1 00:00:02,030 --> 00:00:04,670 (conversa no P.A.) 2 00:00:11,710 --> 00:00:13,310 O quê? 3 00:00:13,310 --> 00:00:16,680 Eu não estou estacionado em dois pontos. 4 00:00:16,680 --> 00:00:18,380 Ah... 5 00:00:18,380 --> 00:00:19,750 vamos lá, cara. 6 00:00:22,020 --> 00:00:23,590 O que? 7 00:00:30,960 --> 00:00:32,760 Sortudo? Hoje não. 8 00:00:32,760 --> 00:00:35,530 (suspira) 9 00:00:35,530 --> 00:00:37,000 (grunhidos) 10 00:00:37,000 --> 00:00:38,270 (estrondos) 11 00:00:42,970 --> 00:00:44,940 (gritos) 12 00:00:44,940 --> 00:00:47,940 (soprando framboesa) 13 00:00:47,940 --> 00:00:52,620 Chaves, chaves. 14 00:00:52,620 --> 00:00:54,050 (grita) 15 00:00:55,420 --> 00:00:57,750 (gemidos) 16 00:00:57,750 --> 00:01:00,520 Ah. 17 00:01:03,060 --> 00:01:05,790 Olá, olá? 18 00:01:05,790 --> 00:01:08,560 Uau! Ei, ei, ei, ei! 19 00:01:08,560 --> 00:01:11,170 (gritos) 20 00:01:11,170 --> 00:01:14,070 (música tema tocando) 21 00:01:24,710 --> 00:01:26,450 Tem certeza de que isso é necessário? 22 00:01:26,450 --> 00:01:28,580 Essa coisa quase queimou Floresta Nacional de Yosemite. 23 00:01:28,580 --> 00:01:32,220 Bem, Jonas Salk tinha para testar sua vacina, temos que testar nossas ferramentas. 24 00:01:32,220 --> 00:01:37,130 Jenkins, se você está fazendo café da manhã, vou levar um pouco tomate e abacate. 25 00:01:37,130 --> 00:01:39,330 (Jenkins ri) Não é uma torradeira comum, Sr. Jones. 26 00:01:39,330 --> 00:01:41,430 Esta é a torradeira de Albuquerque. 27 00:01:41,430 --> 00:01:44,130 acho que vou usar como nosso novo testador de artefatos. 28 00:01:44,130 --> 00:01:45,870 O que aconteceu com o nosso testador de artefato antigo? 29 00:01:45,870 --> 00:01:49,570 Não, não é um novo testador de artefatos, um testador de novos artefatos. 30 00:01:49,570 --> 00:01:51,640 E nosso velho testador de artefatos? 31 00:01:51,640 --> 00:01:53,680 Nossos scanners usado para determinar a idade 32 00:01:53,680 --> 00:01:55,840 pela quebra da magia dentro do artefato, 33 00:01:55,840 --> 00:01:57,410 semelhante à datação por carbono. 34 00:01:57,410 --> 00:02:00,350 Mas com as linhas Ley adormecidas e a profecia terminou, 35 00:02:00,350 --> 00:02:03,790 precisamos de novas ferramentas para detectar nova magia. 36 00:02:03,790 --> 00:02:05,620 Eu entendo completamente. 37 00:02:05,620 --> 00:02:07,860 Se eu ainda conseguisse um pouco de abacate no meu, só do lado... 38 00:02:07,860 --> 00:02:09,860 - Jenkins: Não é-- - Eu entendo o que você está dizendo, Cassandra, 39 00:02:09,860 --> 00:02:12,530 ok, mas passei minha vida inteira me escondendo de quem eu realmente era. 40 00:02:12,530 --> 00:02:14,200 Agora que estou em paz com isso, Eu não posso contar a ninguém? 41 00:02:14,200 --> 00:02:15,630 Mas esse é o caminho que sempre foi. 42 00:02:15,630 --> 00:02:16,900 eu não entendo por que isso está incomodando você agora. 43 00:02:16,900 --> 00:02:18,430 Você não é-- Jones, Jones, ok? 44 00:02:18,430 --> 00:02:21,170 O Super Bowl, sim. Alguém ganha o Super Bowl, 45 00:02:21,170 --> 00:02:22,440 eles fazem um desfile para eles. 46 00:02:22,440 --> 00:02:23,710 Às vezes ganhamos torradas. 47 00:02:23,710 --> 00:02:25,640 Pessoal, quando eu estava no contraterrorismo, 48 00:02:25,640 --> 00:02:27,580 nós costumávamos brigar catástrofe o tempo todo. 49 00:02:27,580 --> 00:02:29,510 Não podíamos falar sobre isso. Vem com o trabalho. 50 00:02:29,510 --> 00:02:32,220 Veja, é perfeitamente normal querer reconhecimento, 51 00:02:32,220 --> 00:02:33,780 mas este é o trabalho nos inscrevemos. 52 00:02:33,780 --> 00:02:36,850 - Nós não podemos ser-- - Normal, exatamente. 53 00:02:36,850 --> 00:02:38,250 Você não vai viver vidas normais. 54 00:02:38,250 --> 00:02:40,460 Vocês não são pessoas normais. Vocês são bibliotecários. 55 00:02:40,460 --> 00:02:42,560 Flynn, o que você é fazendo no espelho? 56 00:02:42,560 --> 00:02:45,360 Bem, depois de amarrarmos para a Biblioteca, 57 00:02:45,360 --> 00:02:47,260 Eu estarei assumindo certas responsabilidades 58 00:02:47,260 --> 00:02:48,660 isso costumava ser interpretada por Judson, 59 00:02:48,660 --> 00:02:50,430 ou seja, surpreendendo você ao aparecer 60 00:02:50,430 --> 00:02:52,440 em espelhos, Telas de TV e janelas. 61 00:02:52,440 --> 00:02:55,970 E acho que finalmente... dominou como fazer isso. 62 00:02:55,970 --> 00:02:59,780 Por que... por que vocês estão de cabeça para baixo? 63 00:02:59,780 --> 00:03:03,250 Espere! Sem vidas normais, de jeito nenhum, nunca? 64 00:03:07,280 --> 00:03:11,090 (risos) Só agora que não estou vivendo com o medo constante 65 00:03:11,090 --> 00:03:13,020 do tumor cerebral me matando, 66 00:03:13,020 --> 00:03:16,530 Eu apenas pensei que seria capaz experimentar coisas que as pessoas normais fazem. 67 00:03:16,530 --> 00:03:18,460 Você tem um nível mais alto ligando agora, 68 00:03:18,460 --> 00:03:21,400 sua vida, seu compromisso aqui na Biblioteca. 69 00:03:21,400 --> 00:03:23,530 Sem relacionamentos, famílias...? 70 00:03:23,530 --> 00:03:25,500 - Sem amigos? - Amigos? Não. 71 00:03:25,500 --> 00:03:28,340 Não, especialmente não amigos. 72 00:03:28,340 --> 00:03:30,210 Por que você está fazendo isso? 73 00:03:30,210 --> 00:03:35,940 Porque é assim nos comunicaremos com a equipe de longe. 74 00:03:35,940 --> 00:03:38,150 (falha) 75 00:03:38,150 --> 00:03:40,880 (diálogo distorcido) 76 00:03:40,880 --> 00:03:43,990 (risos) eu vou chegar o fundo disso 77 00:03:43,990 --> 00:03:45,490 se for a última coisa que eu faço. 78 00:03:45,490 --> 00:03:46,860 Espere, hum, então por que não podemos ter amigos? 79 00:03:46,860 --> 00:03:49,530 Porque os laços emocionais fora da Biblioteca 80 00:03:49,530 --> 00:03:51,690 causar caos e distração e confusão. 81 00:03:51,690 --> 00:03:53,530 Tudo bem, bem, Tomás de Aquino disse: 82 00:03:53,530 --> 00:03:54,860 "Não há nada nesta Terra 83 00:03:54,860 --> 00:03:57,700 mais para ser valorizado do que a verdadeira amizade." 84 00:03:57,700 --> 00:03:59,900 Tomás de Aquino? Tomás de Aquino foi nunca um bibliotecário. 85 00:03:59,900 --> 00:04:02,240 Tomás de Aquino mal entrou na lista de espera. 86 00:04:02,240 --> 00:04:06,710 Escutem, pessoal, eu sei o que você está passando. 87 00:04:06,710 --> 00:04:09,040 Aconteceu comigo. 88 00:04:09,040 --> 00:04:12,010 Chega um momento na vida de todo bibliotecário 89 00:04:12,010 --> 00:04:15,520 quando ele tem que lidar com o lado negativo de ser um super-herói. 90 00:04:15,520 --> 00:04:19,090 - Super-herói? - Isso é o que somos, de certa forma. 91 00:04:19,090 --> 00:04:23,290 Podemos fazer coisas incríveis, mas não fazemos coisas normais. 92 00:04:23,290 --> 00:04:25,960 É como meu velho amigo e o mentor Judson disse uma vez. 93 00:04:25,960 --> 00:04:31,430 Ele costumava me dizer: "Você tem que pensar em si mesmo como sendo monges celibatários." 94 00:04:31,430 --> 00:04:33,400 Ah, mas você não está. Você tem Baird. 95 00:04:33,400 --> 00:04:34,870 - Não conta. - O que? 96 00:04:34,870 --> 00:04:39,110 O que quero dizer é você, querido, são da Biblioteca, 97 00:04:39,110 --> 00:04:42,110 então você entende a vida no caminho que um estranho não faria. 98 00:04:42,110 --> 00:04:43,710 Bem, eu não estou comprando, certo? 99 00:04:43,710 --> 00:04:45,510 Na verdade, Eu vou levar Ezequiel 100 00:04:45,510 --> 00:04:48,020 e ir ver um dos meus amigos, Slayton, tudo bem? 101 00:04:48,020 --> 00:04:50,750 - Nós vamos beba um pouco de cerveja. -Ah, ah. 102 00:04:50,750 --> 00:04:52,460 Nós vamos apostar em alguns pôneis, 103 00:04:52,460 --> 00:04:54,720 como pessoas reais, tudo bem? 104 00:04:54,720 --> 00:04:56,460 Você está pronto, Jones? 105 00:04:56,460 --> 00:04:57,990 Eu nasci pronto. 106 00:04:57,990 --> 00:04:59,230 Tire o chapéu. 107 00:04:59,230 --> 00:05:02,830 - Mas eu estava... - Tire o chapéu. 108 00:05:02,830 --> 00:05:05,530 - Eu não conto? - (risos) Querida, não foi isso que eu... 109 00:05:05,530 --> 00:05:06,600 ah! 110 00:05:06,600 --> 00:05:09,410 Isto é o que Eu estava procurando. 111 00:05:15,210 --> 00:05:17,980 Ah, olha isso, hein? 112 00:05:17,980 --> 00:05:19,480 Emoção da corrida. 113 00:05:19,480 --> 00:05:21,180 Você pode cheirar o cavalo suava. 114 00:05:21,180 --> 00:05:22,280 Nada mais puro. 115 00:05:22,280 --> 00:05:24,290 (arrepios) 116 00:05:24,290 --> 00:05:25,320 Não vai morder. 117 00:05:25,320 --> 00:05:27,360 Talvez não. 118 00:05:27,360 --> 00:05:29,020 Você não precisa se preocupe comigo, cara. 119 00:05:29,020 --> 00:05:31,730 Os 12 animais mais mortais no mundo todos vêm da minha cidade natal. 120 00:05:31,730 --> 00:05:33,800 Bem, bom, porque eles podem sentir o medo. 121 00:05:35,530 --> 00:05:38,900 (risos) Slayton, como você está, Bubba? 122 00:05:38,900 --> 00:05:40,140 Bom, cara. 123 00:05:40,140 --> 00:05:41,540 O que você está fazendo aqui? 124 00:05:41,540 --> 00:05:44,240 O que você quer dizer? Você me convidou semanas atrás. 125 00:05:44,240 --> 00:05:47,110 Ah, isso mesmo, eu fiz. 126 00:05:48,410 --> 00:05:50,110 Cara, coisas tem sido uma loucura. 127 00:05:50,110 --> 00:05:51,680 Você está aqui é a primeira coisa boa acontecer daqui a pouco. 128 00:05:51,680 --> 00:05:55,380 Bem, este é meu colega, Ezequiel Jones. 129 00:05:55,380 --> 00:05:57,390 Vocês dois trabalham no pipeline juntos? 130 00:05:57,390 --> 00:06:00,160 Não, nós... alguma coisa assim, sim. 131 00:06:00,160 --> 00:06:01,760 Então talvez você pode explicar esse cara. 132 00:06:01,760 --> 00:06:03,630 Ele é um dos os caras mais inteligentes que conheço. 133 00:06:03,630 --> 00:06:05,290 Ele é como uma biblioteca ambulante. 134 00:06:05,290 --> 00:06:09,200 Mas ele não quer ser mais do que um operário de campo de petróleo. 135 00:06:09,200 --> 00:06:10,800 Ei. 136 00:06:10,800 --> 00:06:13,470 - Que bom que você está aqui, Jake. - Obrigado. 137 00:06:13,470 --> 00:06:14,900 Confira isso. 138 00:06:14,900 --> 00:06:17,470 Seu nome é Slayton Star. 139 00:06:19,410 --> 00:06:21,410 Você já viu qualquer coisa tão linda na sua vida, Ezequiel? 140 00:06:21,410 --> 00:06:23,750 Ah, não. Não, não, não. 141 00:06:23,750 --> 00:06:25,550 Exceto o Diamante Esperança. 142 00:06:25,550 --> 00:06:27,420 Ou um fresado à mão chave mestra multi-lock. 143 00:06:27,420 --> 00:06:29,520 Mas, até onde no que diz respeito aos cavalos, ases. 144 00:06:29,520 --> 00:06:31,090 Ele é um cara engraçado. 145 00:06:31,090 --> 00:06:32,920 Ei, cara, lembre-se quando eu te perguntei se você quisesse 146 00:06:32,920 --> 00:06:35,290 ir no cavalo treinando negócios comigo, montar uma roupa? 147 00:06:35,290 --> 00:06:36,790 - Eu faço. - Sim. 148 00:06:36,790 --> 00:06:38,360 Parece que você está indo bem, no entanto. 149 00:06:38,360 --> 00:06:40,830 Slayton Star está correndo no Grand Slam. 150 00:06:40,830 --> 00:06:43,130 Sim. Sim, foi bom por um tempo, cara. 151 00:06:43,130 --> 00:06:46,200 Desde que cheguei aqui, cara, as coisas acabaram de mal a pior. 152 00:06:46,200 --> 00:06:47,370 É como se eu estivesse amaldiçoado ou algo assim. 153 00:06:47,370 --> 00:06:50,810 As cartas de novo, hein? 154 00:06:50,810 --> 00:06:53,810 Sim, sim, cara. Joguei uma mão ou duas. 155 00:06:53,810 --> 00:06:55,610 eu não ia fazer mais nada do que isso, mas, uh... 156 00:06:55,610 --> 00:06:56,750 Você foi pego? 157 00:06:56,750 --> 00:06:59,050 Não, cara, isso foi diferente. 158 00:06:59,050 --> 00:07:03,120 Foi irreal. Foi mão ruim atrás de mão ruim. Simplesmente continuou chegando. 159 00:07:03,120 --> 00:07:05,020 E agora... 160 00:07:05,020 --> 00:07:06,720 não, não, não, não, não. 161 00:07:06,720 --> 00:07:09,190 - Dê um passo para trás. - Vamos, pessoal. Agora não. 162 00:07:09,190 --> 00:07:10,990 (relinchos) 163 00:07:13,600 --> 00:07:16,600 Eu pensei que nosso acordo foi a entrega depois das apostas. 164 00:07:16,600 --> 00:07:19,800 Nosso acordo estava sujeito aos meus caprichos, Sr. Slayton. 165 00:07:19,800 --> 00:07:22,100 Ah, Benny, ele é tão bonito. 166 00:07:22,100 --> 00:07:24,940 Eu gosto de coisas bonitas. 167 00:07:26,440 --> 00:07:28,980 Você perdeu de forma justa, meu amigo. 168 00:07:31,510 --> 00:07:34,050 Não faça isso, cara. Não toque no meu amigo. 169 00:07:34,050 --> 00:07:35,820 - Não, Jake, não. - Não toque no meu... não. 170 00:07:35,820 --> 00:07:37,350 Jake. 171 00:07:37,350 --> 00:07:38,950 Está tudo bem, cara. 172 00:07:38,950 --> 00:07:40,420 É como ele disse. 173 00:07:40,420 --> 00:07:41,920 Foi justo e honesto. 174 00:07:43,490 --> 00:07:45,430 Leve o cavalo para o meu celeiro. 175 00:07:45,430 --> 00:07:48,130 Homem: Vamos, agora. Tudo bem. 176 00:07:50,300 --> 00:07:52,840 (cavalo ri) 177 00:07:52,840 --> 00:07:54,440 (relinchos) 178 00:07:54,440 --> 00:07:57,170 Não, querido, não. 179 00:07:57,170 --> 00:07:58,270 Não. 180 00:07:58,270 --> 00:08:00,310 Ei, ei. 181 00:08:00,310 --> 00:08:01,940 Isso por causa de um jogo de cartas? 182 00:08:01,940 --> 00:08:03,750 É como se eu estivesse tentando para te contar, cara. 183 00:08:03,750 --> 00:08:06,580 Tudo começou com as cartas, mas então tudo deu errado. 184 00:08:06,580 --> 00:08:08,780 É o mais lascivo onda de frio na minha vida. 185 00:08:08,780 --> 00:08:13,460 Então o veterinário ligou, aquecedor de água explodiu, recebi uma carta do IRS. 186 00:08:13,460 --> 00:08:15,690 Só estou pensando, "Senhor, o que vem a seguir?" 187 00:08:15,690 --> 00:08:18,090 Quero dizer, isso não pode ser tudo coincidência, certo? 188 00:08:18,090 --> 00:08:22,060 Ahh! Maldita abelha. 189 00:08:22,060 --> 00:08:24,500 É algum... você sabe... 190 00:08:24,500 --> 00:08:26,470 ei, ei, ei, Slayton! 191 00:08:26,470 --> 00:08:27,900 -Slayton! - Ele está em choque anafilático. 192 00:08:27,900 --> 00:08:31,240 Ligue para o 9-1-1! Slayton! Slayton! Slayton! 193 00:08:31,240 --> 00:08:33,410 Vamos. 194 00:08:33,410 --> 00:08:37,310 Slayton! 195 00:08:37,310 --> 00:08:39,150 Doutor, como ele está? 196 00:08:39,150 --> 00:08:41,420 Normalmente uma picada assim seria inofensivo. 197 00:08:41,420 --> 00:08:42,990 O Sr. Slayton nem estava alérgico a abelhas, 198 00:08:42,990 --> 00:08:44,990 mas vestígios de produtos químicos em seu xampu 199 00:08:44,990 --> 00:08:47,060 e o refrigerante diet ele bebeu hoje 200 00:08:47,060 --> 00:08:49,090 misturado com este particular cepa de veneno de abelha 201 00:08:49,090 --> 00:08:51,260 completamente desligue seu sistema. 202 00:08:51,260 --> 00:08:53,100 O que? O que são as chances disso? 203 00:08:53,100 --> 00:08:55,960 Estamos fazendo tudo o que podemos, mas se a necrose se espalhar, 204 00:08:55,960 --> 00:08:59,740 estamos falando de permanente danos a órgãos ou pior. 205 00:08:59,740 --> 00:09:01,970 - Preparação para Trauma Um. - Sim, doutor. 206 00:09:01,970 --> 00:09:03,770 (gemendo) 207 00:09:03,770 --> 00:09:05,940 Outro milhão para um acidente estranho. 208 00:09:05,940 --> 00:09:08,510 Espere, "Outro milhão para um acidente estranho?" 209 00:09:08,510 --> 00:09:11,110 E quais são as probabilidades de 2 milhões para um acidentes estranhos? 210 00:09:11,110 --> 00:09:13,180 - Ah, isso dói. - OK. 211 00:09:13,180 --> 00:09:15,350 Aposto que isso não aconteceu de uma forma monótona também. 212 00:09:15,350 --> 00:09:16,620 - Ou isso. - Homem no PA: Todo o pessoal disponível 213 00:09:16,620 --> 00:09:18,220 reportar ao ER stat. 214 00:09:18,220 --> 00:09:20,760 Temos outro caso de traumatismo relâmpago. 215 00:09:20,760 --> 00:09:22,830 (ambos grunhindo) 216 00:09:22,830 --> 00:09:25,690 Pedra: Espere, olhe a camisa daquele cara. 217 00:09:25,690 --> 00:09:27,430 Autódromo de Fortune Downs e Cassino. 218 00:09:27,430 --> 00:09:29,000 Acabamos de chegar de lá. 219 00:09:29,000 --> 00:09:30,300 Forma de corrida. 220 00:09:30,300 --> 00:09:31,570 Quedas da Fortuna. 221 00:09:31,570 --> 00:09:33,670 Um acidente estranho é lamentável. 222 00:09:33,670 --> 00:09:34,670 Dois é incomum. 223 00:09:34,670 --> 00:09:37,370 Três, quatro, cinco... 224 00:09:37,370 --> 00:09:39,570 Magia. 225 00:09:43,050 --> 00:09:45,010 Baird: Não exatamente Churchill Downs. 226 00:09:45,010 --> 00:09:47,150 Pedra: Flynn disse que o lugar está sob nova administração. 227 00:09:47,150 --> 00:09:50,320 Você tem certeza que seu amigo o infortúnio é mágico? Você disse que ele joga. 228 00:09:50,320 --> 00:09:52,920 Se fosse só isso, então não. Mas há a picada de abelha maluca. 229 00:09:52,920 --> 00:09:54,120 E toda a estranheza no hospital. 230 00:09:54,120 --> 00:09:55,460 Tudo leva de volta aqui. 231 00:09:55,460 --> 00:09:58,590 Geralmente quando há compostos improbabilidades sincrônicas, 232 00:09:58,590 --> 00:10:00,300 indica uma força singular, 233 00:10:00,300 --> 00:10:02,200 muitas vezes anormal, trabalhando deliberadamente. 234 00:10:02,200 --> 00:10:04,230 O que? 235 00:10:04,230 --> 00:10:07,700 Um monte de eventos estranhos juntos? É mágico. 236 00:10:10,010 --> 00:10:12,880 - Aqui você vai. - Homem: Está na hora de a chamada para postar. 237 00:10:12,880 --> 00:10:14,910 Então isso é uma coisa que pessoas normais 238 00:10:14,910 --> 00:10:16,850 com absolutamente nada mas o tempo em suas mãos fazer para se divertir? 239 00:10:16,850 --> 00:10:19,510 Ezequiel: Uh, nem todas as pessoas normais. 240 00:10:19,510 --> 00:10:24,090 De 1911 a 1937, corridas de cavalos foi o espectador mais assistido esporte na América. 241 00:10:24,090 --> 00:10:26,490 Realmente? Eu não estava na América naquela época. Como foi? 242 00:10:26,490 --> 00:10:28,660 Bem, eu lhe digo, Jones, se eu não tivesse entrado na Biblioteca, 243 00:10:28,660 --> 00:10:30,760 isso é o que eu estaria fazendo. 244 00:10:30,760 --> 00:10:32,900 Treinando cavalos. Hum. 245 00:10:32,900 --> 00:10:35,430 Todo o ar fresco, excitação na multidão. 246 00:10:35,430 --> 00:10:37,400 Nada é melhor. 247 00:10:37,400 --> 00:10:38,900 (tocando fanfarra) 248 00:10:38,900 --> 00:10:41,940 - Ah, divertido. TV. - Ah. 249 00:10:41,940 --> 00:10:45,740 Seus sonhos podem se tornar realidade em Fortune Downs Stakes, 250 00:10:45,740 --> 00:10:48,680 a quarta perna do Grand Slam das corridas de cavalos. 251 00:10:50,350 --> 00:10:51,650 Veja isso. 252 00:10:51,650 --> 00:10:53,250 Dados mais importantes 253 00:10:53,250 --> 00:10:55,820 é a vida útil do cavalo na porcentagem em dinheiro. 254 00:10:55,820 --> 00:10:57,620 A menos que você esteja indo trifecta. 255 00:10:57,620 --> 00:11:02,360 Não perca sua chance para se tornar um vencedor... 256 00:11:02,360 --> 00:11:04,730 - como eu. - (dings) 257 00:11:06,460 --> 00:11:09,060 Locutor: Curvando-se no trecho, é a garota de ouro de Gary 258 00:11:09,060 --> 00:11:11,000 pescoço a pescoço com Brandon Baller no trilho 259 00:11:11,000 --> 00:11:13,840 e quatro dias chegando do lado de fora. 260 00:11:13,840 --> 00:11:16,000 Vai ser por pouco. 261 00:11:16,000 --> 00:11:18,110 E é a Garota de Ouro de Gary. 262 00:11:18,110 --> 00:11:21,740 (todos gemendo) 263 00:11:21,740 --> 00:11:23,850 Bem, isso foi emocionante... 264 00:11:23,850 --> 00:11:26,480 até que não foi. vou dar uma olhada o cassino. 265 00:11:26,480 --> 00:11:28,720 - Boa ideia. - Vou verificar as máquinas de jogos. 266 00:11:28,720 --> 00:11:31,150 O que há de errado com esta foto? 267 00:11:31,150 --> 00:11:34,290 A multidão não está torcendo. Ninguém no dinheiro? 268 00:11:34,290 --> 00:11:37,190 Uma corrida sem vencedores? 269 00:11:37,190 --> 00:11:38,190 Não há mais apostas. 270 00:11:53,010 --> 00:11:54,440 - Vermelho sete. - (jogadores gemendo) 271 00:11:54,440 --> 00:11:56,180 - O vencedor é o sete vermelho. - Bem, olá. 272 00:11:56,180 --> 00:11:58,450 - Acha que pode mudar a nossa sorte? - Ah, posso? 273 00:11:58,450 --> 00:12:01,980 - Como você joga? - Você escolhe um número ou uma cor e cruze os dedos. 274 00:12:01,980 --> 00:12:05,550 Desta vez vamos com minha velha camisa de futebol. 275 00:12:05,550 --> 00:12:07,260 Aqui, experimente. 276 00:12:07,260 --> 00:12:09,020 Oh. OK. 277 00:12:09,020 --> 00:12:10,030 Apenas... 278 00:12:11,990 --> 00:12:13,760 Ooh, não fique muito selvagem agora. 279 00:12:13,760 --> 00:12:16,800 Bem, bem, admito, não são nem probabilidades, 280 00:12:16,800 --> 00:12:19,430 mas em 47,4%, é sua melhor chance em vencer. 281 00:12:19,430 --> 00:12:23,240 Se você acabou de colocar isso em um número, suas chances são de 2,63%. 282 00:12:23,240 --> 00:12:25,870 - Não é ótimo. - Você é inteligente. 283 00:12:25,870 --> 00:12:28,840 - Oh. (risos) - Não vou apostar contra você. 284 00:12:31,880 --> 00:12:36,080 - (jogadores gemem) - Vermelho cinco, o vencedor. 285 00:12:36,080 --> 00:12:38,090 As probabilidades. 286 00:12:38,090 --> 00:12:42,460 Hum, revendedor, Eu-- eu vou precisar mais destes. 287 00:12:42,460 --> 00:12:43,460 Por favor. 288 00:12:50,470 --> 00:12:52,840 Vocês, pobres pombos. 289 00:12:59,070 --> 00:13:02,950 Bem, como um ladrão para outro, Acredito que encontrei meu jogo. 290 00:13:08,580 --> 00:13:11,290 Locutor: Velocidade total por fora. Jimmy Galavan dando... 291 00:13:11,290 --> 00:13:14,920 - (todos aplaudindo) - Vamos! Ir! Ir! 292 00:13:14,920 --> 00:13:17,860 Locutor: E no final, é a Rainha Crendemous. 293 00:13:17,860 --> 00:13:19,960 (todos vaiando) 294 00:13:19,960 --> 00:13:23,370 Um acabamento fotográfico para o local, O colapso de Erin em quarto lugar. 295 00:13:23,370 --> 00:13:25,430 Ninguém vence novamente. 296 00:13:25,430 --> 00:13:27,240 Isso definitivamente não está certo. 297 00:13:27,240 --> 00:13:30,170 Ok, estou disposto a comprar sua interferência mágica teoria, 298 00:13:30,170 --> 00:13:31,740 mas quem ou o que está fazendo isso? 299 00:13:31,740 --> 00:13:35,140 Poderia ser um novo artefato, linha ley adormecida. 300 00:13:35,140 --> 00:13:38,410 Ou alguém aproveitando de uma dessas coisas. 301 00:13:38,410 --> 00:13:42,380 Sinto cheiro de rato. É isso que você está dizendo? 302 00:13:42,380 --> 00:13:45,290 Perto o suficiente. 303 00:13:45,290 --> 00:13:47,090 Locutor: Bem-vindo ao círculo dos vencedores, 304 00:13:47,090 --> 00:13:49,590 Apostas Fortune Down. 305 00:13:49,590 --> 00:13:51,530 Ei. 306 00:13:51,530 --> 00:13:55,100 Esse é o cara que roubou O cavalo de Slayton logo antes ele foi picado. 307 00:13:55,100 --> 00:13:58,970 Então esse cara é o dono da pista e o cavalo vencedor? 308 00:13:58,970 --> 00:14:03,070 Todo mundo perde menos ele. 309 00:14:03,070 --> 00:14:05,840 Se cheira a rato... 310 00:14:12,880 --> 00:14:15,850 Eu ganhei de novo! 311 00:14:15,850 --> 00:14:18,550 Uau, boa corrida, parceiro. 312 00:14:18,550 --> 00:14:21,890 Benny Konopka. Esse sou eu. 313 00:14:21,890 --> 00:14:23,530 Eu possuo o baseado. 314 00:14:23,530 --> 00:14:25,290 Eu amo um cowboy, 315 00:14:25,290 --> 00:14:27,200 especialmente aquele que está ganhando. 316 00:14:27,200 --> 00:14:29,760 Tudo bem, Roy Rogers, vamos ver se você tem sorte ainda se mantém. 317 00:14:29,760 --> 00:14:33,640 - Uau. Você é um vaqueiro. Isso vai ser difícil de vencer. - Mulher: Legal, legal. 318 00:14:33,640 --> 00:14:35,970 - Distribuidor. - (jogadores gemendo) 319 00:14:35,970 --> 00:14:39,110 Nossa, 21. Essa é uma pausa difícil. 320 00:14:39,110 --> 00:14:42,140 Bem, continue jogando. Talvez você também possa ser um vencedor. 321 00:14:42,140 --> 00:14:45,380 - Como eu. - Melhor sorte da próxima vez, querido. 322 00:14:45,380 --> 00:14:47,050 Vamos, querido. 323 00:14:48,520 --> 00:14:51,590 Ei, você viu isso? Ele imediatamente acalmou o cara. 324 00:14:51,590 --> 00:14:55,720 É como ele está roubando sorte. 325 00:14:55,720 --> 00:14:58,430 Ele está roubando a sorte. 326 00:14:58,430 --> 00:15:01,260 Estou lhe contando meu... meu... meu amigo, Slayton, ele convidou eu aqui há semanas. 327 00:15:01,260 --> 00:15:04,070 Aposto qualquer coisa com você foi antes da sorte dele foi roubado. 328 00:15:04,070 --> 00:15:06,500 Mas como surgiu o Círculo do Sr. tirar isso? 329 00:15:06,500 --> 00:15:08,700 - Como eu. - (dings) 330 00:15:08,700 --> 00:15:11,270 Meu dinheiro está ligado o anel do mindinho. 331 00:15:11,270 --> 00:15:13,680 Bem, então é melhor vá encontrar nosso ladrão. 332 00:15:13,680 --> 00:15:14,680 Absolutamente-- 333 00:15:19,750 --> 00:15:22,080 Vamos, vamos, vamos, preto. 334 00:15:22,080 --> 00:15:24,150 - Vermelho. - Ah, que diabos, cara? 335 00:15:24,150 --> 00:15:27,220 Isso é vermelho ou verde 21 rodadas seguidas! 336 00:15:27,220 --> 00:15:29,260 21 rodadas e nenhuma número preto chegando? 337 00:15:29,260 --> 00:15:32,460 Quero dizer, as chances disso são 2.097.152 para 1. 338 00:15:32,460 --> 00:15:35,160 Isso viola todas as leis de probabilidade. 339 00:15:35,160 --> 00:15:37,030 Vou tentar de novo. 340 00:15:37,030 --> 00:15:39,270 A menos que você tenha uma maneira de descobrir onde aquela bolinha está indo, 341 00:15:39,270 --> 00:15:42,140 você vai ter que ter sorte, assim como todo mundo. 342 00:15:42,140 --> 00:15:47,580 Você está certo, mas eu não sou como todo mundo. 343 00:15:50,550 --> 00:15:54,980 Esta roda, está errado em 0,065 graus. 344 00:15:54,980 --> 00:16:00,020 Fatore o torque aplicado e a posição inicial da bola. 345 00:16:06,860 --> 00:16:10,130 - Vermelho 18 o vencedor. - Sim! Sim! Sim! 346 00:16:10,130 --> 00:16:11,830 - Ambos: Sim! Sim! Sim! - Eu consegui! Eu consegui! 347 00:16:11,830 --> 00:16:16,070 Bem, bem, não é isso uma pequena fatia de maravilhoso, hein? 348 00:16:16,070 --> 00:16:18,340 Benny Konopka. Esse sou eu. 349 00:16:18,340 --> 00:16:20,440 - Eu possuo o baseado. - Como eu. 350 00:16:20,440 --> 00:16:22,240 Bem, por que você não faz você mesmo uma aposta? 351 00:16:22,240 --> 00:16:24,380 - Seja alguém, garoto. - Não se importe se eu fizer isso. 352 00:16:24,380 --> 00:16:27,420 Sinta uma onda de calor chegando. 353 00:16:27,420 --> 00:16:30,450 Tão triste quando eles confiam na sorte. 354 00:16:30,450 --> 00:16:33,760 - Três vermelhos o vencedor. - (todos aplaudindo) 355 00:16:33,760 --> 00:16:38,060 Sim! Sim! Sim! Eu consegui! Boo-yah! 356 00:16:38,060 --> 00:16:41,260 (máquinas caça-níqueis cantando) 357 00:16:48,300 --> 00:16:49,940 O que diabos ele está fazendo? 358 00:16:49,940 --> 00:16:51,140 O que você está fazendo, Jones? 359 00:16:51,140 --> 00:16:53,040 Meu? Estou ganhando. É isso. 360 00:16:53,040 --> 00:16:54,510 (máquina caça-níqueis apitando) 361 00:16:54,510 --> 00:16:56,240 Realmente? Porque parece como o oposto. 362 00:16:56,240 --> 00:16:57,480 Não, não, não. Ouça, 363 00:16:57,480 --> 00:16:58,980 se eu alinhar tudo essas máquinas seguidas, 364 00:16:58,980 --> 00:16:59,980 - um deles tem que-- -Jones! 365 00:16:59,980 --> 00:17:01,450 Não temos tempo para isso. 366 00:17:01,450 --> 00:17:03,150 Sabemos qual é o artefato e precisamos que você o roube. 367 00:17:03,150 --> 00:17:04,990 É um anel mindinho isso rouba sua sorte 368 00:17:04,990 --> 00:17:09,120 e te transforma em um... 369 00:17:09,120 --> 00:17:11,330 - perdedor patético. - Hum? Não. Eu? Não, não, não. 370 00:17:11,330 --> 00:17:13,260 Eu... eu não sou o cara que perde. Eu sou o cara que vence. 371 00:17:13,260 --> 00:17:16,430 Ouça-me, você não pode vencer. É uma máquina. 372 00:17:16,430 --> 00:17:19,430 Sim! Sim, é-- é uma máquina! 373 00:17:19,430 --> 00:17:21,340 E-- e eu sei como manusear máquinas. 374 00:17:21,340 --> 00:17:22,570 Você tem uma chave hexagonal? 375 00:17:22,570 --> 00:17:24,470 (suspiro exasperado) 376 00:17:26,810 --> 00:17:28,880 - Canivete suíço? - Isso basta. 377 00:17:28,880 --> 00:17:31,080 Cubra-me. 378 00:17:36,720 --> 00:17:41,020 Tudo bem, sim. Você é uma máquina. (risos) 379 00:17:41,020 --> 00:17:42,520 - Ei. - Como você está? 380 00:17:42,520 --> 00:17:45,890 (risos) Você cabo, você acha que me conhece, 381 00:17:45,890 --> 00:17:47,760 você não me conhece. (risos) 382 00:17:47,760 --> 00:17:50,370 Ok, USB. 383 00:17:50,370 --> 00:17:53,700 Entendi! 384 00:17:53,700 --> 00:17:55,470 (máquina caça-níqueis apitando) 385 00:17:57,770 --> 00:18:02,180 (rindo) Você nunca sentiu vontade você pode vencer Ezekiel Jones. 386 00:18:02,180 --> 00:18:04,110 Você se sente melhor sobre você agora? 387 00:18:04,110 --> 00:18:05,380 Na verdade eu-- na verdade, eu faço. 388 00:18:05,380 --> 00:18:06,780 Ótimo! Vamos pegar aquele anel. 389 00:18:06,780 --> 00:18:09,080 Espere! Será que vamos embora o dinheiro aí, pessoal? 390 00:18:10,790 --> 00:18:12,320 O que está acontecendo, Benny? 391 00:18:12,320 --> 00:18:15,860 Não sei! Nós a esfriamos, eu sei que sim. 392 00:18:15,860 --> 00:18:17,730 Oh! Meu! Deus! 393 00:18:17,730 --> 00:18:19,530 Eu sei quem você é, e eu sei quem você é. 394 00:18:19,530 --> 00:18:21,560 "Não perca sua chance ser um vencedor como eu." 395 00:18:21,560 --> 00:18:24,070 Muito bom. Ouça, estamos dentro muita pressa, ok? Então... 396 00:18:24,070 --> 00:18:26,030 Espero que você não esteja com pressa. 397 00:18:26,030 --> 00:18:28,100 - Nós somos. Eu não disse a ele que nós... - Bem, olhe, só por precaução você não está com pressa, 398 00:18:28,100 --> 00:18:30,970 Eu só estava perguntando se for possível-- Eu prometo que nunca faço isso-- 399 00:18:30,970 --> 00:18:32,470 Por favor, posso pegar o seu autógrafo, por favor? 400 00:18:32,470 --> 00:18:33,840 É que vocês são assim o Jay-Z e Beyoncé 401 00:18:33,840 --> 00:18:35,480 do cassino/pista mundo. 402 00:18:35,480 --> 00:18:37,950 - Os estrangeiros são muito fofos. - Apenas seja rápido, ok? 403 00:18:37,950 --> 00:18:40,780 - Você poderia, por favor-- - Para E, Z, tudo bem. Deixa para lá. 404 00:18:40,780 --> 00:18:43,350 Muito obrigado. Tudo bem. Olha Você aqui. 405 00:18:43,350 --> 00:18:45,290 - Obrigado. - Sim, grande emoção, ok. 406 00:18:45,290 --> 00:18:47,120 - Ok, ouça, nós vamos-- - (todos aplaudindo) 407 00:18:47,120 --> 00:18:49,360 - Ah, não! Ok, olhe-- - Sim! 408 00:18:49,360 --> 00:18:51,630 Eu sei que a esfriei. Eu sei que sim. Não demorou. 409 00:18:51,630 --> 00:18:54,400 Ah, meu Deus. Ah, meu Deus. Meu anel. Meu anel mindinho. 410 00:18:54,400 --> 00:18:56,660 - Cadê? O que você é-- - Onde está meu anel de mindinho? 411 00:19:02,070 --> 00:19:03,370 O que você está fazendo? 412 00:19:03,370 --> 00:19:06,440 Uh, apenas, uh, concentrando, senhor. 413 00:19:06,440 --> 00:19:08,440 - Equipe já voltou? - Não, senhor, ainda não. 414 00:19:08,440 --> 00:19:10,350 Mas você não deveria estar com eles? Acho que eles estão no caminho certo. 415 00:19:10,350 --> 00:19:14,180 Não, não. eu preciso passar algum tempo aqui no centro nervoso. 416 00:19:14,180 --> 00:19:16,180 Na ponte. 417 00:19:16,180 --> 00:19:20,050 Depois que eu... nós amarramos para a Biblioteca, este-- 418 00:19:20,050 --> 00:19:22,320 que lá fora haverá meu novo domínio para sempre. 419 00:19:22,320 --> 00:19:24,290 Ficando muito animado sobre isso. 420 00:19:24,290 --> 00:19:26,230 Perdoe-me se eu pareço um pouco duvidoso, senhor, 421 00:19:26,230 --> 00:19:28,930 mas bobagem. 422 00:19:28,930 --> 00:19:30,600 Poppycock? 423 00:19:30,600 --> 00:19:33,070 Sim, sua superexuberância, um pouco de presente, 424 00:19:33,070 --> 00:19:34,100 soa um pouco mais como o medo. 425 00:19:34,100 --> 00:19:36,070 (zomba) Do quê? 426 00:19:36,070 --> 00:19:37,770 Que se você for embora, você nunca mais retornará. 427 00:19:37,770 --> 00:19:40,910 Jenkins, seus poderes de observação são geralmente tão astuto. 428 00:19:40,910 --> 00:19:42,040 Mas eu acho eles estão perdidos aqui. 429 00:19:42,040 --> 00:19:43,650 Eu simplesmente quero familiarizar-me 430 00:19:43,650 --> 00:19:45,680 com as alavancas do poder Da Biblioteca. 431 00:19:45,680 --> 00:19:48,550 Hum. Ah, me perdoe, que eu preciso para definir uma porta para o Coronel. 432 00:19:48,550 --> 00:19:50,490 - Ah, eu posso fazer isso. - Bem, senhor... 433 00:19:50,490 --> 00:19:53,120 preciso me familiarizar com as alavancas do poder na Biblioteca. 434 00:19:53,120 --> 00:19:54,890 Sim, eu não sei. 435 00:19:54,890 --> 00:19:56,790 - (suspira) - Tem certeza que é aqui que Jenkins disse que iria armar a porta? 436 00:19:56,790 --> 00:19:59,790 Tenho certeza. Espere, vou ligar para ele. E nenhum serviço. 437 00:19:59,790 --> 00:20:02,830 Os cassinos são todos zonas mortas. Você tem que manter os jogadores jogos de azar. 438 00:20:02,830 --> 00:20:05,130 Flynn: Aposto que você gostaria de não ter feito isso precisa de um telefone para se comunicar. 439 00:20:05,130 --> 00:20:09,470 (risos) 440 00:20:09,470 --> 00:20:11,510 (distorcido) Eu te disse que isso era muito melhor, 441 00:20:11,510 --> 00:20:13,940 e como você pode ver, Eu descobri isso. 442 00:20:13,940 --> 00:20:16,380 (suspira) 443 00:20:16,380 --> 00:20:18,080 Onde está Jenkins? Precisamos da porta. 444 00:20:18,080 --> 00:20:20,850 Ele está fazendo alguns pequenos reparos para aquela porta dos fundos agora. 445 00:20:20,850 --> 00:20:22,480 Ele terá tudo instalado e funcionando em pouco tempo. 446 00:20:22,480 --> 00:20:24,350 Bem, talvez um pouco de tempo. Pouco tempo. 447 00:20:24,350 --> 00:20:27,490 - Precisamos de uma verificação de artefato quente. - Oh. Ah, sim. 448 00:20:27,490 --> 00:20:31,230 Uh, bem, já que alguém, uh, quase quebrou o globo 449 00:20:31,230 --> 00:20:33,360 projetando em sua base reflexiva, 450 00:20:33,360 --> 00:20:35,030 precisaremos testar em campo o item. 451 00:20:35,030 --> 00:20:36,360 Segure-o contra o vidro, por favor. 452 00:20:37,770 --> 00:20:39,700 Uh, bem, a pedra camafeu parece-- 453 00:20:39,700 --> 00:20:42,340 É a deusa romana Fortuna, a deusa da sorte. 454 00:20:42,340 --> 00:20:44,310 Eu acho que você está para alguma coisa. 455 00:20:44,310 --> 00:20:47,140 Ah-ha. Agora, então precisaremos um pouco de nafazalina, 456 00:20:47,140 --> 00:20:49,340 cloridrato, uma solução de etanol, 457 00:20:49,340 --> 00:20:50,880 e um ímã. 458 00:20:52,610 --> 00:20:56,150 Você tem colírio, um cartão ATM e uma cerveja? 459 00:20:56,150 --> 00:20:57,620 Oh. 460 00:21:02,690 --> 00:21:03,790 Coloque a pedra. 461 00:21:08,800 --> 00:21:09,800 Verde. 462 00:21:09,800 --> 00:21:11,500 Isso é bom ou ruim? 463 00:21:11,500 --> 00:21:13,340 Hum, não. Não até o dia de São Patrício, mas sem mágica, não. 464 00:21:13,340 --> 00:21:14,870 Nenhum? Tem certeza? 465 00:21:14,870 --> 00:21:16,740 Sim, bem, não. Não é uma ciência exata. 466 00:21:16,740 --> 00:21:18,410 Senhorita Cillian poderia aperfeiçoá-lo. 467 00:21:18,410 --> 00:21:19,770 A propósito, onde está a senhorita Cillian? 468 00:21:21,680 --> 00:21:24,680 (todos aplaudindo) 469 00:21:26,780 --> 00:21:29,580 Benny, esqueça sobre o anel. Olhar! 470 00:21:29,580 --> 00:21:32,890 Sim! Sim! Venha para mamãe. 471 00:21:32,890 --> 00:21:34,520 Você percebe quanto dinheiro estamos perdendo? 472 00:21:34,520 --> 00:21:36,920 Eu não consigo nem assistir. Lide com isso, Benny. 473 00:21:36,920 --> 00:21:40,190 Muito bem, rapazes. Obviamente temos uma encruzilhada aqui. 474 00:21:40,190 --> 00:21:41,460 Traga-a para baixo para a sala de contagem. 475 00:21:41,460 --> 00:21:42,760 É hora de treinar. 476 00:21:42,760 --> 00:21:44,330 E encontre meu anel! 477 00:21:44,330 --> 00:21:46,070 - Uau! - Uau! 478 00:21:49,070 --> 00:21:51,140 (grunhidos) Uau. 479 00:21:51,140 --> 00:21:55,540 (conversa indistinta) 480 00:21:55,540 --> 00:21:57,450 Para onde eles a estão levando? 481 00:21:57,450 --> 00:22:01,480 Você leva alguém de um cassino como esse, algum lugar ruim. 482 00:22:13,230 --> 00:22:16,330 Tudo bem. 483 00:22:16,330 --> 00:22:19,100 Nós sempre gostamos de dar qualquer tipo de trapaceiro 484 00:22:19,100 --> 00:22:20,500 uma chance de confessar tudo. 485 00:22:20,500 --> 00:22:23,300 Não queremos machucar você. 486 00:22:23,300 --> 00:22:24,570 Você sabe disso, não é? 487 00:22:24,570 --> 00:22:27,140 Então, qual é o seu golpe? 488 00:22:27,140 --> 00:22:29,540 Sem fraude. Matemática. 489 00:22:29,540 --> 00:22:33,880 Matemática? Não há matemática na roleta. São apenas números. 490 00:22:33,880 --> 00:22:36,650 Você é um vigarista, e eu quero conhecer sua peça. 491 00:22:36,650 --> 00:22:41,060 Na verdade, há matemática em tudo, então... 492 00:22:52,430 --> 00:22:55,540 O que é isso? É uma motosserra? 493 00:22:55,540 --> 00:22:58,240 Não. É um sax barítono. 494 00:22:58,240 --> 00:23:00,340 Você já ouviu uma dessas coisas? É realmente irritante. 495 00:23:00,340 --> 00:23:04,850 Eca. Mas cobre o barulho caso tenhamos que quebrar seus dedos. 496 00:23:04,850 --> 00:23:09,120 Há algo que eu preciso para te contar. 497 00:23:09,120 --> 00:23:11,550 Eu sou bibliotecário. 498 00:23:14,960 --> 00:23:18,490 (risos) 499 00:23:18,490 --> 00:23:19,790 (expira bruscamente) 500 00:23:19,790 --> 00:23:23,600 Por que alguém ainda tentar isso? 501 00:23:23,600 --> 00:23:25,900 Tudo bem, isso é o suficiente. 502 00:23:25,900 --> 00:23:27,570 Uma bibliotecária, hein? 503 00:23:27,570 --> 00:23:30,770 Tudo bem, o que vai ser, hein? 504 00:23:30,770 --> 00:23:32,310 Verdade? 505 00:23:32,310 --> 00:23:34,710 Ou me atreva a fazer algo terrível? 506 00:23:37,110 --> 00:23:39,110 (coração batendo rapidamente) 507 00:23:50,120 --> 00:23:53,500 Olha, não é como se eu fosse algum máquina extravagante do polígrafo d-26, 508 00:23:53,500 --> 00:23:54,930 mais como um muito bom analógico, 509 00:23:54,930 --> 00:23:55,830 mas posso contar até 181, 510 00:23:55,830 --> 00:23:57,570 qual é o seu atual frequência cardíaca, 511 00:23:57,570 --> 00:23:59,270 o que me leva a acreditar que você está tendo um ataque de pânico, 512 00:23:59,270 --> 00:24:03,710 então estou supondo que você não está realmente um cara durão. 513 00:24:03,710 --> 00:24:06,910 - Sim eu sou. -Felicity: Chega! 514 00:24:09,640 --> 00:24:15,420 Eu estive esperando por você por 2.700 anos. 515 00:24:15,420 --> 00:24:18,720 Quem te enviou? Júpiter? 516 00:24:18,720 --> 00:24:23,690 Acho que você está me confundindo com alguém que está... muito velho. 517 00:24:23,690 --> 00:24:27,500 Isto não é Roma. Eles não reverenciam bruxas aqui na América. 518 00:24:27,500 --> 00:24:28,930 Eles os queimam. 519 00:24:28,930 --> 00:24:31,300 Mas, não, na verdade eles-- eles não... não mais. 520 00:24:31,300 --> 00:24:33,600 - Quero dizer, eles costumavam anos atrás. - Cale a boca, idiota! 521 00:24:33,600 --> 00:24:36,400 Sim, Fortuna. 522 00:24:36,400 --> 00:24:39,940 Fortuna? A deusa romana da sorte? 523 00:24:41,910 --> 00:24:45,650 Eu vou te perguntar de novo, Júpiter enviou você? 524 00:24:45,650 --> 00:24:48,150 Ou foi tão bom Minerva? 525 00:24:48,150 --> 00:24:52,990 Júpiter, Minerva, Fortuna. 526 00:24:52,990 --> 00:24:55,620 Não. 527 00:24:55,620 --> 00:25:00,060 Na verdade, era Saturno. 528 00:25:00,060 --> 00:25:03,970 Aquele bastardo. 529 00:25:03,970 --> 00:25:06,130 Não ele, não você, 530 00:25:06,130 --> 00:25:08,970 ninguém vai me prender de volta em uma estátua. 531 00:25:08,970 --> 00:25:12,270 Eu cansei de ser colocar em um pedestal. 532 00:25:12,270 --> 00:25:15,580 Você não sabe como é parado ali em cima. 533 00:25:15,580 --> 00:25:19,210 Homens seminus apalpando-te, jogando moedas. 534 00:25:20,580 --> 00:25:23,080 - Ou você? - Não. 535 00:25:23,080 --> 00:25:24,090 Eca. 536 00:25:35,500 --> 00:25:37,700 Ok, então o que sabemos? 537 00:25:41,300 --> 00:25:42,900 Não é o anel, é ela. 538 00:25:42,900 --> 00:25:44,270 Aparentemente ela está uma deusa romana. 539 00:25:44,270 --> 00:25:46,040 Ela tem quase 3.000 anos. 540 00:25:46,040 --> 00:25:49,080 - Ela estava presa em uma estátua. - Bum. Artefato vivo. 541 00:25:49,080 --> 00:25:51,610 Ok, então ela está roubando sorte das pessoas. Como? 542 00:25:51,610 --> 00:25:55,020 Diz a lenda que a sorte costumava perturbar a sorte das pessoas beijando-os. 543 00:25:55,020 --> 00:25:58,190 O que? Então ela tem que ir e beijar todos na pista de corrida e cassino? 544 00:25:58,190 --> 00:26:01,190 - A garota anda por aí. - A quarta perna do cavalo Grand Slam das corridas. 545 00:26:01,190 --> 00:26:04,960 - Não perca a chance... - Aquela garota faz. 546 00:26:04,960 --> 00:26:07,930 E eu sei exatamente como ela está fazendo isso. Assistir. 547 00:26:07,930 --> 00:26:10,060 - Aí está o beijo. - Isso é um beijo mágico. 548 00:26:10,060 --> 00:26:12,170 Ele usa o eletromagnético radiação das telas. 549 00:26:12,170 --> 00:26:15,940 As pessoas estão sendo infectadas com azar só de olhar para ela. 550 00:26:15,940 --> 00:26:19,940 Pessoal, pequeno ponto, mas não estamos olhando para ela? 551 00:26:22,680 --> 00:26:25,680 Temos que salvar Cassandra antes de eles assá-la. 552 00:26:37,360 --> 00:26:38,890 Ei! 553 00:26:43,330 --> 00:26:45,330 (ambos grunhindo) 554 00:26:47,640 --> 00:26:50,170 Piso molhado. Que azar. 555 00:26:50,170 --> 00:26:53,170 (todos grunhindo) 556 00:27:00,850 --> 00:27:04,790 Não perca sua chance para se tornar um vencedor... 557 00:27:04,790 --> 00:27:07,720 como eu. (Dings) 558 00:27:07,720 --> 00:27:08,990 É por isso que eles estão imunes. 559 00:27:08,990 --> 00:27:10,860 Como é que não é afetando você? 560 00:27:10,860 --> 00:27:13,530 Uh, acho que quebrei o feitiço quando eu hackeei a máquina. 561 00:27:13,530 --> 00:27:15,160 Como diabos você hackeia uma briga? 562 00:27:15,160 --> 00:27:17,060 Estamos tentando bater nesses caras, certo? 563 00:27:17,060 --> 00:27:19,770 Tente não acertá-los. Apenas faça. 564 00:27:23,270 --> 00:27:26,710 Uh. (grunhidos) 565 00:27:26,710 --> 00:27:29,880 - Ei! - ...um vencedor... 566 00:27:29,880 --> 00:27:32,080 como eu. (Dings) 567 00:27:32,080 --> 00:27:33,410 (grunhidos) 568 00:27:38,590 --> 00:27:40,350 (grunhindo) 569 00:27:43,560 --> 00:27:46,390 (gemidos, grunhidos) 570 00:27:52,330 --> 00:27:53,840 (grunhidos) 571 00:27:56,340 --> 00:27:58,470 Droga. 572 00:27:58,470 --> 00:27:59,570 Bata Cassandra! 573 00:27:59,570 --> 00:28:00,710 - O que? - O que? 574 00:28:00,710 --> 00:28:02,510 Soco Cassandra na cara. 575 00:28:02,510 --> 00:28:04,610 Faça isso! Bata nela com força! 576 00:28:04,610 --> 00:28:09,220 Bata nela! Bata nela! Dê um soco na cara dela! 577 00:28:09,220 --> 00:28:10,220 (grunhidos) 578 00:28:13,890 --> 00:28:16,490 - Vencemos o feitiço. - Espere, o feitiço foi quebrado? 579 00:28:16,490 --> 00:28:19,160 Uh, pessoal? Hum, pessoal? 580 00:28:21,600 --> 00:28:23,800 Cassandra: Não, os objetivos da Fortuna não tem nada a ver com dinheiro. 581 00:28:23,800 --> 00:28:25,800 Ela quer ser um deus novamente. 582 00:28:25,800 --> 00:28:29,600 Eu a ouvi dizer alguma coisa sobre estar no círculo para a largura de banda. 583 00:28:29,600 --> 00:28:32,870 Ela quer ser capaz de espalhar seu poder fora do cassino. 584 00:28:32,870 --> 00:28:36,310 Ela usou o eletromagnético ondas das telas... 585 00:28:36,310 --> 00:28:37,750 largura de banda. 586 00:28:37,750 --> 00:28:40,380 No círculo. 587 00:28:40,380 --> 00:28:41,980 (expira bruscamente) 588 00:28:41,980 --> 00:28:45,620 Dã. 589 00:28:45,620 --> 00:28:47,960 (gemendo) 590 00:28:50,720 --> 00:28:53,830 O círculo é o círculo do vencedor. 591 00:28:53,830 --> 00:28:56,260 Ela vai dar um beijo na TV ao vivo. 592 00:28:56,260 --> 00:28:58,600 A corrida está sendo transmitida em todo o país. 593 00:28:58,600 --> 00:29:00,100 Ela vai roubar a sorte de milhões. 594 00:29:00,100 --> 00:29:02,240 Cassandra: Pense no efeito multiplicador. 595 00:29:02,240 --> 00:29:05,670 E com a própria vida sendo apenas uma série de coincidências genéticas... 596 00:29:05,670 --> 00:29:07,110 Temos sorte de estar vivos. 597 00:29:07,110 --> 00:29:08,980 E a ausência de sorte é a morte. 598 00:29:08,980 --> 00:29:10,510 Temos que detê-la. 599 00:29:10,510 --> 00:29:13,450 O beijo dela poderia acabar humanidade. 600 00:29:17,120 --> 00:29:18,320 Escapou? 601 00:29:18,320 --> 00:29:20,920 Bem, eles disseram que ela teve muita ajuda. 602 00:29:20,920 --> 00:29:23,860 Todo o clã deve ter viajado no tempo. 603 00:29:23,860 --> 00:29:26,230 Isto tem Saturno impressões de foice por toda parte. 604 00:29:26,230 --> 00:29:29,500 Ele está trabalhando com Júpiter para tentar me impedir. 605 00:29:29,500 --> 00:29:30,930 Odiadores! 606 00:29:33,070 --> 00:29:35,670 Você pega essa fortuna você está se esquivando 607 00:29:35,670 --> 00:29:37,870 e contratar mais homens, homens maus. 608 00:29:37,870 --> 00:29:41,840 Reúna todo o clã e desta vez, queime-os! 609 00:29:41,840 --> 00:29:43,910 Ok, você pode querer considerar um repensar. 610 00:29:43,910 --> 00:29:45,650 Ok, nós-- consolidaremos nossos ganhos. 611 00:29:45,650 --> 00:29:50,080 Uh, poderíamos investir, ok? Isso é poder no mundo real. 612 00:29:50,080 --> 00:29:51,090 (grunhidos) 613 00:29:53,020 --> 00:29:55,060 Você vê o que eles estão fazendo comigo? 614 00:29:55,060 --> 00:29:57,260 Eu vou morrer antes de voltar em um pedestal, 615 00:29:57,260 --> 00:30:01,330 mas eu vou fazer você desejar que você morreu primeiro. 616 00:30:04,170 --> 00:30:07,870 Se ao menos soubéssemos mais. Qual é a motivação dela? 617 00:30:07,870 --> 00:30:09,600 Flynn: Engraçado você perguntar. 618 00:30:09,600 --> 00:30:12,810 Acabamos de entrar uma peça muito importante de informação. 619 00:30:12,810 --> 00:30:15,110 Acontece que Jenkins era amigo 620 00:30:15,110 --> 00:30:19,550 com um etrusco do século II homem santo que disse a ele - 621 00:30:19,550 --> 00:30:22,180 (falando distorcido) 622 00:30:22,180 --> 00:30:24,350 Flynn, você está nos deixando malucos. 623 00:30:24,350 --> 00:30:27,020 - Desculpe. - Jenkins: Coronel, aqui embaixo. 624 00:30:28,290 --> 00:30:32,330 Sim, agora, de acordo com Walo, Júpiter criou uma competição 625 00:30:32,330 --> 00:30:36,030 entre seus quatro favoritos: Saturno, Marte, Minerva, e fortuna 626 00:30:36,030 --> 00:30:38,630 para ver quem governaria sobre os assuntos da humanidade. 627 00:30:38,630 --> 00:30:42,370 Fortuna ganhou e ela declarou daí em diante que o mundo 628 00:30:42,370 --> 00:30:44,540 seria governado pela sorte. 629 00:30:44,540 --> 00:30:47,710 Não há mais escolha ou julgamento ou autodeterminação. 630 00:30:47,710 --> 00:30:50,440 Em outras palavras, o caos total se seguiria. 631 00:30:50,440 --> 00:30:53,750 Júpiter percebeu seu erro, renegou o acordo, 632 00:30:53,750 --> 00:30:55,450 e rebaixou Fortuna. 633 00:30:55,450 --> 00:30:57,750 Júpiter a transformou em um espírito desencarnado, 634 00:30:57,750 --> 00:31:01,390 condenado para sempre a existir nas salas de jogo da humanidade. 635 00:31:01,390 --> 00:31:03,860 Como punição por tentar governar o mundo através da sorte, 636 00:31:03,860 --> 00:31:06,190 ela é forçada a existir nos cassinos do mundo. 637 00:31:06,190 --> 00:31:09,760 Espere, então o grande plano da Fortuna é lidar com a morte e destruição? 638 00:31:09,760 --> 00:31:13,870 Não, agora o grande plano dela é tentar para governar o mundo através a carnificina da sorte. 639 00:31:13,870 --> 00:31:17,240 O que incluiria muito de morte e destruição, então sim. 640 00:31:17,240 --> 00:31:19,870 Então, como ela se tornar uma estátua? 641 00:31:19,870 --> 00:31:21,980 Uma linha ley corre para a direita embaixo da pista de corrida. 642 00:31:21,980 --> 00:31:25,050 De alguma forma ela descobriu uma maneira para se carregar em sua própria estátua 643 00:31:25,050 --> 00:31:26,580 e tomar forma física novamente. 644 00:31:26,580 --> 00:31:28,920 O que não sabemos é como a estátua foi reanimada. 645 00:31:28,920 --> 00:31:31,690 - Ou como reestatuá-la. - Aham. 646 00:31:31,690 --> 00:31:35,220 Então a única maneira de detê-la agora é mantê-la fora das câmeras? 647 00:31:35,220 --> 00:31:37,790 Absolutamente. A transmissão é a chave ao esquema dela. 648 00:31:37,790 --> 00:31:39,160 Pare com isso e você a impede. 649 00:31:39,160 --> 00:31:40,860 A corrida começa em 45 minutos. 650 00:31:40,860 --> 00:31:42,660 Nós podemos fazer isso. 651 00:31:42,660 --> 00:31:44,570 Flynn: Eu gostaria de poder estar lá. Eu estaria se pudesse-- 652 00:31:44,570 --> 00:31:48,400 Sim, mas, uh, é melhor eu voltar a trabalhar a porta, 653 00:31:48,400 --> 00:31:51,070 caso contrário, hmm, você será voltando das Montanhas Rochosas para casa. 654 00:31:51,070 --> 00:31:54,210 Flynn: Assinando. 655 00:31:54,210 --> 00:31:56,940 Então aqui está o plano. Há 12 câmeras ao redor a pista. 656 00:31:56,940 --> 00:31:58,110 Nós vamos nos separar e desabilite três cada. 657 00:31:58,110 --> 00:31:59,980 Sem câmeras, sem transmissão, sem beijo. 658 00:31:59,980 --> 00:32:02,480 - E se eles estiverem sendo vigiados? - Não, Fortuna não tem capangas suficientes 659 00:32:02,480 --> 00:32:06,020 para proteger todos eles. Há mais de nós do que lá são de-- 660 00:32:06,020 --> 00:32:08,220 (conversa indistinta) 661 00:32:08,220 --> 00:32:10,020 Poderia ter sido um pouco fora da matemática. 662 00:32:10,020 --> 00:32:12,160 O que é isso? 663 00:32:18,930 --> 00:32:21,370 Não somos nós. (risos) 664 00:32:21,370 --> 00:32:24,910 Poderia ter uma semelhança passageira. 665 00:32:24,910 --> 00:32:26,240 (conversa indistinta) 666 00:32:26,240 --> 00:32:28,610 Ei, ei, ei, ei, ei. Acalmar. 667 00:32:28,610 --> 00:32:32,480 Acalmar. Você não é pago se você os rasgar membro por membro. 668 00:32:32,480 --> 00:32:35,420 Há uma maneira muito específica para fazer isso. 669 00:32:35,420 --> 00:32:38,790 Ooh, aquele caminhão acabou de voltar para uma motocicleta? 670 00:32:38,790 --> 00:32:40,390 (conversa indistinta) 671 00:32:40,390 --> 00:32:42,960 Vá! Ir! 672 00:32:44,090 --> 00:32:46,190 Para onde eles foram? 673 00:32:46,190 --> 00:32:47,830 Pegue-os! 674 00:32:47,830 --> 00:32:50,030 (gritos indistintos) 675 00:32:52,770 --> 00:32:54,770 Aqui. Vamos, por aqui. Pressa. 676 00:32:54,770 --> 00:32:56,570 Pressa. 677 00:32:56,570 --> 00:32:58,410 Pessoal, vocês precisam me ajudar. 678 00:32:58,410 --> 00:33:00,010 Ajuda você? Dê-me uma boa razão 679 00:33:00,010 --> 00:33:01,440 por que eu não deveria rasgar sua orelha agora. 680 00:33:01,440 --> 00:33:03,480 Leva apenas sete libras de pressão. 681 00:33:03,480 --> 00:33:05,450 Ah, por favor. 682 00:33:05,450 --> 00:33:07,480 Eu não sou quem você pensa Eu estou, ok? 683 00:33:07,480 --> 00:33:09,580 Eu sou apenas um contador com um problema de jogo. 684 00:33:09,580 --> 00:33:13,790 Todos os dias eu esfregava a estátua lá na frente apenas rezando por um dia de pagamento. 685 00:33:13,790 --> 00:33:17,320 Uma noite, esfreguei a estátua, ok, e ela ganha vida. 686 00:33:17,320 --> 00:33:19,990 E eu ganhei e ganhei e eu ganhei e ganhei. 687 00:33:19,990 --> 00:33:22,700 Eu ganhei tanto, Acabei sendo dono do lugar. 688 00:33:22,700 --> 00:33:26,000 Todas aquelas pessoas desesperadas, todo esse pensamento mágico. 689 00:33:26,000 --> 00:33:28,240 Deve ter se infundido na estátua. 690 00:33:28,240 --> 00:33:29,900 Eu fiz um acordo com uma mulher demoníaca. 691 00:33:29,900 --> 00:33:32,040 E enquanto como ela é de carne e osso, 692 00:33:32,040 --> 00:33:34,410 Eu sou seu servo. Eu não aguento mais. 693 00:33:34,410 --> 00:33:36,440 Juro por Deus, você pode ter tudo. 694 00:33:36,440 --> 00:33:38,450 (zomba) Não queremos seu dinheiro. 695 00:33:38,450 --> 00:33:39,950 Uh, nós não? 696 00:33:39,950 --> 00:33:42,820 Oh. Nós... nós não. 697 00:33:42,820 --> 00:33:45,050 Eu contratei aqueles capangas, ok? 698 00:33:45,050 --> 00:33:46,490 E se não nos apressarmos, 699 00:33:46,490 --> 00:33:48,020 eles provavelmente estão já contando para ela 700 00:33:48,020 --> 00:33:49,390 que eu tenho a traiu. 701 00:33:49,390 --> 00:33:51,390 Ajude-nos a tirar as câmeras. 702 00:33:51,390 --> 00:33:54,730 Não, é tarde demais. Eles são... eles também fortemente vigiado. 703 00:33:54,730 --> 00:33:58,700 Ela contratou um exército das pessoas mais horríveis no mundo. 704 00:33:58,700 --> 00:34:00,400 Ah, o que eu vou fazer? 705 00:34:00,400 --> 00:34:03,040 Tudo bem, tudo bem. se não podemos tirar as câmeras, 706 00:34:03,040 --> 00:34:04,640 como paramos o beijo? 707 00:34:06,410 --> 00:34:08,940 Pense, Benny. 708 00:34:08,940 --> 00:34:12,750 Vamos, pense! 709 00:34:12,750 --> 00:34:16,680 Bem, eu não vou bater em você. 710 00:34:16,680 --> 00:34:19,820 Não, mas alguém já fez isso. 711 00:34:23,290 --> 00:34:25,660 Isso é um inferno de um backhand. 712 00:34:25,660 --> 00:34:28,400 Foi ela. 713 00:34:28,400 --> 00:34:31,100 Partes do corpo dela estão se transformando em bronze. 714 00:34:31,100 --> 00:34:33,130 É um espanador e tanto. 715 00:34:33,130 --> 00:34:35,040 Espere, por que ela está virando de volta ao bronze? 716 00:34:35,040 --> 00:34:37,770 Quando isso aconteceu? 717 00:34:37,770 --> 00:34:39,710 Quando você começou a vencer. 718 00:34:39,710 --> 00:34:43,510 É isso. Quando Cassandra quebrou a maldição da má sorte, 719 00:34:43,510 --> 00:34:46,150 ela recuperou a sorte de volta da Fortuna. 720 00:34:46,150 --> 00:34:47,950 Ela precisa de sorte para permanecer vivo. 721 00:34:47,950 --> 00:34:50,450 Então só precisamos ajudar outras pessoas batem seu azar, 722 00:34:50,450 --> 00:34:52,950 drenando a vida dela, virando as costas para todos estátua-y. 723 00:34:52,950 --> 00:34:54,960 Um destruidor de maldições em massa. Então, como fazemos isso? 724 00:34:54,960 --> 00:34:59,760 Ok, se conseguirmos o suficiente pessoas façam exatamente o que você fiz naquela mesa... 725 00:34:59,760 --> 00:35:03,160 mas-- mas você é o único você. 726 00:35:03,160 --> 00:35:06,000 - Obrigado. - Certo, certo. 727 00:35:06,000 --> 00:35:08,500 Hum, como é que você venceu a sorte? 728 00:35:08,500 --> 00:35:11,510 Quer dizer, além de ter talento sobrenatural, é claro. 729 00:35:11,510 --> 00:35:13,340 Trapaceando. 730 00:35:15,140 --> 00:35:20,650 Nós iremos secretamente manipular a pista de corrida e o cassino para enganar a própria sorte. 731 00:35:20,650 --> 00:35:23,550 Eu gosto disso. 732 00:35:23,550 --> 00:35:26,390 Quisling! Aquele monte de fimus! 733 00:35:26,390 --> 00:35:28,560 Júpiter deve tê-lo feito um negócio melhor. 734 00:35:28,560 --> 00:35:32,130 Esqueça a corrida. Vamos diante das câmeras agora. 735 00:35:33,560 --> 00:35:35,900 Gente, o enrugamento está acontecendo antes do previsto. 736 00:35:35,900 --> 00:35:40,530 O beijo está chegando. Repito, o beijo está chegando agora. 737 00:35:44,100 --> 00:35:45,510 Locutor: Cinco minutos para postar. 738 00:35:45,510 --> 00:35:48,240 Todos os cavaleiros, cinco minutos para postar. 739 00:35:48,240 --> 00:35:49,580 Pessoal, é um dia tão emocionante. 740 00:35:49,580 --> 00:35:51,580 Eu quero que você veja isso antes de montar. 741 00:35:51,580 --> 00:35:53,780 Vamos, reúnam-se. Dê uma olhada. 742 00:35:53,780 --> 00:35:55,480 Confira isso, mano. 743 00:35:55,480 --> 00:35:58,420 Empresa de óculos de sol quer doar você um endosso. 744 00:35:58,420 --> 00:36:00,450 Hum? Melhor que óculos de proteção. Confira. 745 00:36:00,450 --> 00:36:03,390 Não perca sua chance para se tornar um vencedor... 746 00:36:03,390 --> 00:36:07,790 - (cintilante, dings) - Como eu. 747 00:36:07,790 --> 00:36:10,800 (conversa indistinta) 748 00:36:26,810 --> 00:36:28,820 (trombeta tocando) 749 00:36:33,350 --> 00:36:35,220 - Ah! - Você está bem, senhora? 750 00:36:35,220 --> 00:36:37,090 Continue andando! Vá proteger a área. 751 00:36:37,090 --> 00:36:38,290 Vamos! 752 00:36:39,530 --> 00:36:41,660 Tudo bem, me desculpe, Sinto muito. 753 00:36:41,660 --> 00:36:45,370 Senhoras e senhores, as máquinas serão consertadas daqui a pouco, ok? 754 00:36:45,370 --> 00:36:47,200 OK? Aqui-- aqui vamos nós aqui mesmo. 755 00:36:47,200 --> 00:36:48,840 Onde você esteve, cara? Eu estive parado por tanto tempo como posso. 756 00:36:48,840 --> 00:36:50,800 Tudo bem, esfriem seus jatos. Eu estava no cassino. 757 00:36:50,800 --> 00:36:53,010 Essas máquinas de jogos manipuladas não se preparem. 758 00:36:53,010 --> 00:36:55,640 Você pegou seu cartão? 759 00:36:55,640 --> 00:36:57,410 (bip) 760 00:37:01,820 --> 00:37:03,220 Tudo bem, estou dentro. 761 00:37:03,220 --> 00:37:05,050 Tudo bem, enrole, rolar para cima, 762 00:37:05,050 --> 00:37:06,490 e faça suas apostas. 763 00:37:06,490 --> 00:37:09,490 (conversa indistinta) 764 00:37:09,490 --> 00:37:11,930 Simples assim, todo mundo é um vencedor. 765 00:37:11,930 --> 00:37:15,360 Locutor: E os cavalos estão se aproximando o portão de partida. 766 00:37:15,360 --> 00:37:18,160 (conversa indistinta) 767 00:37:18,160 --> 00:37:21,200 Aqui! (grunhidos) 768 00:37:21,200 --> 00:37:24,510 Sim, acabou-- Eu te ordeno. 769 00:37:24,510 --> 00:37:28,610 Bem aqui. Faça-o apontar a câmera para mim. 770 00:37:28,610 --> 00:37:31,710 Locutor: É hora da ligação para postar. 771 00:37:31,710 --> 00:37:35,280 - Fortuna: Faça-o fazer isso. - Vamos, saia daqui! Mova-se! Mover! 772 00:37:35,280 --> 00:37:39,350 Senhora, você tem muito bronze. 773 00:37:39,350 --> 00:37:41,490 - Você está muito atrasado. - Locutor: Estão todos unidos. 774 00:37:41,490 --> 00:37:43,690 - (sino tocando) - E eles estão fora! 775 00:37:43,690 --> 00:37:45,390 Ei, o que? 776 00:37:45,390 --> 00:37:47,490 Os cavalos estão apenas vagando ao redor do portão. 777 00:37:47,490 --> 00:37:52,770 Espere, Metro Randy no número sete sedas vermelhas estão instaladas e funcionando! 778 00:37:52,770 --> 00:37:55,670 Parece que a sua sorte está acabando. 779 00:37:55,670 --> 00:37:57,740 Eu não preciso de sorte. 780 00:37:57,740 --> 00:37:59,340 Eu tenho sorte. 781 00:37:59,340 --> 00:38:01,340 - (clangs) - Ai! 782 00:38:01,340 --> 00:38:03,680 - (clangs) - (grunhidos) 783 00:38:03,680 --> 00:38:06,050 Vire a câmera para mim, seu idiota! 784 00:38:06,050 --> 00:38:07,310 (ambos grunhindo) 785 00:38:07,310 --> 00:38:08,680 Que diabos? 786 00:38:08,680 --> 00:38:10,620 Aposto os dois cavalos, meu ingresso diz sete. 787 00:38:10,620 --> 00:38:12,350 - O meu também. - Os meus dizem sete também. 788 00:38:12,350 --> 00:38:14,220 Locutor: Ainda é só o cavalo número sete 789 00:38:14,220 --> 00:38:16,220 sozinho no alongamento das costas. 790 00:38:16,220 --> 00:38:20,390 - E ela está ganhando. - Cada ingresso custa sete. Quais são as chances disso? 791 00:38:23,530 --> 00:38:25,500 Vermelho, preto, vermelho, preto, vermelho. 792 00:38:28,100 --> 00:38:31,070 14. 793 00:38:31,070 --> 00:38:34,680 Coloque seu dinheiro no vermelho 14. 794 00:38:34,680 --> 00:38:37,440 - (conversa indistinta) - Chega de apostas. Não há mais apostas. 795 00:38:37,440 --> 00:38:39,150 Locutor: Finalmente o número quatro cavalo... 796 00:38:39,150 --> 00:38:42,220 Fortuna: Vire para mim. Se apresse. 797 00:38:42,220 --> 00:38:43,720 Seu idiota. 798 00:38:45,520 --> 00:38:49,790 Locutor: Lady Dionne está contra o trilho dando tudo o que ela tem. 799 00:38:49,790 --> 00:38:52,290 - Agora mesmo! - É Lady Dionne e o número da sorte sete. 800 00:38:52,290 --> 00:38:54,560 Comece a filmar! Você só precisa ligá-lo! 801 00:38:54,560 --> 00:38:56,630 Número da sorte sete ainda aguentando! 802 00:38:56,630 --> 00:38:57,630 Não. 803 00:38:59,870 --> 00:39:02,940 (todos aplaudindo) 804 00:39:07,970 --> 00:39:10,240 Locutor: É Metro Randy, número da sorte sete ainda na liderança... 805 00:39:10,240 --> 00:39:13,380 - Fortuna, dê um beijo. - Enquanto eles cobram a corrida de alongamento. 806 00:39:13,380 --> 00:39:15,050 - Não! - Vai ser perto. 807 00:39:15,050 --> 00:39:18,790 E é Metro Randy, número sete por um nariz. 808 00:39:18,790 --> 00:39:21,790 (todos aplaudindo) 809 00:39:34,230 --> 00:39:35,470 (grunhindo) 810 00:39:35,470 --> 00:39:37,670 Só estou dizendo Sinto pena dela. 811 00:39:37,670 --> 00:39:39,910 Quero dizer, ela ficou mal, mas ela não começou dessa forma. 812 00:39:39,910 --> 00:39:41,880 Até o Panteão tem teto de vidro. 813 00:39:41,880 --> 00:39:43,680 Sim, mas há algo ruim, e então há destruir o mundo é ruim. 814 00:39:43,680 --> 00:39:45,580 Nesse ponto, nem não importa quais sejam seus motivos. 815 00:39:45,580 --> 00:39:48,880 Ah, eu não sei. Uma mulher poderosa é uma ameaça óbvia à estrutura de poder. 816 00:39:48,880 --> 00:39:51,950 Imagine. 817 00:39:51,950 --> 00:39:56,560 Sim, bem, eu não acho a estátua deveria estar em qualquer lugar perto da torradeira. 818 00:39:56,560 --> 00:39:58,690 Vou levá-lo para o armazenamento. 819 00:39:58,690 --> 00:40:01,930 É a coisa responsável fazer. 820 00:40:06,570 --> 00:40:09,400 - Eu não conto? - Você conta. Você conta. 821 00:40:11,100 --> 00:40:12,670 E então, literalmente, 822 00:40:12,670 --> 00:40:14,680 cinco minutos depois a corrida acabou, 823 00:40:14,680 --> 00:40:16,610 o médico disse que eu comecei respondendo aos antibióticos. 824 00:40:16,610 --> 00:40:19,550 - Isso é loucura, não é? - Sim, cara. 825 00:40:19,550 --> 00:40:21,350 E quando cheguei em casa, 826 00:40:21,350 --> 00:40:24,950 Eu descobri Benny Konopka a transferiu de volta para mim. 827 00:40:26,450 --> 00:40:30,820 (risos) E como você explica isso? 828 00:40:30,820 --> 00:40:33,190 Mas, você sabe, isso me fez pensar. 829 00:40:33,190 --> 00:40:36,000 Você só consegue uma chance de vida. 830 00:40:36,000 --> 00:40:38,230 Jake, pare jogando o seu fora, cara. 831 00:40:38,230 --> 00:40:39,730 Você tem muito potencial, cara. 832 00:40:39,730 --> 00:40:41,030 Você poderia ser muito mais. 833 00:40:41,030 --> 00:40:43,000 Slayton, o que aconteceu aqui na pista de corrida, 834 00:40:43,000 --> 00:40:45,540 o que aconteceu com você, isso não foi apenas sorte. 835 00:40:45,540 --> 00:40:48,510 Não. O que foi então? 836 00:40:54,450 --> 00:40:56,480 Retorno. Hum? 837 00:40:56,480 --> 00:40:59,020 - (zomba) - Você sabe por quê? Porque você está um dos mocinhos. 838 00:40:59,020 --> 00:41:00,950 (rindo) 839 00:41:00,950 --> 00:41:03,320 Você também, cara. 840 00:41:03,320 --> 00:41:05,130 Estou falando sério, Jake. 841 00:41:05,130 --> 00:41:08,430 Você poderia ser muito mais. 842 00:41:08,430 --> 00:41:10,630 Sim. 843 00:41:14,570 --> 00:41:16,740 Eu acho que vou continue fazendo o que estou fazendo. 844 00:41:16,740 --> 00:41:18,510 - (risos) - Hum? 845 00:41:18,510 --> 00:41:21,640 - Sim. - Está funcionando para mim. 846 00:41:44,730 --> 00:41:49,640 (música tocando)