1
00:00:11,500 --> 00:00:12,970
O que você quer dizer com ele se foi?
2
00:00:15,610 --> 00:00:17,580
Flynn deixou a Biblioteca.
3
00:00:17,580 --> 00:00:20,140
- Mas ele vai voltar, certo?
- Não.
4
00:00:20,150 --> 00:00:21,450
Ele sempre volta.
5
00:00:21,450 --> 00:00:22,910
Quero dizer, ele vai embora,
ele deixa todo mundo louco,
6
00:00:22,920 --> 00:00:25,150
- mas então ele volta.
- Não desta vez.
7
00:00:25,150 --> 00:00:26,380
O que te dá tanta certeza?
8
00:00:26,390 --> 00:00:28,790
Porque ele nunca renunciou antes.
9
00:00:28,790 --> 00:00:30,490
Você não acha que ele está desligado
com Nicole, não é?
10
00:00:30,490 --> 00:00:32,160
- Por que você diria isso?
- Desculpe.
11
00:00:32,160 --> 00:00:34,890
Ele não está de folga com Nicole,
ele está de folga por causa de Nicole.
12
00:00:34,890 --> 00:00:36,830
Porque o que a Biblioteca fez com ela,
13
00:00:36,830 --> 00:00:38,260
porque a Biblioteca mentiu para ele.
14
00:00:38,260 --> 00:00:41,030
Ou por causa de alguma coisa
Darrington Dare disse a ele.
15
00:00:41,030 --> 00:00:45,000
Ele disse a Flynn que poderia
seja apenas um bibliotecário por vez.
16
00:00:45,000 --> 00:00:47,370
Ele disse que se houvesse
nunca mais do que um,
17
00:00:47,370 --> 00:00:49,210
eventualmente eles iriam todos
tentar matar um ao outro.
18
00:00:49,210 --> 00:00:51,480
Ele disse que isso aconteceu uma vez antes
e isso levou à Idade das Trevas.
19
00:00:51,480 --> 00:00:54,480
E se continuarmos com
mais de um bibliotecário,
20
00:00:54,480 --> 00:00:57,120
em algum momento nos encontraremos
um destino igualmente horrível.
21
00:00:57,120 --> 00:00:59,120
Ele fez a única coisa nobre.
22
00:00:59,120 --> 00:01:00,720
Ele não está prestes a perguntar
um de nós desistir,
23
00:01:00,720 --> 00:01:02,820
- então ele lidera pelo exemplo.
- O que significa o quê?
24
00:01:02,820 --> 00:01:06,260
Que nós três saímos...
25
00:01:06,260 --> 00:01:07,720
mais dois precisam renunciar.
26
00:01:19,270 --> 00:01:21,610
Quero dizer, agora que eu
não tenho o tumor
27
00:01:21,610 --> 00:01:23,740
e a ameaça de morte
pairando sobre minha cabeça,
28
00:01:23,740 --> 00:01:26,740
Eu... me perguntei o que seria uma vida normal
29
00:01:26,750 --> 00:01:28,880
fora da Biblioteca pode ser.
30
00:01:28,880 --> 00:01:30,780
E eu sempre pensei
que eu me apaixonaria,
31
00:01:30,780 --> 00:01:32,380
talvez se acalme.
32
00:01:32,380 --> 00:01:35,420
Quero dizer, ficar aqui,
isso seria desistir disso.
33
00:01:35,420 --> 00:01:38,390
Pessoal, vai ficar tudo bem.
34
00:01:38,390 --> 00:01:39,690
Vocês dois deveriam simplesmente desistir
35
00:01:39,690 --> 00:01:41,630
e eu deveria ser o
um verdadeiro bibliotecário.
36
00:01:41,630 --> 00:01:42,730
Simplesmente faz sentido.
37
00:01:42,730 --> 00:01:44,260
- Não!
- Você está brincando comigo?
38
00:01:44,260 --> 00:01:45,930
(TODOS CLAMORANDO)
39
00:01:45,930 --> 00:01:48,200
Por que você está gritando?
40
00:01:48,200 --> 00:01:50,770
- (JENKINS TOSSE)
-Jenkins, você está bem?
41
00:01:50,770 --> 00:01:52,370
Acho que nunca
já vi você doente antes.
42
00:01:52,370 --> 00:01:55,740
Hum, isso é porque eu
nunca estive doente antes.
43
00:01:55,740 --> 00:01:57,610
Como você mortal...
44
00:01:57,610 --> 00:02:02,610
nós, mortais, lidamos com o fato de sermos... mortais?
45
00:02:02,610 --> 00:02:04,350
(JENKINS TOSSE)
46
00:02:04,350 --> 00:02:06,120
É preciso dormir e comer.
47
00:02:06,120 --> 00:02:08,350
Qual é o problema com cocô?
48
00:02:08,350 --> 00:02:09,420
É demais.
49
00:02:09,420 --> 00:02:11,290
Uh, talvez você devesse desistir também.
50
00:02:11,290 --> 00:02:13,160
Quero dizer, Baird e eu podemos
lidar com as coisas da Biblioteca.
51
00:02:13,160 --> 00:02:15,890
- Está bem.
- Ninguém está colocando você no comando, Jones.
52
00:02:15,890 --> 00:02:17,300
- Se alguém ficar...
- O quê?
53
00:02:17,300 --> 00:02:18,730
Acho que devo ser eu.
54
00:02:18,730 --> 00:02:20,000
Por que não seria eu?
55
00:02:20,000 --> 00:02:21,470
Quando se trata de conhecimento mágico,
56
00:02:21,470 --> 00:02:22,730
Estou tão próximo do Jenkins quanto...
57
00:02:22,740 --> 00:02:25,740
Eu sou o bibliotecário! Vou sentir saudades!
58
00:02:25,740 --> 00:02:28,170
Ninguém está saindo da Biblioteca.
59
00:02:28,170 --> 00:02:29,340
E o Flynn?
60
00:02:29,340 --> 00:02:33,810
Flynn estava errado, ok?
61
00:02:33,810 --> 00:02:36,150
A Biblioteca convidou cada um de vocês.
62
00:02:36,150 --> 00:02:40,420
E até onde eu sei, a Biblioteca tem
não rescindiu nenhum desses convites!
63
00:02:40,420 --> 00:02:41,850
Isso não te incomoda?
64
00:02:43,250 --> 00:02:46,160
Aquele Flynn se foi?
65
00:02:46,160 --> 00:02:48,790
Mesmo um pouco?
66
00:02:51,860 --> 00:02:53,360
Precisamos ficar juntos.
67
00:02:54,200 --> 00:02:55,900
Precisamos voltar ao trabalho.
68
00:02:55,900 --> 00:02:57,970
Precisamos voltar a ser quem somos.
69
00:02:57,970 --> 00:03:01,610
Basta cavar aqui... e seguir em frente.
70
00:03:01,610 --> 00:03:05,540
Salvação através da ação.
71
00:03:05,540 --> 00:03:08,210
Ah, ah, ah!
72
00:03:08,210 --> 00:03:12,920
E acho que encontrei exatamente
o que estamos procurando.
73
00:03:12,920 --> 00:03:15,820
♪ O acampamento de verão é muito divertido ♪
74
00:03:15,820 --> 00:03:17,360
Acampamento de formação de equipes?
75
00:03:17,360 --> 00:03:19,690
Acampamento de formação de equipe de Robbie Bender.
76
00:03:19,690 --> 00:03:21,890
♪ Então grite, torça, o verão chegou ♪
77
00:03:21,890 --> 00:03:25,500
"A empresa mais bem-sucedida do mundo
consultor de formação de equipes.
78
00:03:25,500 --> 00:03:27,370
De empreendedores do Vale do Silício
79
00:03:27,370 --> 00:03:29,130
para equipes esportivas profissionais,
80
00:03:29,130 --> 00:03:32,470
Robbie Bender ensinou todos os tipos
da equipe como enfrentar o desafio
81
00:03:32,470 --> 00:03:34,970
de ser uma organização vencedora."
82
00:03:34,970 --> 00:03:37,940
- Sim!
- Oh, eu odeio acampamento.
83
00:03:37,940 --> 00:03:40,380
Na verdade, vou apenas tentar
e enfrentar o desafio
84
00:03:40,380 --> 00:03:42,310
neste fim de semana de ficar tão
tanto sono quanto possível.
85
00:03:42,310 --> 00:03:44,180
Começando agora.
86
00:03:45,480 --> 00:03:46,680
O livro de recortes
não nos deu uma pista
87
00:03:46,690 --> 00:03:48,290
de por que está nos enviando aqui?
88
00:03:48,290 --> 00:03:50,990
Talvez seja carma. Talvez seja
podíamos sentir que precisávamos disso.
89
00:03:50,990 --> 00:03:52,620
Não, o livro não funciona assim.
90
00:03:52,620 --> 00:03:54,890
Algo deve estar acontecendo
para que isso nos envie para lá.
91
00:03:54,890 --> 00:03:57,500
E enquanto estamos lá, estamos
não apenas vou investigar,
92
00:03:57,500 --> 00:03:58,900
nós vamos participar.
93
00:03:58,900 --> 00:04:00,130
Chegou a hora de nossa equipe
94
00:04:00,130 --> 00:04:01,530
ser uma equipe novamente!
95
00:04:02,530 --> 00:04:04,740
Eu adoro acampamento. Eu nunca estive.
96
00:04:04,740 --> 00:04:06,900
Você ama isso, você nunca foi?
97
00:04:19,480 --> 00:04:20,990
♪ O acampamento de verão é muito divertido ♪
98
00:04:20,990 --> 00:04:23,420
O quê? O que?
99
00:04:23,420 --> 00:04:25,590
♪ Prepare-se para muito sol ♪
100
00:04:25,590 --> 00:04:28,430
- Vou adorar o acampamento!
- ♪ O verão chegou ♪
101
00:04:28,430 --> 00:04:33,500
♪ E o acampamento é o melhor
parte do ano ♪
102
00:04:33,500 --> 00:04:36,430
♪ O acampamento de verão é muito divertido ♪
103
00:04:36,440 --> 00:04:38,870
♪ Prepare-se para muito sol ♪
104
00:04:38,870 --> 00:04:42,670
♪ Então grite, torça, o verão chegou ♪
105
00:04:42,670 --> 00:04:46,280
♪ O acampamento é a melhor parte do ano ♪
106
00:04:46,280 --> 00:04:48,110
Eu pensei que as pessoas estavam
enviado para lugares como este
107
00:04:48,110 --> 00:04:50,010
quando eles fizeram algo errado.
108
00:04:50,020 --> 00:04:51,350
A Corporação Libris, certo?
109
00:04:51,350 --> 00:04:52,520
- Sim!
- (risos)
110
00:04:52,520 --> 00:04:54,150
Obrigado por apertar
nós no último minuto.
111
00:04:54,150 --> 00:04:55,390
Vocês tiveram sorte.
112
00:04:55,390 --> 00:04:57,420
As Indústrias Barriston
grupo teve que cancelar.
113
00:04:57,420 --> 00:04:58,760
Aquisição hostil.
114
00:04:58,760 --> 00:05:01,090
Deveria ter vindo para
nós mais cedo. (RISOS)
115
00:05:01,090 --> 00:05:02,730
Como uma velha canção familiar
116
00:05:02,730 --> 00:05:04,130
ou uma memória nostálgica,
117
00:05:04,130 --> 00:05:07,770
estar no acampamento reacende
uma parte especial de nós.
118
00:05:07,770 --> 00:05:09,230
Ao longo deste fim de semana,
119
00:05:09,230 --> 00:05:11,240
teremos um número
de competições entre equipes
120
00:05:11,240 --> 00:05:16,040
para ver quem é o melhor em
adotando o B.T.T. princípios.
121
00:05:16,040 --> 00:05:17,510
Eu sou Robbie Bender,
122
00:05:17,510 --> 00:05:20,410
este é o meu sistema transformacional
123
00:05:20,410 --> 00:05:22,810
da unidade da personalidade.
124
00:05:22,810 --> 00:05:24,350
Bem-vindo ao acampamento!
125
00:05:24,350 --> 00:05:28,450
- Uau!
- (APLAUSOS)
126
00:05:28,450 --> 00:05:30,120
Por favor. Obrigado.
127
00:05:30,120 --> 00:05:32,820
Tudo que você faz aqui
no acampamento será projetado
128
00:05:32,820 --> 00:05:36,430
para fortalecer suas habilidades
para trabalharmos juntos.
129
00:05:36,430 --> 00:05:39,700
A primeira equipe a alcançar sua cabine vence!
130
00:05:42,270 --> 00:05:43,530
Não diz onde fica a nossa cabana.
131
00:05:43,540 --> 00:05:45,500
Você recebeu suas tarefas,
132
00:05:45,500 --> 00:05:48,140
mas apenas se vocês puderem trabalhar juntos.
133
00:05:48,140 --> 00:05:50,780
Eu geralmente gosto de começar por trás
134
00:05:50,780 --> 00:05:52,580
e trabalhar meu caminho para cima.
135
00:05:52,580 --> 00:05:54,050
É um jogo!
136
00:05:54,050 --> 00:05:55,710
Traga, traga,
nós conseguimos isso, nós conseguimos isso.
137
00:05:55,710 --> 00:05:57,780
- O que fazer? O que fazer?
- Está naquela sintaxe estranha.
138
00:05:57,780 --> 00:05:59,950
"Você recebeu seu
atribuições." Isso significa alguma coisa.
139
00:05:59,950 --> 00:06:01,720
Dado. O que nos foi dado?
140
00:06:01,720 --> 00:06:03,250
- Os folhetos?
- Comece por trás.
141
00:06:03,260 --> 00:06:04,760
Leia o verso, leia o verso...
142
00:06:04,760 --> 00:06:06,890
Deixe-me ver o seu.
Sim, é isso. Veja isso.
143
00:06:06,890 --> 00:06:08,390
Essa palavra aqui, ok?
Nas letras pequenas.
144
00:06:08,390 --> 00:06:10,530
O meu diz: "Ao ser energizado".
145
00:06:10,530 --> 00:06:11,900
O dele diz... o que o seu diz, cara?
146
00:06:11,900 --> 00:06:13,460
Ele diz: “Sendo inabalável”.
147
00:06:13,470 --> 00:06:15,230
- "Leal."
- O meu é "ousado".
148
00:06:15,230 --> 00:06:18,040
Energizado, inabalável, leal, ousado.
149
00:06:18,040 --> 00:06:20,100
Primeiras letras E-U-L-B.
150
00:06:20,110 --> 00:06:22,240
Pessoal, não deveríamos estar procurando,
tipo, um artefato ou um mistério?
151
00:06:22,240 --> 00:06:24,040
- AZUL.
- Azul, azul, azul, azul, azul!
152
00:06:24,040 --> 00:06:26,840
- Azul! É a cabana azul!
- (Apito)
153
00:06:26,850 --> 00:06:29,150
Ah!
154
00:06:29,150 --> 00:06:30,750
(TODOS GRITANDO)
155
00:06:37,720 --> 00:06:39,690
Mais cinco!
156
00:06:39,690 --> 00:06:42,260
(Aplausos)
157
00:06:48,970 --> 00:06:50,570
Ganhar é um resultado.
158
00:06:50,570 --> 00:06:52,570
A formação de equipes é um processo.
159
00:06:52,570 --> 00:06:55,410
Eu sempre gosto de dizer que o mais
decisão importante que você pode tomar
160
00:06:55,410 --> 00:06:57,780
todos os dias é estar de bom humor.
161
00:06:57,780 --> 00:07:00,110
- Sim, Voltaire também.
- Ah.
162
00:07:00,110 --> 00:07:02,850
Agora, hoje, estamos comemorando
163
00:07:02,850 --> 00:07:06,550
nosso aniversário de seis meses
aqui no acampamento B.T.T.
164
00:07:06,550 --> 00:07:09,090
E por causa do nosso
recorde sem precedentes,
165
00:07:09,090 --> 00:07:11,660
Taxa de sucesso de 100%,
166
00:07:11,660 --> 00:07:15,760
estamos nos preparando para expandir nosso campus.
167
00:07:15,760 --> 00:07:17,060
Sally, leve isso embora!
168
00:07:18,860 --> 00:07:20,700
Uau! Sim!
169
00:07:20,700 --> 00:07:22,970
(Aplausos)
170
00:07:25,740 --> 00:07:29,440
Agora, uma floresta não se faz
de árvores individuais,
171
00:07:29,440 --> 00:07:31,880
é um organismo.
172
00:07:31,880 --> 00:07:33,080
Uma equipe.
173
00:07:33,080 --> 00:07:35,480
Os sistemas radiculares de Aspen Groves
174
00:07:35,480 --> 00:07:37,150
estão literalmente interligados.
175
00:07:37,150 --> 00:07:39,580
É por isso que escolhemos este site.
176
00:07:39,580 --> 00:07:41,090
E por falar em nossa equipe,
177
00:07:41,090 --> 00:07:44,320
Quero dar as boas-vindas ao nosso
pessoal para o palco!
178
00:07:44,320 --> 00:07:45,790
Desçam, pessoal!
179
00:07:45,790 --> 00:07:49,090
- (Aplausos)
- Aqui estão eles.
180
00:07:50,030 --> 00:07:54,160
Uau! Sim!
181
00:07:57,770 --> 00:08:01,910
Agora, eles estarão aqui para
ajudar com nosso programa,
182
00:08:01,910 --> 00:08:03,510
para reconstruir,
183
00:08:03,510 --> 00:08:06,940
remodelar, refrescar.
184
00:08:06,950 --> 00:08:09,480
Nosso programa começa esta noite
185
00:08:09,480 --> 00:08:12,580
depois do jantar com um
Assado de marshmallow na fogueira
186
00:08:12,580 --> 00:08:14,090
em Teepee Hill.
187
00:08:14,090 --> 00:08:16,220
- (Aplausos)
- Sim!
188
00:08:16,220 --> 00:08:20,260
Uau! Tudo bem! Sim! Uau!
189
00:08:20,260 --> 00:08:21,820
Vamos.
190
00:08:26,700 --> 00:08:30,100
Muito antes do homem branco
pisou nestas terras,
191
00:08:30,100 --> 00:08:34,140
a população local acreditava
esta floresta seja assombrada.
192
00:08:34,140 --> 00:08:36,310
Eles chamaram isso de "duhubite",
193
00:08:36,310 --> 00:08:39,140
que em Shoshone significa "Inferno".
194
00:08:39,140 --> 00:08:42,610
Hum, não. Significa "preto" ou "escuro".
195
00:08:42,610 --> 00:08:44,550
Então, ao chegarem,
196
00:08:44,550 --> 00:08:48,950
os primeiros colonos a
entre nesta floresta
197
00:08:48,950 --> 00:08:52,420
foram assolados... por fantasmas!
198
00:08:52,420 --> 00:08:55,330
(RISOS)
199
00:08:55,330 --> 00:08:57,230
(GRITANDO)
200
00:08:57,230 --> 00:08:58,860
(RISOS)
201
00:08:58,860 --> 00:09:00,430
Sério, Cassandra?
202
00:09:04,940 --> 00:09:07,070
MULHER: Ei, Sally?
203
00:09:07,070 --> 00:09:09,010
Notei quando o Menford
Chegou o grupo elétrico,
204
00:09:09,010 --> 00:09:10,010
havia oito deles.
205
00:09:10,010 --> 00:09:11,780
Agora são apenas seis.
206
00:09:11,780 --> 00:09:13,080
Sim, isso acontece.
207
00:09:13,080 --> 00:09:14,850
Bender os chama de elos fracos,
208
00:09:14,850 --> 00:09:16,110
diz que é bom que eles tenham ido embora.
209
00:09:16,110 --> 00:09:18,920
Isso mantém nosso histórico de sucesso perfeito.
210
00:09:18,920 --> 00:09:20,180
Eles simplesmente desaparecem?
211
00:09:20,190 --> 00:09:21,920
Bem, desapareceu.
212
00:09:21,920 --> 00:09:24,390
Quantas vezes isso aconteceu?
213
00:09:24,390 --> 00:09:26,990
Ok, você não ouviu isso de mim,
214
00:09:26,990 --> 00:09:29,390
mas pelo menos uma dúzia
desde que estou aqui.
215
00:09:30,690 --> 00:09:32,530
Realmente é muito estranho.
216
00:09:32,530 --> 00:09:34,330
Ninguém nem os vê partir.
217
00:09:34,330 --> 00:09:36,630
Apenas... desapareceu.
218
00:09:41,870 --> 00:09:43,440
Pessoal...
219
00:09:43,440 --> 00:09:45,910
Acho que sei por que
Clipping Book nos enviou aqui.
220
00:09:52,000 --> 00:09:53,270
ROBBIE OVER BULLHORN: A corrida de prancha
221
00:09:53,270 --> 00:09:56,710
é o primeiro teste do seu
coesão da equipe.
222
00:09:56,710 --> 00:09:59,410
Lembre-se, como disse Robbie Bender,
223
00:09:59,410 --> 00:10:01,410
não se trata de vencer,
é sobre o processo.
224
00:10:01,420 --> 00:10:03,250
É sobre voltar a isso...
225
00:10:03,250 --> 00:10:04,780
Sensação antiga.
226
00:10:04,790 --> 00:10:06,090
Compromisso!
227
00:10:06,090 --> 00:10:07,690
Compromisso... um com o outro.
228
00:10:07,690 --> 00:10:09,090
Tem certeza de que está falando de nós?
229
00:10:09,090 --> 00:10:10,920
Pessoal, nós resolvemos isso, ok?
230
00:10:10,920 --> 00:10:13,390
No terceiro, “Libris”. Um,
dois, três, Libris!
231
00:10:13,390 --> 00:10:14,460
- Líbris!
- Líbris.
232
00:10:14,460 --> 00:10:16,860
Ok, em três. Jones?
233
00:10:16,860 --> 00:10:18,030
Tudo bem, está tudo bem!
234
00:10:18,030 --> 00:10:19,200
Está tudo bem, nós resolvemos isso. Vamos!
235
00:10:19,200 --> 00:10:20,670
(SOPROS DE Apito)
236
00:10:20,670 --> 00:10:23,000
Ah! Eu realmente odeio esse apito!
237
00:10:23,000 --> 00:10:25,100
A equipe que vai mais rápido
238
00:10:25,110 --> 00:10:27,710
é a equipe que pode trabalhar junta
239
00:10:27,710 --> 00:10:29,810
com a melhor coordenação.
240
00:10:29,810 --> 00:10:32,210
Tudo bem, eu deveria estar lá atrás.
Stone, você vai na frente.
241
00:10:32,210 --> 00:10:35,080
ROBBIE: Lembre-se, isso
evento vai premiar a equipe
242
00:10:35,080 --> 00:10:38,250
que pode atuar como um organismo.
243
00:10:38,250 --> 00:10:41,890
Isso pode alimentar uma mente coletiva.
244
00:10:41,890 --> 00:10:44,490
Não há necessidade de se inscrever!
245
00:10:44,490 --> 00:10:45,590
Prepare-se.
246
00:10:45,590 --> 00:10:46,690
Um organismo.
247
00:10:46,690 --> 00:10:48,030
- Mente colmeia.
- OK.
248
00:10:48,030 --> 00:10:50,760
ROBBIE: Prepare-se, vá!
249
00:10:50,760 --> 00:10:51,860
(APISO RITMICO)
250
00:10:51,870 --> 00:10:53,700
Pé esquerdo, hein! Pé direito, hein!
251
00:10:53,700 --> 00:10:56,140
Um, dois, três, quatro...
252
00:10:56,140 --> 00:10:57,440
Vamos, pessoal, peguem!
253
00:10:57,440 --> 00:10:59,010
Me sinto como uma lagarta!
254
00:10:59,010 --> 00:11:00,970
Em um macchiato triplo!
255
00:11:00,970 --> 00:11:03,680
BAIRD: Vamos, pessoal! Dois, empurre!
256
00:11:03,680 --> 00:11:04,780
Empurrar! Um, dois...
257
00:11:04,780 --> 00:11:06,150
Ela acabou de dizer "papagaio?"
258
00:11:06,150 --> 00:11:07,810
Junto! Me siga!
259
00:11:07,810 --> 00:11:08,980
Isso mesmo.
260
00:11:08,980 --> 00:11:10,520
- Ir!
- (RISOS)
261
00:11:10,520 --> 00:11:14,390
...três, quatro! Um, dois, três quatro.
262
00:11:14,390 --> 00:11:15,450
Um, dois...
263
00:11:15,460 --> 00:11:17,890
- Não, não, não, não!
- Sim!
264
00:11:17,890 --> 00:11:19,330
Sim!
265
00:11:19,330 --> 00:11:21,030
- Não.
- Muito bem, equipe.
266
00:11:21,030 --> 00:11:22,960
(GEMIDOS)
267
00:11:22,960 --> 00:11:24,460
Vocês!
268
00:11:24,460 --> 00:11:26,530
Você nem se importa em ganhar?
269
00:11:26,530 --> 00:11:27,730
Achei que não se tratava de vencer.
270
00:11:27,730 --> 00:11:29,870
Não é, é sobre cuidar.
271
00:11:29,870 --> 00:11:32,840
Será que estamos esquecendo que estamos
deveria estar resolvendo um mistério?
272
00:11:32,840 --> 00:11:36,110
Quero dizer, todo mundo aqui está
transformando-se em adolescentes.
273
00:11:36,110 --> 00:11:37,140
Quando me tornei adulto?
274
00:11:37,140 --> 00:11:38,140
Você tem razão.
275
00:11:38,150 --> 00:11:39,410
É hora eletiva,
276
00:11:39,410 --> 00:11:41,310
e eu vou descobrir o que está acontecendo...
277
00:11:41,310 --> 00:11:43,380
com o Grupo Helmridge.
278
00:11:45,790 --> 00:11:49,390
Ei. Esse foi o conselheiro que estava
falando sobre as pessoas desaparecidas.
279
00:11:49,390 --> 00:11:52,120
- Vou ver o que posso descobrir.
- Não, não, não, entendi.
280
00:11:52,130 --> 00:11:54,890
Artes e criatividade, artes da linguagem.
281
00:11:54,900 --> 00:11:56,360
Pessoal, olá?
282
00:11:57,860 --> 00:12:01,530
O que significa que você e eu
tem horário eletivo!
283
00:12:01,540 --> 00:12:05,340
Então a ideia de que a criatividade
flui do ego individual
284
00:12:05,340 --> 00:12:08,410
é desafiado pelo grupo
criações de poetas sânscritos,
285
00:12:08,410 --> 00:12:11,210
Arte tribal africana.
286
00:12:11,210 --> 00:12:12,780
Mas no mundo moderno,
287
00:12:12,780 --> 00:12:15,280
muitas vezes os membros da equipe não contribuem
288
00:12:15,280 --> 00:12:16,480
por causa de...
289
00:12:19,250 --> 00:12:20,990
...medo.
290
00:12:20,990 --> 00:12:22,150
Nervos.
291
00:12:22,160 --> 00:12:25,190
A capacidade de relaxar em
estressante uma situação
292
00:12:25,190 --> 00:12:27,330
é a chave para liberar a criatividade.
293
00:12:27,330 --> 00:12:30,200
Muitas vezes, para relaxar, penso num poema.
294
00:12:30,200 --> 00:12:31,930
Uma canção de ninar.
295
00:12:31,930 --> 00:12:34,700
"Sono dourado beija seus olhos.
296
00:12:34,700 --> 00:12:37,240
Sorrisos te acordam quando você se levanta.
297
00:12:37,240 --> 00:12:39,610
Durma, lindas devassas, não chorem..."
298
00:12:39,610 --> 00:12:42,410
"E eu vou cantar uma canção de ninar.
299
00:12:42,410 --> 00:12:47,110
Balance-os, balance-os, canção de ninar."
300
00:12:49,520 --> 00:12:50,950
Por que, sim.
301
00:12:50,950 --> 00:12:51,980
Isso mesmo.
302
00:12:51,990 --> 00:12:55,050
Thomas Dekker?
303
00:12:55,060 --> 00:12:58,360
Você é fã da poesia do século XVII?
304
00:12:58,360 --> 00:13:00,860
Na verdade, sou fã dos Beatles.
305
00:13:00,860 --> 00:13:04,030
Quando descobri que eles usavam um
de seus poemas, eu o procurei.
306
00:13:04,030 --> 00:13:05,200
Certo.
307
00:13:05,200 --> 00:13:07,430
Meio que me apaixonei por sua escrita.
308
00:13:07,430 --> 00:13:09,240
Me fez querer escrever.
309
00:13:09,240 --> 00:13:11,070
Mudei minha vida.
310
00:13:11,070 --> 00:13:12,600
O amor pode fazer isso.
311
00:13:15,170 --> 00:13:17,180
É verdade.
312
00:13:17,180 --> 00:13:18,880
O amor é mágico.
313
00:13:21,350 --> 00:13:22,720
Você acredita em magia?
314
00:13:22,720 --> 00:13:24,450
Na verdade, eu quero.
315
00:13:26,190 --> 00:13:28,450
Bom.
316
00:13:28,460 --> 00:13:31,760
Porque eu não acho que gostaria
você tanto se não o fizesse.
317
00:13:34,690 --> 00:13:36,490
Você vai dar outra aula hoje?
318
00:13:38,200 --> 00:13:41,630
Eu acho que vou voltar
para minha cabana para tirar uma soneca.
319
00:13:41,640 --> 00:13:43,940
Talvez eu te veja esta tarde.
320
00:13:45,870 --> 00:13:47,240
Eu não estou tomando partido.
321
00:13:47,240 --> 00:13:50,340
Só estou dizendo que nossa empresa
representou ações judiciais
322
00:13:50,340 --> 00:13:51,980
em torno do desmatamento.
323
00:13:51,980 --> 00:13:54,680
Você tem que ter um
estudo de impacto ambiental feito
324
00:13:54,680 --> 00:13:57,280
antes de se comprometer
expandindo o acampamento.
325
00:13:57,280 --> 00:13:58,420
Quer saber, duque?
326
00:13:58,420 --> 00:14:01,050
A sua equipa caiu há 15 minutos.
327
00:14:01,050 --> 00:14:02,620
Você deveria estar com eles.
328
00:14:02,620 --> 00:14:04,920
Ok, Ezequiel, é a sua vez.
329
00:14:14,930 --> 00:14:19,140
Uau! Você conseguiu! Sim!
330
00:14:19,140 --> 00:14:20,710
Ok, Ezequiel. Nós pegamos você.
331
00:14:20,710 --> 00:14:22,240
Não foi ótimo?
332
00:14:22,240 --> 00:14:24,080
Sim. Normalmente, quando estou fazendo isso,
333
00:14:24,080 --> 00:14:26,750
há jóias valiosas para mim
roubar do outro lado.
334
00:14:26,750 --> 00:14:28,210
Qual é o sentido de tudo isso?
335
00:14:28,220 --> 00:14:29,520
É divertido!
336
00:14:29,520 --> 00:14:31,680
Diversão no acampamento! Diversão divertida.
337
00:14:33,520 --> 00:14:35,190
(Ri AMOSTRADA)
338
00:14:35,190 --> 00:14:37,220
Isso não é divertido para mim. Isso é trabalho.
339
00:14:37,220 --> 00:14:39,990
E por falar em trabalho, deveríamos
estar lá fora em busca de pistas,
340
00:14:39,990 --> 00:14:42,790
e não vamos encontrar
qualquer bagunça por aqui.
341
00:14:47,430 --> 00:14:49,500
HOMEM: Ei, onde ele foi?
342
00:14:59,780 --> 00:15:02,650
(murmurando indistintamente)
343
00:15:16,630 --> 00:15:18,100
Oh, meu Deus, você está bem?
344
00:15:18,100 --> 00:15:19,870
Sim. Sim.
345
00:15:19,870 --> 00:15:21,700
O que você estava fazendo lá em cima?
346
00:15:21,700 --> 00:15:23,100
Você disse que ia tirar uma soneca,
347
00:15:23,100 --> 00:15:26,040
então pensei que iria apenas, hum...
348
00:15:26,040 --> 00:15:27,340
confira as árvores.
349
00:15:27,340 --> 00:15:29,940
Oh.
350
00:15:29,940 --> 00:15:31,110
Eu também.
351
00:15:31,110 --> 00:15:32,940
Você gostaria de fazer isso juntos?
352
00:15:40,550 --> 00:15:41,790
Claro.
353
00:15:45,390 --> 00:15:47,760
- Hum.
- Parece divertido.
354
00:15:51,360 --> 00:15:54,930
(BIP)
355
00:15:54,930 --> 00:15:57,000
Bem por ali. Parece bom.
356
00:15:57,000 --> 00:15:58,670
Tudo bem, quero ter certeza
357
00:15:58,670 --> 00:16:00,010
cobrimos toda essa área, pessoal.
358
00:16:00,010 --> 00:16:01,610
Não perca nenhum lugar.
359
00:16:01,610 --> 00:16:04,480
Quem são esses caras?
360
00:16:35,840 --> 00:16:38,440
Fechaduras de nível militar?
361
00:16:38,450 --> 00:16:41,810
(ALARME SOANDO)
362
00:16:59,600 --> 00:17:01,770
HOMEM: Espera aí...
363
00:17:06,570 --> 00:17:08,710
Coronel Eve Baird.
364
00:17:14,000 --> 00:17:16,520
Então, as grandes viagens do Coronel Eve Baird
365
00:17:16,520 --> 00:17:17,690
nosso sensor de movimento
366
00:17:17,690 --> 00:17:19,190
e agora foi pego.
367
00:17:19,190 --> 00:17:21,460
Talvez não seja tão bom, afinal.
368
00:17:21,460 --> 00:17:22,790
Você já ouviu falar de mim?
369
00:17:22,790 --> 00:17:24,960
Isso é tudo que ouvimos.
370
00:17:24,960 --> 00:17:26,830
"Eve Baird não
fiz assim.
371
00:17:26,830 --> 00:17:28,700
Eve Baird teria
já descobri.
372
00:17:28,700 --> 00:17:31,800
Eve Baird não teria
levado para o pântano."
373
00:17:31,800 --> 00:17:33,570
Você sabe, estou tão doente
de ouvir falar de você!
374
00:17:33,570 --> 00:17:35,800
Vocês não são de um fundo de hedge.
375
00:17:35,810 --> 00:17:38,410
Dã!
376
00:17:39,670 --> 00:17:40,940
DOSA.
377
00:17:40,940 --> 00:17:44,580
Agente Tannen, Departamento
de Anomalias Estatísticas.
378
00:17:44,580 --> 00:17:45,710
O que vocês estão fazendo aqui?
379
00:17:45,720 --> 00:17:47,050
O que vocês estão fazendo aqui?
380
00:17:47,050 --> 00:17:48,480
Isso é o que estamos
tentando descobrir.
381
00:17:48,480 --> 00:17:49,920
Sabemos que deve haver algum
tipo de anomalia mágica
382
00:17:49,920 --> 00:17:51,350
ou a Biblioteca não nos teria enviado.
383
00:17:51,350 --> 00:17:52,890
Não seja tímido comigo, Baird.
384
00:17:52,890 --> 00:17:54,190
Você invadiu nossa cabana.
385
00:17:54,190 --> 00:17:55,660
Você sabia exatamente quem somos.
386
00:17:55,660 --> 00:17:56,790
Honestamente, eu não fiz isso.
387
00:17:56,790 --> 00:17:58,130
Mas agora que eu faço,
388
00:17:58,130 --> 00:17:59,760
vamos trabalhar juntos e
tente descobrir
389
00:17:59,760 --> 00:18:01,230
por que essas pessoas continuam desaparecendo.
390
00:18:01,230 --> 00:18:03,800
As pessoas estão desaparecendo?
391
00:18:03,800 --> 00:18:05,330
Sério, você esteve
aqui há três meses
392
00:18:05,330 --> 00:18:07,000
e não sabia disso
pessoas estavam desaparecendo?
393
00:18:07,000 --> 00:18:08,870
Bem, sim, nós sabíamos.
394
00:18:08,870 --> 00:18:10,770
Você... você acabou de nos contar o que sabe.
395
00:18:10,770 --> 00:18:12,570
Isso é tudo que eu sei!
396
00:18:12,580 --> 00:18:14,840
Nosso mistério está tentando descobrir
descobrir qual é o mistério.
397
00:18:14,840 --> 00:18:16,610
Ah, você é inteligente, Baird.
398
00:18:16,610 --> 00:18:19,210
Mas não estamos caindo
você está brincando de idiota.
399
00:18:19,220 --> 00:18:21,380
Estamos no mesmo time, Tannen.
400
00:18:21,380 --> 00:18:22,680
Não.
401
00:18:23,490 --> 00:18:25,120
Nossa equipe está aqui.
402
00:18:25,120 --> 00:18:27,860
E sua equipe... está lá fora.
403
00:18:35,190 --> 00:18:39,030
Então, você cria um hábito
de seguir pessoas?
404
00:18:39,030 --> 00:18:41,000
Eu faço quando eles dizem
eles vão tirar uma soneca
405
00:18:41,000 --> 00:18:43,030
e fugir para a floresta.
406
00:18:43,030 --> 00:18:44,300
(RISOS)
407
00:18:44,780 --> 00:18:46,380
Você disse que acreditava em magia.
408
00:18:49,080 --> 00:18:52,590
Isso é verdade ou foram
você está apenas flertando?
409
00:18:54,420 --> 00:18:56,460
Bem, eu...
410
00:18:56,460 --> 00:18:59,530
Quero dizer, romance e magia, eles
meio que andam juntos, não é?
411
00:18:59,530 --> 00:19:03,260
Não sei por que, mas eu
sinto que posso confiar em você.
412
00:19:03,260 --> 00:19:04,560
Você pode.
413
00:19:04,570 --> 00:19:06,330
Eu não sou um criativo
professor de expressões.
414
00:19:06,330 --> 00:19:08,440
Sim, eu meio que imaginei
que quando você pronunciou errado
415
00:19:08,440 --> 00:19:10,240
seu muralista russo favorito.
416
00:19:12,110 --> 00:19:13,570
Sim.
417
00:19:13,570 --> 00:19:15,340
Não sou um mentiroso muito bom.
418
00:19:18,510 --> 00:19:21,250
Mas sou um bom repórter.
419
00:19:21,250 --> 00:19:23,820
Pelo menos eu estava antes de ser demitido.
420
00:19:23,820 --> 00:19:25,850
Por que você foi demitido?
421
00:19:25,850 --> 00:19:30,020
Olha, eu não sou louco.
422
00:19:30,020 --> 00:19:31,660
Eu não sou um louco por conspiração.
423
00:19:31,660 --> 00:19:33,790
Eu não acredito em OVNIs.
424
00:19:33,790 --> 00:19:37,260
Mas já houve incidentes suficientes
nos últimos anos
425
00:19:37,270 --> 00:19:40,030
para fazer um caso real para
magia existente em nosso mundo
426
00:19:40,030 --> 00:19:41,970
e para pessoas que usam essa magia
427
00:19:41,970 --> 00:19:43,500
para seus próprios ganhos pessoais.
428
00:19:43,500 --> 00:19:45,170
Então você escreveu sobre isso?
429
00:19:45,170 --> 00:19:47,870
Tentei.
430
00:19:47,880 --> 00:19:50,280
eu ria né
fora da redação.
431
00:19:50,280 --> 00:19:52,080
Perdi meu emprego,
432
00:19:52,080 --> 00:19:53,810
minha reputação,
433
00:19:53,810 --> 00:19:56,120
tudo pelo que trabalhei tanto.
434
00:19:56,120 --> 00:19:58,550
Eles demitiram você por
escrevendo sobre magia?
435
00:19:59,850 --> 00:20:03,390
Eles me demitiram porque eu
escreveu sobre a Biblioteca.
436
00:20:05,030 --> 00:20:06,560
(SCOFFS)
437
00:20:06,560 --> 00:20:10,800
Eu descobri uma sociedade secreta,
décadas, talvez séculos,
438
00:20:10,800 --> 00:20:13,200
que abriga e adquire
artefatos mágicos
439
00:20:13,200 --> 00:20:14,870
chamada "A Biblioteca".
440
00:20:14,870 --> 00:20:16,900
Eu sei como tudo isso soa.
441
00:20:16,900 --> 00:20:20,440
E você acha que a Biblioteca
está aqui na floresta?
442
00:20:20,440 --> 00:20:23,440
Eu descobri um segredo
organização de operações negras
443
00:20:23,440 --> 00:20:25,950
dentro dos EUA
governo chamado DOSA.
444
00:20:25,950 --> 00:20:29,720
Minhas fontes me dizem que funcionam
de mãos dadas com a Biblioteca.
445
00:20:30,720 --> 00:20:32,120
E você acha que eles estão neste acampamento?
446
00:20:32,120 --> 00:20:34,120
Eu interceptei um
comunicação interna.
447
00:20:34,120 --> 00:20:37,160
Eu acho que se eles estão aqui, talvez
eles podem me levar à Biblioteca.
448
00:20:37,160 --> 00:20:39,060
Se eu puder provar isso
A Biblioteca existe,
449
00:20:39,060 --> 00:20:41,760
Eu estaria completamente justificado.
450
00:20:41,760 --> 00:20:44,100
Eu poderia mostrar a eles que não sou lunático.
451
00:20:48,500 --> 00:20:49,470
Desculpe.
452
00:20:49,470 --> 00:20:51,100
Eu falei demais.
453
00:20:51,110 --> 00:20:52,840
Eu sinto muito.
454
00:20:52,840 --> 00:20:54,670
(STAMMERS)
455
00:21:04,680 --> 00:21:07,620
Maldita farpa.
456
00:21:07,620 --> 00:21:10,620
(SULTO ETÉREO)
457
00:21:15,130 --> 00:21:16,130
Isso é muito difícil.
458
00:21:16,130 --> 00:21:17,600
Não fique frustrado.
459
00:21:17,600 --> 00:21:19,770
Aqui, tome uma bebida.
460
00:21:19,770 --> 00:21:22,470
Você ouviu que outro campista desapareceu?
461
00:21:22,470 --> 00:21:25,610
Provavelmente um daqueles que são os primeiros.
462
00:21:25,610 --> 00:21:26,810
Você ouviu isso?
463
00:21:26,810 --> 00:21:29,580
Outro. (BOCEJOS) Desculpe.
464
00:21:29,580 --> 00:21:31,040
Estou muito cansado. eu
acho que é a altitude.
465
00:21:31,050 --> 00:21:34,210
Talvez você devesse voltar para
nossa cabana e tirar uma soneca.
466
00:21:35,080 --> 00:21:36,620
O que você está fazendo?
467
00:21:37,880 --> 00:21:40,150
Nada.
468
00:21:40,150 --> 00:21:41,490
Eu só quero que você se sinta melhor
469
00:21:41,490 --> 00:21:44,220
para que possamos resolver mistérios juntos.
470
00:21:46,130 --> 00:21:48,560
Certo? Ir! Vai! Vai! Vai.
471
00:21:48,560 --> 00:21:51,430
Vá, vá. Tire uma soneca.
472
00:22:09,380 --> 00:22:12,150
♪ O acampamento de verão é muito divertido ♪
473
00:22:12,150 --> 00:22:15,090
♪ Prepare-se para muito sol ♪
474
00:22:15,090 --> 00:22:16,320
- ♪ Então grite, torça ♪
- Cassandra!
475
00:22:16,320 --> 00:22:18,360
♪ O verão chegou ♪
476
00:22:18,360 --> 00:22:19,930
♪ E o acampamento é o melhor
parte do ano ♪
477
00:22:19,930 --> 00:22:21,460
Não é engraçado!
478
00:22:21,460 --> 00:22:25,430
É engraçado. É muito engraçado.
479
00:22:25,430 --> 00:22:27,530
O que diabos há com você?
480
00:22:27,540 --> 00:22:29,970
Este acampamento simplesmente enfraquece
a maturidade de todo mundo ou algo assim?
481
00:22:29,970 --> 00:22:33,110
Ah, vamos lá, é só uma brincadeira.
482
00:22:33,110 --> 00:22:34,910
Você me deu uma poção para dormir.
483
00:22:34,910 --> 00:22:38,580
Apenas um pouco de magia menor
feitiço do Dr. Malifici
484
00:22:38,580 --> 00:22:40,080
livrinho de pequenos feitiços brancos.
485
00:22:40,080 --> 00:22:41,210
O que você está fazendo, Cassandra?
486
00:22:41,220 --> 00:22:42,650
Você acha que eu gosto disso?
487
00:22:42,650 --> 00:22:44,850
Quero dizer, não é?
Vamos, só um pouquinho?
488
00:22:44,850 --> 00:22:47,790
Não! Por que você pensaria isso?
489
00:22:47,790 --> 00:22:50,060
Os filmes.
490
00:22:50,060 --> 00:22:51,090
Tipo, filmes de acampamento.
491
00:22:51,090 --> 00:22:52,560
Quero dizer, pegadinhas.
492
00:22:52,560 --> 00:22:54,190
Todo mundo ri.
493
00:22:55,260 --> 00:22:56,930
Este é o seu problema, Cassandra.
494
00:22:56,930 --> 00:22:58,360
Você nunca viveu no mundo real.
495
00:22:58,370 --> 00:23:01,270
Você só experimentou
cotidiano na ficção.
496
00:23:01,270 --> 00:23:04,940
Seu mundo foi
estudando e a biblioteca.
497
00:23:04,940 --> 00:23:06,910
Você realmente não tem ideia
498
00:23:06,910 --> 00:23:10,240
que pessoas normais
faça ou pense ou goste!
499
00:23:11,440 --> 00:23:13,250
Talvez você esteja certo.
500
00:23:14,610 --> 00:23:16,080
Talvez eu não saiba
o que é vida normal.
501
00:23:16,080 --> 00:23:19,720
Sim? Bem, talvez você
deveria descobrir!
502
00:23:19,720 --> 00:23:21,050
- Ah!
- Oh!
503
00:23:21,060 --> 00:23:23,890
(RISOS)
504
00:23:34,200 --> 00:23:35,840
O que é isso?
505
00:23:35,840 --> 00:23:38,770
Não consigo pegar essa maldita lasca.
506
00:24:01,290 --> 00:24:03,700
(Rindo)
507
00:24:03,700 --> 00:24:07,000
(HOMEM GRITANDO)
508
00:24:07,000 --> 00:24:11,640
(deslizamento, rosnado)
509
00:24:15,840 --> 00:24:17,580
Vocês não vão acreditar
o que tenho para te contar!
510
00:24:17,580 --> 00:24:19,180
Você não vai acreditar
o que tenho para te mostrar!
511
00:24:19,180 --> 00:24:21,050
- Os caras naquela cabana...
- Esta pasta...
512
00:24:21,050 --> 00:24:23,950
- ...eles são DOSA!
- Ei!
513
00:24:23,950 --> 00:24:25,880
Vocês não vão acreditar nisso.
514
00:24:27,290 --> 00:24:28,690
Então, o que sabemos?
515
00:24:28,690 --> 00:24:29,960
Bem, nós conhecemos o Clipping
O livro nos enviou aqui,
516
00:24:29,960 --> 00:24:31,090
mas não sabemos por quê.
517
00:24:31,090 --> 00:24:32,760
Sabemos que as pessoas estão desaparecendo.
518
00:24:32,760 --> 00:24:35,900
Arrancado misteriosamente por um
bando de vinhas e galhos.
519
00:24:35,900 --> 00:24:37,060
E DOSA sabe de algo
520
00:24:37,060 --> 00:24:38,800
que o Clipping Book não nos contou.
521
00:24:38,800 --> 00:24:40,630
Então essas pessoas que estão desaparecendo,
522
00:24:40,630 --> 00:24:42,070
por que eles?
523
00:24:42,070 --> 00:24:46,070
Mais importante ainda,
quem os está fazendo desaparecer?
524
00:24:46,070 --> 00:24:48,410
Posso ter sua atenção, por favor?
525
00:24:48,410 --> 00:24:50,040
Senhoras e senhores,
muito obrigado.
526
00:24:50,040 --> 00:24:52,880
Eu tenho um anúncio
de outra partida
527
00:24:52,880 --> 00:24:54,450
de um elo fraco.
528
00:24:54,450 --> 00:24:59,290
Um campista da equipe Kellog,
Duke Kellog, nos deixou.
529
00:24:59,290 --> 00:25:01,990
Aparentemente, ele sentiu...
o que ele disse?
530
00:25:01,990 --> 00:25:04,090
"Suprimido por toda a conversa da equipe."
531
00:25:04,090 --> 00:25:06,030
Ego, certo?
532
00:25:06,030 --> 00:25:08,700
Você está tão melhor sem ele.
533
00:25:08,700 --> 00:25:09,900
Sem prioridades!
534
00:25:09,900 --> 00:25:11,300
Te vejo mais tarde!
535
00:25:11,300 --> 00:25:12,300
Tudo bem!
536
00:25:12,300 --> 00:25:14,230
Uau!
537
00:25:14,240 --> 00:25:15,700
Duque Kellog?
538
00:25:15,700 --> 00:25:18,270
As iniciais na mala eram D.K.
539
00:25:18,270 --> 00:25:19,710
Quem joga sua bagagem em um lago
540
00:25:19,710 --> 00:25:21,470
antes de irem para casa?
541
00:25:21,480 --> 00:25:24,510
Acho que temos um suspeito.
542
00:25:27,790 --> 00:25:29,190
Precisamos de cinco minutos.
543
00:25:29,190 --> 00:25:30,830
- Dez no máximo.
- OK.
544
00:25:30,830 --> 00:25:32,630
- Eu não sei sobre isso.
- Siga meu exemplo.
545
00:25:32,630 --> 00:25:34,800
Lembre-se, eu vi
"Band Camp" quatro vezes.
546
00:25:34,800 --> 00:25:38,020
Bom dia, Diretor do Acampamento Bender!
547
00:25:38,020 --> 00:25:40,120
Não é meu título, mas bom dia.
548
00:25:40,120 --> 00:25:41,950
Você está gostando do seu
BTT experiência?
549
00:25:41,960 --> 00:25:44,990
Absolutamente!
550
00:25:44,990 --> 00:25:47,360
Temos uma ideia, porém,
como você pode fazer isso
551
00:25:47,360 --> 00:25:49,530
um pouco mais incrível.
552
00:25:49,530 --> 00:25:51,730
Realmente? Bem, eu perguntaria
você em meu escritório,
553
00:25:51,730 --> 00:25:53,400
mas estou fazendo um pouco
reorganizando agora...
554
00:25:53,400 --> 00:25:54,670
Na verdade, esperávamos que você pudesse
555
00:25:54,670 --> 00:25:56,130
venha conosco ao anfiteatro.
556
00:25:56,140 --> 00:25:57,870
Oh, me desculpe, campeão.
557
00:25:57,870 --> 00:25:59,000
Eu realmente preciso entrar lá...
558
00:25:59,010 --> 00:26:00,340
Você sabe o que? Este retiro
559
00:26:00,340 --> 00:26:03,110
realmente mudou nossas vidas.
560
00:26:03,110 --> 00:26:05,680
Você sabe, nos sentimos fortalecidos,
561
00:26:05,680 --> 00:26:08,250
mais em sincronia com nossa equipe,
562
00:26:08,250 --> 00:26:09,880
em sincronia com a natureza.
563
00:26:09,880 --> 00:26:14,020
E nós, como Libris Corp
gostaria de retribuir.
564
00:26:14,020 --> 00:26:15,850
Dar?
565
00:26:15,860 --> 00:26:17,820
Você sabe o que? Talvez eu
poderia dispensar alguns.
566
00:26:17,820 --> 00:26:20,960
- Ótimo. Venha comigo.
- (RISOS)
567
00:26:39,850 --> 00:26:41,850
Obrigado, Sr. Jones.
568
00:26:41,850 --> 00:26:44,680
BAIRD: Estamos procurando por qualquer coisa
podemos encontrar em campistas desaparecidos.
569
00:26:50,260 --> 00:26:51,790
Veja, Sr. Bender,
570
00:26:51,790 --> 00:26:55,430
este pode ser o maior
exercício de formação de equipe de todos,
571
00:26:55,430 --> 00:26:58,460
porque mesmo durante
uma apresentação solo,
572
00:26:58,460 --> 00:27:01,200
o resto da equipe
funcionam como gerentes de palco,
573
00:27:01,200 --> 00:27:02,970
como músicos de fundo,
574
00:27:02,970 --> 00:27:05,740
todos trabalhando juntos para cumprir
a visão daquela pessoa
575
00:27:05,740 --> 00:27:07,640
até chegar a vez deles.
576
00:27:08,440 --> 00:27:10,110
Um show de talentos?
577
00:27:10,110 --> 00:27:11,610
Você está me apresentando um show de talentos?
578
00:27:11,610 --> 00:27:13,350
O que é mais acampamento de verão do que isso?
579
00:27:13,350 --> 00:27:15,310
ROBBIE: Eu pensei isso
Libris Corp foi talvez
580
00:27:15,320 --> 00:27:17,650
interessado em investir
nesta linda...
581
00:27:17,650 --> 00:27:18,920
Fomos ao acampamento de talentos
quando éramos crianças.
582
00:27:18,920 --> 00:27:21,450
- Mudou nossas vidas.
- Podemos?
583
00:27:21,450 --> 00:27:23,020
(NOTA DE TOCA)
584
00:27:23,020 --> 00:27:25,560
Muita correspondência
com autoridades eleitas.
585
00:27:25,560 --> 00:27:27,030
Até alguns meses atrás,
586
00:27:27,030 --> 00:27:28,660
este lugar era um acampamento de propriedade do governo.
587
00:27:28,660 --> 00:27:30,930
Uma área proibida.
588
00:27:30,930 --> 00:27:34,070
Depoimentos, histórias de sucesso...
589
00:27:34,070 --> 00:27:35,900
ah!
590
00:27:35,900 --> 00:27:37,770
Ugh, não consigo encontrar nada
sobre pessoas desaparecidas.
591
00:27:37,770 --> 00:27:42,370
- (SULTO ETÉREO)
- VOZ: Ajude-nos. Ajude-nos.
592
00:27:43,740 --> 00:27:45,610
Pedra? Pedra!
593
00:27:45,610 --> 00:27:46,980
- Sim.
- Qual é o problema?
594
00:27:46,980 --> 00:27:48,150
Hum?
595
00:27:48,150 --> 00:27:50,220
É como se você tivesse ido embora
lá por um minuto.
596
00:27:50,220 --> 00:27:54,320
Bem, você vê, eu continuo ouvindo alguns...
597
00:27:54,320 --> 00:27:55,420
pode ser uma coisa do ouvido interno.
598
00:27:55,420 --> 00:27:58,160
Ou talvez ansiando por uma garota?
599
00:27:58,160 --> 00:28:01,660
- O que?
- Não precisamos de distrações!
600
00:28:01,660 --> 00:28:03,500
Precisamos nos concentrar no trabalho.
601
00:28:03,500 --> 00:28:06,260
Talvez estejamos nos tornando
obcecado com o trabalho
602
00:28:06,270 --> 00:28:09,000
para que não tenhamos que lidar
com nossas vidas pessoais.
603
00:28:09,000 --> 00:28:10,140
O que você está falando?
604
00:28:10,140 --> 00:28:12,840
Estou falando que talvez tenhamos esquecido
605
00:28:12,840 --> 00:28:14,870
que somos indivíduos.
606
00:28:14,870 --> 00:28:16,910
Eu só estou tentando manter
essa coisa juntos.
607
00:28:16,910 --> 00:28:18,480
Estou apenas procurando
algum comprometimento da equipe.
608
00:28:18,480 --> 00:28:21,010
Não parece que você está
tentando construir uma equipe.
609
00:28:21,010 --> 00:28:23,350
Parece que você está...
610
00:28:23,350 --> 00:28:25,620
tipo... você está tentando preencher um vazio.
611
00:28:28,650 --> 00:28:30,920
O que você está falando?
612
00:28:35,630 --> 00:28:38,730
Estou falando sobre o
elefante é isso...
613
00:28:38,730 --> 00:28:40,970
não na sala.
614
00:28:44,700 --> 00:28:47,640
Sempre aceitei Flynn de volta.
615
00:28:47,640 --> 00:28:49,880
Ele saiu novamente sem dizer uma palavra.
616
00:28:49,880 --> 00:28:51,280
Isso nem se trata de compromisso.
617
00:28:51,280 --> 00:28:52,610
Isso é uma questão de cortesia comum!
618
00:28:52,610 --> 00:28:53,980
Terminei!
619
00:29:11,900 --> 00:29:13,430
Bem, acho que encontramos
nossos campistas desaparecidos.
620
00:29:13,430 --> 00:29:15,600
- Ah, meu Deus.
- (EZEQUIEL JOGANDO KAZOO)
621
00:29:17,140 --> 00:29:18,870
Ah, tudo bem. Obrigado.
622
00:29:18,870 --> 00:29:22,710
Eu realmente só preciso
estar em algum lugar... outro.
623
00:29:22,710 --> 00:29:24,440
Em qualquer outro lugar, na verdade.
624
00:29:24,440 --> 00:29:25,810
(GOLPE KAZOO)
625
00:29:27,880 --> 00:29:29,610
Vocês começam com os arquivos.
Eu vou alcançá-lo.
626
00:29:29,620 --> 00:29:31,520
Preciso falar com alguém.
627
00:29:34,290 --> 00:29:35,820
Ótimo trabalho hoje.
628
00:29:37,860 --> 00:29:38,990
Oi.
629
00:29:40,260 --> 00:29:41,530
Eu preciso falar com você.
630
00:29:41,530 --> 00:29:45,030
Eu não estive completamente
honesto com você.
631
00:29:45,030 --> 00:29:48,470
Existe algum lugar onde possamos
ir conversar em particular?
632
00:29:50,770 --> 00:29:52,040
Por favor?
633
00:29:59,510 --> 00:30:02,010
Então, o que você queria me dizer?
634
00:30:02,010 --> 00:30:06,750
Ouça, me desculpe.
635
00:30:06,750 --> 00:30:09,750
Você se abriu para mim e...
636
00:30:09,760 --> 00:30:11,420
você me contou seus segredos.
637
00:30:11,420 --> 00:30:13,460
Achei que tinha assustado você.
638
00:30:13,460 --> 00:30:15,460
Não, não do jeito que você pensa.
639
00:30:15,460 --> 00:30:17,100
O que você quer dizer?
640
00:30:17,100 --> 00:30:18,460
Eu não sou quem você pensa que sou.
641
00:30:18,460 --> 00:30:21,630
E quero ser honesto com você.
642
00:30:22,900 --> 00:30:24,700
Se você... ai!
643
00:30:24,700 --> 00:30:27,640
(Gemido abafado)
644
00:30:27,640 --> 00:30:29,640
O que é isso?
645
00:30:29,640 --> 00:30:33,410
É apenas uma maldita farpa, mas é...
646
00:30:33,410 --> 00:30:36,380
é uma loucura o quanto dói.
647
00:30:36,380 --> 00:30:40,120
- (SULTO ETÉREO)
- VOZ: Ajude-nos. Ajude-nos.
648
00:30:40,120 --> 00:30:43,760
-Jake? Jake?
- Ajude-nos. Ajude-nos.
649
00:30:43,760 --> 00:30:45,660
- Ajuda...
-Jake, o que está acontecendo?
650
00:30:47,960 --> 00:30:49,830
Correr!
651
00:30:49,830 --> 00:30:51,160
Jake!
652
00:30:51,160 --> 00:30:52,930
Jake! Jake!
653
00:31:01,180 --> 00:31:02,800
Você tem certeza que isso é
para onde ele foi levado?
654
00:31:02,800 --> 00:31:04,970
Sim, agarrou-o bem
aqui e o arrastou embora.
655
00:31:04,970 --> 00:31:06,790
A sujeira está perturbada
em torno das raízes, mas
656
00:31:06,800 --> 00:31:08,520
é duro, tipo
eles submergiram.
657
00:31:08,520 --> 00:31:10,750
Nós olhamos por toda esta área.
Não há sinais de luta.
658
00:31:10,750 --> 00:31:13,090
Então, para onde isso o levou?
659
00:31:13,090 --> 00:31:14,520
JENKINS: A Floresta do Diabo.
660
00:31:14,520 --> 00:31:15,570
Floresta do Diabo?
661
00:31:15,570 --> 00:31:17,220
Eu estava fazendo algumas referências cruzadas
662
00:31:17,220 --> 00:31:19,280
entre o arquivo anterior do Clipping Book
663
00:31:19,290 --> 00:31:20,950
e o mergulho histórico profundo,
664
00:31:20,950 --> 00:31:22,520
já no Lewis
e expedição Clark.
665
00:31:22,520 --> 00:31:25,720
Parece que houve
dezenas de desaparecimentos
666
00:31:25,730 --> 00:31:27,030
no que foi chamado de "Floresta do Diabo",
667
00:31:27,030 --> 00:31:28,590
nas palavras de Meriwether Lewis.
668
00:31:28,590 --> 00:31:32,160
E, curiosamente, localizado
muito perto de onde você está agora.
669
00:31:32,160 --> 00:31:33,430
Então as pessoas estão desaparecendo aqui
670
00:31:33,430 --> 00:31:35,430
- há mais de 100 anos?
- Ou mais.
671
00:31:35,430 --> 00:31:37,700
Mas Bender só está aqui há seis
meses, então ele não pode estar envolvido.
672
00:31:37,700 --> 00:31:40,010
A menos que Bender seja um imortal.
673
00:31:40,010 --> 00:31:41,910
E levando almas para
prolongar sua própria vida.
674
00:31:41,910 --> 00:31:44,210
Imortais? Levando almas?
675
00:31:44,210 --> 00:31:46,040
É possível.
676
00:31:46,050 --> 00:31:47,800
Fornecedores de magia negra muitas vezes
677
00:31:47,810 --> 00:31:50,020
longevidade trocada
para sacrifícios humanos.
678
00:31:50,020 --> 00:31:51,550
Como isso está conectado à floresta?
679
00:31:51,550 --> 00:31:54,090
Os nativos americanos acreditavam que
havia uma árvore central,
680
00:31:54,090 --> 00:31:56,820
uma árvore de avô, se você quiser,
681
00:31:56,820 --> 00:31:59,490
da qual derivaram todas as outras florestas.
682
00:31:59,490 --> 00:32:01,090
Eles acreditavam que se aquela árvore caísse,
683
00:32:01,090 --> 00:32:04,000
todas as florestas de
o mundo morreria.
684
00:32:04,000 --> 00:32:05,330
Bender mencionou algo
685
00:32:05,330 --> 00:32:07,100
sobre a interconectividade
da floresta.
686
00:32:07,100 --> 00:32:08,700
Existem novas teorias sobre
fungos que vivem no solo
687
00:32:08,700 --> 00:32:11,100
e funcionando como um cérebro
para toda a floresta.
688
00:32:11,100 --> 00:32:13,300
Então a floresta ao redor da árvore
ganhe vida para protegê-lo
689
00:32:13,310 --> 00:32:14,640
de perigos potenciais?
690
00:32:14,640 --> 00:32:16,640
E Bender está usando isso para
eliminar seus inimigos.
691
00:32:16,640 --> 00:32:19,210
Aí está ele. Aí está o Bender! Dobrador!
692
00:32:19,210 --> 00:32:21,980
-Bender!
- Você não vai a lugar nenhum, Bender!
693
00:32:21,980 --> 00:32:23,350
O que você fez com nosso amigo?
694
00:32:23,350 --> 00:32:24,950
Eu não sei o que
você está falando.
695
00:32:24,950 --> 00:32:27,550
Alguém com quem me importo muito
o acordo foi feito pela sua floresta.
696
00:32:27,550 --> 00:32:29,150
E você vai contar
me tudo que você sabe.
697
00:32:29,160 --> 00:32:31,120
Estou claro?
698
00:32:31,120 --> 00:32:33,560
Ok, olhe, honestamente,
699
00:32:33,560 --> 00:32:34,960
Eu não sei o que é
acontecendo aqui também.
700
00:32:34,960 --> 00:32:36,330
Estou tão assustado quanto qualquer um.
701
00:32:36,330 --> 00:32:38,230
Encontramos a bagagem do Kellog no lago!
702
00:32:38,230 --> 00:32:39,330
Eu estava tentando encobrir!
703
00:32:39,330 --> 00:32:40,670
O que mais eu deveria fazer?
704
00:32:40,670 --> 00:32:42,370
Então você decidiu esconder evidências?
705
00:32:42,370 --> 00:32:43,970
Deixe que as famílias e colegas de trabalho das pessoas
706
00:32:43,970 --> 00:32:45,140
acha que eles simplesmente decolaram?
707
00:32:45,140 --> 00:32:46,600
Por favor, eu sei.
708
00:32:46,610 --> 00:32:48,770
Eu deveria ter ligado para o
autoridades, mas disse o quê?
709
00:32:48,770 --> 00:32:50,280
O quê, há árvores vivas?
710
00:32:50,280 --> 00:32:51,610
Ninguém teria acreditado em mim.
711
00:32:51,610 --> 00:32:53,650
Há algo maligno
acontecendo nesta floresta.
712
00:32:53,650 --> 00:32:56,680
É algo antinatural.
713
00:32:56,680 --> 00:32:58,020
Chega de jogos, Tannen.
714
00:32:58,020 --> 00:32:59,520
Nós queremos saber
tudo que você sabe agora.
715
00:32:59,520 --> 00:33:00,790
E por que iríamos ajudá-lo?
716
00:33:00,790 --> 00:33:02,450
Porque seja o que for que esteja lá fora
717
00:33:02,460 --> 00:33:04,820
acabei de pegar um dos meus.
718
00:33:10,880 --> 00:33:11,980
O que é?
719
00:33:11,980 --> 00:33:13,650
Um mapa da Floresta do Diabo.
720
00:33:13,650 --> 00:33:16,380
Foi elaborado pelo original
Expedição de Lewis e Clark.
721
00:33:16,380 --> 00:33:18,320
Eles relataram atividade anômala
722
00:33:18,320 --> 00:33:20,650
ao presidente Thomas Jefferson em 1806.
723
00:33:20,650 --> 00:33:23,890
Convencido de que essas florestas eram
um repositório de magia negra,
724
00:33:23,890 --> 00:33:25,830
Presidente Theodore Roosevelt
acesso fechado
725
00:33:25,830 --> 00:33:27,590
para toda a floresta.
726
00:33:27,600 --> 00:33:29,100
E deixe-me adivinhar,
727
00:33:29,100 --> 00:33:30,800
Bender subornou alguns políticos corruptos
728
00:33:30,800 --> 00:33:32,300
para abri-lo para seu desenvolvimento.
729
00:33:32,300 --> 00:33:34,500
Bem, de acordo com estes documentos,
730
00:33:34,500 --> 00:33:37,200
a Floresta do Diabo deveria
estar bem aqui no mapa.
731
00:33:37,200 --> 00:33:40,040
Mas nós pesquisamos tudo isso
área e não encontrei nada.
732
00:33:40,040 --> 00:33:43,480
Isso é porque você está
olhando no lugar errado.
733
00:33:47,050 --> 00:33:48,820
Esses mapas,
eles têm mais de 200 anos.
734
00:33:48,820 --> 00:33:52,220
Não é muita coisa geológica
tempo, mas a Terra envelhece.
735
00:33:52,220 --> 00:33:57,690
Fazendo correções para a erosão do solo,
736
00:33:57,690 --> 00:34:00,430
expansão térmica da crosta terrestre,
737
00:34:00,430 --> 00:34:03,400
e dois séculos de crescimento de árvores...
738
00:34:07,000 --> 00:34:10,170
Deve estar localizado bem aqui.
739
00:34:11,940 --> 00:34:13,710
Vamos rolar.
740
00:34:19,110 --> 00:34:20,410
CASSANDRA: Vamos, siga-nos.
741
00:34:20,410 --> 00:34:21,650
Nós sabemos onde ele está.
742
00:34:39,600 --> 00:34:42,730
- Pedra?
- É a árvore de origem?
743
00:34:43,840 --> 00:34:45,400
Pedra?
744
00:34:47,140 --> 00:34:49,010
- Você pode nos ouvir?
- Ele está vivo?
745
00:34:49,010 --> 00:34:51,410
Afaste-se!
746
00:34:52,910 --> 00:34:55,050
Ah!
747
00:34:55,050 --> 00:34:56,450
(GEMIDOS)
748
00:34:56,450 --> 00:35:01,050
Faça isso! Destrua a árvore
antes que mate todos nós!
749
00:35:01,060 --> 00:35:04,920
(VOZ PROFUNDA) Não... corte... reduza.
750
00:35:04,930 --> 00:35:07,190
- Corte isso!
- Ouça, está dizendo para não fazer isso!
751
00:35:07,190 --> 00:35:09,130
- Essa é a voz do seu amigo?
- Não, mas...
752
00:35:09,130 --> 00:35:11,660
É a árvore, fingindo. Ignore isso!
753
00:35:11,670 --> 00:35:12,730
Corte isso!
754
00:35:12,730 --> 00:35:16,070
- Não corte...
- Corte isso!
755
00:35:22,200 --> 00:35:24,300
Você pode ter o rosto dele,
756
00:35:24,300 --> 00:35:25,600
mas você não é Jacob Stone.
757
00:35:25,600 --> 00:35:28,040
(VOZ PROFUNDA) Nós somos as árvores.
758
00:35:28,040 --> 00:35:29,370
Devolva-o para nós.
759
00:35:29,370 --> 00:35:31,040
Você deve ouvir.
760
00:35:31,040 --> 00:35:33,980
Devolva-o para nós ou eu
vai te cortar, eu juro!
761
00:35:33,980 --> 00:35:36,610
Baird, cuidado!
762
00:35:36,610 --> 00:35:37,780
Oh!
763
00:35:39,480 --> 00:35:41,350
ÁRVORE: Eve Baird.
764
00:35:43,250 --> 00:35:44,990
(grunhidos, gritos)
765
00:35:44,990 --> 00:35:48,120
ÁRVORE: Eva... Baird.
766
00:35:53,360 --> 00:35:54,500
Véspera.
767
00:35:54,500 --> 00:35:55,800
Pedra?
768
00:35:55,800 --> 00:36:00,770
Sou eu. Eu estou com eles.
769
00:36:00,770 --> 00:36:02,470
Eu faço parte da floresta.
770
00:36:02,470 --> 00:36:05,470
Se você realmente é Jacob Stone,
771
00:36:05,470 --> 00:36:07,240
diga algo que só ele saberia.
772
00:36:07,240 --> 00:36:09,810
Não é sua culpa.
773
00:36:09,810 --> 00:36:11,210
O que?
774
00:36:11,210 --> 00:36:15,880
Não é sua culpa que ele tenha ido embora...
775
00:36:15,880 --> 00:36:17,650
que Flynn foi embora.
776
00:36:17,650 --> 00:36:21,120
Você não fez nada de errado.
777
00:36:21,120 --> 00:36:25,490
Você não tem nada a provar para nós.
778
00:36:26,760 --> 00:36:28,460
Pedra.
779
00:36:28,460 --> 00:36:31,200
Somos uma equipe.
780
00:36:31,200 --> 00:36:33,630
Sempre seremos.
781
00:36:40,010 --> 00:36:43,440
As árvores precisavam de uma voz,
782
00:36:43,450 --> 00:36:45,980
então eles procuraram embaixadores.
783
00:36:45,980 --> 00:36:48,850
A linguagem das árvores
784
00:36:48,850 --> 00:36:51,450
e dos humanos
785
00:36:51,450 --> 00:36:55,420
estão muito, muito distantes.
786
00:36:55,420 --> 00:36:58,090
Até que eles te encontraram,
787
00:36:58,090 --> 00:37:00,830
um linguista que fala 64 dialetos.
788
00:37:00,830 --> 00:37:03,330
A farpa na sua mão.
789
00:37:03,330 --> 00:37:07,000
Primeiro contato.
790
00:37:07,000 --> 00:37:12,370
Eles estão procurando por alguém
como eu há mais de 100 anos.
791
00:37:12,370 --> 00:37:14,480
Se esta floresta morrer,
792
00:37:14,480 --> 00:37:17,750
todas as florestas morrem,
793
00:37:17,750 --> 00:37:19,750
toda a vida morre com isso.
794
00:37:19,750 --> 00:37:21,480
Eles estão pedindo ajuda.
795
00:37:21,480 --> 00:37:23,220
O que você quer que façamos?
796
00:37:31,260 --> 00:37:34,500
Esta é a Semente Zero.
797
00:37:34,500 --> 00:37:36,030
Mantenha-o seguro.
798
00:37:36,030 --> 00:37:39,670
Se esta floresta for destruída,
799
00:37:39,670 --> 00:37:44,140
pode ser...
800
00:37:44,140 --> 00:37:46,740
reconstituído com esta semente.
801
00:37:46,740 --> 00:37:48,010
Nós o protegeremos.
802
00:37:48,010 --> 00:37:50,010
Em nenhum lugar do mundo
seria mais seguro.
803
00:37:50,010 --> 00:37:53,710
E você deve prometer
para proteger esta floresta
804
00:37:53,720 --> 00:37:56,380
e... esta árvore.
805
00:37:56,390 --> 00:37:59,390
Quando eu reportar
para o General Rockwell,
806
00:37:59,390 --> 00:38:03,320
você pode contar com a Área 51
status em perpetuidade.
807
00:38:36,020 --> 00:38:38,890
Então o que você vai
fazer com o acampamento?
808
00:38:38,890 --> 00:38:40,830
Eu assinei para o DOSA.
809
00:38:40,830 --> 00:38:42,760
Nós vamos garantir que isso seja
todos protegidos pelo governo federal.
810
00:38:42,760 --> 00:38:44,700
Desta vez além do
alcance da política.
811
00:38:44,700 --> 00:38:46,770
Sinto muito.
812
00:38:46,770 --> 00:38:47,970
- Sobre tudo.
- Não fique.
813
00:38:47,970 --> 00:38:50,340
Viemos aqui para nos tornarmos uma equipe novamente,
814
00:38:50,340 --> 00:38:53,970
e foi isso que aconteceu. Obrigado.
815
00:39:00,750 --> 00:39:02,150
Tudo bem, cara.
816
00:39:07,660 --> 00:39:09,520
Antes de você ser levado pela floresta,
817
00:39:09,520 --> 00:39:11,020
você estava prestes a me dizer algo.
818
00:39:11,860 --> 00:39:13,560
Prefiro mostrar a você.
819
00:39:26,170 --> 00:39:28,180
É lindo.
820
00:39:28,180 --> 00:39:30,210
(RISOS)
821
00:39:30,210 --> 00:39:34,010
Esta é a Biblioteca.
822
00:39:37,020 --> 00:39:38,390
A Biblioteca é real!
823
00:39:38,390 --> 00:39:40,190
Eu sabia!
824
00:39:40,190 --> 00:39:41,390
Oh!
825
00:39:41,390 --> 00:39:43,060
Eles pensaram que eu era louco,
826
00:39:43,060 --> 00:39:44,460
mas olhe!
827
00:39:44,460 --> 00:39:45,460
Oh!
828
00:39:45,460 --> 00:39:47,430
Este lugar é incrível!
829
00:39:47,430 --> 00:39:49,730
(Expira)
830
00:39:49,730 --> 00:39:52,030
Melhor do que eu poderia imaginar.
831
00:39:54,930 --> 00:39:56,170
Espere.
832
00:40:01,950 --> 00:40:04,260
Se esta é a Biblioteca, então você...
833
00:40:04,260 --> 00:40:05,360
Eu sou bibliotecário.
834
00:40:05,360 --> 00:40:08,460
Oh meu Deus.
835
00:40:08,460 --> 00:40:10,360
(SCOFFS)
836
00:40:10,360 --> 00:40:12,000
Eu não posso acreditar.
837
00:40:12,000 --> 00:40:13,930
Sim.
838
00:40:13,930 --> 00:40:15,870
E Cassandra e Ezequiel.
839
00:40:15,870 --> 00:40:16,840
E Baird?
840
00:40:16,840 --> 00:40:19,340
Baird é um Guardião.
841
00:40:19,340 --> 00:40:20,570
Ela nos protege.
842
00:40:20,570 --> 00:40:22,610
Ela protege este lugar.
843
00:40:24,910 --> 00:40:27,550
Oh. (RISOS)
844
00:40:27,550 --> 00:40:30,180
Mal posso esperar que eles
descubra no meu antigo jornal.
845
00:40:30,180 --> 00:40:31,920
Eles pensaram que eu era louco,
846
00:40:31,920 --> 00:40:35,550
mas eles vão engolir suas palavras!
847
00:40:35,560 --> 00:40:39,490
Sarina, você não pode escrever
sobre este lugar.
848
00:40:41,090 --> 00:40:42,900
Você não pode contar a ninguém.
849
00:40:42,900 --> 00:40:44,830
Este deve ser o nosso segredo.
850
00:40:44,830 --> 00:40:46,500
O que? Por que?
851
00:40:46,500 --> 00:40:49,070
A Biblioteca funciona nas sombras.
852
00:40:49,070 --> 00:40:51,700
A luz do dia nos destruiria.
853
00:40:51,710 --> 00:40:55,140
Por que me contar?
854
00:40:55,140 --> 00:40:58,380
Por que me mostrar tudo isso?
855
00:40:58,380 --> 00:41:01,980
Porque eu queria que você
saiba que você não é louco.
856
00:41:03,420 --> 00:41:07,020
E eu queria que você soubesse disso
é por isso que não posso ficar com você.
857
00:41:08,190 --> 00:41:09,820
Porque você é bibliotecário.
858
00:41:09,820 --> 00:41:12,090
Meu destino está aqui.
859
00:41:17,860 --> 00:41:19,700
Será que algum dia vou ver você de novo?
860
00:41:29,480 --> 00:41:32,040
Sempre teremos a Biblioteca.