,000 --> 00:02:52,330
Estou aqui!
(risos)

60
00:02:52,330 --> 00:02:55,800
Ok, eu só preciso me concentrar
em coisas específicas

61
00:02:55,800 --> 00:02:58,100
e todo o resto vai
preencha o lugar ao redor dele.

62
00:02:58,100 --> 00:02:59,240
OK.

63
00:02:59,240 --> 00:03:01,110
(ofegante)
Ah!

64
00:03:01,110 --> 00:03:02,410
A Lança do Destino!

65
00:03:02,410 --> 00:03:03,740
(risos)
Sim!

66
00:03:03,740 --> 00:03:07,150
OK.
E então... hum...

67
00:03:07,150 --> 00:03:08,350
aqui,
gatinha, gatinha, gatinha.

68
00:03:08,350 --> 00:03:10,250
Os Leões!
Os Leões!

69
00:03:10,250 --> 00:03:12,020
Sim. Uau!

70
00:03:12,020 --> 00:03:14,360
E aí está...

71
00:03:14,360 --> 00:03:15,360
esse é o, hum...

72
00:03:15,360 --> 00:03:16,520
a Arca...

73
00:03:16,520 --> 00:03:17,990
a Arca de
a Aliança! Sim!

74
00:03:17,990 --> 00:03:19,360
Eu me lembro disso.

75
00:03:19,360 --> 00:03:20,730
Eu me lembro de tudo.

76
00:03:20,730 --> 00:03:22,060
OK.

77
00:03:22,060 --> 00:03:23,330
Ok, eu consegui.

78
00:03:23,330 --> 00:03:26,630
Então, onde você está, Flynn?

79
00:03:26,630 --> 00:03:28,200
Onde eu vou
encontrar você?

80
00:03:29,240 --> 00:03:30,700
"TV"?

81
00:03:30,700 --> 00:03:32,510
OK.

82
00:03:32,510 --> 00:03:34,880
Vamos procurar uma TV.

83
00:04:00,270 --> 00:04:01,300
Gordura e Farinha?

84
00:04:01,300 --> 00:04:02,600
Isso é tudo que eles servem?

85
00:04:03,970 --> 00:04:04,970
O que mais existe?

86
00:04:15,550 --> 00:04:18,180
Locutor na TV:
É o "Eu caí!" mostrar!

87
00:04:18,180 --> 00:04:20,390
- (público aplaude na TV)
- Porque todo mundo cai.

88
00:04:20,390 --> 00:04:23,190
O único entretenimento
você sempre precisará.

89
00:04:23,190 --> 00:04:24,530
(slide apito toca)

90
00:04:24,530 --> 00:04:26,660
- (risos)
- (risadas enlatadas)

91
00:04:26,660 --> 00:04:28,300
E agora, aqui está o seu anfitrião...

92
00:04:28,300 --> 00:04:30,130
- (TV estática)
- Eva?

93
00:04:30,130 --> 00:04:32,970
Flynn?
Flynn, onde você está?
O que está acontecendo?

94
00:04:32,970 --> 00:04:35,500
Para responder à sua primeira pergunta,
não, não consigo ouvir você.

95
00:04:35,500 --> 00:04:37,340
- Essa não foi minha...
- Isto é uma gravação.

96
00:04:37,340 --> 00:04:39,640
Eu transmiti isso
diretamente no vidro
do meu anel de amarração,

97
00:04:39,640 --> 00:04:40,970
onde está armazenado
uma espécie de disco rígido.

98
00:04:40,970 --> 00:04:42,610
E se você está vendo isso,
isso significa

99
00:04:42,610 --> 00:04:44,010
que você encontrou o anel
e que Nicole está perto

100
00:04:44,010 --> 00:04:45,610
para completar seu objetivo.

101
00:04:45,610 --> 00:04:47,950
Eva, prepare-se.

102
00:04:47,950 --> 00:04:48,950
Nicole é má.

103
00:04:48,950 --> 00:04:50,420
Você acha?

104
00:04:50,420 --> 00:04:51,520
Da, da, da, da, da!

105
00:04:51,520 --> 00:04:52,890
Antes de você ir
e defendê-la,

106
00:04:52,890 --> 00:04:54,490
ela me bateu na cabeça
e me sequestrou.

107
00:04:54,490 --> 00:04:56,760
O plano dela é nos levar
abandonar a Biblioteca.

108
00:04:56,760 --> 00:04:58,560
Com ele sendo solto,
isso criaria um mundo

109
00:04:58,560 --> 00:05:00,590
não só onde a Biblioteca
deixa de existir,

110
00:05:00,590 --> 00:05:02,560
mas onde tem
nunca existiu.

111
00:05:02,560 --> 00:05:06,000
- (imita explosão)
- Mas como funciona a Biblioteca
nunca existindo

112
00:05:06,000 --> 00:05:07,570
faça isso tão comida
não tem sabor

113
00:05:07,570 --> 00:05:08,800
ou a cor não existe?

114
00:05:08,800 --> 00:05:10,840
Como você sabe,
a Biblioteca é muito mais

115
00:05:10,840 --> 00:05:12,610
do que um armazém
para artefatos,

116
00:05:12,610 --> 00:05:13,840
é onde guardamos
nosso conhecimento.

117
00:05:13,840 --> 00:05:15,540
E sem a Biblioteca,
esse conhecimento

118
00:05:15,540 --> 00:05:17,540
deixaria de ter qualquer valor,
não teria lugar.

119
00:05:17,540 --> 00:05:19,680
Todo intelecto, toda curiosidade
se tornaria inútil.

120
00:05:19,680 --> 00:05:21,750
Não consigo nem imaginar o que é
como onde você está agora

121
00:05:21,750 --> 00:05:23,420
naquele mundo.
Como é?

122
00:05:23,420 --> 00:05:25,350
Hum, quero dizer,
é um pouco--

123
00:05:25,350 --> 00:05:26,390
Eu continuo esquecendo,
isso é uma gravação,

124
00:05:26,390 --> 00:05:27,420
Eu não consigo ouvir você.

125
00:05:27,420 --> 00:05:28,690
- (suspira)
- De qualquer forma,

126
00:05:28,690 --> 00:05:30,220
para recuperar o nosso mundo,

127
00:05:30,220 --> 00:05:31,960
você precisa se segurar
suas memórias da Biblioteca.

128
00:05:31,960 --> 00:05:33,930
Sua nova realidade vai
tente acabar com o velho,

129
00:05:33,930 --> 00:05:37,200
então você vai precisar construir
o que é chamado de palácio da memória.

130
00:05:37,200 --> 00:05:39,200
Sim, sim, sim,
Eu já fiz isso,
pule em frente, pule em frente.

131
00:05:39,200 --> 00:05:41,170
Mas você é muito inteligente,
você provavelmente já fez isso.

132
00:05:41,170 --> 00:05:43,070
Ah, querido.
Obrigado.

133
00:05:43,070 --> 00:05:45,440
Você precisa me encontrar
antes que você esqueça.

134
00:05:45,440 --> 00:05:46,940
E os outros.

135
00:05:46,940 --> 00:05:49,310
Isso levará todos nós juntos
para recuperar a Biblioteca.

136
00:05:49,310 --> 00:05:51,380
Como? Eca.

137
00:05:51,380 --> 00:05:53,680
eu nem sei
por onde começar.

138
00:05:53,680 --> 00:05:54,980
Ela está vindo.
Eu tenho que ir!

139
00:05:54,980 --> 00:05:56,480
(TV estática)

140
00:05:56,480 --> 00:05:58,350
Locutor:
Estaremos de volta
depois dessas mensagens.

141
00:05:58,350 --> 00:06:00,120
- (aplausos do público)
- Ei...

142
00:06:00,120 --> 00:06:03,060
você precisa de uma maneira de obter
de um lugar para outro?

143
00:06:03,060 --> 00:06:04,830
Você quer fazer
isso em um carro?

144
00:06:04,830 --> 00:06:05,660
Venha para baixo

145
00:06:05,660 --> 00:06:07,730
para a empresa
Carro usado.

146
00:06:07,730 --> 00:06:09,900
Onde cada carro
é perfeitamente médio.

147
00:06:09,900 --> 00:06:12,530
Venha para baixo
e me veja,

148
00:06:12,530 --> 00:06:13,730
Jacó Pedra.

149
00:06:13,730 --> 00:06:18,100
Bem, isso é...
um lugar para começar.

150
00:06:28,420 --> 00:06:29,720
Baird:
Lança.

151
00:06:29,720 --> 00:06:31,920
Leões,
gatinha, gatinha, gatinha.

152
00:06:31,920 --> 00:06:33,450
Arca.

153
00:06:34,560 --> 00:06:35,820
(suspira)

154
00:06:41,060 --> 00:06:43,460
- Pedra!
- Bem, olá, mocinha!

155
00:06:43,460 --> 00:06:45,130
- Posso ajudar?
- Eu...

156
00:06:45,130 --> 00:06:46,430
Claro que posso.

157
00:06:46,430 --> 00:06:47,730
Ninguém pode escolher
entre esses carros finos

158
00:06:47,730 --> 00:06:49,300
sem um pouco
de assistência.

159
00:06:49,300 --> 00:06:51,570
Deixe-me fazer uma pergunta:
como você se sente em relação ao marrom?

160
00:06:51,570 --> 00:06:52,910
Eu realmente não
sinta qualquer coisa.

161
00:06:52,910 --> 00:06:54,710
Bem, isso está exatamente certo.
Você não foi feito para isso.

162
00:06:54,710 --> 00:06:57,610
Isso é perfeito
para transporte básico.

163
00:06:57,610 --> 00:06:59,510
Você se lembra de mim?

164
00:06:59,510 --> 00:07:02,320
- Devo?
- Pense, Pedra.

165
00:07:02,320 --> 00:07:03,480
Nós costumávamos
trabalhar juntos

166
00:07:03,480 --> 00:07:04,990
com um grupo
de pessoas incríveis

167
00:07:04,990 --> 00:07:06,690
quem faz
coisas incríveis.

168
00:07:06,690 --> 00:07:08,990
Você tem algum
lembrança disso?

169
00:07:08,990 --> 00:07:10,890
Ouça, senhora,
Eu não sei o que você é--

170
00:07:10,890 --> 00:07:13,830
estou falando
sobre a Biblioteca.

171
00:07:15,300 --> 00:07:16,630
O Li...

172
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Isso foi um sonho.

173
00:07:19,000 --> 00:07:20,430
Você se lembra.

174
00:07:20,430 --> 00:07:23,040
Eu nunca contei
alguém sobre isso.

175
00:07:23,040 --> 00:07:24,640
Você-- isso--
Eu sonhei com isso

176
00:07:24,640 --> 00:07:25,970
desde pequeno.

177
00:07:25,970 --> 00:07:27,340
Você...

178
00:07:27,340 --> 00:07:29,380
você é a polícia do pensamento.
Eu não posso--

179
00:07:29,380 --> 00:07:31,380
- O quê? Não.
- Eu não posso estar falando
para você agora, ok?

180
00:07:31,380 --> 00:07:32,850
- Pedra...
- Posso ter problemas.

181
00:07:32,850 --> 00:07:34,350
... você é o mundo
autoridade líder

182
00:07:34,350 --> 00:07:37,050
sobre arte, arquitetura,
história.

183
00:07:37,050 --> 00:07:39,720
Você viajou pelo mundo
e desenterrei múmias,

184
00:07:39,720 --> 00:07:41,320
e resolvido antigo
caixas de quebra-cabeça

185
00:07:41,320 --> 00:07:43,320
que ficaram perplexos
estudiosos durante séculos.

186
00:07:43,320 --> 00:07:44,860
Isso não pode ser real.

187
00:07:44,860 --> 00:07:45,660
Isso é.

188
00:07:45,660 --> 00:07:48,600
Não é um sonho.

189
00:07:48,600 --> 00:07:50,530
Você não é um usado
vendedor de carros, Jacob Stone.

190
00:07:50,530 --> 00:07:52,370
Você?

191
00:07:52,370 --> 00:07:53,900
Você é um bibliotecário.

192
00:07:56,000 --> 00:07:58,200
E se você vier comigo,
Eu vou provar isso para você.

193
00:08:04,040 --> 00:08:05,050
OK.

194
00:08:05,050 --> 00:08:06,050
Sim.

195
00:08:07,080 --> 00:08:08,080
Ah, ah, um test drive?

196
00:08:08,080 --> 00:08:09,450
Yeah, yeah.

197
00:08:09,450 --> 00:08:11,480
Sim, poderíamos fazer
um test drive.

198
00:08:12,620 --> 00:08:14,020
(motor liga)

199
00:08:18,420 --> 00:08:20,390
Sim.

200
00:08:20,390 --> 00:08:22,530
Sim, ela está com ele agora.

201
00:08:22,530 --> 00:08:25,230
Eles estão indo para algum lugar.

202
00:08:25,230 --> 00:08:27,100
Não sei.

203
00:08:27,100 --> 00:08:30,040
Ela simplesmente apareceu
do nada.

204
00:08:32,270 --> 00:08:34,070
- Para onde vamos?
- Para encontrar os outros.

205
00:08:34,070 --> 00:08:36,080
Embora eu não tenha ideia
onde eu poderia fazer isso.

206
00:08:36,080 --> 00:08:38,440
Você sempre pode procurá-los
no diretório da empresa.

207
00:08:38,440 --> 00:08:39,850
Diretório da empresa?

208
00:08:39,850 --> 00:08:42,420
Sim, todo mundo,
de uma forma ou de outra,

209
00:08:42,420 --> 00:08:43,680
trabalha para a empresa.

210
00:08:43,680 --> 00:08:45,050
Eu incluído.

211
00:08:45,050 --> 00:08:47,120
Esta empresa
tem um nome?

212
00:08:47,120 --> 00:08:49,490
"A Companhia."

213
00:08:49,490 --> 00:08:51,830
Criativo.

214
00:08:51,830 --> 00:08:54,030
O que faz
A Empresa faz?

215
00:08:55,060 --> 00:08:57,060
Você sabe, eu nunca
pensei em perguntar.

216
00:09:00,370 --> 00:09:02,770
(música tocando)

217
00:09:19,950 --> 00:09:21,690
Ciliano!

218
00:09:22,760 --> 00:09:24,190
Seu grampeamento tem
caiu fora do centro

219
00:09:24,190 --> 00:09:25,430
por um milímetro inteiro.

220
00:09:25,430 --> 00:09:27,190
Mas eu grampeio o relatório NRW
para o relatório PDX

221
00:09:27,190 --> 00:09:28,600
exatamente no mesmo
local todas as vezes.

222
00:09:28,600 --> 00:09:31,560
Foi sua mente
vagando de novo, Cillian?

223
00:09:31,560 --> 00:09:33,070
Nós não queremos ter
para relatar um problema.

224
00:09:33,070 --> 00:09:34,400
Não, senhor.

225
00:09:34,400 --> 00:09:36,370
Meu grampeamento ficará perfeito
centrado a partir de agora.

226
00:09:36,370 --> 00:09:37,940
Veja que é.

227
00:09:37,940 --> 00:09:40,010
Seus relatórios
estão fazendo backup!

228
00:09:40,010 --> 00:09:41,410
(suspira)

229
00:09:41,410 --> 00:09:43,080
Cassandra.

230
00:09:43,080 --> 00:09:44,340
Como você
sabe meu nome?

231
00:09:44,340 --> 00:09:45,480
Estamos aqui
para ajudá-lo.

232
00:09:45,480 --> 00:09:46,780
Eu prometo,

233
00:09:46,780 --> 00:09:48,050
meu grampeamento vai
esteja perfeitamente centrado.

234
00:09:48,050 --> 00:09:49,250
eu não preciso
supervisão.

235
00:09:49,250 --> 00:09:50,850
Não foi isso que eu quis dizer.

236
00:09:52,490 --> 00:09:54,690
Você parece familiar.

237
00:09:54,690 --> 00:09:56,460
Vocês dois.

238
00:09:56,460 --> 00:09:58,320
Já nos conhecemos?

239
00:09:58,320 --> 00:10:00,290
Eu acho que talvez.

240
00:10:00,290 --> 00:10:01,730
Em um sonho.

241
00:10:01,730 --> 00:10:03,600
OK.

242
00:10:03,600 --> 00:10:05,130
Tem sido legal
falando com você.

243
00:10:05,130 --> 00:10:06,730
- Preciso voltar ao trabalho.
- O que? Não, não.

244
00:10:06,730 --> 00:10:07,800
acabei de ver
em seus olhos.

245
00:10:07,800 --> 00:10:08,940
Você teve o sonho!

246
00:10:08,940 --> 00:10:11,240
Baird:
Cassandra, não foi um sonho.

247
00:10:11,240 --> 00:10:12,940
É uma memória.

248
00:10:12,940 --> 00:10:14,780
Uma memória
da Biblioteca.

249
00:10:15,640 --> 00:10:16,640
eu não sei
qualquer biblioteca.

250
00:10:16,640 --> 00:10:19,150
É um lugar...

251
00:10:19,150 --> 00:10:21,980
hum...

252
00:10:21,980 --> 00:10:24,580
hum, é um lugar...

253
00:10:24,580 --> 00:10:25,790
(suspira)
Ali mesmo estava o...

254
00:10:26,950 --> 00:10:28,620
O que foi?
Era...

255
00:10:28,620 --> 00:10:30,290
(suspira)
Ok.

256
00:10:30,290 --> 00:10:31,260
Bem ali

257
00:10:31,260 --> 00:10:33,260
foi...
gatinha, gatinha, gatinha.

258
00:10:33,260 --> 00:10:34,390
Os Leões.

259
00:10:34,390 --> 00:10:37,030
E ali mesmo
era a... a Arca!

260
00:10:37,030 --> 00:10:39,330
Ok, ainda tenho.

261
00:10:39,330 --> 00:10:41,570
eu ainda tenho
a Biblioteca.

262
00:10:41,570 --> 00:10:44,100
Olha, eu não posso ter alguém
quem está vestido como
a polícia do pensamento

263
00:10:44,100 --> 00:10:45,670
me questionando
sobre uma biblioteca.

264
00:10:45,670 --> 00:10:46,670
Eu tenho um backup.

265
00:10:46,670 --> 00:10:48,210
Ei, entendi.

266
00:10:49,680 --> 00:10:50,840
Eu faço.

267
00:10:50,840 --> 00:10:53,310
Se você não
faça sua parte,

268
00:10:53,310 --> 00:10:55,650
então tudo
para, certo?

269
00:10:55,650 --> 00:10:57,380
- Isso mesmo.
- Certo.

270
00:10:57,380 --> 00:10:59,790
Você não tem tempo
para qualquer outra coisa.

271
00:11:02,520 --> 00:11:03,620
Você não tem
tempo para sonhos.

272
00:11:03,620 --> 00:11:06,290
Sonhar com um lugar

273
00:11:06,290 --> 00:11:07,290
com livros intermináveis,

274
00:11:07,290 --> 00:11:09,800
artefatos incríveis.

275
00:11:11,900 --> 00:11:13,670
E coisas assim.

276
00:11:13,670 --> 00:11:15,670
Devolva isso,
eles verão isso.

277
00:11:15,670 --> 00:11:16,900
O que é?

278
00:11:16,900 --> 00:11:19,840
Não sei.

279
00:11:19,840 --> 00:11:21,370
Mas é lindo.

280
00:11:21,370 --> 00:11:22,510
Baird:
É.

281
00:11:22,510 --> 00:11:25,780
Cassandra, você é
um gênio matemático,

282
00:11:25,780 --> 00:11:28,880
com um cérebro que pode se conectar
Teoria da Relatividade de Einstein

283
00:11:28,880 --> 00:11:31,350
ao cheiro
de xarope de panqueca.

284
00:11:33,320 --> 00:11:34,690
Venha conosco.

285
00:11:35,490 --> 00:11:37,820
eu...

286
00:11:37,820 --> 00:11:40,790
Não, eu quero ficar aqui
e continuar fazendo meu grampeamento.

287
00:11:40,790 --> 00:11:42,560
Eu não quero ninguém
pensar que sou um problema.

288
00:11:42,560 --> 00:11:44,530
Tarde demais para isso.

289
00:11:44,530 --> 00:11:47,870
Existe algo
Posso ajudá-los, senhores?

290
00:11:53,610 --> 00:11:55,140
Eu não vi nada...

291
00:11:55,140 --> 00:11:56,840
(sussurros)
Eu não posso acreditar
você fez isso comigo.

292
00:11:56,840 --> 00:11:58,040
Cassandra,
pergunta rápida:

293
00:11:58,040 --> 00:11:59,310
existe outro
sair daqui?

294
00:12:02,780 --> 00:12:05,390
Estamos procurando
para Cassandra Cillian.

295
00:12:05,390 --> 00:12:06,790
A mesa dela
está bem aqui.

296
00:12:15,600 --> 00:12:17,730
Não chegaremos à saída
sem ser visto.

297
00:12:17,730 --> 00:12:19,170
(farfalhar de papel)

298
00:12:19,970 --> 00:12:21,300
Eu entendi.

299
00:12:24,000 --> 00:12:26,770
(tubo batendo)

300
00:12:26,770 --> 00:12:28,670
Vá!

301
00:12:28,670 --> 00:12:30,780
O que é aquilo?

302
00:12:30,780 --> 00:12:32,310
Supervisor:
Os tubos estão emperrados!

303
00:12:32,310 --> 00:12:34,650
Ela grampeado
fora do centro!

304
00:12:34,650 --> 00:12:36,550
Oh não!

305
00:12:36,550 --> 00:12:38,020
(explosão)

306
00:12:38,020 --> 00:12:40,420
Supervisor:
Não, não!

307
00:12:40,420 --> 00:12:42,660
Isso não é minha culpa.
Isso não é minha culpa!

308
00:12:42,660 --> 00:12:43,860
Por aqui!

309
00:12:48,290 --> 00:12:49,430
Por aqui.

310
00:12:50,700 --> 00:12:51,970
- (batendo na porta)
- Ei!

311
00:12:51,970 --> 00:12:53,070
Isso deveria mantê-los.

312
00:12:53,070 --> 00:12:54,300
(suspira)
Isso foi perto.

313
00:12:54,300 --> 00:12:55,540
Agora só precisamos
para encontrar Ezequiel.

314
00:12:55,540 --> 00:12:56,940
Ezequiel?

315
00:12:56,940 --> 00:12:58,140
Ezequiel Jones.

316
00:13:00,270 --> 00:13:01,610
Você o conhece?

317
00:13:01,610 --> 00:13:02,780
Locutor:
Bem vindo de volta

318
00:13:02,780 --> 00:13:04,710
para o
"Eu caí!" mostrar

319
00:13:04,710 --> 00:13:07,780
com seu anfitrião,
Ezequiel Jones!

320
00:13:07,780 --> 00:13:08,950
Obrigado! Obrigado!

321
00:13:08,950 --> 00:13:09,950
Você é muito--

322
00:13:09,950 --> 00:13:11,780
(risos)
Ops!

323
00:13:11,780 --> 00:13:14,290
Eu caí!
(risos)

324
00:13:14,290 --> 00:13:17,360
Agora, nossa última entrada hoje à noite
vem de Tom e Gary.

325
00:13:17,360 --> 00:13:19,630
E vamos apenas esperar que este
não... cai no chão.

326
00:13:19,630 --> 00:13:22,630
(risadas enlatadas)

327
00:13:22,630 --> 00:13:23,700
Baird:
Entrega para Jones.

328
00:13:23,700 --> 00:13:25,270
Eu vou levar isso.

329
00:13:30,900 --> 00:13:34,210
Eu sou totalmente a favor de uma boa queda,
mas um show inteiro?

330
00:13:34,210 --> 00:13:35,580
Isto é
o único espetáculo.

331
00:13:35,580 --> 00:13:37,580
Tem certeza que Ezequiel Jones
é bibliotecário?

332
00:13:37,580 --> 00:13:40,310
Quero dizer, ele é tipo,
a pessoa mais famosa
no mundo inteiro!

333
00:13:40,310 --> 00:13:42,920
(rindo)

334
00:13:46,190 --> 00:13:48,290
(a risada diminui)

335
00:13:48,290 --> 00:13:50,060
Eu acho que ele está melhor
olhando pessoalmente.

336
00:13:50,060 --> 00:13:51,190
Como vamos
chegar até ele

337
00:13:51,190 --> 00:13:53,690
com todas essas pessoas?

338
00:13:53,690 --> 00:13:55,600
Eu tenho uma ideia.

339
00:13:55,600 --> 00:13:58,530
Tom, como você pôde fazer
isso para Gary? (risos)

340
00:13:58,530 --> 00:14:00,800
Bem, esse é o nosso show para
esta noite, senhoras e senhores.

341
00:14:00,800 --> 00:14:02,440
Certifique-se de que você
volte na próxima vez

342
00:14:02,440 --> 00:14:03,970
para todos
segmento favorito,

343
00:14:03,970 --> 00:14:05,570
"Ei! Você me assustou!"

344
00:14:05,570 --> 00:14:07,270
- Boa noite!
- (aplausos enlatados)

345
00:14:07,270 --> 00:14:08,980
- Diretor: E corte!
- (a risada para abruptamente)

346
00:14:08,980 --> 00:14:11,180
- (sino toca)
- Ótimo trabalho, Ezequiel,
como sempre.

347
00:14:11,180 --> 00:14:13,150
Como sempre? Você sabe que eu estava
tentando algo novo, certo?

348
00:14:13,150 --> 00:14:15,380
Por que diabos você
quer fazer algo novo?

349
00:14:15,380 --> 00:14:16,880
Agora, aqui está o seu roteiro
para o show de amanhã,

350
00:14:16,880 --> 00:14:18,180
e seu itinerário
para a semana.

351
00:14:18,180 --> 00:14:19,890
Ah, é diferente
da semana passada?

352
00:14:19,890 --> 00:14:20,950
Claro que não.

353
00:14:20,950 --> 00:14:21,960
(Cassandra e
Pedra rindo)

354
00:14:21,960 --> 00:14:22,990
Eu não posso acreditar
é ele!

355
00:14:22,990 --> 00:14:24,690
Eu acho que você está certo,

356
00:14:24,690 --> 00:14:25,860
ele é mais bonito
pessoalmente!

357
00:14:25,860 --> 00:14:27,430
Me desculpe,
eu te conheço?

358
00:14:27,430 --> 00:14:28,960
Gente, você realmente
não deveria ser--

359
00:14:28,960 --> 00:14:30,530
Ouça, gostaríamos
para enviar nossa audição.

360
00:14:30,530 --> 00:14:32,700
Se você deixar
comigo, eu vou--

361
00:14:32,700 --> 00:14:33,800
Não, nós queremos
teste pessoalmente!

362
00:14:33,800 --> 00:14:34,970
- Sim!
- Sim!

363
00:14:34,970 --> 00:14:36,500
Queremos ter certeza
que é 100%

364
00:14:36,500 --> 00:14:38,040
antes de colocarmos
para baixo na câmera.

365
00:14:38,040 --> 00:14:39,610
- Certo...
- Você entra e é--

366
00:14:39,610 --> 00:14:40,740
- Ah!
- Oh!

367
00:14:40,740 --> 00:14:42,140
(Cassandra ri)

368
00:14:42,140 --> 00:14:44,110
Ou talvez mais clássico,
tipo... ah, ah, ah!

369
00:14:44,110 --> 00:14:46,480
Isso é fantástico.

370
00:14:46,480 --> 00:14:48,410
Hum, infelizmente,
Na verdade, eu tenho que ir,

371
00:14:48,410 --> 00:14:50,380
mas minha produtora Rachel aqui pode
responda a qualquer uma de suas perguntas.

372
00:14:50,380 --> 00:14:52,790
Vocês são
caidores naturais.

373
00:14:52,790 --> 00:14:54,090
Se você colocar esses
cai na fita--

374
00:14:54,090 --> 00:14:55,720
Queremos ter certeza
que é perfeito.

375
00:14:55,720 --> 00:14:57,360
E quanto a isso?
(gemidos)

376
00:14:57,360 --> 00:14:59,330
Cassandra:
Além disso, eu posso ir
para frente como...

377
00:14:59,330 --> 00:15:00,360
Uau!

378
00:15:00,360 --> 00:15:02,360
(rindo)

379
00:15:08,430 --> 00:15:11,040
(tiquetaqueando)

380
00:15:13,140 --> 00:15:14,610
Qual é o seu melhor horário?

381
00:15:14,610 --> 00:15:16,240
Oh! Quem é você

382
00:15:16,240 --> 00:15:18,010
e como você
entrar aqui?

383
00:15:18,010 --> 00:15:20,480
O Ezequiel Jones que eu conheço
pode arrombar uma fechadura assim
em dois segundos.

384
00:15:20,480 --> 00:15:24,220
Sim, bem, estou há dois segundos
longe de chamar a segurança.

385
00:15:24,220 --> 00:15:26,550
Você não quer ser
um problema agora, não é?

386
00:15:29,960 --> 00:15:31,460
Você esteve
tendo sonhos, certo?

387
00:15:32,890 --> 00:15:35,100
E se eu te contasse
esses sonhos eram reais?

388
00:15:35,100 --> 00:15:37,730
Sonhos D são ilegais.

389
00:15:37,730 --> 00:15:39,470
É uma sala grande,

390
00:15:39,470 --> 00:15:41,070
cheio de...

391
00:15:41,970 --> 00:15:43,170
cheio de...

392
00:15:44,070 --> 00:15:45,270
Livros?

393
00:15:47,270 --> 00:15:48,610
Sim.

394
00:15:48,610 --> 00:15:51,580
Livros.

395
00:15:51,580 --> 00:15:53,050
É um lugar de verdade.

396
00:15:53,050 --> 00:15:54,250
É chamado de...

397
00:15:55,950 --> 00:15:57,650
É chamado de...

398
00:15:57,650 --> 00:15:59,320
(suspira)

399
00:15:59,320 --> 00:16:01,090
Não, isso está faltando.

400
00:16:02,490 --> 00:16:04,690
Não, o que há
isso também está faltando?

401
00:16:04,690 --> 00:16:07,160
Ah, não, não, não.

402
00:16:07,160 --> 00:16:08,660
Gatinho, gatinho,
gatinha, gatinha...

403
00:16:08,660 --> 00:16:10,130
Os Leões!

404
00:16:10,130 --> 00:16:11,960
Os Leões são
ainda está lá.

405
00:16:11,960 --> 00:16:13,770
Eu ainda tenho isso.

406
00:16:13,770 --> 00:16:15,240
É a Biblioteca!

407
00:16:15,240 --> 00:16:18,100
Ezequiel, existe...

408
00:16:18,100 --> 00:16:20,840
uma vida que é
melhor que isso.

409
00:16:20,840 --> 00:16:22,580
Não, melhor
do que isso?

410
00:16:22,580 --> 00:16:23,810
Não, não, eu sou o anfitrião

411
00:16:23,810 --> 00:16:26,280
do "Eu caí!" mostrar.
Não quero nada!

412
00:16:26,280 --> 00:16:29,450
Isso não significa que você
não quero outra coisa.

413
00:16:29,450 --> 00:16:31,480
Ezequiel você tem que vir
me ajude, essas pessoas são--

414
00:16:31,480 --> 00:16:32,490
quem é esse?

415
00:16:32,490 --> 00:16:33,950
Chame a segurança!

416
00:16:33,950 --> 00:16:34,950
Ela está aqui
para me sequestrar!

417
00:16:34,950 --> 00:16:36,660
Sério, Jones?

418
00:16:42,860 --> 00:16:44,000
O que ela está fazendo?

419
00:16:44,000 --> 00:16:45,200
Não sei.

420
00:16:49,200 --> 00:16:51,000
Temos que conseguir
fora daqui.

421
00:16:51,000 --> 00:16:52,240
Vamos.

422
00:16:54,570 --> 00:16:57,710
(suspiros)

423
00:17:09,690 --> 00:17:11,090
Deixe-me sair!

424
00:17:12,020 --> 00:17:13,390
Deixe-me sair!

425
00:17:16,660 --> 00:17:18,560
Receio que não.

426
00:17:20,300 --> 00:17:22,370
Você está no meu mundo agora.

427
00:17:22,370 --> 00:17:24,800
E eu felizmente executo isso.

428
00:17:24,800 --> 00:17:25,940
Este pequeno

429
00:17:25,940 --> 00:17:28,610
anti-alternativo
charme da realidade

430
00:17:28,610 --> 00:17:30,180
significa que eu consigo
guarde minha memória

431
00:17:30,180 --> 00:17:32,910
enquanto o resto
o mundo fica cego.

432
00:17:32,910 --> 00:17:35,750
E na terra
dos cegos,

433
00:17:35,750 --> 00:17:38,050
o homem de um olho só
é rei.

434
00:17:38,050 --> 00:17:39,590
Você é...

435
00:17:39,590 --> 00:17:40,920
o chefe de
A empresa?

436
00:17:40,920 --> 00:17:43,490
Eu te dei uma chance.

437
00:17:43,490 --> 00:17:46,490
Você poderia ter vivido em paz
como seus amigos.

438
00:17:46,490 --> 00:17:49,730
Mas você tinha
ser um problema.

439
00:17:49,730 --> 00:17:51,200
Tentando lembrar.

440
00:17:51,200 --> 00:17:53,900
Lembre-se, lembre-se.

441
00:17:53,900 --> 00:17:56,370
Eu tenho que lembrar.

442
00:17:58,300 --> 00:18:00,610
Não é...

443
00:18:00,610 --> 00:18:03,240
(chorando)
Eu não...

444
00:18:03,240 --> 00:18:05,080
Não, não, não, não, não.

445
00:18:07,210 --> 00:18:08,350
Tudo se foi.

446
00:18:08,350 --> 00:18:09,850
(respira profundamente)

447
00:18:09,850 --> 00:18:11,750
Tudo se foi.

448
00:18:11,750 --> 00:18:15,090
Você não vai
gostar do que acontece a seguir.

449
00:18:15,090 --> 00:18:17,390
Você deveria
acabei de esquecer.

450
00:18:18,660 --> 00:18:19,660
Quem é você?

451
00:18:19,660 --> 00:18:21,760
(risos)

452
00:18:21,760 --> 00:18:23,530
Ah.

453
00:18:23,530 --> 00:18:27,130
Eu vejo você
já tem.

454
00:18:32,510 --> 00:18:35,310
(conversas indistintas)

455
00:18:41,380 --> 00:18:44,420
- (estala)
- (suspiros, soluços)

456
00:18:54,460 --> 00:18:56,160
Mulher:
E então eu me perguntei,

457
00:18:56,160 --> 00:18:59,060
"Quem descobriu
como moer farinha?

458
00:18:59,060 --> 00:19:00,630
E por quê?"

459
00:19:00,630 --> 00:19:03,500
E então descobri que minha mente estava
mastigando a questão por dias

460
00:19:03,500 --> 00:19:05,810
e imaginando
os cenários possíveis...

461
00:19:05,810 --> 00:19:06,840
Pare aí mesmo.

462
00:19:06,840 --> 00:19:09,540
Eu conheço a atração
da imaginação é forte,

463
00:19:09,540 --> 00:19:11,980
mas toda vez
você sente curiosidade

464
00:19:11,980 --> 00:19:13,850
se aproximando de você,

465
00:19:13,850 --> 00:19:17,820
apenas lembre-se, o que você
já sei é o suficiente.

466
00:19:17,820 --> 00:19:19,690
Todos:
Lembre-se,

467
00:19:19,690 --> 00:19:22,720
o que eu já sei
é o suficiente.

468
00:19:22,720 --> 00:19:24,660
Lembre-se...

469
00:19:27,690 --> 00:19:30,430
Ezequiel na TV:
Ooh, ele levou a sério
mergulhe de nariz lá!

470
00:19:30,430 --> 00:19:33,830
E espero que ele seja recompensado
com alguns controles deslizantes.

471
00:19:33,830 --> 00:19:35,270
- (Ezequiel ri)
- (ri fraco)

472
00:19:35,270 --> 00:19:36,470
Estou apenas curioso,

473
00:19:36,470 --> 00:19:38,770
não é você?
E a telefonia?

474
00:19:38,770 --> 00:19:40,110
(gritando)
E quanto à linguagem?

475
00:19:40,110 --> 00:19:41,270
Como isso evoluiu?

476
00:19:41,270 --> 00:19:42,580
Você não quer saber?

477
00:19:42,580 --> 00:19:44,210
O que a fruta
tem gosto?

478
00:19:44,210 --> 00:19:45,750
Você não
quer saber?

479
00:19:45,750 --> 00:19:47,980
Pobre mulher.

480
00:19:47,980 --> 00:19:50,120
Caso terminal de curiosidade,
se eu já vi um.

481
00:19:50,120 --> 00:19:51,220
E eu deveria saber.

482
00:19:51,220 --> 00:19:53,320
(risos)
Ele é engraçado.

483
00:19:53,320 --> 00:19:54,990
Eu gosto dele,
apesar de mim mesmo.

484
00:19:54,990 --> 00:19:56,720
Olá. Você é novo.

485
00:19:56,720 --> 00:19:58,320
Novo,

486
00:19:58,320 --> 00:20:00,130
como se você não tivesse
já estive aqui antes.

487
00:20:00,130 --> 00:20:02,090
Bem, eu não
estou aqui há muito tempo.

488
00:20:02,090 --> 00:20:04,030
Não não
estive aqui, mas...

489
00:20:04,030 --> 00:20:06,530
não estive...
aqui no cinza,

490
00:20:06,530 --> 00:20:08,730
na pasta. Há
muita cor para você,
muito brilhante.

491
00:20:08,730 --> 00:20:10,270
Você é de...

492
00:20:10,270 --> 00:20:11,370
as mesmas palavras que eu?

493
00:20:11,370 --> 00:20:13,140
"As mesmas palavras"?

494
00:20:13,140 --> 00:20:14,710
Sim, nós definimos
nosso mundo com palavras.

495
00:20:14,710 --> 00:20:16,680
Cadeira, sofá, TV;
bem, essas são cartas.

496
00:20:16,680 --> 00:20:18,440
Mas tudo
mais tem um nome,

497
00:20:18,440 --> 00:20:19,610
tem um propósito,
tem uma beleza.

498
00:20:19,610 --> 00:20:21,080
Judson tinha um nome,
Jenkins tem um nome,

499
00:20:21,080 --> 00:20:22,580
Charlene tem um nome;
esses são nomes

500
00:20:22,580 --> 00:20:24,250
que continua
na minha cabeça.

501
00:20:24,250 --> 00:20:25,450
Qual é o seu?

502
00:20:26,720 --> 00:20:27,720
Véspera.

503
00:20:29,260 --> 00:20:30,790
- Eve Baird.
- Véspera.

504
00:20:30,790 --> 00:20:33,030
Como o momento
de mudança no dia.

505
00:20:33,030 --> 00:20:37,660
Eve, eu acho que você poderia
realmente traga algumas mudanças aqui.

506
00:20:38,930 --> 00:20:40,330
Eu sou Flynn.

507
00:20:40,330 --> 00:20:42,770
Ou paciente 642,
se você quiser.

508
00:20:44,370 --> 00:20:46,440
Já nos conhecemos?

509
00:20:47,840 --> 00:20:50,080
Não neste lugar.

510
00:20:50,080 --> 00:20:52,510
E eu não
saia muito.

511
00:20:54,410 --> 00:20:57,250
Você é legal.

512
00:20:57,250 --> 00:20:59,520
E fofo.

513
00:20:59,520 --> 00:21:00,720
E completamente louco.

514
00:21:00,720 --> 00:21:01,850
Bem, dois de
três não é ruim.

515
00:21:01,850 --> 00:21:03,790
Eu gosto do seu amarelo
e seu sorriso.

516
00:21:03,790 --> 00:21:06,330
E você me lembra de algo
que não quero esquecer.

517
00:21:06,330 --> 00:21:09,130
Esqueça...

518
00:21:09,130 --> 00:21:11,460
Eu tenho esse sentimento
há algo
Eu deveria lembrar.

519
00:21:11,460 --> 00:21:13,700
mas não sei o que
é, está tudo confuso.

520
00:21:13,700 --> 00:21:14,900
Eu me lembro,
Eu me lembro do que você não lembra.

521
00:21:14,900 --> 00:21:16,500
Eu me lembro da minha memória.

522
00:21:16,500 --> 00:21:18,140
Eles continuam tentando tirar
pequenos pedaços disso,

523
00:21:18,140 --> 00:21:21,440
mas eu tenho o todo.

524
00:21:21,440 --> 00:21:22,940
E é isso que
o mantém vivo.

525
00:21:22,940 --> 00:21:24,580
Mantém o que vivo?

526
00:21:26,510 --> 00:21:27,750
Mantenha esse pensamento.

527
00:21:27,750 --> 00:21:29,320
- Ei, o que você está fazendo?
- O que?

528
00:21:29,320 --> 00:21:32,320
- Você não deveria
estar aqui,
-Ah!

529
00:21:32,320 --> 00:21:34,250
Eva, se você quiser
lembre-se, me encontre.

530
00:21:34,250 --> 00:21:36,020
Você sabe o que
isso significa, certo?

531
00:21:36,020 --> 00:21:38,160
Você vai ter
para fazer um reset!

532
00:21:38,160 --> 00:21:40,090
Senhores!
Certamente

533
00:21:40,090 --> 00:21:41,990
podemos negociar.

534
00:21:41,990 --> 00:21:43,160
Hoo!

535
00:21:43,160 --> 00:21:44,400
Hoo! Hoo!

536
00:21:44,400 --> 00:21:45,670
- (assobiando)
- Ha-ha!

537
00:21:45,670 --> 00:21:48,270
Olá.
Adeus.

538
00:21:48,270 --> 00:21:49,800
E estenda!

539
00:21:49,800 --> 00:21:52,140
E dance comigo!

540
00:21:52,140 --> 00:21:54,770
Ha-ha!

541
00:21:54,770 --> 00:21:55,810
Aqui.

542
00:21:55,810 --> 00:21:57,280
Parece bom aqui?

543
00:21:57,280 --> 00:21:58,280
- Na bunda!
- (geme)

544
00:21:58,280 --> 00:22:00,810
(rindo)

545
00:22:03,320 --> 00:22:05,120
(gemidos)

546
00:22:05,120 --> 00:22:06,450
Acima!

547
00:22:07,850 --> 00:22:09,990
Paciente

548
00:22:09,990 --> 00:22:12,830
642!

549
00:22:16,730 --> 00:22:19,160
Seja gentil comigo,
Sou uma alma delicada.

550
00:22:19,160 --> 00:22:21,400
Ele conseguiu
saiu de novo?

551
00:22:21,400 --> 00:22:22,740
Você sabe como
perigoso é

552
00:22:22,740 --> 00:22:24,440
para ele estar em
a população em geral,

553
00:22:24,440 --> 00:22:25,810
especialmente agora?

554
00:22:25,810 --> 00:22:27,470
Ele não seria um problema
se você me permitir

555
00:22:27,470 --> 00:22:29,010
implementar uma abordagem mais
tratamento permanente.

556
00:22:29,010 --> 00:22:30,410
Nicole:
No.

557
00:22:30,410 --> 00:22:33,280
Ele só precisa
outra reinicialização.

558
00:22:33,280 --> 00:22:34,410
Então tudo
vai ficar bem.

559
00:22:34,410 --> 00:22:35,980
Certo, Flynn?

560
00:22:35,980 --> 00:22:38,250
Você só precisa
um pouco de ajuda

561
00:22:38,250 --> 00:22:39,650
deixando ir
da sua velha realidade

562
00:22:39,650 --> 00:22:41,950
e aceitando
o novo.

563
00:22:41,950 --> 00:22:44,260
E uma vez que você deixe ir,

564
00:22:44,260 --> 00:22:45,630
será
desapareceu completamente.

565
00:22:45,630 --> 00:22:47,390
Sim, você não tem
fazer isso, Nicole.

566
00:22:47,390 --> 00:22:49,130
Isso é bobagem.
Eu vou ficar bem.

567
00:22:49,130 --> 00:22:50,130
Eu vou ficar bem.

568
00:22:50,130 --> 00:22:51,400
Eu sei que você vai.

569
00:22:51,400 --> 00:22:52,400
(velcro rasgado)

570
00:22:52,400 --> 00:22:55,030
Agora... morda.

571
00:22:57,940 --> 00:22:59,870
(rangido)

572
00:23:03,110 --> 00:23:05,910
- (eletricidade zumbindo)
- (balbuciando)

573
00:23:09,310 --> 00:23:10,750
Bem, pessoal,
É melhor eu encerrar as coisas

574
00:23:10,750 --> 00:23:12,890
antes que eu escorregue.
(risos)

575
00:23:12,890 --> 00:23:14,490
Boa noite,
senhoras e senhores.

576
00:23:14,490 --> 00:23:16,560
- Diretor: E corte.
- (sino toca)

577
00:23:17,990 --> 00:23:19,660
O que são eles
fazendo aqui?

578
00:23:19,660 --> 00:23:21,260
Nós não precisamos deles.
Já levaram a senhora embora.

579
00:23:21,260 --> 00:23:23,900
Eles só querem ter certeza
nada mais acontecerá.

580
00:23:23,900 --> 00:23:25,400
O que ela queria
com você de qualquer maneira?

581
00:23:25,400 --> 00:23:27,100
Nada.
Foi simplesmente um absurdo.

582
00:23:27,100 --> 00:23:28,430
O que ela disse?

583
00:23:30,140 --> 00:23:32,140
Se ela disse alguma coisa
suspeito para você,

584
00:23:32,140 --> 00:23:33,210
você deveria contar a eles.

585
00:23:33,210 --> 00:23:34,770
Porque enquanto
eles estão aqui,

586
00:23:34,770 --> 00:23:36,110
eles estão atrapalhando
o show.

587
00:23:36,110 --> 00:23:40,510
E a empresa precisa
o show corra bem.

588
00:23:40,510 --> 00:23:42,820
Mesmo que isso signifique
conseguir um novo hospedeiro.

589
00:24:02,400 --> 00:24:03,400
- Olá!
- (grita)

590
00:24:03,400 --> 00:24:04,740
O que você é
fazendo aqui?

591
00:24:04,740 --> 00:24:07,110
- Sequestrando você.
- (porta do carro abre)

592
00:24:07,110 --> 00:24:08,570
Homens de empresa são apenas
atrás daquela porta.

593
00:24:08,570 --> 00:24:09,880
Tudo o que tenho que fazer
é gritar.

594
00:24:09,880 --> 00:24:11,380
Sim, mas você está
não vou.

595
00:24:11,380 --> 00:24:12,710
Porque eles podem
comece a se perguntar por que

596
00:24:12,710 --> 00:24:14,580
você está atraindo
tanta atenção.

597
00:24:14,580 --> 00:24:15,680
Se ainda não o fizeram.

598
00:24:15,680 --> 00:24:17,820
Eu não posso ir
com você, ok?

599
00:24:17,820 --> 00:24:19,450
Eu tenho uma ótima vida
e não quero estragar tudo!

600
00:24:19,450 --> 00:24:20,590
Vocês não
têm suas próprias vidas?

601
00:24:20,590 --> 00:24:22,890
Desde então
Eu fui com Baird,

602
00:24:22,890 --> 00:24:25,990
Estou começando a pensar nesta vida
é cada vez menos real.

603
00:24:25,990 --> 00:24:27,430
Vamos lá, cara, você realmente
quero a empresa

604
00:24:27,430 --> 00:24:29,060
observando você tão de perto?

605
00:24:29,060 --> 00:24:32,000
Sua vida não pode ser
tão bom quanto você finge que é.

606
00:24:32,000 --> 00:24:35,130
(risos)
E como você poderia estar
tem certeza, Cassandra?

607
00:24:37,200 --> 00:24:38,440
Porque eu conheço você.

608
00:24:38,440 --> 00:24:39,640
Eu posso sentir isso.

609
00:24:39,640 --> 00:24:41,540
Porque você também me conhece.

610
00:24:41,540 --> 00:24:43,480
E...

611
00:24:43,480 --> 00:24:45,510
porque eu não fiz
te dizer meu nome.

612
00:24:49,010 --> 00:24:50,820
Tudo bem, o que você
quer que eu faça?

613
00:24:50,820 --> 00:24:52,690
Ajude-nos a resgatar Baird.

614
00:25:03,300 --> 00:25:05,900
(sino do elevador tocando)

615
00:25:11,700 --> 00:25:13,740
Subsolo seis.

616
00:25:26,290 --> 00:25:27,290
Olá?

617
00:25:28,550 --> 00:25:30,060
Flynn?

618
00:26:07,390 --> 00:26:08,390
Baird:
O que é isso?

619
00:26:08,390 --> 00:26:09,560
Uma espada.

620
00:26:09,560 --> 00:26:10,800
E um mito.
Um mito da espada.

621
00:26:10,800 --> 00:26:12,000
Ei, é você,
o novo.

622
00:26:12,000 --> 00:26:13,900
Eu os vi arrastar
você aqui embaixo.

623
00:26:13,900 --> 00:26:15,230
Sim, eles fazem isso.

624
00:26:15,230 --> 00:26:18,340
200 miliamperes
direto na minha cabeça!

625
00:26:18,340 --> 00:26:20,540
Mas, felizmente, eu sabia
que eles queriam meus sonhos,

626
00:26:20,540 --> 00:26:22,370
então eu me fortaleci,

627
00:26:22,370 --> 00:26:23,640
e construído

628
00:26:23,640 --> 00:26:25,080
uma resistência.

629
00:26:25,080 --> 00:26:26,750
Meus sonhos não se foram,
apenas reorganizado.

630
00:26:27,680 --> 00:26:28,980
Você gosta do meu amigo?

631
00:26:28,980 --> 00:26:30,150
- Sua amiga a espada?
- Minha amiga a espada!

632
00:26:30,150 --> 00:26:31,620
Ele me ensinou como
desviar e empurrar!

633
00:26:31,620 --> 00:26:33,290
Estes são todos
meus amigos e familiares.

634
00:26:33,290 --> 00:26:34,850
Eu sinto que...

635
00:26:34,850 --> 00:26:36,760
- Eu estive aqui.
- Você tem. E você não fez isso.

636
00:26:36,760 --> 00:26:37,960
É muito confuso

637
00:26:37,960 --> 00:26:39,320
quando você pula
o paralelo.

638
00:26:39,320 --> 00:26:41,260
Como você pôde me desenhar
se nunca nos conhecemos?

639
00:26:41,260 --> 00:26:43,700
A resposta para isso é
na pergunta, Eve Baird.

640
00:26:46,470 --> 00:26:47,730
Nós nos conhecemos.

641
00:26:47,730 --> 00:26:49,770
Nós estivemos
neste lugar

642
00:26:49,770 --> 00:26:51,270
com os livros,
juntos.

643
00:26:51,270 --> 00:26:53,340
É para lá que eu vou
em meus sonhos.

644
00:26:55,140 --> 00:26:57,210
É muito bom...

645
00:26:57,210 --> 00:26:58,210
na Biblioteca.

646
00:26:58,210 --> 00:27:01,250
A Biblioteca.

647
00:27:01,250 --> 00:27:02,680
Ambos:
Sim!

648
00:27:02,680 --> 00:27:05,250
Ela tenta
tire isso de mim,

649
00:27:05,250 --> 00:27:08,020
mas eu luto contra isso, então coloquei
tudo aqui embaixo

650
00:27:08,020 --> 00:27:09,860
no caso de ela alguma vez ter sido
capaz de separá-lo.

651
00:27:09,860 --> 00:27:11,360
Outra pessoa pode encontrá-lo
e eles podem construí-lo.

652
00:27:11,360 --> 00:27:12,660
Você quer ver
meu favorito?

653
00:27:12,660 --> 00:27:14,130
- Sim.
- Este aqui.

654
00:27:14,130 --> 00:27:18,200
Eles se parecem
eles estão... estourando.

655
00:27:19,000 --> 00:27:21,200
Eu nunca
me senti assim.

656
00:27:21,200 --> 00:27:22,200
Até que eu vi você.

657
00:27:25,570 --> 00:27:26,770
Você é legal.

658
00:27:30,240 --> 00:27:32,410
E fofo.

659
00:27:32,410 --> 00:27:33,950
E completamente louco.

660
00:27:47,390 --> 00:27:49,130
(suspiros)
Flynn!

661
00:27:49,130 --> 00:27:51,800
- É você.
- Eva, você me encontrou.

662
00:27:51,800 --> 00:27:52,800
eu sabia disso
você faria.

663
00:27:52,800 --> 00:27:54,530
Senti a sua falta.

664
00:27:54,530 --> 00:27:55,600
Você foi embora.

665
00:27:55,600 --> 00:27:57,400
Eu não queria.

666
00:27:57,400 --> 00:28:00,870
E eu nunca vou deixar você
ou a Biblioteca novamente.

667
00:28:03,680 --> 00:28:05,040
(porta abre)

668
00:28:13,950 --> 00:28:17,520
Eu tenho estado muito
paciente com você, Flynn.

669
00:28:17,520 --> 00:28:20,730
Eu fui gentil o suficiente
para deixar você viver, Baird.

670
00:28:20,730 --> 00:28:23,760
E... é assim
você me retribui?

671
00:28:23,760 --> 00:28:25,400
Ao confiar
nossas próprias memórias?

672
00:28:25,400 --> 00:28:26,570
Recuperando nossas mentes?

673
00:28:26,570 --> 00:28:28,730
Sua mente não está de volta.

674
00:28:28,730 --> 00:28:31,900
Simplesmente não foi
atingido com força suficiente.

675
00:28:31,900 --> 00:28:35,610
Nenhuma quantidade de zapping
vai nos fazer esquecer, Nicole.

676
00:28:35,610 --> 00:28:38,040
Quando te conheci,
você me apresentou à Biblioteca

677
00:28:38,040 --> 00:28:40,010
e isso se abriu
continentes para mim,

678
00:28:40,010 --> 00:28:42,050
como faz
para qualquer um, todo mundo,

679
00:28:42,050 --> 00:28:43,480
se eles
saiba ou não.

680
00:28:43,480 --> 00:28:45,820
Sinto muito que você sinta
como se isso tivesse traído você,

681
00:28:45,820 --> 00:28:47,490
mas o mundo
precisa de uma biblioteca, Nicole.

682
00:28:48,990 --> 00:28:53,090
Não, o mundo não
preciso da Biblioteca.

683
00:28:53,090 --> 00:28:56,200
O que é bom, porque
o mundo nunca terá isso.

684
00:28:56,200 --> 00:28:58,300
Doutor.

685
00:28:58,300 --> 00:29:01,170
Faz
ser redefinido novamente?

686
00:29:01,170 --> 00:29:02,900
No.

687
00:29:02,900 --> 00:29:06,110
Lembre-se, aquele permanente
procedimento que você mencionou?

688
00:29:06,110 --> 00:29:08,340
- Faça isso.
- (suspiros)

689
00:29:08,340 --> 00:29:09,470
Para ambos.

690
00:29:11,210 --> 00:29:12,310
Uh, uh...

691
00:29:22,490 --> 00:29:25,720
Tudo bem, tem tipo
meia dúzia de guardas aqui.

692
00:29:25,720 --> 00:29:27,190
Então, como entramos?

693
00:29:27,190 --> 00:29:28,130
Não sei!

694
00:29:28,130 --> 00:29:29,860
Não é como
Eu já fiz isso antes.

695
00:29:29,860 --> 00:29:32,560
Na verdade, tenho a sensação
que já fizemos isso antes.

696
00:29:32,560 --> 00:29:35,530
Nós três,
juntos.

697
00:29:35,530 --> 00:29:37,500
Então, como fazer
nós fazemos isso?

698
00:29:37,500 --> 00:29:38,500
eu lembro...

699
00:29:40,710 --> 00:29:43,040
Eu lembro que você sabe
coisas sobre arquitetura.

700
00:29:43,040 --> 00:29:44,680
Ah, isso mesmo,
você faz!

701
00:29:44,680 --> 00:29:46,110
- Certo?
- Sim.

702
00:29:46,110 --> 00:29:47,750
Mas como exatamente é isso
vai nos ajudar a entrar?

703
00:29:47,750 --> 00:29:49,210
Espere, espere,
espere, espere.

704
00:29:52,280 --> 00:29:56,120
A julgar pela fundação
deste edifício,

705
00:29:56,120 --> 00:29:59,360
foi construído no meio
do século passado.

706
00:29:59,360 --> 00:30:02,590
O que significa que a utilidade
foram construídos quartos

707
00:30:02,590 --> 00:30:04,900
na lateral do prédio,
em vez do meio.

708
00:30:04,900 --> 00:30:07,230
Nós contornamos aquela esquina,
pela porta,
Eu garanto a você

709
00:30:07,230 --> 00:30:09,470
é uma despensa.
Passamos pela despensa,

710
00:30:09,470 --> 00:30:11,840
menos chance para os guardas
estar do outro lado.

711
00:30:11,840 --> 00:30:13,270
Isso é ótimo.

712
00:30:13,270 --> 00:30:14,470
Como lidamos com
os guardas deste lado?

713
00:30:14,470 --> 00:30:15,740
- Você!
- Meu?

714
00:30:15,740 --> 00:30:17,210
Sim, sim,
sim, sim, sim.

715
00:30:17,210 --> 00:30:18,810
Você faz isso com
números e suas mãos,

716
00:30:18,810 --> 00:30:20,780
- e você descobre as coisas.
- Ah, com o... é você!

717
00:30:20,780 --> 00:30:23,520
- Com minhas mãos?
- Sim.

718
00:30:25,950 --> 00:30:27,750
Santo Deus.

719
00:30:27,750 --> 00:30:28,750
Pedra:
O quê?

720
00:30:28,750 --> 00:30:30,420
O que você vê?

721
00:30:30,420 --> 00:30:32,460
Tudo.

722
00:30:32,460 --> 00:30:38,460
Conexões, números,
ângulos, física.

723
00:30:38,460 --> 00:30:42,130
Tempo.

724
00:30:44,040 --> 00:30:47,810
O homem médio andando
o comprimento da passada é de 30 polegadas,

725
00:30:47,810 --> 00:30:51,640
Ritmo médio:
3,1 milhas por hora.

726
00:30:51,640 --> 00:30:54,380
A proporção do pivô
é 270 graus,

727
00:30:54,380 --> 00:30:59,220
e este edifício tem
uma pegada de 1.596
pés quadrados.

728
00:30:59,220 --> 00:31:01,150
(passos partindo
à distância)

729
00:31:04,490 --> 00:31:06,790
O que significa que temos 43 segundos
até que eles voltem.

730
00:31:06,790 --> 00:31:07,990
Vamos!

731
00:31:12,400 --> 00:31:14,530
Algum tipo
do sistema de alarme.

732
00:31:14,530 --> 00:31:16,100
Parece que estou acordado.

733
00:31:24,040 --> 00:31:25,780
Pedra:
Você tem alguma ideia
o que você está fazendo?

734
00:31:25,780 --> 00:31:27,610
Nem uma única pista.

735
00:31:27,610 --> 00:31:29,680
(eletricidade crepita,
trava abre)

736
00:31:29,680 --> 00:31:31,080
Ah.

737
00:31:31,080 --> 00:31:32,850
(zomba)
Estou bem.

738
00:31:32,850 --> 00:31:33,950
Você está definitivamente
alguma coisa.

739
00:31:33,950 --> 00:31:35,150
Ir.

740
00:31:40,460 --> 00:31:43,130
Pedra,
o que você está fazendo?

741
00:31:44,600 --> 00:31:47,630
Apenas... não parece...
(grunhidos)

742
00:31:49,030 --> 00:31:50,240
O quê?

743
00:31:52,670 --> 00:31:54,210
- (galos de arma)
- Espera aí!

744
00:31:54,210 --> 00:31:55,570
Identifique-se.

745
00:31:58,280 --> 00:32:01,150
Todos:
Nós somos os bibliotecários.

746
00:32:02,850 --> 00:32:04,620
Claro. Continuar.

747
00:32:09,990 --> 00:32:11,860
Ok, por que
isso funciona?

748
00:32:11,860 --> 00:32:13,230
Cassandra e Pedra:
Eu não tenho ideia.

749
00:32:13,230 --> 00:32:15,160
Ei, pessoal, o que é isso
tratamento permanente?

750
00:32:15,160 --> 00:32:17,460
- Uma garota realmente poderia usar
algum aviso avançado.
- Não se preocupe.

751
00:32:17,460 --> 00:32:19,160
Eles não fazem furos
em seu crânio mais.

752
00:32:19,160 --> 00:32:21,670
Eles fazem isso através
em vez disso, a órbita ocular.

753
00:32:21,670 --> 00:32:23,170
- Doutor?
- Isso mesmo.

754
00:32:23,170 --> 00:32:24,840
A, hum, órbita ocular

755
00:32:24,840 --> 00:32:26,070
é mais fácil.

756
00:32:26,070 --> 00:32:27,370
Uh, eu posso
assumir daqui.

757
00:32:27,370 --> 00:32:29,010
- Vocês podem ir.
- Ir?

758
00:32:29,010 --> 00:32:30,510
- O que você--
- (ordenanças grunhidos)

759
00:32:30,510 --> 00:32:33,210
Cassandra!
Pedra! Ezequiel!

760
00:32:33,210 --> 00:32:35,350
Vamos, vamos
fora daqui.

761
00:32:35,350 --> 00:32:36,620
OK.

762
00:32:36,620 --> 00:32:39,420
Espere, tem alguém
Quero que você se conheça primeiro.

763
00:32:46,860 --> 00:32:48,290
Ah, Flynn.

764
00:32:48,290 --> 00:32:51,400
Sinto muito por isso
tinha que acontecer com você.

765
00:32:52,500 --> 00:32:53,500
Eu realmente estou.

766
00:32:57,140 --> 00:32:59,840
(grunhindo)

767
00:32:59,840 --> 00:33:02,110
Vamos.

768
00:33:02,110 --> 00:33:03,180
Não fique aí parado.

769
00:33:03,180 --> 00:33:04,440
Vá atrás deles!

770
00:33:05,310 --> 00:33:08,950
(alarme tocando)

771
00:33:08,950 --> 00:33:10,850
(pacientes clamando)

772
00:33:10,850 --> 00:33:12,550
Não! Retiro!

773
00:33:12,550 --> 00:33:14,520
Ah!

774
00:33:14,520 --> 00:33:16,120
De volta, de volta, de volta,
de volta, de volta...

775
00:33:16,120 --> 00:33:17,520
Vá! Ah!

776
00:33:17,520 --> 00:33:18,690
Passe por aqui!

777
00:33:21,190 --> 00:33:23,430
(clamando)

778
00:33:26,230 --> 00:33:27,430
Pedra:
Vá!

779
00:33:31,270 --> 00:33:33,370
- Lá!
- (eletricidade crepita)

780
00:33:33,370 --> 00:33:35,170
Isso não vai
segure para sempre!

781
00:33:35,170 --> 00:33:36,380
Tudo bem, vamos
fora daqui então.

782
00:33:36,380 --> 00:33:38,010
Ah!

783
00:33:41,080 --> 00:33:42,080
Estamos presos.

784
00:33:42,080 --> 00:33:44,550
Sim.

785
00:33:50,190 --> 00:33:51,520
Não há saída!

786
00:33:51,520 --> 00:33:54,060
Tudo bem, não há
um momento a perder.

787
00:33:54,060 --> 00:33:55,290
Temos que manifestar
a Biblioteca.

788
00:33:55,290 --> 00:33:57,260
Aqui? No
manicômio?

789
00:33:57,260 --> 00:33:59,230
Que lugar melhor do que
onde vão os curiosos?

790
00:33:59,230 --> 00:34:01,370
Nós somos a Biblioteca!

791
00:34:01,370 --> 00:34:03,840
Ele vive e respira por dentro
de cada um de nós.

792
00:34:03,840 --> 00:34:06,410
Pedra, ela vive dentro de você
por causa do seu amor

793
00:34:06,410 --> 00:34:11,140
de arte e história
e arquitetura.

794
00:34:13,010 --> 00:34:15,110
(o clamor cessa)

795
00:34:15,110 --> 00:34:16,680
Cassandra,

796
00:34:16,680 --> 00:34:17,880
ele vive dentro de você

797
00:34:17,880 --> 00:34:20,120
por causa do seu amor
da ciência

798
00:34:20,120 --> 00:34:23,660
e matemática
e magia.

799
00:34:26,460 --> 00:34:28,260
Ezequiel,
você é um ladrão.

800
00:34:28,260 --> 00:34:30,060
Espere, é isso?

801
00:34:30,060 --> 00:34:33,170
É isso. Você é um ladrão,
e a Biblioteca precisa de você

802
00:34:33,170 --> 00:34:36,770
porque você sabe
o valor de um artefato.

803
00:34:36,770 --> 00:34:38,500
Você sabe como
para encontrá-lo,

804
00:34:38,500 --> 00:34:40,140
e você não deixa
alguém ficar no seu caminho,

805
00:34:40,140 --> 00:34:41,570
nem mesmo eu.

806
00:34:42,610 --> 00:34:43,780
Fora do meu caminho!

807
00:34:45,140 --> 00:34:47,050
Você não pode.

808
00:34:47,050 --> 00:34:49,410
Eu não vou deixar você.

809
00:34:49,410 --> 00:34:50,520
Flynn,

810
00:34:50,520 --> 00:34:53,320
você é o coração
e a alma da Biblioteca.

811
00:34:53,320 --> 00:34:55,690
Você caminhou
cada centímetro disso,
cada quarto.

812
00:34:55,690 --> 00:34:58,490
Você está pronto
para se proteger do mal,

813
00:34:58,490 --> 00:35:00,330
pronto para defender
o lugar que você ama

814
00:35:00,330 --> 00:35:02,830
com seu último suspiro.

815
00:35:02,830 --> 00:35:05,630
(Baird ofegante)

816
00:35:06,800 --> 00:35:08,470
Gatinha, gatinha.

817
00:35:08,470 --> 00:35:10,100
Gatinha, gatinha, gatinha.

818
00:35:11,900 --> 00:35:13,810
Nós não
tenho que ir para casa.

819
00:35:16,180 --> 00:35:18,180
Já estamos lá.

820
00:35:21,280 --> 00:35:23,080
Desculpe!

821
00:35:23,080 --> 00:35:24,980
Não. Não.

822
00:35:24,980 --> 00:35:26,250
Não!

823
00:35:31,090 --> 00:35:32,290
A Biblioteca.

824
00:35:33,960 --> 00:35:35,090
Está de volta.

825
00:35:35,090 --> 00:35:36,200
Pedra:
Estamos de volta!

826
00:35:36,200 --> 00:35:38,730
Livros!
Os Leões!

827
00:35:38,730 --> 00:35:41,600
Ah! As jóias!

828
00:35:41,600 --> 00:35:43,540
Quando nos manifestamos
a Biblioteca,

829
00:35:43,540 --> 00:35:45,400
essa realidade
desapareceu.

830
00:35:45,400 --> 00:35:49,610
Isto é-- isto--
tudo voltou ao normal!

831
00:35:49,610 --> 00:35:50,840
Senhor Jenkins!

832
00:35:52,910 --> 00:35:54,750
Jenkins...

833
00:35:54,750 --> 00:35:56,680
Nem tudo está
de volta ao normal.

834
00:35:58,550 --> 00:36:00,690
Algumas coisas
não pode ser consertado.

835
00:36:02,390 --> 00:36:05,220
Há mais uma coisa
que eu preciso fazer.

836
00:36:07,260 --> 00:36:08,530
Baird:
O que é isso?

837
00:36:10,630 --> 00:36:11,900
Este é o livro
da vida de Nicole.

838
00:36:11,900 --> 00:36:13,470
Tudo o que ela é
já feito está aqui,

839
00:36:13,470 --> 00:36:15,700
inclusive quando ela foi
voltamos no tempo 500 anos.

840
00:36:15,700 --> 00:36:17,740
Você quer
reescrever a história?

841
00:36:17,740 --> 00:36:19,500
- Você disse que é muito arriscado.
- Eu sei.

842
00:36:19,500 --> 00:36:21,670
Mas vamos totalmente
ignore todos esses conselhos.

843
00:36:21,670 --> 00:36:23,610
Tudo o que precisamos fazer
para fazer isso acontecer...

844
00:36:23,610 --> 00:36:25,710
a torradeira
de Albuquerque.

845
00:36:25,710 --> 00:36:28,850
A torradeira? Mas Jenkins nunca
descobri o que realmente faz,

846
00:36:28,850 --> 00:36:30,550
além de queimar
florestas nacionais.

847
00:36:30,550 --> 00:36:32,150
Jenkins pode não ter,
mas eu fiz.

848
00:36:32,150 --> 00:36:35,450
É um portal,
exceto que não
focar no tempo no lugar,

849
00:36:35,450 --> 00:36:37,260
ele se fixa em uma pessoa,
mas não por muito tempo,

850
00:36:37,260 --> 00:36:39,360
então precisamos descobrir onde
Nicole está na história.

851
00:36:39,360 --> 00:36:42,330
antes do tempo
a deixa sombria.

852
00:36:42,330 --> 00:36:44,960
(bip, estático)

853
00:36:44,960 --> 00:36:46,160
- É isso.
-Flynn?

854
00:36:46,160 --> 00:36:47,730
Esse é o momento exato

855
00:36:47,730 --> 00:36:49,600
- aquela Nicole
voltei no tempo.
-Flynn?

856
00:36:49,600 --> 00:36:52,070
-Flynn!
-Nicole! Nicole!

857
00:36:52,070 --> 00:36:53,170
- Qualquer pessoa?
- Não, não, não

858
00:36:53,170 --> 00:36:54,640
não, não, não.
Não posso, perca.

859
00:36:54,640 --> 00:36:57,240
Olha,
de acordo com este livro,

860
00:36:57,240 --> 00:36:58,740
foi quando
ela se tornou imortal.

861
00:37:07,420 --> 00:37:08,450
Nicole, não!

862
00:37:08,450 --> 00:37:09,650
Eu tenho que chegar até ela

863
00:37:09,650 --> 00:37:10,790
antes da conexão
desaparece.

864
00:37:10,790 --> 00:37:12,490
Eu vou segurar
o mostrador. Ir.

865
00:37:18,530 --> 00:37:19,430
Flynn?

866
00:37:19,430 --> 00:37:21,600
Flynn, é isso
realmente você?

867
00:37:21,600 --> 00:37:22,830
Oh.

868
00:37:22,830 --> 00:37:25,040
Eu quase fiz
um erro horrível.

869
00:37:25,040 --> 00:37:27,270
Mas eu sabia
no meu coração...

870
00:37:27,270 --> 00:37:29,570
você sempre faria
volte por mim.

871
00:37:32,410 --> 00:37:34,450
Isso não é
por que eu vim.

872
00:37:35,680 --> 00:37:36,580
O que?

873
00:37:36,580 --> 00:37:38,480
eu vim para
certo um errado.

874
00:37:38,480 --> 00:37:40,490
Eu nunca voltei
para você pela primeira vez.

875
00:37:40,490 --> 00:37:44,290
Eu não poderia,
Eu estava muito consumido
com culpa e tristeza.

876
00:37:44,290 --> 00:37:47,030
E eu não posso te levar
volte comigo agora.

877
00:37:48,990 --> 00:37:50,060
Flynn, você vai
tem que se apressar.

878
00:37:50,060 --> 00:37:51,730
Me desculpe,
isso não vai aguentar!

879
00:37:51,730 --> 00:37:52,830
Que é aquele?

880
00:37:52,830 --> 00:37:54,200
Meu Guardião.

881
00:37:54,200 --> 00:37:56,100
- Seu guardião?
- Sim.

882
00:37:56,100 --> 00:37:58,000
Flynn, o que está acontecendo?

883
00:37:58,000 --> 00:37:59,600
Você parece mais velho.

884
00:37:59,600 --> 00:38:02,410
Eu sei o que você era
prestes a fazer.

885
00:38:02,410 --> 00:38:04,740
E eu sei por que você
íamos fazer isso.

886
00:38:04,740 --> 00:38:06,280
E ainda precisamos
você faça isso.

887
00:38:06,280 --> 00:38:07,780
Exceto, desta vez,
pelo motivo certo.

888
00:38:07,780 --> 00:38:10,420
Você vai ter
uma vida incrível.

889
00:38:10,420 --> 00:38:11,820
E um surpreendentemente
longo,

890
00:38:11,820 --> 00:38:14,390
cheio de aventura
e perda

891
00:38:14,390 --> 00:38:15,750
e triunfo e é
tudo neste livro.

892
00:38:15,750 --> 00:38:17,320
E você tem que fazer tudo
isso está neste livro

893
00:38:17,320 --> 00:38:18,320
cumprir
a profecia,

894
00:38:18,320 --> 00:38:21,330
só que desta vez...

895
00:38:21,330 --> 00:38:23,360
faça isso pela Biblioteca,

896
00:38:23,360 --> 00:38:24,560
não contra isso.

897
00:38:29,670 --> 00:38:31,740
Eu sempre pensei
Eu era seu Guardião.

898
00:38:34,870 --> 00:38:37,210
Agora, eu sei...

899
00:38:37,210 --> 00:38:39,410
Eu sou da Biblioteca
Guardião.

900
00:38:41,180 --> 00:38:42,480
Baird:
Flynn!

901
00:38:42,480 --> 00:38:45,080
(bip, estático)

902
00:38:48,150 --> 00:38:50,050
Adeus, Nicole.

903
00:38:50,050 --> 00:38:51,360
Flynn?

904
00:38:51,360 --> 00:38:53,930
Vejo você em 500 anos.

905
00:39:06,440 --> 00:39:08,070
(ronco)

906
00:39:08,070 --> 00:39:09,510
Hum, mais cinco minutos.

907
00:39:12,140 --> 00:39:13,780
Ai!

908
00:39:13,780 --> 00:39:15,050
(suspiros)

909
00:39:19,150 --> 00:39:20,890
Espere.

910
00:39:20,890 --> 00:39:21,850
Estamos de volta!

911
00:39:21,850 --> 00:39:24,460
Estamos de volta onde
tudo começou!

912
00:39:27,190 --> 00:39:30,060
Ei! Pessoal!

913
00:39:30,060 --> 00:39:32,930
Estamos de volta ao Tethering
Dia de ensaio da cerimônia!

914
00:39:32,930 --> 00:39:34,070
Não é ótimo?

915
00:39:34,070 --> 00:39:35,670
Claro, cara.

916
00:39:35,670 --> 00:39:37,870
Você não se lembra.

917
00:39:37,870 --> 00:39:39,840
Sou só eu.

918
00:39:39,840 --> 00:39:40,670
OK.

919
00:39:40,670 --> 00:39:43,040
Uh, onde
hora é você?

920
00:39:43,040 --> 00:39:46,110
A batalha final
entre o bem e o mal.

921
00:39:46,110 --> 00:39:47,310
Aconteceu há muito tempo.

922
00:39:47,310 --> 00:39:48,550
Bem, semanas, no máximo.

923
00:39:48,550 --> 00:39:50,210
Qual é a idade
na cultura de hoje.

924
00:39:50,210 --> 00:39:53,590
- Ou você não tem
um feed do Twitter?
- E os pilares?

925
00:39:53,590 --> 00:39:56,250
Os quatro pilares da
a Biblioteca de Alexandria,
onde eles estão?

926
00:39:56,250 --> 00:39:57,960
Aqui, na Biblioteca,

927
00:39:57,960 --> 00:40:00,020
onde eles têm
sempre foi.

928
00:40:00,020 --> 00:40:01,690
Então Nicole fez isso.

929
00:40:01,690 --> 00:40:03,290
Ela reescreveu a história.

930
00:40:03,290 --> 00:40:05,660
Cal bateu em você
a cabeça muito dura da última vez

931
00:40:05,660 --> 00:40:07,170
seus rapazes estavam brigando?

932
00:40:07,170 --> 00:40:08,170
Fácil!

933
00:40:10,100 --> 00:40:12,170
Ele está apenas se atualizando.

934
00:40:14,310 --> 00:40:15,540
Véspera.

935
00:40:15,540 --> 00:40:18,340
Você é mais bonito
do que me lembro,

936
00:40:18,340 --> 00:40:19,810
e eu tenho um
excelente memória.

937
00:40:19,810 --> 00:40:22,880
Eu acho que minha memória
pode combinar com o seu.

938
00:40:24,180 --> 00:40:26,890
Jenkins:
Peço desculpas por
meu atraso.

939
00:40:26,890 --> 00:40:28,450
Você pensaria,
em algum momento da história,

940
00:40:28,450 --> 00:40:29,750
algum bibliotecário
ele teria alfabetizado

941
00:40:29,750 --> 00:40:31,290
nossos diversos
coleção,

942
00:40:31,290 --> 00:40:32,890
mas não, então...

943
00:40:32,890 --> 00:40:34,390
-Baird e Flynn: Jenkins!
- Oh!

944
00:40:34,390 --> 00:40:35,530
Uh...
(risos)

945
00:40:35,530 --> 00:40:38,230
Jenkins imortal.

946
00:40:38,230 --> 00:40:39,330
Jenkins imortal?

947
00:40:39,330 --> 00:40:41,530
Sim, da última vez
Eu verifiquei, senhor.

948
00:40:41,530 --> 00:40:43,100
O que está errado?
Vocês estão bem?

949
00:40:43,100 --> 00:40:44,700
Nunca melhor.

950
00:40:44,700 --> 00:40:47,110
Você tem ideia de como
que bom ver você.

951
00:40:47,110 --> 00:40:48,270
Bem...
(risos)

952
00:40:48,270 --> 00:40:50,210
Coronel, eu agradeço
sua apreciação, sim?

953
00:40:50,210 --> 00:40:52,880
Mas, por favor, nós realmente
deveria ensaiar.

954
00:40:52,880 --> 00:40:54,010
(gagueja)

955
00:40:54,010 --> 00:40:55,950
Quer saber?
Chega de ensaio.

956
00:40:55,950 --> 00:40:57,050
Vamos amarrar.

957
00:40:57,050 --> 00:40:59,920
Senhor, não é
o equinócio.

958
00:40:59,920 --> 00:41:01,290
Nós sempre amarramos
no equinócio.

959
00:41:01,290 --> 00:41:02,390
É assim que
foi escrito,

960
00:41:02,390 --> 00:41:04,790
é assim
sempre foi.

961
00:41:04,790 --> 00:41:06,320
Jenkins, só porque a coisa
sempre foi feito de uma maneira,

962
00:41:06,320 --> 00:41:08,660
não significa que tenha que
ser feito dessa maneira agora,

963
00:41:08,660 --> 00:41:11,300
especialmente quando
todas as partes concordam.

964
00:41:11,300 --> 00:41:13,530
Eva...

965
00:41:13,530 --> 00:41:15,930
você quer amarrar
para a biblioteca comigo?

966
00:41:15,930 --> 00:41:17,900
Eu faço.

967
00:41:17,900 --> 00:41:20,540
Você quer amarrar
para a biblioteca comigo?

968
00:41:20,540 --> 00:41:22,940
eu não tenho
uma dúvida em minha mente.

969
00:41:22,940 --> 00:41:27,010
Biblioteca, você quer Eve
e eu para amarrar a você?

970
00:41:27,010 --> 00:41:28,580
- (eletricidade crepita)
- (Cassandra grita)

971
00:41:28,580 --> 00:41:29,650
(risos)

972
00:41:29,650 --> 00:41:30,650
Eu vou levar isso
como um sim.

973
00:41:30,650 --> 00:41:31,950
E vocês?

974
00:41:31,950 --> 00:41:33,920
- Estou dentro.
- Sim, desde que isso signifique

975
00:41:33,920 --> 00:41:35,450
- não precisamos
pratique mais, sim.
- Sim.

976
00:41:35,450 --> 00:41:36,990
Ah, isso é tão emocionante!

977
00:41:38,890 --> 00:41:41,030
Tudo bem, senhor!
Sim, tudo bem.

978
00:41:41,030 --> 00:41:42,830
E se você jejuar manualmente
para alguma agência dos correios em algum lugar,

979
00:41:42,830 --> 00:41:45,000
por favor não
me culpe.

980
00:41:45,000 --> 00:41:47,130
Mas, se isso é
o que você deseja.

981
00:41:47,130 --> 00:41:49,000
Então...

982
00:41:49,000 --> 00:41:51,140
Bibliotecários,

983
00:41:51,140 --> 00:41:52,440
Guardião,

984
00:41:52,440 --> 00:41:53,910
artefatos,

985
00:41:53,910 --> 00:41:56,370
estamos reunidos aqui
hoje para testemunhar

986
00:41:56,370 --> 00:41:59,240
a eterna amarração...

987
00:41:59,240 --> 00:42:01,350
deste bibliotecário

988
00:42:01,350 --> 00:42:03,350
e este Guardião...

989
00:42:03,350 --> 00:42:06,220
em uma cerimônia entregue
através dos tempos.

990
00:42:06,220 --> 00:42:08,650
Flynn Carsen,

991
00:42:08,650 --> 00:42:11,090
Eva Baird...

992
00:42:16,800 --> 00:42:19,230
(música tocando)