1 00:00:56,800 --> 00:00:59,530 Isto não serve. Simplesmente não serve. 2 00:00:59,530 --> 00:01:00,780 Jenkins, você viu Eva? 3 00:01:00,780 --> 00:01:02,310 Não, senhor. Ah, mas enquanto eu tiver você, 4 00:01:02,320 --> 00:01:04,050 precisamos discutir a Cerimônia de Amarração. 5 00:01:04,050 --> 00:01:05,520 Adoro, mas vou levar Eve para jogar bowling. 6 00:01:05,520 --> 00:01:08,320 Estive polindo minhas bolas a semana toda. 7 00:01:08,320 --> 00:01:11,390 (RISOS) Raspe isso. Isso não deu certo. 8 00:01:11,390 --> 00:01:13,530 Por favor, Sr. Carsen, o o equinócio está se aproximando rapidamente, 9 00:01:13,530 --> 00:01:16,530 e já se passaram semanas desde que ensaiou a Cerimônia de Amarração. 10 00:01:16,530 --> 00:01:20,130 Tem? eu... Eu não tinha notado isso. Véspera? 11 00:01:20,130 --> 00:01:22,600 Senhor, não posso deixar de pensar você está evitando o assunto. 12 00:01:22,600 --> 00:01:24,600 - Evitando que assunto? - Amarração. 13 00:01:24,600 --> 00:01:25,520 Você viu Eva? 14 00:01:25,530 --> 00:01:27,410 Não. Na verdade, eu estava procurando por ela eu mesmo. 15 00:01:27,410 --> 00:01:29,680 Ela deveria me ajudar catalogar os Manuscritos do Mar Morto. 16 00:01:29,680 --> 00:01:31,410 Por que ele está evitando Tethering? 17 00:01:31,410 --> 00:01:33,350 -JENKINS: Exatamente. - Não estou evitando. 18 00:01:33,350 --> 00:01:35,550 Eu só tenho perguntas. 19 00:01:35,550 --> 00:01:36,330 Ah, você quer dizer dúvidas. 20 00:01:36,330 --> 00:01:38,350 Você vai ignorar completamente tudo 21 00:01:38,350 --> 00:01:40,490 que Darrington Dare disse sobre lá sendo apenas um bibliotecário? 22 00:01:40,490 --> 00:01:43,760 Com licença, senhor, mas com tudo o que é devido respeito ao Sr. Dare, dane-se ele. 23 00:01:43,760 --> 00:01:45,420 (exala bruscamente) 24 00:01:45,420 --> 00:01:48,560 Seus medos de um bibliotecário a guerra civil é antiquada, 25 00:01:48,560 --> 00:01:50,300 e posso dizer que beira o paranóico. 26 00:01:50,300 --> 00:01:52,300 Espere, há uma guerra civil entre bibliotecários? 27 00:01:52,300 --> 00:01:55,300 Não... (STAMMERS) Senhor, francamente, 28 00:01:55,300 --> 00:01:57,570 Eu acho que suas dúvidas tem menos a ver com o Sr. Dare 29 00:01:57,570 --> 00:01:59,770 e mais a ver com a Sra. Noone. 30 00:01:59,770 --> 00:02:00,770 Você sabe agora? 31 00:02:00,770 --> 00:02:03,780 Ei, onde está o Baird? Ela nunca apareceu para treinar. 32 00:02:03,780 --> 00:02:07,180 Desde que ela voltou a entrar na sua vida, você está arrastando os pés. 33 00:02:07,180 --> 00:02:09,250 - Quem? Baird? - Não, Nicole. Manter-se. 34 00:02:09,250 --> 00:02:11,720 Arrastando meus pés? Talvez com um bom motivo, 35 00:02:11,720 --> 00:02:13,450 especialmente com o jeito a Biblioteca a tratou. 36 00:02:13,450 --> 00:02:15,250 - Estamos fazendo isso de novo? - Sim. 37 00:02:15,250 --> 00:02:17,860 Sr. Carsen, ficarei feliz em debater a presumível inocência 38 00:02:17,860 --> 00:02:20,460 da Sra. Ninguém com você tanto quanto você gostaria, 39 00:02:20,460 --> 00:02:26,260 mas o fato permanece isso em 41... sim, 41 dias, 40 00:02:26,270 --> 00:02:28,870 o equinócio estará sobre nós, e se naquele momento 41 00:02:28,870 --> 00:02:32,540 a Biblioteca não está amarrada, para as consequências serão catastróficas. 42 00:02:32,540 --> 00:02:34,470 Ei, algum de vocês viu Baird? 43 00:02:34,470 --> 00:02:35,870 TODOS: Não! 44 00:02:35,880 --> 00:02:37,880 Ninguém viu o Coronel Baird. 45 00:02:37,880 --> 00:02:42,250 Ninguém sabe onde o Coronel Baird... está. 46 00:02:47,490 --> 00:02:51,420 Se você fosse tão gentil, o a instalação estará fechando agora. 47 00:02:51,420 --> 00:02:54,390 Obrigado pela visita Funerária de Wellington Arms. 48 00:03:26,190 --> 00:03:29,390 (Ambos grunhindo) 49 00:03:31,530 --> 00:03:34,400 -Baird? - Que bom ver você também. 50 00:03:34,400 --> 00:03:36,600 O que você está fazendo aqui? Você está me rastreando? 51 00:03:36,600 --> 00:03:39,540 Você nos deixou sem dizer uma palavra. Você simplesmente desapareceu. 52 00:03:39,540 --> 00:03:41,870 Eu fui mantido prisioneiro por cem anos. 53 00:03:41,870 --> 00:03:43,940 Desculpe, não estava animado para voltar correndo. 54 00:03:43,940 --> 00:03:46,880 Fui treinado para nunca deixe um soldado para trás. 55 00:03:46,880 --> 00:03:50,280 Eles deixaram você. Foi errado, e estou aqui para consertar isso. 56 00:03:50,280 --> 00:03:53,290 Mas isso não é tudo, não é? 57 00:03:53,290 --> 00:03:55,290 Você ainda não tem certeza se sou inocente 58 00:03:55,290 --> 00:03:56,750 ou se Jenkins estiver certo sobre mim. 59 00:03:56,760 --> 00:03:58,890 Talvez eu tenha vindo descobrir por mim mesmo. 60 00:03:58,890 --> 00:04:01,890 Eu adoraria ajudar você, mas estou ocupado. 61 00:04:01,890 --> 00:04:04,230 E você está no meu caminho. 62 00:04:04,230 --> 00:04:06,760 Volte para a Biblioteca. Poderíamos trabalhar juntos. 63 00:04:06,770 --> 00:04:08,630 Você poderia ser um Guardião novamente. 64 00:04:08,640 --> 00:04:10,300 Eu sou um Guardião. 65 00:04:10,300 --> 00:04:12,500 O que você acha que estou fazendo aqui? Estou trabalhando. 66 00:04:12,510 --> 00:04:14,910 - Então deixe-me ajudá-lo. - Não. 67 00:04:14,910 --> 00:04:19,240 Pela última vez, eu nunca estou voltando para a Biblioteca. 68 00:04:19,250 --> 00:04:20,250 Eu trabalho sozinho. 69 00:04:20,250 --> 00:04:22,380 (PORTA ABRE) 70 00:04:24,780 --> 00:04:27,060 (FALANDO LÍNGUA NATIVA) _ 71 00:04:27,060 --> 00:04:28,260 _ 72 00:04:28,590 --> 00:04:31,460 O que você estava pensando? Você os conduziu direto para mim. 73 00:04:37,010 --> 00:04:38,210 _ 74 00:04:38,260 --> 00:04:40,930 Este é o quarto dos meus túmulos eles saquearam. 75 00:04:40,930 --> 00:04:42,800 Seus túmulos? O que você quer dizer? 76 00:04:42,800 --> 00:04:44,940 Apenas dois homens. Não deve ser difícil de derrubar. 77 00:04:44,940 --> 00:04:46,540 - Espere. - (grunhidos) 78 00:04:46,540 --> 00:04:48,740 Você não pode simplesmente cobrar deles. Precisamos de um plano tático. 79 00:04:48,740 --> 00:04:51,680 Eu tenho um. E o que é com toda essa porcaria de "nós"? 80 00:05:02,290 --> 00:05:03,890 Fique abaixado. Estou indo. 81 00:05:03,890 --> 00:05:05,090 Sim. 82 00:05:20,370 --> 00:05:21,770 (ofegante) 83 00:05:21,770 --> 00:05:23,130 (FALANDO LÍNGUA NATIVA) _ 84 00:05:25,380 --> 00:05:28,450 (TODOS GRUNINDO) 85 00:05:36,990 --> 00:05:38,860 Continue balançando assim, você usará toda a sua energia! 86 00:05:38,860 --> 00:05:40,690 Não me diga como lutar. 87 00:05:44,930 --> 00:05:49,500 Só estou dizendo, um estilo Krav Maga se adequaria melhor ao seu tipo de corpo. 88 00:05:51,070 --> 00:05:53,940 Meu tipo de corpo? Fui feito para o Hapkido. 89 00:05:55,880 --> 00:05:58,680 Ao contrário de você e daqueles fenos selvagens. 90 00:05:58,680 --> 00:06:00,080 Seu cara ainda nem caiu. 91 00:06:00,080 --> 00:06:02,550 Estou apenas configurando para o estrangulamento. 92 00:06:04,750 --> 00:06:06,680 Sufocador de ar? Por favor. 93 00:06:06,690 --> 00:06:07,890 Você precisa de um sufocamento de sangue. 94 00:06:10,360 --> 00:06:12,820 Olhe para o seu cara. Suas pálpebras ainda estão vibrando. 95 00:06:12,830 --> 00:06:13,790 Ele nem saiu ainda. 96 00:06:13,790 --> 00:06:15,830 Eu poderia colocar meu cara para baixo em quatro segundos. 97 00:06:15,830 --> 00:06:19,100 Posso fazer isso em três, dois, um. 98 00:06:19,100 --> 00:06:20,700 (grunhidos) 99 00:06:20,700 --> 00:06:22,700 Encare isso, Nicole, sendo trancada 100 00:06:22,700 --> 00:06:25,770 cem anos deixei você um pouco enferrujado. 101 00:06:25,770 --> 00:06:27,510 Quem você pensa que é? 102 00:06:27,510 --> 00:06:28,840 Eu venho fazendo isso há muito tempo 103 00:06:28,840 --> 00:06:31,780 e eu sou muito melhor Guardião do que você. 104 00:06:31,780 --> 00:06:33,850 O que? Você bebe um pouco de imortal suco goo-goo-Ga-Ga 105 00:06:33,850 --> 00:06:35,050 você pensa que é de Deus presente para os Guardiões? 106 00:06:35,050 --> 00:06:38,120 - Algo assim. - Você é tão delirante. 107 00:06:38,120 --> 00:06:41,450 Se você não acredita em mim, talvez pudéssemos pergunte-lhes quem é o melhor Guardião. 108 00:06:41,450 --> 00:06:43,520 Ok, vamos. 109 00:06:43,520 --> 00:06:45,920 - Onde eles estão? - Espere. 110 00:06:45,930 --> 00:06:47,930 Eles pegaram. 111 00:06:50,000 --> 00:06:53,600 Você não tem ideia do quanto você estragou tudo. 112 00:07:00,610 --> 00:07:03,670 (MÚSICA TOCANDO) 113 00:07:06,170 --> 00:07:07,910 Eles estavam atrás dos meus artefatos, 114 00:07:07,910 --> 00:07:09,570 que eu estava tentando proteger até você aparecer. 115 00:07:09,580 --> 00:07:14,510 Então você está escondendo artefatos em sepulturas, suas sepulturas. 116 00:07:14,510 --> 00:07:16,950 Meus túmulos são como minha própria biblioteca pessoal. 117 00:07:16,950 --> 00:07:19,120 O que eles levaram? 118 00:07:19,120 --> 00:07:21,850 (exala profundamente) Algo que leva à Agulha de Koschei. 119 00:07:21,850 --> 00:07:23,720 Agulha? Não parece tão ruim. 120 00:07:23,720 --> 00:07:26,920 É uma arma de guerra tão poderosa pode derrubar reinos. 121 00:07:26,930 --> 00:07:28,530 Bom, quando você fala assim... 122 00:07:28,530 --> 00:07:30,730 E agora eu tenho que encontrá-lo antes que eles façam isso. 123 00:07:30,730 --> 00:07:33,130 Eu vou com você. Eu posso ajudar. 124 00:07:33,130 --> 00:07:35,800 Ah, como você fez lá atrás? Não, obrigado. 125 00:07:35,800 --> 00:07:40,000 Vou provar que você pode confiar em mim. E a Biblioteca. 126 00:07:40,010 --> 00:07:43,870 Você não confia em mim para ir atrás um artefato por conta própria, e você? 127 00:07:43,880 --> 00:07:45,080 Pensei assim. 128 00:07:45,080 --> 00:07:47,140 Que bom ver você de novo, Guardião. 129 00:07:47,150 --> 00:07:49,750 - Tenha uma boa vida. - Ninguém sabe que estou aqui. 130 00:07:49,750 --> 00:07:51,480 Uma ligação e você tem quatro bibliotecários 131 00:07:51,480 --> 00:07:54,020 e um zelador mal-humorado atrás de você. 132 00:07:54,020 --> 00:07:57,750 Então você pode lidar comigo ou você pode lidar com eles. 133 00:07:57,760 --> 00:07:59,820 Sua ligação. 134 00:08:01,630 --> 00:08:06,130 Encontramos a Agulha, mas depois disso, terminamos. 135 00:08:12,500 --> 00:08:14,970 NICOLE: Só precisamos faça uma parada rápida primeiro. 136 00:08:19,180 --> 00:08:21,250 Ainda sem resposta. Está indo direto para o correio de voz. 137 00:08:21,250 --> 00:08:23,510 Tudo bem, acabei de voltar do apartamento de Baird. 138 00:08:23,520 --> 00:08:27,050 A carteira dela desapareceu. Suas botas favoritas se foram. Nenhum sinal de crime, no entanto. 139 00:08:27,050 --> 00:08:28,790 Bem, parece que ela usou a porta. 140 00:08:28,790 --> 00:08:30,990 - Diz onde? - Vários locais. 141 00:08:30,990 --> 00:08:33,990 Toledo, Munique, Kyoto, São Paulo. 142 00:08:33,990 --> 00:08:35,990 Quero dizer, ela poderia ter literalmente foi a qualquer lugar. 143 00:08:35,990 --> 00:08:38,260 Não, é uma cortina de fumaça. Ela é tentando cobrir seus rastros. Ela é... 144 00:08:38,260 --> 00:08:42,200 Ou ela pegou o olho vermelho de Portland a Heathrow. 145 00:08:42,200 --> 00:08:44,940 Posso ter hackeado o laptop dela, encontrei os extratos do cartão de crédito dela. 146 00:08:44,940 --> 00:08:48,070 Ezequiel, isso é propriedade privada e completamente inapropriado. 147 00:08:48,070 --> 00:08:49,610 Sim, o histórico do navegador dela também. 148 00:08:49,610 --> 00:08:51,010 O que ela está fazendo na Inglaterra? 149 00:08:51,010 --> 00:08:53,210 DOSA pode saber algo sobre isso. 150 00:08:53,210 --> 00:08:55,550 De acordo com isso, eles foram correspondente às últimas semanas. 151 00:08:55,550 --> 00:08:58,880 Ela até fez com que eles executassem o reconhecimento facial software em uma pessoa específica. 152 00:09:01,020 --> 00:09:03,020 -Nicole. - Hum-hmm. Sua última localização conhecida 153 00:09:03,020 --> 00:09:05,090 estava lá fora de Lancashire, Inglaterra. 154 00:09:05,090 --> 00:09:07,020 Eu vou atrás dela. 155 00:09:07,030 --> 00:09:09,830 Tudo bem, então Baird foi atrás de Nicole. Por que? 156 00:09:09,830 --> 00:09:12,030 Provavelmente para trazê-la de volta para a Biblioteca para enfrentar seus crimes. 157 00:09:12,030 --> 00:09:14,830 Talvez ela tenha ido se desculpar por o que a Biblioteca fez com ela. 158 00:09:14,830 --> 00:09:16,770 - Por favor. - Talvez ela só quisesse agarrar 159 00:09:16,770 --> 00:09:18,840 uma cerveja com um mate, sabe? Noite dos Guardiões. 160 00:09:18,840 --> 00:09:21,040 Dois Guardiões sozinhos juntos? 161 00:09:21,040 --> 00:09:23,040 Podem estar fazendo qualquer coisa um com o outro. 162 00:09:23,040 --> 00:09:25,580 - Eu vou com você. - Não, vou fazer isso sozinho. 163 00:09:25,580 --> 00:09:27,180 Esta é Nicole e esta é Eva. 164 00:09:27,180 --> 00:09:30,110 Sim. E senhor, você está longe muito envolvido emocionalmente. 165 00:09:30,120 --> 00:09:31,850 Você não tem objetividade. 166 00:09:31,850 --> 00:09:33,950 - E você faz? - Eu... 167 00:09:35,390 --> 00:09:39,060 Vocês três poderiam ficar, por favor, e guardar a Biblioteca? 168 00:09:39,060 --> 00:09:40,390 Vocês dois vai em missão? 169 00:09:40,390 --> 00:09:41,860 E vamos ficar aqui? 170 00:09:41,860 --> 00:09:45,860 O que significa... seremos Jenkins! 171 00:09:45,860 --> 00:09:49,130 Uma porta para Lancashire chegando direto! 172 00:10:03,620 --> 00:10:05,220 Vamos fazer chá agora? 173 00:10:05,220 --> 00:10:07,020 (FALANDO LÍNGUA NATIVA) 174 00:10:13,760 --> 00:10:16,960 (FALANDO LÍNGUA NATIVA) _ 175 00:10:18,020 --> 00:10:19,450 _ 176 00:10:19,840 --> 00:10:21,230 _ 177 00:10:21,970 --> 00:10:25,170 (Sussurrando) 178 00:10:26,300 --> 00:10:27,720 _ 179 00:10:28,530 --> 00:10:30,120 _ 180 00:10:50,720 --> 00:10:52,690 _ 181 00:10:54,950 --> 00:10:57,900 _ 182 00:10:59,050 --> 00:11:01,760 _ 183 00:11:05,080 --> 00:11:06,470 _ 184 00:11:09,150 --> 00:11:11,280 (murmurando) 185 00:11:20,960 --> 00:11:23,030 BAIRD: Por que estamos em outro necrotério? 186 00:11:23,030 --> 00:11:24,960 Quantos túmulos você tem? 187 00:11:24,960 --> 00:11:26,960 O suficiente para não levantar suspeitas. 188 00:11:26,970 --> 00:11:28,770 Eu sou imortal, lembra? 189 00:11:28,770 --> 00:11:30,900 Uma mulher adulta com mais de 20 anos 190 00:11:30,900 --> 00:11:33,770 sem qualquer sinal de envelhecimento começa a parecer suspeito. 191 00:11:33,770 --> 00:11:35,770 Hum. Depende de quem é o médico dela. 192 00:11:35,770 --> 00:11:40,180 Então me ajude a entender isso. Você fingiu sua própria morte a cada 20 anos? 193 00:11:40,180 --> 00:11:41,980 Nos últimos 500 anos, 194 00:11:41,980 --> 00:11:43,910 cada vez recomeçando em uma nova vida 195 00:11:43,920 --> 00:11:44,980 em uma nova parte do mundo. 196 00:11:44,980 --> 00:11:47,320 Aqui estamos. 197 00:11:47,320 --> 00:11:50,790 Eu uso isso como meu tipo de cofre 198 00:11:50,790 --> 00:11:52,090 caso eu tenha problemas. 199 00:11:53,330 --> 00:11:54,530 Ah. 200 00:11:57,000 --> 00:11:58,960 Deixe isso de lado, sim? 201 00:12:12,880 --> 00:12:15,210 Essas pessoas nessas fotos, 202 00:12:15,210 --> 00:12:16,750 eles eram seus amigos? 203 00:12:16,750 --> 00:12:19,080 Suportando tantos anos, 204 00:12:19,080 --> 00:12:20,350 você encontra maneiras de viver, 205 00:12:20,350 --> 00:12:23,820 fazer amigos, amantes, família, 206 00:12:23,820 --> 00:12:26,420 sempre sabendo que você os perderá. 207 00:12:30,030 --> 00:12:32,560 Você viveu toda a sua vida dizendo adeus. 208 00:12:34,430 --> 00:12:39,040 Como diabos você continuou? 209 00:12:39,040 --> 00:12:40,770 Ter esperança. 210 00:12:40,770 --> 00:12:45,440 Eu sabia que se pudesse continuar sobrevivendo, 211 00:12:45,440 --> 00:12:48,250 houve uma chance Eu pude ver Flynn novamente. 212 00:12:48,250 --> 00:12:50,180 Isso me deu um motivo. 213 00:12:50,180 --> 00:12:54,390 Você sabe, Flynn e eu temos concordou em se conectar à Biblioteca. 214 00:12:54,390 --> 00:12:56,050 Ah, sim, 215 00:12:56,050 --> 00:12:58,460 e então você também se tornará imortal. 216 00:12:58,460 --> 00:13:04,200 acho que não entendi tudo o que significou até agora. 217 00:13:04,200 --> 00:13:08,570 Tenha certeza você tem um bom motivo. 218 00:13:14,540 --> 00:13:15,400 Um necrotério? 219 00:13:15,400 --> 00:13:18,010 É aqui que o motorista disse que deixou Eve ir. 220 00:13:18,010 --> 00:13:20,410 O que é o Coronel Baird e a Sra. Ninguém está fazendo aqui? 221 00:13:20,410 --> 00:13:22,480 Esperançosamente, não matando uns aos outros. 222 00:13:22,480 --> 00:13:25,020 Peço desculpas, mas estamos fechados. 223 00:13:25,020 --> 00:13:26,420 Oh, podemos... nós não... vai apenas reserve alguns minutos. 224 00:13:26,420 --> 00:13:29,020 Sim, mas temo que tivemos uma situação 225 00:13:29,020 --> 00:13:31,420 em um de nossos quartos inferiores. Deixou uma bagunça horrível. 226 00:13:31,420 --> 00:13:32,960 Devemos reabrir amanhã. 227 00:13:32,960 --> 00:13:34,890 Você tem certeza que não podemos simplesmente fazer uma visita rápida? 228 00:13:34,890 --> 00:13:36,430 Mal podemos esperar até amanhã. 229 00:13:36,430 --> 00:13:38,230 É um lugar de descanso eterno, senhor. 230 00:13:38,230 --> 00:13:40,300 Tudo o que você precisar certamente estará aqui amanhã. 231 00:13:40,300 --> 00:13:43,030 Sim, mas... 232 00:13:43,040 --> 00:13:44,840 ele pode não. 233 00:13:44,840 --> 00:13:46,900 Veja, meu avô está muito doente. 234 00:13:46,910 --> 00:13:49,310 Ele só quer ver onde ele será enterrado. 235 00:13:49,310 --> 00:13:51,040 Ele tem uma doença incurável 236 00:13:51,040 --> 00:13:54,580 provocado pelo vírus Murmurationis Pullum. 237 00:13:54,580 --> 00:13:56,710 Ele poderia coaxar a qualquer momento. 238 00:13:56,710 --> 00:13:58,620 - Oh? - (GAGANDO) 239 00:13:58,620 --> 00:14:01,390 Esse é o vírus atacando seu linfonodos broncopulmonares. 240 00:14:01,390 --> 00:14:03,250 - Você pode ouvir? - Sim eu faço. 241 00:14:03,260 --> 00:14:05,590 É uma pena. Ele parece muito bem por fora. 242 00:14:05,590 --> 00:14:08,130 Mas por dentro, uma bagunça completa. 243 00:14:08,130 --> 00:14:09,210 O cérebro é uma bagunça. 244 00:14:09,210 --> 00:14:12,460 As calças sardinha são justas. As calças sardinha são justas. 245 00:14:12,460 --> 00:14:15,070 - (TOSSE) - E depois há os espasmos involuntários. 246 00:14:15,070 --> 00:14:19,200 HOMEM: Sim. Ah, sim. 247 00:14:19,200 --> 00:14:21,340 Sim, eu... entendo. 248 00:14:21,340 --> 00:14:22,870 Ele parece absolutamente horrível. 249 00:14:22,870 --> 00:14:25,340 Talvez possamos fazer uma exceção só desta vez. 250 00:14:25,340 --> 00:14:28,010 Claro. Por favor, sinta-se em casa. 251 00:14:28,010 --> 00:14:29,880 Tem água de pepino na sala. 252 00:14:29,880 --> 00:14:32,880 - Água de pepino? - Sim. 253 00:14:32,880 --> 00:14:34,650 Venha, avô, venha. 254 00:14:37,420 --> 00:14:40,290 Murmurationis Pullum? A galinha gritando? 255 00:14:40,290 --> 00:14:41,450 Nos levou para dentro. 256 00:14:41,450 --> 00:14:43,430 Que bom que o homem não sabia seu latim. 257 00:14:43,430 --> 00:14:45,560 Ah, então você teve que fingir que você estava morrendo. 258 00:14:45,560 --> 00:14:48,500 Considere-se com sorte. Olhe ao seu redor, Jenkins. 259 00:14:48,500 --> 00:14:50,900 Você não está feliz por nunca ter tido lidar com nada disso? 260 00:14:50,900 --> 00:14:52,700 Não sei. 261 00:14:52,700 --> 00:14:55,170 Já vivi muito tempo, sim. 262 00:14:55,170 --> 00:14:56,970 Travou as maiores batalhas. 263 00:14:56,980 --> 00:14:59,110 Perdi meu maior amor. 264 00:14:59,110 --> 00:15:01,380 Às vezes me pergunto... 265 00:15:01,380 --> 00:15:05,950 teria um descanso final realmente ser bem-vindo? 266 00:15:12,990 --> 00:15:14,590 Hum-hmm. 267 00:15:14,590 --> 00:15:18,000 Veja essas marcas de inicialização. Eve e Nicole estiveram aqui. 268 00:15:18,000 --> 00:15:21,400 Houve uma briga. Dois homens. 269 00:15:21,400 --> 00:15:23,130 Marcas de arranhões. 270 00:15:23,140 --> 00:15:24,470 Vidro quebrado. 271 00:15:24,470 --> 00:15:26,600 Eles foram para o chão. 272 00:15:26,600 --> 00:15:28,610 Eles se levantaram. 273 00:15:28,610 --> 00:15:29,740 Deveria ter ido com o sufoco de sangue. 274 00:15:29,740 --> 00:15:32,610 Senhor. 275 00:15:32,610 --> 00:15:35,210 FLYNN: Olá. 276 00:15:35,210 --> 00:15:36,980 Encontrei. 277 00:15:38,280 --> 00:15:40,350 - O que é? - Para que viemos. 278 00:15:40,350 --> 00:15:42,550 Um artefato grego chamada Tábua de Apolo. 279 00:15:42,550 --> 00:15:44,090 Pertence à Biblioteca. 280 00:15:44,090 --> 00:15:45,360 - O que é que foi isso? - Nada. 281 00:15:45,360 --> 00:15:47,090 O que isso faz? 282 00:15:47,090 --> 00:15:49,030 Eu poderia ser como um bibliotecário 283 00:15:49,030 --> 00:15:51,100 e dar-lhe um prolixo responda sobre como Apollo 284 00:15:51,100 --> 00:15:53,360 era o deus da profecia e percepção, blá, blá, blá. 285 00:15:53,370 --> 00:15:55,430 - Por favor, não. - Digamos apenas 286 00:15:55,430 --> 00:15:58,470 isso me aponta na direção certa. 287 00:16:00,310 --> 00:16:03,310 Foi assim que conseguimos localizar artefatos mágicos ao longo dos anos. 288 00:16:03,310 --> 00:16:06,280 É como o Clipping Book. Isso lhe dá uma pista para onde ir. 289 00:16:08,180 --> 00:16:10,180 NICOLE: Isso não parece familiar. 290 00:16:10,180 --> 00:16:12,720 BAIRD: sinalização ucraniana. Esse é o rio Pripyat. 291 00:16:12,720 --> 00:16:14,650 fiz um passeio lá durante os meus dias na OTAN. 292 00:16:14,650 --> 00:16:17,250 Isto está apontando para a Floresta Polesie na Ucrânia. 293 00:16:17,260 --> 00:16:19,420 Então é para lá que precisamos ir. 294 00:16:21,390 --> 00:16:24,460 Me ajude a conseguir isso de volta à cripta, sim? 295 00:16:29,130 --> 00:16:30,540 O que você está fazendo? 296 00:16:30,540 --> 00:16:33,000 O que eu te disse. Eu trabalho sozinho. 297 00:16:33,010 --> 00:16:35,670 Nicole, não! Maldito! 298 00:16:35,670 --> 00:16:37,510 Nicole! 299 00:16:43,210 --> 00:16:46,410 (MÚSICA TOCANDO) 300 00:16:59,020 --> 00:17:00,220 (grunhidos) 301 00:17:00,220 --> 00:17:03,830 (SOLUÇANDO) 302 00:17:03,830 --> 00:17:05,160 - (BATE) - (TODOS GASP) 303 00:17:05,160 --> 00:17:07,900 - (BATE) - (FALANDO LÍNGUA NATIVA) 304 00:17:07,900 --> 00:17:10,500 - (BATE) - (TODOS GASP) 305 00:17:10,500 --> 00:17:13,230 (FALANDO LÍNGUA NATIVA) _ 306 00:17:13,240 --> 00:17:16,440 (BATE) _ 307 00:17:16,440 --> 00:17:19,270 (TODOS GRITANDO) 308 00:17:20,150 --> 00:17:21,730 _ 309 00:17:21,780 --> 00:17:23,310 Scusi, mi scusi, mi scusi. 310 00:17:23,880 --> 00:17:25,080 _ 311 00:17:25,380 --> 00:17:28,450 PILOTO NO PA: Senhoras e senhores, em breve partiremos 312 00:17:28,450 --> 00:17:32,250 nosso voo direto para Kiev, então sente-se e relaxe. 313 00:17:32,250 --> 00:17:34,090 Estaremos a caminho em breve. 314 00:17:35,590 --> 00:17:38,060 Você não achou que iria se afaste de mim tão facilmente. 315 00:17:43,470 --> 00:17:44,670 Vamos, cara. 316 00:17:46,200 --> 00:17:48,140 Como foi a missão? Você precisa de outra porta? 317 00:17:48,140 --> 00:17:50,070 - Qualquer coisa? - Tenho feito pesquisas 318 00:17:50,070 --> 00:17:51,270 na impressão principal que você me enviou. 319 00:17:51,270 --> 00:17:52,470 A propósito, é eslavo antigo, 320 00:17:52,470 --> 00:17:54,880 e referem-se à Agulha de Koschei. 321 00:17:54,880 --> 00:17:57,010 Koschei, deus imortal da mitologia russa. 322 00:17:57,010 --> 00:17:58,480 Também conhecido como Koschei, o Imortal. 323 00:17:58,480 --> 00:18:00,550 Há rumores de que ele protegeu sua alma 324 00:18:00,550 --> 00:18:02,150 escondendo-o em uma agulha. 325 00:18:02,150 --> 00:18:05,620 A agulha sendo capaz de... 326 00:18:05,620 --> 00:18:07,490 mate milhares com um único golpe. 327 00:18:07,490 --> 00:18:09,420 Durante séculos, loucos, reis buscaram seu poder, 328 00:18:09,430 --> 00:18:11,560 incluindo o infame Grigori Rasputin. 329 00:18:11,560 --> 00:18:14,900 Ah, Rasputin? Cabelo comprido, parece ele pertence a uma banda de death metal. 330 00:18:14,900 --> 00:18:18,100 Rasputin, século XIX Ocultista russo que ficou famoso 331 00:18:18,100 --> 00:18:19,830 por sobreviver a vários tentativas de assassinato 332 00:18:19,840 --> 00:18:22,500 até seu assassinato final em 1916 Rasputin? Não? 333 00:18:22,500 --> 00:18:24,310 O que isso significa tem a ver com Eva? 334 00:18:24,310 --> 00:18:26,110 Bem, claramente Sra. Ninguém está atrás da agulha, 335 00:18:26,110 --> 00:18:27,310 e Coronel Baird está tentando impedi-la. 336 00:18:27,310 --> 00:18:29,310 Por que Nicole iria querer aquela Agulha? 337 00:18:29,310 --> 00:18:31,110 Bem, porque junto com seu poder de matar milhares, 338 00:18:31,110 --> 00:18:34,980 a Agulha também pode matar um imortal. 339 00:18:34,980 --> 00:18:36,520 Ela quer usar isso contra mim. Ela quer vingança. 340 00:18:36,520 --> 00:18:38,120 E aqui vamos nós de novo! 341 00:18:38,120 --> 00:18:39,720 Talvez ela estivesse apenas tentando para protegê-lo como ela disse 342 00:18:39,720 --> 00:18:41,120 ela estava fazendo quando você a prendeu pela última vez. 343 00:18:41,120 --> 00:18:43,460 Ela está tentando derrubar a Biblioteca. 344 00:18:43,460 --> 00:18:45,330 Por que você não pode simplesmente olhar nisso do ponto dela... 345 00:18:45,330 --> 00:18:47,330 Senhores, parem! Vocês dois. 346 00:18:47,330 --> 00:18:50,000 Não importa qual é o motivo de Nicole. 347 00:18:50,000 --> 00:18:51,470 O que é importante agora é encontrar Eva. 348 00:18:51,470 --> 00:18:53,330 Ela está certa. Encontre o Needle e encontraremos Eve. 349 00:18:53,340 --> 00:18:55,140 Stone, você já tem alguma coisa? 350 00:18:55,140 --> 00:18:57,340 A lenda refere-se para a Floresta Polesie. 351 00:18:57,340 --> 00:18:59,070 No entanto, encontrei um enigma. 352 00:18:59,080 --> 00:19:02,010 “Em um ovo, dentro de um pato, dentro de uma lebre, 353 00:19:02,010 --> 00:19:05,080 você vai encontrar no baú de cristal." 354 00:19:05,080 --> 00:19:06,350 Ótimo. Então só temos ir para a floresta, 355 00:19:06,350 --> 00:19:08,550 encontre um turduckin e seremos ases. 356 00:19:08,550 --> 00:19:11,290 Descobriremos o enigma mais tarde. Neste momento uma viagem à Polícia... 357 00:19:11,290 --> 00:19:12,690 Dois passos à sua frente, senhor. 358 00:19:18,030 --> 00:19:19,560 NICOLE: Este é o rio Pripyat? 359 00:19:19,560 --> 00:19:22,160 Mais quatro ou cinco milhas norte, eu acho. 360 00:19:22,160 --> 00:19:24,430 Você acha? Quer dizer que você não sabe? 361 00:19:24,430 --> 00:19:26,570 Bem, eu tinha um GPS, mas deixei cair 362 00:19:26,570 --> 00:19:27,900 enquanto rastejava o claustrofóbico, 363 00:19:27,900 --> 00:19:30,110 paredes com cheiro de morte de um necrotério. 364 00:19:30,110 --> 00:19:32,910 Quatro ou oito quilômetros ao norte, então. 365 00:19:32,910 --> 00:19:34,580 Militares ucranianos? 366 00:19:34,580 --> 00:19:36,650 Zona restrita. Qualquer sinal deles, corra, 367 00:19:36,650 --> 00:19:38,510 porque eles atiram primeiro. 368 00:19:38,510 --> 00:19:41,250 Embora levar um tiro seja provavelmente menos preocupante para você, 369 00:19:41,250 --> 00:19:42,320 sendo imortal e tudo. 370 00:19:42,320 --> 00:19:43,720 Ainda dói. 371 00:19:43,720 --> 00:19:46,120 Tudo sobre ser imortal dói. 372 00:19:47,390 --> 00:19:50,590 Nicole, em todos os seus 500 anos, 373 00:19:50,590 --> 00:19:53,330 você já contou a alguém sobre ser imortal? 374 00:19:53,330 --> 00:19:56,000 Você já compartilhou esse fardo com alguém? 375 00:19:56,000 --> 00:19:57,600 Que bem isso faria? 376 00:19:57,600 --> 00:19:59,670 Bem, você não deveria ter para lidar com isso sozinho. 377 00:19:59,670 --> 00:20:01,400 Jenkins teve Charlene. 378 00:20:01,400 --> 00:20:05,140 Quando eu amarro e me torno imortal, ficarei com Flynn. 379 00:20:05,140 --> 00:20:06,940 Você não tem ninguém. 380 00:20:06,940 --> 00:20:11,210 Deixe-me adivinhar. Este é outro proposta para ingressar na Biblioteca. 381 00:20:11,210 --> 00:20:12,610 Somos nós que entendemos o que você está passando. 382 00:20:12,610 --> 00:20:14,620 Estaremos sempre lá para você. 383 00:20:14,620 --> 00:20:16,080 Por que você se importa tanto 384 00:20:16,090 --> 00:20:17,550 se eu voltar para a Biblioteca ou não? 385 00:20:17,550 --> 00:20:19,550 Eu te disse. Ninguém deve ser deixado para trás. 386 00:20:19,560 --> 00:20:23,620 Sim, mas isso não é realmente sobre mim, não é, Baird? 387 00:20:23,630 --> 00:20:27,230 É sobre você. Você está com medo. 388 00:20:27,230 --> 00:20:29,560 Porque se eu puder sair da Biblioteca, 389 00:20:29,570 --> 00:20:31,370 outros também poderiam. 390 00:20:31,370 --> 00:20:33,770 A ideia de perder os bibliotecários te aterrorizam 391 00:20:33,770 --> 00:20:36,440 porque sem eles, quem você seria? 392 00:20:36,440 --> 00:20:40,780 Você tem razão. Estou com medo. 393 00:20:40,780 --> 00:20:43,180 Tenho medo de ficar sozinho. 394 00:20:43,180 --> 00:20:46,180 Tenho medo de acabar como você. 395 00:20:56,260 --> 00:20:58,260 NICOLE: Poderíamos perder um total dia tentando contornar isso. 396 00:20:58,260 --> 00:21:00,330 BAIRD: (suspira) Teremos que escalar. 397 00:21:00,330 --> 00:21:02,660 Lá. Use as rachaduras no pedras, pilha subir o nosso caminho. 398 00:21:02,670 --> 00:21:05,000 Não, não, não, não. Essas rachaduras são muito largas. 399 00:21:05,000 --> 00:21:06,000 Teremos que escalar a laje. 400 00:21:06,000 --> 00:21:07,600 Subida de laje? Desculpe. 401 00:21:07,600 --> 00:21:09,390 Você já escalou uma montanha antes? 402 00:21:09,390 --> 00:21:10,270 K2 conta? 403 00:21:10,270 --> 00:21:11,870 Aposto que você tinha um exército de sherpas para carregá-lo. 404 00:21:11,870 --> 00:21:14,410 Pare, pare, pare, pare. Temos que parar de discutir. 405 00:21:14,410 --> 00:21:17,350 Não chegaremos a lugar nenhum se não começamos a trabalhar juntos. 406 00:21:17,350 --> 00:21:18,360 Multar. 407 00:21:18,360 --> 00:21:21,420 Deve haver algum caminho até esse otário. 408 00:21:21,420 --> 00:21:23,890 - Justamente quando você precisa de um bibliotecário. - Ah, por favor. 409 00:21:23,890 --> 00:21:26,020 Esses nerds teriam alguma solução complicada 410 00:21:26,020 --> 00:21:27,820 usando contra-alavancas e catapultas. 411 00:21:27,820 --> 00:21:30,430 Ou um helicóptero feito de uma faixa de cabelo e um coco. 412 00:21:30,430 --> 00:21:33,230 (RISOS) Pronto. 413 00:21:33,230 --> 00:21:35,500 Isso parece uma posição promissora. 414 00:21:35,500 --> 00:21:37,830 Isso parece fora de alcance. 415 00:21:37,830 --> 00:21:39,630 Não se fizermos uma escalada de soldado. 416 00:21:39,640 --> 00:21:41,770 Eu vou te dar um impulso para a primeira espera. 417 00:21:41,770 --> 00:21:44,640 E você pega minhas botas e suba até esse ponto. 418 00:21:44,640 --> 00:21:48,410 Confira o grande cérebro de Baird. 419 00:22:08,930 --> 00:22:10,470 (grunhidos) 420 00:22:10,470 --> 00:22:14,540 (RISOS) Ei! Nós fizemos isso. 421 00:22:14,540 --> 00:22:16,540 Este duplo Guardião a coisa não é tão ruim. 422 00:22:16,540 --> 00:22:18,410 - Quem precisa de um bibliotecário? - (risos) 423 00:22:18,410 --> 00:22:20,440 Você faz. 424 00:22:26,000 --> 00:22:27,670 Flynn? Como você... 425 00:22:27,670 --> 00:22:28,800 - Você está bem? - Sim. 426 00:22:28,800 --> 00:22:30,740 Estávamos tão preocupados com vocês dois. 427 00:22:30,740 --> 00:22:32,810 - Está tudo bem. - Você está bem? 428 00:22:32,810 --> 00:22:34,010 - Sim. - Realmente? 429 00:22:34,010 --> 00:22:35,680 Porque apenas, você sabe, 430 00:22:35,680 --> 00:22:37,680 dados seus sentimentos mútuos de ciúmes por mim, 431 00:22:37,680 --> 00:22:39,610 - Achei que talvez você pudesse estar... - Brigando por você? 432 00:22:39,610 --> 00:22:42,880 Sobre o que mais admiramos, sua humildade ou sua modéstia. 433 00:22:42,880 --> 00:22:44,080 (SCOFFS) 434 00:22:44,090 --> 00:22:45,620 Vim trazer Nicole de volta. 435 00:22:45,620 --> 00:22:47,220 Somente um Guardião poderia traga de volta outro Guardião, 436 00:22:47,220 --> 00:22:48,890 e eu sabia que você nunca deixe-me ir sozinho. 437 00:22:48,890 --> 00:22:51,760 Ele alguma vez confia em você para fazer alguma coisa sozinho? 438 00:22:51,760 --> 00:22:54,030 É você quem não pode ser confiável, Sra. Ninguém. 439 00:22:54,030 --> 00:22:55,900 Que bom ver você também, Jenkins. 440 00:22:55,900 --> 00:22:58,300 Jenkins, ouça, eles estiveram invadindo os túmulos de Nicole. 441 00:22:58,300 --> 00:23:01,100 Eu estava lá, eu vi. Eles são depois de um artefato muito perigoso. 442 00:23:01,100 --> 00:23:03,700 Agulha de Koschei, sim, nós sabemos. Foi assim que encontramos você. 443 00:23:03,710 --> 00:23:05,040 E você não vai encontrar sem isso. 444 00:23:05,040 --> 00:23:07,380 Você vê, eu triangulei a localização exata da agulha 445 00:23:07,380 --> 00:23:09,840 decifrando um antigo enigma eslavo. 446 00:23:09,850 --> 00:23:11,650 “Em um ovo, dentro de uma lebre, dentro de um pato, 447 00:23:11,650 --> 00:23:13,910 - você o encontrará em um baú de cristal." - Cadê? 448 00:23:13,920 --> 00:23:15,450 Sr. Carsen, há não há necessidade de contar a ela... 449 00:23:15,450 --> 00:23:16,320 Primeiro, eu decifrei 450 00:23:16,320 --> 00:23:18,720 a imagem, pato, ovo, lebre, e então me lembrei 451 00:23:18,720 --> 00:23:20,320 que na antiguidade Alfabeto glagolítico eslavo, 452 00:23:20,320 --> 00:23:22,320 letras recebem valores numéricos. 453 00:23:22,320 --> 00:23:24,120 - JENKINS: Sr. - Então, então, então, então, tudo que eu tinha que fazer 454 00:23:24,130 --> 00:23:26,730 foi escrever as palavras, ovo, pato, lebre, em glagolítico, 455 00:23:26,730 --> 00:23:28,660 e então decifrá-lo em seu valor numérico, 456 00:23:28,660 --> 00:23:30,260 e então recebo três conjuntos de números, 457 00:23:30,270 --> 00:23:32,130 que eu usei para triangular a localização exata da agulha, 458 00:23:32,130 --> 00:23:34,130 que marquei então neste mapa. 459 00:23:34,140 --> 00:23:36,070 - É melhor nos apressarmos. - Não, não, não, não. 460 00:23:36,070 --> 00:23:39,740 - Não com você. - Desculpe, Jenkins. É a missão de Nicole. 461 00:23:39,740 --> 00:23:41,280 Estou ajudando ela a terminar. 462 00:23:41,280 --> 00:23:44,010 Coronel! Por favor, não conte me que você confia nela agora. 463 00:23:46,020 --> 00:23:47,350 - Na verdade, eu quero. - (SCOFFS) 464 00:23:47,350 --> 00:23:49,350 Eu sou o único sensato deixado por aqui! 465 00:23:49,350 --> 00:23:50,950 Isso é discutível. 466 00:23:50,950 --> 00:23:52,490 Coronel, durante sua pequena valsa na encosta, 467 00:23:52,490 --> 00:23:55,090 ela te contou para que serve a agulha? 468 00:23:55,090 --> 00:23:57,760 É usado para matar um imortal. 469 00:23:57,760 --> 00:23:59,960 Ela quer usar isso contra mim. 470 00:23:59,960 --> 00:24:02,760 - Isso é mentira. - Ela está conspirando contra mim há... 471 00:24:02,760 --> 00:24:05,230 - (Tiro de Armas) - Militares ucranianos! Correr! Correr! 472 00:24:10,110 --> 00:24:12,010 (Tiro de tiro) 473 00:24:18,980 --> 00:24:21,010 (CONVERSA EM LÍNGUA NATIVA) 474 00:24:33,260 --> 00:24:35,060 Tudo claro. 475 00:24:35,060 --> 00:24:36,260 (Ambos grunhidos) 476 00:24:42,140 --> 00:24:43,400 Acho que eles se foram. 477 00:24:43,400 --> 00:24:45,210 O que aconteceu com Eva e Jenkins? 478 00:24:49,340 --> 00:24:52,010 Você teve sorte de termos agarrado você quando o fizemos. 479 00:24:52,010 --> 00:24:56,220 Os soldados ucranianos não conhecidos por sua hospitalidade. 480 00:24:56,220 --> 00:24:59,150 - Quem é você? - Não conte nada a ele, Jenkins. 481 00:24:59,150 --> 00:25:02,020 Esses são os caras que invadiram Os túmulos de Nicole e nos atacaram. 482 00:25:02,020 --> 00:25:05,430 Meus homens não estavam atacando você. Eles estavam atacando Nicole Noone! 483 00:25:05,430 --> 00:25:08,430 Você deveria saber que nós somos não associados da Sra. Noone. 484 00:25:08,430 --> 00:25:12,030 Os artefatos em seu túmulo, ela os roubou de nós. 485 00:25:12,030 --> 00:25:14,970 Estávamos apenas tentando impedi-la antes que ela fizesse mais mal. 486 00:25:18,910 --> 00:25:23,910 Ehh, então talvez nós façamos têm algo em comum, 487 00:25:23,910 --> 00:25:28,450 pois eu também estou tentando impedi-la. 488 00:25:29,990 --> 00:25:35,090 Nicole Ninguém destruiu minha família. 489 00:25:40,000 --> 00:25:41,460 - FLYNN: Conto cinco deles. - Eles são os mesmos homens 490 00:25:41,460 --> 00:25:43,000 que procuravam a Agulha. 491 00:25:47,140 --> 00:25:48,940 Temos que sair daqui. 492 00:25:48,940 --> 00:25:50,810 Nós não vamos simplesmente sair Jenkins e Baird estão lá embaixo. 493 00:25:50,810 --> 00:25:53,410 Você é um bibliotecário. Você sabe melhor do que ninguém. 494 00:25:53,410 --> 00:25:55,410 - A missão vem primeiro. - Sim, mas eles são da família. 495 00:25:55,410 --> 00:25:57,280 Isso não significa nada para você mais? 496 00:25:57,280 --> 00:26:01,080 Jenkins é um cavaleiro. Baird é um Guardião. 497 00:26:01,080 --> 00:26:02,220 Você não acha que eles podem lidar com isso? 498 00:26:02,220 --> 00:26:04,280 Sim, mas somos uma equipe. 499 00:26:04,290 --> 00:26:06,090 Nós confiamos um no outro. 500 00:26:06,090 --> 00:26:09,090 E o que Baird precisa de você, certo agora é um pouco de fé. 501 00:26:09,090 --> 00:26:11,290 Ela pode cuidar de si mesma. 502 00:26:11,290 --> 00:26:15,100 Ela é uma Guardiã. Trate-a como uma. 503 00:26:18,830 --> 00:26:24,100 Oh, éramos família imperial por mais de 300 anos. 504 00:26:24,110 --> 00:26:28,240 Nós governamos a Velha Rússia com uma mão majestosa. 505 00:26:28,240 --> 00:26:30,440 Você está dizendo que é um descendente dos Romanov? 506 00:26:30,450 --> 00:26:32,910 Mas eles foram todos executados durante a revolução bolchevique. 507 00:26:32,910 --> 00:26:37,250 Nem todos. eu sou descendente do único sobrevivente. 508 00:26:37,250 --> 00:26:40,920 Anos antes da nossa queda, 509 00:26:40,920 --> 00:26:43,460 nossa família acolheu um encantador homem santo. 510 00:26:43,460 --> 00:26:48,330 Ele ofereceu conselho, amizade, fé. 511 00:26:48,330 --> 00:26:50,260 Mas ele não era profeta. 512 00:26:50,270 --> 00:26:52,330 Ele era charlatão. 513 00:26:52,330 --> 00:26:55,000 Grigori Rasputin? 514 00:26:55,000 --> 00:26:59,270 Ele corrompeu nossa família como uma doença sombria. 515 00:26:59,270 --> 00:27:02,480 Ele praticava feitiçaria, magia negra... 516 00:27:02,480 --> 00:27:04,550 Sinto muito, mas o que qualquer disso tem que fazer 517 00:27:04,550 --> 00:27:07,350 com Boris e Natasha saqueando os túmulos de Nicole? 518 00:27:07,350 --> 00:27:11,290 Rasputin aprendeu suas artes negras 519 00:27:11,290 --> 00:27:15,090 de um ainda mais poderoso cúmplice... 520 00:27:15,090 --> 00:27:16,490 Nicole Ninguém. 521 00:27:16,490 --> 00:27:19,160 Nicole e Rasputin? Vamos. 522 00:27:19,160 --> 00:27:22,500 Coronel, por favor, deixe-o terminar. 523 00:27:22,500 --> 00:27:25,370 Nicole e Rasputin estavam procurando 524 00:27:25,370 --> 00:27:29,570 para um artefato muito poderoso. 525 00:27:29,570 --> 00:27:31,970 A Agulha Koschei. 526 00:27:31,970 --> 00:27:34,980 Se eles o encontrassem, 527 00:27:34,980 --> 00:27:37,980 ambos teriam se tornado imparáveis. 528 00:27:37,980 --> 00:27:41,520 Mas, felizmente, Rasputin foi morto antes de ter sucesso. 529 00:27:41,520 --> 00:27:44,590 E a Sra. Ninguém? 530 00:27:44,590 --> 00:27:47,190 Havia rumores de que ela escapou da morte, 531 00:27:47,190 --> 00:27:50,930 mas a história dela foi transmitida na minha família. 532 00:27:50,930 --> 00:27:53,330 Permanecemos vigilantes 533 00:27:53,330 --> 00:27:55,600 na chance que ela possa retornar. 534 00:27:55,600 --> 00:28:00,200 E então, há apenas alguns meses, 535 00:28:00,200 --> 00:28:02,340 houve um avistamento. 536 00:28:02,340 --> 00:28:06,340 Nicole Ninguém estava vivo. 537 00:28:06,340 --> 00:28:09,280 E depende de mim 538 00:28:09,280 --> 00:28:12,010 para impedi-la de pegar Needle. 539 00:28:12,010 --> 00:28:13,550 Isso é ridículo, Jenkins. 540 00:28:13,550 --> 00:28:15,420 Nicole Noone não está envolvida em nada disso. 541 00:28:15,420 --> 00:28:17,350 Ela poderia ser, Coronel. Você não a conhece como eu. 542 00:28:17,350 --> 00:28:20,020 Não, eu a conheço completamente diferente de você. 543 00:28:20,020 --> 00:28:22,490 Eu visitei seus túmulos. Eu vi o passado dela. 544 00:28:22,490 --> 00:28:23,760 Eu vi as vidas que ela viveu. 545 00:28:23,760 --> 00:28:25,690 Eu vi a bondade nela. 546 00:28:25,690 --> 00:28:27,160 Esta não é Nicole. 547 00:28:27,160 --> 00:28:31,170 Então talvez você tenha visto 548 00:28:31,170 --> 00:28:35,440 passado diferente do meu. 549 00:28:35,440 --> 00:28:38,640 Esta é ela com Rasputin. 550 00:28:38,640 --> 00:28:42,180 Esta é ela, Nicole Noone. 551 00:28:42,180 --> 00:28:44,650 -Eh? -Nicole. 552 00:28:44,650 --> 00:28:46,110 Eh? 553 00:28:49,520 --> 00:28:50,990 Onde estamos? 554 00:28:50,990 --> 00:28:52,990 Apenas nos arredores de Chernobyl. 555 00:28:52,990 --> 00:28:56,060 Chernobil? Como o nuclear desastre Chernobyl? 556 00:28:56,060 --> 00:28:58,060 Ao contrário da barraca de costelas de Chernobyl? 557 00:28:58,060 --> 00:28:59,660 Não, sim, acho que é só esse. 558 00:28:59,660 --> 00:29:02,400 Estamos apenas caminhando por isso. Não há motivo para alarme. 559 00:29:02,400 --> 00:29:06,070 Bem, o governo abriu isso área para passeios limitados há alguns anos. 560 00:29:06,070 --> 00:29:09,400 Eles afirmam que a maior parte a radiação foi contida. 561 00:29:09,400 --> 00:29:13,070 Ah, certo. Os governos nunca mentem sobre desastres ecológicos. 562 00:29:13,070 --> 00:29:15,410 Estou um passo à frente do seu sarcasmo. 563 00:29:15,410 --> 00:29:17,280 Detector de radiação caseiro. 564 00:29:17,280 --> 00:29:19,550 Veja, o telefone está embutido câmera usa um chip de silício 565 00:29:19,550 --> 00:29:21,150 que não só pode detectar luz visível, 566 00:29:21,150 --> 00:29:23,550 mas também comprimentos de onda mais altos como raios gama. 567 00:29:23,550 --> 00:29:27,290 Então, se cobrirmos o telefone lente com resina de pinho 568 00:29:27,290 --> 00:29:29,620 para que ele detecte apenas prótons gama de alta potência, 569 00:29:29,620 --> 00:29:33,290 e então nós religamos para que qualquer detecção 570 00:29:33,290 --> 00:29:36,100 nos alerta através do alto-falante, voila. 571 00:29:36,100 --> 00:29:38,430 - Sem armas nucleares são boas armas nucleares. - E vai funcionar? 572 00:29:38,430 --> 00:29:40,170 Estamos bem enquanto estivermos daqui em menos de quatro horas. 573 00:29:40,170 --> 00:29:43,770 - Ótimo. - (BIP) 574 00:29:43,770 --> 00:29:47,210 - São duas horas e meia. - OK. 575 00:29:50,610 --> 00:29:53,580 (MÚSICA TOCANDO) 576 00:29:54,260 --> 00:29:56,460 Nicole, deixe-me fazer uma pergunta. 577 00:29:56,470 --> 00:29:58,670 Quando você nos ajudou com as Pedras de Alexandria, 578 00:29:58,670 --> 00:30:00,870 por que você foi embora? Você nem se despediu. 579 00:30:00,870 --> 00:30:03,470 Depois de ser trancado na Biblioteca, 580 00:30:03,470 --> 00:30:06,270 Eu tive que ir embora. Você pode entender isso. 581 00:30:06,280 --> 00:30:07,810 Sim, posso, mas por que fugir de mim? 582 00:30:07,810 --> 00:30:10,410 Porque eu estava esperando você viria atrás de mim. 583 00:30:10,410 --> 00:30:13,620 Mas você não fez isso. Baird fez. 584 00:30:13,620 --> 00:30:15,480 Minha vez de fazer uma pergunta. 585 00:30:15,480 --> 00:30:18,890 - Por que você fica na Biblioteca? - O que você quer dizer? 586 00:30:18,890 --> 00:30:23,290 Quando te conheci, você tinha toda a sua vida na sua frente. 587 00:30:23,290 --> 00:30:25,290 Você não se preocupava apenas com o trabalho. 588 00:30:25,290 --> 00:30:28,700 Eu não era ninguém. Eu era um debatedor acadêmico sem propósito. 589 00:30:28,700 --> 00:30:29,900 A Biblioteca me deu um. 590 00:30:29,900 --> 00:30:33,300 Não. Mostrou como ter um propósito. 591 00:30:33,300 --> 00:30:35,440 Existem outros três bibliotecários agora. 592 00:30:35,440 --> 00:30:38,370 Você poderia ter passado a tocha, seguiu em frente. 593 00:30:38,370 --> 00:30:40,510 Você poderia ter sido qualquer coisa você queria ser. 594 00:30:40,510 --> 00:30:43,310 Isto é o que eu me tornei. Este é quem eu sou. 595 00:30:43,310 --> 00:30:45,710 E quem é esse? 596 00:30:45,710 --> 00:30:51,320 Você já teve a chance de realmente se define além da Biblioteca? 597 00:30:51,320 --> 00:30:53,520 Eu coloquei tudo nisso. É toda a minha vida. 598 00:30:53,520 --> 00:30:55,960 E é isso, Flynn. 599 00:30:58,260 --> 00:31:00,800 Isso tirou sua vida. 600 00:31:00,800 --> 00:31:03,530 Somos ambos prisioneiros da Biblioteca, 601 00:31:03,530 --> 00:31:05,570 só você não consegue ver. 602 00:31:22,420 --> 00:31:23,660 O que é esse lugar? 603 00:31:23,660 --> 00:31:26,620 Uma antiga fábrica de papel pelo que parece. 604 00:31:26,620 --> 00:31:27,960 De acordo com as coordenadas, 605 00:31:27,960 --> 00:31:30,030 a agulha deve ser enterrada aqui. 606 00:31:30,030 --> 00:31:33,700 Eles devem ter construído por cima disso. 607 00:31:33,700 --> 00:31:35,560 Dado tempo suficiente, tudo desmorona. 608 00:31:35,560 --> 00:31:37,700 Você não pode enterrar o passado para sempre. 609 00:31:37,700 --> 00:31:40,970 Sim, mas onde está? 610 00:31:40,970 --> 00:31:43,570 Não houve uma última parte do enigma? 611 00:31:43,570 --> 00:31:46,510 “Em um ovo, dentro de um pato, dentro de uma lebre, 612 00:31:46,510 --> 00:31:48,640 você o encontrará em um baú de cristal." 613 00:31:48,640 --> 00:31:50,050 Tudo bem, parece um baú de tesouro. 614 00:31:50,050 --> 00:31:52,710 Bem, isso depende como você traduz isso. 615 00:31:52,720 --> 00:31:54,720 Poderia ser "jar", poderia ser um "contêiner", poderia ser "cripta". 616 00:31:54,720 --> 00:31:59,390 Poderia ser "mineral", como o mineral, pode ser quartzo. 617 00:31:59,390 --> 00:32:01,390 Quartzo. 618 00:32:01,390 --> 00:32:04,590 Isso tudo é quartzo. 619 00:32:04,590 --> 00:32:10,000 Você não vê? Estamos em um baú de cristal. 620 00:32:11,270 --> 00:32:13,470 Olá. 621 00:32:16,410 --> 00:32:18,010 Ah-ha. 622 00:32:18,010 --> 00:32:20,480 Ovo... 623 00:32:20,480 --> 00:32:23,810 pato, lebre. 624 00:32:23,810 --> 00:32:25,610 (Clanking) 625 00:32:25,610 --> 00:32:27,750 Está ativado de alguma forma do mecanismo de elevação 626 00:32:27,750 --> 00:32:30,450 do outro lado desta parede. 627 00:32:40,500 --> 00:32:44,730 Eu nunca poderia esquecer como você me surpreende muito, Flynn. 628 00:32:54,710 --> 00:32:55,980 É como uma boneca russa. 629 00:32:55,980 --> 00:32:58,050 Bastante notável, realmente. 630 00:32:58,050 --> 00:33:00,050 Não pode ser definido por um aspecto. 631 00:33:00,050 --> 00:33:03,650 Cada um revela uma camada mais profunda, 632 00:33:03,650 --> 00:33:07,450 cada um passo mais perto ao seu verdadeiro coração. 633 00:33:08,660 --> 00:33:10,460 Este está bloqueado. 634 00:33:10,460 --> 00:33:12,060 Você não pode abri-lo, senhor, sem a chave. 635 00:33:12,060 --> 00:33:13,660 Eva, o que você está fazendo? 636 00:33:13,660 --> 00:33:14,860 Desculpe, Flynn. 637 00:33:14,860 --> 00:33:16,860 Não podemos deixar Nicole ficar com a Agulha. 638 00:33:16,870 --> 00:33:18,800 Por favor, afaste-se do baú. 639 00:33:18,800 --> 00:33:20,670 Não, não, não, não, não. Nicole! Ah! 640 00:33:20,670 --> 00:33:22,470 Por favor, não faça isso mais difícil do que já é. 641 00:33:22,470 --> 00:33:24,870 - Você está cometendo um grande erro! - Eu realmente gostaria de estar. 642 00:33:35,350 --> 00:33:38,420 Agora eu acho que o lugar mais seguro pois esta é a Biblioteca. 643 00:33:38,420 --> 00:33:40,820 Não. Você vê, senhor? Isso é exatamente o que eu quis dizer. 644 00:33:40,820 --> 00:33:43,630 Ela estava tentando conseguir isso usá-lo para me matar. 645 00:33:43,630 --> 00:33:45,560 Você está certo, Jenkins. 646 00:33:45,560 --> 00:33:47,160 Quero usá-lo, mas não para matar você. 647 00:33:47,160 --> 00:33:50,970 - Para matá-lo. -Nicole? 648 00:33:50,970 --> 00:33:52,970 Este homem não é quem diz ser. 649 00:33:52,970 --> 00:33:55,840 - Ele é Rasputin. - O atrevimento! 650 00:33:55,840 --> 00:33:58,440 Rasputin destruiu minha família. 651 00:33:58,440 --> 00:34:00,640 Ele foi assassinado por seus crimes. 652 00:34:00,640 --> 00:34:02,980 Ele não morreu. Ele de alguma forma conseguiu permanecer vivo 653 00:34:02,980 --> 00:34:04,510 neste estado frágil usando magia negra, 654 00:34:04,510 --> 00:34:06,710 mas eu sei quem você é! Você não pode se esconder de mim! 655 00:34:06,720 --> 00:34:09,120 Não acredite na palavra que ela diz. 656 00:34:09,120 --> 00:34:12,120 Vimos as fotos, Nicole. Vimos você com Rasputin. 657 00:34:12,120 --> 00:34:14,860 Eu me infiltrei em seu círculo íntimo. 658 00:34:14,860 --> 00:34:16,520 Fui eu quem o matou. 659 00:34:16,530 --> 00:34:17,860 Ou pelo menos pensei que sim. 660 00:34:17,860 --> 00:34:20,530 Mentiras! Mantenha esta adaga longe dela. 661 00:34:20,530 --> 00:34:22,060 Escute-me. Estou dizendo a verdade. 662 00:34:22,060 --> 00:34:25,730 Jenkins, procure em seu coração. Um imortal para outro. 663 00:34:25,730 --> 00:34:27,670 Você precisa confiar em mim. 664 00:34:27,670 --> 00:34:29,870 (murmurando) 665 00:34:29,870 --> 00:34:31,470 Espere! Não! 666 00:34:31,470 --> 00:34:33,110 Não! Não! 667 00:34:55,160 --> 00:34:56,830 Rasputin. 668 00:35:03,100 --> 00:35:05,430 Reinos cairão, 669 00:35:05,430 --> 00:35:08,100 e todos se ajoelharão aos meus pés. 670 00:35:14,570 --> 00:35:16,110 Oh, meu Deus, o que eu fiz? 671 00:35:16,110 --> 00:35:18,780 - Você pode salvá-la? - Não sei. 672 00:35:18,780 --> 00:35:20,980 Isso não é bom o suficiente! Vamos pegá-la volte para a Biblioteca e tente, droga! 673 00:35:20,980 --> 00:35:25,050 Mantenha uma porta aberta para nós. Nós cuidaremos dele. 674 00:35:25,050 --> 00:35:27,650 Olá, Ruski! 675 00:35:27,650 --> 00:35:31,060 Oh, parece sua cartinha afinal, o abridor não é tão difícil. 676 00:35:31,060 --> 00:35:33,720 Está adormecido há séculos. 677 00:35:33,730 --> 00:35:35,460 Precisa de mais almas. 678 00:35:37,460 --> 00:35:38,800 Hora de ir! 679 00:35:38,800 --> 00:35:41,470 Você não pode escapar, 680 00:35:41,470 --> 00:35:43,870 pois sou imortal, 681 00:35:43,870 --> 00:35:48,540 e eu me alimentarei de suas vidas. 682 00:35:48,540 --> 00:35:51,540 Não consegui protegê-la, Flynn. Eu falhei como Guardião. 683 00:35:51,540 --> 00:35:53,810 Bem, você foi enganado por um dos os grandes enganadores da história. 684 00:35:53,810 --> 00:35:55,010 Não se culpe tanto. 685 00:35:55,010 --> 00:35:56,880 Ainda assim, decepcionei um dos meus. 686 00:35:56,880 --> 00:36:01,950 RASPUTIN: Sua amiga Nicole me traiu anos atrás. 687 00:36:01,950 --> 00:36:05,490 Agora a vida dela enche minhas veias. 688 00:36:05,490 --> 00:36:08,490 E em breve, o seu também o fará. 689 00:36:08,490 --> 00:36:10,160 - (SINAL) - BAIRD: O quê? 690 00:36:10,160 --> 00:36:11,900 O que é aquilo? Alguém está ligando para você agora? 691 00:36:11,900 --> 00:36:13,970 Desligue isso! 692 00:36:13,970 --> 00:36:15,770 FLYNN: Não, não é um telefonema. 693 00:36:15,770 --> 00:36:17,500 Deve haver uma radiação vazar por aqui em algum lugar. 694 00:36:17,500 --> 00:36:19,170 Ah, ótimo, então também nós morremos nas mãos 695 00:36:19,170 --> 00:36:21,910 de um louco reencarnado ou teremos envenenamento por radiação. 696 00:36:21,910 --> 00:36:23,640 - (REPETE O SINAL) - (FLYNN choraminga) 697 00:36:23,640 --> 00:36:26,110 - Você quer que ele nos encontre? - (SINAL CONTINUA) 698 00:36:26,110 --> 00:36:27,180 Na verdade, sim. 699 00:36:27,180 --> 00:36:29,780 Espere! Flynn! 700 00:36:29,780 --> 00:36:32,920 (CHIMING ACELERA) 701 00:36:34,120 --> 00:36:35,850 Ha, ha. Entendi. 702 00:36:40,730 --> 00:36:41,930 (grunhidos) 703 00:36:43,130 --> 00:36:45,530 Você é forte, Guardião. 704 00:36:45,530 --> 00:36:46,870 É melhor você acreditar. 705 00:36:46,870 --> 00:36:48,930 Você acha que pode me matar? 706 00:36:48,930 --> 00:36:51,540 Grigori Efimovich Rasputin? 707 00:36:51,540 --> 00:36:53,200 Véspera! O cachimbo! 708 00:36:53,210 --> 00:36:55,740 Incontáveis outros tentei e falhei, 709 00:36:55,740 --> 00:36:57,140 assim como seus amigos patéticos. 710 00:36:57,140 --> 00:37:01,080 Então permita-me terminar o trabalho. 711 00:37:07,550 --> 00:37:11,160 (GRITA) 712 00:37:11,160 --> 00:37:14,220 Mil sieverts de radiação absorvido em seu corpo. 713 00:37:17,100 --> 00:37:19,300 Nem mesmo Rasputin poderia sobreviver a isso. 714 00:37:19,300 --> 00:37:20,600 Vamos. 715 00:37:24,570 --> 00:37:26,240 Nicole, sinto muito. 716 00:37:26,240 --> 00:37:28,970 Eu deveria ter feito mais. Eu deveria ter protegido você. 717 00:37:28,970 --> 00:37:32,040 Nicole, está tudo bem. Estou aqui. Todos nós somos. 718 00:37:33,050 --> 00:37:35,180 Nicole? Nicole? 719 00:37:35,180 --> 00:37:37,250 Sr. Carsen, por favor. Não toque nela. 720 00:37:37,250 --> 00:37:39,250 Sr. Stone, preciso que traduza. 721 00:37:39,250 --> 00:37:41,650 - O que é aquilo? Espinheiro? - Sim. 722 00:37:41,650 --> 00:37:44,860 "Amizade é juramento em direção à imortalidade 723 00:37:44,860 --> 00:37:48,060 e não sabe o desaparecimento da beleza 724 00:37:48,060 --> 00:37:50,190 porque visa o espírito." 725 00:37:50,200 --> 00:37:53,060 Essa é “A Epopéia de Gilgamesh”. Gilgamesh enviado para espinheiro 726 00:37:53,070 --> 00:37:55,200 para lhe dar a vida eterna. 727 00:37:55,200 --> 00:37:57,700 - Isso vai salvá-la? - A única coisa que pode. 728 00:38:03,210 --> 00:38:06,110 BAIRD: O que... o que ele está fazendo? O que isso está fazendo? 729 00:38:09,350 --> 00:38:11,050 É uma cerimônia de transferência. 730 00:38:12,820 --> 00:38:14,220 Ele está dando a ela sua imortalidade. 731 00:38:14,220 --> 00:38:15,420 O que? 732 00:38:20,690 --> 00:38:22,160 Você será mortal, como nós. 733 00:38:22,160 --> 00:38:25,030 Eu estava com muita raiva. Eu estava cego demais para ver. 734 00:38:25,030 --> 00:38:27,370 O tempo todo, ela estava apenas tentando nos salvar. 735 00:38:27,370 --> 00:38:29,300 Só espero poder fazer o mesmo por ela. 736 00:38:29,300 --> 00:38:33,700 -Jenkins! - Sr. Stone, termine a passagem, por favor. 737 00:38:33,710 --> 00:38:38,110 Sr. Stone, eu preciso de você para terminar a passagem! 738 00:38:44,050 --> 00:38:46,650 "Segure minha mão na sua, 739 00:38:46,650 --> 00:38:49,050 e não teremos medo 740 00:38:49,050 --> 00:38:52,690 o que mãos como as nossas podem fazer." 741 00:38:58,330 --> 00:38:59,800 - (gaspas) -Ah! 742 00:38:59,800 --> 00:39:01,730 -Jenkins. Jenkins. - (murmura) 743 00:39:02,600 --> 00:39:04,800 (ofegante) 744 00:39:07,070 --> 00:39:08,340 Jenkins. 745 00:39:11,080 --> 00:39:14,950 Obrigado. 746 00:39:14,950 --> 00:39:18,280 - Como vou retribuir? - Você vai, você vai, 747 00:39:18,280 --> 00:39:22,050 apenas aproveitando ao máximo da vida que você tem agora. 748 00:39:31,700 --> 00:39:34,170 O que você fará agora? 749 00:39:34,170 --> 00:39:36,970 Quem sabe? Essa é a diversão disso, certo? 750 00:39:36,970 --> 00:39:39,970 Para melhor ou para pior, 751 00:39:39,970 --> 00:39:43,440 eu tenho sido amarrado a Biblioteca por tantos anos. 752 00:39:43,440 --> 00:39:46,380 É hora de descobrir quem eu posso ser 753 00:39:46,380 --> 00:39:48,050 além deste lugar. 754 00:39:56,060 --> 00:39:59,320 Por favor, saiba que onde quer que você vá, 755 00:39:59,330 --> 00:40:01,890 você sempre terá um lugar aqui. 756 00:40:03,930 --> 00:40:05,230 Obrigado. 757 00:40:10,340 --> 00:40:13,240 - Cuide-se. - Você também. 758 00:40:15,340 --> 00:40:17,170 (Sussurros) Não seja um prisioneiro. 759 00:40:36,300 --> 00:40:38,760 BAIRD: Ah, Flynn! 760 00:40:38,760 --> 00:40:40,430 Flynn? 761 00:40:40,430 --> 00:40:41,900 Jenkins. Você viu Flynn? 762 00:40:41,900 --> 00:40:43,970 Finalmente vamos jogar boliche... 763 00:40:45,370 --> 00:40:46,900 Você está bem, Jenkins? 764 00:40:56,120 --> 00:40:58,180 O anel de amarração de Flynn. 765 00:40:58,180 --> 00:41:04,120 Sim. Ele levou tudo as coisas dele. Deixei isso. 766 00:41:04,120 --> 00:41:06,260 Tenho a sensação de que ele se foi 767 00:41:06,260 --> 00:41:08,960 procurar algo que ele não conseguiu encontrar aqui. 768 00:41:11,130 --> 00:41:13,060 O que isto significa? 769 00:41:13,070 --> 00:41:15,330 Acredito que isso significa que o Sr. Carsen 770 00:41:15,330 --> 00:41:17,300 pediu demissão da Biblioteca. 771 00:41:21,340 --> 00:41:23,240 E que ele não voltará.