1
00:00:09,100 --> 00:00:11,910
Você sabe, eu tenho que confessar, eu não
conhece esses filmes tão bem quanto você.
2
00:00:11,910 --> 00:00:15,540
Oh, não existe nada mais sexy que Dirk
Montagne e Margaret Holloway.
3
00:00:15,550 --> 00:00:17,380
Eles fizeram cinco filmes
juntos, tudo escrito
4
00:00:17,400 --> 00:00:19,050
e dirigido por James Desmond Wheeler.
5
00:00:19,050 --> 00:00:22,320
Eu acho que posso ter visto
"Caos no Mocambo."
6
00:00:22,320 --> 00:00:25,350
Ah, esse foi o primeiro. Então eles
fez "Broadway amarrado e amordaçado",
7
00:00:25,350 --> 00:00:27,520
"O salto alto de Aquiles",
"Trapézio, alguém?"
8
00:00:27,520 --> 00:00:29,360
e, finalmente, "O Encontrado,
os perdidos e os que procuram",
9
00:00:29,360 --> 00:00:30,860
que é o que estamos vendo.
10
00:00:30,860 --> 00:00:33,500
Olá, dois por favor. E como fazer
você conhece todos esses filmes?
11
00:00:33,500 --> 00:00:37,600
Minha avó e eu costumávamos ficar acordados e
assistir ao filme noturno juntos.
12
00:00:37,600 --> 00:00:40,470
Como é que não assistimos
mais filmes juntos?
13
00:00:40,470 --> 00:00:43,240
Salvar o mundo não
nos dê muito tempo de inatividade.
14
00:00:43,240 --> 00:00:45,470
FLYNN: Isso é verdade.
15
00:00:48,240 --> 00:00:51,250
Você sabe, a pipoca tem uma história
isso remonta a 8.000 anos.
16
00:00:51,250 --> 00:00:52,710
- Bastante fascinante, realmente.
- Discordo.
17
00:00:52,720 --> 00:00:54,020
Não foi até a Grande Depressão
18
00:00:54,020 --> 00:00:55,820
aquela pipoca apareceu
em cinemas.
19
00:00:55,820 --> 00:00:57,550
Até então, eles queriam
atender a um estilo mais sofisticado...
20
00:00:57,550 --> 00:00:59,350
Minha querida, posso interromper
você por um momento?
21
00:00:59,360 --> 00:01:02,290
- Claro.
- Você precisa de uma pausa do seu intelecto
22
00:01:02,290 --> 00:01:04,460
- ainda mais do que eu.
- O que isso significa?
23
00:01:04,460 --> 00:01:07,730
Bem, temos dito que
deveriam agir como pessoas normais,
24
00:01:07,730 --> 00:01:10,300
fazer coisas de pessoas normais.
Vamos começar esta noite.
25
00:01:10,300 --> 00:01:13,100
Eu não sou um Guardião, você não é
um bibliotecário. Somos apenas dois...
26
00:01:13,100 --> 00:01:16,540
O bibliotecário. Você disse "um" bibliotecário.
Como se eu fosse algum tipo de...
27
00:01:16,540 --> 00:01:19,570
O bibliotecário. Ele. Ele.
Não seja ele esta noite.
28
00:01:19,580 --> 00:01:21,310
Apenas seja normal.
29
00:01:21,310 --> 00:01:23,250
Os filmes não foram feitos para serem dissecados.
30
00:01:23,250 --> 00:01:26,150
Eles foram feitos para lavar você
como uma onda
31
00:01:26,150 --> 00:01:28,720
até que você esteja totalmente imerso
na história,
32
00:01:28,720 --> 00:01:31,090
nadando nos personagens.
33
00:01:31,090 --> 00:01:32,590
Você pode fazer isso?
34
00:01:32,590 --> 00:01:35,760
Talvez eu tenha que tomar Dramamine,
mas acho que posso tentar.
35
00:01:35,760 --> 00:01:38,090
Flynn, isso é tudo que peço.
36
00:01:38,090 --> 00:01:40,290
Com licença.
37
00:01:43,970 --> 00:01:46,640
(Expira)
38
00:01:46,640 --> 00:01:49,870
(MÚSICA NOIR TOCANDO)
39
00:01:57,280 --> 00:01:59,710
(TROVÃO)
40
00:01:59,720 --> 00:02:01,980
HOMEM: Era uma noite escura e chuvosa,
41
00:02:01,980 --> 00:02:03,890
mas então, não é sempre
42
00:02:03,890 --> 00:02:05,620
(EM UNÍSSONO)
quando o problema chega para ligar?
43
00:02:05,620 --> 00:02:09,190
Shh!
44
00:02:09,190 --> 00:02:11,360
Problemas nunca se autodenominam problemas.
45
00:02:11,360 --> 00:02:15,260
(EM UNÍSSONO) Desta vez, veio
desesperado e úmido em saltos de sete centímetros
46
00:02:15,260 --> 00:02:17,900
autodenominando-se Madeline.
47
00:02:17,900 --> 00:02:19,930
Shh!
48
00:02:28,580 --> 00:02:30,710
Desculpe, isso doeu?
49
00:02:30,710 --> 00:02:34,050
Ferir? Querida, eu nem tenho cócegas.
50
00:02:39,350 --> 00:02:41,460
(SORRINDO)
51
00:02:43,020 --> 00:02:46,260
(MÚSICA SENSOAL TOCANDO)
52
00:02:54,300 --> 00:02:57,910
Para os encontrados, os perdidos,
e o olhar.
53
00:03:01,140 --> 00:03:03,310
(BATE)
54
00:03:04,950 --> 00:03:07,880
(MULTIDÃO murmúrio)
55
00:03:07,880 --> 00:03:10,990
(GRITANDO)
56
00:03:21,130 --> 00:03:22,700
EZEKIEL: Eles não estão atendendo.
57
00:03:22,700 --> 00:03:24,570
Ainda parece um pouco estranho
que estamos verificando eles.
58
00:03:24,570 --> 00:03:26,230
Bem, eles se foram há um dia.
59
00:03:26,240 --> 00:03:28,040
Não é como Flynn
e Baird desaparecessem.
60
00:03:28,040 --> 00:03:30,640
Além disso, eles perderam a amarração
ensaio da cerimônia.
61
00:03:30,640 --> 00:03:33,540
Bem, Baird disse que eles eram
vou pegar o metrô para Hollywood
62
00:03:33,540 --> 00:03:35,140
para ver um filme antigo, então...
63
00:03:35,140 --> 00:03:38,450
"James Desmond Wheeler: Um
Retrospectiva." Aposto que é isso.
64
00:03:38,450 --> 00:03:41,320
- Eles pegaram o metrô?
- Sim, é como a porta mágica,
65
00:03:41,320 --> 00:03:44,850
só que é mais lento
e cheira a xixi.
66
00:03:44,850 --> 00:03:45,980
Uau.
67
00:03:45,990 --> 00:03:49,320
Bilheteria não abre
por mais dez minutos.
68
00:03:49,330 --> 00:03:51,760
Obrigado.
69
00:03:51,760 --> 00:03:54,030
O que você está aqui para ver?
70
00:03:54,030 --> 00:03:56,030
Ah, vou ver todos eles.
71
00:03:56,030 --> 00:03:58,970
Leia sobre a reabertura de
este teatro e quem o comprou.
72
00:03:58,970 --> 00:04:01,270
Muito interessante.
73
00:04:01,270 --> 00:04:04,710
Olá, pessoal, olá. Obrigado por ter vindo.
74
00:04:04,710 --> 00:04:06,470
Infelizmente, devido a um problema
75
00:04:06,480 --> 00:04:08,780
com nosso projetor no teatro um,
76
00:04:08,780 --> 00:04:11,550
exibições de hoje de "The Found,
os perdidos e os que procuram"
77
00:04:11,550 --> 00:04:13,980
- são... estão cancelados.
- MULTIDÃO: Ah.
78
00:04:13,980 --> 00:04:16,150
Mas... mas "Chaps In Chaps!"
no teatro dois
79
00:04:16,150 --> 00:04:18,790
e "Ladrões de Cérebros
Do Planeta Xenon Alpha Six"
80
00:04:18,790 --> 00:04:22,390
no teatro três ainda estão funcionando bem.
Vamos torcer.
81
00:04:22,390 --> 00:04:24,530
- Com licença. Sinto muito, oi.
- Sim? Oi.
82
00:04:24,530 --> 00:04:28,000
Estamos com a American Film Library.
83
00:04:28,000 --> 00:04:31,530
- Sim.
- Uh... Instituto.
84
00:04:31,530 --> 00:04:34,000
O... que procuramos
alguns colegas.
85
00:04:34,000 --> 00:04:36,400
- Eles vieram aqui ontem à noite.
- Você pode descrevê-los?
86
00:04:36,410 --> 00:04:39,670
Loira alta, sabe-tudo pateta.
87
00:04:39,680 --> 00:04:41,880
Venha comigo.
88
00:04:44,110 --> 00:04:46,410
Estou tão feliz que você esteja aqui.
Eu não sabia para quem ligar.
89
00:04:46,420 --> 00:04:47,850
Eu não queria desligar nada.
90
00:04:47,850 --> 00:04:49,380
Algo deu errado
em um dos teatros?
91
00:04:49,390 --> 00:04:51,650
Três anos de extensa,
renovação cara
92
00:04:51,650 --> 00:04:53,090
aberto apenas por um dia...
93
00:04:53,090 --> 00:04:55,490
Eu era um executivo de estúdio
por 20 anos antes disso.
94
00:04:55,490 --> 00:04:58,490
Ah, pensei que já tinha visto tudo. Meu
A propósito, meu nome é Jade Wells.
95
00:04:58,490 --> 00:05:01,830
- O que exatamente aconteceu?
- É bastante autoexplicativo.
96
00:05:01,830 --> 00:05:04,000
Tem alguém aí?
97
00:05:04,000 --> 00:05:06,270
Alguém consegue me ouvir?
98
00:05:06,270 --> 00:05:09,400
BAIRD: Alguém! Flynn, faça alguma coisa!
99
00:05:09,410 --> 00:05:11,440
O que você espera que eu faça,
Eve, pular pela tela?
100
00:05:11,440 --> 00:05:13,810
Eu tentei isso
e machuquei meus joelhos nas duas vezes.
101
00:05:13,810 --> 00:05:17,010
Flynn!
102
00:05:17,010 --> 00:05:18,980
-Baird!
- Eles não podem ouvir você.
103
00:05:18,980 --> 00:05:20,850
Ou vejo você.
104
00:05:20,850 --> 00:05:22,980
Eles estão brigando
assim a noite toda.
105
00:05:22,990 --> 00:05:25,790
- Ah, isso não é bom.
- O que... como eles chegaram lá?
106
00:05:25,790 --> 00:05:27,290
E como podemos tirá-los?
107
00:05:27,290 --> 00:05:29,860
Mais importante ainda,
o que diabos Flynn está fazendo?
108
00:05:29,860 --> 00:05:34,230
(GRITANDO)
109
00:05:34,230 --> 00:05:37,930
Já ouvi falar de situações
onde as pessoas vivem uma história,
110
00:05:37,930 --> 00:05:40,740
mas ficar preso dentro de casa?
Isso é completamente novo.
111
00:05:40,740 --> 00:05:42,970
Exigências de protocolo que assumimos
uma abordagem disciplinada.
112
00:05:42,970 --> 00:05:45,570
Eu tenho uma teoria
sobre a fonte de energia.
113
00:05:49,080 --> 00:05:50,850
Los Angeles fica em uma bacia
114
00:05:50,850 --> 00:05:53,450
definido pelo Papai Noel inclinado
Montanhas Monica a oeste
115
00:05:53,450 --> 00:05:55,550
e os São Gabriel
ao norte e ao leste.
116
00:05:55,550 --> 00:05:58,450
Historicamente, Los Angeles coletou
tudo, desde ossos de dinossauros
117
00:05:58,450 --> 00:06:00,960
para smog em forma de tigela.
118
00:06:00,960 --> 00:06:03,360
E a energia ley não é exceção.
119
00:06:03,360 --> 00:06:06,060
Está reunido nesses enormes
lagos ley subterrâneos,
120
00:06:06,060 --> 00:06:08,800
um dos quais está localizado
diretamente nas coordenadas
121
00:06:08,800 --> 00:06:12,930
de 34,1015 graus norte
122
00:06:12,940 --> 00:06:17,270
por 118,3365 graus oeste.
123
00:06:17,270 --> 00:06:18,870
O Museu de Cera de Hollywood.
124
00:06:18,870 --> 00:06:20,840
Isso é tudo que precisamos.
Figuras de cera supercarregadas
125
00:06:20,840 --> 00:06:22,280
de Tom Cruise e Charlton Heston.
126
00:06:22,280 --> 00:06:24,410
E na esquina oposta,
você adivinhou,
127
00:06:24,410 --> 00:06:25,950
o Palácio do Cinema de Hollywood.
128
00:06:25,950 --> 00:06:28,780
Projetado na década de 1920,
era um estilo falso marroquino,
129
00:06:28,780 --> 00:06:30,490
originalmente inaugurado como Alcazar.
130
00:06:30,490 --> 00:06:33,620
Há três anos, era
comprado por Jade Wells.
131
00:06:33,620 --> 00:06:35,590
Ela reabriu
como o Hollywood Movie Palace,
132
00:06:35,590 --> 00:06:39,560
e agora é uma casa de avivamento dedicada
às obras de mestres esquecidos.
133
00:06:39,560 --> 00:06:41,360
Esquecido? Tente nunca ter ouvido falar.
134
00:06:41,360 --> 00:06:42,930
Quem já ouviu
de James Desmond Wheeler?
135
00:06:42,930 --> 00:06:44,800
Eu tenho.
136
00:06:44,800 --> 00:06:49,570
Sim, uh, os filmes de James Desmond
Wheeler, estou muito familiarizado.
137
00:06:49,570 --> 00:06:53,840
Depois de comandar uma série de realmente
maus desempenhos de bilheteria,
138
00:06:53,840 --> 00:06:58,410
ele foi relegado a dirigir
B-westerns, filmes de monstros de ficção científica.
139
00:06:58,410 --> 00:07:01,350
Fez seu último filme em 1969,
que acabou por ser
140
00:07:01,350 --> 00:07:03,540
o culto do surf biker
clássico "Hang Ten To Zuma".
141
00:07:03,540 --> 00:07:04,250
Oh!
142
00:07:04,250 --> 00:07:05,850
Ele era casado, tinha uma filha.
143
00:07:05,850 --> 00:07:09,590
E ele e sua esposa adotaram.
Ele morreu em 12 de março de 1979
144
00:07:09,590 --> 00:07:12,930
em Saugus, Califórnia, imediatamente
Interestadual 5 perto de Magic Mountain.
145
00:07:12,930 --> 00:07:14,230
- Oh, Montanha Mágica!
- Não.
146
00:07:14,230 --> 00:07:16,230
Os lagos Ley são responsáveis pela localização,
147
00:07:16,230 --> 00:07:18,330
mas para Flynn e Baird
para ser sugado pelo celulóide,
148
00:07:18,330 --> 00:07:21,100
Quero dizer, esse seria o trabalho de
um desses novos artefatos, certo?
149
00:07:21,100 --> 00:07:25,010
E acho que Jade já contou
nós o que é, os projetores.
150
00:07:25,010 --> 00:07:27,510
Poderia ser qualquer coisa. Não tem
para ser... poderia ser o lustre.
151
00:07:27,510 --> 00:07:29,580
Podem ser os assentos. Inferno,
poderia ser a cortina do palco.
152
00:07:29,580 --> 00:07:32,880
É literalmente a divisão
entre substância e fantasia.
153
00:07:32,880 --> 00:07:34,180
Foi a tela.
154
00:07:34,180 --> 00:07:35,520
O ponto focal
de todos esses espectadores
155
00:07:35,520 --> 00:07:37,390
ao longo de todas essas décadas, quero dizer,
156
00:07:37,390 --> 00:07:39,320
isso iria imbuí-lo de uma incrível
quantidade de energia psíquica.
157
00:07:39,320 --> 00:07:43,390
Seja qual for o artefato, nós
agora temos certeza de onde está.
158
00:07:43,390 --> 00:07:44,990
Certo. Então vamos para o teatro,
159
00:07:44,990 --> 00:07:46,590
esfregue em qualquer coisa mágica,
e ser sugado...
160
00:07:46,600 --> 00:07:48,830
Não, meu amigo tolo.
Nosso trabalho é tirá-los de lá.
161
00:07:48,830 --> 00:07:50,870
Não perder ninguém ao seu alcance.
162
00:07:50,870 --> 00:07:53,770
- Mas como?
- Bem, de acordo com a tradição da Biblioteca,
163
00:07:53,770 --> 00:07:55,950
em um caso de literal
transferência narrativa
164
00:07:55,970 --> 00:07:57,640
assim, só existe um caminho.
165
00:07:57,640 --> 00:08:01,440
Devemos ajudar a trazer o filme
história até a conclusão pretendida.
166
00:08:01,440 --> 00:08:06,080
Deve terminar exatamente como foi planejado.
Sem alterações.
167
00:08:06,080 --> 00:08:08,920
- Por que ninguém consegue nos ouvir?
- (TOCANDO SAXOFONE)
168
00:08:08,920 --> 00:08:11,620
Eva, meu braço está latejando.
169
00:08:11,620 --> 00:08:15,860
E quem estiver jogando isso
saxofone incessante, por favor, pare?
170
00:08:15,860 --> 00:08:17,690
- (PARA SAXOFONE)
- Que tal uma bebida?
171
00:08:17,690 --> 00:08:19,030
Ah, eu adoraria um,
172
00:08:19,030 --> 00:08:20,430
mas minha Fanta está por aí
173
00:08:20,430 --> 00:08:21,900
e não tenho um canudo de 90 metros.
174
00:08:21,900 --> 00:08:23,670
Que tal uma bebida de verdade?
Tem uma garrafa dentro
175
00:08:23,670 --> 00:08:25,800
a gaveta inferior esquerda
da sua mesa, cara esperto.
176
00:08:25,800 --> 00:08:27,700
E dois copos
no canto superior direito, lembra?
177
00:08:27,700 --> 00:08:31,340
- (TROVÃO)
- Eu sei tudo sobre este escritório.
178
00:08:31,340 --> 00:08:33,140
Já vi isso dez vezes.
179
00:08:33,140 --> 00:08:35,580
E eu não acho que vamos
sobre isso da maneira certa.
180
00:08:35,580 --> 00:08:38,110
Eu não acho que a saída...
181
00:08:38,110 --> 00:08:39,950
está lá fora.
182
00:08:41,850 --> 00:08:44,080
Acho que a saída...
183
00:08:46,650 --> 00:08:49,490
está lá fora.
184
00:08:49,490 --> 00:08:51,060
Claro.
185
00:08:51,060 --> 00:08:52,360
Por que não pensei nisso antes?
186
00:08:52,360 --> 00:08:54,300
Protocolo para literal
transferência narrativa.
187
00:08:54,300 --> 00:08:57,100
Eve, você tem estudado
História da biblioteca.
188
00:08:57,100 --> 00:08:59,330
- Sim.
- Tudo o que precisamos fazer é terminar o filme.
189
00:08:59,340 --> 00:09:01,970
Como Kitty e Mac. Faça tudo
exatamente como eles fizeram.
190
00:09:01,970 --> 00:09:03,870
Acione o próximo evento e, em seguida, o
próximo até chegarmos a uma conclusão.
191
00:09:03,870 --> 00:09:06,540
- Ok, então o que acontece a seguir?
- Fora daquela porta
192
00:09:06,540 --> 00:09:10,350
é sensual chanteuse
e a divorciada Madeline Kincaid.
193
00:09:10,350 --> 00:09:12,610
Mas Madeline não entra em cena
194
00:09:12,610 --> 00:09:15,120
até depois de eu ter servido uma bebida para você.
195
00:09:15,120 --> 00:09:17,090
E eu não sirvo uma bebida para você
196
00:09:17,090 --> 00:09:20,020
até depois de eu ter removido
uma bala do seu braço, então...
197
00:09:20,020 --> 00:09:22,860
Ah-ha, ei, Eve. Quero dizer, Kitty.
198
00:09:22,860 --> 00:09:24,990
Vamos, ah, vamos conversar
isso acabou por um minuto, hein?
199
00:09:24,990 --> 00:09:26,230
- Quer dizer, vamos lá, hein?
-Sh.
200
00:09:26,230 --> 00:09:28,600
Quero dizer, espere, espere, espere, espere.
201
00:09:28,600 --> 00:09:30,260
Flynn, não mais.
202
00:09:30,270 --> 00:09:33,370
Você é Mac Doyle e Mac
Doyle não sente nenhum medo.
203
00:09:33,370 --> 00:09:35,470
Ele enterrou-o sob as Ardenas em 44
204
00:09:35,470 --> 00:09:38,740
e substituí esse medo por um
realismo duro e duro.
205
00:09:38,740 --> 00:09:42,840
Ele é decidido, inteligente, forte, espirituoso,
206
00:09:42,850 --> 00:09:46,180
capaz, um mestre do trapézio.
207
00:09:46,180 --> 00:09:49,250
Você precisa ser Mac
e eu preciso ser Kitty.
208
00:09:49,250 --> 00:09:51,290
E precisamos jogar
esses papéis ao máximo
209
00:09:51,290 --> 00:09:53,120
porque, querido, cavando
uma bala saindo do seu braço
210
00:09:53,120 --> 00:09:55,620
é apenas o começo,
ato um, cena um.
211
00:09:55,620 --> 00:09:59,590
E temos um longo caminho a percorrer.
212
00:09:59,600 --> 00:10:01,800
(TROVÃO)
213
00:10:03,770 --> 00:10:05,970
(Expira profundamente)
214
00:10:08,170 --> 00:10:09,800
(exala bruscamente)
215
00:10:11,970 --> 00:10:14,610
(grunhidos) Você sabe, no filme,
216
00:10:14,610 --> 00:10:17,310
Margaret Holloway
realmente parecia ser capaz
217
00:10:17,310 --> 00:10:19,680
apenas... arrancá-lo
direto de lá.
218
00:10:19,680 --> 00:10:22,850
Talvez porque Dirk Montagne
nunca disse nada
219
00:10:22,850 --> 00:10:25,950
isso não foi fabulosamente charmoso
ou perigosamente atraente.
220
00:10:25,950 --> 00:10:30,630
Oh não? Como Dirk espirituosamente
lidar com tonturas por perda de sangue?
221
00:10:30,630 --> 00:10:31,930
Olhe para minha pele. Estou pálido.
222
00:10:31,930 --> 00:10:34,100
Você não está pálido.
Você está em preto e branco.
223
00:10:34,100 --> 00:10:35,730
E você está quebrando o caráter.
Siga o roteiro.
224
00:10:35,730 --> 00:10:37,900
Eu digo: "Desculpe, isso doeu?"
225
00:10:37,900 --> 00:10:39,770
E então você diz: "Querida, eu..."
226
00:10:39,770 --> 00:10:41,270
"Querida, eu nem tenho cócegas!"
227
00:10:41,270 --> 00:10:42,540
Sim, eu sei, e então
a bala vai sair?
228
00:10:42,540 --> 00:10:45,170
Exatamente! Sim, sim. Sim. Você está pronto?
229
00:10:45,170 --> 00:10:47,370
(CHORAMOS)
230
00:10:52,080 --> 00:10:54,250
Desculpe, isso doeu?
231
00:10:54,250 --> 00:10:58,690
(Grita) Querido, querido, querido!
232
00:10:58,690 --> 00:11:00,120
Querida, querida, querida,
Eu não estou... eu não estou...
233
00:11:00,120 --> 00:11:02,420
(balbuciando)
234
00:11:02,420 --> 00:11:04,860
Eu nem estou... eu não estou...
Eu nem tenho cócegas!
235
00:11:04,860 --> 00:11:07,030
Ah, entendi!
236
00:11:07,030 --> 00:11:10,400
Agora eu sirvo as bebidas.
237
00:11:10,400 --> 00:11:12,070
Ok, e o que eu sou
deveria fazer agora?
238
00:11:12,070 --> 00:11:15,270
Ei, agora você olha profundamente nos meus olhos
239
00:11:15,270 --> 00:11:18,440
e você diz: "Aqui está o que foi encontrado,
240
00:11:18,440 --> 00:11:20,540
os perdidos e os que procuram."
241
00:11:20,540 --> 00:11:22,380
E então brindamos.
242
00:11:22,380 --> 00:11:24,480
Um brinde ao encontrado,
os perdidos e procurando."
243
00:11:24,480 --> 00:11:26,210
(BATE)
244
00:11:26,220 --> 00:11:30,080
Olá? Alguém está dentro?
245
00:11:30,090 --> 00:11:31,150
(RISOS)
246
00:11:33,330 --> 00:11:34,900
Sr. Doyle...
247
00:11:34,900 --> 00:11:36,350
Preciso da sua ajuda.
248
00:11:36,360 --> 00:11:38,350
Ok, Madeline Kincaid,
249
00:11:38,350 --> 00:11:41,590
filha de milionário excêntrico
o inventor Dr. Preston Kincaid está aqui,
250
00:11:41,590 --> 00:11:43,390
desesperado para encontrar
um colar de rubi de valor inestimável
251
00:11:43,390 --> 00:11:46,460
ela suspeita que foi roubada por notórios
dono de gangster/boate
252
00:11:46,460 --> 00:11:49,530
Antonio Schazzola,
Também conhecido como Tony The Shaz.
253
00:11:49,530 --> 00:11:51,570
- OK.
- Além disso, ela vai flertar com você
254
00:11:51,570 --> 00:11:53,270
e pedir para você conhecê-la
no bangalô dela
255
00:11:53,270 --> 00:11:55,570
- de volta ao Hotel Ambassador.
- (risos)
256
00:11:55,570 --> 00:11:58,440
Eu vou para o The Amb... não, eu não iria
vá para o Hotel Embaixador.
257
00:11:58,440 --> 00:12:00,070
Bem, como você sugeriria
que eu jogo isso?
258
00:12:00,080 --> 00:12:02,710
Eu sugeriria com cuidado e legal.
259
00:12:02,710 --> 00:12:05,210
- Entendi. Hora de improvisar.
- Não! Não, não. Oposto.
260
00:12:05,210 --> 00:12:07,620
Oposto de improvisação. Flynn... Mac,
261
00:12:07,620 --> 00:12:09,520
me prometa que você seguirá o roteiro
262
00:12:09,520 --> 00:12:12,050
- e aguarde minhas instruções.
- Eu entendo.
263
00:12:12,050 --> 00:12:14,160
Cuidadoso e legal.
264
00:12:14,160 --> 00:12:16,560
(TROVÃO)
265
00:12:16,560 --> 00:12:18,760
Ah, entre.
266
00:12:20,860 --> 00:12:24,900
Sr. Doyle? Sr. Mac Doyle?
267
00:12:24,900 --> 00:12:28,270
- Talvez sim e talvez não.
- Aham.
268
00:12:28,270 --> 00:12:30,100
Digamos que sim.
269
00:12:30,110 --> 00:12:33,770
E a menos que eu erre meu palpite, você
são a sensual Madeline Kincaid,
270
00:12:33,780 --> 00:12:37,310
filha desesperada do Dr.
Milionário Preston Kincaid,
271
00:12:37,310 --> 00:12:41,180
e você está aqui...
272
00:12:41,180 --> 00:12:43,950
– procurando por algo.
- Muito bem, Sr. Doyle.
273
00:12:43,950 --> 00:12:46,050
Vou direto ao ponto.
274
00:12:46,050 --> 00:12:47,930
Um certo senhor ligado ao
275
00:12:47,940 --> 00:12:50,220
o mundo dos jogos tem algo
meu, e...
276
00:12:50,230 --> 00:12:52,260
Eu quero isso de volta.
277
00:12:52,260 --> 00:12:57,000
Você conhece algum Sr. Schazzola?
278
00:12:57,000 --> 00:12:58,900
Tony, o Shaz, sim.
279
00:12:58,900 --> 00:13:02,370
E a menos que eu erre meu palpite, ele esteve
se aventurando no comércio de joias,
280
00:13:02,370 --> 00:13:04,040
se você me entende.
281
00:13:04,040 --> 00:13:06,910
Sinto uma facilidade imediata
com você, Sr. Doyle.
282
00:13:06,910 --> 00:13:08,840
Como se tivéssemos uma taquigrafia mental.
283
00:13:08,840 --> 00:13:12,450
Estamos claramente conectados.
284
00:13:12,450 --> 00:13:14,920
Quero de volta o que é meu, Sr. Doyle.
285
00:13:14,920 --> 00:13:17,180
Você pode nomear seu preço.
286
00:13:17,190 --> 00:13:19,420
Eu mantenho um bangalô no The Ambassador.
287
00:13:19,420 --> 00:13:22,420
Olá! Estou surpreso Mac
não nos apresentou.
288
00:13:22,420 --> 00:13:25,530
Kitty Dupree,
Associado de longa data de Mac.
289
00:13:25,530 --> 00:13:28,660
Associado? Eu vejo.
290
00:13:28,660 --> 00:13:31,170
Então tenho certeza que você pode
cite-me a taxa atual.
291
00:13:31,170 --> 00:13:33,170
50 dólares por dia mais despesas.
292
00:13:33,170 --> 00:13:37,240
E ainda assim é claro como gin
você vale muito mais.
293
00:13:37,240 --> 00:13:40,440
Como eu disse, mantenho um
bangalô no The Ambassador.
294
00:13:40,440 --> 00:13:42,480
Você pode me encontrar lá...
295
00:13:42,480 --> 00:13:44,680
(TROVÃO)
296
00:13:44,680 --> 00:13:46,750
- à noite.
- (risos)
297
00:13:48,320 --> 00:13:50,850
Bom dia, senhorita Dupree.
298
00:13:57,220 --> 00:13:59,630
Ha-ha.
299
00:13:59,630 --> 00:14:02,630
- Aham. Ela não parecia tão ruim.
- Foi o que pensei também,
300
00:14:02,630 --> 00:14:04,170
mas então ela dá uma volta
você não vê chegando,
301
00:14:04,170 --> 00:14:06,670
e então acontece
era ela o tempo todo.
302
00:14:06,670 --> 00:14:11,270
Ah. Ok, cara de anjo, para onde ir a seguir?
303
00:14:11,270 --> 00:14:13,270
Ou devo fazer uma aposta?
304
00:14:13,280 --> 00:14:16,140
É provável que estejamos indo para Long Beach
305
00:14:16,140 --> 00:14:18,810
para um cassino flutuante
chamado "O Tango SS"
306
00:14:18,810 --> 00:14:21,480
para a nossa primeira dança
com Tony O Shaz.
307
00:14:21,480 --> 00:14:23,650
- Como você sabia disso?
- Esta sala está cheia de pistas.
308
00:14:23,650 --> 00:14:26,220
Além disso, há uma espécie de
uma fórmula para essas coisas.
309
00:14:26,220 --> 00:14:27,560
Eu pego uma arma?
310
00:14:27,560 --> 00:14:29,520
Gaveta superior da mesa.
311
00:14:29,520 --> 00:14:31,720
(TROVÃO)
312
00:14:42,670 --> 00:14:44,900
(MÚSICA NOIR TOCANDO)
313
00:14:46,470 --> 00:14:49,110
(BINARES DE FOGHORN)
314
00:14:49,110 --> 00:14:51,480
Você não me assusta. Você é patético.
315
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
Vá em frente e atire.
316
00:14:52,490 --> 00:14:54,880
Não faça isso, Madeline.
Você ainda pode ir embora.
317
00:14:54,880 --> 00:14:57,850
É tarde demais.
Eu não posso voltar. Eu não vou.
318
00:14:57,850 --> 00:15:00,420
TONY: Você está blefando. Leve embora
o dinheiro do seu pai e o que você é?
319
00:15:00,420 --> 00:15:02,890
Uma cantora mais ou menos com muito
passado e muito pouco futuro.
320
00:15:02,890 --> 00:15:04,390
- Cale a boca.
- Sem marido.
321
00:15:04,390 --> 00:15:06,560
- Estou falando sério, cale a boca!
- Sem talento.
322
00:15:06,560 --> 00:15:08,560
- E não, criança.
- (GEMIDOS)
323
00:15:11,670 --> 00:15:14,400
(Suspiros, Gemidos)
324
00:15:29,420 --> 00:15:31,520
Uau. Eu não esperava isso.
325
00:15:31,520 --> 00:15:33,390
Parecia que estava indo por um caminho diferente.
326
00:15:33,390 --> 00:15:34,990
Sim, bem, no entanto,
devemos encontrar uma maneira
327
00:15:34,990 --> 00:15:37,460
comunicar a trama ao Sr.
Carson e o Coronel Baird.
328
00:15:37,460 --> 00:15:39,090
Eu ainda digo para entrarmos.
329
00:15:39,090 --> 00:15:41,060
Agora que sabemos o final, podemos
ajude-os a chegar aos lugares certos.
330
00:15:41,060 --> 00:15:43,900
Tudo o que temos que fazer é armar a porta dos fundos
assim como Flynn fez com Charlene.
331
00:15:43,900 --> 00:15:45,370
Nós ancoramos isso em Flynn
e as coisas de Baird,
332
00:15:45,370 --> 00:15:47,170
que está cheio de seu encanto psíquico.
333
00:15:47,170 --> 00:15:48,700
- Na verdade, é verdade.
- Não, não é...
334
00:15:48,700 --> 00:15:50,440
por favor, me escute,
isso é muito arriscado.
335
00:15:50,440 --> 00:15:51,870
Então, o que você sugere, Jenkins?
336
00:15:51,870 --> 00:15:53,970
Você diz que eles estão presos
na cena de abertura,
337
00:15:53,980 --> 00:15:57,480
no escritório. Precisamos da data exata
e tempo do relatório de produção,
338
00:15:57,480 --> 00:16:00,880
um termoplástico Tenite
Modelo elétrico ocidental 307,
339
00:16:00,880 --> 00:16:04,620
e uma força poderosa o suficiente
para catalisar a indução temporal.
340
00:16:04,620 --> 00:16:06,220
O que você está dizendo, Jenkins?
341
00:16:06,220 --> 00:16:08,150
Talvez possamos ligar para eles.
342
00:16:14,060 --> 00:16:16,360
- Isso é tão legal.
- Realmente é.
343
00:16:16,360 --> 00:16:17,800
Quanto tempo dura a viagem
assistir ao filme?
344
00:16:17,800 --> 00:16:19,070
Cerca de três minutos.
345
00:16:19,070 --> 00:16:20,430
Já que eles estão a caminho
para um cassino,
346
00:16:20,440 --> 00:16:22,300
eles falam muito
sobre o problema de jogo do Mac,
347
00:16:22,300 --> 00:16:24,370
que foi um grande tema
em seu último filme juntos,
348
00:16:24,370 --> 00:16:25,840
"Trapézio, alguém?"
349
00:16:25,840 --> 00:16:27,810
Eu vejo.
350
00:16:27,810 --> 00:16:30,410
Ei, você acha que esse carro só
sabe para onde ir sozinho?
351
00:16:30,410 --> 00:16:32,410
- Por que você pergunta?
- Bem, parece que estou dirigindo,
352
00:16:32,410 --> 00:16:36,520
mas há apenas uma estrada.
Muito claro qual caminho seguir.
353
00:16:36,520 --> 00:16:38,420
Se eu tirasse minhas mãos deste volante,
354
00:16:38,420 --> 00:16:41,690
acho que o carro nos levaria para
o ponto de táxi aquático no porto?
355
00:16:41,690 --> 00:16:43,690
Ou iríamos bater?
356
00:16:43,690 --> 00:16:46,060
Eu acho que se parece que você está
dirigindo, você provavelmente está.
357
00:16:46,060 --> 00:16:47,530
Eu não testaria.
358
00:16:47,530 --> 00:16:49,730
Você tem razão.
359
00:17:10,650 --> 00:17:13,920
-Flynn!
- (PNEUS GRITANDO)
360
00:17:15,190 --> 00:17:18,960
(TOQUE DE LINHA)
361
00:17:18,960 --> 00:17:22,430
Bem, já se passaram 15 minutos.
362
00:17:22,430 --> 00:17:26,730
Ou eles não conseguem responder ou já
já progrediu para a próxima cena.
363
00:17:28,370 --> 00:17:31,240
Senhorita Cillian? Ezequiel?
364
00:17:47,490 --> 00:17:50,560
- Isso não é bom.
- Estamos no filme errado!
365
00:17:50,560 --> 00:17:53,030
- Este é "Chaps In Chaps!"
- Ah, você acha?
366
00:17:53,030 --> 00:17:55,730
Mangue Tex
e Dandy Dan O'Flannaghan,
367
00:17:55,730 --> 00:17:58,970
você foi considerado culpado
e são condenados à forca
368
00:17:58,970 --> 00:18:00,670
até o momento em que você estiver morto.
369
00:18:00,670 --> 00:18:03,070
Acho que você não vai cantar
vocês mesmos fora desta.
370
00:18:03,070 --> 00:18:05,410
- O que fazemos?
- Não sei!
371
00:18:05,410 --> 00:18:06,910
Eu nunca vi "Chaps In Chaps!"
372
00:18:06,910 --> 00:18:10,280
Que Deus tenha misericórdia
em suas almas perturbadas.
373
00:18:10,280 --> 00:18:13,510
(TOCANDO MÚSICA OCIDENTAL)
374
00:18:27,000 --> 00:18:29,330
- (Tiros)
- (MULHERES GRITANDO)
375
00:18:29,340 --> 00:18:32,670
Cuidado, homens! É Lacey McCallister!
376
00:18:32,670 --> 00:18:36,240
(Tiro de tiro)
377
00:18:36,240 --> 00:18:38,240
- Ah!
- (grunhidos)
378
00:18:38,240 --> 00:18:41,450
(Tiro de tiro)
379
00:18:46,850 --> 00:18:50,220
(GRITAR)
380
00:18:50,220 --> 00:18:52,120
Ah!
381
00:18:52,130 --> 00:18:54,860
Você viu isso? Foi incrível.
Eu não poderia perder.
382
00:18:54,860 --> 00:18:57,830
Era exatamente disso que eu tinha medo,
383
00:18:57,830 --> 00:18:59,360
mas eles alguma vez ouvem?
384
00:18:59,370 --> 00:19:01,100
Tenho certeza que o Coronel Baird e o Sr. Carson
385
00:19:01,100 --> 00:19:02,940
não estão se saindo melhor.
386
00:19:02,940 --> 00:19:05,100
FLYNN: Então o que acontece nesta cena?
387
00:19:05,100 --> 00:19:07,970
Nós conversamos sobre como usar pseudônimos
dizendo que precisamos ver o chefe,
388
00:19:07,970 --> 00:19:10,580
e então ele manda nos chamar no bar.
389
00:19:10,580 --> 00:19:12,640
- Espere, quais são os apelidos?
- Nomes, por favor.
390
00:19:12,650 --> 00:19:15,750
Sim, senhor. Posso, por favor
te apresentar a minha noiva
391
00:19:15,750 --> 00:19:18,850
-Lady Gaga Van Damme.
- E você é?
392
00:19:18,850 --> 00:19:21,420
Dr.
393
00:19:21,420 --> 00:19:22,990
Sinto muito, doutor, mas...
394
00:19:22,990 --> 00:19:25,720
Temos negócios urgentes
para discutir com o Sr. Schazzola.
395
00:19:25,730 --> 00:19:27,460
O Sr. Schazzola é um homem muito ocupado.
396
00:19:27,460 --> 00:19:30,200
Eu também sou! E eu não peguei táxi aquático
através de três milhas de chop
397
00:19:30,200 --> 00:19:33,230
ouvir qualquer lábio lacaio, então, a menos que
você quer remar naquela prancheta
398
00:19:33,230 --> 00:19:35,100
de volta ao continente, sugiro
você encontra Tony, o Shaz
399
00:19:35,100 --> 00:19:40,070
e diga a ele que o Dr.
e Lady Gaga estão no bar...
400
00:19:40,070 --> 00:19:41,910
tomando bebidas.
401
00:19:41,910 --> 00:19:43,980
(UIVOS DO LOBO)
402
00:19:43,980 --> 00:19:46,450
Isso é uma loucura. Estamos cozinhando uma doninha.
403
00:19:46,450 --> 00:19:49,380
E o que, devemos
esperar aqui a noite toda?
404
00:19:49,380 --> 00:19:51,050
Lindo país, não é?
405
00:19:51,050 --> 00:19:53,120
Olha, onde pensamos
essa história vai a seguir?
406
00:19:53,120 --> 00:19:56,320
Bem, espero que Jenkins conserte o
porta e não precisamos descobrir.
407
00:19:56,320 --> 00:19:59,460
(TOCANDO MÚSICA OCIDENTAL)
408
00:19:59,460 --> 00:20:01,090
De onde vem essa música?
409
00:20:01,090 --> 00:20:04,400
STONE: Eu sinto que há
uma música chegando.
410
00:20:04,400 --> 00:20:07,870
♪ Disseram que ele não tinha mãe ♪
411
00:20:07,870 --> 00:20:10,440
♪ Mas cresceu em uma planície empoeirada ♪
412
00:20:10,440 --> 00:20:13,940
- Pedra, o que você está fazendo?
- ♪ E não há prisão que o prenda ♪
413
00:20:13,940 --> 00:20:17,110
♪ Ou atrasá-lo com bola e corrente ♪
414
00:20:17,110 --> 00:20:20,610
♪ Atrás da arma de aluguel
é um fogo ardente ♪
415
00:20:20,610 --> 00:20:23,550
♪ Que nem ele conseguiu conter ♪
416
00:20:23,550 --> 00:20:26,280
♪ Uau
417
00:20:26,290 --> 00:20:29,320
♪ Tex Mangrove era o nome dele
418
00:20:29,320 --> 00:20:31,890
♪ Ah, ah
419
00:20:31,890 --> 00:20:36,060
♪ Tex Mangrove era o nome dele
420
00:20:36,060 --> 00:20:37,660
(UIVOS DO LOBO)
421
00:20:37,660 --> 00:20:42,870
(YODELING)
422
00:20:56,010 --> 00:20:59,050
- (CONTINUA YODELANDO)
- (UIVOS DO LOBO)
423
00:21:02,050 --> 00:21:03,520
Está tudo bem?
424
00:21:03,520 --> 00:21:05,790
Nós vamos descobrir a falha
e abra novamente em breve.
425
00:21:05,790 --> 00:21:07,010
Bem, eu esperava que...
426
00:21:07,010 --> 00:21:09,260
Eu sei, eu prometo.
O mais breve possível.
427
00:21:09,260 --> 00:21:12,760
Por que isso está acontecendo? Foi isso
um antigo cemitério indígena?
428
00:21:12,770 --> 00:21:14,130
Foi a marquise
atingido por um raio? O que?
429
00:21:14,130 --> 00:21:15,500
Eu acho que é seguro dizer
430
00:21:15,500 --> 00:21:17,140
que existe
uma força desconhecida em ação.
431
00:21:17,140 --> 00:21:19,810
A questão é por que aqui? Por que agora?
432
00:21:19,810 --> 00:21:21,910
- Por que esses filmes?
- Eu não faço ideia.
433
00:21:21,910 --> 00:21:24,040
- Meu pai teria adorado, no entanto.
- Seu pai?
434
00:21:24,040 --> 00:21:26,780
Meu pai era James Desmond Wheeler.
435
00:21:33,420 --> 00:21:35,790
Ok, eles nos trazem de volta.
Perguntamos a eles sobre o colar.
436
00:21:35,790 --> 00:21:38,660
Eles ficam desconfiados, revistam você,
encontre a arma, agrida você.
437
00:21:38,660 --> 00:21:40,490
Eu saio e vou para baixo do convés.
438
00:21:40,490 --> 00:21:43,660
Quão ruim isso fica?
439
00:21:43,660 --> 00:21:45,530
Não vou mentir, você não vai gostar.
440
00:21:45,530 --> 00:21:46,930
Ok, quais são exatamente as regras aqui?
441
00:21:46,930 --> 00:21:48,630
Não posso dirigir no trânsito em sentido contrário,
442
00:21:48,630 --> 00:21:51,040
mas eu posso de alguma forma me safar
te chamando de Lady Gaga Van Damme?
443
00:21:51,040 --> 00:21:52,770
Parece que temos
alguma margem de manobra em nossas ações
444
00:21:52,770 --> 00:21:54,540
desde que cumpramos
para os principais pontos da trama.
445
00:21:54,540 --> 00:21:56,540
E ser expulso
de mim é um ponto importante da trama?
446
00:21:56,540 --> 00:21:58,110
- Certo.
- Ok, o que acontece a seguir?
447
00:21:58,110 --> 00:21:59,810
Então eles jogam você para o lado.
448
00:21:59,810 --> 00:22:01,510
- O que?
- Não se preocupe.
449
00:22:01,510 --> 00:22:04,850
Eu te pego no meio do caminho para a costa
em um bote inflável de borracha.
450
00:22:04,850 --> 00:22:06,690
Então, depois de ser espancado,
Eu só tenho que nadar
451
00:22:06,690 --> 00:22:08,250
por uma milha e meia
através de água gelada?
452
00:22:08,250 --> 00:22:09,490
- Certo.
- E o que você está fazendo
453
00:22:09,490 --> 00:22:11,360
o tempo todo
Estou sendo trabalhado?
454
00:22:11,360 --> 00:22:14,590
Eu investigo e determino
A namorada de Schazzola está com os rubis.
455
00:22:14,590 --> 00:22:15,830
Mas já sabemos disso!
456
00:22:15,830 --> 00:22:17,730
O que você quer que eu diga, Flynn?
457
00:22:17,730 --> 00:22:20,930
Mac. Não havia filmes de Lara Croft naquela época.
458
00:22:20,930 --> 00:22:23,070
As mulheres fizeram a investigação,
os homens davam os socos.
459
00:22:23,070 --> 00:22:24,800
Bem, não vejo por que eu...
460
00:22:24,800 --> 00:22:27,110
(REPRODUÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA)
461
00:22:27,110 --> 00:22:29,240
O Shaz verá você agora.
462
00:22:37,280 --> 00:22:39,450
Você conhece o trabalho do meu pai
bem, Sr. Jenkins?
463
00:22:39,450 --> 00:22:42,090
Bem, eu classifico "O salto alto de Aquiles"
464
00:22:42,090 --> 00:22:44,690
e "Tis of Thee" entre
o mais alto em seus gêneros.
465
00:22:44,690 --> 00:22:47,590
Ah, bom gosto. Você sabe, é engraçado
os três que estão correndo agora
466
00:22:47,590 --> 00:22:48,990
estão entre os meus menos favoritos.
467
00:22:49,000 --> 00:22:50,930
A música de "Chaps In
Caras!" é bom, no entanto.
468
00:22:50,930 --> 00:22:53,430
E a mancha natural de luz
na emboscada é muito legal.
469
00:22:53,430 --> 00:22:57,540
Eu me pergunto, você teria algum dos
relatórios ou roteiros de produção originais
470
00:22:57,540 --> 00:23:01,240
- dos filmes do seu pai?
- Eu tenho tudo.
471
00:23:03,940 --> 00:23:07,010
Isto não é uma cidade. eu quero
brincar de cowboy em uma cidade.
472
00:23:07,010 --> 00:23:10,920
Espere aí, Dandy Dan. Eu tenho um
boa sensação sobre este lugar.
473
00:23:10,920 --> 00:23:14,690
- Parece seguro aqui.
- Ah, entendi o que você está dizendo, Lacey.
474
00:23:14,690 --> 00:23:17,220
Ou... Cassie.
475
00:23:17,220 --> 00:23:20,060
Sim, senhora. Um homem pode deitar
aqui algumas raízes.
476
00:23:20,060 --> 00:23:21,590
- Lá estão eles!
- Vamos pegá-los!
477
00:23:21,590 --> 00:23:23,160
(Tiro de tiro)
478
00:23:23,160 --> 00:23:25,530
- Emboscada! Ir!
- Ahh!
479
00:23:25,530 --> 00:23:29,470
(Tiro de tiro)
480
00:23:29,470 --> 00:23:30,570
- O banheiro!
- O que?
481
00:23:30,570 --> 00:23:31,900
- O idiota!
- O que?
482
00:23:31,900 --> 00:23:33,940
A cabana de cocô ali!
483
00:23:33,940 --> 00:23:35,640
Jenkins deve ter nos corrigido
até o filme certo.
484
00:23:35,640 --> 00:23:37,510
Tudo bem, vocês fazem
uma corrida para isso. Eu vou cobrir você.
485
00:23:37,510 --> 00:23:40,050
- Leve Frannie.
- OK.
486
00:23:40,050 --> 00:23:44,320
- (GRITAR)
- (Tiro de Armas)
487
00:23:50,460 --> 00:23:51,890
(GRITOS)
488
00:23:54,460 --> 00:23:56,590
Ah, hoo-hoo.
489
00:23:59,530 --> 00:24:02,170
Tenho certeza que estamos dentro
o filme errado de novo!
490
00:24:05,130 --> 00:24:06,600
(BLARES DE FOGHORN)
491
00:24:06,600 --> 00:24:07,900
(grunhidos)
492
00:24:07,900 --> 00:24:10,330
Pela última vez, Dr. Erving,
493
00:24:10,330 --> 00:24:14,100
qual é o seu interesse
em colares de rubi?
494
00:24:14,100 --> 00:24:17,640
(grunhidos) Ok! Eu acho que isso
o ponto da trama foi alcançado.
495
00:24:17,640 --> 00:24:19,070
Vamos em frente.
496
00:24:19,070 --> 00:24:20,910
Ouça esse cara.
497
00:24:20,910 --> 00:24:22,940
Cliente legal.
498
00:24:22,940 --> 00:24:26,410
Dr. Julius Erving, "O Homem de Gelo".
499
00:24:26,410 --> 00:24:28,550
Tecnicamente, George Gervin
foi "O Homem de Gelo".
500
00:24:28,550 --> 00:24:30,750
Que tal eu te contar
o que você não está me contando?
501
00:24:30,750 --> 00:24:33,490
Madeline Kincaid enviou para você
junto com seu...
502
00:24:33,490 --> 00:24:35,320
Ei, onde está a dama?
503
00:24:35,320 --> 00:24:37,920
Ela deve ter escapado.
Ela não irá longe.
504
00:24:37,920 --> 00:24:41,730
Diga a Madeline Kincaid que não há nada
não partiu mais para ela neste navio.
505
00:24:41,730 --> 00:24:44,060
Ela se certificou disso
quando ela saiu.
506
00:24:44,060 --> 00:24:47,970
Surpreso? Madeline não
compartilhe a história completa com você.
507
00:24:47,970 --> 00:24:50,900
Par para o curso
com uma dama assim.
508
00:24:50,900 --> 00:24:53,740
Dê a ela meu amor quando você a vir.
509
00:24:53,740 --> 00:24:56,470
Ah, sim, dê isso a ela para mim também.
510
00:24:56,480 --> 00:24:57,540
(grunhidos)
511
00:24:57,540 --> 00:24:59,610
Ok, Chico, para o lado.
512
00:24:59,610 --> 00:25:01,580
A água vai acordá-lo,
então encontre a dama.
513
00:25:01,580 --> 00:25:03,780
Certo, Shaz.
514
00:25:12,720 --> 00:25:16,330
(SOLUÇANDO)
515
00:25:21,230 --> 00:25:22,430
(PORTA ABRE)
516
00:25:47,290 --> 00:25:49,590
(MACACOS GIBBERANDO)
517
00:25:49,600 --> 00:25:52,100
Por que ainda estou com roupa de cowboy?
518
00:25:52,100 --> 00:25:54,400
Pelo menos você não é o único
usando batom.
519
00:25:56,940 --> 00:26:00,870
Comandante Reed Steele, nos encontramos novamente.
520
00:26:00,870 --> 00:26:03,940
Não me deixei enganar pelo seu disfarce.
521
00:26:03,940 --> 00:26:07,710
Dra. Alexandra Westbrook,
adorável como sempre.
522
00:26:07,710 --> 00:26:12,580
Jovem Jub Jub. Nossa, como você cresceu.
523
00:26:12,590 --> 00:26:16,320
Quase um homem.
524
00:26:16,320 --> 00:26:20,060
Comandante, você realmente achou isso
sua insignificante frota Xenonian Stinger
525
00:26:20,060 --> 00:26:22,590
poderia derrotar um navio de guerra Blandoriano,
526
00:26:22,600 --> 00:26:25,330
muito menos um comandado por mim, Dradok,
527
00:26:25,330 --> 00:26:27,530
Sumo Sacerdote de Blandoor?
528
00:26:27,530 --> 00:26:30,240
- Jub Jub?
- Eu cuido disso.
529
00:26:30,240 --> 00:26:32,740
Dradok, seu idiota!
530
00:26:32,740 --> 00:26:35,140
O esquadrão Stinger era apenas uma isca.
531
00:26:35,140 --> 00:26:37,980
Quando a Aliança aprendeu
você estava comandando este navio,
532
00:26:37,980 --> 00:26:40,850
todos os cruzadores de batalha Xenonianos
foram implantados,
533
00:26:40,850 --> 00:26:42,010
e em alta velocidade.
534
00:26:42,010 --> 00:26:44,750
Mas para Blandoor!
535
00:26:44,750 --> 00:26:46,680
O que diabos você está fazendo?
536
00:26:46,690 --> 00:26:50,690
É "Ladrões de Cérebros do Planeta
Alfa Xenon Seis." Um clássico.
537
00:26:50,690 --> 00:26:52,860
- Você mente!
- Eu?
538
00:26:52,860 --> 00:26:55,760
Por que você não tenta alcançar
Blandoor na Teleespectravisão?
539
00:26:55,760 --> 00:26:58,530
Ou você teme que eu fale a verdade?
540
00:26:58,530 --> 00:27:00,730
Abra um canal!
541
00:27:02,600 --> 00:27:04,640
(grunhidos)
542
00:27:04,640 --> 00:27:08,210
Ha! Ha! Ha!
543
00:27:08,210 --> 00:27:10,380
Parabéns, Dradok!
544
00:27:10,380 --> 00:27:12,710
Você é o último Sumo Sacerdote restante.
545
00:27:12,710 --> 00:27:17,750
Se ao menos existisse um planeta para
voltar, você seria rei.
546
00:27:17,750 --> 00:27:20,290
Você se esquece de uma coisa, doutor.
547
00:27:20,290 --> 00:27:22,520
Vocês não são convidados neste navio.
548
00:27:22,520 --> 00:27:24,420
Vocês são prisioneiros.
549
00:27:24,420 --> 00:27:27,360
E embora eu possa estar
o último Blandoriano,
550
00:27:27,360 --> 00:27:30,430
Vou exigir uma vingança tão completa
551
00:27:30,430 --> 00:27:33,600
que todo vencido
Blandoriano no Ethranox
552
00:27:33,600 --> 00:27:37,540
sentir-se-á justa e docemente vingado!
553
00:27:37,540 --> 00:27:39,700
Leve-os para
o Bloco de Limpeza Craniana!
554
00:27:39,710 --> 00:27:41,670
Ah, esqueci essa parte.
555
00:27:44,440 --> 00:27:48,150
Desculpe, pessoal. Tentei.
556
00:27:51,280 --> 00:27:55,020
Quem é essa mulher
em todas essas fotos antigas?
557
00:27:55,020 --> 00:27:57,690
Ah, não sei o nome dela.
558
00:27:57,690 --> 00:28:00,930
Ela provavelmente é uma secretária
ou uma namorada. Ou ambos.
559
00:28:00,930 --> 00:28:04,260
Ela está em todas as fotos de Doyle/Dupree.
560
00:28:04,260 --> 00:28:07,100
Algo familiar sobre ela.
561
00:28:07,100 --> 00:28:10,900
Ah, ei, e isso?
562
00:28:10,900 --> 00:28:15,370
A mão de "Seduce the Wind".
563
00:28:15,370 --> 00:28:17,940
Aquele que Lon Harrington usou...
564
00:28:17,940 --> 00:28:19,580
- Sobre Vivian Nance.
- (gaspas)
565
00:28:19,580 --> 00:28:23,110
- O mesmo.
- (BIP SUAVE)
566
00:28:23,120 --> 00:28:25,580
Item muito, muito único.
567
00:28:25,580 --> 00:28:28,620
Mas... não é o que procuramos.
568
00:28:28,620 --> 00:28:30,660
Ok, bem, o que exatamente
estamos procurando?
569
00:28:30,660 --> 00:28:35,160
Algo que especificamente
refere-se aos filmes em questão
570
00:28:35,160 --> 00:28:38,460
ou um item que tenha
semelhança entre eles.
571
00:28:38,460 --> 00:28:40,570
Eu gostaria que as coisas dele fossem mais organizadas.
572
00:28:40,570 --> 00:28:42,030
Você deve ter amado
muito seu pai
573
00:28:42,030 --> 00:28:43,430
honrar seu trabalho desta forma.
574
00:28:43,440 --> 00:28:46,100
Ele era um homem difícil de amar.
575
00:28:46,110 --> 00:28:47,940
Mas eu estava grato a ele.
576
00:28:47,940 --> 00:28:50,610
Ele e minha mãe me adotaram
quando eu era bebê.
577
00:28:50,610 --> 00:28:53,540
- Sua mãe?
- Eles se divorciaram quando eu tinha quatro anos.
578
00:28:53,550 --> 00:28:58,250
Minha mãe morreu quando eu tinha oito anos. eu estava
principalmente criados em internatos.
579
00:28:58,250 --> 00:29:00,590
E eu senti falta dele.
Mas você sabe o que é engraçado?
580
00:29:00,590 --> 00:29:03,320
Sempre me senti mais próximo dos filmes
581
00:29:03,320 --> 00:29:05,560
onde está o melhor dele.
582
00:29:07,360 --> 00:29:10,460
Eu entendi. Eu entendi! Sua máquina de escrever.
583
00:29:10,460 --> 00:29:12,360
Ele escreveu todos os seus roteiros nele.
584
00:29:22,610 --> 00:29:26,110
- Bem tratado.
- Obrigado pelo aviso.
585
00:29:26,110 --> 00:29:28,350
- Belo lugar que você tem aqui.
- Este é o seu lugar.
586
00:29:28,350 --> 00:29:29,340
Onde você mora?
587
00:29:29,340 --> 00:29:32,150
Eu tenho uma cobertura no centro da cidade
com vista para o parque.
588
00:29:32,150 --> 00:29:34,150
Isso deve ser mais legal.
589
00:29:34,150 --> 00:29:36,150
Ok, ah! O que acontece a seguir?
590
00:29:36,160 --> 00:29:39,690
Por que você não vem aqui
e descobrir?
591
00:29:39,690 --> 00:29:41,330
(TROVÃO)
592
00:29:41,330 --> 00:29:44,560
(MÚSICA SENSOAL TOCANDO)
593
00:29:48,800 --> 00:29:51,940
Vejo que chegamos à cena do amor.
594
00:29:51,940 --> 00:29:54,870
Eu diria que você mereceu.
595
00:29:54,870 --> 00:29:57,340
Você sabe, Eve, você perdeu sua época.
596
00:29:57,340 --> 00:29:58,710
Com essas roupas, com essa luz,
597
00:29:58,710 --> 00:29:59,910
você é o pijama do gato.
598
00:29:59,910 --> 00:30:01,650
Eu tenho que confessar,
Eu tive essa fantasia.
599
00:30:01,650 --> 00:30:04,280
- Você realmente?
- Hum-hmm.
600
00:30:04,280 --> 00:30:08,750
O único problema é... o fade out.
601
00:30:13,690 --> 00:30:15,390
(BIP)
602
00:30:15,390 --> 00:30:16,930
- AMBOS: Bingo.
- (risos)
603
00:30:16,930 --> 00:30:19,760
Sim, a máquina de escrever é o artefato.
604
00:30:19,770 --> 00:30:23,330
Agora, "O Encontrado, o Perdido,
e o olhar", o roteiro.
605
00:30:23,340 --> 00:30:25,200
"O encontrado, o perdido,
e o Olhar", ok.
606
00:30:25,200 --> 00:30:29,340
Os roteiros estão aqui.
Eu sei que eles são mantidos aqui.
607
00:30:29,340 --> 00:30:32,740
"O Encontrado"... "O Encontrado,
os perdidos e os que procuram."
608
00:30:32,750 --> 00:30:34,280
(RISOS) Entendi.
609
00:30:34,280 --> 00:30:38,550
- O roteiro original. Uau.
- Excelente.
610
00:30:38,550 --> 00:30:41,720
Agora, tudo bem, então...
611
00:30:41,720 --> 00:30:43,860
- Quem é "E. Darnell"?
- Não sei.
612
00:30:43,860 --> 00:30:46,390
Realmente? Porque diz "O Encontrado,
os perdidos e os que procuram",
613
00:30:46,390 --> 00:30:47,990
por E. Darnell.
614
00:30:47,990 --> 00:30:51,300
Não, isso não pode estar certo.
Meu pai escreveu todos os seus roteiros.
615
00:30:51,300 --> 00:30:53,600
Muito interessante.
616
00:30:55,170 --> 00:30:58,870
Então, Dr. Erving, ou é o Sr. Doyle?
617
00:30:58,870 --> 00:31:00,740
De volta para a segunda rodada?
618
00:31:00,740 --> 00:31:02,310
Rapazes, levem Pearl para baixo.
619
00:31:02,310 --> 00:31:03,440
Ela não gosta de ver sangue.
620
00:31:03,440 --> 00:31:05,540
Mas antes de você ir,
621
00:31:05,540 --> 00:31:07,350
não se preocupe, querido,
622
00:31:07,350 --> 00:31:08,910
Papai vai devolver.
623
00:31:08,910 --> 00:31:10,280
Você nunca vai escapar impune disso.
624
00:31:10,280 --> 00:31:12,780
Oh não? Dois ladrões
invadir meu escritório
625
00:31:12,790 --> 00:31:14,390
roubar um colar de rubi raro,
626
00:31:14,390 --> 00:31:15,620
ambos levam um tiro tentando
para fugir do local.
627
00:31:15,620 --> 00:31:17,390
Quem dirá diferente?
628
00:31:17,390 --> 00:31:18,920
Parece que seus meninos podem ter perdido
629
00:31:18,920 --> 00:31:20,320
esse amiguinho, Shaz,
quando eles me revistaram.
630
00:31:20,330 --> 00:31:21,760
Mãos ao alto!
631
00:31:21,760 --> 00:31:24,260
- Ahh!
- Desculpe, Sr. Doyle.
632
00:31:24,260 --> 00:31:25,630
- Eu também.
- Madeline.
633
00:31:25,630 --> 00:31:28,270
Sim, Tony, eu. Como é a sensação?
634
00:31:28,270 --> 00:31:30,330
Você não me assusta. Você é patético.
635
00:31:30,340 --> 00:31:31,120
Vá em frente e atire.
636
00:31:31,120 --> 00:31:33,270
Não faça isso, Madeline.
Você ainda pode ir embora.
637
00:31:33,270 --> 00:31:36,310
É tarde demais.
Eu não posso voltar. Eu não vou.
638
00:31:36,310 --> 00:31:38,910
Você é todo blefe. Tire o seu
o dinheiro do papai e o que você é?
639
00:31:38,910 --> 00:31:41,510
Um cantor mais ou menos com muito
passado e muito pouco futuro.
640
00:31:41,510 --> 00:31:42,750
- Cale-se.
- Sem marido.
641
00:31:42,750 --> 00:31:44,420
- Estou falando sério, cale a boca!
- Sem talento.
642
00:31:44,420 --> 00:31:46,150
- Não diga isso.
- E não, garoto.
643
00:31:46,150 --> 00:31:48,990
- (GEMIDOS)
-Flynn!
644
00:31:48,990 --> 00:31:50,690
(Tiro)
645
00:31:50,690 --> 00:31:52,860
(GEMIDOS)
646
00:31:55,690 --> 00:31:57,260
Aham.
647
00:32:12,410 --> 00:32:14,080
Ainda estamos no filme.
648
00:32:14,080 --> 00:32:16,050
- O que aconteceu?
- Eu não entendo.
649
00:32:16,050 --> 00:32:19,250
- Nossos cálculos devem ter errado.
- Fizemos tudo certo.
650
00:32:19,250 --> 00:32:21,950
Deveria ter funcionado.
651
00:32:21,950 --> 00:32:24,590
Estamos presos.
652
00:32:24,590 --> 00:32:28,160
De volta ao ponto de partida.
653
00:32:36,040 --> 00:32:37,740
(TELEFONE TOCANDO)
654
00:32:37,740 --> 00:32:39,340
Doyle Investigações, Kitty falando.
655
00:32:39,340 --> 00:32:41,040
- Como posso direcionar sua ligação?
- JENKINS: Coronel?
656
00:32:41,040 --> 00:32:42,810
-Jenkins!
- Coronel Baird, você pode me ouvir?
657
00:32:42,810 --> 00:32:45,510
Sim, sim. Jenkins, ajuda.
Estamos presos em um loop.
658
00:32:45,510 --> 00:32:47,310
O que fizemos de errado no final?
659
00:32:47,320 --> 00:32:48,820
Não, não, você fez tudo certo.
660
00:32:48,820 --> 00:32:50,920
- É o lado errado.
- O que isso significa?
661
00:32:50,920 --> 00:32:52,150
JENKINS: James Desmond Wheeler
662
00:32:52,150 --> 00:32:53,220
não escrevi o filme.
663
00:32:53,220 --> 00:32:54,690
Ele reescreveu o final.
664
00:32:54,690 --> 00:32:57,220
Eu tenho o original
roteiro em minha mão,
665
00:32:57,230 --> 00:32:59,430
mas as últimas quatro páginas estão arrancadas.
666
00:32:59,430 --> 00:33:02,030
Sim. E eu tenho o roteiro de filmagem,
667
00:33:02,030 --> 00:33:04,100
que é idêntico
final do seu filme.
668
00:33:04,100 --> 00:33:06,500
Você está dizendo que o
original terminou de forma diferente
669
00:33:06,500 --> 00:33:07,740
e precisamos deduzir como.
670
00:33:07,740 --> 00:33:09,770
- Precisamente.
- Como?
671
00:33:09,770 --> 00:33:11,540
Acabamos de passar isso
filme inteiro como detetives
672
00:33:11,540 --> 00:33:13,070
e não deduziu nada.
673
00:33:13,070 --> 00:33:14,880
Eu sugiro que você pare de ser detetive
674
00:33:14,880 --> 00:33:16,440
e comecem a ser bibliotecários.
675
00:33:18,080 --> 00:33:19,550
(RISOS)
676
00:33:20,580 --> 00:33:22,320
Tudo bem, agora...
677
00:33:22,320 --> 00:33:24,850
Vamos ver se podemos cuidar
dos outros bibliotecários.
678
00:33:24,850 --> 00:33:26,990
A máquina de escrever mágica
nos colocou nessa bagunça.
679
00:33:26,990 --> 00:33:29,120
Também deveria nos tirar dessa situação.
680
00:33:29,120 --> 00:33:30,520
Madeline Kincaid e Tony
primeiro me apaixonei...
681
00:33:30,530 --> 00:33:32,130
Quando ela começou a cantar no clube.
682
00:33:32,130 --> 00:33:33,330
Era o dinheiro do pai dela
que financiou
683
00:33:33,330 --> 00:33:34,660
a construção do SS Tango.
684
00:33:34,660 --> 00:33:36,300
Mas então os negócios começaram a crescer
685
00:33:36,300 --> 00:33:38,370
e Madeline deixou de ser
indispensável ao descartável.
686
00:33:38,370 --> 00:33:40,770
- E o inferno não tem fúria...
- Como uma mulher desprezada.
687
00:33:40,770 --> 00:33:42,140
O que estamos perdendo?
O que estamos perdendo?
688
00:33:42,140 --> 00:33:44,870
Espere. Como sabemos
ela quer seu colar de volta?
689
00:33:44,870 --> 00:33:47,470
Ela não quer isso. Esse é o estratagema
ela costumava nos fazer brincar de bode expiatório.
690
00:33:47,480 --> 00:33:50,480
Você mencionou isso, ela não. Ela disse
alguém conectado à indústria de jogos
691
00:33:50,480 --> 00:33:52,710
tinha algo dela,
mas ela não especificou.
692
00:33:52,710 --> 00:33:55,020
Pergunta um, por que eu assumi
era isso que ela queria?
693
00:33:55,020 --> 00:33:57,150
Pergunta dois,
o que ela realmente quer?
694
00:33:57,150 --> 00:33:58,220
Vamos perguntar a ela.
695
00:33:58,220 --> 00:34:02,260
(AVANÇO RÁPIDO DE ÁUDIO)
696
00:34:02,260 --> 00:34:04,460
- Desculpe, isso doeu?
- Machucou, amor? Eu nem tenho cócegas.
697
00:34:04,460 --> 00:34:07,660
(AVANÇO RÁPIDO)
698
00:34:10,200 --> 00:34:12,630
Um brinde ao encontrado,
os perdidos e os que procuram.
699
00:34:12,630 --> 00:34:15,340
- (BATE)
- MADELINE: Olá? Alguém está dentro?
700
00:34:15,340 --> 00:34:16,700
(AVANÇO RÁPIDO)
701
00:34:16,710 --> 00:34:18,840
Entre.
702
00:34:20,640 --> 00:34:23,480
Sr. Doyle? Sr. Mac Doyle?
703
00:34:23,480 --> 00:34:26,080
Foi assim que minha mãe me chamou.
Sente-se, senhorita Kincaid.
704
00:34:26,080 --> 00:34:28,980
Você conhece meu amante e
associada Kitty Dupree.
705
00:34:28,980 --> 00:34:30,880
Ah, não.
706
00:34:30,890 --> 00:34:32,620
Como vai?
707
00:34:32,620 --> 00:34:34,220
Sr. Doyle, estou aqui para discutir...
708
00:34:34,220 --> 00:34:36,320
Ah, eu sei tudo sobre o seu problema.
709
00:34:36,320 --> 00:34:38,290
Você quer que eu desempenhe o duplo papel
710
00:34:38,290 --> 00:34:40,630
de "Saco de Pancadas Patsy"
e "Johnny Swiss-Cheese"
711
00:34:40,630 --> 00:34:42,960
em uma produção de ônibus e caminhão
de "Eu devo ter sido estúpido".
712
00:34:42,960 --> 00:34:45,030
Bem, irmã, eu percebi
quando eu peguei vento
713
00:34:45,030 --> 00:34:46,300
no segundo em que você entrou aqui.
714
00:34:46,300 --> 00:34:50,040
Ah, receio não entender.
715
00:34:50,040 --> 00:34:51,910
Você não está sozinho.
716
00:34:51,910 --> 00:34:53,710
Você quer ser
um pouco menos poético, Mac?
717
00:34:53,710 --> 00:34:56,380
Tony The Shaz tirou algo de você.
O que foi?
718
00:34:56,380 --> 00:34:58,810
Eu, ah, nós...
719
00:34:58,810 --> 00:35:00,180
Ah, sabemos que vocês estavam juntos.
720
00:35:00,180 --> 00:35:02,980
Nós conhecemos o dinheiro do seu pai
financiou um império.
721
00:35:02,980 --> 00:35:05,150
Mas então as coisas ficaram diferentes
e você queria sair.
722
00:35:05,150 --> 00:35:09,460
E você pegou o pedaço de carne dele
como pagamento por um coração partido.
723
00:35:09,460 --> 00:35:11,890
Você não é apenas bom, Sr. Doyle.
724
00:35:11,890 --> 00:35:13,990
Você é clarividente.
725
00:35:14,000 --> 00:35:16,360
Você conseguiu tudo isso só pelo meu cheiro?
726
00:35:16,360 --> 00:35:21,870
Imagine que insight você pode obter
do meu toque. Eu mantenho um bangalô...
727
00:35:21,870 --> 00:35:26,240
Chega de bangalô, Madeline. Não
vai acontecer. O que Tony tem?
728
00:35:26,240 --> 00:35:28,440
Eu nunca deveria tê-lo deixado.
729
00:35:28,440 --> 00:35:30,180
Então tudo teria ficado bem.
730
00:35:30,180 --> 00:35:31,950
Ele não era de todo ruim, nem sempre.
731
00:35:31,950 --> 00:35:33,680
Mas ele pegou alguma coisa
de você, não foi?
732
00:35:33,680 --> 00:35:35,520
- Sim.
- Para puni-lo por sair.
733
00:35:35,520 --> 00:35:36,140
Sim.
734
00:35:36,140 --> 00:35:37,950
Para te machucar de uma maneira que
só você poderia se machucar.
735
00:35:37,950 --> 00:35:38,600
Sim.
736
00:35:38,600 --> 00:35:40,490
Mas não foi uma carreira
que ele tirou de você.
737
00:35:40,490 --> 00:35:42,060
- Não.
- Ou sua juventude.
738
00:35:42,060 --> 00:35:44,590
Mas ele pegou alguma coisa, Madeline,
algo insubstituível.
739
00:35:44,590 --> 00:35:45,290
Hum-hmm, sim.
740
00:35:45,290 --> 00:35:47,330
E não foi seu
rubis, não é, Madeline?
741
00:35:47,330 --> 00:35:49,800
Diga-me, o que foi? Foi...
742
00:35:49,800 --> 00:35:52,530
Minha Pérola.
743
00:35:52,530 --> 00:35:54,170
Madeline e Tony tiveram uma filha,
744
00:35:54,170 --> 00:35:55,840
mas eles mantiveram tudo em segredo
para evitar escândalos,
745
00:35:55,840 --> 00:35:57,540
e quando Madeline foi embora, Tony a levou.
746
00:35:57,540 --> 00:35:58,970
Foi quem vi abaixo do convés.
747
00:35:58,970 --> 00:36:00,510
Eu não estava lá para encontrar o colar,
748
00:36:00,510 --> 00:36:01,610
Eu estava lá para ver a garota.
749
00:36:01,610 --> 00:36:02,840
Wheeler mudou todo o filme
750
00:36:02,840 --> 00:36:04,210
reescrevendo as últimas quatro páginas.
751
00:36:04,210 --> 00:36:05,450
Ele mudou a heroína
para uma mulher fatal,
752
00:36:05,450 --> 00:36:06,450
o vilão para uma vítima.
753
00:36:06,450 --> 00:36:08,510
E a pérola em rubi.
754
00:36:10,980 --> 00:36:13,090
(GRUNINDO)
755
00:36:13,090 --> 00:36:14,290
Pela última vez, Dr. Erving,
756
00:36:14,290 --> 00:36:15,760
qual é o seu interesse
em colares de rubi?
757
00:36:15,760 --> 00:36:17,660
Presente para sua mãe.
758
00:36:17,660 --> 00:36:19,590
(grunhidos)
759
00:36:33,340 --> 00:36:36,280
Então, Dr. J, ou é o Sr. Doyle?
760
00:36:36,280 --> 00:36:37,850
De volta para a segunda rodada?
761
00:36:37,850 --> 00:36:39,150
Rapazes, levem Pearl para baixo.
762
00:36:39,150 --> 00:36:40,250
Ela não gosta de ver sangue.
763
00:36:40,250 --> 00:36:42,350
Mas antes de você ir,
764
00:36:42,350 --> 00:36:44,320
não se preocupe, querido,
765
00:36:44,320 --> 00:36:45,590
Papai vai devolver.
766
00:36:45,590 --> 00:36:46,920
Você nunca vai escapar impune disso.
767
00:36:46,920 --> 00:36:49,590
Oh não? Dois ladrões quebram
em meu escritório,
768
00:36:49,590 --> 00:36:51,190
roubar um colar de rubi raro,
769
00:36:51,190 --> 00:36:52,460
ambos levam um tiro
tentando fugir do local.
770
00:36:52,460 --> 00:36:54,060
Quem dirá diferente?
771
00:36:54,060 --> 00:36:55,630
Parece que seus meninos podem ter perdido
772
00:36:55,630 --> 00:36:57,260
esse amiguinho, Shaz,
quando eles me revistaram.
773
00:36:57,270 --> 00:36:59,130
- Mãos ao alto!
-Tony?
774
00:37:04,610 --> 00:37:07,670
- Madeline?
- Sim, Tony, sou eu.
775
00:37:07,680 --> 00:37:11,710
- Vim pedir desculpas.
-TONY: O quê?
776
00:37:11,710 --> 00:37:13,050
Você não me assusta.
Vá em frente e atire.
777
00:37:13,050 --> 00:37:15,580
Eu sei que te machuquei, Tony, mas por favor,
778
00:37:15,580 --> 00:37:17,520
não puna Pearl
por algo que fiz.
779
00:37:17,520 --> 00:37:19,490
Isso é mentira. Você é todo blefe.
780
00:37:19,490 --> 00:37:21,390
Tire o dinheiro do seu pai
e o que você é?
781
00:37:21,390 --> 00:37:23,960
Um cantor mais ou menos com muito
passado e muito pouco futuro.
782
00:37:23,960 --> 00:37:25,730
Não me importo com o meu futuro, Tony.
783
00:37:25,730 --> 00:37:27,160
- Apenas o futuro de Pearl.
- Cale-se!
784
00:37:27,160 --> 00:37:28,800
- Sinto muito, Tony.
- Eu disse cale a boca!
785
00:37:28,800 --> 00:37:31,600
Eu amei você uma vez e você me amou.
786
00:37:31,600 --> 00:37:35,500
Se você a ama, deixe-a ir.
787
00:37:40,170 --> 00:37:43,180
Nunca! Esta história só termina de uma maneira.
788
00:37:43,180 --> 00:37:44,410
- Deixe isso, Doyle!
-Ah!
789
00:37:44,410 --> 00:37:45,540
Meninos!
790
00:37:54,160 --> 00:37:56,160
Tudo bem, rapazes, vocês sabem o que fazer.
791
00:37:56,160 --> 00:37:59,020
Coloque-os com sapatos de cimento
e faça comida de peixe para eles.
792
00:37:59,030 --> 00:38:00,190
Oh!
793
00:38:08,630 --> 00:38:09,700
Atenção!
794
00:38:09,700 --> 00:38:12,040
Mangue Tex...
795
00:38:13,840 --> 00:38:15,540
foi...
796
00:38:18,280 --> 00:38:19,350
foi...
797
00:38:19,350 --> 00:38:20,880
dele...
798
00:38:22,780 --> 00:38:25,420
♪ Nome
799
00:38:25,420 --> 00:38:26,620
Cassandra, mantenha-os cobertos
800
00:38:26,620 --> 00:38:28,120
enquanto Stone e Ezekiel os amarram.
801
00:38:28,120 --> 00:38:29,560
Então ligue para a Patrulha do Porto do LAPD
802
00:38:29,560 --> 00:38:31,220
e diga a eles para pegar
Tony The Shaz em um 207.
803
00:38:31,220 --> 00:38:33,360
Gatinha, o que você diz
levamos Madeline para baixo
804
00:38:33,360 --> 00:38:35,590
e mostrar a ela o que ela veio buscar?
805
00:38:51,180 --> 00:38:53,340
(Ambos soluçando)
806
00:39:04,620 --> 00:39:06,190
Por quê?
807
00:39:06,190 --> 00:39:08,860
Por que voltar e mudar
o que ele havia escrito?
808
00:39:08,860 --> 00:39:11,260
Ele não fez isso.
809
00:39:11,260 --> 00:39:13,200
Ele mudou o que eu tinha escrito.
810
00:39:13,200 --> 00:39:16,640
Desculpe, Eleanor.
811
00:39:16,640 --> 00:39:17,940
Eu não entendo.
812
00:39:17,940 --> 00:39:21,210
Espere. Leonor...
813
00:39:23,210 --> 00:39:24,610
Você é E. Darnell?
814
00:39:24,610 --> 00:39:26,840
Eu sou.
815
00:39:28,610 --> 00:39:31,780
Conheci seu pai quando tinha 19 anos.
816
00:39:33,490 --> 00:39:36,190
Ah, foi maravilhoso.
817
00:39:36,190 --> 00:39:39,090
Uma verdadeira colaboração.
818
00:39:39,090 --> 00:39:41,730
Eu não me importei com o crédito.
819
00:39:41,730 --> 00:39:45,400
Mas então ele levou você também.
820
00:39:45,400 --> 00:39:46,830
Você é minha mãe?
821
00:39:46,830 --> 00:39:50,740
Eu sou sua mãe.
822
00:39:53,710 --> 00:39:57,740
E eu nunca deixei de te amar.
823
00:40:00,380 --> 00:40:02,180
Eu te amo.
824
00:40:17,400 --> 00:40:20,600
(MÚSICA NOIR TOCANDO)
825
00:40:29,100 --> 00:40:33,470
Então James Desmond Wheeler não
escrever os cinco filmes de Doyle/Dupree.
826
00:40:33,480 --> 00:40:34,910
Não. Eles foram escritos inteiramente
827
00:40:34,910 --> 00:40:36,980
por seu jovem assistente
Leonor Darnell.
828
00:40:36,980 --> 00:40:38,510
Ela teve um caso, ela engravidou...
829
00:40:38,510 --> 00:40:41,320
E para evitar escândalo,
Wheeler convenceu Eleanor
830
00:40:41,320 --> 00:40:43,480
deixar ele e sua esposa
criar Jade como se fosse sua.
831
00:40:43,490 --> 00:40:45,150
Ele deu-lhe algum dinheiro e mandou-a embora.
832
00:40:45,150 --> 00:40:46,690
E então ela escreveu "The Found,
os perdidos e os que procuram"
833
00:40:46,690 --> 00:40:48,490
e enviei para Wheeler
e rezou para que ele conseguisse
834
00:40:48,490 --> 00:40:49,990
na esperança de que
a verdadeira história por baixo
835
00:40:49,990 --> 00:40:51,030
um dia viria à tona.
836
00:40:51,030 --> 00:40:52,860
Isso aconteceu. Acabei de levar uma sacudida
837
00:40:52,860 --> 00:40:54,760
de uma linha Ley supercarregada
para tornar essa oração realidade.
838
00:40:54,760 --> 00:40:56,430
E eu levando dois tiros e espancado.
839
00:40:56,430 --> 00:40:58,830
Sem mencionar alguns
trabalho de detetive muito aguçado.
840
00:40:58,830 --> 00:41:00,600
Obrigado, Jenkins.
841
00:41:03,300 --> 00:41:05,010
Encontro divertido.
842
00:41:05,010 --> 00:41:07,640
O que você diria da próxima vez
ficamos em casa e assistimos Hulu?
843
00:41:07,640 --> 00:41:10,040
Eu tenho que dizer,
tiroteios e espancamentos à parte,
844
00:41:10,050 --> 00:41:12,410
isso pode ter sido
meu encontro favorito de todos os tempos.
845
00:41:12,410 --> 00:41:14,480
- Realmente?
- Sim.
846
00:41:14,480 --> 00:41:18,950
Eu tenho que entrar em um mundo que eu tenho
fantasiei desde que eu tinha nove anos.
847
00:41:18,950 --> 00:41:21,820
Eu consegui ver um muito
lado diferente de você...
848
00:41:21,820 --> 00:41:24,330
arrojado, sexy, confiante.
849
00:41:24,330 --> 00:41:25,960
Como era esse um lado diferente?
850
00:41:25,960 --> 00:41:28,200
Bem, quero dizer, ele é...
ele é... você é...
851
00:41:28,200 --> 00:41:31,130
você é...
não que você não seja, mas Mac?
852
00:41:31,130 --> 00:41:33,730
Mac é tão, você sabe.
853
00:41:33,740 --> 00:41:35,370
Ele é... e você tenta...
854
00:41:35,370 --> 00:41:38,870
(MÚSICA SENSOAL TOCANDO)
855
00:41:46,100 --> 00:41:50,470
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)