1 00:00:45,646 --> 00:00:46,845 Não. 2 00:01:01,595 --> 00:01:04,529 Monsenhor Vega, Encontramos o mapa para as pedras. 3 00:01:04,598 --> 00:01:06,531 Traga-mo imediatamente, meu filho. 4 00:01:06,600 --> 00:01:08,933 Quando tivermos as outras três pedras, 5 00:01:08,935 --> 00:01:10,803 não haverá nada que nos impeça. 6 00:01:20,080 --> 00:01:23,982 Ah. 7 00:01:45,372 --> 00:01:46,883 - Sr. Pedra. - O que? 8 00:01:46,907 --> 00:01:48,951 As guirlandas-- uh, sob os leões, por favor. 9 00:01:48,975 --> 00:01:52,711 Sob os leões. Sr. Jones, estes as velas não se acendem sozinhas. 10 00:01:52,779 --> 00:01:55,647 E o que é a lança do Destiny fazendo aqui? 11 00:01:55,716 --> 00:01:57,982 Não há armas nesta cerimônia, senhores. 12 00:01:58,052 --> 00:02:00,363 "Unidos. Unidos 13 00:02:00,387 --> 00:02:02,187 através unidade eterna." 14 00:02:02,189 --> 00:02:04,989 O que você acha? Para cima ou para baixo? 15 00:02:05,059 --> 00:02:06,369 Tão emocionante. 16 00:02:06,393 --> 00:02:08,304 Ele já está aqui? Aposto que ele nem chegou ainda. 17 00:02:08,328 --> 00:02:10,328 Não se preocupe. Ele estará aqui. 18 00:02:14,201 --> 00:02:16,134 Mais cinco minutos. 19 00:02:18,739 --> 00:02:20,205 Ai! 20 00:02:26,280 --> 00:02:28,124 Espere, espere, espere, espere. O que é aquilo? 21 00:02:28,148 --> 00:02:31,416 Flauta de Pã. Um pouco de música ambiente. 22 00:02:31,418 --> 00:02:33,396 Não, senhor. Este não é um concerto de Zamfir. 23 00:02:33,420 --> 00:02:35,065 - Por favor, coloque-o de volta. - Ela está pronta! 24 00:02:35,089 --> 00:02:36,999 Muito bem. Lugares, por favor. 25 00:02:37,023 --> 00:02:38,801 Sr.Jones! Obrigado. 26 00:02:38,825 --> 00:02:41,093 Hum, o que? Espere. Onde está-- 27 00:02:41,161 --> 00:02:42,961 Chegando! 28 00:02:43,029 --> 00:02:45,364 Desculpe. Estou atrasado. 29 00:02:48,430 --> 00:02:50,210 Adorei o que você fez com o lugar. 30 00:03:14,920 --> 00:03:16,250 Você está lindo. 31 00:03:16,320 --> 00:03:19,860 Eu sei. 32 00:03:19,860 --> 00:03:22,860 Bibliotecários, artefatos, 33 00:03:22,930 --> 00:03:25,400 estamos reunidos aqui hoje para testemunhar a união eterna 34 00:03:25,460 --> 00:03:27,180 de Flynn Carsen e Eve Baird. 35 00:03:27,200 --> 00:03:31,140 Hoje eles fazem um voto sagrado que foi transmitido 36 00:03:31,200 --> 00:03:32,710 através dos séculos. Oh. 37 00:03:32,740 --> 00:03:35,010 Posso ver o anel cerimonial, Sr. Carsen? 38 00:03:39,810 --> 00:03:41,280 Aham. 39 00:03:41,350 --> 00:03:45,150 Você pensou que eu esqueci. 40 00:03:45,220 --> 00:03:47,350 Oh! 41 00:03:47,420 --> 00:03:51,820 - Seu cabelo! - Oh não. Sinto muito, desculpe, desculpe, desculpe, desculpe, desculpe. 42 00:03:51,890 --> 00:03:53,400 Isso é ruim? Você sabe o que? Há uma toalha? 43 00:03:53,430 --> 00:03:55,400 Se você não vai levar sério esse ensaio-- 44 00:03:55,430 --> 00:03:57,290 Estamos levando isso a sério. 45 00:03:57,360 --> 00:03:59,010 Nós temos praticado essa coisa há meses. 46 00:03:59,030 --> 00:04:00,500 E não é como se eles estivessem realmente se casar. 47 00:04:00,500 --> 00:04:02,280 É muito mais importante do que um casamento. 48 00:04:02,300 --> 00:04:07,040 Tethering é o mais importante ritual na Biblioteca. 49 00:04:07,110 --> 00:04:09,020 Quando um bibliotecário e uma corda do Guardião-- 50 00:04:09,040 --> 00:04:12,380 Eles se tornam imortais e criam um conexão espiritual com a Biblioteca. 51 00:04:12,440 --> 00:04:14,180 Ancorando-o à humanidade. 52 00:04:14,250 --> 00:04:16,430 E isso só pode acontecer durante um equinócio vernal, nós sabemos. 53 00:04:16,450 --> 00:04:17,980 Devemos levar isso a sério. 54 00:04:18,050 --> 00:04:20,120 Ancorar-se na humanidade é a única coisa 55 00:04:20,120 --> 00:04:23,390 que garante à Biblioteca continua a ser uma força para o bem. 56 00:04:23,460 --> 00:04:26,190 Charlene foi a última a ser amarrado após a passagem de Judson. 57 00:04:26,260 --> 00:04:29,130 Agora que ela se foi, a Biblioteca está desprotegida, 58 00:04:29,200 --> 00:04:34,130 e cada dia que passa que permanece sem amarras, é vulnerável. 59 00:04:34,130 --> 00:04:36,240 De quê? Eu estou-- Não estou tentando ser arrogante. 60 00:04:36,270 --> 00:04:38,400 Só estou dizendo que derrotamos Apep. 61 00:04:38,470 --> 00:04:40,140 Cancelamos o apocalipse. 62 00:04:40,140 --> 00:04:42,470 E as linhas ley voltaram ao normal. 63 00:04:42,540 --> 00:04:44,220 Sim. Não deveríamos ser, tipo, bom? 64 00:04:44,280 --> 00:04:47,140 Não, senhor, não estamos bem. Apep era uma profecia. 65 00:04:47,210 --> 00:04:49,060 Sabíamos que a batalha final estava por vir. 66 00:04:49,080 --> 00:04:51,460 Foi predito. Mas agora que nós o derrotamos - 67 00:04:51,480 --> 00:04:53,220 Já passamos do ponto da profecia, 68 00:04:53,290 --> 00:04:55,530 o que significa que não sabemos o que vai acontecer a seguir, 69 00:04:55,550 --> 00:04:57,330 ou seja, tudo pode acontecer. 70 00:04:57,360 --> 00:04:59,360 Significa que temos que ensaiar isso novamente. 71 00:05:02,090 --> 00:05:04,140 É chamada de Donzela da Névoa. Logo no final da doca. 72 00:05:04,160 --> 00:05:06,100 Você não pode perder. 73 00:05:21,450 --> 00:05:25,320 Ei, que diabos inferno, você pensa que está fazendo? 74 00:05:25,380 --> 00:05:27,520 Ah, desculpe, padre. Eu não vi o-- 75 00:05:27,590 --> 00:05:30,250 - Está tudo bem. - Olha, isso é propriedade do parque. 76 00:05:30,320 --> 00:05:32,520 Você não pode quebrar isso com corvo-- 77 00:05:32,590 --> 00:05:36,130 Ei, o que é isso que você tem aí? 78 00:05:36,200 --> 00:05:40,200 Diga-me... 79 00:05:40,200 --> 00:05:41,930 você acredita em Deus? 80 00:05:42,000 --> 00:05:43,530 Hum, sim. 81 00:05:43,600 --> 00:05:46,340 Bom. É hora de você conhecê-lo. 82 00:05:46,410 --> 00:05:50,010 "In bibliotheco mio vido--" 83 00:05:50,010 --> 00:05:51,540 "Mia vida. Minha vida." 84 00:05:51,610 --> 00:05:53,610 Quanto tempo mais temos para fazer isso? 85 00:05:53,610 --> 00:05:56,950 Até acertarmos. Agora, repita comigo, Sr. Carsen. 86 00:05:57,020 --> 00:05:59,190 - Sr. Carsen! - Sr. Carsen. 87 00:05:59,220 --> 00:06:01,890 Sim. 88 00:06:01,950 --> 00:06:04,320 - O que é isso? - O receptor! 89 00:06:17,040 --> 00:06:20,040 Assim como eu temia. Um dos pedras foram desenterradas. 90 00:06:20,040 --> 00:06:21,550 As pedras? Quais pedras? 91 00:06:21,570 --> 00:06:23,420 Um dos quatro pilares da Biblioteca de Alexandria. 92 00:06:23,440 --> 00:06:26,640 Alexandria? Veja, agora isso, isso é uma biblioteca. 93 00:06:26,650 --> 00:06:29,250 Construído no Egito por aí, o quê? 300 a.C.? 94 00:06:29,320 --> 00:06:30,630 Foi o mais famoso centro de conhecimento 95 00:06:30,650 --> 00:06:33,250 em toda a história da civilização antiga. 96 00:06:33,320 --> 00:06:35,850 E também foi a biblioteca mágica original. 97 00:06:35,920 --> 00:06:39,390 Isso é até 48 a.C. quando o velho César apareceu, 98 00:06:39,460 --> 00:06:43,990 invadindo o Egito e incendiando o local. 99 00:06:44,060 --> 00:06:46,300 O que restou foi protegido pela bibliotecária da época, 100 00:06:46,330 --> 00:06:48,330 Agátocles, o Ágil, que removeu as pedras, 101 00:06:48,400 --> 00:06:50,940 transportando efetivamente o Biblioteca desta realidade... 102 00:06:51,000 --> 00:06:53,940 Para a dimensão alternativa que conhecemos hoje. 103 00:06:54,010 --> 00:06:55,580 Ele escondeu as pedras em todo o mundo 104 00:06:55,610 --> 00:06:57,390 para que nunca pudesse ser remontado 105 00:06:57,410 --> 00:07:00,080 e a Biblioteca nunca poderia tornar-se físico novamente. 106 00:07:00,150 --> 00:07:01,990 Deixe-me adivinhar. Porque isso seria ruim. 107 00:07:02,010 --> 00:07:04,950 Imagine, se você quiser, a Biblioteca é armazenamento em nuvem 108 00:07:05,020 --> 00:07:06,480 e nós somos o telefone. 109 00:07:06,490 --> 00:07:08,130 E há uma nuvem enorme lá em cima. 110 00:07:08,150 --> 00:07:09,600 Está ficando maior. E está ficando maior 111 00:07:09,620 --> 00:07:11,470 mais informações colocamos nele. 112 00:07:11,490 --> 00:07:13,890 Agora imagine aquela nuvem se fisicalizando. 113 00:07:13,960 --> 00:07:15,490 Todos os dados se tornariam reais, 114 00:07:15,490 --> 00:07:17,230 cujo peso iria-- 115 00:07:17,300 --> 00:07:20,300 A Biblioteca implodiria. 116 00:07:20,370 --> 00:07:22,500 Ok, então algum vilão encontrei uma pedra angular 117 00:07:22,570 --> 00:07:24,950 e provavelmente agora está atrás do outro três para que ele possa destruir a Biblioteca. 118 00:07:24,970 --> 00:07:26,350 Só temos que chegar lá primeiro. 119 00:07:26,370 --> 00:07:27,900 Bibliotecário 101. 120 00:07:27,970 --> 00:07:29,680 Apenas um pequeno problema. 121 00:07:29,710 --> 00:07:31,550 Não temos ideia onde no mundo eles estão. 122 00:07:31,580 --> 00:07:33,910 Isso não é pequeno. 123 00:07:33,980 --> 00:07:36,220 Bem, você acabou de dizer que um bibliotecário os escondeu. Ele não deixou um mapa? 124 00:07:36,250 --> 00:07:38,490 - Não. - Que tal uma pista? Diga-me que temos uma pista. 125 00:07:38,520 --> 00:07:41,720 - Não temos ideia. - E o receptor e o uop, uop, uop, uop? 126 00:07:41,720 --> 00:07:43,300 Sim, quando a pedra for desenterrada 127 00:07:43,320 --> 00:07:45,100 emite um sinal de socorro como um pedido de ajuda, 128 00:07:45,120 --> 00:07:47,240 mas só saberemos depois do pedra foi tirada. 129 00:07:47,260 --> 00:07:50,590 - Então estamos presos. - Ei... 130 00:07:50,660 --> 00:07:53,600 Jenkins? O que é? 131 00:07:53,670 --> 00:07:55,270 - O que? Nada. - O que? 132 00:07:55,330 --> 00:07:58,400 Jenkins, você sabe de uma coisa isso pode nos ajudar? 133 00:07:58,470 --> 00:08:01,610 Não. 134 00:08:01,670 --> 00:08:04,680 Bem, sim. Mas... não. 135 00:08:04,740 --> 00:08:07,460 Jenkins, por favor. Se isto é tão sério como Flynn diz que é, 136 00:08:07,480 --> 00:08:09,360 precisamos de toda a ajuda possível. 137 00:08:33,570 --> 00:08:35,170 Nunca estive aqui antes. 138 00:08:35,240 --> 00:08:37,710 Sim, bem... 139 00:08:37,780 --> 00:08:40,340 ...isso pode acontecer como um choque. 140 00:08:44,520 --> 00:08:46,480 Que é aquele? 141 00:08:53,130 --> 00:08:54,430 Meu Guardião. 142 00:08:56,830 --> 00:08:59,430 Nicole... 143 00:08:59,500 --> 00:09:01,430 você está vivo. 144 00:09:01,500 --> 00:09:03,500 Olá, Flynn. 145 00:09:03,570 --> 00:09:06,500 Surpreso em me ver? 146 00:09:06,570 --> 00:09:08,550 Por favor, senhor, não. Por favor, afaste-se da porta. 147 00:09:08,570 --> 00:09:10,090 - Mas por que ela está trancada aqui? - Sr. Carsen, apenas... 148 00:09:10,110 --> 00:09:11,690 Temos que tirá-la de lá. Ela não deveria estar aqui. 149 00:09:11,710 --> 00:09:14,580 -Flynn, o que está acontecendo? - Esta é Nicole Ninguém, 150 00:09:14,580 --> 00:09:16,650 meu primeiro Guardião. 151 00:09:16,720 --> 00:09:18,830 Ela me ajudou a encontrar a Lança do Destino. Ela me ensinou tudo. 152 00:09:18,850 --> 00:09:22,250 Quer dizer, há 13 anos estou tendo um xícara de café e Nicole aparece. 153 00:09:22,320 --> 00:09:25,600 Ela me disse que alguém roubou H.G. Wells' máquina do tempo e precisamos recuperá-la. 154 00:09:35,730 --> 00:09:37,600 Olá, lindo. 155 00:09:40,140 --> 00:09:43,070 Então rastreamos os ninjas para o seu esconderijo, 156 00:09:43,140 --> 00:09:45,740 e, depois de uma briga, houve um mau funcionamento 157 00:09:45,810 --> 00:09:48,680 com a máquina do tempo e isso-- 158 00:09:48,750 --> 00:09:50,790 explodiu. Eu vi você morrer. 159 00:09:50,820 --> 00:09:54,220 E ainda assim aqui estou. 160 00:09:54,290 --> 00:09:55,890 Como isso é possível, Flynn? 161 00:09:58,560 --> 00:10:00,740 A explosão deve ter criado uma fenda, 162 00:10:00,760 --> 00:10:02,090 te mandou de volta no tempo. 163 00:10:02,160 --> 00:10:04,500 500 anos para ser exato. 164 00:10:04,560 --> 00:10:07,630 Mas quem está contando? 165 00:10:07,700 --> 00:10:12,370 Ah, como eu esperei por você para vir me resgatar, Flynn. 166 00:10:12,440 --> 00:10:15,440 Eu esperei e esperei 167 00:10:15,440 --> 00:10:17,840 e esperei. 168 00:10:17,910 --> 00:10:20,580 Mas você nunca veio. 169 00:10:20,650 --> 00:10:24,050 - Hum... - Desculpe? 500 anos? 170 00:10:24,050 --> 00:10:25,780 Como você ainda está vivo? 171 00:10:25,850 --> 00:10:27,720 Artefato de imortalidade, 172 00:10:27,790 --> 00:10:29,450 que ela roubou. 173 00:10:29,450 --> 00:10:31,320 Junto com inúmeros outros. 174 00:10:31,390 --> 00:10:34,330 Você vê, Sra. Noone se tornou imortal 175 00:10:34,390 --> 00:10:38,130 para se vingar naqueles que ela pensava 176 00:10:38,200 --> 00:10:40,860 a havia abandonado. 177 00:10:40,870 --> 00:10:42,640 Ela queria te machucar, Sr. 178 00:10:42,670 --> 00:10:45,450 Ela queria machucar a Biblioteca e quase conseguiu. 179 00:10:45,470 --> 00:10:48,140 Há cem anos, descobrimos que ela havia encontrado 180 00:10:48,210 --> 00:10:50,610 os pilares para a Biblioteca de Alexandria. 181 00:10:50,680 --> 00:10:52,790 - Ela encontrou as pedras? - Três deles. 182 00:10:52,810 --> 00:10:55,920 Muito inteligente, no entanto. Ela os escondeu antes Tive a oportunidade de prendê-la. 183 00:10:55,950 --> 00:10:57,680 Espere um minuto. 184 00:10:57,680 --> 00:10:58,820 Você a trancou? 185 00:10:58,880 --> 00:11:00,820 Você me deixou acreditar que ela estava morta. 186 00:11:00,890 --> 00:11:03,490 Você nunca me contou! eu poderia ter voltei no tempo e a salvei! 187 00:11:03,490 --> 00:11:06,070 Não, senhor. Não, senhor. Para sobreviver à batalha final, 188 00:11:06,090 --> 00:11:09,160 tudo tinha que fluir exatamente de acordo com a profecia, 189 00:11:09,230 --> 00:11:12,830 o que significava que você não poderia conheça a verdade. 190 00:11:12,900 --> 00:11:16,770 Hum. Bem, agora que estamos todos atualizados, 191 00:11:16,840 --> 00:11:20,900 ao que devo o prazer desta visita? 192 00:11:20,970 --> 00:11:24,710 Ah, os pilares. 193 00:11:24,710 --> 00:11:27,440 Alguém encontrou um deles, não é? 194 00:11:27,510 --> 00:11:30,850 E você quer que eu te conte onde escondi os outros. 195 00:11:30,920 --> 00:11:35,450 - Não temos muito tempo. - O que você sabe do tempo? 196 00:11:35,520 --> 00:11:39,260 Nicole, por favor, ajude-nos. 197 00:11:48,870 --> 00:11:51,740 Bem, não podemos ficar sentados o dia todo esperando que ela mudasse de ideia. 198 00:11:51,800 --> 00:11:54,670 Jenkins, onde estava a primeira pedra tirada? 199 00:11:54,740 --> 00:11:59,610 43,09 graus norte por 79,03 graus oeste. 200 00:11:59,680 --> 00:12:02,550 - São as Cataratas do Niágara. - Ok, vocês três vão para as Cataratas do Niágara. 201 00:12:02,550 --> 00:12:04,260 Veja o que você pode desenterrar. Encontrar descobrir com o que estamos lidando. 202 00:12:04,280 --> 00:12:06,350 E tentaremos fazer com que Nicole fale. 203 00:12:09,350 --> 00:12:13,560 Vamos. Vamos colocá-lo no caminhão. 204 00:12:13,630 --> 00:12:16,960 Bem, parece estamos no lugar certo. 205 00:12:16,960 --> 00:12:19,700 Com licença, oi. O que aconteceu aqui? 206 00:12:19,770 --> 00:12:21,680 Foi um acidente. O guarda florestal caiu nas Cataratas. 207 00:12:21,700 --> 00:12:23,570 Ou ele foi empurrado. 208 00:12:23,640 --> 00:12:25,970 Desculpe. Quem é você? 209 00:12:25,970 --> 00:12:29,090 - Nós somos os bibliotecários. - Eu sou o bibliotecário. 210 00:12:31,710 --> 00:12:33,820 - O que você acabou de dizer? - Você sempre pode dizer isso! 211 00:12:33,850 --> 00:12:36,780 - Vocês não podem falar juntos ou não funciona! - Pessoal, pessoal. 212 00:12:36,850 --> 00:12:38,750 Olhe ali. 213 00:12:43,660 --> 00:12:45,660 Este é o barril de Annie Edson Taylor. 214 00:12:45,720 --> 00:12:47,930 Primeira pessoa a fazer isso sobre as cataratas com sucesso. 215 00:12:47,990 --> 00:12:49,790 1901. 216 00:12:49,800 --> 00:12:51,970 Isso foi há mais de 100 anos. 217 00:12:52,000 --> 00:12:53,710 Você acha que Nicole poderia ter se escondido um dos pilares aí? 218 00:12:53,730 --> 00:12:55,870 Bem, por que ela esconderia isso aqui, hein? 219 00:12:55,940 --> 00:12:58,710 - Qual é o padrão de Nicole? - O padrão dela é que ela é louca. 220 00:12:58,740 --> 00:13:01,270 Quero dizer, você ouviu Jenkins. Ela está naquela cela por um motivo. 221 00:13:01,340 --> 00:13:04,810 Sim, mas desde quando começamos trancar pessoas em masmorras secretas? 222 00:13:04,810 --> 00:13:06,190 E um Guardião, o que mais? 223 00:13:06,210 --> 00:13:07,970 Pensei que deveríamos para serem os mocinhos. 224 00:13:08,010 --> 00:13:09,730 Ela tentou machucar a Biblioteca. 225 00:13:09,750 --> 00:13:11,590 Quero dizer, o que você espera que Jenkins faça? 226 00:13:11,620 --> 00:13:14,820 - Dar um tempo para ela? - Mesmo assim, faz você pensar. 227 00:13:14,890 --> 00:13:16,450 O que mais é a Biblioteca não nos conta? 228 00:13:16,490 --> 00:13:20,290 Pessoal... é uma batina de padre. 229 00:13:20,360 --> 00:13:22,830 Diga pela tubulação preta. Andava muito por aí 230 00:13:22,830 --> 00:13:25,100 das escolas católicas quando eu era adolescente. 231 00:13:25,160 --> 00:13:27,830 Ou pelo menos muito de estudantes católicas. 232 00:13:27,830 --> 00:13:30,030 Desculpe, mas... 233 00:13:30,040 --> 00:13:33,500 Ok, então nosso vilão é algum padre malvado e desonesto. 234 00:13:33,570 --> 00:13:37,240 - Como vamos encontrá-lo? - Pronto, um, dois, três. Bom trabalho. 235 00:13:37,240 --> 00:13:40,710 - Tive uma ideia. - Ótimo. Mais uma expressão. 236 00:13:40,780 --> 00:13:43,580 Oh sim! Fotos turísticas extravagantes! Importa-se se eu...? 237 00:13:43,650 --> 00:13:46,380 - Você sabe, eu só... um... - Ei! Ei. 238 00:13:51,460 --> 00:13:54,060 - O que você está fazendo, cara? - Estamos procurando um padre, certo? 239 00:13:54,060 --> 00:13:56,170 Um que passou por aqui nas últimas horas. 240 00:13:56,200 --> 00:13:59,110 Bem, se tivermos sorte, nosso fotógrafo tem ele em segundo plano 241 00:13:59,130 --> 00:14:01,930 de uma dessas fotos. 242 00:14:02,000 --> 00:14:05,600 Entendi. 243 00:14:05,670 --> 00:14:07,180 Nicole, vamos. Fale conosco. 244 00:14:07,210 --> 00:14:08,720 Não vamos sair daqui até você nos contar 245 00:14:08,740 --> 00:14:10,870 onde estão as pedras. 246 00:14:10,880 --> 00:14:13,080 Você já foi um Guardião. Não é tarde demais para ainda agir como tal. 247 00:14:13,080 --> 00:14:15,350 Nunca deixei de ser um Guardião. 248 00:14:15,410 --> 00:14:18,820 Eu mantive meu juramento. Você só pensa que eu pretendia fazer mal com as pedras 249 00:14:18,880 --> 00:14:21,690 porque foi isso que Jenkins lhe disse. 250 00:14:21,750 --> 00:14:26,690 Mas, na verdade, eu os estava mantendo seguros. Eu estava fazendo meu trabalho. 251 00:14:26,760 --> 00:14:29,130 Mas então por que não dar-lhes para a Biblioteca? 252 00:14:31,630 --> 00:14:33,560 Porque não é confiável. 253 00:14:33,630 --> 00:14:35,970 Eu estando nesta cela é a prova viva disso. 254 00:14:36,040 --> 00:14:38,040 Vocês dois trabalham cegamente para este lugar, 255 00:14:38,100 --> 00:14:40,100 aceitando todas as regras. 256 00:14:40,110 --> 00:14:42,710 Acreditando na Biblioteca é onisciente e onisciente. 257 00:14:42,780 --> 00:14:45,710 Mas é uma instituição assim como qualquer outro. 258 00:14:45,780 --> 00:14:47,380 Pode cometer erros. 259 00:14:47,450 --> 00:14:49,710 - Isso é ridículo. - Shh! Jenkins! 260 00:14:49,720 --> 00:14:51,160 - Quero ouvir o que ela está dizendo. - Qual é o problema, Galahad? 261 00:14:51,180 --> 00:14:52,580 Com medo de que eles descubram a verdade? 262 00:14:52,650 --> 00:14:54,500 Ela está tentando manipular você. 263 00:14:54,520 --> 00:14:56,320 Ela quer que você pense que ela é inocente. 264 00:14:56,320 --> 00:14:59,720 Ela roubou artefatos para nos machucar. 265 00:14:59,730 --> 00:15:03,130 Se for esse o caso, por que não usei nenhum deles? 266 00:15:03,200 --> 00:15:05,460 Nas centenas de anos antes de você me jogar aqui, 267 00:15:05,530 --> 00:15:08,470 eu já usei um artefato contra a Biblioteca? 268 00:15:08,530 --> 00:15:09,670 Contra alguém? 269 00:15:09,740 --> 00:15:11,130 O artefato da imortalidade. 270 00:15:11,200 --> 00:15:13,050 Ela usou o artefato da imortalidade. 271 00:15:13,070 --> 00:15:14,740 Sim. 272 00:15:14,740 --> 00:15:16,610 Em mim mesmo. 273 00:15:16,680 --> 00:15:18,540 E você sabe por quê? 274 00:15:22,620 --> 00:15:25,150 Para você, Flynn. 275 00:15:25,150 --> 00:15:29,020 Tornei-me imortal na esperança de ver você novamente. 276 00:15:29,090 --> 00:15:31,960 Eu nunca deixei de te amar. 277 00:15:32,020 --> 00:15:35,030 Muito bem, Coronel Baird, Sr. Carsen, por favor, me escute. 278 00:15:35,090 --> 00:15:37,070 Não importa o que Nicole diga, o fato permanece 279 00:15:37,100 --> 00:15:38,900 ela é uma imortal. 280 00:15:38,960 --> 00:15:42,570 Isso vem com um peso muito pesado preço, acredite, eu sei. 281 00:15:42,640 --> 00:15:45,900 Passando pelos séculos vendo todo mundo morrer, 282 00:15:45,970 --> 00:15:48,370 vendo entes queridos morrerem, escurece a alma. 283 00:15:48,370 --> 00:15:51,980 Leva cada centímetro de fibra para permanecer conectado à humanidade. 284 00:15:51,980 --> 00:15:54,250 Charlene-- 285 00:15:54,310 --> 00:15:56,180 Charlene fez isso por mim, 286 00:15:56,180 --> 00:16:01,180 mas a imortalidade de Nicole distorceu sua alma além da redenção. 287 00:16:01,250 --> 00:16:03,920 Você não pode confiar nela, acredite em mim. 288 00:16:03,990 --> 00:16:07,860 Acredite em você? O homem que deixou Flynn acha que eu estava morto? 289 00:16:07,930 --> 00:16:09,990 Se o que você diz é verdade, Nicole, 290 00:16:10,000 --> 00:16:12,660 se você realmente é ainda é um Guardião, prove. 291 00:16:12,730 --> 00:16:15,400 Eu vou. 292 00:16:15,400 --> 00:16:16,630 Mas vou apenas contar a ele. 293 00:16:22,040 --> 00:16:23,970 E você tem certeza que esses padres pegou a pedra? 294 00:16:23,980 --> 00:16:26,110 Sim, e eles deixaram um pedaço de roupas atrás. 295 00:16:26,180 --> 00:16:28,350 Nós até colocamos suas canecas na câmera. 296 00:16:31,580 --> 00:16:32,880 Amplie a cruz. 297 00:16:36,320 --> 00:16:38,390 Chamas. Oh céus. 298 00:16:38,390 --> 00:16:39,700 eu não gosto disso quando ele diz: "Oh, querido." 299 00:16:39,730 --> 00:16:41,790 Sim, bem, isso-- aquele símbolo 300 00:16:41,790 --> 00:16:45,800 marca-o como membro do Ordem Herege das Sombras, 301 00:16:45,870 --> 00:16:50,270 uma seita escondida nas profundezas a Igreja Católica Romana. 302 00:16:50,340 --> 00:16:53,200 O símbolo representa o fogo 303 00:16:53,270 --> 00:16:56,070 que destruiu a Biblioteca Alexandria. 304 00:16:56,140 --> 00:16:58,740 A ordem foi formada em 1700 305 00:16:58,810 --> 00:17:01,010 como uma revolta contra Era do Iluminismo. 306 00:17:01,080 --> 00:17:03,150 E a Ordem das Sombras' propósito principal, 307 00:17:03,220 --> 00:17:06,820 é razão de ser, é restabelecer a Idade das Trevas. 308 00:17:06,890 --> 00:17:09,150 Isso explica por que eles querem as pedras angulares. 309 00:17:09,220 --> 00:17:11,820 Destrua a Biblioteca, destrua tudo conhecimento e iluminação. 310 00:17:11,820 --> 00:17:14,290 O boato existe há anos aquela uma das pedras 311 00:17:14,360 --> 00:17:16,890 já estava em posse da Ordem. 312 00:17:16,960 --> 00:17:18,870 O que significa, incluindo aquele em Niágara, 313 00:17:18,900 --> 00:17:20,410 eles agora têm duas das pedras. 314 00:17:20,430 --> 00:17:22,000 É melhor Flynn falar com Nicole. 315 00:17:23,240 --> 00:17:26,100 Você parece em forma, contente. 316 00:17:26,170 --> 00:17:27,840 Ela está cuidando bem de você. 317 00:17:27,910 --> 00:17:29,350 Ela é uma excelente Guardiã. 318 00:17:29,380 --> 00:17:31,440 Isso ela é. 319 00:17:31,510 --> 00:17:35,180 Diga-me, você namora todos os seus Guardiões ou apenas os loiros? 320 00:17:35,250 --> 00:17:37,450 O que é isso? 321 00:17:37,450 --> 00:17:39,250 Você me pegou aqui sozinho, e agora? 322 00:17:39,250 --> 00:17:42,520 Relaxar. Eu só quero conversar. 323 00:17:42,590 --> 00:17:45,190 Costumávamos conversar o tempo todo, lembra? 324 00:17:45,260 --> 00:17:47,040 O que você gostaria de saber? 325 00:17:47,060 --> 00:17:48,860 Cor favorita? 326 00:17:48,930 --> 00:17:49,970 Memória de infância mais dolorosa? 327 00:17:50,000 --> 00:17:52,160 Conte-me sobre o dia em que desapareci. 328 00:17:57,200 --> 00:17:59,250 Por que? Você estava lá. Você... você sabe o que aconteceu. 329 00:17:59,270 --> 00:18:02,140 Tenho 500 anos, Flynn. 330 00:18:02,210 --> 00:18:03,740 Refresque minha memória. 331 00:18:06,350 --> 00:18:10,280 Bem, foi, hum, como eu disse, 332 00:18:10,350 --> 00:18:15,820 nós seguimos os ninjas de volta ao seu esconderijo 333 00:18:15,890 --> 00:18:19,890 e, uh, foi um defeito com a máquina do tempo 334 00:18:19,960 --> 00:18:21,340 e explodiu enquanto você estava perto dele. 335 00:18:21,360 --> 00:18:24,560 Ah. Isso mesmo. 336 00:18:24,630 --> 00:18:27,030 Um mau funcionamento da máquina do tempo. 337 00:18:27,100 --> 00:18:28,900 E por que você acha que funcionou mal? 338 00:18:28,970 --> 00:18:31,210 Não sei. Não sou um reparador de máquinas do tempo. 339 00:18:31,240 --> 00:18:33,370 Mas você é bibliotecário. Adivinhar. 340 00:18:33,440 --> 00:18:36,600 Bem, o núcleo superaqueceu. Fusão o capacitor pode ter sido desacoplado. 341 00:18:36,640 --> 00:18:38,090 Poderia ter sido qualquer número de uma dessas coisas. 342 00:18:38,110 --> 00:18:40,180 Sim, poderia ter acontecido. Mas não foi, foi, Flynn? 343 00:18:40,250 --> 00:18:43,110 - Eu não... eu não sei. - Você se lembra do que você me disse 344 00:18:43,120 --> 00:18:45,320 logo antes de explodir? 345 00:18:45,320 --> 00:18:48,450 Você-- você chamou meu nome como se quisesse me avisar. 346 00:18:48,520 --> 00:18:50,300 Bem, nós estávamos lutando contra ninjas, sabe? 347 00:18:50,320 --> 00:18:52,920 Não. Você gritou para mim 348 00:18:52,930 --> 00:18:55,260 como se você soubesse que iria explodir. 349 00:18:55,330 --> 00:18:58,310 - Eu não sei o que você... - Como você sabia que ia explodir, Flynn? 350 00:18:58,330 --> 00:19:00,240 - Como eu poderia saber? Eu não sabia. - Como você sabia? 351 00:19:00,270 --> 00:19:02,310 - Eu não poderia saber. Como posso... - Como você sabia? 352 00:19:02,330 --> 00:19:04,500 Não era para explodir! 353 00:19:09,880 --> 00:19:12,410 Enquanto você estava lutando, Eu religuei a máquina 354 00:19:12,480 --> 00:19:14,740 para que se os ninjas tentassem usá-lo, 355 00:19:14,750 --> 00:19:17,150 suspenderia o tempo e congelaria qualquer um que chegasse perto dele. 356 00:19:17,150 --> 00:19:19,150 Achei que estava sendo inteligente. 357 00:19:23,090 --> 00:19:24,920 Mas eu estraguei tudo... 358 00:19:27,360 --> 00:19:29,960 e explodiu e isso-- isso cau-- 359 00:19:30,030 --> 00:19:34,430 ele pegou você em seu rastro e... 360 00:19:34,500 --> 00:19:37,300 Eu sou a razão tudo isso aconteceu com você. 361 00:19:39,440 --> 00:19:42,910 Você colocou sua fé em mim. 362 00:19:42,980 --> 00:19:44,910 Eu falhei com você. 363 00:19:53,320 --> 00:19:56,120 Lua de Júpiter na casa do lago. 364 00:19:56,190 --> 00:19:58,390 É onde você encontrará a pedra. 365 00:20:13,010 --> 00:20:15,470 "Lua de Júpiter na casa do lago"? 366 00:20:15,540 --> 00:20:18,940 Bom Deus. Ela não poderia simplesmente colocar um endereço no Google Maps e pronto? 367 00:20:19,010 --> 00:20:20,950 E isso foi tudo que Nicole disse? 368 00:20:24,150 --> 00:20:25,620 O que diabos aconteceu lá embaixo? 369 00:20:29,890 --> 00:20:33,090 Ok, então Júpiter tem 67 luas. 370 00:20:33,160 --> 00:20:37,560 Europa, Io, Calisto, Aoide, Ganimedes... 371 00:20:37,630 --> 00:20:39,300 Espere, espere, espere, espere. 372 00:20:39,370 --> 00:20:40,630 Aoide? 373 00:20:40,630 --> 00:20:42,370 Sim. 374 00:20:42,430 --> 00:20:46,770 Flynn, recebeu o nome de uma musa grega. 375 00:20:46,840 --> 00:20:50,710 A Biblioteca de Alexandria foi dedicado a três musas. 376 00:20:50,780 --> 00:20:52,150 eu nem sei como tudo isso-- 377 00:20:52,180 --> 00:20:53,640 como posso não pensar nisso? 378 00:20:53,650 --> 00:20:55,760 Inventar o quê? O que você não inventou? 379 00:20:55,780 --> 00:20:59,650 Junto com o mapa, Nicole deve ter inventou algum tipo de dispositivo mnemônico 380 00:20:59,720 --> 00:21:02,590 que permitiu que ela se lembrasse onde ela escondeu as pedras. 381 00:21:02,650 --> 00:21:05,190 Cada pedra está ligada a uma musa. 382 00:21:05,260 --> 00:21:08,660 É por isso que encontramos o primeiro pedra nas Cataratas do Niágara. 383 00:21:08,730 --> 00:21:11,200 Estava conectado a Melete, 384 00:21:11,260 --> 00:21:12,800 Musa do Pensamento, 385 00:21:12,870 --> 00:21:14,460 simbolizado por... 386 00:21:14,530 --> 00:21:15,670 Água. 387 00:21:15,740 --> 00:21:18,000 Água! 388 00:21:18,070 --> 00:21:22,670 Ela deve ter escondido a próxima pedra em algum lugar conectado a Aoide, 389 00:21:22,740 --> 00:21:24,210 Musa da Canção. 390 00:21:24,280 --> 00:21:27,140 Então, por onde começamos a procurar? 391 00:21:27,210 --> 00:21:28,750 Palácio Garnier, 392 00:21:28,810 --> 00:21:33,350 de outra forma conhecido como a Ópera de Paris. 393 00:21:33,420 --> 00:21:37,020 Diz a lenda que foi construído ao longo de um lago subterrâneo na década de 1860. 394 00:21:37,090 --> 00:21:38,690 "Casa no lago." 395 00:21:38,760 --> 00:21:41,630 -Jenkins! - Porta para Paris chegando. 396 00:21:41,690 --> 00:21:43,630 Vocês três peguem a pedra, volte já. 397 00:21:43,700 --> 00:21:45,530 Eu tenho algumas coisas aqui para cuidar. 398 00:21:53,110 --> 00:21:54,440 Oh. 399 00:21:54,510 --> 00:21:56,710 Oh. 400 00:21:56,780 --> 00:21:59,380 Oh! 401 00:21:59,450 --> 00:22:01,310 Você daria uma olhada nisso? 402 00:22:01,380 --> 00:22:04,650 Huh? Você daria uma olhada nisso? 403 00:22:04,720 --> 00:22:06,250 Não sei se vocês sabem disso, 404 00:22:06,320 --> 00:22:08,720 Gaston Leroux baseado em "Fantasma da Ópera" aqui mesmo. 405 00:22:08,790 --> 00:22:13,990 - Bem aqui. - ♪ Realmente eu não sabia disso 406 00:22:14,060 --> 00:22:17,600 ♪ Bem, eu não estou mentindo. 407 00:22:17,660 --> 00:22:21,200 Tudo bem, a pedra angular está aqui. Pessoal, separem-se. 408 00:22:21,270 --> 00:22:22,730 Vamos encontrá-lo. 409 00:22:30,010 --> 00:22:33,410 Encontre a pedra. Mate qualquer um que estiver no seu caminho. 410 00:22:45,790 --> 00:22:47,460 Encontrar alguma coisa? 411 00:22:47,460 --> 00:22:49,570 Eu nem sei onde procurar. Este lugar é enorme. 412 00:22:49,600 --> 00:22:52,330 Ei, pessoal, vejam isso. 413 00:22:56,340 --> 00:22:58,000 Pessoal... 414 00:22:58,070 --> 00:23:00,870 esta é a cadeira do Imperador desde 1800. 415 00:23:00,870 --> 00:23:04,270 Construído para o próprio Napoleão III. Melhor lugar da casa. 416 00:23:04,280 --> 00:23:06,390 Bem, depende sobre o que você entende por melhor. 417 00:23:06,410 --> 00:23:07,650 O que você está fazendo? 418 00:23:09,680 --> 00:23:11,520 - Óculos de ópera. - Oh. 419 00:23:15,560 --> 00:23:18,360 O que você vê? 420 00:23:18,420 --> 00:23:20,940 Vejo uma bela arquitetura, meu irmão. 421 00:23:20,960 --> 00:23:23,230 Algo que vai bem acima da sua cabeça. 422 00:23:23,300 --> 00:23:25,630 - Oh. - O que é? 423 00:23:25,700 --> 00:23:27,580 Nicole, você é muito astuta. 424 00:23:35,240 --> 00:23:38,180 Jenkins! Jesus! 425 00:23:38,240 --> 00:23:41,710 Desculpe. Então você descobriu as câmeras em sua cela. 426 00:23:41,780 --> 00:23:43,430 Flynn estava certo, você sabe. 427 00:23:43,450 --> 00:23:45,780 Inocente ou não, você deveria voltei para buscá-la. 428 00:23:45,850 --> 00:23:47,790 Nenhum soldado ficou para trás. 429 00:23:47,850 --> 00:23:51,720 Não tivemos escolha. Tudo o que ela fez nos últimos 500 anos 430 00:23:51,720 --> 00:23:55,460 foi profecia. Tinha que acontecer como aconteceu. 431 00:23:55,530 --> 00:23:58,400 Jenkins, se fosse eu... 432 00:23:58,460 --> 00:24:00,660 você teria feito a mesma coisa? 433 00:24:00,730 --> 00:24:01,830 Absolutamente. 434 00:24:20,950 --> 00:24:22,420 Bingo. 435 00:24:27,830 --> 00:24:29,340 Nada de bingo. 436 00:24:29,360 --> 00:24:30,360 Sim. 437 00:24:31,700 --> 00:24:34,560 Parece um quartzo grosso, talvez cristal. 438 00:24:34,630 --> 00:24:35,810 Selado por dentro. 439 00:24:35,840 --> 00:24:37,700 Espere um minuto. 440 00:24:37,770 --> 00:24:39,440 Nicole usou a Musa da Canção 441 00:24:39,510 --> 00:24:40,680 como a chave do esconderijo dela, certo? 442 00:24:40,710 --> 00:24:42,440 Talvez isso fosse apenas metade. 443 00:24:42,510 --> 00:24:45,910 Talvez a chave para conseguir a pedra está com música. 444 00:24:45,980 --> 00:24:48,960 Se pudermos estimar o tamanho e espessura do cristal, 445 00:24:48,980 --> 00:24:51,630 podemos calcular a ressonância frequência com que vibra. 446 00:24:51,650 --> 00:24:53,920 A voz humana é uma série das ondas de pressão do ar 447 00:24:53,990 --> 00:24:57,120 com o campo relacionado à frequência das ondas, 448 00:24:57,190 --> 00:24:59,860 então, se pudermos corresponder ao nosso tom à frequência do cristal, 449 00:24:59,930 --> 00:25:04,930 as vibrações devem causar o cristal quebrar. 450 00:25:05,000 --> 00:25:07,670 Duas oitavas acima do dó central. 451 00:25:07,730 --> 00:25:08,980 Bem, vá em frente, Pavarotti. 452 00:25:09,000 --> 00:25:10,110 Todos nós precisamos fazer isso juntos. 453 00:25:10,140 --> 00:25:12,270 Ah, não, não, não. 454 00:25:12,340 --> 00:25:15,820 O cristal é muito grosso. Nós precisamos do intensidade de todas as nossas vozes. 455 00:25:15,840 --> 00:25:18,140 Sim, mas eu não estou realmente em ópera, então... 456 00:25:18,210 --> 00:25:20,010 Você não ouviu o que ela acabou de dizer? 457 00:25:20,080 --> 00:25:21,680 Você quer a pedra ou não, Jones? 458 00:25:39,630 --> 00:25:41,570 Tudo bem. 459 00:25:43,570 --> 00:25:47,640 Tudo bem. Vamos, uh-- vamos sair daqui. 460 00:25:47,640 --> 00:25:50,560 Vamos. Vamos. 461 00:25:59,650 --> 00:26:02,030 Prossiga. Encontro vocês na porta. 462 00:26:02,050 --> 00:26:05,460 Tenho novidades para você, não sei como confortável, estou batendo em um homem do clero. 463 00:26:22,010 --> 00:26:25,210 Pegue isso! Ir! 464 00:26:49,240 --> 00:26:51,000 Ah. 465 00:26:54,310 --> 00:26:55,710 Nós os encontramos lá dentro. 466 00:26:55,780 --> 00:26:57,690 E eles estavam indo atrás da pedra. 467 00:26:57,710 --> 00:26:58,710 Hum. 468 00:27:01,580 --> 00:27:06,450 - Quem é você? - Nós protegemos o que você procura destruir. 469 00:27:06,520 --> 00:27:07,920 Bibliotecário. 470 00:27:09,990 --> 00:27:11,890 Devemos matá-los? 471 00:27:18,000 --> 00:27:19,860 Eles já se foram há muito tempo. 472 00:27:19,930 --> 00:27:22,110 Ouvimos o sinal, sabemos que eles pegaram a pedra, 473 00:27:22,130 --> 00:27:23,650 - Onde eles estão? - Talvez a Ordem tenha chegado primeiro. 474 00:27:23,670 --> 00:27:25,600 Agora eles têm a pedra e nossos bibliotecários. 475 00:27:25,670 --> 00:27:28,140 Então eles provavelmente estão indo até a pedra final enquanto falamos. 476 00:27:28,140 --> 00:27:31,410 -Flynn. - Estou tentando. Não é tão fácil encontrar o esconderijo de Nicole. 477 00:27:31,480 --> 00:27:33,120 Mas você disse que eles eram ligado às musas. 478 00:27:33,150 --> 00:27:37,010 Sim, mas a última musa é Mneme, a Musa da Memória. 479 00:27:37,080 --> 00:27:38,990 O que isso nos diz? Que ela escondeu em algum lugar no passado? 480 00:27:39,020 --> 00:27:41,090 Algum lugar pessoal? 481 00:27:41,150 --> 00:27:43,950 Diga-me onde você escondeu a pedra final. 482 00:27:43,960 --> 00:27:46,620 eu já te contei onde estava o outro. 483 00:27:46,690 --> 00:27:49,860 Se você tem isso, você não precisa do último. 484 00:27:54,430 --> 00:27:56,430 Oh. 485 00:28:00,040 --> 00:28:03,710 Você não entendeu, não é? 486 00:28:03,780 --> 00:28:07,580 Rapaz, os bibliotecários simplesmente não são o que eles costumavam ser. 487 00:28:07,650 --> 00:28:09,380 Diga-me! 488 00:28:09,380 --> 00:28:10,890 - Coronel! - Véspera! 489 00:28:10,920 --> 00:28:12,690 - Coronel! Coronel! - Véspera! 490 00:28:12,720 --> 00:28:13,960 - Véspera! - Coronel! 491 00:28:13,990 --> 00:28:15,830 A vida dos bibliotecários está em jogo. 492 00:28:15,860 --> 00:28:18,120 Chega de enigmas, chega de jogos. 493 00:28:18,190 --> 00:28:19,990 Por que eu deveria ajudá-lo? 494 00:28:19,990 --> 00:28:22,060 Porque sou um Guardião. 495 00:28:22,130 --> 00:28:24,660 Como você. E nós dois sabemos protegendo as pessoas que amamos 496 00:28:24,730 --> 00:28:26,770 é a única coisa pela qual nos importamos. 497 00:28:26,800 --> 00:28:30,000 Por favor, Nicole, ajude-me a salvá-los. 498 00:28:34,740 --> 00:28:36,270 Tudo bem. 499 00:28:36,340 --> 00:28:38,340 Mas não aqui. 500 00:28:38,410 --> 00:28:40,140 Eu mesmo levarei você até a pedra. 501 00:28:40,210 --> 00:28:43,660 Absolutamente não. Ela vai correr na primeira chance que ela tiver. 502 00:28:43,680 --> 00:28:45,530 - Você não tem certeza disso. - Eu conheço essa mulher 503 00:28:45,550 --> 00:28:47,730 - é culpado. - Realmente? Porque não tenho certeza disso. 504 00:28:47,750 --> 00:28:49,800 Sr. Carsen, você não pode veja isso claramente. 505 00:28:49,820 --> 00:28:52,160 - Você não pode confiar nela. - Talvez eu possa, talvez não possa-- 506 00:28:52,220 --> 00:28:55,230 - Chega! Jenkins, abra. - Coronel. 507 00:28:55,290 --> 00:28:56,890 Este é um erro horrível. 508 00:28:56,960 --> 00:28:59,630 É um risco que estou disposto a correr. 509 00:28:59,700 --> 00:29:01,540 Eu não posso acreditar em você. 510 00:29:18,600 --> 00:29:20,240 Onde estamos de novo? Lago...? 511 00:29:20,260 --> 00:29:23,400 Maracaibo, Venezuela. Mas por que diabos 512 00:29:23,470 --> 00:29:25,400 você esconderia a pedra aqui? 513 00:29:25,470 --> 00:29:26,600 Sério, Flynn? 514 00:29:26,670 --> 00:29:29,140 Eu pensei que você teria já descobri. 515 00:29:29,210 --> 00:29:31,470 Claro. 516 00:29:31,540 --> 00:29:33,280 A Musa da Memória nasceu de um raio. 517 00:29:33,340 --> 00:29:36,410 Lago Maracaibo é o relâmpago hotspot do mundo. 518 00:29:36,480 --> 00:29:38,150 Nada mal, hein? 519 00:29:38,150 --> 00:29:40,750 Nada mal. 520 00:29:40,820 --> 00:29:44,350 Bem, não há tempo para perder tempo. 521 00:29:44,420 --> 00:29:47,220 Me siga. 522 00:29:47,290 --> 00:29:49,160 - Quanto falta? - Não muito longe agora. 523 00:29:49,230 --> 00:29:51,270 Você se lembra nossa aventura na Amazônia? 524 00:29:51,300 --> 00:29:54,270 Ha! Como eu poderia esquecer? Nós quase morreu em uma câmara de morte maia. 525 00:29:54,300 --> 00:29:56,340 Tivemos que valsar através de um campo de... 526 00:29:56,370 --> 00:29:58,340 E você era uma dançarina horrível. 527 00:29:58,370 --> 00:30:00,750 - Bem... - Ainda bem que não foi um tango ou você estaria morto. 528 00:30:00,770 --> 00:30:02,680 Claro. Quando chegamos à Mongólia, 529 00:30:02,710 --> 00:30:04,420 é quando as coisas ficou muito interessante, 530 00:30:04,440 --> 00:30:05,950 especialmente em nosso quarto de hotel. 531 00:30:05,980 --> 00:30:10,450 Eu... eu não me lembro. 532 00:30:14,450 --> 00:30:16,350 A pedra está escondida embaixo. 533 00:30:19,860 --> 00:30:21,570 Essa é a Máquina Meteorológica. 534 00:30:21,590 --> 00:30:23,300 O primeiro pára-raios já projetado 535 00:30:23,330 --> 00:30:25,510 por Prokop Divis em 1700. 536 00:30:25,530 --> 00:30:27,310 Se você puxar o alavanca, ela levantará a haste, 537 00:30:27,330 --> 00:30:29,510 e conterá o relâmpago tempo suficiente para pegar a pedra. 538 00:30:29,530 --> 00:30:31,800 Sim, mas você tem que conseguir através do campo primeiro. 539 00:30:31,800 --> 00:30:35,070 Sem a cobertura das árvores, somos alvos fáceis. 540 00:30:35,140 --> 00:30:36,810 A menos que você queira... 541 00:30:36,810 --> 00:30:39,610 Ah, não. Eu só disse que aceitaria você para a localização da pedra. 542 00:30:39,680 --> 00:30:41,210 Eu nunca disse que compraria isso para você. 543 00:30:41,280 --> 00:30:43,680 - Eu vou. - O que? Eva, não, não, não. 544 00:30:43,750 --> 00:30:45,750 É como o curso de assalto na formação básica. 545 00:30:45,820 --> 00:30:47,530 Eles costumavam disparar balas reais para nos manter gelados. 546 00:30:47,550 --> 00:30:48,880 Eu sempre fui o mais rápido. 547 00:30:48,950 --> 00:30:52,120 Ok, mas você vai precisar de ajuda. 548 00:30:59,230 --> 00:31:00,830 O que você está procurando? 549 00:31:00,830 --> 00:31:03,340 Minérios minerais. Possuem alto teor metálico. 550 00:31:03,370 --> 00:31:06,350 Posso jogar alguns desses no ar e eles podem afastar alguns dos raios. 551 00:31:06,370 --> 00:31:09,570 Lá vamos nós. 552 00:31:09,640 --> 00:31:12,770 Com licença. OK. 553 00:31:12,840 --> 00:31:15,710 - Aguarde a janela de sete segundos. - Você pode fazer isso. 554 00:31:15,780 --> 00:31:18,910 Você pode fazer isso. Preparar? 555 00:31:18,980 --> 00:31:20,850 Ir! 556 00:31:29,260 --> 00:31:30,260 Uau! 557 00:31:34,670 --> 00:31:38,730 Vocês dois são uma equipe incrível. 558 00:31:45,480 --> 00:31:47,340 Uau! 559 00:31:51,480 --> 00:31:53,550 Uau! Você conseguiu! 560 00:31:53,620 --> 00:31:55,280 - Isso foi incrível! - Oh! 561 00:31:55,290 --> 00:31:58,420 - Ah, ah, quentinho! Uau. - Estou quentinho. Cuidadoso. 562 00:32:05,500 --> 00:32:08,360 Eu aceito isso. 563 00:32:08,430 --> 00:32:09,930 Cassandra? 564 00:32:16,170 --> 00:32:18,310 - Cassandra? - Eu sinto muito. 565 00:32:18,310 --> 00:32:20,510 Volte! Mover! 566 00:32:20,580 --> 00:32:24,180 Vamos, vá! Mover! 567 00:32:24,250 --> 00:32:27,520 "E eis que, da escuridão, 568 00:32:27,520 --> 00:32:29,920 os justos surgiram. 569 00:32:29,920 --> 00:32:35,660 E os falsos profetas foram lançado para sempre na eternidade." 570 00:32:35,730 --> 00:32:39,430 Não é da Bíblia. Eu inventei isso. 571 00:32:41,670 --> 00:32:44,730 A pedra? 572 00:32:44,740 --> 00:32:48,500 A pedra, ou seus amigos morrerão. 573 00:32:52,140 --> 00:32:53,850 Destruindo a Biblioteca não vai mudar nada. 574 00:32:53,880 --> 00:32:55,940 As pessoas sempre buscarão conhecimento. 575 00:32:55,950 --> 00:32:58,810 Eles já têm muito conhecimento. 576 00:32:58,880 --> 00:33:01,350 Muita informação. 577 00:33:01,350 --> 00:33:03,490 As pessoas não sabem em que acreditar. 578 00:33:03,550 --> 00:33:05,750 Assim que a Biblioteca for destruída, 579 00:33:05,760 --> 00:33:10,890 eles acreditarão apenas em nós, a Ordem das Sombras. 580 00:33:10,960 --> 00:33:13,560 A sabedoria não é a chave, meu filho. 581 00:33:13,630 --> 00:33:15,970 A ignorância é uma bênção. 582 00:33:32,520 --> 00:33:33,520 O que há de errado? 583 00:33:33,580 --> 00:33:35,520 Conhecimento, Monsenhor. 584 00:33:35,590 --> 00:33:37,630 Em sua busca para destruí-lo, você esqueceu que você pode 585 00:33:37,660 --> 00:33:39,500 realmente preciso de um pouco para fazer as pedras funcionarem. 586 00:33:39,520 --> 00:33:40,990 Você não adora a ironia? 587 00:33:40,990 --> 00:33:44,930 Então por que você não me diz como fazê-los funcionar? 588 00:33:45,000 --> 00:33:47,600 Isso é para um bibliotecário saber, e a última vez que verifiquei, 589 00:33:47,670 --> 00:33:49,470 você não é bibliotecário. 590 00:33:49,530 --> 00:33:52,670 Eu vou. Vou te mostrar como funcionam as pedras. 591 00:33:52,740 --> 00:33:56,140 Eu não sou bibliotecário, mas depois de 500 anos, 592 00:33:56,210 --> 00:33:58,610 - você pega algumas coisas. -Nicole, não. 593 00:33:58,610 --> 00:34:03,850 Desculpe, Flynn, mas o mundo é melhor lugar com a Biblioteca não dentro dele. 594 00:34:21,770 --> 00:34:23,370 Por que você a trouxe? 595 00:34:23,430 --> 00:34:25,730 Foi a única maneira para encontrar a pedra e você. 596 00:34:34,450 --> 00:34:35,980 Jenkins disse que não podíamos confiar nela. 597 00:34:35,980 --> 00:34:38,580 - Rapaz, ele vai virar-- - Chega de Jenkins. 598 00:34:38,580 --> 00:34:40,380 A Biblioteca vai implodir. 599 00:35:04,140 --> 00:35:06,650 Temos que passar por esses caras e desative essas pedras. 600 00:35:06,680 --> 00:35:09,340 Alguma ideia? Flynn? 601 00:35:09,410 --> 00:35:11,210 Cassandra, verifique meus cálculos. 602 00:35:11,210 --> 00:35:14,290 ângulo de 43 graus, assumindo para Velocidade de 120 pés por segundo? 603 00:35:14,350 --> 00:35:16,750 Eu iria com 44 graus por segurança. 604 00:35:18,960 --> 00:35:22,620 Pai. Pai, por favor. Ouça minha confissão. 605 00:35:22,690 --> 00:35:25,560 - Volte. - Pai, eu pequei. 606 00:35:25,630 --> 00:35:27,960 Limpe minha alma, Pai! 607 00:35:31,030 --> 00:35:33,170 Boa tentativa, mas você falhou. 608 00:35:33,240 --> 00:35:35,040 Eu fiz? 609 00:35:35,110 --> 00:35:36,540 Ha! 610 00:35:41,110 --> 00:35:43,040 Vamos! 611 00:35:46,380 --> 00:35:48,850 Dê um passo para trás! 612 00:35:48,850 --> 00:35:51,320 Eu esperei por séculos para este momento. 613 00:35:51,390 --> 00:35:53,050 Você acha que vou deixar você parar com isso? 614 00:35:53,060 --> 00:35:54,720 - Ei! - Não! 615 00:35:54,790 --> 00:35:56,990 Eu preciso de todas as quatro pedras. 616 00:35:57,060 --> 00:36:01,060 Se você jogar isso, estará perdido para sempre. 617 00:36:01,060 --> 00:36:02,840 E os outros serão inúteis. 618 00:36:02,870 --> 00:36:05,670 Era com isso que eu estava contando. 619 00:36:07,070 --> 00:36:08,440 Não! Não! 620 00:36:18,280 --> 00:36:20,680 Flynn. 621 00:36:22,150 --> 00:36:23,590 Nicole! 622 00:36:25,420 --> 00:36:27,890 -Nicole! - O vórtice! 623 00:36:27,890 --> 00:36:30,470 Sem o poder do quarta pedra, está desmoronando. 624 00:36:30,490 --> 00:36:32,760 Ei, ei, ei, espere! Você vai atrás dela? 625 00:36:32,830 --> 00:36:34,830 Eu não vou perdê-la. De novo não. 626 00:36:34,900 --> 00:36:36,810 Quando sentir um puxão, puxe com força. 627 00:36:36,830 --> 00:36:39,600 Não! Se ele entrar em colapso enquanto você estiver ligado do outro lado, você ficará preso! 628 00:36:41,100 --> 00:36:44,910 Flynn! O vórtice! Está desmoronando! 629 00:36:44,910 --> 00:36:46,910 Precisamos encontrar uma maneira para aumentar o poder 630 00:36:46,980 --> 00:36:48,840 para compensar a pedra que faltava. 631 00:36:48,910 --> 00:36:51,690 O relâmpago. Nós vamos aproveitar o poder do raio. 632 00:36:51,720 --> 00:36:54,980 - Você está louco? - Talvez, mas cada uma das pedras tem carga elétrica, 633 00:36:55,050 --> 00:36:57,900 positivo ou negativo, e o o relâmpago tem carga negativa. 634 00:36:57,920 --> 00:37:00,030 Se pudermos enviar a eletricidade do relâmpago 635 00:37:00,060 --> 00:37:02,720 através de um fio e prenda-o para uma pedra carregada negativamente, 636 00:37:02,730 --> 00:37:04,860 podemos aumentar o poder! 637 00:37:04,930 --> 00:37:06,660 - Ir! - É como pular de um carro. 638 00:37:06,730 --> 00:37:08,780 Sim, sim, mas qual pedra você... você... 639 00:37:08,800 --> 00:37:11,580 coloque cabos de jumper no lado errado terminal, você explode o carro inteiro! 640 00:37:11,600 --> 00:37:14,940 Deixe comigo, certo? Vá lá e prepare-se! 641 00:37:14,940 --> 00:37:16,910 Tudo bem. Hélios. 642 00:37:21,140 --> 00:37:22,880 Selene. 643 00:37:22,950 --> 00:37:24,910 Selene, deusa da lua. 644 00:37:26,150 --> 00:37:29,080 Por que estou fazendo isso? 645 00:37:29,150 --> 00:37:30,750 Hélios. 646 00:37:30,820 --> 00:37:33,290 Esses dois blocos são iguais. Hélios é o deus do sol. 647 00:37:33,360 --> 00:37:36,890 O Sol é positivo, a lua é negativa. É este. 648 00:37:36,960 --> 00:37:38,790 OK! 649 00:37:45,170 --> 00:37:47,050 Cuidado com suas mãos. Preparar! 650 00:37:49,840 --> 00:37:52,240 Ahh! 651 00:37:58,520 --> 00:38:01,120 Está funcionando! 652 00:38:01,190 --> 00:38:03,990 É o Flynn! 653 00:38:11,260 --> 00:38:13,900 Flynn, você está bem? 654 00:38:18,200 --> 00:38:20,670 Obrigado. Você salvou a Biblioteca. 655 00:38:20,740 --> 00:38:23,710 Não. Eu o salvei. 656 00:38:25,340 --> 00:38:28,280 Proteja as pessoas que amamos, certo? 657 00:38:30,750 --> 00:38:33,680 O que você quer fazer com esses caras? 658 00:38:33,750 --> 00:38:37,620 Amarre-os. Vou ligar para o DOSA. Eles nos devem um favor. 659 00:38:37,690 --> 00:38:40,820 Bem, depois de cinco minutos em um vórtice interdimensional, 660 00:38:40,820 --> 00:38:44,760 Eu preciso de uma bebida. Eu acho que Nicole e-- 661 00:38:44,830 --> 00:38:46,000 Nicole? 662 00:38:55,710 --> 00:39:00,240 Então, ainda estou confuso. Ela era inocente ou não? 663 00:39:00,310 --> 00:39:03,650 Você viu o que Nicole fez. Ela enganou ele para abrir o vórtice, 664 00:39:03,710 --> 00:39:05,310 descartando a pedra. 665 00:39:05,380 --> 00:39:08,180 Sim, mas ela disse que era para proteger Flynn, não a Biblioteca. 666 00:39:08,250 --> 00:39:11,790 De fato. Ela poderia estar tramando ela próximo ato de vingança enquanto falamos. 667 00:39:11,860 --> 00:39:15,190 Não se esqueça, ela correu. Quem corre se não for culpado? 668 00:39:15,260 --> 00:39:18,170 Não sei. Talvez as pessoas que estão encarcerado injustamente durante cem anos. 669 00:39:18,200 --> 00:39:21,600 - Oh. - Talvez ela tenha fugido porque já estava farta. 670 00:39:21,670 --> 00:39:24,180 Todos os anos sendo um Guardião, todos os sacrifícios. 671 00:39:24,200 --> 00:39:27,300 Talvez ela só quisesse um pouco hora de reavaliar tudo. 672 00:39:30,140 --> 00:39:32,740 Sim, bem, 673 00:39:32,810 --> 00:39:36,680 talvez nunca saibamos a verdade sobre as ações da Sra. Noone, 674 00:39:36,750 --> 00:39:38,410 mas o que eu sei 675 00:39:38,480 --> 00:39:41,750 é que há 89 dias, Faltam 3 horas e 22 segundos 676 00:39:41,820 --> 00:39:43,260 até o próximo equinócio vernal, 677 00:39:43,290 --> 00:39:45,890 o que significa que devemos comece a ensaiar para... 678 00:39:45,890 --> 00:39:47,960 A Cerimônia de Amarração! 679 00:39:48,030 --> 00:39:50,270 - Vamos, cara, - A Biblioteca não se amarrará. 680 00:39:50,290 --> 00:39:52,130 Cogumelo! Cogumelo! 681 00:39:54,900 --> 00:39:56,830 Está tudo bem? 682 00:39:58,770 --> 00:40:01,040 Sim. Só um pouco cansado. 683 00:40:01,100 --> 00:40:03,170 Não, quero dizer nós. 684 00:40:03,240 --> 00:40:04,740 Estamos bem? 685 00:40:06,380 --> 00:40:07,960 Se você está falando sobre Nicole, 686 00:40:07,980 --> 00:40:09,910 Não tenho nenhum sentimento por Nicole. 687 00:40:09,910 --> 00:40:12,250 Eu não estou falando sobre nosso relacionamento, Flynn. 688 00:40:12,320 --> 00:40:15,050 Estamos prestes a assumir um grande compromisso, 689 00:40:15,120 --> 00:40:17,190 vinculado à Biblioteca. 690 00:40:17,250 --> 00:40:20,920 E é para sempre. 691 00:40:20,920 --> 00:40:22,860 Você ainda está a bordo? 692 00:40:25,200 --> 00:40:27,800 Eu estava, mas depois de tudo Nicole disse-- 693 00:40:27,870 --> 00:40:29,930 e se o que ela disse sobre a Biblioteca é verdade? 694 00:40:29,930 --> 00:40:32,200 E se não pudermos confiar na instituição? 695 00:40:34,810 --> 00:40:39,070 Uma instituição é tão bom quanto as pessoas nele. 696 00:40:39,140 --> 00:40:41,410 Somos nós. 697 00:40:41,480 --> 00:40:43,350 Confie em nós. 698 00:40:48,820 --> 00:40:51,100 - Sim. - Coronel! Sr. Carsen! 699 00:40:51,150 --> 00:40:55,220 Ele é como um planejador de casamentos de pesadelo. 700 00:40:57,760 --> 00:40:59,440 - Você vem? - Sim, sim. 701 00:40:59,500 --> 00:41:01,340 Na verdade, eu deveria colocar esses pilares de distância. 702 00:41:01,370 --> 00:41:03,200 Encontro você lá.