1
00:00:05,200 --> 00:00:07,830
-Baird: Quem é esse?
- Nicole... minha Guardiã.

2
00:00:07,830 --> 00:00:10,070
- Você me deixou acreditar
que ela estava morta.
- Jenkins: Você não pode confiar nela!

3
00:00:10,070 --> 00:00:12,240
- Na verdade, eu quero.
-Nicole: Jenkins,
procure em seu coração.

4
00:00:12,240 --> 00:00:13,610
Eu estava cego demais para ver,

5
00:00:13,610 --> 00:00:15,240
o tempo todo ela estava apenas tentando
para nos salvar.

6
00:00:15,240 --> 00:00:16,780
Flynn: Ele está dando a ela
sua imortalidade.

7
00:00:16,780 --> 00:00:18,480
Obrigado.

8
00:00:18,480 --> 00:00:20,510
É hora de descobrir quem eu posso
estar longe deste lugar.

9
00:00:20,510 --> 00:00:24,750
Só pode haver um bibliotecário.
A história mostra que a guerra virá
entre eles. Guerra!

10
00:00:24,750 --> 00:00:27,450
Você consertou isso
antes que seja tarde demais.

11
00:00:27,450 --> 00:00:31,390
Jenkins:
Carson renunciou
da Biblioteca.

12
00:00:31,390 --> 00:00:34,830
Ele não voltará.

13
00:00:34,830 --> 00:00:36,130
(música tocando)

14
00:00:36,130 --> 00:00:39,970
Olho de salamandra, asa de morcego,
perna de sapo,

15
00:00:39,970 --> 00:00:42,540
alternativas de tofu.

16
00:00:46,140 --> 00:00:48,440
- (sinos da catedral tocando)
- Ai! Ah!

17
00:00:48,440 --> 00:00:49,440
Ah!

18
00:00:50,440 --> 00:00:51,440
Ah!

19
00:00:52,510 --> 00:00:53,980
É um
estratégia interessante.

20
00:00:53,980 --> 00:00:57,520
No entanto, eu provavelmente faria
vá com o bispo.

21
00:00:57,520 --> 00:01:00,250
Mas você sempre
favoreceu o cavaleiro.

22
00:01:00,250 --> 00:01:03,660
(chiando)

23
00:01:03,660 --> 00:01:06,560
- (grunhidos)
- (sinos da catedral tocando)

24
00:01:18,140 --> 00:01:20,610
Ah, eu amo
um desafio.

25
00:01:20,610 --> 00:01:23,410
- (sinos da catedral tocando)
- (grunhindo)

26
00:01:25,210 --> 00:01:26,550
Bem, Flynn desistiu, então, sim,

27
00:01:26,550 --> 00:01:27,950
Eu acho que você poderia dizer
nós terminamos.

28
00:01:27,950 --> 00:01:29,350
É complicado.

29
00:01:29,350 --> 00:01:32,290
Não, mãe, não foi porque
de outra mulher.

30
00:01:32,290 --> 00:01:34,120
Bem, não foi, não foi

31
00:01:34,120 --> 00:01:35,220
por causa de outra mulher.

32
00:01:35,220 --> 00:01:36,890
(sinos da catedral tocando)

33
00:01:36,890 --> 00:01:38,090
Mãe, eu te ligo de volta!

34
00:01:39,190 --> 00:01:42,130
(sinos da catedral tocando)

35
00:01:42,130 --> 00:01:44,330
O que é esse toque?
Isso dói!

36
00:01:44,330 --> 00:01:47,270
De onde isso vem?

37
00:01:47,270 --> 00:01:48,800
Jones,
o que você fez?

38
00:01:48,800 --> 00:01:51,240
Nada! É como o
A biblioteca está gritando conosco!

39
00:01:52,100 --> 00:01:53,370
(estrondo)

40
00:01:53,370 --> 00:01:56,140
A Biblioteca,
está desmoronando!

41
00:01:58,280 --> 00:02:00,880
(música tema tocando)

42
00:02:08,290 --> 00:02:10,690
Por favor, todos!
Venha, venha!

43
00:02:10,690 --> 00:02:12,730
Pegue um fio,
cada um de vocês.

44
00:02:12,730 --> 00:02:16,400
Segurar. Espere,
não deixe ir. Espere!

45
00:02:18,460 --> 00:02:19,870
(paradas estrondosas)

46
00:02:19,870 --> 00:02:21,600
(suspira)
Bom.

47
00:02:21,600 --> 00:02:23,300
Amarração temporária.
Isso deveria nos comprar

48
00:02:23,300 --> 00:02:25,340
algumas horas de graça
no máximo.

49
00:02:25,340 --> 00:02:26,740
Jenkins,
o que aconteceu?

50
00:02:26,740 --> 00:02:28,410
Exatamente o que eu disse
aconteceria, coronel,

51
00:02:28,410 --> 00:02:30,480
se a Cerimônia de Amarração
não aconteceu.

52
00:02:30,480 --> 00:02:32,680
A Biblioteca está se desacoplando
da realidade.

53
00:02:32,680 --> 00:02:34,110
Podemos deixar ir
os fios agora?

54
00:02:34,110 --> 00:02:36,150
Sim, sim,
a ação está feita.

55
00:02:36,150 --> 00:02:37,550
Bem, que ação,
exatamente?

56
00:02:37,550 --> 00:02:39,390
A única coisa
unindo a Biblioteca

57
00:02:39,390 --> 00:02:41,050
para o mundo neste momento

58
00:02:41,050 --> 00:02:42,120
são vocês quatro.

59
00:02:42,120 --> 00:02:43,220
Então eu criei,

60
00:02:43,220 --> 00:02:44,520
por falta de
uma palavra melhor,

61
00:02:44,520 --> 00:02:46,290
poderia ser chamado
uma âncora.

62
00:02:46,290 --> 00:02:47,590
Este é o primeiro livro
na Biblioteca.

63
00:02:47,590 --> 00:02:49,060
Foi o primeiro
na prateleira

64
00:02:49,060 --> 00:02:52,030
na Biblioteca de Alexandria,
Século III a.C.

65
00:02:52,030 --> 00:02:55,340
Tem antiguidade acima de tudo
livros e artefatos aqui.

66
00:02:55,340 --> 00:02:58,500
Ao conectá-los a ele
através de você,

67
00:02:58,500 --> 00:03:01,840
criamos um vínculo com
a Biblioteca e a realidade,

68
00:03:01,840 --> 00:03:03,280
mas apenas temporariamente.

69
00:03:03,280 --> 00:03:05,210
Coronel, temos que atuar
a Cerimônia de Amarração hoje.

70
00:03:05,210 --> 00:03:07,150
Ok, mas amarre
com quem?

71
00:03:07,150 --> 00:03:09,720
Você tem três excelentes
candidatos na sua frente,
por favor escolha um.

72
00:03:09,720 --> 00:03:11,520
Bem, eu não sei se
Eu quero ser imortal!

73
00:03:11,520 --> 00:03:13,450
Você não pode simplesmente apressar isso
uma espécie de decisão eterna.

74
00:03:13,450 --> 00:03:15,360
Magia? Eu já fiquei preso
com uma tatuagem mágica,

75
00:03:15,360 --> 00:03:17,760
Não sei se quero gastar
infinito alimentado pelas coisas.

76
00:03:17,760 --> 00:03:19,660
Eu não tenho nenhum problema
com a magia em tudo,

77
00:03:19,660 --> 00:03:21,360
mas a imortalidade é
muito tempo.

78
00:03:21,360 --> 00:03:23,160
Por que você simplesmente não se amarra
a Biblioteca, Jenkins?

79
00:03:23,160 --> 00:03:25,370
Eu não posso!
Eu não sou bibliotecário.

80
00:03:25,370 --> 00:03:27,500
Agora... por favor!
Ah, desculpe.

81
00:03:27,500 --> 00:03:30,400
Hum, melhor não
toque nisso, Cassandra.

82
00:03:30,400 --> 00:03:32,670
A razão pela qual tem
sobreviveu por tanto tempo,

83
00:03:32,670 --> 00:03:35,580
está repleto de
magia louca e selvagem.

84
00:03:35,580 --> 00:03:37,940
É melhor deixar
enrolado como está.

85
00:03:37,940 --> 00:03:39,410
E os sinos eram?

86
00:03:39,410 --> 00:03:40,450
- (coloca o livro na mesa)
- Os sinos.

87
00:03:40,450 --> 00:03:41,450
Siga-me, por favor.

88
00:03:41,450 --> 00:03:44,650
(música tocando)

89
00:03:55,330 --> 00:03:58,400
Isto é o que
você ouviu um toque.

90
00:03:58,400 --> 00:04:00,700
Os sinos de Notre Dame
veio disso?

91
00:04:00,700 --> 00:04:02,370
Hum.

92
00:04:02,370 --> 00:04:04,470
O Horólogo
do Equinócio.

93
00:04:04,470 --> 00:04:06,210
Ele mede
o movimento da chave

94
00:04:06,210 --> 00:04:07,740
corpos celestes.

95
00:04:09,240 --> 00:04:12,450
E tem um inferno
de um sistema de segurança.

96
00:04:12,450 --> 00:04:14,750
(assobiando)

97
00:04:14,750 --> 00:04:18,350
Ashkar, Ganimedes,
Lágrimas da Medusa,

98
00:04:18,350 --> 00:04:20,720
ah, muitos
planetas sem nome

99
00:04:20,720 --> 00:04:23,520
uma estrela anã cujo nome
nunca deveria ser traduzido

100
00:04:23,520 --> 00:04:24,890
em companhia educada,

101
00:04:24,890 --> 00:04:29,090
tudo combinado para fazer
o Equinócio da Vinculação.

102
00:04:29,090 --> 00:04:30,330
O Equinócio começou.

103
00:04:30,330 --> 00:04:32,670
Temos uma janela
de 24 horas,

104
00:04:32,670 --> 00:04:35,900
depois disso nossa chance
pois o tethering terminará,

105
00:04:35,900 --> 00:04:39,070
e a Biblioteca reverterá
ao que era originalmente.

106
00:04:39,070 --> 00:04:40,410
Qual é?

107
00:04:40,410 --> 00:04:43,310
Uma instituição
cuidando apenas

108
00:04:43,310 --> 00:04:44,880
para a proteção
de seus artefatos.

109
00:04:44,880 --> 00:04:48,210
Sem uma ligação com a humanidade,
sem uma causa maior,

110
00:04:48,210 --> 00:04:51,450
a Biblioteca vai cuidar
apenas para si mesmo.

111
00:04:51,450 --> 00:04:53,950
Por favor, deixe isso
concentre suas mentes.

112
00:04:53,950 --> 00:04:58,220
Da próxima vez
o Horologe toca,

113
00:04:58,220 --> 00:04:59,760
será o fim do jogo.

114
00:05:03,260 --> 00:05:05,300
Este é um assunto
para os bibliotecários

115
00:05:05,300 --> 00:05:07,800
e seu Guardião.

116
00:05:07,800 --> 00:05:09,600
eu vou me aposentar

117
00:05:09,600 --> 00:05:11,400
e espere
sua decisão.

118
00:05:17,040 --> 00:05:18,040
Jenkins está certo.

119
00:05:18,040 --> 00:05:19,280
Deixamos isso por muito tempo.

120
00:05:19,280 --> 00:05:20,780
Um de vocês tem que
amarre comigo.

121
00:05:20,780 --> 00:05:22,250
Desenhe canudos
ou algo assim.

122
00:05:22,250 --> 00:05:25,120
Tem que haver mais
maneira racional de descobrir isso.

123
00:05:25,120 --> 00:05:27,690
Detesto dizer isso, mas Flynn
saberia o que fazer.

124
00:05:27,690 --> 00:05:30,290
Não, Flynn saberia como
para fugir disso.

125
00:05:30,290 --> 00:05:32,960
Nós não vamos embora
até terminarmos.

126
00:05:32,960 --> 00:05:35,030
Pessoal?

127
00:05:35,030 --> 00:05:36,700
Eu conheço Jenkins
disse para não fazer isso, mas...

128
00:05:36,700 --> 00:05:38,530
Você acabou de desenrolar
o pergaminho?

129
00:05:38,530 --> 00:05:40,370
"Não desenrole o pergaminho"
foi o que ele disse!

130
00:05:40,370 --> 00:05:41,670
- Não!
- Eu sei, eu sei,

131
00:05:41,670 --> 00:05:43,140
mas foi só
tão tentador,

132
00:05:43,140 --> 00:05:44,540
e velho, e scroll-y,

133
00:05:44,540 --> 00:05:47,470
e eu só peguei um pouco
olhe e... olhe.

134
00:05:47,470 --> 00:05:49,170
Diz,
"A seleção de um."

135
00:05:49,170 --> 00:05:50,210
A seleção
de um o quê?

136
00:05:50,210 --> 00:05:51,310
Um bibliotecário.

137
00:05:51,310 --> 00:05:52,550
São instruções?

138
00:05:52,550 --> 00:05:53,950
Não, é um feitiço.

139
00:05:53,950 --> 00:05:55,850
E eu sei, eu sei, eu sei
essa magia é ruim,

140
00:05:55,850 --> 00:05:57,920
mas, quero dizer,
quais são as chances?

141
00:05:57,920 --> 00:06:00,290
É como a Biblioteca
queria que víssemos isso.

142
00:06:00,290 --> 00:06:03,190
Um feitiço que nos diz qual
um de nós é o melhor de nós?

143
00:06:03,190 --> 00:06:05,660
- Exatamente.
- É o melhor plano
Eu ouvi até agora.

144
00:06:05,660 --> 00:06:07,060
Isto é melhor do que
tirando canudos.

145
00:06:07,060 --> 00:06:09,360
Por mais que eu odeie magia,
Eu odeio ainda mais a sorte.

146
00:06:10,300 --> 00:06:12,160
Bem, se estivermos
todos concordaram,

147
00:06:12,160 --> 00:06:13,170
vamos fazer isso.

148
00:06:13,170 --> 00:06:14,630
Ok, diz, hum...

149
00:06:14,630 --> 00:06:15,840
precisamos dar as mãos.

150
00:06:15,840 --> 00:06:18,070
Stone, você vai...
você pode ler o resto?

151
00:06:18,070 --> 00:06:19,410
eu...

152
00:06:21,440 --> 00:06:23,710
(Pedra falando
em grego antigo)

153
00:06:32,550 --> 00:06:33,920
Fizemos certo?

154
00:06:33,920 --> 00:06:36,290
Meu grego antigo é
um pouco enferrujado, ok?

155
00:06:36,290 --> 00:06:38,620
É difícil manter uma conversa
em uma língua morta.

156
00:06:38,620 --> 00:06:40,030
vou dar uma olhada
alguns pronomes.

157
00:06:40,030 --> 00:06:42,190
Todos façam uma pausa,
nos encontraremos aqui em uma hora.

158
00:06:42,190 --> 00:06:43,660
Cassandra:
Ok.

159
00:06:58,040 --> 00:06:59,650
(zomba)
O que eu disse a eles

160
00:06:59,650 --> 00:07:02,520
sobre trazer coisas
aqui embaixo?

161
00:07:02,520 --> 00:07:05,650
Não estou verificando comigo então
que eu possa catalogá-lo?

162
00:07:05,650 --> 00:07:06,990
O que é isso?

163
00:07:09,220 --> 00:07:11,190
O espelho mágico?

164
00:07:11,190 --> 00:07:12,730
O que isso está fazendo lá embaixo?

165
00:07:15,190 --> 00:07:16,460
Ok, Dr.

166
00:07:16,460 --> 00:07:19,260
me diga o que
Eu deveria estar pensando.

167
00:07:19,260 --> 00:07:22,500
(zumbido pulsante)

168
00:07:37,820 --> 00:07:40,620
eu sei como
você sente, amigo.

169
00:07:41,650 --> 00:07:44,460
(zumbido pulsante)

170
00:07:52,160 --> 00:07:54,170
Jenkins,
você está aqui?

171
00:07:55,540 --> 00:07:57,470
(zumbido pulsante)

172
00:08:05,440 --> 00:08:07,880
Um pouco de crime
acalma a mente,

173
00:08:07,880 --> 00:08:10,620
dá um ladrão...
perspectiva.

174
00:08:10,620 --> 00:08:13,220
(zumbido pulsante)

175
00:08:17,120 --> 00:08:19,730
Muito... tentador

176
00:08:19,730 --> 00:08:22,260
pressionando um...
grande botão vermelho.

177
00:08:32,940 --> 00:08:34,670
Uau.

178
00:08:36,040 --> 00:08:37,180
Onde estamos?

179
00:08:38,440 --> 00:08:40,150
Estes são
Os campos de testes.

180
00:08:40,150 --> 00:08:43,320
Bem-vindo ao
O Julgamento do Um.

181
00:08:43,320 --> 00:08:44,920
"O Julgamento do Único"?

182
00:08:44,920 --> 00:08:46,150
Eu pensei que era
A seleção de um?

183
00:08:46,150 --> 00:08:48,720
Tradução preguiçosa.
Agora, por favor, fique quieto.

184
00:08:48,720 --> 00:08:51,460
Não, isso é um resquício
de Jenkins.

185
00:08:51,460 --> 00:08:52,660
Fique quieto!

186
00:08:54,660 --> 00:08:56,060
"Resquício"?
O que você quer dizer?

187
00:08:56,060 --> 00:08:58,360
Eu assumi o controle
do corpo de Jenkins

188
00:08:58,360 --> 00:09:00,770
para que eu possa falar com você.

189
00:09:00,770 --> 00:09:02,130
Eu sou a Biblioteca.

190
00:09:02,130 --> 00:09:03,970
Jenkins-- Biblioteca,

191
00:09:03,970 --> 00:09:06,810
por favor, diga-nos
nosso Jenkins está seguro.

192
00:09:06,810 --> 00:09:09,470
Jenkins avisou que você não
para tocar no pergaminho.

193
00:09:09,470 --> 00:09:10,880
Você o ignorou.

194
00:09:10,880 --> 00:09:14,380
E agora você deve competir
em O Julgamento do Um.

195
00:09:14,380 --> 00:09:15,380
Qual é?

196
00:09:15,380 --> 00:09:16,650
Lute até a morte

197
00:09:16,650 --> 00:09:17,950
entre bibliotecários.

198
00:09:17,950 --> 00:09:19,420
- Sem chance! Absolutamente não!
- O que! Não?

199
00:09:19,420 --> 00:09:21,450
Você acha que nós vamos
tentar matar um ao outro

200
00:09:21,450 --> 00:09:22,550
só porque você disse pular?

201
00:09:22,550 --> 00:09:25,120
Não, eu não.

202
00:09:25,120 --> 00:09:27,960
Eu acho que você vai matar cada um
outro porque, se não o fizer,

203
00:09:27,960 --> 00:09:29,060
eu...

204
00:09:30,460 --> 00:09:31,460
vai matar Jenkins.

205
00:09:31,460 --> 00:09:34,130
O Beijo de Mahakali,

206
00:09:34,130 --> 00:09:38,700
posicionado diretamente sobre
O coração mortal de Jenkins.

207
00:09:38,700 --> 00:09:41,240
Se você desobedecer
minhas instruções...

208
00:09:43,780 --> 00:09:46,650
Eu vou matar Jenkins.

209
00:09:47,910 --> 00:09:49,010
Não, não,

210
00:09:49,010 --> 00:09:50,880
a Biblioteca seria
nunca faça isso.

211
00:09:50,880 --> 00:09:53,190
Você não pode ser
a Biblioteca.

212
00:09:53,190 --> 00:09:53,990
Eu não acredito nisso.

213
00:09:53,990 --> 00:09:55,520
Jenkins é
seu guardião.

214
00:09:55,520 --> 00:09:56,720
Por que você
quer machucá-lo?

215
00:09:56,720 --> 00:09:58,890
Está sem amarras
te mudou tanto?

216
00:09:58,890 --> 00:10:02,430
Eu nasci em
século III a.C.

217
00:10:02,430 --> 00:10:05,630
Eu fui construído para proteger
meus artefatos acima de tudo.

218
00:10:05,630 --> 00:10:07,800
E quanto
seus bibliotecários?

219
00:10:08,830 --> 00:10:11,170
Eles não são artefatos.

220
00:10:18,840 --> 00:10:20,050
Coloque isso.

221
00:10:21,580 --> 00:10:22,780
Por que? O que é?

222
00:10:23,620 --> 00:10:25,080
OK.

223
00:10:25,080 --> 00:10:26,390
Droga.

224
00:10:34,760 --> 00:10:36,030
Não. Não, por favor, pare.

225
00:10:36,030 --> 00:10:37,360
vou escolher um de
eles para amarrá-los,

226
00:10:37,360 --> 00:10:38,500
agora mesmo!

227
00:10:38,500 --> 00:10:40,070
O que começou,
começou.

228
00:10:40,070 --> 00:10:41,270
Não pode
ser parado.

229
00:10:41,270 --> 00:10:42,530
Cassandra Cillian,

230
00:10:42,530 --> 00:10:45,100
Jacó Pedra,
Ezequiel Jones,

231
00:10:45,100 --> 00:10:48,270
você agora cada um usa
um Anel de Pesadelos.

232
00:10:48,270 --> 00:10:51,080
Ele irá transportar
você no coração

233
00:10:51,080 --> 00:10:52,410
do seu
medo mais profundo.

234
00:10:52,410 --> 00:10:53,950
Enfrente esse medo

235
00:10:53,950 --> 00:10:55,550
e você estará
guerreiros fortes

236
00:10:55,550 --> 00:10:58,950
apto para competir
Os campos de testes.

237
00:10:58,950 --> 00:11:01,020
Ah, e você está certo.

238
00:11:01,020 --> 00:11:03,420
Os bibliotecários não
lutar contra seus amigos.

239
00:11:04,820 --> 00:11:06,230
Seus medos irão
mude tudo isso.

240
00:11:06,230 --> 00:11:07,730
(zumbido pulsante)

241
00:11:07,730 --> 00:11:09,860
Agora pressione os botões,

242
00:11:09,860 --> 00:11:11,560
entre em seu
pesadelos,

243
00:11:11,560 --> 00:11:13,570
lutar até a morte.

244
00:11:13,570 --> 00:11:15,070
Não. Não, não faça isso!

245
00:11:15,070 --> 00:11:18,970
Eu não me importo com o que acontece
quando eu aperto esse botão,

246
00:11:18,970 --> 00:11:21,070
Eu nunca vou te machucar.

247
00:11:21,070 --> 00:11:23,480
Nada jamais
mude isso.

248
00:11:23,480 --> 00:11:25,480
Nada.

249
00:11:25,480 --> 00:11:27,750
Bibliotecários juntos.

250
00:11:27,750 --> 00:11:29,980
Bibliotecários para sempre.

251
00:11:37,720 --> 00:11:40,930
(conversa indistinta)

252
00:11:47,530 --> 00:11:49,030
Espere, por que eu
sabe disso?

253
00:11:52,740 --> 00:11:54,840
Agente penitenciário:
Olho para baixo, princesa.

254
00:11:54,840 --> 00:11:57,710
Quebre pedras ou
Eu vou quebrar você.

255
00:12:19,830 --> 00:12:22,600
(pele estalando)

256
00:12:22,600 --> 00:12:24,970
(zumbido estranho)

257
00:12:24,970 --> 00:12:27,770
(gemendo)

258
00:12:34,880 --> 00:12:38,020
(música tocando)

259
00:12:41,550 --> 00:12:43,390
(música tocando)

260
00:12:43,390 --> 00:12:46,390
(conversa indistinta)

261
00:12:49,930 --> 00:12:51,300
É a viagem escolar.

262
00:12:51,300 --> 00:12:52,500
Adolescentes:
*Ela é a mais idiota*

263
00:12:52,500 --> 00:12:54,030
*Ela é a mais nojenta*

264
00:12:54,030 --> 00:12:56,470
- *Ela é a pior garota
vezes um milhão *
- Não.

265
00:12:56,470 --> 00:12:58,070
- Não, isso não.
- *Ela é tão nojenta*

266
00:12:58,070 --> 00:13:00,740
*E ela dá chupões
e todos nós odiamos *

267
00:13:00,740 --> 00:13:02,310
*Cassandra Cillian*

268
00:13:02,310 --> 00:13:03,510
(suspira)

269
00:13:03,510 --> 00:13:06,750
(música tocando)

270
00:13:06,750 --> 00:13:07,880
- Lá está ela!
- Todos: Peguem ela!

271
00:13:07,880 --> 00:13:09,450
Não. Não!

272
00:13:09,450 --> 00:13:12,990
- Não!
- (adolescentes clamando)

273
00:13:17,190 --> 00:13:19,990
(respirando pesadamente)

274
00:13:26,070 --> 00:13:28,400
Bruxa:
Entre...

275
00:13:28,400 --> 00:13:31,140
Jacó Pedra.

276
00:13:33,340 --> 00:13:35,410
Nós vamos
morra aqui. homem.

277
00:13:35,410 --> 00:13:37,080
Todos nós vamos
morra aqui.

278
00:13:37,080 --> 00:13:39,950
(risos)
Não, não estamos.

279
00:13:39,950 --> 00:13:41,850
Você sabe como
Eu sei disso?

280
00:13:42,850 --> 00:13:45,280
Porque você é
não é real.

281
00:13:45,280 --> 00:13:47,850
Odeio dizer isso a você,
cara, mas nada disso é.

282
00:13:47,850 --> 00:13:50,460
Você sabe como
Eu sei que você não é real?

283
00:13:51,660 --> 00:13:55,160
Porque se isso fosse real,
isso significa que fui pego,

284
00:13:55,160 --> 00:13:57,960
e eu nunca
ser pego.

285
00:13:58,760 --> 00:14:00,070
(grunhidos)

286
00:14:00,070 --> 00:14:02,970
Agente penitenciário:
Traga-os para fora.

287
00:14:02,970 --> 00:14:04,840
(portas da van abrindo)

288
00:14:05,870 --> 00:14:06,870
Ah, Deus.

289
00:14:06,870 --> 00:14:08,170
É ele.

290
00:14:08,170 --> 00:14:09,740
Ah, Deus.

291
00:14:09,740 --> 00:14:12,440
(música tocando)

292
00:14:16,880 --> 00:14:19,990
(rosnando)

293
00:14:21,920 --> 00:14:25,090
- (ofegante)
- Menina: Vai! Pegue ela!

294
00:14:28,160 --> 00:14:30,360
Baird:
Jenkins.

295
00:14:32,430 --> 00:14:34,670
Jenkins, eu sei
você está aí.

296
00:14:34,670 --> 00:14:36,970
Por favor, revide.

297
00:14:36,970 --> 00:14:38,440
Nossos amigos precisam de você.

298
00:14:38,440 --> 00:14:42,170
Você está emitindo
ordens para mim?

299
00:14:42,170 --> 00:14:43,840
O Guardião que falhou
em seu único dever

300
00:14:43,840 --> 00:14:45,950
de proteger
seus bibliotecários?

301
00:14:45,950 --> 00:14:48,510
Eu não falhei,
Flynn desistiu.

302
00:14:48,510 --> 00:14:51,180
Esse foi o seu
maior fracasso.

303
00:14:51,180 --> 00:14:55,250
Não, não, não, não posso,
Eu não vou aceitar isso

304
00:14:55,250 --> 00:14:57,190
é assim que nossa Biblioteca
se comportaria!

305
00:14:57,190 --> 00:14:59,290
Aceite,
não aceite.

306
00:14:59,290 --> 00:15:00,760
Eu não estou procurando
sua permissão.

307
00:15:00,760 --> 00:15:01,960
(suspira)

308
00:15:01,960 --> 00:15:03,760
Isso é tudo
culpa nossa.

309
00:15:03,760 --> 00:15:05,230
Nós deveríamos ter
amarrado mais cedo.

310
00:15:05,230 --> 00:15:08,730
Eu sou como eu
sempre foi.

311
00:15:08,730 --> 00:15:10,340
Ainda podemos ajudá-lo.

312
00:15:10,340 --> 00:15:13,140
Por favor, por favor
deixe-nos ajudá-lo!

313
00:15:13,140 --> 00:15:15,540
Estou cumprindo meu dever.

314
00:15:15,540 --> 00:15:17,110
Seu dever

315
00:15:17,110 --> 00:15:19,510
é dar testemunho
para esses bibliotecários.

316
00:15:19,510 --> 00:15:23,520
Você pode assistir,
mas você não pode intervir.

317
00:15:23,520 --> 00:15:25,380
Então levante-se.

318
00:15:25,380 --> 00:15:27,350
E observe.

319
00:15:34,130 --> 00:15:35,790
(ofegante)

320
00:15:35,790 --> 00:15:37,600
(clamando)

321
00:15:45,740 --> 00:15:46,940
Isto parece...

322
00:15:46,940 --> 00:15:49,240
qual foi o
nome desse lugar?

323
00:15:49,240 --> 00:15:52,340
- Menino: Nós vamos te encontrar!
- Menina: Cassandra!

324
00:15:52,340 --> 00:15:54,110
(música tocando)

325
00:15:54,110 --> 00:15:56,380
(ofegante)

326
00:15:56,380 --> 00:15:58,020
Não, não, não,
não é real!

327
00:15:58,020 --> 00:16:00,620
- Não é real.
- Garota: Ela está tentando
para fugir.

328
00:16:03,160 --> 00:16:04,390
Onde ela está se escondendo?
Vamos, vamos!

329
00:16:04,390 --> 00:16:06,160
- Ir!
- Espalhe-se!

330
00:16:06,160 --> 00:16:07,960
(conversa indistinta)

331
00:16:07,960 --> 00:16:11,530
- Homem: Cassie!
-Eddie, alguma coisa?

332
00:16:11,530 --> 00:16:13,630
Menina: Cassandra!

333
00:16:13,630 --> 00:16:18,040
- (suspiros)
- Menino: Sai, sai,
onde quer que você esteja.

334
00:16:18,040 --> 00:16:20,040
- Cássia!
- (choramingando)

335
00:16:20,040 --> 00:16:21,440
Não é real.

336
00:16:25,280 --> 00:16:27,110
(respiração ofegante)

337
00:16:31,380 --> 00:16:32,750
Mostre-me.

338
00:16:32,750 --> 00:16:34,550
Mostrar o que?

339
00:16:34,550 --> 00:16:37,320
Sua maldição.

340
00:16:37,320 --> 00:16:39,760
Mostre-me.

341
00:16:39,760 --> 00:16:41,930
Tal poder.

342
00:16:41,930 --> 00:16:44,330
Para removê-lo,

343
00:16:44,330 --> 00:16:47,670
você pagará um preço.

344
00:16:47,670 --> 00:16:49,500
Qual preço?

345
00:16:49,500 --> 00:16:52,570
Vai doer.

346
00:16:52,570 --> 00:16:54,170
(risos)

347
00:16:57,780 --> 00:17:00,980
(gemendo)
Ei! Ei!

348
00:17:00,980 --> 00:17:02,310
Não!

349
00:17:02,310 --> 00:17:04,320
Você nunca olha para ele
no olho.

350
00:17:04,320 --> 00:17:05,420
Você me entende?

351
00:17:05,420 --> 00:17:10,890
Sim, claro,
tanto faz.

352
00:17:10,890 --> 00:17:13,790
(grunhindo)

353
00:17:21,030 --> 00:17:22,500
Ah! Uh... sim,

354
00:17:22,500 --> 00:17:24,240
Eu sei que não deveria
olhar nos seus olhos,

355
00:17:24,240 --> 00:17:25,740
mas em minha defesa,
você olhou para mim primeiro!

356
00:17:25,740 --> 00:17:27,270
Ah, inferno!

357
00:17:27,270 --> 00:17:29,540
Não.
Não, eu sou o Guardião deles!

358
00:17:29,540 --> 00:17:31,510
Pelo amor de Deus,
deixe-me ajudá-los!

359
00:17:34,550 --> 00:17:37,420
- (Cassandra chorando)
- Menino: Onde você está, Cassandra?

360
00:17:38,580 --> 00:17:40,950
- Cassandra?
- Menina: Saia, saia!

361
00:17:40,950 --> 00:17:42,450
Cass?

362
00:17:42,450 --> 00:17:46,160
Você perdeu o direito de Guarda
eles há muito tempo.

363
00:17:46,160 --> 00:17:48,260
Agora só posso testemunhar
seu sofrimento.

364
00:17:48,260 --> 00:17:49,760
Eles não podem ver você
nem ouvir você.

365
00:17:49,760 --> 00:17:50,830
Cass...

366
00:17:54,100 --> 00:17:55,100
Não é justo.

367
00:17:55,100 --> 00:17:57,170
É justo.

368
00:17:57,170 --> 00:17:58,270
Simplesmente não é gentil.

369
00:17:58,270 --> 00:18:00,510
A Biblioteca
é sempre gentil.

370
00:18:00,510 --> 00:18:03,410
eu não acredito
você é a Biblioteca.

371
00:18:03,410 --> 00:18:06,410
- (Cassandra choramingando)
- Menina: Cassie!

372
00:18:06,410 --> 00:18:07,610
E se ela a levar
Pesadelo desligado?

373
00:18:07,610 --> 00:18:10,450
Ah, então o pesadelo dela
acabaria.

374
00:18:10,450 --> 00:18:12,320
- Mas ela não vai tirar.
- (bufa)

375
00:18:12,320 --> 00:18:15,750
Cass não é estúpido,
ela vai ver.

376
00:18:15,750 --> 00:18:16,760
Cassandra Cillian?

377
00:18:18,120 --> 00:18:19,290
Quem é?

378
00:18:19,290 --> 00:18:21,460
Ah, querido,
você sabe quem é.

379
00:18:21,460 --> 00:18:24,230
Sou eu, senhorita Pope, sua professora
quem não te protegeu

380
00:18:24,230 --> 00:18:26,170
o dia
os valentões vieram.

381
00:18:26,170 --> 00:18:28,100
Senhorita Papa,
as outras crianças, elas são...

382
00:18:28,100 --> 00:18:30,440
Sim, eu sei,
mas não agora, querido.

383
00:18:30,440 --> 00:18:31,740
Ah, o que é isso
na sua mão?

384
00:18:31,740 --> 00:18:32,740
O que você está vestindo?

385
00:18:34,870 --> 00:18:35,870
Nada.

386
00:18:35,870 --> 00:18:37,740
Eu não estou vestindo nada.

387
00:18:37,740 --> 00:18:39,840
Aqueles presos em seus
pesadelos não podem ver
seus anéis de pesadelo,

388
00:18:39,840 --> 00:18:42,950
nem sequer lembro
colocando-os.

389
00:18:42,950 --> 00:18:44,950
E também, ela está aqui!

390
00:18:44,950 --> 00:18:46,620
- (Cassandra suspira)
- Baird: Por que você faria isso?

391
00:18:46,620 --> 00:18:48,350
Por que eu não faria isso?

392
00:18:52,120 --> 00:18:53,760
- Menino: Lá está ela!
- Menina: Pegue ela!

393
00:18:53,760 --> 00:18:55,890
(adolescentes clamando)

394
00:18:55,890 --> 00:18:57,730
Baird:
Ok, entendi! Entendo.

395
00:18:57,730 --> 00:19:00,200
Eles estão presos em pesadelos
eles não sabem que são pesadelos,

396
00:19:00,200 --> 00:19:03,200
mas... eles não vão
matar uns aos outros,

397
00:19:03,200 --> 00:19:04,200
eles são muito leais.

398
00:19:04,200 --> 00:19:06,170
Uma qualidade admirável,

399
00:19:06,170 --> 00:19:09,440
mas eles devem ser leais
à Biblioteca acima de tudo.

400
00:19:11,380 --> 00:19:13,210
Você não vai transformá-los
um contra o outro.

401
00:19:13,210 --> 00:19:14,210
Seus pesadelos

402
00:19:14,210 --> 00:19:15,750
alterarão suas memórias.

403
00:19:15,750 --> 00:19:19,320
Seus amigos não
ser lembrado como tal.

404
00:19:20,220 --> 00:19:22,650
(ofegante)

405
00:19:24,920 --> 00:19:26,890
Jake. Ezequiel.

406
00:19:28,560 --> 00:19:32,100
- C-Cassandra?
- (chiado)

407
00:19:32,100 --> 00:19:33,300
Jones!

408
00:19:34,570 --> 00:19:36,540
Pedra?
(grunhidos)

409
00:19:36,540 --> 00:19:39,940
Prisioneiro Jones,
causando problemas novamente?

410
00:19:39,940 --> 00:19:41,040
Cassandra?

411
00:19:41,040 --> 00:19:43,280
Cassie maluca
tentei correr.

412
00:19:43,280 --> 00:19:45,810
Cassie maluca,
você não é divertido.

413
00:19:45,810 --> 00:19:47,280
O que? Não! Ah!

414
00:19:47,280 --> 00:19:48,980
(gemidos)

415
00:19:48,980 --> 00:19:50,880
O que você fez?

416
00:19:50,880 --> 00:19:52,820
Corte, corte.

417
00:19:52,820 --> 00:19:54,020
Recorte,

418
00:19:54,020 --> 00:19:58,190
corta, ai, ai.

419
00:19:59,520 --> 00:20:01,860
É hora de você conseguir
o castigo que você merece.

420
00:20:01,860 --> 00:20:03,300
Não.

421
00:20:03,300 --> 00:20:05,000
Não, eu não posso
observe isso.

422
00:20:05,000 --> 00:20:06,230
Você deve assistir.

423
00:20:06,230 --> 00:20:08,170
Ou o quê,
você vai matar Jenkins?

424
00:20:08,170 --> 00:20:10,030
Como posso saber
você é Jenkins?

425
00:20:10,030 --> 00:20:11,470
Como posso saber
você é a Biblioteca?

426
00:20:11,470 --> 00:20:13,670
Você poderia ser um clone
ou uma ilusão

427
00:20:13,670 --> 00:20:15,370
ou...

428
00:20:16,810 --> 00:20:18,810
Você não pode escapar.

429
00:20:21,310 --> 00:20:22,850
Eu não estou tentando.

430
00:20:22,850 --> 00:20:24,620
(música tocando)

431
00:20:24,620 --> 00:20:26,650
Não! Ezequiel,
Jacó, por favor!

432
00:20:26,650 --> 00:20:29,120
Não use nossos nomes
como você nos conhece.

433
00:20:29,120 --> 00:20:30,590
Mas eu conheço você,
somos amigos!

434
00:20:30,590 --> 00:20:33,760
Somos amigos?
Prefiro beijar uma lesma.

435
00:20:33,760 --> 00:20:34,890
Ah, uma lesma!

436
00:20:34,890 --> 00:20:35,990
Boa, Jake.

437
00:20:35,990 --> 00:20:38,400
Ah, olha o que
nós temos aqui.

438
00:20:38,400 --> 00:20:40,200
(suspiros)

439
00:20:40,200 --> 00:20:43,130
Cassie maluca
encontrou um amigo.

440
00:20:43,130 --> 00:20:44,340
Coma.

441
00:20:45,470 --> 00:20:48,740
- Ambos: Coma, coma, coma!
- Não!

442
00:20:48,740 --> 00:20:51,780
- (todos cantando) Coma!
- Não!

443
00:20:51,780 --> 00:20:55,580
Pele, pele.
Recorte, recorte.

444
00:20:55,580 --> 00:21:00,080
(chiado)
Ai... ai.

445
00:21:00,080 --> 00:21:03,290
(música tocando)

446
00:21:06,090 --> 00:21:08,560
(tosse)

447
00:21:08,560 --> 00:21:10,600
(ambos grunhindo)

448
00:21:11,860 --> 00:21:13,930
Quebre seus dedos assim
ele nunca mais poderá roubar.

449
00:21:21,970 --> 00:21:22,870
O Olho do Ampyx,

450
00:21:22,870 --> 00:21:24,710
o Vidente de
Titaresia. Oh.

451
00:21:24,710 --> 00:21:27,880
Parece que você aprendeu alguma coisa
afinal, do seu bibliotecário,

452
00:21:27,880 --> 00:21:30,210
quando você se incomodou
ouvir, isto é.

453
00:21:30,210 --> 00:21:32,320
OK.
(risos)

454
00:21:32,320 --> 00:21:35,650
Flynn me contou o Olho de Ampyx
sempre revela a verdade.

455
00:21:38,320 --> 00:21:40,430
Agora me mostre a verdade.

456
00:21:41,960 --> 00:21:43,290
Me ajude!

457
00:21:43,290 --> 00:21:44,730
Baird:
Você realmente está preso.

458
00:21:46,630 --> 00:21:48,570
Coma, Cassie Maluca,
coma!

459
00:21:48,570 --> 00:21:50,570
Não! Você é apenas
lembranças ruins!

460
00:21:50,570 --> 00:21:53,470
Então esqueça de nós,
nós iremos embora.

461
00:21:53,470 --> 00:21:55,810
Tudo que você tem que fazer
é apertar o botão.

462
00:21:56,810 --> 00:21:59,180
Espere, espere,
somos amigos.

463
00:21:59,180 --> 00:22:01,610
Não somos amigos.

464
00:22:01,610 --> 00:22:03,650
Somos amigos, ok?

465
00:22:03,650 --> 00:22:05,680
Pelo menos,
éramos amigos.

466
00:22:05,680 --> 00:22:08,950
Qual é... meu... nome?

467
00:22:08,950 --> 00:22:12,190
Seu nome...

468
00:22:12,190 --> 00:22:13,530
é...

469
00:22:13,530 --> 00:22:14,730
Não consigo me lembrar.

470
00:22:14,730 --> 00:22:18,400
É muito mais fácil
esquecer.

471
00:22:18,400 --> 00:22:22,100
Aperte o botão!

472
00:22:22,100 --> 00:22:24,270
Você nunca mais roubará
a menos que você revide.

473
00:22:24,270 --> 00:22:25,900
Eu não vou lutar
meus amigos!

474
00:22:25,900 --> 00:22:27,970
Bem, então esqueça que estamos
seus amigos e revidar.

475
00:22:27,970 --> 00:22:28,910
Aperte o botão!

476
00:22:28,910 --> 00:22:30,710
Baird:
Os pesadelos...

477
00:22:32,580 --> 00:22:35,610
... você os fez esquecer disso
eles sempre foram amigos.

478
00:22:35,610 --> 00:22:37,680
E assim, eles devem
matar um ao outro

479
00:22:37,680 --> 00:22:39,320
como estranhos.

480
00:22:39,320 --> 00:22:41,020
Stone, Ezequiel e Adolescentes:
Aperte o botão e esqueça!

481
00:22:41,020 --> 00:22:43,560
Cassandra e Ezequiel:
Aperte o botão e esqueça!

482
00:22:43,560 --> 00:22:45,090
Cassandra e Pedra:
Aperte o botão e esqueça!

483
00:22:45,090 --> 00:22:47,790
- Aperte o botão!
- Aperte o botão!

484
00:22:47,790 --> 00:22:49,690
Cassandra e Pedra:
Aperte o botão!

485
00:22:50,660 --> 00:22:53,200
-Ah!
-Ah!

486
00:22:53,200 --> 00:22:54,930
(gemidos)

487
00:22:55,730 --> 00:22:56,940
Jenkins:
Sr. Pedra.

488
00:22:58,740 --> 00:23:01,410
Sr. Pedra,
você pode me ouvir?

489
00:23:01,410 --> 00:23:03,540
Jenkins.

490
00:23:03,540 --> 00:23:04,680
Onde você está?

491
00:23:04,680 --> 00:23:06,450
Preso e estou com medo.

492
00:23:06,450 --> 00:23:07,610
muito perto da morte.

493
00:23:07,610 --> 00:23:09,050
Forças das trevas
me levaram.

494
00:23:09,050 --> 00:23:11,920
Há uma adaga
pressionado contra meu coração.

495
00:23:11,920 --> 00:23:13,350
Espere, espere, espere,
a adaga.

496
00:23:13,350 --> 00:23:14,590
Eu lembro.

497
00:23:14,590 --> 00:23:17,660
Por que não consigo me lembrar
mais alguma coisa?

498
00:23:17,660 --> 00:23:19,960
Você foi levado para
os campos de testes,

499
00:23:19,960 --> 00:23:22,560
um lugar onde a memória morre,
ainda assim, os heróis sobrevivem.

500
00:23:22,560 --> 00:23:24,360
O que eu deveria
fazer aqui?

501
00:23:24,360 --> 00:23:25,760
Eu te imploro,
atravessar o Campo de Testes

502
00:23:25,760 --> 00:23:27,430
e aperte o botão dourado.

503
00:23:27,430 --> 00:23:29,700
Você retornará para casa
e minha vida será salva.

504
00:23:30,640 --> 00:23:31,970
Parece muito fácil.

505
00:23:31,970 --> 00:23:32,770
Qual é o problema?

506
00:23:32,770 --> 00:23:34,610
Você não está sozinho.

507
00:23:34,610 --> 00:23:36,070
Outros dois estão aqui
e eles vão parar

508
00:23:36,070 --> 00:23:38,740
sem nada para chegar
esse botão primeiro,

509
00:23:38,740 --> 00:23:40,140
até matando
você no processo.

510
00:23:40,140 --> 00:23:41,350
Quem são eles?

511
00:23:41,350 --> 00:23:43,210
O mais digno
adversários.

512
00:23:43,210 --> 00:23:44,750
Astuto e perigoso.

513
00:23:44,750 --> 00:23:47,590
Eles são inteligentes,
qualificado e motivado.

514
00:23:47,590 --> 00:23:49,650
eu não reconheço
qualquer um deles.

515
00:23:49,650 --> 00:23:52,090
Pedra, minha vida
está em suas mãos.

516
00:23:52,090 --> 00:23:53,660
Posso confiar em você?

517
00:23:53,660 --> 00:23:55,190
Jenkins,
claro.

518
00:23:55,190 --> 00:23:56,600
Eu não vou decepcionar você.

519
00:23:56,600 --> 00:23:58,360
Custe o que custar.

520
00:23:58,360 --> 00:23:59,460
Você não vai
morra hoje, Jenkins.

521
00:23:59,460 --> 00:24:01,430
Você recebeu ferramentas.

522
00:24:01,430 --> 00:24:03,670
Construa-os,
use-os com sabedoria.

523
00:24:03,670 --> 00:24:05,000
Mas o tempo está correndo.

524
00:24:05,000 --> 00:24:06,770
Minha vida está em jogo.

525
00:24:06,770 --> 00:24:09,570
(música tocando)

526
00:24:24,420 --> 00:24:27,760
Ele transformou você
em inimigos.

527
00:24:29,560 --> 00:24:31,460
(música tocando)

528
00:24:31,460 --> 00:24:33,360
Jenkins:
Esse é um excelente arco,
Sr. Pedra.

529
00:24:33,360 --> 00:24:34,630
(cospe)

530
00:24:34,630 --> 00:24:37,370
Isso é porque não é
minha primeira vez.

531
00:24:37,370 --> 00:24:39,240
Tudo bem, me diga,

532
00:24:39,240 --> 00:24:40,810
que inteligente
esses são gatos?

533
00:24:40,810 --> 00:24:42,370
A inteligência deles
é precisamente

534
00:24:42,370 --> 00:24:44,210
o que os torna tão mortais.

535
00:24:44,210 --> 00:24:46,080
Bom.

536
00:24:46,080 --> 00:24:49,480
Então eu sei que estarei
contra os melhores.

537
00:24:49,480 --> 00:24:51,150
Vamos iluminá-los.

538
00:24:51,150 --> 00:24:54,420
(música tocando)

539
00:24:54,420 --> 00:24:55,820
Ah, não, você não quer.

540
00:25:00,320 --> 00:25:02,260
- (corda estala)
- (grunhindo)

541
00:25:03,030 --> 00:25:05,700
(grunhindo)

542
00:25:12,300 --> 00:25:13,810
Isso é algum
matemática perigosa.

543
00:25:43,400 --> 00:25:45,200
Tudo que posso fazer é assistir.

544
00:25:45,200 --> 00:25:47,510
Meu pesadelo.

545
00:25:47,510 --> 00:25:49,840
Aqueles presos em seus
pesadelos não podem ver
seus anéis de pesadelo,

546
00:25:49,840 --> 00:25:52,040
nem sequer lembro
colocando-os.

547
00:25:55,350 --> 00:25:56,650
Mostre-me a verdade.

548
00:26:03,050 --> 00:26:05,990
Cada um pega um anel
e coloque-o.

549
00:26:15,500 --> 00:26:18,740
(ofegante)

550
00:26:28,050 --> 00:26:29,780
(grunhidos)

551
00:26:29,780 --> 00:26:30,980
(dispositivo liga)

552
00:27:00,180 --> 00:27:01,180
(bip)

553
00:27:03,310 --> 00:27:04,620
(bip)

554
00:27:07,090 --> 00:27:08,020
(grunhidos)

555
00:27:08,020 --> 00:27:11,220
(música tocando)

556
00:27:24,740 --> 00:27:27,170
(o vidro se estilhaça,
escaldante)

557
00:27:38,150 --> 00:27:40,420
(ofegante)

558
00:27:44,820 --> 00:27:46,930
(grunhidos)

559
00:27:51,860 --> 00:27:53,770
- Pare!
- Parar!

560
00:27:53,770 --> 00:27:56,700
Jenkins:
Não deixe ele apertar o botão,
minha vida depende disso!

561
00:27:56,700 --> 00:27:58,700
Não dê mais nenhum passo.
Eu não posso deixar você
toque nesse botão!

562
00:27:58,700 --> 00:28:01,140
Largue sua arma.

563
00:28:01,140 --> 00:28:02,540
Você não tem ideia
o que está em jogo aqui.

564
00:28:02,540 --> 00:28:03,810
Eu não tenho escolha,

565
00:28:03,810 --> 00:28:05,110
Eu estou te dando
até contar até três!

566
00:28:05,110 --> 00:28:07,150
Eu estou te dando
a contagem de três!

567
00:28:09,780 --> 00:28:12,320
Meu pesadelo é esse
Eu não posso ajudá-los.

568
00:28:12,320 --> 00:28:13,650
(respira pesadamente)

569
00:28:13,650 --> 00:28:16,590
Hora de acordar!
(grunhidos)

570
00:28:16,590 --> 00:28:17,890
(suspiros)
Pedra...

571
00:28:17,890 --> 00:28:20,420
Cassandra,
Ezequiel, pare! Parar.

572
00:28:20,420 --> 00:28:21,630
Eu conheço você.

573
00:28:21,630 --> 00:28:23,630
- Seu nome é--
- Eva.

574
00:28:23,630 --> 00:28:24,760
Eva Baird.

575
00:28:24,760 --> 00:28:26,830
Você é nosso Guardião.

576
00:28:26,830 --> 00:28:28,730
Stone, Cassandra.

577
00:28:28,730 --> 00:28:30,740
Eu me lembro,
somos todos bibliotecários!

578
00:28:30,740 --> 00:28:31,940
Os anéis, olha!

579
00:28:37,580 --> 00:28:39,410
Você nos parou.

580
00:28:39,410 --> 00:28:41,180
Você nos salvou.

581
00:28:41,180 --> 00:28:43,280
Sim.

582
00:28:43,280 --> 00:28:44,480
Jenkins:
Não.

583
00:28:44,480 --> 00:28:47,320
Ela não fez isso.

584
00:28:47,320 --> 00:28:50,290
Somente um bibliotecário pode
deixe o julgamento vivo.

585
00:28:50,290 --> 00:28:53,120
Sua situação
permanece inalterado.

586
00:28:53,120 --> 00:28:56,190
Eu não vou deixar você
saia dessa!

587
00:28:56,190 --> 00:28:57,500
- (grunhidos)
- Ah, por favor.

588
00:28:57,500 --> 00:28:58,530
(grunhidos)

589
00:28:58,530 --> 00:28:59,960
Guardião Tolo,

590
00:28:59,960 --> 00:29:02,270
o Arnês de Mahakali
não pode ser quebrado.

591
00:29:03,530 --> 00:29:04,940
Então deveria ser eu.

592
00:29:07,140 --> 00:29:10,010
Eu não quero viver
em um mundo sem Jenkins.

593
00:29:11,580 --> 00:29:14,380
Jake...
atire em mim.

594
00:29:14,380 --> 00:29:15,580
N-n-não.

595
00:29:15,580 --> 00:29:17,080
Você também pode
atire em mim também, então, cara.

596
00:29:17,080 --> 00:29:18,720
Você faria
um grande bibliotecário.

597
00:29:18,720 --> 00:29:21,450
E Jenkins é um milhão de vezes
mais do que jamais serei.

598
00:29:21,450 --> 00:29:22,450
Ouça-me...

599
00:29:24,060 --> 00:29:25,260
Eu vou levar este.

600
00:29:25,260 --> 00:29:26,760
Vocês dois

601
00:29:26,760 --> 00:29:28,530
merecem ser bibliotecários.

602
00:29:28,530 --> 00:29:29,690
Faça isso--
faça isso por Jenkins.

603
00:29:29,690 --> 00:29:31,000
Não.

604
00:29:31,000 --> 00:29:34,700
Três bibliotecários mortos são
não serve para mim.

605
00:29:34,700 --> 00:29:37,200
Apenas dois devem morrer,
é preciso viver.

606
00:29:37,200 --> 00:29:41,040
Então escolha,
escolha agora quais dois morrem.

607
00:29:41,040 --> 00:29:43,310
Meu.

608
00:29:43,310 --> 00:29:45,280
Deveria ser eu,
tire minha vida.

609
00:29:46,310 --> 00:29:48,550
Meu. estou completamente
dispensável.

610
00:29:50,410 --> 00:29:52,280
- Deveria ser eu.
- Pare, pare, pare, pare!

611
00:29:52,280 --> 00:29:55,320
- Parem todos!
- Não!

612
00:29:55,320 --> 00:29:58,160
Escolha...
quais dois morrem.

613
00:29:58,160 --> 00:30:02,230
Escolha,
ou vou acabar com Jenkins.

614
00:30:05,400 --> 00:30:08,100
- (tocando música)
-Jenkins: Escolha!

615
00:30:08,100 --> 00:30:09,530
Espere, espere, espere,
espere, espere, espere.

616
00:30:11,000 --> 00:30:12,940
Antes de fazer isso,

617
00:30:12,940 --> 00:30:14,540
há uma coisa
Eu tenho que saber.

618
00:30:14,540 --> 00:30:16,110
O que?

619
00:30:16,110 --> 00:30:20,140
Esta manhã,
quando Jenkins ainda era Jenkins,

620
00:30:20,140 --> 00:30:22,550
ele fez uma âncora de
o Primeiro Livro da Biblioteca,

621
00:30:22,550 --> 00:30:25,080
ele disse que iria bloquear qualquer
artefato no lugar.

622
00:30:25,080 --> 00:30:26,420
Minha pergunta é esta:

623
00:30:26,420 --> 00:30:28,550
esse arnês é
um artefato?

624
00:30:28,550 --> 00:30:30,250
Sim.

625
00:30:30,250 --> 00:30:32,560
Mas o que isso
tem a ver com...?

626
00:30:32,560 --> 00:30:34,930
(respirando pesadamente)

627
00:30:34,930 --> 00:30:37,400
Eu não vou deixar você
saia dessa!

628
00:30:37,400 --> 00:30:39,000
(ambos grunhidos)

629
00:30:39,000 --> 00:30:40,660
O Primeiro Livro.

630
00:30:40,660 --> 00:30:41,800
Seu arnês
fica aqui,

631
00:30:41,800 --> 00:30:43,630
- e você vem comigo!
-Ah!

632
00:30:43,630 --> 00:30:45,340
(zumbido elétrico)

633
00:30:45,340 --> 00:30:46,600
(grunhidos)

634
00:30:46,600 --> 00:30:48,340
(música tocando)

635
00:30:48,340 --> 00:30:49,870
(expira)

636
00:30:49,870 --> 00:30:52,510
Jenkins?

637
00:30:52,510 --> 00:30:53,510
É você?

638
00:30:55,250 --> 00:30:58,120
(risos)
Sim, sou eu.

639
00:30:58,120 --> 00:31:00,320
Você me trouxe de volta.

640
00:31:00,320 --> 00:31:01,550
(uau)

641
00:31:02,820 --> 00:31:05,620
Você os trouxe
tudo de volta.

642
00:31:05,620 --> 00:31:07,990
Você mulher maravilhosa!

643
00:31:07,990 --> 00:31:10,160
Você nos trouxe
tudo em casa.

644
00:31:10,160 --> 00:31:12,460
- (chorando)
Você vai me fazer chorar!
- Oh!

645
00:31:12,460 --> 00:31:13,760
Sou apenas um Guardião.

646
00:31:13,760 --> 00:31:15,070
Apenas fazendo meu trabalho.

647
00:31:15,070 --> 00:31:17,400
(risos)
Não, você é o Guardião.

648
00:31:17,400 --> 00:31:19,000
Você é meu Guardião.

649
00:31:19,000 --> 00:31:22,040
Nosso Guardião.
Todos nós devemos nossas vidas a você.

650
00:31:23,910 --> 00:31:24,910
Todo mundo bem?

651
00:31:24,910 --> 00:31:26,010
Estamos agora.

652
00:31:26,010 --> 00:31:27,680
Sinto muito por tudo

653
00:31:27,680 --> 00:31:29,180
coisa de feitiço de rolagem.

654
00:31:29,180 --> 00:31:31,380
Ei, é água
debaixo da ponte.

655
00:31:31,380 --> 00:31:34,050
Então o que nós
fazer agora?

656
00:31:34,050 --> 00:31:36,820
Bem, seguimos em frente
deste dia horrível

657
00:31:36,820 --> 00:31:38,790
para algo
melhor e mais brilhante,

658
00:31:38,790 --> 00:31:41,790
algo mais se tornando
de quem somos.

659
00:31:41,790 --> 00:31:43,530
Ou, para colocar
de outra maneira:

660
00:31:43,530 --> 00:31:45,760
Bibliotecários juntos,

661
00:31:45,760 --> 00:31:47,770
Bibliotecários para sempre.

662
00:31:47,770 --> 00:31:50,070
(zumbido)

663
00:31:51,140 --> 00:31:53,400
(estrondo, chocalhando)

664
00:31:59,780 --> 00:32:01,780
- (grunhidos)
- (suspiros)

665
00:32:01,780 --> 00:32:02,980
(grunhidos)

666
00:32:04,350 --> 00:32:05,150
Ah!

667
00:32:05,150 --> 00:32:06,990
Limpe a mesa!

668
00:32:06,990 --> 00:32:09,250
Coloque-o em cima da mesa!
Coloque-o na mesa!

669
00:32:09,250 --> 00:32:11,360
- Ele está sangrando.
- (suspiros)

670
00:32:11,360 --> 00:32:13,090
A faca está indo
direto em seu coração.

671
00:32:13,090 --> 00:32:14,790
Cassandra,
magia, remédio!

672
00:32:14,790 --> 00:32:16,390
- Qualquer coisa!
- Oh não!

673
00:32:16,390 --> 00:32:18,360
- (ofegante)
- Temos que conseguir
isso fora dele.

674
00:32:18,360 --> 00:32:19,860
Ouça, mas, Baird,
não tem como...

675
00:32:19,860 --> 00:32:22,070
Eu não vou perdê-lo!
Ezequiel,

676
00:32:22,070 --> 00:32:23,430
você tem o
mãos mais firmes.

677
00:32:23,430 --> 00:32:25,040
Ezequiel?

678
00:32:25,040 --> 00:32:27,410
Fácil, fácil.

679
00:32:27,410 --> 00:32:29,140
Cassandra?

680
00:32:29,140 --> 00:32:30,370
- Cassandra?
- (cliques de metal)

681
00:32:30,370 --> 00:32:31,610
Ok.

682
00:32:35,750 --> 00:32:37,250
(Cassandra ofegante)

683
00:32:37,250 --> 00:32:38,680
O Sudário de Lázaro

684
00:32:38,680 --> 00:32:39,980
tem a habilidade
curar

685
00:32:39,980 --> 00:32:41,020
qualquer ferida.

686
00:32:41,020 --> 00:32:42,920
Espero!

687
00:32:42,920 --> 00:32:44,020
Jenkins,
você pode me ouvir?

688
00:32:44,020 --> 00:32:45,860
Jenkins!

689
00:32:45,860 --> 00:32:46,990
Jenkins...

690
00:32:46,990 --> 00:32:48,890
Está funcionando.
Está funcionando.

691
00:32:48,890 --> 00:32:50,690
(ofegante)

692
00:32:50,690 --> 00:32:51,700
Olá.

693
00:32:53,260 --> 00:32:54,970
- Pedra: Funcionou.
- Oi.

694
00:32:54,970 --> 00:32:58,340
- (risos)
- Ah.

695
00:32:58,340 --> 00:32:59,570
O Sudário de Lázaro.

696
00:32:59,570 --> 00:33:01,140
Eu estava pensando
onde eu colocaria isso.

697
00:33:01,140 --> 00:33:03,040
Eu encontrei quando
nós tomamos chá da tarde.

698
00:33:03,040 --> 00:33:06,840
Seus sanduíches de pepino.

699
00:33:06,840 --> 00:33:11,320
"Vale a pena se tornar mortal",
como me lembro de ter dito.

700
00:33:11,320 --> 00:33:13,080
Você terá bastante
sanduíches de pepino.

701
00:33:13,080 --> 00:33:14,590
Eva Baird.

702
00:33:14,590 --> 00:33:16,390
Não, esta ferida

703
00:33:16,390 --> 00:33:20,520
causado por
o Beijo de Mahakali,

704
00:33:20,520 --> 00:33:23,490
nenhuma mágica pode desfazer
o que foi feito.

705
00:33:23,490 --> 00:33:25,730
Você está melhorando,
olhe para você.

706
00:33:25,730 --> 00:33:28,400
Não, é só...

707
00:33:28,400 --> 00:33:30,400
me permitindo morrer...

708
00:33:30,400 --> 00:33:31,600
um pouco mais devagar.

709
00:33:31,600 --> 00:33:33,840
Jenkins...

710
00:33:33,840 --> 00:33:35,310
eu tive
tanta vida.

711
00:33:35,310 --> 00:33:38,040
Medido em séculos,

712
00:33:38,040 --> 00:33:40,480
milênios se estendendo
ao infinito.

713
00:33:40,480 --> 00:33:43,410
Agora, estou medido
em batimentos cardíacos

714
00:33:43,410 --> 00:33:46,420
diminuindo
batimentos cardíacos.

715
00:33:46,420 --> 00:33:51,060
Finalmente chegou a hora
correndo... acabando.

716
00:33:51,060 --> 00:33:53,760
Todos vocês devem saber,
servir você tem sido

717
00:33:53,760 --> 00:33:55,860
o maior...

718
00:33:55,860 --> 00:33:57,560
prazer da minha vida.

719
00:33:57,560 --> 00:34:01,300
Eu posso ter sido imortal,
mas você me trouxe à vida.

720
00:34:07,110 --> 00:34:08,470
Cassandra Cillian...

721
00:34:09,610 --> 00:34:13,140
seu pepino
sanduíches...

722
00:34:14,250 --> 00:34:16,210
bom o suficiente para morrer.

723
00:34:21,920 --> 00:34:25,320
(música tocando)

724
00:34:28,790 --> 00:34:30,590
(funga)

725
00:34:35,800 --> 00:34:37,300
(gemidos)

726
00:35:04,960 --> 00:35:07,770
- Cassandra...
- (chorando)
Eu não quero dizer nada.

727
00:35:07,770 --> 00:35:10,630
Nós jogamos o jogo,

728
00:35:10,630 --> 00:35:12,240
assim como a Biblioteca
queria que nós fizéssemos.

729
00:35:12,240 --> 00:35:14,770
Nós vencemos.

730
00:35:14,770 --> 00:35:16,170
No entanto, ainda...

731
00:35:16,170 --> 00:35:17,210
eu não quero
estar aqui.

732
00:35:17,210 --> 00:35:19,380
Desculpe.

733
00:35:19,380 --> 00:35:21,080
Eu não posso estar aqui
nunca mais.

734
00:35:21,080 --> 00:35:22,150
Cassandra...

735
00:35:22,150 --> 00:35:23,680
Não, eu dei...

736
00:35:23,680 --> 00:35:25,180
tudo que eu tinha
para a Biblioteca,

737
00:35:25,180 --> 00:35:28,350
Eu dei meu amor,
Eu dei minha confiança,

738
00:35:28,350 --> 00:35:30,050
e demorou
Jenkins!

739
00:35:30,050 --> 00:35:31,720
E eu odeio isso!

740
00:35:31,720 --> 00:35:33,760
Eu odeio isso!

741
00:35:33,760 --> 00:35:35,330
Demorou Jenkins.

742
00:35:35,330 --> 00:35:36,730
(cheira)

743
00:35:36,730 --> 00:35:40,760
eu não confio
mais este lugar.

744
00:35:40,760 --> 00:35:43,870
Demorou Jenkins.

745
00:35:43,870 --> 00:35:46,670
Ultrapassou os limites.

746
00:35:46,670 --> 00:35:47,810
Terminei.

747
00:35:53,640 --> 00:35:55,550
Pedra:
"Eu, Jacob Stone,

748
00:35:55,550 --> 00:35:58,080
por este meio renunciar
do cargo de Bibliotecário."

749
00:35:58,080 --> 00:35:59,750
Ezequiel:
“Eu, Ezequiel Jones,

750
00:35:59,750 --> 00:36:01,620
por este meio renunciar
o cargo de Bibliotecário."

751
00:36:01,620 --> 00:36:03,120
Cassandra:
“Eu, Cassandra Cillian,

752
00:36:03,120 --> 00:36:05,620
por este meio renunciar
do cargo de Bibliotecário."

753
00:36:36,720 --> 00:36:38,220
(gritos)

754
00:36:45,300 --> 00:36:46,500
(trituração de vidro)

755
00:36:48,130 --> 00:36:50,600
São sete anos
azar.

756
00:36:50,600 --> 00:36:54,840
(música tocando)

757
00:36:56,840 --> 00:36:58,840
Não...

758
00:36:58,840 --> 00:37:00,640
Não.

759
00:37:00,640 --> 00:37:02,210
Como?

760
00:37:02,210 --> 00:37:04,780
Como? Quem?
O quê? Onde?

761
00:37:04,780 --> 00:37:05,750
Quando? Por quê?

762
00:37:05,750 --> 00:37:09,250
Ah, olhe para o seu
pobre carinha.

763
00:37:09,250 --> 00:37:10,520
(chorando)
Este foi você?

764
00:37:10,520 --> 00:37:14,220
Isso tem tudo,
sempre fui eu.

765
00:37:14,220 --> 00:37:15,430
A renúncia de Flynn,

766
00:37:15,430 --> 00:37:18,030
A morte de Jenkins,
e agora,

767
00:37:18,030 --> 00:37:19,730
o fim do
Biblioteca propriamente dita.

768
00:37:19,730 --> 00:37:21,200
- (fole)
- Ah!

769
00:37:21,200 --> 00:37:23,400
(risos)

770
00:37:23,400 --> 00:37:24,600
Vamos, Eva.

771
00:37:24,600 --> 00:37:26,900
Você acha que eu vim
aqui para lutar!

772
00:37:26,900 --> 00:37:27,970
Veja como
Estou vestido.

773
00:37:27,970 --> 00:37:30,270
Por favor, você está
vincando a alta costura.

774
00:37:30,270 --> 00:37:32,740
Diga-me o que
você fez.

775
00:37:32,740 --> 00:37:34,240
Por que eu deveria?

776
00:37:34,240 --> 00:37:38,120
Porque estou no limite
e você não quer
empurre-me ainda mais.

777
00:37:38,120 --> 00:37:42,290
Você sabe, você realmente parece
como se você pudesse me matar.

778
00:37:42,290 --> 00:37:44,690
Por favor,
não me machuque.

779
00:37:44,690 --> 00:37:48,030
Eu sou apenas um pobre,
fraco, pequeno...

780
00:37:48,030 --> 00:37:49,130
(grita)

781
00:37:49,130 --> 00:37:50,790
500 anos
Guardião.

782
00:37:52,730 --> 00:37:55,400
Eu não sei o que
você está fazendo, mas--

783
00:37:55,400 --> 00:37:58,270
Não. Não, você não.

784
00:37:58,270 --> 00:37:59,270
Você nunca fez isso.

785
00:37:59,270 --> 00:38:01,140
Nicole, vou impedi-la.

786
00:38:01,140 --> 00:38:02,540
Pare-me?

787
00:38:02,540 --> 00:38:04,740
Você esteve
me ajudando.

788
00:38:04,740 --> 00:38:07,110
Eu nunca poderia ter enganado
Jenkins se transformando em mortal

789
00:38:07,110 --> 00:38:08,650
se não fosse
para você.

790
00:38:08,650 --> 00:38:10,710
Jenkins nunca poderia ter morrido
se não fosse por você.

791
00:38:10,710 --> 00:38:13,980
Ele estava certo sobre mim
o tempo todo.

792
00:38:13,980 --> 00:38:16,020
(suspiros)

793
00:38:16,020 --> 00:38:18,690
Você estava reunindo artefatos
para atacar a Biblioteca.

794
00:38:18,690 --> 00:38:20,920
Não, eu estava
coletando artefatos

795
00:38:20,920 --> 00:38:23,190
para fazer parecer
Eu estava atacando a Biblioteca,

796
00:38:23,190 --> 00:38:24,800
forçar Jenkins
para me aprisionar.

797
00:38:24,800 --> 00:38:27,500
Eu sabia que o mapa seria
descoberto em exatamente 100 anos.

798
00:38:27,500 --> 00:38:28,900
Eu sabia que você
preciso da minha ajuda.

799
00:38:28,900 --> 00:38:32,540
E quando Flynn
descobri minha prisão,

800
00:38:32,540 --> 00:38:34,710
eu sabia que ele iria
começar a questionar

801
00:38:34,710 --> 00:38:36,710
a legitimidade
da Biblioteca

802
00:38:36,710 --> 00:38:39,840
e sua dúvida
seria... infeccioso.

803
00:38:39,840 --> 00:38:42,650
Você plantou o mapa
para a pedra angular.

804
00:38:42,650 --> 00:38:46,520
Uma das grandes vantagens
de ser do futuro,

805
00:38:46,520 --> 00:38:49,390
eu sabia onde deixar
e quem o encontraria.

806
00:38:49,390 --> 00:38:52,320
E, quando eu
salvou o dia,

807
00:38:52,320 --> 00:38:54,360
você acreditou em mim
ser inocente

808
00:38:54,360 --> 00:38:55,930
dos crimes
contra a Biblioteca.

809
00:38:55,930 --> 00:38:59,600
E então as sementes
de dúvidas e desconfianças foram semeadas.

810
00:38:59,600 --> 00:39:01,970
Você poderia ter destruído
a Biblioteca então,

811
00:39:01,970 --> 00:39:03,070
por que você não fez isso?

812
00:39:03,070 --> 00:39:05,570
A existência da Biblioteca

813
00:39:05,570 --> 00:39:07,840
depende do homem
crença nisso.

814
00:39:07,840 --> 00:39:10,310
É a fé deles em
é isso que lhe dá vida.

815
00:39:10,310 --> 00:39:11,980
Mas...

816
00:39:14,180 --> 00:39:16,080
faça cada
O bibliotecário desistiu.

817
00:39:16,080 --> 00:39:18,950
Se você quiser
destruir a Biblioteca,

818
00:39:18,950 --> 00:39:22,990
você deve destruir
A crença do homem nisso.

819
00:39:22,990 --> 00:39:25,690
É por isso que você
não os matou.

820
00:39:25,690 --> 00:39:26,890
Você tinha que
quebrá-los.

821
00:39:26,890 --> 00:39:29,660
Eles dizem
você pode matar um homem,

822
00:39:29,660 --> 00:39:32,400
mas você não pode
matar uma ideia.

823
00:39:32,400 --> 00:39:33,900
Eu provei o contrário.

824
00:39:33,900 --> 00:39:37,800
Dei início a uma série de
eventos que fizeram exatamente isso.

825
00:39:37,800 --> 00:39:41,470
Eu matei a ideia
da Biblioteca.

826
00:39:41,470 --> 00:39:43,170
Onde está Flynn?

827
00:39:43,170 --> 00:39:44,680
Você é o guardião dele...

828
00:39:44,680 --> 00:39:48,850
seu imortal
parceiro de amarração,

829
00:39:48,850 --> 00:39:51,620
você não deveria saber
onde ele está?

830
00:39:51,620 --> 00:39:53,550
A menos que... ah,

831
00:39:53,550 --> 00:39:55,220
você caiu
a bola de novo?

832
00:39:55,220 --> 00:39:57,660
Onde... está... Flynn?

833
00:39:57,660 --> 00:39:59,160
Ele é meu convidado.

834
00:39:59,160 --> 00:40:00,290
Mais ou menos.

835
00:40:00,290 --> 00:40:01,690
Coloque desta forma:

836
00:40:01,690 --> 00:40:05,000
ele não está em condições de
recusar minha hospitalidade.

837
00:40:05,000 --> 00:40:06,300
Por que você está fazendo isso?

838
00:40:06,300 --> 00:40:08,770
Vingança.

839
00:40:08,770 --> 00:40:10,000
Retorno.

840
00:40:10,000 --> 00:40:11,770
Seu patético
ex-namorado

841
00:40:11,770 --> 00:40:13,640
me prendeu 500 anos
no passado,

842
00:40:13,640 --> 00:40:15,440
tentando aparecer
quão inteligente ele era,

843
00:40:15,440 --> 00:40:18,510
e então inteiramente
não conseguiu me resgatar.

844
00:40:18,510 --> 00:40:20,410
Primeiro, esperei,

845
00:40:20,410 --> 00:40:22,780
como você faz.

846
00:40:22,780 --> 00:40:24,850
Meu príncipe vai
venha algum dia.

847
00:40:24,850 --> 00:40:27,520
Até que, algum dia,
ele não fez isso.

848
00:40:27,520 --> 00:40:32,390
Depois do primeiro
cem anos ou mais,

849
00:40:32,390 --> 00:40:33,620
Eu fiquei entediado
de esperar.

850
00:40:33,620 --> 00:40:36,530
Eu fiquei entediado
de Flynn também.

851
00:40:36,530 --> 00:40:40,060
E não me faça começar
como me sinto em relação à Biblioteca.

852
00:40:40,060 --> 00:40:41,430
(sino tocando)

853
00:40:41,430 --> 00:40:42,500
Aí vem.

854
00:40:42,500 --> 00:40:44,670
O Equinócio
de encadernação!

855
00:40:44,670 --> 00:40:48,040
Depressa, Eve, encontre um bibliotecário
amarrar com ou--

856
00:40:48,040 --> 00:40:49,470
hum, tarde demais.

857
00:40:49,470 --> 00:40:51,480
Eles não vão
até lembre

858
00:40:51,480 --> 00:40:53,010
eles eram
Bibliotecários agora.

859
00:40:53,010 --> 00:40:55,110
- Você não pode fazer isso!
- Mas eu tenho.

860
00:40:55,110 --> 00:40:57,720
O único lugar
a Biblioteca existe agora

861
00:40:57,720 --> 00:40:59,580
está em suas memórias.

862
00:40:59,580 --> 00:41:02,490
E logo, esses também
começará a desaparecer.

863
00:41:02,490 --> 00:41:04,890
Não. Não, eu vou
nunca se esqueça!

864
00:41:04,890 --> 00:41:06,220
Quem são as cinzas
naquela urna, Eva?

865
00:41:07,460 --> 00:41:08,930
Judson-- uh, J...

866
00:41:08,930 --> 00:41:11,430
-Jenkins. Jenkins!
- Um nome,

867
00:41:11,430 --> 00:41:13,760
e você mal conseguia
segure-o.

868
00:41:13,760 --> 00:41:15,600
como você está
vou manter

869
00:41:15,600 --> 00:41:18,170
tudo isso
vivo em sua mente?

870
00:41:18,170 --> 00:41:20,740
Você falhou em
de todas as maneiras imagináveis.

871
00:41:20,740 --> 00:41:22,710
Sua estupidez,
sua arrogância.

872
00:41:22,710 --> 00:41:24,980
Obrigado por fazer
eles meus maiores aliados.

873
00:41:24,980 --> 00:41:27,280
- (sinos tocando)
- (suspiros)

874
00:41:27,280 --> 00:41:29,050
É isso,
de joelhos.

875
00:41:29,050 --> 00:41:30,080
Conheça o seu lugar!

876
00:41:30,080 --> 00:41:33,580
Você gosta do meu vestido,
a propósito?

877
00:41:33,580 --> 00:41:36,520
Eu estive salvando
para uma ocasião especial.

878
00:41:36,520 --> 00:41:39,760
É para assistir
o mundo arde.

879
00:41:39,760 --> 00:41:42,190
(música tocando)

880
00:41:42,190 --> 00:41:45,200
(ofegante)

881
00:42:05,380 --> 00:42:08,150
(música tocando)

882
00:42:16,660 --> 00:42:19,260
(música tocando)