1
00:00:02,360 --> 00:00:05,360
(MÚSICA TOCANDO)
2
00:00:19,710 --> 00:00:21,140
(ALARME ZUMBIDO)
3
00:00:40,700 --> 00:00:42,930
Mãe!
4
00:00:44,330 --> 00:00:45,640
Mãe!
5
00:00:45,640 --> 00:00:47,470
Pai!
6
00:00:47,470 --> 00:00:49,810
Então... algo aconteceu.
7
00:00:49,810 --> 00:00:52,340
Acabei de acordar e estou...
8
00:00:53,540 --> 00:00:55,310
Velho.
9
00:00:55,310 --> 00:00:57,110
- Pete?
- Petey?
10
00:00:57,110 --> 00:00:59,920
Mãe? Pai? Não!
11
00:01:07,720 --> 00:01:08,930
O quê?
12
00:01:08,930 --> 00:01:11,130
Meu Deus! É você?
13
00:01:13,200 --> 00:01:17,170
(murmurando)
14
00:01:17,170 --> 00:01:18,900
O quê?
15
00:01:38,790 --> 00:01:41,390
BAIRD: Uma cidade inteira
envelhecendo durante a noite.
16
00:01:41,390 --> 00:01:43,560
- Como isso é possível?
- Não é. É mágico.
17
00:01:43,560 --> 00:01:47,700
- Ou talvez seja uma bolha do tempo.
- Sim. Ou é a Flórida.
18
00:01:47,700 --> 00:01:50,870
Oh. Adoro idosos de mãos dadas.
19
00:01:50,870 --> 00:01:53,100
Ei, tenho 22 anos.
20
00:01:53,100 --> 00:01:54,700
Desculpe. Desculpe.
21
00:01:54,710 --> 00:01:57,040
Livro de recorte mencionado
a família Worth.
22
00:01:57,040 --> 00:01:59,540
Foram os primeiros moradores
para telefonar sobre o incidente.
23
00:01:59,540 --> 00:02:02,250
De acordo com o censo de New Weedon,
eles moram na Queen Street.
24
00:02:02,250 --> 00:02:05,950
“Novo Weedon.” Esta cidade inteira é
pouco mais velho que aquele círculo de ioga.
25
00:02:05,950 --> 00:02:08,010
Ou pode ser uma maldição.
Talvez esta cidade
26
00:02:08,020 --> 00:02:10,020
construído sobre, tipo, um velho
cemitério de pessoas.
27
00:02:10,020 --> 00:02:12,090
Ou um cemitério.
28
00:02:12,090 --> 00:02:13,490
Flynn e eu entrevistaremos os Worths.
29
00:02:13,490 --> 00:02:15,460
Vocês três bisbilhotam,
veja o que você pode desenterrar.
30
00:02:15,460 --> 00:02:19,960
- Venha comigo, meu jovem.
- Depois de você, mocinha.
31
00:02:19,960 --> 00:02:22,430
OK.
32
00:02:22,430 --> 00:02:24,230
Oh, hum, com licença, senhor?
33
00:02:24,230 --> 00:02:26,540
Poderia, uh, nós perguntamos a você
alguns rápidos... ju...
34
00:02:26,540 --> 00:02:27,490
Mamãe! Mamãe!
35
00:02:27,490 --> 00:02:30,310
EZEQUIEL: Acho que você
apenas assustou seu bebê.
36
00:02:30,310 --> 00:02:33,610
Tudo bem, isso é estranho, até para nós.
37
00:02:35,850 --> 00:02:37,050
(ANÉS DE CAMPAINHA)
38
00:02:40,220 --> 00:02:41,450
- Sra. Worth?
- Sim?
39
00:02:41,450 --> 00:02:44,550
- Meu nome é Flynn Carsen.
- Você é jornalista?
40
00:02:44,560 --> 00:02:48,060
Não, sou bibliotecário.
41
00:02:51,430 --> 00:02:56,470
Hum, hum. Obrigado
pela limonada, Sra. Worth.
42
00:02:56,470 --> 00:02:58,870
Cathy, por favor.
43
00:02:58,870 --> 00:03:01,600
E este é meu marido Pete.
44
00:03:01,610 --> 00:03:06,610
E este é Pete Júnior.
Uh, era Pete Junior.
45
00:03:06,610 --> 00:03:08,980
Você pode nos contar o que aconteceu?
46
00:03:08,980 --> 00:03:12,520
Eu estava fazendo o café da manhã.
Pete estava na cama.
47
00:03:12,520 --> 00:03:15,180
Foi o grande jogo da noite passada.
Nós o deixamos dormir.
48
00:03:15,190 --> 00:03:18,190
Eu sou o quarterback. Vá, gansos.
49
00:03:18,190 --> 00:03:20,990
E então houve um grande flash.
50
00:03:20,990 --> 00:03:23,290
Um grande clarão vermelho e...
51
00:03:23,290 --> 00:03:24,960
e então ficamos assim.
52
00:03:24,960 --> 00:03:29,000
- Um flash vermelho?
- Sim, como uma lâmpada estourando.
53
00:03:29,000 --> 00:03:30,770
Nada mais fora do comum?
54
00:03:30,770 --> 00:03:32,340
Não que eu consiga pensar.
55
00:03:32,340 --> 00:03:35,640
Olha, estamos... vamos
ficar preso assim para sempre?
56
00:03:35,640 --> 00:03:39,940
Eu... eu tinha 45 anos.
Eu era muito bom aos 45 anos.
57
00:03:39,940 --> 00:03:42,250
- Não se preocupe, vamos consertar isso.
- OK.
58
00:03:42,250 --> 00:03:45,720
Pedro, o que eu te disse
sobre mensagens de texto na empresa?
59
00:03:45,720 --> 00:03:47,350
Mãe.
60
00:03:47,350 --> 00:03:51,020
Flynn, eu me pergunto se isso está virando
coisa velha é contagiosa.
61
00:03:51,020 --> 00:03:55,460
O envelhecimento não é viral. Acho que estamos bem.
62
00:03:58,290 --> 00:04:01,000
Vocês acham que eu vou
ser bom em ser velho?
63
00:04:01,000 --> 00:04:02,570
O que você quer dizer com bom nisso?
64
00:04:02,570 --> 00:04:06,700
Não sei. Eu simplesmente nunca
pensei que iria envelhecer.
65
00:04:06,700 --> 00:04:10,110
Uva cerebral.
Devo começar a praticar?
66
00:04:10,110 --> 00:04:11,910
Ei, ei.
67
00:04:11,910 --> 00:04:15,480
É uma menina. Tipo, uma garota, garota.
68
00:04:15,480 --> 00:04:18,480
Com licença, poderíamos perguntar a você
algumas perguntas... espere!
69
00:04:18,480 --> 00:04:20,550
- Espere! Ah, espere, espere!
- Não, não. Não.
70
00:04:20,550 --> 00:04:23,190
(TELEFONE TOCANDO)
71
00:04:23,190 --> 00:04:24,170
Cass?
72
00:04:24,180 --> 00:04:26,190
Baird, encontramos uma pista,
e ela está correndo.
73
00:04:26,190 --> 00:04:27,820
Enviarei a você nossa localização.
74
00:04:27,820 --> 00:04:30,290
Entendi. Com licença.
75
00:04:30,290 --> 00:04:32,990
Hora de ir.
76
00:04:36,400 --> 00:04:39,200
- Olá?
- Olá?
77
00:04:39,200 --> 00:04:40,900
Escute, eu sei que é assustador
78
00:04:40,900 --> 00:04:43,370
quando há um monte
de pessoas perseguindo você.
79
00:04:43,370 --> 00:04:45,810
- (SOLUÇANDO)
- Mas...
80
00:04:45,810 --> 00:04:47,240
Ali.
81
00:04:47,240 --> 00:04:50,150
(SOLUÇÃO CONTINUA)
82
00:04:50,150 --> 00:04:52,620
Ei. Ei.
83
00:04:52,620 --> 00:04:55,820
Você não precisa chorar.
Estamos... estamos aqui para ajudar.
84
00:04:55,820 --> 00:04:57,990
- Nós estamos... ah.
- O que...
85
00:04:57,990 --> 00:05:01,360
EZEQUIEL: Está chorando,
mas não acho que esteja com medo.
86
00:05:01,360 --> 00:05:04,360
Não, com medo seríamos nós.
87
00:05:04,360 --> 00:05:06,230
- Tudo bem, faça backup.
- OK.
88
00:05:06,230 --> 00:05:07,460
Pessoal?
89
00:05:07,460 --> 00:05:10,300
- (CRIATURAS GRUNINDO)
- Há mais deles.
90
00:05:10,300 --> 00:05:12,340
Ok, ah...
91
00:05:12,340 --> 00:05:14,040
- Ah! Uh!
- Ei, ei.
92
00:05:14,040 --> 00:05:17,270
(CRIATURAS GRUNINDO)
93
00:05:21,840 --> 00:05:23,750
(GRUNINDO)
94
00:05:23,750 --> 00:05:24,780
- Ah.
- (grunhindo)
95
00:05:24,780 --> 00:05:27,250
Não! Uau! Ei!
96
00:05:27,250 --> 00:05:32,320
Olá! Olá! Confira abaixo!
97
00:05:37,790 --> 00:05:40,700
Vá embora, gárgulas imundas! Vá embora!
98
00:05:40,700 --> 00:05:44,030
- (ZUMBIDO DO DISPOSITIVO)
- (CRIATURAS GEMENDO)
99
00:05:45,770 --> 00:05:48,870
O que... quem... quem é você?
100
00:05:48,870 --> 00:05:53,280
Eu sou o bibliotecário.
101
00:05:53,280 --> 00:05:55,480
O que?
102
00:06:01,740 --> 00:06:04,780
O que... o que... o que você
quer dizer que você é o bibliotecário?
103
00:06:04,780 --> 00:06:08,280
Quer dizer, eu sou o bibliotecário,
mas você pode me chamar de Dare.
104
00:06:08,280 --> 00:06:11,330
E você pode passar por mim
que dois ponto por quatro
105
00:06:11,340 --> 00:06:14,090
chave de fenda de mira canelada padrão.
106
00:06:14,090 --> 00:06:17,460
Estamos aqui.
Não estamos ficando mais jovens.
107
00:06:17,460 --> 00:06:18,730
Quem é ele?
108
00:06:18,730 --> 00:06:21,260
Ele é o bibliotecário, aparentemente.
109
00:06:21,260 --> 00:06:24,600
E podemos chamá-lo de Dare.
110
00:06:24,600 --> 00:06:26,770
Atreva-se?
111
00:06:28,470 --> 00:06:30,140
Não é Darrington Dare?
112
00:06:30,140 --> 00:06:31,240
- Exatamente o mesmo.
- Não!
113
00:06:31,240 --> 00:06:32,540
- Sim! Sim!
- Não. Saia!
114
00:06:32,540 --> 00:06:34,710
- Sair do quê?
- Ei, ei, ei.
115
00:06:34,710 --> 00:06:35,920
Quem diabos é Darrington Dare?
116
00:06:35,920 --> 00:06:37,920
Ele é um homem que precisa
uma chave de fenda menor.
117
00:06:37,920 --> 00:06:39,690
É um Pocket Banshee.
Ele tem um Pocket Banshee!
118
00:06:39,690 --> 00:06:41,420
Permita-me, senhor! Por favor, por favor, por favor.
119
00:06:41,420 --> 00:06:43,690
Cabeça de catraca, punho com isolamento magnético.
Não, não, não.
120
00:06:43,690 --> 00:06:45,160
Nada disso é bom o suficiente
para Darrington Dare.
121
00:06:45,160 --> 00:06:46,760
Darrington Dare provavelmente...
provavelmente não...
122
00:06:46,760 --> 00:06:48,990
Darrington Dare é o maior
Bibliotecário de todos os tempos.
123
00:06:49,000 --> 00:06:50,200
Darrington Dare,
o que você está fazendo aqui?
124
00:06:50,200 --> 00:06:51,830
Você é de 130 anos atrás, no passado.
125
00:06:51,830 --> 00:06:53,170
Correção. Eu sou do presente.
126
00:06:53,170 --> 00:06:54,570
Você está 130 anos no futuro.
127
00:06:54,570 --> 00:06:56,440
(IMITA EXPLOSÃO)
128
00:06:56,440 --> 00:06:58,270
- Ah, meu Deus! Darrington Ouse!
- Eu sou.
129
00:06:58,270 --> 00:06:59,870
- Você é.
- Ele é?
130
00:06:59,870 --> 00:07:01,840
E quem é você, bom senhor,
conhecer minha vida tão intimamente?
131
00:07:01,840 --> 00:07:07,050
Uh, bem, Darrington, não posso acreditar
Estou prestes a dizer isso para você,
132
00:07:07,050 --> 00:07:09,480
mas sou bibliotecário.
133
00:07:09,480 --> 00:07:13,590
E esta é a chave de fenda que você precisa.
134
00:07:13,590 --> 00:07:15,520
Ah, é o ajuste perfeito.
135
00:07:15,520 --> 00:07:18,820
Então você é o bibliotecário
desta idade. Esplêndido.
136
00:07:18,830 --> 00:07:20,760
- De fato.
- AMBOS: Huzah!
137
00:07:20,760 --> 00:07:23,860
- O que somos? Dançarinos de apoio?
- Isso deve fazer de você seu Guardião.
138
00:07:23,860 --> 00:07:25,730
O insensível em sua mão direita
monte de metacarpos
139
00:07:25,730 --> 00:07:28,000
indica uso prolongado de
arma de fogo, formação militar,
140
00:07:28,000 --> 00:07:29,490
mas suas botas são
não polido, sugerindo
141
00:07:29,500 --> 00:07:30,840
você é civil há algum tempo.
142
00:07:30,840 --> 00:07:33,010
Sua roupa é prática,
e ainda assim você usa um colar.
143
00:07:33,010 --> 00:07:35,040
Você deseja parecer atraente
para alguém do grupo.
144
00:07:35,040 --> 00:07:36,840
Seus cadarços são os
design idêntico ao de Flynn.
145
00:07:36,840 --> 00:07:38,240
Provavelmente comprado ao mesmo tempo.
146
00:07:38,240 --> 00:07:40,550
Homem e mulher
comprando cadarços juntos,
147
00:07:40,550 --> 00:07:42,210
isso faz de vocês um casal.
148
00:07:42,220 --> 00:07:45,950
(SPUTTERS) Ok, isso é
de onde eu tirei isso, ok.
149
00:07:45,950 --> 00:07:48,890
Senhor Desafio...
150
00:07:48,890 --> 00:07:50,520
Eu sou um fã. Eu sou... eu sou um fã.
151
00:07:50,520 --> 00:07:52,020
- Não, não. Darrington, por favor.
- Oh, tudo bem.
152
00:07:52,030 --> 00:07:53,730
Vamos apenas ligar um para o outro
pelos nossos primeiros nomes, eu acho.
153
00:07:53,730 --> 00:07:54,960
Eu sou Flynn. (RISOS)
154
00:07:54,960 --> 00:07:57,160
Talvez pudéssemos voltar
para salvar o dia.
155
00:07:57,160 --> 00:07:59,600
Claro, Sr. Stone.
Minhas mais humildes desculpas.
156
00:07:59,600 --> 00:08:01,570
Ei. Ei, como você sabe meu nome?
157
00:08:01,570 --> 00:08:03,370
Está escrito por dentro
do colarinho da sua camisa.
158
00:08:03,370 --> 00:08:05,600
Agora, tenho a certeza
certeza de que com a ajuda
159
00:08:05,610 --> 00:08:07,670
do Guardião
e o bibliotecário desta época,
160
00:08:07,670 --> 00:08:09,610
além de seus assistentes, é claro,
161
00:08:09,610 --> 00:08:12,710
que o perigo que me trouxe
avançar no tempo será frustrado.
162
00:08:12,710 --> 00:08:15,550
Agora venha. Nós reconhecemos
na choperia!
163
00:08:15,550 --> 00:08:17,420
Eu nunca faço isso,
mas posso conseguir um autógrafo?
164
00:08:17,420 --> 00:08:19,620
- AMBOS: Assistentes?
- O choperia?
165
00:08:19,620 --> 00:08:23,090
Flynn está chorando?
166
00:08:23,090 --> 00:08:26,190
(GRUNINDO)
167
00:08:32,700 --> 00:08:36,130
(GRUNINDO)
168
00:08:37,170 --> 00:08:38,770
Então?
169
00:08:40,110 --> 00:08:41,840
Ah, bom.
170
00:08:41,840 --> 00:08:47,480
Já era hora de Darrington aparecer.
171
00:08:47,480 --> 00:08:52,320
E o outro bibliotecário
desde os dias atuais?
172
00:08:52,320 --> 00:08:55,490
(GRUNINDO)
173
00:08:59,160 --> 00:09:01,030
Quatro deles?
174
00:09:01,030 --> 00:09:02,760
Como isso é possível?
175
00:09:02,760 --> 00:09:05,360
(grunhidos)
176
00:09:05,370 --> 00:09:10,270
Bem, isso é apenas
tornando isso muito divertido.
177
00:09:10,270 --> 00:09:13,040
(RISOS)
178
00:09:13,040 --> 00:09:15,840
Vá. Você sabe o que fazer.
179
00:09:15,840 --> 00:09:18,010
(GRUNINDO)
180
00:09:20,680 --> 00:09:24,320
Com licença? Podemos fazer o pedido, por favor?
181
00:09:24,320 --> 00:09:26,550
Oh, esse fast food vai ser lento.
182
00:09:26,550 --> 00:09:28,550
Que chophouse peculiar.
183
00:09:28,560 --> 00:09:30,560
Chama-se lanchonete, cara.
184
00:09:30,560 --> 00:09:34,290
Deduzo do seu sotaque que o
colônia da Austrália ainda está entre nós.
185
00:09:34,290 --> 00:09:36,960
Bom para você. Mantem.
186
00:09:36,960 --> 00:09:41,270
O que você está fazendo aqui, Darrington?
187
00:09:41,270 --> 00:09:42,670
Flynn, se você sabe quem eu sou,
188
00:09:42,670 --> 00:09:45,370
então você também sabe quem
meu contraponto é.
189
00:09:45,370 --> 00:09:48,070
A versão mais sombria de mim mesmo.
190
00:09:48,070 --> 00:09:50,380
- Você não quer dizer...
- AMBOS: Ambrose Gethic.
191
00:09:50,380 --> 00:09:53,150
- Exatamente o mesmo.
- Quem é Ambrose Gethic?
192
00:09:53,150 --> 00:09:55,950
Meu maior inimigo. Meu inimigo mais antigo.
193
00:09:55,950 --> 00:09:57,520
Moriarty para seu Holmes.
194
00:09:57,520 --> 00:10:00,990
Sim. Conan Doyle baseou seu
detetive em mim, sabe?
195
00:10:00,990 --> 00:10:02,720
Aparentemente era suposto
ser um elogio.
196
00:10:02,720 --> 00:10:06,330
Como pode um búfalo ter asas?
197
00:10:06,330 --> 00:10:09,290
Ambrose Gethic era um bruxo
de poder fenomenal
198
00:10:09,300 --> 00:10:10,830
que conseguiu combinar
a antiga arte da magia
199
00:10:10,830 --> 00:10:13,430
com as novas tecnologias
da era elétrica.
200
00:10:13,430 --> 00:10:14,530
Ele é um pioneiro. Gênio.
201
00:10:14,530 --> 00:10:16,140
Um demônio, e ele está aqui.
202
00:10:16,140 --> 00:10:17,800
Espere, nesta cidade? Agora?
203
00:10:17,800 --> 00:10:19,910
Tudo começou quando ele roubou
a coroa sangrenta
204
00:10:19,910 --> 00:10:21,610
da Rainha Vampira de Northampton.
205
00:10:21,610 --> 00:10:23,010
- Coroa sangrando?
- Sim.
206
00:10:23,010 --> 00:10:25,610
Isso é muito famoso
artefato paraparasitário.
207
00:10:25,610 --> 00:10:27,010
Tem um rubi vermelho no meio
208
00:10:27,010 --> 00:10:29,350
que pertencia
para Elizabeth Bathory, ok?
209
00:10:29,350 --> 00:10:31,080
A Condessa de Sangue Húngara.
210
00:10:31,080 --> 00:10:32,650
Contos sobre isso são lendas.
211
00:10:32,650 --> 00:10:35,150
Pior. As histórias sobre isso são verdadeiras.
212
00:10:35,160 --> 00:10:37,590
Eu rastreei Gethic até
seu covil em Londres
213
00:10:37,590 --> 00:10:39,560
na tentativa de recuperar a Coroa,
214
00:10:39,560 --> 00:10:41,560
mas ele estava me esperando.
215
00:10:45,200 --> 00:10:48,030
A coroa da Rainha Vampira
tem o poder
216
00:10:48,030 --> 00:10:50,030
para drenar a força vital de um homem.
217
00:10:54,440 --> 00:10:56,210
E meu criado Carstairs
218
00:10:56,210 --> 00:10:58,740
foi o primeiro a sucumbir à sua maldição.
219
00:11:04,480 --> 00:11:07,690
Agora, felizmente, depois de um
a vida toda trancada em combate mortal,
220
00:11:07,690 --> 00:11:11,460
Eu aprendi a me defender
contra as artes negras de Gethic.
221
00:11:11,460 --> 00:11:13,190
- (gaspas)
- Tatuagens anti-mágicas.
222
00:11:13,190 --> 00:11:15,530
Um presente dos sacerdotes xamãs
de Shamutanti.
223
00:11:15,530 --> 00:11:19,770
Mas antes que eu pudesse detê-lo, Gethic
abriu um portal no espaço e no tempo
224
00:11:19,770 --> 00:11:23,300
e escapou, levando a Coroa
e suas criaturas com ele.
225
00:11:25,640 --> 00:11:27,010
Eu o segui,
226
00:11:27,010 --> 00:11:28,440
mas chegamos em momentos diferentes.
227
00:11:28,440 --> 00:11:29,910
Estou aqui há apenas algumas horas.
228
00:11:29,910 --> 00:11:32,210
Gethic está aqui há vários meses.
229
00:11:32,210 --> 00:11:34,610
Então aquelas coisas que nos atacaram?
230
00:11:34,610 --> 00:11:37,380
Reduplicações de Gethic.
231
00:11:37,380 --> 00:11:43,920
Ah, como explicar
um conceito tão complexo?
232
00:11:43,920 --> 00:11:47,130
Imaginemos que um homem possa criar
uma semelhança tangível de si mesmo,
233
00:11:47,130 --> 00:11:48,960
um simulacro de seu próprio ser,
234
00:11:48,960 --> 00:11:51,500
uma... uma réplica, um doppelganger, um...
235
00:11:51,500 --> 00:11:53,670
- TODOS: Um clone?
- Sim, um clone.
236
00:11:53,670 --> 00:11:56,130
Agora, este é o meu Pocket Banshee.
237
00:11:56,140 --> 00:11:59,670
Ele emite uma explosão sônica que
os clones acham insuportável.
238
00:12:01,510 --> 00:12:03,540
Poderíamos apenas pegar seis copos
de água, por favor?
239
00:12:03,540 --> 00:12:05,180
(Suspiros)
240
00:12:05,180 --> 00:12:09,450
Ambrose Gethic aperfeiçoou a arte
da clonagem no final da década de 1880.
241
00:12:09,450 --> 00:12:11,480
DARRINGTON: Bem, não é perfeito.
242
00:12:11,480 --> 00:12:14,050
Como você viu,
ele não consegue estabilizar a pele.
243
00:12:14,050 --> 00:12:15,650
Algo sobre a estrutura celular
244
00:12:15,660 --> 00:12:17,690
da epiderme humana lhe escapou.
245
00:12:17,690 --> 00:12:19,920
Seus clones degeneram rapidamente.
246
00:12:26,430 --> 00:12:28,670
Mas não se engane, suas criações são
247
00:12:28,670 --> 00:12:31,440
sobrenaturalmente poderoso,
decididamente perigoso.
248
00:12:31,440 --> 00:12:35,010
Gadzooks! Devo morrer de
sede nesta cervejaria?
249
00:12:35,010 --> 00:12:37,110
Eu atenderei você, senhor.
250
00:12:38,740 --> 00:12:42,880
Olá! Coisas verdes, conheça o gim.
251
00:12:42,880 --> 00:12:46,490
Então, Gethic usou o Bleeding
Coroa para envelhecer a cidade?
252
00:12:46,490 --> 00:12:48,550
- Indubitavelmente.
- Sim, mas por que veio até aqui
253
00:12:48,550 --> 00:12:50,290
para o futuro apenas para fazer isso?
254
00:12:52,420 --> 00:12:56,430
Eu chamo isso de Darrington Dare
porque vocês dois devem ser corajosos
255
00:12:56,430 --> 00:12:58,160
e forte para beber.
256
00:13:03,200 --> 00:13:05,670
Hum. Que refrescante.
257
00:13:05,670 --> 00:13:07,740
- Huzah!
- Huzah!
258
00:13:10,080 --> 00:13:13,180
Deve haver algo aqui
hoje que Ambrose Gethic quer,
259
00:13:13,180 --> 00:13:15,510
e devemos encontrá-lo antes
ele faz, ou então desta vez,
260
00:13:15,520 --> 00:13:18,950
não, o tempo todo,
estará em grave perigo.
261
00:13:18,950 --> 00:13:20,920
Além disso, parece que descobri
262
00:13:20,920 --> 00:13:23,590
o mais extraordinariamente
guarda-chuva pequeno.
263
00:13:23,590 --> 00:13:25,820
Vai na bebida.
264
00:13:25,830 --> 00:13:29,800
Vai na bebida? Que maravilha.
265
00:13:29,800 --> 00:13:34,730
Experimente isso. É forte, suave,
e cheio de personalidade.
266
00:13:34,730 --> 00:13:37,370
Eu o chamo de Flynn Carsen.
267
00:13:38,400 --> 00:13:40,570
Ele o chama de Flynn Carsen.
268
00:13:47,350 --> 00:13:50,020
Ah, sim. Não sabia que você era tão forte.
269
00:13:50,020 --> 00:13:52,380
Então, em que data você saltou
em frente, Darrington?
270
00:13:52,390 --> 00:13:53,950
5 de agosto de 1888.
271
00:13:53,950 --> 00:13:55,050
- Um dia antes do seu aniversário.
- Sim.
272
00:13:55,050 --> 00:13:56,050
Você sabe quando é o aniversário dele?
273
00:13:56,060 --> 00:13:57,560
Claro que sei o aniversário dele.
274
00:13:57,560 --> 00:14:00,530
Na verdade, é o dia
antes do meu aniversário de 40 anos,
275
00:14:00,530 --> 00:14:03,430
então isso marca um marco.
276
00:14:03,430 --> 00:14:05,430
Zounds!
277
00:14:05,430 --> 00:14:10,800
Uma auto-atuação,
máquina de café automatizada.
278
00:14:10,800 --> 00:14:14,570
Palavra de honra. 'É uma coisa linda.
279
00:14:16,340 --> 00:14:17,810
O que foi, Flynn?
280
00:14:19,610 --> 00:14:23,620
Aniversário de 40 anos de Darrington Dare...
281
00:14:23,620 --> 00:14:25,820
ele está sozinho, ele é obcecado por trabalho,
282
00:14:25,820 --> 00:14:27,350
ele nunca teve tempo para amigos,
283
00:14:27,350 --> 00:14:29,350
e ele é atacado por
a Irmandade da Serpente...
284
00:14:29,360 --> 00:14:33,260
- e morto.
- Temos que avisá-lo.
285
00:14:35,760 --> 00:14:37,760
Não podemos. Quero dizer,
o que aconteceu aconteceu.
286
00:14:37,760 --> 00:14:40,230
É contra as regras.
287
00:14:40,230 --> 00:14:42,470
Ganhar ou perder, enviamos Darrington Dare
288
00:14:42,470 --> 00:14:44,970
casa para sua morte amanhã.
289
00:14:51,100 --> 00:14:52,610
Tudo bem, qual é o plano?
290
00:14:52,610 --> 00:14:53,610
Flynn?
291
00:14:53,610 --> 00:14:56,010
Você está me perguntando? Ele está me perguntando.
292
00:14:56,010 --> 00:14:57,810
Claro que ele é,
porque eu sou o bibliotecário.
293
00:14:57,810 --> 00:15:00,510
Bem, obviamente a garota é a pista,
então devemos encontrá-la imediatamente.
294
00:15:00,510 --> 00:15:04,020
Eva, você e Cassandra, Ezequiel,
e Stone deveria verificar a parte alta da cidade.
295
00:15:04,020 --> 00:15:05,450
O que isso deixaria?
296
00:15:05,450 --> 00:15:07,120
Você e eu estaremos unidos.
297
00:15:07,120 --> 00:15:09,420
Ah, é verdade. (RISOS)
298
00:15:09,420 --> 00:15:11,660
Que coi... que coincidência.
299
00:15:11,660 --> 00:15:13,030
Eu... a menos que isso seja...
300
00:15:13,030 --> 00:15:15,530
Seja um fanboy do seu
herói dos heróis, Flynn.
301
00:15:15,530 --> 00:15:17,500
- Posso? Porque Darrington ousa...
- Entendi.
302
00:15:17,500 --> 00:15:19,100
É como quando conheci a Cinderela.
303
00:15:19,100 --> 00:15:21,130
É certo que eu tinha seis anos e
foi fofo, aceitável,
304
00:15:21,140 --> 00:15:24,040
mas eu entendo.
305
00:15:24,040 --> 00:15:26,210
Ah.
306
00:15:26,210 --> 00:15:27,810
Olá! Olá!
307
00:15:33,350 --> 00:15:35,550
A caçada começou.
308
00:15:39,620 --> 00:15:41,520
Então, Jones, quem é o seu herói?
309
00:15:41,520 --> 00:15:43,860
Uh, depois de mim,
provavelmente teria que ser...
310
00:15:43,860 --> 00:15:45,530
meu. E você?
311
00:15:45,530 --> 00:15:48,230
Bem, acho que minha mãe, meu pai.
312
00:15:48,230 --> 00:15:50,830
- E Cinderela?
- Ela era boa.
313
00:15:50,830 --> 00:15:53,770
Até que eu vi "Alien", e então
foi Ripley o tempo todo.
314
00:15:53,770 --> 00:15:55,600
- Oh.
- Einstein, obviamente.
315
00:15:55,600 --> 00:16:00,810
Uh, Newton, Pitágoras, Emmy
Noether, Turing, Stephen Hawking.
316
00:16:00,810 --> 00:16:03,840
Quando você cresce como um nerd da matemática, você
tem muitos heróis em potencial.
317
00:16:03,840 --> 00:16:06,280
-Jake, você?
- Da Vinci, claro.
318
00:16:06,280 --> 00:16:08,310
Michelangelo, Klimt.
319
00:16:08,320 --> 00:16:10,050
Não posso esquecer meu garoto,
Paulo Coelho.
320
00:16:10,050 --> 00:16:12,750
Mas quando criança, provavelmente meu cachorro.
321
00:16:12,750 --> 00:16:14,890
- Seu cachorro é seu herói? Isso é tão legal.
-Sh.
322
00:16:14,890 --> 00:16:17,790
- (CAIXA DE MÚSICA TOCANDO)
- Vocês ouviram isso?
323
00:16:17,790 --> 00:16:22,030
(CAIXA DE MÚSICA CONTINUA)
324
00:16:25,630 --> 00:16:28,330
Você lidera uma boa equipe, Flynn.
325
00:16:28,340 --> 00:16:29,970
Eu aprovo seus assistentes.
326
00:16:29,970 --> 00:16:32,740
Na verdade, não meus assistentes.
Eles também são bibliotecários.
327
00:16:32,740 --> 00:16:34,710
O que?
328
00:16:34,710 --> 00:16:36,580
Existem quatro bibliotecários?
329
00:16:36,580 --> 00:16:39,710
Meu Deus, cara. Você não
vê como isso é perigoso?
330
00:16:39,710 --> 00:16:42,420
Durante séculos, houve
tem sido uma regra inquebrável.
331
00:16:42,420 --> 00:16:44,150
Só pode haver um bibliotecário.
332
00:16:44,150 --> 00:16:47,050
Mas a Biblioteca escolheu
todos nós para derrotar Apep, então...
333
00:16:47,050 --> 00:16:51,460
Sim, e se ele for derrotado,
vocês não são mais necessários.
334
00:16:51,460 --> 00:16:54,430
A história mostra que se houver
cada vez mais de um bibliotecário,
335
00:16:54,430 --> 00:16:56,760
a guerra surgirá entre eles.
Guerra, Flynn.
336
00:16:56,760 --> 00:16:58,800
Guerra até que a Biblioteca seja destruída.
337
00:16:58,800 --> 00:17:01,230
Guerra que toda a humanidade sofrerá.
338
00:17:01,240 --> 00:17:04,640
Jure para mim, jure para mim que se
você é o único verdadeiro bibliotecário,
339
00:17:04,640 --> 00:17:07,210
você vai consertar essa bagunça horrível.
340
00:17:09,210 --> 00:17:11,110
Conserte, sim.
341
00:17:11,110 --> 00:17:12,280
Corrigir como?
342
00:17:12,280 --> 00:17:14,450
Você deve demitir os outros
da Biblioteca.
343
00:17:14,450 --> 00:17:16,450
- Imediatamente.
-Darrington, eu...
344
00:17:16,450 --> 00:17:17,800
Dê-me a sua palavra, Flynn.
Você fará isso.
345
00:17:17,800 --> 00:17:19,920
Darrington, eu... Darrington, eu... eu...
346
00:17:22,060 --> 00:17:23,160
-Darrington!
- O que?
347
00:17:23,160 --> 00:17:24,960
Lá!
348
00:17:24,960 --> 00:17:28,990
Essa conversa continuará!
349
00:17:39,070 --> 00:17:44,310
(CAIXA DE MÚSICA TOCANDO)
350
00:17:46,150 --> 00:17:49,520
Nada chama sua atenção
como uma caixinha de música assustadora.
351
00:17:49,520 --> 00:17:52,690
(CAIXA DE MÚSICA CONTINUA)
352
00:17:52,690 --> 00:17:54,490
"Auld Lang Syne."
353
00:17:54,490 --> 00:17:56,860
"Será que um velho conhecido deve ser esquecido."
354
00:17:56,860 --> 00:18:01,430
Você acha que é uma mensagem de
Gethic para Darrington Dare?
355
00:18:08,770 --> 00:18:10,370
AG?
356
00:18:10,370 --> 00:18:11,670
Ambrósio Gethic.
357
00:18:11,670 --> 00:18:14,210
Sim. Mas por que está aqui?
358
00:18:16,580 --> 00:18:17,980
Não sei.
359
00:18:17,980 --> 00:18:20,950
A menos que seja uma armadilha.
360
00:18:20,950 --> 00:18:23,680
(GRUNINDO)
361
00:18:32,430 --> 00:18:33,790
Então isso deve ser em casa.
362
00:18:33,790 --> 00:18:36,460
O que você diria
para a abordagem direta?
363
00:18:44,500 --> 00:18:46,170
(CLICANDO)
364
00:18:51,310 --> 00:18:52,650
Vá embora.
365
00:18:52,650 --> 00:18:56,550
Senhor, se pudéssemos apenas, uh,
tenha um momento do seu tempo.
366
00:18:56,550 --> 00:18:59,750
- MULHER: Quem é, Kyle?
- Estou cuidando disso. Eu disse vá embora.
367
00:18:59,750 --> 00:19:03,520
Senhor, somos bibliotecários.
368
00:19:11,360 --> 00:19:13,000
- Hum.
- Sim.
369
00:19:13,000 --> 00:19:16,100
(Ambos riem)
370
00:19:21,540 --> 00:19:22,710
Como você ainda é jovem?
371
00:19:22,720 --> 00:19:24,980
eu ia perguntar
você a mesma pergunta.
372
00:19:24,980 --> 00:19:27,880
Achamos que devia ser contagioso,
todo mundo ficando velho.
373
00:19:27,880 --> 00:19:30,120
- Eu disse para você ficar lá dentro, Jess.
- Desculpe, pai.
374
00:19:30,120 --> 00:19:32,520
Não, não. Lamentamos. Nós
não queria assustar ninguém.
375
00:19:32,520 --> 00:19:35,520
Você consegue pensar por que o resto do
a cidade envelheceu e você não?
376
00:19:35,520 --> 00:19:40,630
Não. Acabamos de acordar assim
e eles acordaram assim... assim.
377
00:19:40,630 --> 00:19:43,530
AMBOS: Hum.
378
00:19:45,900 --> 00:19:47,700
Ah-ha.
379
00:19:51,370 --> 00:19:53,910
Ah-ha.
380
00:19:53,910 --> 00:19:55,640
- AMBOS: A eletricidade.
- Os avisos não pagos.
381
00:19:55,640 --> 00:19:57,480
- O uso de velas.
- A campainha quebrada.
382
00:19:57,480 --> 00:19:59,010
Sua energia foi desligada.
383
00:19:59,010 --> 00:20:00,250
Sim. Foi um mês difícil.
384
00:20:00,250 --> 00:20:01,680
Não, foi seu mês de sorte.
385
00:20:01,680 --> 00:20:03,950
Você não tem eletricidade.
É por isso que você está ileso.
386
00:20:03,950 --> 00:20:06,990
Foi assim que ele envelheceu a cidade. Gethic tem
tem misturado magia com eletricidade.
387
00:20:06,990 --> 00:20:08,920
Ele conectou a Coroa
à fonte de alimentação.
388
00:20:08,920 --> 00:20:10,360
Existe uma estação de energia perto daqui?
389
00:20:10,360 --> 00:20:12,430
Sim, há Mayfield
Elétrica perto do rio.
390
00:20:12,430 --> 00:20:15,900
Venha, Flynn, juntos ainda podemos
prevalecer contra as forças do mal.
391
00:20:15,900 --> 00:20:17,230
“Indubilidad”.
392
00:20:17,230 --> 00:20:19,700
Indubitavelmente. Indu...
393
00:20:19,700 --> 00:20:21,670
- Sim, vamos.
-Ah.
394
00:20:21,670 --> 00:20:24,640
(grunhidos)
395
00:20:24,640 --> 00:20:27,240
Claro, nós... o quê?
396
00:20:27,240 --> 00:20:32,250
Flynn? Algo aconteceu.
397
00:20:46,140 --> 00:20:49,240
Ah, Sr. Bem, fez
você desvenda o mistério
398
00:20:49,240 --> 00:20:50,780
da cidade dos idosos?
399
00:20:50,780 --> 00:20:52,580
Mais como o mistério nos desvendou.
400
00:20:52,580 --> 00:20:56,010
O que? Isso é... Oh, que coisa!
Querido Senhor! Eles são...
401
00:20:56,010 --> 00:20:58,520
- Estou cansado.
- Estou com sede.
402
00:20:58,520 --> 00:21:00,550
- Está muito quente aqui.
- Estou com muito frio.
403
00:21:00,550 --> 00:21:02,290
- Podemos pegar algumas cadeiras para eles?
- Oh.
404
00:21:02,290 --> 00:21:04,710
Acontece que eles gostam de sentar.
Bastante.
405
00:21:04,710 --> 00:21:05,820
Uh-huh. Por favor.
406
00:21:05,820 --> 00:21:08,460
Vamos. Sente-se.
407
00:21:08,460 --> 00:21:10,660
Pare com isso! Dedos velhos e estúpidos.
408
00:21:10,660 --> 00:21:12,030
O que aconteceu com eles?
409
00:21:12,030 --> 00:21:14,870
Eva, você quer contar
Jenkins o que aconteceu?
410
00:21:14,870 --> 00:21:16,600
Esta cadeira é muito dura.
411
00:21:16,600 --> 00:21:19,070
- Hum, Eva?
- Apenas se concentre, querido.
412
00:21:19,070 --> 00:21:21,270
Você quer explicar
para Jenkins o que aconteceu?
413
00:21:21,270 --> 00:21:25,580
Eu poderia me concentrar mais
em uma cadeira mais macia.
414
00:21:25,580 --> 00:21:28,080
Stone, você quer contar
Jenkins o que aconteceu? Pedra?
415
00:21:28,080 --> 00:21:29,450
(RONCO)
416
00:21:29,450 --> 00:21:31,650
Sr. Pedra?
417
00:21:31,650 --> 00:21:35,390
1874 foi o ano
418
00:21:35,390 --> 00:21:40,020
Monet deu o primeiro
exposição sobre impressionismo.
419
00:21:40,030 --> 00:21:44,660
É assim mesmo? Você quer explicar
para Jenkins o que aconteceu com você?
420
00:21:44,660 --> 00:21:46,560
- Fazer o quê?
- CASSANDRA: Vou te contar o que aconteceu.
421
00:21:46,570 --> 00:21:49,300
Eles ficaram todos na nossa cara
com o piscar
422
00:21:49,300 --> 00:21:51,540
e então as luzes, e então, bam!
423
00:21:51,540 --> 00:21:53,770
Estávamos velhos e eu estava cansado.
424
00:21:53,770 --> 00:21:56,540
- O que ela está dizendo?
- Ela está falando muito baixo.
425
00:21:56,540 --> 00:21:58,180
Muito barulhento aqui!
426
00:21:58,180 --> 00:22:00,110
Faça algum desses livros
tem as letras grandes?
427
00:22:00,110 --> 00:22:01,810
Preciso deles em letras grandes.
428
00:22:01,810 --> 00:22:04,020
Senhor, acho que talvez o laboratório.
429
00:22:04,020 --> 00:22:06,080
Está quieto e quente lá.
430
00:22:06,080 --> 00:22:07,720
- Oh!
- E cadeiras mais macias.
431
00:22:07,720 --> 00:22:10,250
Nós vamos levar você
algum lugar muito confortável.
432
00:22:10,260 --> 00:22:12,820
Sim. Eu não sou assim, sou, senhor?
433
00:22:12,820 --> 00:22:15,760
Não, Galahad. Muito, muito pior.
434
00:22:18,130 --> 00:22:20,970
Sr. Dare, o que... como você está...
435
00:22:20,970 --> 00:22:22,530
Estou preocupado, Galahad.
436
00:22:22,530 --> 00:22:24,770
Alarmado e preocupado
que você de todas as pessoas
437
00:22:24,770 --> 00:22:26,700
permitiria uma situação
assim surgir.
438
00:22:26,710 --> 00:22:28,770
Quatro bibliotecários? Quatro?
439
00:22:28,770 --> 00:22:30,040
Sei que existem regras...
440
00:22:30,040 --> 00:22:32,410
Então você entende
por que existem regras.
441
00:22:32,410 --> 00:22:37,080
É hora de Flynn aprender o
segredo obscuro do nosso passado coletivo.
442
00:22:37,080 --> 00:22:41,050
Galahad, produza
"O Livro dos Bibliotecários."
443
00:22:41,050 --> 00:22:43,220
Sim, senhor.
444
00:22:45,420 --> 00:22:50,460
Este tomo registra a vida de cada
Bibliotecário sempre servindo a Biblioteca.
445
00:22:50,460 --> 00:22:54,430
É tentador ver como meu
minha própria história termina, mas eu não.
446
00:22:54,430 --> 00:22:57,570
Não, eu sei tudo sobre "O Livro
de Bibliotecários", Darrington.
447
00:22:57,570 --> 00:22:59,770
É o primeiro livro que leio
quando me tornei bibliotecário.
448
00:22:59,770 --> 00:23:01,040
É como eu sei tudo sobre você.
449
00:23:01,040 --> 00:23:03,870
Então você também sabe
sobre as páginas perdidas.
450
00:23:03,880 --> 00:23:06,580
Aqueles que foram arrancados, sim.
451
00:23:06,580 --> 00:23:09,810
Vasta lumi califraxi sol.
452
00:23:15,920 --> 00:23:19,320
Agora, deixe-me dizer a você
uma história da Biblioteca.
453
00:23:19,320 --> 00:23:22,360
Uma vez que havia dois irmãos, o
maiores mentes de sua idade,
454
00:23:22,360 --> 00:23:26,130
Balthus e Zharradan, que viveram
na Vestfália do século V.
455
00:23:26,130 --> 00:23:27,630
Quando chegou a hora de ligar,
456
00:23:27,630 --> 00:23:30,870
a Biblioteca convidou
os irmãos para entrevista.
457
00:23:30,870 --> 00:23:35,440
Eles eram gêmeos idênticos
intelecto e perspectiva,
458
00:23:35,440 --> 00:23:37,270
e a Biblioteca não poderia
escolha entre eles.
459
00:23:37,280 --> 00:23:39,140
E assim, em sua sabedoria, escolheu ambos.
460
00:23:39,140 --> 00:23:41,180
Mas logo, os irmãos ficaram com ciúmes,
461
00:23:41,180 --> 00:23:44,920
cada um acreditando que ele era mais
adequado ao papel de bibliotecário,
462
00:23:44,920 --> 00:23:48,050
mais merecedor do
A sabedoria e o poder da biblioteca.
463
00:23:48,050 --> 00:23:49,750
E então eles foram para a guerra.
464
00:23:49,760 --> 00:23:51,920
Uma guerra que se transformou em uma guerra maior
465
00:23:51,920 --> 00:23:53,460
que durou quase 1.000 anos
466
00:23:53,460 --> 00:23:56,660
e quase destruiu a Biblioteca
eles juraram proteger.
467
00:23:56,660 --> 00:23:58,960
Eles causaram a Idade das Trevas?
468
00:23:58,960 --> 00:24:02,630
Trabalhando para a Biblioteca
é mais que uma vocação.
469
00:24:02,630 --> 00:24:04,800
Aqueles que se movem dentro de suas paredes,
470
00:24:04,800 --> 00:24:08,340
sejam eles guardiões
ou bibliotecário ou custodiante,
471
00:24:08,340 --> 00:24:12,780
eles ficam infundidos
pela magia da Biblioteca,
472
00:24:12,780 --> 00:24:16,010
e eles pegam essa magia
para o mundo com eles.
473
00:24:16,010 --> 00:24:18,120
Você liga a Biblioteca ao mundo
474
00:24:18,120 --> 00:24:20,680
conforme você conecta o mundo à Biblioteca.
475
00:24:20,690 --> 00:24:22,650
Mas se houver guerra,
476
00:24:22,650 --> 00:24:24,620
se essa conexão for cortada novamente,
477
00:24:24,620 --> 00:24:28,060
a humanidade ficará à deriva
da aprendizagem, da curiosidade,
478
00:24:28,060 --> 00:24:31,330
da investigação,
conhecimento, da sabedoria,
479
00:24:31,330 --> 00:24:35,870
e uma nova era de medo, superstição,
e a ignorância florescerá.
480
00:24:35,870 --> 00:24:39,240
Sim, mas esses bibliotecários
não iria para a guerra.
481
00:24:39,240 --> 00:24:41,010
- Foi o que a Biblioteca disse da última vez.
- Não, não.
482
00:24:41,010 --> 00:24:43,070
O que ele disse é verdade.
Nós amamos a Biblioteca.
483
00:24:43,080 --> 00:24:45,040
- Não faríamos nada para machucá-lo.
- E você, Flynn?
484
00:24:45,040 --> 00:24:46,510
Você ama isso completa e totalmente
485
00:24:46,510 --> 00:24:48,810
- sem dúvida ou desconfiança?
- EU...
486
00:24:48,810 --> 00:24:50,350
Bem, aí está.
Rachaduras começam a aparecer.
487
00:24:50,350 --> 00:24:52,220
E os seus amigos? São
eles sem dúvida e desconfiança?
488
00:24:52,220 --> 00:24:53,980
- Eles...
- Sim, mais rachaduras. E quando
489
00:24:53,990 --> 00:24:57,460
essas rachaduras se tornam fissuras
e essas fissuras se tornam guerra?
490
00:24:57,460 --> 00:24:59,920
Vamos mudar nossas mentes
a questão do presente.
491
00:24:59,930 --> 00:25:01,190
-Galahad?
- Senhor?
492
00:25:01,190 --> 00:25:03,030
Essa porta pode nos levar a qualquer lugar, certo?
493
00:25:03,030 --> 00:25:05,100
- Sim, senhor. Em qualquer lugar.
- Leve-nos para a Usina Mayfield
494
00:25:05,100 --> 00:25:07,870
em New Weedon e para Ambrose Gethic.
495
00:25:07,870 --> 00:25:11,100
- Você está bem, Flynn?
- Sim, só precisei de um minuto para pensar.
496
00:25:11,100 --> 00:25:12,700
Bem, quando derrotarmos Gethic,
497
00:25:12,700 --> 00:25:14,310
teremos todo o pensamento
tempo no mundo.
498
00:25:14,310 --> 00:25:16,110
Depois de você, meu amigo.
499
00:25:16,110 --> 00:25:18,380
Senhor Desafio...
500
00:25:18,380 --> 00:25:21,280
Você deveria tê-lo avisado.
501
00:25:30,420 --> 00:25:32,620
(RONCO)
502
00:25:39,860 --> 00:25:42,900
Eles são tão fofos quando estão dormindo.
503
00:25:58,120 --> 00:26:00,920
O que ele está fazendo aqui?
504
00:26:04,260 --> 00:26:07,790
AMBROSE: Darrington Dare.
505
00:26:07,790 --> 00:26:12,660
Que bom ver você
depois de todo esse tempo.
506
00:26:12,660 --> 00:26:14,260
(RISOS)
507
00:26:25,610 --> 00:26:29,850
Diga-me, você gosta
o que eu fiz com o lugar?
508
00:26:29,850 --> 00:26:34,280
(GRUNINDO)
509
00:26:54,640 --> 00:26:57,110
Darrington! O Banshee de Bolso.
510
00:26:57,110 --> 00:27:00,340
Ainda não, Flynn. Devo conhecer o plano dele.
511
00:27:00,350 --> 00:27:02,210
O que você está fazendo aqui, Ambrose?
512
00:27:02,210 --> 00:27:03,680
O que você quer?
513
00:27:03,680 --> 00:27:07,420
Bem, a única coisa
qualquer um de nós quer mais.
514
00:27:07,420 --> 00:27:09,650
Para destruir o outro.
515
00:27:11,790 --> 00:27:16,830
Você tem alguma ideia
como é frustrante
516
00:27:16,830 --> 00:27:20,100
quando seu maior inimigo
é imune ao seu poder?
517
00:27:20,100 --> 00:27:23,170
Eu queimo você.
518
00:27:23,170 --> 00:27:25,700
Eu congelo você.
519
00:27:25,700 --> 00:27:28,910
Eu viro você do avesso.
520
00:27:32,010 --> 00:27:33,240
Nada.
521
00:27:33,250 --> 00:27:36,480
Mas hoje...
522
00:27:36,480 --> 00:27:38,180
isso muda.
523
00:27:38,180 --> 00:27:42,190
Sua Coroa Sangrenta terá
nenhum efeito sobre mim, Ambrose.
524
00:27:42,190 --> 00:27:44,320
Eu sei, Darrington.
525
00:27:44,320 --> 00:27:49,190
Não é você que vai afetar.
526
00:27:49,190 --> 00:27:50,690
O que há nesses tubos?
527
00:27:50,700 --> 00:27:53,900
Talvez você queira
olhar mais de perto, Flynn?
528
00:27:53,900 --> 00:27:55,270
Por favor, fique à vontade.
529
00:27:55,270 --> 00:27:58,100
(RISOS)
Quão estúpido você acha que eu sou?
530
00:27:58,100 --> 00:28:01,300
Não, não que estúpido. Mais que curioso.
531
00:28:04,210 --> 00:28:06,810
- Agora, espere um minuto.
- Uma pequena olhada.
532
00:28:06,810 --> 00:28:08,480
Bem...
533
00:28:14,650 --> 00:28:16,250
Ah.
534
00:28:16,250 --> 00:28:20,260
Depois de todos esses anos
e todas essas batalhas,
535
00:28:20,260 --> 00:28:22,130
eu percebi...
536
00:28:22,130 --> 00:28:23,890
existe uma forma de magia,
Darrington,
537
00:28:23,900 --> 00:28:26,500
aos quais até você é vulnerável.
538
00:28:26,500 --> 00:28:29,700
A magia da própria Biblioteca.
539
00:28:29,700 --> 00:28:33,940
A magia que pode ser
colhido de um bibliotecário.
540
00:28:33,940 --> 00:28:35,710
Flynn, não chegue muito perto
para esses tubos.
541
00:28:35,710 --> 00:28:38,610
Ah, não, não me refiro a ele.
Ele é apenas um bônus.
542
00:28:38,610 --> 00:28:41,610
Não, já tenho tudo que preciso.
543
00:28:41,610 --> 00:28:44,550
Você precisava da energia do bibliotecário
para me derrotar,
544
00:28:44,550 --> 00:28:45,880
então você veio ao futuro para obtê-lo,
545
00:28:45,880 --> 00:28:47,220
mas você já falhou, Ambrose.
546
00:28:47,220 --> 00:28:50,120
Nossos bibliotecários estão na Biblioteca.
547
00:28:50,120 --> 00:28:55,220
Ah, Darrington,
esses não são seus bibliotecários.
548
00:29:03,670 --> 00:29:06,670
Oh. Ah, espere.
549
00:29:06,670 --> 00:29:07,940
Eu não.
550
00:29:07,940 --> 00:29:08,910
(SIVOS)
551
00:29:08,910 --> 00:29:12,640
Se você quiser esconder uma agulha,
552
00:29:12,640 --> 00:29:15,280
você não o esconde em uma pilha de feno.
553
00:29:15,280 --> 00:29:18,480
Você o esconde em uma pilha de agulhas.
554
00:29:19,780 --> 00:29:21,490
Cassandra? Você está bem?
555
00:29:21,490 --> 00:29:24,190
Foi por isso que tornei a cidade velha.
556
00:29:24,190 --> 00:29:26,860
Para esconder onde os bibliotecários
557
00:29:26,860 --> 00:29:29,790
realmente estive todo esse tempo.
558
00:29:29,790 --> 00:29:31,830
E adivinhe?
559
00:29:31,830 --> 00:29:33,600
Funcionou.
560
00:29:33,600 --> 00:29:35,970
E agora, com sua energia,
561
00:29:35,970 --> 00:29:40,740
Eu matarei Darrington Dare
de uma vez por todas.
562
00:29:40,740 --> 00:29:42,040
(CRIATURAS GRUNINDO)
563
00:29:42,040 --> 00:29:43,540
Coloque-o no tubo.
564
00:29:43,540 --> 00:29:46,340
(CRIATURAS GRUNINDO)
565
00:29:46,340 --> 00:29:48,440
FLYNN: Darrington!
566
00:29:50,250 --> 00:29:53,580
Agora, Darrington...
567
00:29:57,520 --> 00:29:58,860
vamos dançar?
568
00:30:26,450 --> 00:30:27,680
Flynn!
569
00:30:30,280 --> 00:30:31,280
(ZUMBIDO)
570
00:30:31,280 --> 00:30:33,050
Eu odeio essa coisa.
571
00:30:37,390 --> 00:30:41,130
Deixe-o em paz e enfrente seu inimigo.
572
00:30:41,130 --> 00:30:42,760
Ah, com prazer.
573
00:30:42,760 --> 00:30:45,830
Você é um tolo por me conhecer
desarmado, Darrington.
574
00:30:45,830 --> 00:30:48,470
Desarmado? Quem disse alguma coisa
sobre estar desarmado?
575
00:30:48,470 --> 00:30:51,000
Você não é o único com um
ou dois truques na manga.
576
00:30:52,240 --> 00:30:54,240
Ha!
577
00:30:54,240 --> 00:30:55,710
Ai, ai.
578
00:30:55,710 --> 00:30:59,910
Olhe para mim. Estou sem fio.
579
00:30:59,910 --> 00:31:02,650
Cubra seus olhos.
580
00:31:10,020 --> 00:31:13,660
Vejo que a arma foi escolhida.
581
00:31:13,660 --> 00:31:16,230
Uma espada por uma espada.
582
00:31:19,360 --> 00:31:21,470
Ah!
583
00:31:21,470 --> 00:31:25,140
Uma espada de pura energia da Biblioteca.
584
00:31:25,140 --> 00:31:28,140
Ah, qual é o problema, Darrington?
585
00:31:28,140 --> 00:31:30,210
Não está tão animado agora?
586
00:31:30,210 --> 00:31:32,380
Flynn, para mim.
587
00:31:34,780 --> 00:31:37,080
Já volto, prometo.
588
00:31:42,350 --> 00:31:44,790
Ah, que método de esgrima
589
00:31:44,790 --> 00:31:45,920
devemos empregar, Flynn?
590
00:31:45,920 --> 00:31:48,430
A Escola Italiana Dardi?
591
00:31:48,430 --> 00:31:51,330
O germânico Kunst des Fechtens?
592
00:31:51,330 --> 00:31:55,130
Ou a espanhola La Verdadera Destreza?
593
00:31:55,130 --> 00:31:57,270
Eu prefiro o Boston Bar Room Brawl.
594
00:32:23,730 --> 00:32:25,860
- Ah!
- Depois de todo esse tempo, Darrington,
595
00:32:25,860 --> 00:32:27,500
Finalmente tenho a vantagem.
596
00:32:27,500 --> 00:32:28,770
Não é a primeira vez, Ambrose,
597
00:32:28,770 --> 00:32:30,800
sua confiança excede sua capacidade.
598
00:32:30,800 --> 00:32:31,970
Tenha em você!
599
00:32:35,540 --> 00:32:37,340
Darrington!
600
00:32:40,280 --> 00:32:43,180
-Darrington!
- E desta vez, meu amigo,
601
00:32:43,180 --> 00:32:46,320
você pode encontrar
minha confiança é recompensada.
602
00:32:46,320 --> 00:32:48,090
Então que esta seja a nossa batalha final.
603
00:32:48,090 --> 00:32:49,890
-Darrington!
- AMBOS: O quê?
604
00:32:49,890 --> 00:32:51,460
Deixe a luta e
me ajude a salvar meus amigos!
605
00:32:51,460 --> 00:32:52,860
Não! Isto é muito importante.
606
00:32:52,860 --> 00:32:55,390
Eles são bibliotecários!
607
00:32:55,390 --> 00:32:57,160
Darrington, eles são bibliotecários!
608
00:32:57,160 --> 00:33:01,000
Eles são dispensáveis.
A Biblioteca entenderá.
609
00:33:01,000 --> 00:33:02,270
Esta luta é por toda a humanidade,
610
00:33:02,270 --> 00:33:03,770
para o futuro do nosso próprio mundo.
611
00:33:03,770 --> 00:33:07,770
E eu esperei tanto tempo.
612
00:33:07,770 --> 00:33:11,340
- Assim como eu.
- E agora é o nosso fim.
613
00:33:11,340 --> 00:33:13,180
Então chegou a hora
o acerto de contas está sobre nós.
614
00:33:13,180 --> 00:33:15,750
Oh, meu Deus, você está flertando!
615
00:33:15,750 --> 00:33:17,250
Você não se importa com o bem e o mal!
616
00:33:17,250 --> 00:33:18,720
Você só se importa
sobre lutar entre si.
617
00:33:18,720 --> 00:33:20,720
Ridículo. Você está confuso
um inimigo com um amigo.
618
00:33:20,720 --> 00:33:23,290
Não, você é. E se você tivesse algum
amigos, vocês saberiam disso.
619
00:33:23,290 --> 00:33:26,490
Olha, eu conheço você, eu conheço o seu
vida, conheço sua história.
620
00:33:26,490 --> 00:33:28,660
Você é a ilha, o solitário,
o homem que sabe melhor.
621
00:33:28,660 --> 00:33:30,930
Você sou eu antes de conhecer meus amigos.
622
00:33:30,930 --> 00:33:33,600
E eles salvam minha vida todos os dias.
Agora me ajude a salvá-los.
623
00:33:33,600 --> 00:33:38,200
- Ah, vocês dois, arranjem um quarto.
- Não vou abandonar meu time.
624
00:33:38,200 --> 00:33:40,070
Você levou isso muito para o lado pessoal.
625
00:33:40,070 --> 00:33:43,640
Não, Flynn, é você quem está
cego por seus sentimentos.
626
00:33:43,640 --> 00:33:48,240
Ambrose Gethic, o teu fim está próximo.
627
00:34:01,460 --> 00:34:02,830
Não!
628
00:34:06,760 --> 00:34:08,570
Ahh!
629
00:34:08,570 --> 00:34:10,170
(GRUNINDO)
630
00:34:11,340 --> 00:34:13,200
Não.
631
00:34:13,210 --> 00:34:15,710
Darrington, não sei o que fazer.
Ele está matando eles!
632
00:34:15,710 --> 00:34:17,140
Eles não importam.
633
00:34:17,140 --> 00:34:19,380
Só a Biblioteca importa!
634
00:34:19,380 --> 00:34:23,380
Somente a Biblioteca importa!
635
00:34:23,380 --> 00:34:26,120
Flynn, preciso de você!
636
00:34:27,650 --> 00:34:29,520
Desculpe.
637
00:34:36,140 --> 00:34:38,940
(gemendo)
638
00:34:38,940 --> 00:34:42,480
- (grunhindo)
- (ZUMBIDO DO DISPOSITIVO)
639
00:34:42,480 --> 00:34:44,650
Jenkins! Jenkins!
640
00:34:44,650 --> 00:34:46,450
Oh! Ah, Sr.
641
00:34:46,450 --> 00:34:49,020
Coronel Baird, o outro
Bibliotecários, são clones.
642
00:34:49,020 --> 00:34:51,560
Eu sei. Gethic foi um passo
à frente o tempo todo.
643
00:34:51,560 --> 00:34:53,360
Mas agora tenho um ás na manga.
644
00:34:53,360 --> 00:34:54,590
Ah, que bom. O que é isso?
645
00:34:54,590 --> 00:34:56,790
Você. Vir.
646
00:34:56,800 --> 00:34:58,430
Sim, senhor.
647
00:35:00,200 --> 00:35:05,400
Esperei tanto por este momento,
648
00:35:05,400 --> 00:35:08,570
Quase não quero que isso acabe.
649
00:35:08,570 --> 00:35:11,680
Eu finalmente venci.
650
00:35:11,680 --> 00:35:14,380
Flynn estava certo.
651
00:35:14,380 --> 00:35:17,450
Fiquei cego pelo meu ódio.
652
00:35:17,450 --> 00:35:19,250
Vamos acabar com isso.
653
00:35:27,260 --> 00:35:31,530
Quer dizer, vamos relembrar um pouco.
654
00:35:31,530 --> 00:35:37,030
Agora, foi no verão
de 67... não, não, 68,
655
00:35:37,040 --> 00:35:39,070
quando nos conhecemos?
Você... você se lembra?
656
00:35:39,070 --> 00:35:40,940
Eu... eu estava vestindo
o terno listrado azul,
657
00:35:40,940 --> 00:35:43,610
e, uh, você estava vestindo
o capacete de medula.
658
00:35:43,610 --> 00:35:46,640
Era uma cartola branca.
Qual é o seu ponto?
659
00:35:46,640 --> 00:35:50,080
Bem, você tinha aquele capanga encantador.
660
00:35:50,080 --> 00:35:53,120
Agora, qual era o nome dele?
Foi o Igor? Ou Zagor?
661
00:35:53,120 --> 00:35:54,520
- Derek.
- Derek.
662
00:35:54,520 --> 00:35:56,150
Muitas vezes confundem esses dois nomes.
663
00:35:56,150 --> 00:35:57,620
Sr. Carsen, o que estamos fazendo?
664
00:35:57,620 --> 00:35:59,420
Gethic está se alimentando
da energia do bibliotecário
665
00:35:59,420 --> 00:36:00,960
e você tem uma quantidade infinita.
666
00:36:00,960 --> 00:36:02,430
- Você está sugerindo que...
- Você é um imortal.
667
00:36:02,430 --> 00:36:04,600
Você tem muito suco. Encha-o.
668
00:36:04,600 --> 00:36:06,830
Uma sobrecarga chegando.
669
00:36:27,320 --> 00:36:29,420
(grunhindo) O que é...
670
00:36:29,420 --> 00:36:32,760
O quê? Não, pare!
671
00:36:35,730 --> 00:36:37,900
Darrington!
672
00:36:37,900 --> 00:36:39,930
Como você está fazendo isso?
673
00:36:39,930 --> 00:36:43,230
Eu não sou. Meus amigos são.
674
00:36:43,230 --> 00:36:47,440
Amigos? Quando tem
você já teve alguma sexta-feira...
675
00:36:56,210 --> 00:36:58,350
- Sim. Sim.
- Você está bem?
676
00:36:58,350 --> 00:37:00,880
Uh-huh, sim.
677
00:37:11,900 --> 00:37:16,070
Flynn, você me salvou.
678
00:37:16,070 --> 00:37:18,670
Você derrotou Gethic.
679
00:37:18,670 --> 00:37:22,410
Porque salvei meus amigos.
680
00:37:29,650 --> 00:37:32,050
Aí está. Aí está.
681
00:37:32,050 --> 00:37:33,320
Isso é bom!
682
00:37:33,320 --> 00:37:35,580
PETEY: Tudo bem, mãe!
683
00:37:38,690 --> 00:37:40,890
MÃE: Ah! Petey.
684
00:37:40,890 --> 00:37:44,730
Ambrose Gethic está morto.
685
00:37:44,730 --> 00:37:46,260
Você sabe, é estranho,
686
00:37:46,260 --> 00:37:49,500
mas sinto que perdi
minha razão de ser.
687
00:37:49,500 --> 00:37:51,900
O que vou fazer
com o resto da minha vida?
688
00:37:54,500 --> 00:37:56,870
Eu não posso responder a isso.
689
00:37:56,870 --> 00:37:59,810
Você disse que eu era seu herói, Flynn.
690
00:37:59,810 --> 00:38:02,050
Por que me escolher?
691
00:38:02,050 --> 00:38:07,880
Quando me tornei bibliotecário,
Eu estava, ah, sozinho,
692
00:38:07,890 --> 00:38:09,050
e eu precisava de um amigo.
693
00:38:09,050 --> 00:38:11,320
Então encontrei um nas páginas de um livro.
694
00:38:11,320 --> 00:38:12,720
Este livro.
695
00:38:12,720 --> 00:38:15,830
E eu li tudo
que eu poderia sobre você.
696
00:38:15,830 --> 00:38:18,000
Eu li sobre suas aventuras
697
00:38:18,000 --> 00:38:19,930
e suas vitórias e sua genialidade.
698
00:38:19,930 --> 00:38:23,300
Eu li sobre você até te conhecer
tão bem quanto eu conheceria qualquer amigo.
699
00:38:23,300 --> 00:38:26,370
E você sempre esteve lá para mim.
700
00:38:29,010 --> 00:38:30,340
Mas então conheci todo mundo aqui,
701
00:38:30,340 --> 00:38:32,310
e eu tenho que te dizer, Darrington,
702
00:38:32,310 --> 00:38:35,910
você é brilhante,
e você é meu herói,
703
00:38:35,910 --> 00:38:37,910
mas você precisa de alguns amigos.
704
00:38:39,320 --> 00:38:42,990
Bem, espero poder contar com você
entre eles, Flynn Carsen.
705
00:38:45,520 --> 00:38:48,090
Sempre e para sempre, Darrington Dare.
706
00:38:49,990 --> 00:38:51,860
Meu amigo.
707
00:38:51,860 --> 00:38:53,400
CASSANDRA: O que aconteceu
para fingir que somos velhos?
708
00:38:53,400 --> 00:38:56,000
Ah, bem, uma vez que eles
criador foi derrotado,
709
00:38:56,000 --> 00:38:59,500
eles voltaram ao pó
e... pedaços pegajosos.
710
00:38:59,500 --> 00:39:02,670
Sr. Dare, eu consegui
fazer engenharia reversa
711
00:39:02,670 --> 00:39:05,180
o acelerador de portais
que Gethic projetou.
712
00:39:05,180 --> 00:39:07,080
Deve ser bom para uma única vez,
713
00:39:07,080 --> 00:39:09,910
viagem só de ida de volta a 1888.
714
00:39:09,910 --> 00:39:12,320
Obrigado, Galahad.
715
00:39:12,320 --> 00:39:17,020
Minha honra e prazer em
atendê-lo uma última vez, senhor.
716
00:39:23,190 --> 00:39:25,030
Não nos encontraremos novamente,
717
00:39:25,030 --> 00:39:26,400
mas é bom viver minha vida
718
00:39:26,400 --> 00:39:28,670
sabendo que algum dia
você vai ler sobre isso.
719
00:39:28,670 --> 00:39:30,800
Darrington. Darrington.
720
00:39:30,800 --> 00:39:34,540
Hum, amanhã quando você voltar,
721
00:39:34,540 --> 00:39:37,340
ah, no seu aniversário...
722
00:39:39,910 --> 00:39:42,080
tenha um ótimo dia.
723
00:39:42,080 --> 00:39:43,180
Tenha um ótimo aniversário.
724
00:39:43,180 --> 00:39:45,950
Eu vou. Obrigado.
725
00:39:47,820 --> 00:39:52,960
Ai, ai.
726
00:39:56,090 --> 00:39:58,290
Ai, ai!
727
00:40:01,300 --> 00:40:06,640
Bem, é isso.
Amanhã... ele morreu.
728
00:40:06,640 --> 00:40:09,310
Não. Espere, Flynn!
729
00:40:09,310 --> 00:40:11,740
Venha e veja isso.
730
00:40:11,740 --> 00:40:14,310
Olha, isso... mudou.
Ele não morre amanhã.
731
00:40:14,310 --> 00:40:16,910
Algo em sua perspectiva mudou
732
00:40:16,910 --> 00:40:18,880
e ele se reconectou com seus amigos.
733
00:40:18,880 --> 00:40:20,750
Eles passaram seu aniversário com ele,
734
00:40:20,750 --> 00:40:21,890
e quando ele foi atacado,
735
00:40:21,890 --> 00:40:23,420
eles ficaram ao lado dele e o defenderam.
736
00:40:23,420 --> 00:40:25,760
Ele viveu para lutar outro dia.
737
00:40:25,760 --> 00:40:27,490
Muitos mais dias. Olhar!
738
00:40:27,490 --> 00:40:29,430
Ele viveu mais 62 anos.
739
00:40:29,430 --> 00:40:33,200
Diz que depois que ele se aposentou,
ele morreu aos 102 anos.
740
00:40:33,200 --> 00:40:36,870
Ha! Darrington Dare.
741
00:40:38,340 --> 00:40:40,300
Diz aqui que suas palavras finais foram:
742
00:40:40,300 --> 00:40:43,040
"Não me arrependo.
743
00:40:43,040 --> 00:40:45,370
Estou ansioso apenas para
as aventuras que ainda estão por vir."
744
00:40:47,540 --> 00:40:50,080
Parece uma situação em que todos ganham, amigo.
745
00:41:11,400 --> 00:41:13,870
DARRINGTON: "Querido Flynn,
no momento em que você ler isto,
746
00:41:13,870 --> 00:41:16,810
Eu estarei morto
por muito tempo.
747
00:41:16,810 --> 00:41:18,140
Mas em todos os meus anos,
748
00:41:18,140 --> 00:41:20,140
Nunca parei de pensar em você.
749
00:41:20,140 --> 00:41:22,950
Você estava certo sobre muitas coisas,
750
00:41:22,950 --> 00:41:25,480
mas estou certo sobre isso.
751
00:41:25,480 --> 00:41:29,690
Só deveria haver
um bibliotecário na biblioteca.
752
00:41:29,690 --> 00:41:33,620
Meu último desejo, Flynn,
é que você corrigiu isso
753
00:41:33,620 --> 00:41:35,620
antes que seja tarde demais."