1 00:00:20,760 --> 00:00:23,020 Desculpe. Eu nunca andei pela floresta e eu... 2 00:00:23,060 --> 00:00:26,030 Ah, não. Meu globo de neve! 3 00:00:26,060 --> 00:00:27,830 Foi um presente do meu pai. 4 00:00:29,630 --> 00:00:32,430 Esqueça a neve estúpida globo. Olhe para sua bicicleta. 5 00:00:32,470 --> 00:00:34,430 Você não pode andar nessa coisa, e não estou esperando por você. 6 00:00:34,440 --> 00:00:35,840 Você vai me deixar aqui? 7 00:00:35,870 --> 00:00:37,040 Sim. 8 00:00:39,040 --> 00:00:41,010 MENINO: Vamos sair daqui. 9 00:00:54,560 --> 00:00:56,320 (LOBO uivando) 10 00:00:57,130 --> 00:00:59,330 (RESPIRAÇÃO PESADA) 11 00:01:02,630 --> 00:01:04,900 (LOBO uivando) 12 00:01:04,930 --> 00:01:06,930 (ofegante) 13 00:01:08,570 --> 00:01:10,400 (GRUNINDO) 14 00:01:10,440 --> 00:01:13,540 (RESPIRAÇÃO PESADA) 15 00:01:32,460 --> 00:01:34,900 Essa é uma princesa inca irritada! 16 00:01:34,930 --> 00:01:37,900 (grunhidos) Você também ficaria chateado se tinha sido usado em um sacrifício humano! 17 00:01:37,930 --> 00:01:41,040 Preocupe-se com a múmia sentimentos mais tarde, pessoal. 18 00:01:41,070 --> 00:01:43,500 Cassandra, como estamos? (grunhidos) 19 00:01:43,540 --> 00:01:45,540 Se Wassen estivesse certo, então a progressão de valores 20 00:01:45,570 --> 00:01:47,740 depende da posição da mesa. 21 00:01:47,780 --> 00:01:49,040 BAIRD: Cassandra, vamos! 22 00:01:49,080 --> 00:01:51,910 É, uh... acho que é esse. 23 00:01:51,950 --> 00:01:54,380 Não! Não, não, não, não, não. Não! 24 00:01:54,420 --> 00:01:56,080 Não! Não, não, não, não. 25 00:01:56,120 --> 00:01:58,520 - Vamos! - PEDRA: Cassandra! 26 00:01:58,550 --> 00:02:02,160 Vamos, Cassandra! Você tem que fazer isso! (GRUNINDO) 27 00:02:02,190 --> 00:02:04,590 Cassandra! 28 00:02:04,630 --> 00:02:06,580 - Vamos, Cassandra, você consegue! - Cassandra! 29 00:02:06,600 --> 00:02:09,500 Não podemos aguentar muito mais tempo! Cassandra! 30 00:02:09,530 --> 00:02:11,500 - (GRITANDO) - Cassandra! 31 00:02:11,530 --> 00:02:14,800 - Não! Não! Não! Não! Não! - PEDRA: Cassandra! 32 00:02:14,840 --> 00:02:17,070 - Cassandra? Sinto muito. - (gaspas) 33 00:02:17,110 --> 00:02:18,840 Não tive a intenção de assustar você. 34 00:02:18,870 --> 00:02:22,640 Eu estava, hum, procurando o lista de materiais perigosos. 35 00:02:25,180 --> 00:02:27,050 Ah, obrigado. 36 00:02:27,080 --> 00:02:29,720 Eu estava apenas, ah, catalogando os grimórios. 37 00:02:29,750 --> 00:02:32,090 - Hum. - A semana de inventário é exaustiva. 38 00:02:32,120 --> 00:02:34,490 Sim. 39 00:02:34,520 --> 00:02:35,660 O que isso diz? 40 00:02:38,130 --> 00:02:39,760 Diz que você precisa de óculos bifocais. 41 00:02:41,700 --> 00:02:43,800 Eu... (expira bruscamente) 42 00:02:43,830 --> 00:02:46,030 E mais um aborrecimento do corpo humano. 43 00:02:46,070 --> 00:02:47,870 Não só decai, agora eu tenho que ir ver 44 00:02:47,900 --> 00:02:51,110 o fornecedor de óculos? 45 00:02:51,140 --> 00:02:52,840 Hum, ah. 46 00:02:57,110 --> 00:02:59,150 Eu não pude deixar de notar, uh, 47 00:02:59,180 --> 00:03:01,520 seu cochilo não pareceu muito repousante. 48 00:03:01,550 --> 00:03:03,580 A missão do Equador de novo? 49 00:03:03,620 --> 00:03:04,620 Sim. 50 00:03:06,620 --> 00:03:08,620 Parece que não consigo deixar isso passar. 51 00:03:11,560 --> 00:03:12,860 Eu ia morrer. 52 00:03:12,900 --> 00:03:14,960 Para não parecer antipático, 53 00:03:15,000 --> 00:03:18,870 mas isso não é único experiência para você. 54 00:03:18,900 --> 00:03:22,070 Exatamente, mas eu tive meu tumor, Eu sempre fui... 55 00:03:22,100 --> 00:03:24,470 vai morrer, e... 56 00:03:24,510 --> 00:03:27,640 agora, quero dizer, eu poderia viver ter 100 anos. 57 00:03:27,680 --> 00:03:29,810 Hum. 58 00:03:29,850 --> 00:03:31,550 E eu arrisquei isso por quê? 59 00:03:31,580 --> 00:03:34,550 Você salvou o mundo de uma maldição Inca. 60 00:03:34,580 --> 00:03:38,020 O Sr. Jones encontrou a alavanca. Você voltou em segurança. 61 00:03:38,050 --> 00:03:41,790 Mas nem sempre será assim. 62 00:03:41,820 --> 00:03:44,060 Eu falhei porque estava com medo. 63 00:03:44,090 --> 00:03:45,280 Não consegui resolver o problema, Jenkins. 64 00:03:45,290 --> 00:03:47,960 eu... 65 00:03:48,000 --> 00:03:50,560 não conseguia pensar. 66 00:03:50,600 --> 00:03:52,970 Cassandra... 67 00:03:53,000 --> 00:03:55,570 recentemente minha vida foi encurtada 68 00:03:55,600 --> 00:03:58,870 quando eu voluntariamente escolhi perder minha imortalidade. 69 00:03:58,910 --> 00:04:01,210 Isso me fez refletir. 70 00:04:01,240 --> 00:04:06,050 Reflita sobre, bem, meu propósito... aqui, 71 00:04:06,080 --> 00:04:07,850 na Biblioteca. 72 00:04:07,880 --> 00:04:12,120 Qual a melhor forma de usar o tempo isso foi deixado para mim. 73 00:04:12,150 --> 00:04:13,990 Bem, você chegou a uma conclusão? 74 00:04:14,020 --> 00:04:15,690 Minhas conclusões não são importantes. 75 00:04:15,720 --> 00:04:18,930 O que você quer fazer... ser, 76 00:04:18,960 --> 00:04:20,530 isso é o que é importante. 77 00:04:27,000 --> 00:04:28,270 - Saindo? - Não vou embora. 78 00:04:28,300 --> 00:04:30,940 Apenas um breve período sabático. Um hiato prolongado. 79 00:04:30,970 --> 00:04:33,870 Ei, se ela der o fora durante a semana de inventário, então eu também. 80 00:04:33,910 --> 00:04:36,040 Olha, eu entendi. Você ficou abalado. 81 00:04:36,080 --> 00:04:37,850 Os soldados enfrentam isso o tempo todo, 82 00:04:37,880 --> 00:04:40,070 mas você não é do tipo que se esconde dos seus problemas, Cassandra. 83 00:04:40,080 --> 00:04:41,880 E se Darrington Dare estivesse certo? 84 00:04:41,920 --> 00:04:43,940 Quero dizer, e se houver apenas deveria ser um bibliotecário? 85 00:04:43,950 --> 00:04:45,740 - Quero dizer, quais são as chances de ser eu? - (FASCANDO) 86 00:04:45,750 --> 00:04:47,120 (grunhidos) Um em cada quatro? 87 00:04:47,160 --> 00:04:49,560 Na verdade, um em cada três agora que Flynn se foi. 88 00:04:49,590 --> 00:04:52,860 Certo? Exatamente. Flynn. Flynn Carsen saiu da Biblioteca, 89 00:04:52,900 --> 00:04:54,630 e ele é o Sr. Biblioteca. 90 00:04:54,660 --> 00:04:56,260 É que eu nunca tinha normal antes. 91 00:04:56,300 --> 00:04:57,900 Se não estou destinado a ser o bibliotecário, 92 00:04:57,930 --> 00:04:59,770 como posso saber o que é vida normal é para mim? 93 00:04:59,800 --> 00:05:01,070 Ok, bem, demore um pouco, 94 00:05:01,100 --> 00:05:03,070 descobrir onde você pode querer ir. 95 00:05:03,110 --> 00:05:05,640 Ah, você sabe exatamente onde está indo e você vai agora? 96 00:05:05,670 --> 00:05:07,940 Havenport, Ohio. De acordo com minha pesquisa, 97 00:05:07,980 --> 00:05:09,680 é a cidade mais segura da América, 98 00:05:09,710 --> 00:05:11,610 então não só terei uma vida normal, 99 00:05:11,650 --> 00:05:13,040 mas não terei que me preocupar sobre ter um curto. 100 00:05:13,050 --> 00:05:15,220 Ohio? Quando eu tiver meu surto existencial, 101 00:05:15,250 --> 00:05:17,610 - Vou fazer isso em uma praia em algum lugar. - Ninguém está pirando! 102 00:05:17,620 --> 00:05:19,620 - Vocês estão bem com isso? - Ah, não. 103 00:05:19,660 --> 00:05:21,950 Quem vai me ajudar a inventariar o nova sala de artefatos se você for? 104 00:05:21,960 --> 00:05:24,020 E por ajuda você quer dizer faça isso por você, certo? 105 00:05:24,060 --> 00:05:24,860 Exatamente. 106 00:05:24,870 --> 00:05:27,270 Cassie, você leva tanto na hora que você precisar, ok? 107 00:05:27,300 --> 00:05:29,830 A Biblioteca sempre terá um Bibliotecário enquanto eu estiver aqui. 108 00:05:29,870 --> 00:05:32,170 Eu sei. 109 00:05:32,200 --> 00:05:34,240 Olha, Jenkins me disse ele tem pensado 110 00:05:34,250 --> 00:05:36,050 sobre seu propósito dentro da Biblioteca. 111 00:05:36,070 --> 00:05:41,680 É isso que preciso fazer. Descubra se meu propósito está aqui ou... em outro lugar. 112 00:05:43,080 --> 00:05:45,710 Esteja seguro. 113 00:05:45,750 --> 00:05:47,750 Esse é o plano. 114 00:05:59,300 --> 00:06:01,190 Ela estará de volta. 115 00:06:01,230 --> 00:06:04,100 (TRIO CANTANDO) 116 00:06:10,370 --> 00:06:12,810 ♪ Um muito, muito bom dia ♪ 117 00:06:12,840 --> 00:06:14,640 ♪ Um muito, muito bom dia para você ♪ 118 00:06:14,680 --> 00:06:16,780 ♪ Bop-a-loodle-doo e como vai ♪ 119 00:06:16,810 --> 00:06:19,310 ♪ Você vai dizer isso duas vezes porque é muito, muito legal ♪ 120 00:06:19,350 --> 00:06:21,380 ♪ Um muito, muito bom dia ♪ 121 00:06:21,420 --> 00:06:23,620 ♪ Um dia muito, muito bom está amanhecendo ♪ 122 00:06:23,950 --> 00:06:26,220 - Uau. - ♪ Muito, muito bom, bom, muito bom ♪ 123 00:06:26,260 --> 00:06:28,090 ♪ Bom dia para você ♪ 124 00:06:41,800 --> 00:06:44,020 _ 125 00:06:49,630 --> 00:06:52,270 Esta casa foi construída em 1910, então pode ficar com correntes de ar, 126 00:06:52,300 --> 00:06:54,290 mas há muitos extras cobertores no armário. 127 00:06:54,300 --> 00:06:56,800 - É perfeito. - Você sabe, nós nos apaixonamos por isso 128 00:06:56,840 --> 00:06:58,640 no momento em que o corretor de imóveis nos mostrou. 129 00:06:58,680 --> 00:07:00,100 Estamos aqui há três anos, 130 00:07:00,110 --> 00:07:02,040 e estamos muito mais em casa aqui 131 00:07:02,080 --> 00:07:03,650 do que já estivemos na cidade. 132 00:07:03,680 --> 00:07:05,680 Fale por você, mãe. 133 00:07:05,720 --> 00:07:08,820 Ei, por favor, finja que você tem boas maneiras e apresente-se. 134 00:07:08,850 --> 00:07:10,950 Freddy, esta é Cassandra. Cassandra, este é meu filho, 135 00:07:10,990 --> 00:07:14,020 Freddy, que eu prometo que era não criado em um celeiro. 136 00:07:14,060 --> 00:07:17,030 Oi. Posso andar de bicicleta para a loja de câmeras? 137 00:07:17,060 --> 00:07:19,890 Em Victorville? Quantas vezes já Eu disse para não andar fora da cidade? 138 00:07:19,930 --> 00:07:22,030 - Mas eu preciso ir buscar... - Não. 139 00:07:22,070 --> 00:07:24,170 (Suspiros) 140 00:07:27,700 --> 00:07:29,270 Prazer em conhecê-lo. 141 00:07:29,310 --> 00:07:31,610 Por favor, ignore-o. 142 00:07:31,640 --> 00:07:33,260 Comprei a câmera para ele de aniversário 143 00:07:33,280 --> 00:07:35,160 esperando que ele se juntasse o clube de fotografia, 144 00:07:35,180 --> 00:07:38,610 fazer alguns amigos, mas em vez disso ele apenas passa mais tempo sozinho. 145 00:07:38,650 --> 00:07:40,720 Parece familiar. 146 00:07:40,750 --> 00:07:42,280 Então, o que você acha? 147 00:07:42,320 --> 00:07:44,320 Eu vou levar. 148 00:07:44,350 --> 00:07:46,350 Ótimo. Vamos apresentar você para o resto da cidade. 149 00:07:46,820 --> 00:07:48,660 - OK. - OK. 150 00:07:48,690 --> 00:07:51,240 Eu conheço o pequenino mais fofo local de almoço se você estiver com fome. 151 00:07:51,260 --> 00:07:52,110 Ótimo. 152 00:07:52,130 --> 00:07:54,860 Olá, Sílvia. Pronto para a venda de bolos? 153 00:07:54,900 --> 00:07:57,000 Não estou sempre? 154 00:07:57,030 --> 00:07:59,070 Eu adoro cozinhar. É basicamente química. 155 00:07:59,100 --> 00:08:02,870 Desenvolvi uma receita de massa de torta que é conquistou o primeiro lugar em três condados. 156 00:08:02,910 --> 00:08:05,640 Ah, bem, faça um favor a si mesmo e não conte a Sylvia. 157 00:08:05,680 --> 00:08:07,210 Ela é um pouco perfeccionista. 158 00:08:07,240 --> 00:08:09,680 - Oh. - Ela também cuida do concurso de quilting. 159 00:08:09,710 --> 00:08:11,750 Nos encontramos na biblioteca toda semana. 160 00:08:11,780 --> 00:08:14,720 Ah, eu trabalho em uma biblioteca. Quer dizer, acho que costumava. 161 00:08:14,750 --> 00:08:16,080 Então você tem que conhecer Penelope. 162 00:08:16,120 --> 00:08:18,920 Dave, não se esqueça da noite de poesia. 163 00:08:18,960 --> 00:08:21,120 Não é uma chance. (RISOS) 164 00:08:21,160 --> 00:08:24,190 Se você é viciado em cafeína, isso lugar tem os melhores mocha lattes. 165 00:08:24,230 --> 00:08:26,690 E aquele salão pela metade do preço manicure e pedicure todas as quartas-feiras. 166 00:08:26,730 --> 00:08:29,160 - Ah! (RISOS) - John, Vincent, tomem cuidado agora. 167 00:08:29,200 --> 00:08:31,070 Continuem com o bom trabalho, pessoal. 168 00:08:31,100 --> 00:08:32,830 Ah, e nossa biblioteca fica bem aqui. 169 00:08:32,870 --> 00:08:34,940 - Mesmo em frente à Câmara Municipal. - Oh. 170 00:08:34,970 --> 00:08:38,740 Espere. Não há semáforos. Onde estão os sinais de parada? 171 00:08:38,780 --> 00:08:40,980 (RISOS) Sim, isso me jogou também, no início. 172 00:08:41,010 --> 00:08:43,910 Mas, você sabe, este lugar não é seguro por causa de um monte de placas de rua. 173 00:08:43,950 --> 00:08:46,850 É seguro porque as pessoas cuidem uns dos outros. 174 00:08:54,690 --> 00:08:57,230 Nunca pensei que encontraríamos um lugar onde nos sentimos seguros novamente, 175 00:08:57,260 --> 00:08:59,190 mas as pessoas são muito diferentes aqui. 176 00:08:59,230 --> 00:09:00,700 Um segundo. 177 00:09:00,730 --> 00:09:02,000 - Jorge! - Sim? 178 00:09:02,030 --> 00:09:03,870 Preciso da sua receita de crumble de mirtilo. 179 00:09:03,900 --> 00:09:07,000 (RISOS) Claro que sim. Será um prazer. 180 00:09:19,850 --> 00:09:21,820 Oh! Oh! 181 00:09:21,830 --> 00:09:23,430 Uau, aí. Uau, essa foi por pouco. 182 00:09:23,450 --> 00:09:26,090 Você está me dizendo. Aquele carro quase me bateu, não foi? 183 00:09:26,120 --> 00:09:28,150 Bem, tenho certeza que parecia de onde você estava, 184 00:09:28,160 --> 00:09:31,790 mas esse tipo de coisa não aconteça por aqui. 185 00:09:31,830 --> 00:09:34,000 Ninguém quer quebrar o recorde. (RISOS) 186 00:09:34,030 --> 00:09:35,210 Gravar? 187 00:09:35,230 --> 00:09:38,780 Bem, Havenport tem estado livre de acidentes por 10.000 dias. 188 00:09:38,800 --> 00:09:40,670 Botão? 189 00:09:40,700 --> 00:09:43,170 Ah, Cassandra. Você quase caiu. 190 00:09:43,210 --> 00:09:45,740 Karla. 191 00:09:45,780 --> 00:09:48,910 - Como vai você? - Estou... estou ótimo. Como vai você? 192 00:09:48,950 --> 00:09:52,110 - Estou ótimo agora que você está aqui. - (Ambos riem) 193 00:09:52,150 --> 00:09:55,050 Oh, vejo que você conheceu meu novo inquilino. Uh, Cassandra, este é o vereador Weeks. 194 00:09:55,080 --> 00:09:56,880 Vereador? Isso é impressionante. 195 00:09:56,920 --> 00:09:59,750 Não em tempo integral. Eu também sou o agente imobiliário local. 196 00:09:59,790 --> 00:10:01,020 Ele me vendeu nossa casa. 197 00:10:01,060 --> 00:10:03,020 Você está se mudando para cá, 198 00:10:03,060 --> 00:10:04,290 a cidade está melhor com isso. 199 00:10:04,330 --> 00:10:06,860 (RISOS) 200 00:10:06,900 --> 00:10:11,270 Ok. Eu só vou, hum... Posso me mostrar por aí. 201 00:10:25,050 --> 00:10:26,050 Aproveitar. 202 00:10:29,890 --> 00:10:31,420 Olá. Posso ajudar? 203 00:10:31,450 --> 00:10:34,190 Ah, eu só estava olhando... 204 00:10:34,220 --> 00:10:35,390 na biblioteca. 205 00:10:35,430 --> 00:10:38,230 O que é lindo, aliás. 206 00:10:38,260 --> 00:10:43,030 Obrigado. Eu trabalhei muito duro últimos 25 anos para que isso aconteça. 207 00:10:43,070 --> 00:10:44,870 Sem férias. 208 00:10:44,900 --> 00:10:48,200 Você tem uma área de ciências infantis? 209 00:10:48,240 --> 00:10:51,870 Desculpe. Eu, ah, costumava trabalhar em uma biblioteca. 210 00:10:51,910 --> 00:10:54,780 A Biblioteca. Principalmente em aquisições. 211 00:10:54,810 --> 00:10:57,480 Só deve ser muito perigoso. 212 00:10:57,510 --> 00:10:59,850 Na Biblioteca. 213 00:10:59,880 --> 00:11:02,350 Você sabe, estamos contratando. 214 00:11:02,390 --> 00:11:04,450 Provavelmente não deveria. 215 00:11:04,490 --> 00:11:06,850 Não sei quanto tempo estou estarei na cidade, então... 216 00:11:06,890 --> 00:11:09,160 Eu vou pegar você alguma papelada, querido. 217 00:11:09,190 --> 00:11:10,390 (RISOS) 218 00:11:10,430 --> 00:11:13,490 - (TELEFONE TOCA) - Ah. 219 00:11:13,530 --> 00:11:15,100 JENKINS: Ah, sim, Cassandra. 220 00:11:15,130 --> 00:11:19,200 - Olá? Sr. Jenkins? - Sim, oi, Cassandra. 221 00:11:19,240 --> 00:11:21,970 - Peguei ela. Sim, olá. - (ESTÁTICO) 222 00:11:22,010 --> 00:11:24,840 Espere, me desculpe. Há muito de estática. Não consigo ouvir você. 223 00:11:24,870 --> 00:11:27,310 O que? Espere, é... isso é melhor? 224 00:11:27,340 --> 00:11:29,270 JENKINS: Ah, sim, sim, sim, sim, sim, isso é muito melhor. 225 00:11:29,280 --> 00:11:31,480 Agora ouça, eu realmente odeio perturbando seu hiato, 226 00:11:31,510 --> 00:11:37,080 mas eu estava pensando, você poderia me dizer onde está minha coleção Selkie Skin? 227 00:11:37,120 --> 00:11:39,150 Você já experimentou o gabinete embaixo do aquário? 228 00:11:39,190 --> 00:11:41,790 (RISOS) Aí está. Bem na frente do meu nariz. 229 00:11:41,820 --> 00:11:45,230 Sim, eu realmente preciso ir ver aquele... aquele oftalmologista. Eu estou... 230 00:11:45,260 --> 00:11:47,880 (Sussurrando) Eu posso fazer isso. Sim, eu sei disso. Estou tentando. 231 00:11:47,890 --> 00:11:49,240 Como vai você? Como vai você? 232 00:11:49,270 --> 00:11:50,300 Como vai você? 233 00:11:52,240 --> 00:11:57,510 Eu sou bom. É muito bom aqui. 234 00:11:57,540 --> 00:11:59,600 Acho que estou pegando o jeito de isso ser uma coisa normal. 235 00:11:59,610 --> 00:12:02,880 Bem, acho que falo por todos nós... 236 00:12:02,910 --> 00:12:04,510 quando digo que isso seria uma tragédia. 237 00:12:04,550 --> 00:12:07,850 Na verdade, é ótimo. 238 00:12:07,880 --> 00:12:10,180 Eu não senti medo. 239 00:12:10,220 --> 00:12:12,220 Nem mesmo quando eu quase foi atropelado por um carro. 240 00:12:12,260 --> 00:12:13,580 JENKINS: Sinto muito, sinto muito. O que você... 241 00:12:13,590 --> 00:12:15,320 você quase foi atropelado por um carro? 242 00:12:15,360 --> 00:12:18,030 Um segundo iria, e então isso não aconteceu. 243 00:12:18,060 --> 00:12:20,390 - Você acha isso estranho? - Você acha estranho? 244 00:12:20,430 --> 00:12:22,360 Você... você vai investigar? 245 00:12:22,400 --> 00:12:24,270 Não, não, não, não, não. Não investigando. 246 00:12:24,300 --> 00:12:26,600 Está tudo bem aqui. Maravilhosamente normal. 247 00:12:26,640 --> 00:12:31,240 Não estou na Biblioteca, apenas numa biblioteca. Pequeno L. 248 00:12:31,270 --> 00:12:33,510 JENKINS: Sim, bem, estou feliz que você está bem... (ESTÁTICA) 249 00:12:33,540 --> 00:12:35,840 Olá? Jenkins? 250 00:12:35,880 --> 00:12:38,080 Olá? Ela se foi. 251 00:12:38,110 --> 00:12:40,210 (Expira profundamente) 252 00:12:40,250 --> 00:12:43,380 Bem, pelo menos ela está se adaptando. 253 00:12:43,420 --> 00:12:46,890 Para melhor ou para pior. 254 00:12:46,920 --> 00:12:49,590 - (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA) - (risos) 255 00:12:49,630 --> 00:12:52,560 (exala bruscamente) Estou surpreso você conseguiu falar tanto tempo. 256 00:12:52,600 --> 00:12:56,300 Esta cidade inteira é um grande morto zona, literal e figurativamente. 257 00:12:56,330 --> 00:12:59,230 A internet também é irregular. 258 00:12:59,270 --> 00:13:00,970 Então, o que foi estranho? 259 00:13:01,000 --> 00:13:02,340 Uh... 260 00:13:02,370 --> 00:13:04,270 Você disse ao seu amigo você viu algo estranho. 261 00:13:04,310 --> 00:13:06,370 O que foi? 262 00:13:06,410 --> 00:13:08,340 Hum, nada. 263 00:13:08,380 --> 00:13:11,210 Foi quase um acidente. Isso era completamente normal. 264 00:13:11,250 --> 00:13:13,280 Coisas assim acontecem o tempo todo. 265 00:13:13,320 --> 00:13:16,250 (Expira profundamente) Por um segundo, Achei que você também percebeu. 266 00:13:20,220 --> 00:13:23,020 Você, hum, pensou que eu percebi o quê? 267 00:13:23,060 --> 00:13:26,390 Que as coisas estão erradas nesta cidade. 268 00:13:26,430 --> 00:13:27,910 Não seja bobo. Este é o mais seguro... 269 00:13:27,930 --> 00:13:30,260 A cidade mais segura da América. Eu sei. 270 00:13:30,300 --> 00:13:33,400 Você sabe, você não precisa inventar algum grande mistério se você estiver entediado. 271 00:13:33,440 --> 00:13:36,300 Eu não? 272 00:13:36,340 --> 00:13:38,610 Não quando você tem tudo isso emoção aqui mesmo. 273 00:13:41,010 --> 00:13:43,340 Vamos. 274 00:13:45,250 --> 00:13:50,020 Ta-dah! Qualquer aventura que você pudesse sempre quis está aqui. 275 00:13:50,050 --> 00:13:52,990 Você quer que eu leia um livro? Eu li livros. 276 00:13:53,020 --> 00:13:55,560 Não qualquer livro. Seu livro. 277 00:13:55,590 --> 00:13:59,660 Aquele que pega sua mente correndo e sua energia fluindo 278 00:13:59,700 --> 00:14:02,300 e de repente... 279 00:14:02,330 --> 00:14:05,100 você pode estar onde quiser. 280 00:14:05,130 --> 00:14:08,470 Você sabe, coloque sua mente e sua imaginação em perigo. 281 00:14:08,500 --> 00:14:12,240 Não é seu, você sabe, você. 282 00:14:12,280 --> 00:14:14,040 Você quer estar em um futuro distópico 283 00:14:14,080 --> 00:14:15,680 lutando pela sua vida? 284 00:14:15,710 --> 00:14:18,380 Ou, ah, ah, 285 00:14:18,410 --> 00:14:21,120 em um deserto remoto ilha com piratas? 286 00:14:21,150 --> 00:14:26,090 Ou namorando o senhor da mansão. 287 00:14:26,120 --> 00:14:28,020 Não? Provavelmente é mais minha praia. 288 00:14:28,060 --> 00:14:30,220 Ah, e isso? 289 00:14:30,260 --> 00:14:34,100 Deixe-me adivinhar. É sobre uma máquina do tempo. Super original. 290 00:14:34,130 --> 00:14:37,100 Você tem razão. Porque este é o original. 291 00:14:37,130 --> 00:14:39,730 H.G. Wells inventou a máquina do tempo. 292 00:14:39,770 --> 00:14:42,140 E por inventado, não quero dizer ele realmente inventou um 293 00:14:42,170 --> 00:14:44,740 e os ninjas roubaram e depois explodiu. Isso não aconteceu. 294 00:14:44,770 --> 00:14:49,210 "Aventuras de um viajante do tempo que viaja para um novo mundo idílico. 295 00:14:49,250 --> 00:14:52,480 Mas as coisas são perfeitas demais?" 296 00:14:52,520 --> 00:14:56,080 Ah, entendi. Você está dizendo é como esta cidade. 297 00:14:56,120 --> 00:14:57,750 Não. Isso é na verdade não o que estou dizendo. 298 00:14:57,790 --> 00:14:59,750 Afinal, não é tão ruim. 299 00:14:59,790 --> 00:15:01,760 Talvez eu encontre algo para se relacionar aqui. 300 00:15:01,790 --> 00:15:03,990 Na verdade, não... ah. 301 00:15:06,330 --> 00:15:09,160 Parabéns. Você é bibliotecário. 302 00:15:10,800 --> 00:15:14,340 Não me entenda mal. Dewey era um gênio absoluto em sua época, 303 00:15:14,370 --> 00:15:16,250 mas ele não previu a necessidade de mais 304 00:15:16,270 --> 00:15:18,150 categorias baseadas em informações gerais. 305 00:15:18,170 --> 00:15:19,670 Estou certo? 306 00:15:19,710 --> 00:15:22,710 - (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA) - (APLAUSOS) 307 00:15:26,480 --> 00:15:27,580 Vamos, pessoal. 308 00:15:34,120 --> 00:15:36,420 Aqui você vai. 309 00:15:36,460 --> 00:15:37,460 Sim. 310 00:15:39,160 --> 00:15:40,690 (RISOS) 311 00:15:44,700 --> 00:15:47,330 Sim, quero adotar gatinhos. 312 00:15:47,370 --> 00:15:49,600 Sociedade Audubon, pontuação! Sim! 313 00:15:49,640 --> 00:15:52,340 - Nos encontramos toda segunda terça-feira. - Oh. 314 00:15:52,380 --> 00:15:55,310 No mês passado, avistamos um mergulhão do Pacífico. (RISOS) 315 00:15:55,340 --> 00:15:57,480 - Uau. - Você sabe, você, uh, 316 00:15:57,510 --> 00:15:59,480 fiz bastante aqui nos últimos dias. 317 00:15:59,520 --> 00:16:03,480 Eu fico tão animado, e uma vez que eu fique animado, eu simplesmente não consigo parar. 318 00:16:03,520 --> 00:16:07,390 Bem, é um trabalho impressionante, especialmente considerando que você é um recém-chegado. 319 00:16:07,420 --> 00:16:09,590 Uh, de onde você disse que era? 320 00:16:09,630 --> 00:16:10,720 Ah, Portland. 321 00:16:10,760 --> 00:16:13,190 Você trabalhou na biblioteca de Portland? 322 00:16:13,230 --> 00:16:15,100 Temos uma filial lá, sim. 323 00:16:15,130 --> 00:16:17,320 Isso é um pôster do festival? Estou tão ansioso por isso. 324 00:16:17,330 --> 00:16:18,970 Eu estava pensando talvez a biblioteca poderia ter 325 00:16:18,980 --> 00:16:20,460 um estande ali mostrando a história da cidade. 326 00:16:20,470 --> 00:16:22,200 Nós usaríamos algumas das coisas da vitrine... 327 00:16:22,220 --> 00:16:25,370 Não, estes são pôsteres do reunião da prefeitura em alguns dias. 328 00:16:25,410 --> 00:16:27,070 - Oh. - Você deveria vir. 329 00:16:27,110 --> 00:16:29,280 O envolvimento cívico mantém a nossa valores de propriedade altos. 330 00:16:29,310 --> 00:16:30,680 - Eu vou. - (RISOS) 331 00:16:30,710 --> 00:16:32,310 Você gostaria que eu ajudá-lo a pendurá-los? 332 00:16:32,350 --> 00:16:33,350 OK. 333 00:16:36,850 --> 00:16:39,550 Ei, você sabe, hum... 334 00:16:39,590 --> 00:16:42,660 Karla está... ela está comprometida um gosto por você. 335 00:16:42,690 --> 00:16:44,330 Ela também gostou de você. 336 00:16:44,360 --> 00:16:46,460 - (risos) - Você deveria convidá-la para um encontro. 337 00:16:46,500 --> 00:16:48,660 Dizem-me que a sorte favorece os ousados. 338 00:16:48,700 --> 00:16:52,400 Bem, eu... nunca fui ousado. 339 00:16:52,440 --> 00:16:54,570 (VAGA) 340 00:16:54,600 --> 00:16:56,600 O que é isso? 341 00:16:58,270 --> 00:17:00,470 Nada. eu... 342 00:17:01,810 --> 00:17:05,110 Você sabe, eu esqueci que teve uma reunião do conselho. 343 00:17:05,150 --> 00:17:06,550 Ah, eu posso terminar isso. 344 00:17:06,580 --> 00:17:09,180 Eu... quer saber? Você realmente é um empreendedor. 345 00:17:09,220 --> 00:17:11,190 (RISOS) 346 00:17:21,800 --> 00:17:23,760 Isso é um problema. 347 00:17:24,830 --> 00:17:26,230 (rachaduras no vidro) 348 00:17:37,210 --> 00:17:39,610 Eu acho que o quilting é tão reconfortante, não é? 349 00:17:39,650 --> 00:17:43,650 Uma série de micropadrões repetido com variação direcionada. 350 00:17:43,680 --> 00:17:47,620 (SUSPIROS) Esta colcha vai a leilão pelo melhor dólar no festival. 351 00:17:49,290 --> 00:17:51,420 Oh, Sylvia, você errou um ponto. 352 00:17:52,890 --> 00:17:55,190 Bem ali. 353 00:17:55,230 --> 00:17:58,800 Ok, eu-eu acho que isso é quilting suficiente por hoje. 354 00:17:58,830 --> 00:18:01,800 Você tem um cliente. 355 00:18:01,840 --> 00:18:02,840 (RISOS) 356 00:18:10,440 --> 00:18:12,940 Ah, preciso dar uma olhada nesses livros. 357 00:18:12,980 --> 00:18:15,380 Eu sabia que você encontraria o que você procuramos aqui. 358 00:18:15,420 --> 00:18:18,320 - Mais do que você imagina. - (risos) 359 00:18:18,350 --> 00:18:22,490 "Esposas de Stepford", "As Loteria" por Shirley Jackson, 360 00:18:22,520 --> 00:18:26,420 Vejo que estamos indo com um tema de suspense de ficção. 361 00:18:26,460 --> 00:18:29,560 Sim, eu não acho é tão fictício. 362 00:18:29,600 --> 00:18:31,630 Você sabe o que eu quero dizer? 363 00:18:31,660 --> 00:18:33,330 Não. 364 00:18:33,370 --> 00:18:35,470 O que você quer dizer? 365 00:18:35,500 --> 00:18:36,500 (Expira profundamente) 366 00:18:40,310 --> 00:18:43,010 O que Freddy queria? 367 00:18:43,040 --> 00:18:45,340 Ele estava apenas, uh, verificando lançar mais alguns livros. 368 00:18:46,350 --> 00:18:48,550 Que tipo de livros? 369 00:18:48,580 --> 00:18:50,450 Algo está acontecendo com ele ultimamente, 370 00:18:50,480 --> 00:18:53,650 e acho que pode ter algo a ver com você. 371 00:18:53,690 --> 00:18:56,650 (STAMMERS) Eu? Não. 372 00:18:56,690 --> 00:18:59,960 Não, eu-eu-eu acabei de dizer a ele que se ele estivesse entediado, 373 00:18:59,990 --> 00:19:01,730 ele deveria tentar ler alguma coisa. 374 00:19:01,760 --> 00:19:04,400 Sim, e agora ele está perguntando me todos os tipos de perguntas. 375 00:19:04,430 --> 00:19:07,300 Tipo, uh, como pode não haverá acidentes de trânsito? 376 00:19:07,330 --> 00:19:09,570 Por que não temos um corpo de bombeiros? 377 00:19:09,600 --> 00:19:13,570 Que, pensando bem, são questões perfeitamente legítimas. 378 00:19:15,410 --> 00:19:19,980 Você não sabe qual é o nosso a vida era como antes. 379 00:19:20,010 --> 00:19:23,050 Tudo foi difícil. Eu costumava... 380 00:19:23,080 --> 00:19:25,020 pule na menor coisa. 381 00:19:25,050 --> 00:19:26,850 Você sabe, uma dúzia de fechaduras na porta. 382 00:19:26,890 --> 00:19:27,990 Não ajudou. 383 00:19:28,020 --> 00:19:31,290 Mas aqui está tudo seguro. 384 00:19:31,320 --> 00:19:34,530 Fazemos parte da comunidade. 385 00:19:34,560 --> 00:19:37,360 E Freddy está melhor aqui se ele quer admitir ou não. 386 00:19:41,770 --> 00:19:43,840 Tenho certeza que você não significa alguma coisa com isso, 387 00:19:43,870 --> 00:19:47,310 mas faça um favor a nós dois e não colocar qualquer ideia na cabeça do meu filho. 388 00:19:56,780 --> 00:19:58,820 Eu sei que minha mãe conversou com você. 389 00:19:58,850 --> 00:20:01,090 Ela não gosta quando faço perguntas. 390 00:20:01,120 --> 00:20:02,890 Especialmente aqueles que ela não consegue responder. 391 00:20:05,060 --> 00:20:08,460 Não foi minha intenção causar problemas com você e sua mãe. 392 00:20:08,500 --> 00:20:10,630 Ela só quer o que é melhor para você. 393 00:20:10,660 --> 00:20:13,000 "A segurança demasiado perfeita dos habitantes do mundo superior 394 00:20:13,030 --> 00:20:16,870 os levou a um lento movimento de degeneração." 395 00:20:16,900 --> 00:20:18,470 Você sabe o que isso significa? 396 00:20:18,510 --> 00:20:21,070 Que as coisas nunca são tão bons quanto parecem. 397 00:20:21,110 --> 00:20:22,640 Você tem que olhar mais de perto. 398 00:20:22,680 --> 00:20:24,810 Freddy, estou emocionado 399 00:20:24,840 --> 00:20:26,610 que você está entrando nesses livros. 400 00:20:26,650 --> 00:20:30,050 Mas, você sabe, isso não significa que alguma coisa está acontecendo. 401 00:20:30,080 --> 00:20:31,550 Havenport é perfeito. 402 00:20:31,580 --> 00:20:33,350 Sim. 403 00:20:33,390 --> 00:20:36,020 E ninguém está perguntando por quê. 404 00:20:36,060 --> 00:20:37,520 Onde estamos... o quê? 405 00:20:39,930 --> 00:20:42,130 Freddy, para onde você está me levando? 406 00:20:42,160 --> 00:20:44,760 O que é isso? 407 00:20:44,800 --> 00:20:46,760 O que você tem feito? 408 00:20:46,800 --> 00:20:48,130 Quando nos mudamos para cá, 409 00:20:48,170 --> 00:20:50,400 Notei coisas estranhas em Havenport. 410 00:20:50,440 --> 00:20:53,640 Assim como você. Quer dizer, minha mãe escreveu isso porque eu não me encaixo, 411 00:20:53,670 --> 00:20:57,710 mas eu sabia que estava certo. Então investiguei a história da cidade. 412 00:20:57,740 --> 00:20:59,740 - O que você encontrou? - Bastante. 413 00:20:59,780 --> 00:21:02,480 Você sabia que ninguém morreu em Havenport em quase 30 anos? 414 00:21:02,520 --> 00:21:05,550 Isso é reconhecidamente estranho, mas, quero dizer, é explicável. 415 00:21:05,590 --> 00:21:07,620 O hospital mais próximo é em Victorville, então... 416 00:21:07,650 --> 00:21:10,890 E não houve uma catástrofe evento climático durante todo esse tempo também. 417 00:21:10,920 --> 00:21:13,020 Você está seriamente baseando suas teorias sobre previsão 418 00:21:13,060 --> 00:21:15,490 onde deveriam estar os tornados? Porque isso não é... 419 00:21:15,530 --> 00:21:17,160 eu passei estatísticas nacionais 420 00:21:17,200 --> 00:21:20,400 sobre taxas de acidentes, seguros reclamações, danos materiais. 421 00:21:20,430 --> 00:21:21,420 Havenport tem zero. 422 00:21:21,430 --> 00:21:24,080 Zero? Bem, isso é matematicamente impossível. 423 00:21:24,100 --> 00:21:25,050 Exatamente. 424 00:21:25,070 --> 00:21:27,920 Não, quero dizer, sua matemática provavelmente um pouco fora. 425 00:21:27,940 --> 00:21:32,840 (MUMBLING) Não há como esses dados pode levar em conta certas variáveis 426 00:21:32,880 --> 00:21:36,850 como a... a consciência de uma população como Havenport. 427 00:21:36,880 --> 00:21:38,650 É... 428 00:21:38,690 --> 00:21:40,590 Ah, meu Deus! O que você está fazendo? 429 00:21:42,060 --> 00:21:45,420 Nada. Como eu disse, nada. 430 00:21:45,460 --> 00:21:47,060 Nada aconteceu. 431 00:21:47,090 --> 00:21:49,090 E isso simplesmente não é matematicamente impossível, 432 00:21:49,130 --> 00:21:52,830 isso é impossível impossível. 433 00:21:52,870 --> 00:21:54,830 (SCOFFS) 434 00:21:54,870 --> 00:21:57,600 Aqui está meu mapa de todos os lugares que eu tirou fotos disso acontecendo. 435 00:21:57,640 --> 00:21:58,800 Ou não acontecendo. 436 00:21:59,970 --> 00:22:01,610 Veja o que não está acontecendo? 437 00:22:01,640 --> 00:22:03,940 Sempre que alguém pode se machucar, 438 00:22:03,980 --> 00:22:07,480 sempre parece que vai acontecer, mas depois não acontece. 439 00:22:07,510 --> 00:22:11,150 Somente em Havenport. Nunca em outro lugar. 440 00:22:11,180 --> 00:22:14,150 Espere, Cassandra! Espere! Resistir! 441 00:22:14,190 --> 00:22:16,450 Algum tipo de barreira logo acima da cidade. 442 00:22:16,490 --> 00:22:17,810 Um feitiço protetor ou um encantamento, 443 00:22:17,820 --> 00:22:19,560 mas que tipo de artefato faria isso? 444 00:22:19,590 --> 00:22:20,490 O que você está falando? 445 00:22:20,500 --> 00:22:22,160 Nada. Nada está acontecendo. Absolutamente nada. 446 00:22:22,170 --> 00:22:23,680 Por que você está tentando tanto difícil ignorar isso? 447 00:22:23,700 --> 00:22:25,650 Porque eu quero ignorar isso, ok? Porque quero me sentir seguro. 448 00:22:25,670 --> 00:22:27,830 As coisas não estão bem apenas porque você quer que eles sejam. 449 00:22:27,870 --> 00:22:30,200 Minha mãe tem medo o tempo todo. 450 00:22:30,240 --> 00:22:34,170 Eu não posso ir para a próxima cidade porque ela tem medo de quão inseguro é. 451 00:22:34,210 --> 00:22:36,540 Isso não foi embora apenas porque nos mudamos para cá. 452 00:22:36,580 --> 00:22:38,680 Foi enterrado. 453 00:22:38,710 --> 00:22:41,810 Essa é apenas sua mãe. Freddie. 454 00:22:41,850 --> 00:22:44,850 Não é só minha mãe. É todo mundo. 455 00:22:44,880 --> 00:22:46,110 - Basta olhar ao seu redor. - (BANDA TOCANDO) 456 00:22:46,120 --> 00:22:47,720 As decorações ficam lindas. 457 00:22:47,750 --> 00:22:48,890 Obrigado! 458 00:22:48,920 --> 00:22:51,090 Será um grande festival. 459 00:22:51,120 --> 00:22:54,990 - (grunhidos) - (CLANGANDO) 460 00:22:55,030 --> 00:22:59,900 - Ah! - (GRITANDO) 461 00:22:59,930 --> 00:23:01,800 (GEMINDO) 462 00:23:01,830 --> 00:23:05,170 (PESSOAS CLAMANDO) 463 00:23:05,200 --> 00:23:07,200 (GRUNINDO) 464 00:23:08,880 --> 00:23:10,880 (PNEUS GRITANDO) 465 00:23:12,150 --> 00:23:13,150 (quebrando) 466 00:23:17,080 --> 00:23:18,850 (CONVERSA INDISTINTA) 467 00:23:18,890 --> 00:23:21,460 Tanto para uma cidade onde ninguém pode se machucar. 468 00:23:33,120 --> 00:23:36,330 Gente, não há necessidade de pânico. 469 00:23:36,360 --> 00:23:39,360 Não há necessidade de entrar em pânico? João quebrou a perna! 470 00:23:39,400 --> 00:23:42,330 - TODOS: Sim! - E embora isso seja lamentável... 471 00:23:42,370 --> 00:23:44,070 Isso nunca aconteceu antes. 472 00:23:44,100 --> 00:23:46,470 A sala de emergência nem estava aberta. 473 00:23:46,500 --> 00:23:48,560 - (TODOS GRITANDO EM ACORDO) - Não abre há anos. 474 00:23:48,570 --> 00:23:51,140 - TODOS: Sim! - Tudo ficará bem. 475 00:23:51,180 --> 00:23:55,350 Estamos trazendo alguém aqui para consertar o hidrante a tempo para o festival. 476 00:23:55,380 --> 00:23:59,350 Como poderíamos fazer um festival? Nosso histórico de segurança é uma loucura! 477 00:23:59,380 --> 00:24:02,720 - TODOS: Sim! - Como pode continuar o concurso de quilting? 478 00:24:02,750 --> 00:24:05,460 - As agulhas são perigosas! - TODOS: Sim! 479 00:24:05,490 --> 00:24:08,520 - Precisamos estar protegidos! - TODOS: Sim! 480 00:24:08,560 --> 00:24:10,960 A Câmara Municipal está olhando para tudo isso. 481 00:24:11,000 --> 00:24:14,330 A Câmara Municipal não fez agachado em décadas. 482 00:24:14,370 --> 00:24:16,100 (TODOS GRITANDO EM ACORDO) 483 00:24:16,130 --> 00:24:19,000 Agora, pessoal! Todos, por favor. 484 00:24:19,040 --> 00:24:21,270 Tudo que sei é que me mudei para cá com meu filho 485 00:24:21,310 --> 00:24:22,700 porque eu pensei isso era um lugar seguro. 486 00:24:22,710 --> 00:24:24,310 E agora eu só quero que alguém me diga 487 00:24:24,340 --> 00:24:27,210 que tudo está indo para ficar bem novamente. 488 00:24:27,250 --> 00:24:29,250 E assim será. 489 00:24:29,280 --> 00:24:34,120 Eu juro que tudo está indo ser exatamente como era. 490 00:24:34,150 --> 00:24:35,220 Como? 491 00:24:42,530 --> 00:24:44,760 Ué, vereador? 492 00:24:44,800 --> 00:24:47,100 Se me permite. 493 00:24:47,130 --> 00:24:51,730 Uh, o fato de sua cidade ter ido sem um acidente por tanto tempo 494 00:24:51,770 --> 00:24:53,640 é um fenômeno estatístico. 495 00:24:53,670 --> 00:24:56,340 (STAMMERS) Um fenómeno estatístico? 496 00:24:56,370 --> 00:25:01,510 Sim, hum, acontece que tenho alguns experiência com fenômenos estatísticos. 497 00:25:01,550 --> 00:25:03,550 No meu antigo emprego, por falta de um termo melhor, 498 00:25:03,580 --> 00:25:05,450 nós nos referimos a eles como anomalias. 499 00:25:05,480 --> 00:25:07,320 Eles geralmente têm uma causa. 500 00:25:07,350 --> 00:25:12,120 Hum, então 10.000 dias são aproximadamente 27,4 anos. 501 00:25:12,160 --> 00:25:14,620 Então, alguém pode me dizer uma evento ou ocorrência 502 00:25:14,660 --> 00:25:16,040 isso pode ter acontecido por volta daquela época 503 00:25:16,050 --> 00:25:17,280 poderia ter influenciado esse fenômeno? 504 00:25:17,300 --> 00:25:19,360 - (MULTIDÃO murmúrio) - Alguém? 505 00:25:19,400 --> 00:25:21,730 Não? OK. 506 00:25:21,770 --> 00:25:25,200 Alguém pode pensar em um objeto ou joia, 507 00:25:25,240 --> 00:25:26,800 alguns podem chamá-lo de artefato, 508 00:25:26,840 --> 00:25:29,270 isso apareceu recentemente? 509 00:25:29,310 --> 00:25:31,310 Eu posso pensar em algo que apareceu recentemente. 510 00:25:31,340 --> 00:25:34,680 Sim! Bom! O que? 511 00:25:34,710 --> 00:25:37,350 - Você. - Meu? 512 00:25:37,380 --> 00:25:40,620 Eu não, uh, não, não sou eu. (RISOS) 513 00:25:40,650 --> 00:25:45,120 Hum, não, eu-eu não... Não. Hum, eu sou como vocês. 514 00:25:45,160 --> 00:25:46,650 Eu só quero tudo para voltar ao normal. 515 00:25:46,660 --> 00:25:50,330 Você tem experiência com fenômenos estatísticos. 516 00:25:52,260 --> 00:25:54,600 Sim. 517 00:25:54,630 --> 00:25:58,800 Porque li sobre isso em um livro. 518 00:25:58,840 --> 00:26:01,370 O que eu deveria ir buscar para você. 519 00:26:01,410 --> 00:26:02,840 Eu deveria sair e ir buscar isso. 520 00:26:02,870 --> 00:26:05,540 Eu vou, uh, fazer isso e ser... com licença, desculpe... 521 00:26:05,580 --> 00:26:07,240 de volta em um instante. Uh... 522 00:26:07,280 --> 00:26:10,610 Eu vou pegar esse livro e Eu já volto. 523 00:26:10,650 --> 00:26:12,360 Serei o mais rápido que puder. Não se preocupe. 524 00:26:12,380 --> 00:26:13,190 (MULTIDÃO murmúrio) 525 00:26:13,220 --> 00:26:15,380 - Ah, vamos, vamos. - JENKINS: Olá? 526 00:26:15,420 --> 00:26:17,400 -Jenkins? - JENKINS: Senhorita Cillian? 527 00:26:17,640 --> 00:26:18,600 Ca... você pode me ouvir? 528 00:26:18,610 --> 00:26:20,640 JENKINS: Não, não posso. Senhorita... vou tentar o espelho. 529 00:26:20,660 --> 00:26:23,500 - Oh, tudo bem. - (ESTÁTICA) Senhorita Cillian? Você pode me ouvir? 530 00:26:23,520 --> 00:26:25,410 Jenkins, graças a Deus. Eu preciso de sua ajuda. 531 00:26:25,430 --> 00:26:27,260 Palitos de peixe! 532 00:26:27,300 --> 00:26:30,500 - Por que? - Quem foi? 533 00:26:30,540 --> 00:26:32,440 Havia um velho no espelho. 534 00:26:32,470 --> 00:26:35,470 Eu estava tentando pedir uma porta para fora daqui, mas a conexão morreu. 535 00:26:35,510 --> 00:26:38,670 Claro. A barreira faz com que uma zona morta para magia também. 536 00:26:38,710 --> 00:26:40,480 Por que você tem uma mala? 537 00:26:40,510 --> 00:26:42,550 O que... você está fugindo? 538 00:26:42,580 --> 00:26:45,480 Freddy, eles acham que eu fiz isso. 539 00:26:45,520 --> 00:26:46,880 Não consigo resolver isso sozinho. 540 00:26:46,920 --> 00:26:49,450 (Expira profundamente) Você não está sozinho. 541 00:26:49,490 --> 00:26:52,220 Acho que encontrei algo. Venha comigo. 542 00:26:54,890 --> 00:26:58,290 Tudo bem, você disse que a cidade estava protegido por uma barreira. 543 00:26:58,330 --> 00:27:01,530 Então eu revi todas as minhas fotos para ver se eu conseguia ver. 544 00:27:01,570 --> 00:27:03,830 - Você fez? - Não. 545 00:27:03,870 --> 00:27:06,840 Mas eu vi outra coisa. 546 00:27:14,850 --> 00:27:18,510 Esse reflexo de lente está em todas as fotos. 547 00:27:18,550 --> 00:27:21,750 Isso não é um reflexo de lente. Uh, precisamos ver isso mais de perto. 548 00:27:21,790 --> 00:27:25,320 - Você consegue ampliar? - Sim. 549 00:27:25,360 --> 00:27:26,760 O que é aquilo? 550 00:27:26,790 --> 00:27:29,230 Uma fada. (RISOS) 551 00:27:29,260 --> 00:27:31,260 É uma fada. 552 00:27:31,300 --> 00:27:33,350 Apenas um problema, eu não sabe alguma coisa sobre fadas. 553 00:27:33,360 --> 00:27:34,790 Quer dizer, eu sei um pouco. Eu conheci um uma vez. 554 00:27:34,800 --> 00:27:38,230 Você conheceu uma fada? 555 00:27:38,270 --> 00:27:39,930 Eu tenho o básico. Uh, eles não gostam de ferro. 556 00:27:39,940 --> 00:27:42,240 Eles têm uma sociedade aristocrática estrutura, mas eu não... 557 00:27:42,270 --> 00:27:43,770 Eu não tenho os detalhes. 558 00:27:43,810 --> 00:27:45,340 Mas nós temos uma biblioteca. 559 00:27:45,380 --> 00:27:47,210 Você tem razão. 560 00:27:47,250 --> 00:27:49,510 Vamos. 561 00:27:49,550 --> 00:27:52,180 (MULTIDÃO murmúrio) 562 00:27:52,220 --> 00:27:56,490 Eu disse que ela era estranha. Ninguém é tão bom em quilting. 563 00:27:56,520 --> 00:27:58,650 - Vamos verificar minha casa a seguir. - Vamos, vamos. 564 00:28:00,890 --> 00:28:03,360 - Vamos aos livros. - O que estamos procurando? 565 00:28:03,390 --> 00:28:06,630 Qualquer coisa sobre fadas. Vir. 566 00:28:06,660 --> 00:28:09,460 Felizmente, as fadas transformaram-se em seres humanos folclore, então sabemos mais sobre eles. 567 00:28:09,470 --> 00:28:12,940 Eles gostam de natureza, arrumação, e coisas brilhantes. 568 00:28:12,970 --> 00:28:14,730 E há muitos diferentes tipos deles. 569 00:28:14,740 --> 00:28:17,840 Pixies, sprites, brownies, duendes. (RISOS) 570 00:28:17,880 --> 00:28:20,910 Não há como descobrir qual um está ajudando a cidade. 571 00:28:20,950 --> 00:28:24,510 Você sabe, isso é outra coisa. eu não acho que as fadas são naturalmente altruístas, 572 00:28:24,550 --> 00:28:26,620 então por que alguém está ajudando Havenport? 573 00:28:26,650 --> 00:28:28,550 Bem, talvez possamos perguntar. 574 00:28:28,590 --> 00:28:31,650 Olha, este livro diz, se você vir um anel de fadas, as fadas estão por perto. 575 00:28:31,690 --> 00:28:34,920 Existem anéis de árvores e cogumelos assim por toda a floresta. 576 00:28:34,960 --> 00:28:37,390 Então devemos estar perto de um bosque de fadas. 577 00:28:37,430 --> 00:28:41,800 Então, vamos para a floresta, encontramos a fada tocar e talvez encontrar a fada. 578 00:28:41,830 --> 00:28:45,000 - (PORTA ABRE) - (MULTIDÃO murmúrio) 579 00:28:45,040 --> 00:28:47,600 Não temos tempo para talvez. 580 00:28:47,640 --> 00:28:49,810 Acho que tenho uma ideia melhor. 581 00:28:49,840 --> 00:28:52,840 (Suspiros) Você tem certeza disso? 582 00:28:52,880 --> 00:28:55,950 Só há uma maneira de descobrir. 583 00:28:55,980 --> 00:28:57,680 O display magnético nas crianças 584 00:28:57,690 --> 00:28:59,690 área de ciências tinha todos dessas limalhas de ferro. 585 00:28:59,720 --> 00:29:01,920 Como as fadas são alérgicas ao ferro, 586 00:29:01,950 --> 00:29:06,490 deve ser capaz de desacelerá-lo o suficiente para que possamos vê-lo e segui-lo. 587 00:29:06,520 --> 00:29:10,330 Mas se a barreira estiver quebrando, e se a fada não vier? 588 00:29:10,360 --> 00:29:13,800 Então, ai. Preparar? 589 00:29:13,830 --> 00:29:17,630 Três, dois, um. 590 00:29:20,510 --> 00:29:21,700 Aí está! A fada! Ir! 591 00:29:21,740 --> 00:29:24,710 (GRUNINDO) 592 00:29:24,740 --> 00:29:25,840 Siga-o! Siga-o! 593 00:29:27,810 --> 00:29:29,970 -FREDDY: Para onde isso vai? - CASSANDRA: Não sei! 594 00:29:30,350 --> 00:29:31,710 Onde ela pertence. 595 00:29:36,150 --> 00:29:39,210 Vereador Weeks, você prendeu a fada? 596 00:29:40,410 --> 00:29:42,680 Eu era um menino. 597 00:29:42,710 --> 00:29:44,580 Meus amigos me deixaram na floresta. 598 00:29:44,610 --> 00:29:47,350 Eu estava com medo. 599 00:29:47,380 --> 00:29:49,850 E eu tropecei. 600 00:29:49,880 --> 00:29:54,390 E lá estava ela. Ela estava presa. 601 00:29:54,420 --> 00:29:56,860 Eu a libertei. 602 00:29:56,890 --> 00:30:02,660 E porque eu a libertei, ela disse ela me concederia um desejo. 603 00:30:02,700 --> 00:30:07,330 Meu pai, houve um acidente de carro. 604 00:30:07,370 --> 00:30:12,510 "Eu quero meu pai de volta" Eu disse a ela. 605 00:30:12,540 --> 00:30:16,810 Mas ela disse que não poderia desfazer o passado. 606 00:30:16,850 --> 00:30:20,480 Então pensei, faça tudo melhor para o futuro. 607 00:30:21,980 --> 00:30:26,890 Eu queria que ninguém mais se machucasse. 608 00:30:26,920 --> 00:30:30,620 Eu desejo... eu desejo que não um se machucou mais. 609 00:30:36,500 --> 00:30:38,760 Desde então... 610 00:30:38,800 --> 00:30:42,000 ela protegeu a cidade. 611 00:30:42,040 --> 00:30:45,440 Ninguém se machuca aqui. 612 00:30:46,770 --> 00:30:49,580 Então o globo começou a rachar. 613 00:30:49,610 --> 00:30:51,610 E a magia está falhando. 614 00:30:51,650 --> 00:30:54,550 Só desde que você apareceu. 615 00:30:54,580 --> 00:30:58,750 Você deve ter feito alguma coisa. 616 00:30:58,790 --> 00:31:02,960 Não, eu não fiz. Acabei de passar pelo... 617 00:31:02,990 --> 00:31:05,930 a porta. 618 00:31:05,960 --> 00:31:09,830 Usei uma porta de entrada mágica. Isso deve ter perfurado a barreira. 619 00:31:12,000 --> 00:31:13,600 Isso é minha culpa. 620 00:31:13,640 --> 00:31:16,900 Então só você pode consertar. 621 00:31:16,940 --> 00:31:20,340 Não, não posso. Nem eu deveria. 622 00:31:20,380 --> 00:31:21,340 Sim! 623 00:31:21,380 --> 00:31:23,410 Você irá embora. 624 00:31:23,440 --> 00:31:25,750 A cidade... 625 00:31:25,780 --> 00:31:27,880 Karla... 626 00:31:27,920 --> 00:31:31,650 eles acreditarão em Havenport novamente. 627 00:31:31,690 --> 00:31:33,650 Tudo vai ficar bem. 628 00:31:33,690 --> 00:31:36,460 As coisas não estão bem apenas porque você quer que eles sejam. 629 00:31:37,660 --> 00:31:38,960 Ir! Ir! 630 00:31:38,990 --> 00:31:40,660 Ir! Ir! Ir! 631 00:31:44,500 --> 00:31:46,330 Lá está ela! Pegue ela! 632 00:31:46,370 --> 00:31:48,470 Tudo bem. Todos se acalmem. 633 00:31:48,500 --> 00:31:50,000 Por que você fez isso conosco? 634 00:31:50,040 --> 00:31:51,440 Ah, ela não fez nada. 635 00:31:51,470 --> 00:31:52,540 Freddy, afaste-se dela. 636 00:31:52,570 --> 00:31:53,870 Ouça sua mãe, filho. 637 00:31:53,910 --> 00:31:56,080 Você não é meu pai! 638 00:31:56,110 --> 00:31:58,040 E você não consegue jogue bem comigo. 639 00:31:58,080 --> 00:32:00,380 Agora que sei a verdade, isso é culpa sua. 640 00:32:00,420 --> 00:32:03,050 - Não fique histérico. Cassandra... - Não, isso é culpa sua, 641 00:32:03,080 --> 00:32:05,320 e eu vou provar isso. 642 00:32:09,060 --> 00:32:12,490 - Não, Freddy! - Não! 643 00:32:12,530 --> 00:32:14,660 O que é aquilo? 644 00:32:14,700 --> 00:32:19,400 É uma fada. Está parando acidentes em Havenport por 27 anos. 645 00:32:19,430 --> 00:32:22,440 27 anos de servidão. 646 00:32:22,470 --> 00:32:24,600 Anos em que fui forçado a parar 647 00:32:24,640 --> 00:32:28,980 vocês, humanos tolos, de seus próprios erros, 648 00:32:29,010 --> 00:32:31,810 acalme seus joelhos arranhados, 649 00:32:31,850 --> 00:32:33,110 e corrija seus erros. 650 00:32:33,150 --> 00:32:37,580 E agora, tenho 27 anos 651 00:32:37,620 --> 00:32:40,520 de dor para dar. 652 00:32:40,560 --> 00:32:41,520 (GRITANDO) 653 00:32:41,560 --> 00:32:42,820 (REAÇÃO DA MULTIDÃO) 654 00:32:42,860 --> 00:32:45,660 - (GRITANDO) - (MULTIDÃO GRITANDO) 655 00:32:51,670 --> 00:32:53,930 Vamos! 656 00:32:53,970 --> 00:32:58,000 - (TODOS GRITANDO) - Ah! 657 00:33:06,910 --> 00:33:09,480 Ela vai destruir a cidade 658 00:33:09,520 --> 00:33:11,720 e é tudo culpa sua! 659 00:33:11,750 --> 00:33:14,020 Eu só queria que as pessoas estivessem seguras. 660 00:33:14,060 --> 00:33:16,620 Eu não queria nada disso. 661 00:33:18,590 --> 00:33:19,830 Karla, por favor. 662 00:33:23,100 --> 00:33:28,130 Você fez isso. Ninguém mais é responsável. 663 00:33:32,140 --> 00:33:34,040 Ei, ei, ei. 664 00:33:34,080 --> 00:33:36,540 Todos são responsáveis. 665 00:33:36,580 --> 00:33:39,910 Todos vocês sabiam que havia algo estranho sobre Havenport. 666 00:33:39,950 --> 00:33:43,180 Mas você decidiu olhar o de outra forma e aceite-o. 667 00:33:43,220 --> 00:33:45,920 Sendo a cidade mais segura de A América era mais importante 668 00:33:45,950 --> 00:33:47,720 do que reconhecer o que estava acontecendo. 669 00:33:49,590 --> 00:33:51,090 A culpa é de todos. 670 00:33:53,230 --> 00:33:55,060 Você está certo, querido. 671 00:33:55,100 --> 00:33:57,830 Sinto muito por não ter acreditado em você. 672 00:33:57,870 --> 00:33:59,030 (QUEBRANDO VIDRO) 673 00:34:02,770 --> 00:34:05,040 (SIVOS) 674 00:34:06,040 --> 00:34:07,940 Ela está vindo! 675 00:34:07,980 --> 00:34:09,910 Prepare as portas! 676 00:34:09,940 --> 00:34:12,850 - (REAÇÃO DA MULTIDÃO) - Preparem as portas! 677 00:34:12,880 --> 00:34:17,650 (CONVERSA INDISTINTA) 678 00:34:17,690 --> 00:34:18,790 FREDDY: Cassandra! 679 00:34:18,810 --> 00:34:21,700 CARLA: O que fazemos? Como podemos pará-la? 680 00:34:21,720 --> 00:34:24,190 - MULHER: Cassandra? - HOMEM: Cassandra! Cassandra! 681 00:34:24,230 --> 00:34:26,660 Cassandra, você é a único que pode nos salvar. 682 00:34:26,690 --> 00:34:28,630 - Cassandra! - Cassandra! 683 00:34:28,800 --> 00:34:30,930 - AMBOS: Ajude-nos! - HOMEM: C! 684 00:34:30,970 --> 00:34:32,800 (RESPIRAÇÃO PESADA) 685 00:34:39,000 --> 00:34:40,590 Cassandra, se você não descobrir isso... 686 00:34:40,610 --> 00:34:41,640 PEDRA: nós vamos morrer. 687 00:34:41,670 --> 00:34:43,270 Cassandra! 688 00:34:43,300 --> 00:34:45,940 - HOMEM: Cassandra. - Você sabe tudo sobre magia. 689 00:34:45,970 --> 00:34:47,470 - Cassandra! - Cassandra! 690 00:34:47,510 --> 00:34:49,060 - JENKINS: Cassandra. - PEDRA: Cassandra, precisamos de você! 691 00:34:49,070 --> 00:34:51,610 - Vamos, Cassandra! - Cassandra! Pressa! 692 00:34:51,640 --> 00:34:54,380 - Cassandra! Cassandra! - JENKINS: Cassandra. 693 00:34:54,410 --> 00:34:56,050 - Cassandra! - Cassandra! 694 00:34:56,080 --> 00:34:57,600 - EZEQUIEL: Precisamos de você! - STONE: Precisamos de ajuda aqui! 695 00:34:57,620 --> 00:35:00,380 Cassandra. Cassandra. 696 00:35:00,420 --> 00:35:03,090 Você chegou a alguma conclusão sobre o que você quer? 697 00:35:03,120 --> 00:35:05,990 O que você quer ser? 698 00:35:06,030 --> 00:35:09,190 O que você quer ser? 699 00:35:09,230 --> 00:35:11,330 Eu quero ser bibliotecária. 700 00:35:14,530 --> 00:35:16,200 Mirante. 701 00:35:18,200 --> 00:35:19,540 Cassandra, você está bem? 702 00:35:19,570 --> 00:35:21,370 O mirante... 703 00:35:21,410 --> 00:35:23,440 na praça da cidade, é feito de ferro forjado? 704 00:35:23,480 --> 00:35:26,280 Sim, acho que sim. 705 00:35:26,310 --> 00:35:29,610 OK. A fada, se pudermos leve-a para o gazebo 706 00:35:29,650 --> 00:35:32,480 do tamanho que ela tem agora, ela ficará presa lá dentro. 707 00:35:32,520 --> 00:35:35,520 Então talvez... talvez então nós ser capaz de argumentar com ela. 708 00:35:35,550 --> 00:35:37,120 Como fazemos para que ela voe até lá? 709 00:35:38,390 --> 00:35:39,420 Eu farei isso. 710 00:35:42,460 --> 00:35:45,000 Fui eu quem a prendeu. 711 00:35:45,030 --> 00:35:46,230 Sou eu que ela quer. 712 00:35:46,270 --> 00:35:48,630 Então, como vamos colocá-lo no gazebo? 713 00:35:51,270 --> 00:35:53,000 Eu tenho um plano. 714 00:36:09,090 --> 00:36:11,460 Aqui vamos nós. 715 00:36:11,490 --> 00:36:14,460 (GRITANDO) 716 00:36:14,490 --> 00:36:17,030 - Agora! - Ei! Ei! 717 00:36:17,060 --> 00:36:19,030 Ei! Aqui! 718 00:36:19,060 --> 00:36:20,700 Diga queijo. 719 00:36:22,570 --> 00:36:24,430 (GEMIDOS) 720 00:36:24,470 --> 00:36:25,800 Agora! 721 00:36:25,840 --> 00:36:27,470 Ei! 722 00:36:28,710 --> 00:36:31,170 Oh! Ahh! 723 00:36:31,210 --> 00:36:32,440 - Ahh! - Agora! 724 00:36:32,480 --> 00:36:34,140 (CAMBAIS CLANGANDO) 725 00:36:34,180 --> 00:36:36,480 (GEMIDOS) 726 00:36:36,520 --> 00:36:40,320 Ei! Por que você está desperdiçando seu tempo com eles? 727 00:36:40,350 --> 00:36:42,520 Fui eu quem te pegou, lembra? 728 00:36:42,550 --> 00:36:44,250 Eu sou quem você quer. 729 00:36:44,290 --> 00:36:47,260 Você! 730 00:36:47,290 --> 00:36:50,290 (GRITANDO) 731 00:36:55,770 --> 00:36:56,770 (grunhidos) 732 00:37:00,370 --> 00:37:01,810 O que é isso? 733 00:37:01,840 --> 00:37:04,440 É ferro... por todos os lados. 734 00:37:06,210 --> 00:37:09,210 Precisamos falar com você como assim que você se acalmar. 735 00:37:09,250 --> 00:37:10,850 Acalmar? 736 00:37:10,880 --> 00:37:14,220 Eu fui mantido em cativeiro por um menino durante décadas. 737 00:37:14,250 --> 00:37:17,150 Sim, você foi detido cativo por um menino, 738 00:37:17,190 --> 00:37:21,260 por um menino assustado... 739 00:37:21,290 --> 00:37:25,560 que agora é um homem assustado vivendo em uma cidade assustada. 740 00:37:25,600 --> 00:37:26,860 Assustado? 741 00:37:26,900 --> 00:37:30,330 Todo mundo aqui conhece o medo. 742 00:37:30,370 --> 00:37:33,240 Vim aqui porque estava com medo. 743 00:37:33,270 --> 00:37:36,410 Eu não sinto medo. 744 00:37:36,440 --> 00:37:39,880 O que sinto é... raiva. 745 00:37:39,910 --> 00:37:43,450 E agora todos vocês vão pagar, 746 00:37:43,480 --> 00:37:46,780 começando com este. 747 00:37:46,820 --> 00:37:50,150 OK. OK. 748 00:37:50,190 --> 00:37:51,210 Mas você não está esquecendo alguma coisa? 749 00:37:51,220 --> 00:37:52,290 O que? 750 00:37:52,320 --> 00:37:54,190 Você deve um desejo ao Freddy. 751 00:37:56,260 --> 00:37:58,200 Ele quebrou o globo de neve. 752 00:37:58,230 --> 00:38:00,330 Ele te libertou. 753 00:38:00,370 --> 00:38:01,570 - (SIVOS) - Vamos. 754 00:38:01,600 --> 00:38:03,400 E então você lhe deve um desejo. 755 00:38:03,440 --> 00:38:05,770 Multar. Faça isso rápido. 756 00:38:05,800 --> 00:38:09,210 Tenho uma cidade inteira para punir. 757 00:38:12,180 --> 00:38:14,140 Eu desejo... 758 00:38:14,180 --> 00:38:15,910 você sabia o que era gosto de sentir medo. 759 00:38:15,950 --> 00:38:19,650 (SCOFFS) Isso é ridículo. Que bom seria... 760 00:38:20,920 --> 00:38:22,220 (GASPS) 761 00:38:22,250 --> 00:38:25,260 (Choramingando) 762 00:38:28,390 --> 00:38:30,630 O que é isso? 763 00:38:30,660 --> 00:38:33,300 (Choramingando) 764 00:38:33,330 --> 00:38:35,330 Não chegue mais perto! 765 00:38:35,370 --> 00:38:39,240 Aquele arrepio frio... 766 00:38:39,270 --> 00:38:40,370 isso é medo. 767 00:38:42,240 --> 00:38:43,640 Às vezes isso nos congela. 768 00:38:43,680 --> 00:38:46,640 Às vezes isso nos faz fazer coisas horríveis. 769 00:38:49,480 --> 00:38:50,850 Principalmente, apenas convivemos com isso. 770 00:38:50,880 --> 00:38:54,780 Se é assim que é ser humano, 771 00:38:54,820 --> 00:38:56,620 isso... 772 00:38:56,660 --> 00:38:59,720 isso é punição suficiente. 773 00:38:59,760 --> 00:39:01,830 Você está voltando ao seu tamanho natural, 774 00:39:01,860 --> 00:39:03,630 e você não será afetado pelo ferro. 775 00:39:03,660 --> 00:39:04,730 Você está livre para ir. 776 00:39:07,630 --> 00:39:10,630 (Aplausos da multidão) 777 00:39:15,440 --> 00:39:19,340 Ei! Ei! Você está indo na direção errada! 778 00:39:19,380 --> 00:39:21,610 Desde que assumi a Câmara Municipal, 779 00:39:21,650 --> 00:39:24,210 nossa prioridade é a segurança pública. 780 00:39:24,250 --> 00:39:25,850 Primeiro, corpo de bombeiros. 781 00:39:25,880 --> 00:39:27,780 Não há férias para mim. 782 00:39:27,820 --> 00:39:30,290 Ok, então você tem o seu inalador, você tem seu telefone. 783 00:39:30,320 --> 00:39:32,320 - Sim, mãe. - Ok, e você vai me ligar... 784 00:39:32,360 --> 00:39:35,430 Sim, quando eu chegar lá, quando o o filme acabou e se alguma coisa acontecer. 785 00:39:35,460 --> 00:39:37,760 Bom. E esteja em casa antes do jantar, ok? 786 00:39:37,800 --> 00:39:40,360 (Expira profundamente) Você realmente precisa ir? 787 00:39:40,400 --> 00:39:42,400 Sim. 788 00:39:42,430 --> 00:39:46,370 Mas tenho a sensação de que veremos um ao outro novamente em alguns anos. 789 00:39:46,410 --> 00:39:48,070 Mantenha os olhos abertos por uma carta nossa. 790 00:39:48,070 --> 00:39:50,010 (RISOS) Combinado. Tchau, mãe. 791 00:39:50,040 --> 00:39:52,240 - Tchau, Cassandra. - AMBOS: Tchau. 792 00:39:54,910 --> 00:39:56,480 Isso foi realmente tão difícil? 793 00:39:56,520 --> 00:39:59,020 - Isso foi tão difícil. - (Rindo) 794 00:39:59,050 --> 00:40:00,850 Ficará mais fácil. 795 00:40:00,890 --> 00:40:04,650 Eu não sei como vou perdoar me por não acreditar nele. 796 00:40:04,690 --> 00:40:09,830 Bem, acho que talvez todos nós pudéssemos nos beneficiar de um pouco de perdão. 797 00:40:11,360 --> 00:40:13,430 (Suspiros) 798 00:40:13,470 --> 00:40:15,330 Se você decidir visitar, 799 00:40:15,370 --> 00:40:16,700 você sempre terá uma casa aqui. 800 00:40:16,740 --> 00:40:17,970 Obrigado. 801 00:40:22,040 --> 00:40:23,410 (RISOS) 802 00:40:26,310 --> 00:40:29,650 - Belas especificações. - Oh! 803 00:40:29,680 --> 00:40:31,480 Em conformidade com a minha nova realidade. 804 00:40:31,520 --> 00:40:35,320 A engenhosidade humana em a face do conflito 805 00:40:35,350 --> 00:40:37,650 ou obstáculos, sempre louváveis. 806 00:40:37,690 --> 00:40:40,460 Você pode dizer isso de novo. 807 00:40:40,490 --> 00:40:41,860 Você perdeu toda a diversão. 808 00:40:41,890 --> 00:40:43,560 Eu deveria ter vindo em seu auxílio. 809 00:40:43,600 --> 00:40:44,930 Peço desculpas. Eu não sabia... 810 00:40:44,960 --> 00:40:48,600 Está tudo bem. Acontece que vim em meu próprio auxílio. 811 00:40:48,630 --> 00:40:50,070 Ah, posso? 812 00:40:50,100 --> 00:40:51,740 Ah, obrigado. 813 00:40:53,570 --> 00:40:56,740 Se eu aprendi alguma coisa, é que você não pode evitar riscos. 814 00:40:56,780 --> 00:41:00,740 Poderia muito bem fazer algo com o seu vida que faz esse risco valer a pena. 815 00:41:00,780 --> 00:41:03,950 Embora eu tenha aproveitado meu tempo 816 00:41:03,980 --> 00:41:06,480 ser bibliotecário com um pouco L só um pouco. 817 00:41:06,520 --> 00:41:08,950 Tanto para normal. 818 00:41:08,990 --> 00:41:11,650 O que? O que é esse sorriso? 819 00:41:11,690 --> 00:41:16,730 Estou feliz que você percebeu o que todos nós sabemos claramente. 820 00:41:16,760 --> 00:41:18,530 Você é tudo menos normal. 821 00:41:18,560 --> 00:41:20,560 Graças a Deus por isso.