1
00:00:12,000 --> 00:01:29,340
[پخش موسیقی]

2
00:01:29,340 --> 00:01:37,830
[موسیقی - "تماس به پست"]

3
00:01:37,830 --> 00:01:39,320
[به سلامتی]

4
00:02:13,750 --> 00:02:14,830
[همسایه اسب]

5
00:02:14,830 --> 00:02:15,400
چی؟

6
00:02:15,400 --> 00:02:16,140
[همسایه اسب]

7
00:02:16,140 --> 00:02:17,420
شوت از راه دور؟

8
00:02:17,420 --> 00:02:18,960
این مسابقه؟

9
00:02:18,960 --> 00:02:21,790
[ناله های اسب]

10
00:02:21,790 --> 00:02:23,690
نمیشه از دست داد؟

11
00:02:23,690 --> 00:02:24,490
ممنون عزیزم

12
00:02:24,490 --> 00:02:25,930
دو عدد هویج بردارید
از پول خرد

13
00:02:25,930 --> 00:02:26,600
من با شما چک می کنم.

14
00:02:26,600 --> 00:02:27,100
بیا بچه

15
00:02:27,100 --> 00:02:28,250
برویم

16
00:02:28,250 --> 00:02:28,750
چرا؟

17
00:02:28,750 --> 00:02:29,470
دارم چیکار میکنم؟

18
00:02:29,470 --> 00:02:30,390
باز هم تبلیغات

19
00:02:30,390 --> 00:02:31,150
تبلیغاتی؟

20
00:02:31,150 --> 00:02:31,710
او؟

21
00:02:31,710 --> 00:02:32,330
حالا گوش کن بچه

22
00:02:32,330 --> 00:02:34,120
ما دیده ایم که شما از برخی استفاده می کنید
طرح های بسیار وحشیانه

23
00:02:34,120 --> 00:02:34,620
چرا؟

24
00:02:34,620 --> 00:02:35,950
آیا این جرم است
اسب اتفاقا دارد

25
00:02:35,950 --> 00:02:37,220
شیرینی برای قطره لیمو؟

26
00:02:37,220 --> 00:02:39,290
بله، اما شما از این استفاده می کنید
روی این بازیکنان اسب دیوانه،

27
00:02:39,290 --> 00:02:40,760
آنها به اسب فکر خواهند کرد
به شما نکته می دهد

28
00:02:40,760 --> 00:02:43,130
خوب، شما آن را می دانید و من می دانم
آن را و اسب آن را می داند.

29
00:02:43,130 --> 00:02:45,350
اما خیلی صدا خواهد کرد
عجیب در دادگاه

30
00:02:45,350 --> 00:02:47,420
فقط از
یه بار خط بزن بچه

31
00:02:47,420 --> 00:02:48,530
دستبند آماده است.

32
00:02:48,530 --> 00:02:49,340
مرا اخراج کن، می‌خواهی؟

33
00:02:49,340 --> 00:02:51,140
و اگر شانس بیاورم، می خرم
شما مقداری یخ با آب دارید

34
00:02:54,730 --> 00:02:59,410
فقط پنجشنبه گذشته فکر کنم،
من به دنبال یکی از راهنمایی های او رفتم.

35
00:02:59,410 --> 00:03:01,980
شما هم؟

36
00:03:01,980 --> 00:03:03,950
من به شما می گویم، جورج، من
به گوشت چرخ کرده پای فکر کردم.

37
00:03:03,950 --> 00:03:05,670
آن زمان را به خاطر بسپار
پای آن زن را خورد،

38
00:03:05,670 --> 00:03:07,940
و نمی توانستی سر کار بروی
روز بعد چون مریض بودی؟

39
00:03:07,940 --> 00:03:09,320
و دفتر بود
برخورد صاعقه

40
00:03:09,320 --> 00:03:11,590
الن، آن اسب نیست
سریعتر اجرا می شود

41
00:03:11,590 --> 00:03:13,760
فقط به این دلیل
اسم مایس پای است.

42
00:03:13,760 --> 00:03:15,190
پای چرخ کرده خیلی خوشگله
بچه سه ساله خوب

43
00:03:15,190 --> 00:03:16,430
برای برنده شدن در مسابقات زیادی.

44
00:03:16,430 --> 00:03:17,850
یعنی اگر پایش خوب شود.

45
00:03:17,850 --> 00:03:19,890
شما ... فکر می کنید وجود دارد
مشکلی در پای او وجود دارد؟

46
00:03:19,890 --> 00:03:21,980
فکر کن؟ [خنده]

47
00:03:21,980 --> 00:03:23,420
من دامپزشک پیست هستم

48
00:03:23,420 --> 00:03:26,150
این یک عفونت "پیش کاستینری" است
منطقه "فداسوریال"،

49
00:03:26,150 --> 00:03:29,630
که... آه، رباط های ملتهب.

50
00:03:29,630 --> 00:03:32,960
تصور کنید به یک اسب اجازه می دهید
با پای بد مسابقه دادن

51
00:03:32,960 --> 00:03:34,800
نیمی از این اسب ها
باید روی ویلچر باشد

52
00:03:34,800 --> 00:03:36,300
تنها دلیلش همینه
آنها برای راه آهن می جنگند،

53
00:03:36,300 --> 00:03:38,560
به آنها می دهد
چیزی برای تکیه کردن

54
00:03:38,560 --> 00:03:39,830
آیا شما باور می کنید
فقط یکی هست

55
00:03:39,830 --> 00:03:40,860
اسب سالم در مسابقه؟

56
00:03:45,060 --> 00:03:46,500
دکتر؟

57
00:03:46,500 --> 00:03:47,450
دکتر

58
00:03:47,450 --> 00:03:47,950
مم-هم؟

59
00:03:47,950 --> 00:03:50,390
گفتی فقط هست
یک اسب که بیمار نبود

60
00:03:50,390 --> 00:03:51,340
لطفا آقای دکتر، کدام یک؟

61
00:03:51,340 --> 00:03:53,000
تمام آن اطلاعات است
محرمانه، می دانید؟

62
00:03:53,000 --> 00:03:55,080
یه جورایی بین
دکتر و بیمار

63
00:03:55,080 --> 00:03:55,940
ما به کسی نمی گفتیم

64
00:03:55,940 --> 00:03:57,510
شما می توانید به اشتراک بگذارید
راز شما با ما

65
00:03:57,510 --> 00:03:58,780
و ما به اشتراک می گذاریم
برد با شما

66
00:03:58,780 --> 00:03:59,850
اوه نه، لطفا، لطفا.

67
00:03:59,850 --> 00:04:01,220
این غیر اخلاقی خواهد بود.

68
00:04:01,220 --> 00:04:02,700
با این حال، اگر پس از
مسابقه، شما می خواهید

69
00:04:02,700 --> 00:04:04,760
دوست دارید اهدا کنید
چیزی به کلینیک؟

70
00:04:04,760 --> 00:04:07,450
ما خیلی شلوغ هستیم، ما
در هر تخت دو اسب داشته باشید

71
00:04:07,450 --> 00:04:08,830
اوه، مطمئنا، ما انجام خواهیم داد.

72
00:04:08,830 --> 00:04:10,390
اوه، کدام اسب احساس خوبی دارد؟

73
00:04:10,390 --> 00:04:12,170
خب اگه من بودم
یک مرد شرط بندی، من می خواهم

74
00:04:12,170 --> 00:04:15,510
(WHISPERS) S-I-X را در نظر بگیرید
یک عدد بسیار خوش شانس

75
00:04:15,510 --> 00:04:16,090
(با صدای بلند) S-I...

76
00:04:16,090 --> 00:04:16,590
خس

77
00:04:16,590 --> 00:04:18,510
(زمزمه می کند) بسیار خب، خفه شو.

78
00:04:18,510 --> 00:04:20,720
(به نرمی) S-I-X.
اون رومبا رقصنده

79
00:04:20,720 --> 00:04:22,500
بیا الن

80
00:04:22,500 --> 00:04:23,250
ممنونم دکتر

81
00:04:23,250 --> 00:04:24,640
شما یک اعتبار هستید
حرفه شما

82
00:04:24,640 --> 00:04:25,630
اوه، این چیزی نیست.

83
00:04:32,610 --> 00:04:40,570
[موسیقی - "تماس به پست"]

84
00:04:40,570 --> 00:04:42,100
اوه، ببخشید

85
00:04:42,100 --> 00:04:44,680
ببخشید که شلوغ شدم اما
من تمام مسیر را از شیکاگو پرواز کردم

86
00:04:44,680 --> 00:04:46,380
برای دیدن برادرم
سوار این مسابقه شوید

87
00:04:46,380 --> 00:04:49,250
اولین باری که میرسم
او را سوار بر یک برنده ببینید.

88
00:04:49,250 --> 00:04:51,840
برادرش جوکی است

89
00:04:51,840 --> 00:04:52,510
چیز خنده دار

90
00:04:52,510 --> 00:04:54,410
مامان همیشه فکر می کرد او هست
قد بلند می شود

91
00:04:54,410 --> 00:04:56,810
چگونه خود را می شناسید
برادر برنده می شود؟

92
00:04:56,810 --> 00:04:58,210
راه های زیادی این است
ثابت شود، مگر اینکه آنها

93
00:04:58,210 --> 00:05:00,460
سعی کنید چیزی کج را بکشید.

94
00:05:00,460 --> 00:05:02,800
گاهی اسب ها می سازند
معاملات خودشان را هم می دانید.

95
00:05:02,800 --> 00:05:05,540
اوه، خوب، اوه، چه
اسم برادرت؟

96
00:05:05,540 --> 00:05:07,390
ما هم دوست داریم او را تشویق کنیم.

97
00:05:07,390 --> 00:05:09,110
اگر می دانستی که،
میدونی کدوم اسب

98
00:05:09,110 --> 00:05:10,400
اوه، پشیمان نخواهی شد

99
00:05:10,400 --> 00:05:11,830
من مراقبت خواهم کرد
شما بعد از مسابقه

100
00:05:11,830 --> 00:05:12,690
یک تکه بزرگ

101
00:05:12,690 --> 00:05:13,190
اوه

102
00:05:13,190 --> 00:05:16,450
خب من برام مهم نیست
در مورد پول خیلی

103
00:05:16,450 --> 00:05:19,840
پس از همه، شما نگاه کنید
مثل افراد شایسته

104
00:05:19,840 --> 00:05:22,500
شماره S-E-V-E-N است.

105
00:05:22,500 --> 00:05:26,310
S-E-V-E-N. آن آهن بار است.

106
00:05:26,310 --> 00:05:28,800
اوه، ما خیلی خوشحالیم
اتفاقا با شما آشنا شدم

107
00:05:28,800 --> 00:05:29,810
آیا آن را باور می کنید؟

108
00:05:29,810 --> 00:05:31,750
این اولین است
مسابقه ای که امروز برنده شدیم

109
00:05:31,750 --> 00:05:32,750
خب پس...

110
00:05:32,750 --> 00:05:34,270
اوه، وجود دارد ... وجود دارد
الان برادرت

111
00:05:34,270 --> 00:05:35,910
هوم؟

112
00:05:35,910 --> 00:05:37,270
اوه، سلام، جری!

113
00:05:37,270 --> 00:05:39,270
مامان و بابا عشقشونو میفرستن

114
00:05:39,270 --> 00:05:40,000
موفق باشید، بچه!

115
00:05:44,450 --> 00:05:45,990
ببینید او چگونه تظاهر می کند
مرا نشناسد؟

116
00:05:45,990 --> 00:05:47,310
باهوش ترین اپراتور کوچک در اطراف.

117
00:05:51,670 --> 00:05:55,810
[موسیقی - "تماس به پست"]

118
00:05:55,810 --> 00:05:58,150
من به شما می گویم آقا من می دانم
ما در روز کریسمس مسابقه می دهیم.

119
00:05:58,150 --> 00:05:59,690
ببین پسرم باید مطمئن بشم

120
00:05:59,690 --> 00:06:02,600
حالا برو از قاضی بپرس
ویلکینسون برای من

121
00:06:02,600 --> 00:06:07,030
[چتر]

122
00:06:11,950 --> 00:06:12,740
(در حال فکر کردن) Mm-Hm.

123
00:06:12,740 --> 00:06:15,070
آنها هنوز هستند
چاپ دلار، ها؟

124
00:06:15,070 --> 00:06:16,210
[سوت زدن]

125
00:06:16,210 --> 00:06:17,940
خانم عذرخواهی می کنم؟

126
00:06:17,940 --> 00:06:19,220
شما به من خطاب می کنید؟

127
00:06:19,220 --> 00:06:20,450
(لهجه جنوبی)
خب عزیزم

128
00:06:20,450 --> 00:06:22,540
آیا شما فقط
این اسکناس 5 دلاری را رها کردید؟

129
00:06:22,540 --> 00:06:23,880
آه، من... نمی توانستم داشته باشم.

130
00:06:23,880 --> 00:06:25,390
مال من همه صدتا هستن

131
00:06:25,390 --> 00:06:26,190
آره مال منم همینطور

132
00:06:26,190 --> 00:06:27,680
باید متعلق به یک یانکی باشد.

133
00:06:27,680 --> 00:06:30,130
خوب، همه شما باید همینطور باشید
خوش شانس چون زیبا هستی

134
00:06:30,130 --> 00:06:32,750
دوست جنتلمن من است
همه اینها را روی آیرون بار شرط بندی کنید.

135
00:06:32,750 --> 00:06:33,680
(لهجه جنوبی) میله آهنی؟

136
00:06:33,680 --> 00:06:36,340
خب، ذرت پونه من
و چیتلین های من را بچشید!

137
00:06:36,340 --> 00:06:38,210
من قصد داشتم یک را رها کنم
شکل زیبا روی آن حیوان

138
00:06:38,210 --> 00:06:40,970
خودم تا اینکه عمویم گفت
من مسابقه ثابت شد

139
00:06:40,970 --> 00:06:41,600
دایی شما؟

140
00:06:41,600 --> 00:06:42,110
آره

141
00:06:42,110 --> 00:06:43,160
خب، این قاضی ویلکینسون است.

142
00:06:43,160 --> 00:06:44,930
او رئیس جمهور است
از باشگاه چمن،

143
00:06:44,930 --> 00:06:46,400
و همچنین، رئیس قاضی
از خط پایان

144
00:06:46,400 --> 00:06:48,130
الان فقط منتظرم
او به من سر بزند.

145
00:06:48,130 --> 00:06:50,230
البته داره تحقیق میکنه

146
00:06:50,230 --> 00:06:52,560
من، رئیس قاضی!

147
00:06:52,560 --> 00:06:53,300
اوست.

148
00:06:53,300 --> 00:06:54,470
اونی که با دختر خوشگله

149
00:06:54,470 --> 00:06:57,480
او به من یک دلار می دهد تا از شما بخواهم
اگر در روز کریسمس مسابقه دهیم.

150
00:06:57,480 --> 00:06:59,270
او حرف من را قبول نمی کند.

151
00:06:59,270 --> 00:06:59,990
باید توریست باشد

152
00:07:08,730 --> 00:07:11,210
خوب، اگر مسابقه باشد
برای از دست دادن نوار آهنی ثابت شد،

153
00:07:11,210 --> 00:07:12,640
باید بدونی
که قرار است برنده شود

154
00:07:12,640 --> 00:07:14,610
(لهجه جنوبی) بله، اما
من نتوانستم اطلاعاتی را فاش کنم

155
00:07:14,610 --> 00:07:15,110
مثل اون.

156
00:07:15,110 --> 00:07:16,110
من به رازداری سوگند خورده ام.

157
00:07:16,110 --> 00:07:19,060
من حرفم را درست گفتم
آقای جنوبی

158
00:07:19,060 --> 00:07:22,030
من روی یک پشته سیاه قسم خوردم
نخود چشمی و سیب زمینی شیرین.

159
00:07:22,030 --> 00:07:23,350
این پیام صحافی شده بود.

160
00:07:23,350 --> 00:07:25,410
اینجا دو هزار پول نقد هست

161
00:07:25,410 --> 00:07:27,330
دوست جنتلمن من این کار را می کند
خوب ازت مراقبت کن

162
00:07:27,330 --> 00:07:28,300
بعد از مسابقه.

163
00:07:28,300 --> 00:07:30,420
خوب، آفرین بر شما
قلب عزیزم

164
00:07:30,420 --> 00:07:35,010
اوه، شماره این است،
اوه، E-I-G-H، همه، T.

165
00:07:35,010 --> 00:07:36,390
منظورت رعد و برق است؟

166
00:07:36,390 --> 00:07:37,320
هیچ کدام دیگر.

167
00:07:37,320 --> 00:07:38,110
ممنون آقا

168
00:07:38,110 --> 00:07:40,390
اوه، بعد از مسابقه، من ملاقات خواهم کرد
تو پیشخوان کاهو

169
00:07:40,390 --> 00:07:40,960
حل می کنیم

170
00:07:40,960 --> 00:07:42,290
همه متوجه میشوید

171
00:07:42,290 --> 00:07:43,250
رعد و برق!

172
00:07:47,950 --> 00:07:48,450
هی بچه

173
00:07:48,450 --> 00:07:49,790
شما در زمان بزرگ؟

174
00:07:49,790 --> 00:07:50,790
من در حال گسترش کسب و کارم هستم.

175
00:07:50,790 --> 00:07:52,860
من در حال شاخه شدن هستم
پنجره صد دلاری

176
00:07:52,860 --> 00:07:54,180
آیا شما باری از آن غارت به دست آوردید؟

177
00:07:54,180 --> 00:07:56,000
گوجه فرنگی با
تکه کلم خودش

178
00:07:56,000 --> 00:07:56,660
دو جی!

179
00:07:56,660 --> 00:07:57,160
مم-هم.

180
00:07:57,160 --> 00:07:57,830
اوه!

181
00:07:57,830 --> 00:07:58,880
چه انتظاری دارید؟

182
00:07:58,880 --> 00:08:00,950
موس موران همیشه شرط بندی های سنگین می کند.

183
00:08:00,950 --> 00:08:02,660
موس موران؟

184
00:08:02,660 --> 00:08:04,450
منظورت اون عروسکه
متعلق به موس موران است؟

185
00:08:04,450 --> 00:08:05,490
شما آن را نمی دانستید؟

186
00:08:05,490 --> 00:08:07,180
هی، بهتره مطمئن باشی
شما به او یک برنده دادید

187
00:08:07,180 --> 00:08:07,500
یک برنده؟

188
00:08:07,500 --> 00:08:08,680
من یکی را نمی دانم
اسب از دیگری

189
00:08:08,680 --> 00:08:10,530
بهتره بگیرمش و بهش بگم
تعمیر خاموش است، او را عوض کنید

190
00:08:10,530 --> 00:08:11,170
شماره او
بگو...

191
00:08:11,170 --> 00:08:12,630
[زنگ به صدا درآمد]

192
00:08:12,630 --> 00:08:14,320
[به سلامتی]

193
00:08:14,320 --> 00:08:15,550
گوینده (خارج از صفحه):
آنجا می روند!

194
00:08:15,550 --> 00:08:17,500
آهن بار است که رهبری را در دست دارد.

195
00:08:17,500 --> 00:08:18,480
رعد و برق رگه.

196
00:08:18,480 --> 00:08:19,450
کجایی؟

197
00:08:19,450 --> 00:08:21,380
می خواهی خون من روی دستانت باشد.

198
00:08:21,380 --> 00:08:21,880
رعد و برق!

199
00:08:21,880 --> 00:08:26,270
گوینده (خارج از صفحه): رعد و برق
رگه 11 تا 7 به قطب است.

200
00:08:26,270 --> 00:08:30,680
بابا، من با خوب ترین مرد آشنا شدم.

201
00:08:30,680 --> 00:08:33,920
دوتا گرون بهت دادم
برای شرط بندی روی آهن بار.

202
00:08:33,920 --> 00:08:35,390
من می دانم، اما آهن بار
شانسی ندارد

203
00:08:35,390 --> 00:08:37,440
مرد خوب به من گفت کیست
همه برنده مسابقه هستند

204
00:08:37,440 --> 00:08:39,000
گوینده (خارج از صفحه):
انتهای کشش پشت،

205
00:08:39,000 --> 00:08:40,910
طول میله آهنی

206
00:08:40,910 --> 00:08:43,160
این مرد خوب بود
خوردن قطره لیمو؟

207
00:08:43,160 --> 00:08:44,630
همه مرد خوب را می شناسید؟

208
00:08:44,630 --> 00:08:45,620
مم-هم.

209
00:08:45,620 --> 00:08:48,550
من به مرد خوب گفتم که همه می دهید
او چیزی بعد از مسابقه.

210
00:08:48,550 --> 00:08:49,180
بله.

211
00:08:49,180 --> 00:08:53,310
ما مرد خوب را می دهیم
چیزی بعد از مسابقه

212
00:08:53,310 --> 00:08:56,150
گوینده (صفحه نمایش): اتو
میله اکنون 5-7 طول دارد.

213
00:08:56,150 --> 00:08:58,510
ملکه زین اکنون است
دوم در طول

214
00:08:58,510 --> 00:09:02,070
و رعد و برق.

215
00:09:02,070 --> 00:09:04,430
بچه، میله آهنی است
فرار با آن

216
00:09:04,430 --> 00:09:05,850
همانجا بمان، بار آهنی.

217
00:09:05,850 --> 00:09:09,170
آنجا بمان!

218
00:09:09,170 --> 00:09:10,310
میخوای منو بکشی؟

219
00:09:10,310 --> 00:09:11,690
بیا، رعد و برق!

220
00:09:11,690 --> 00:09:12,610
بیا!

221
00:09:12,610 --> 00:09:15,210
اما تو به ما آهن بار گفتی.

222
00:09:15,210 --> 00:09:15,880
یادت نمیاد؟

223
00:09:15,880 --> 00:09:18,850
ما کسی را نمی خواهیم
بدانیم که درگیر آن هستیم

224
00:09:18,850 --> 00:09:20,350
بیا، رعد و برق!

225
00:09:20,350 --> 00:09:21,220
بیا، رعد و برق.

226
00:09:21,220 --> 00:09:22,450
گوینده (خارج از صفحه):
کشش نهایی،

227
00:09:22,450 --> 00:09:23,850
نوار آهنی که سرب خود را نگه داشته است.

228
00:09:23,850 --> 00:09:24,850
چه مسابقه ای!

229
00:09:24,850 --> 00:09:26,350
به آن دویدن اسب نگاه کن!

230
00:09:26,350 --> 00:09:29,850
اگر فکر می کنید او
می تواند بدود، این را تماشا کن!

231
00:09:29,850 --> 00:09:33,350
گوینده (OFFSCREEN): و همینطور است
نوار آهنی، برنده، به راحتی.

232
00:09:33,350 --> 00:09:34,850
[به سلامتی]

233
00:09:34,850 --> 00:09:37,350
گوینده (خارج از صفحه):
و رعد و برق.

234
00:09:37,350 --> 00:09:40,040
اما مرد خوب بود
مطمئناً رعد و برق

235
00:09:40,040 --> 00:09:40,670
قرار بود برنده بشه

236
00:09:44,960 --> 00:09:46,390
آیا موس عصبانی است؟

237
00:09:49,750 --> 00:09:51,180
بگو قبلا حق با تو بود

238
00:09:51,180 --> 00:09:52,290
داشتم آن اسب را تبلیغ می کردم.

239
00:09:52,290 --> 00:09:52,790
من آن را قبول دارم.

240
00:09:52,790 --> 00:09:53,320
اعتراف میکنم!

241
00:09:53,320 --> 00:09:54,710
من تبلیغات کرده ام
اسب ها تمام بعدازظهر

242
00:09:54,710 --> 00:09:55,340
من را در زندان بگذار

243
00:09:55,340 --> 00:09:56,260
لطفا مرا به زندان بیاندازید!

244
00:09:56,260 --> 00:09:57,110
شوخی میکنی؟

245
00:09:57,110 --> 00:09:58,270
چه نوع جدیدی
راکت این است؟

246
00:09:58,270 --> 00:09:59,250
خب من یک شهروندم

247
00:09:59,250 --> 00:09:59,770
مالیات می دهم.

248
00:09:59,770 --> 00:10:00,840
من حق دارم به زندان بیفتم.

249
00:10:00,840 --> 00:10:01,840
آنها را به من سیلی بزن!

250
00:10:01,840 --> 00:10:03,430
آیا در تلاش برای ساختن هستید
دوباره از ما بیرون می زند؟

251
00:10:03,430 --> 00:10:05,400
نه من فقط تبلیغ کردم
موس موران به اشتباه.

252
00:10:05,400 --> 00:10:06,320
من او را برنده معرفی کردم.

253
00:10:06,320 --> 00:10:07,300
او مرا خواهد کشت

254
00:10:07,300 --> 00:10:11,900
خوب، شما می دانید و ما می دانیم
و موس موران این را می داند.

255
00:10:11,900 --> 00:10:14,660
اما به صدا در می آمد
در دادگاه بسیار عجیب است

256
00:10:14,660 --> 00:10:17,140
[پلیس خنده]

257
00:10:17,140 --> 00:10:18,210
من از آنها می خواهم که آن را پیش نویس کنند.

258
00:10:23,430 --> 00:10:23,930
کلید من؟

259
00:10:23,930 --> 00:10:25,970
مدیر اعتبار
می خواهد با شما صحبت کند

260
00:10:25,970 --> 00:10:27,840
نمیخوای حرف بزنی
به مدیر اعتبار؟

261
00:10:27,840 --> 00:10:29,230
- میخوای با موس صحبت کنی.
- نه نه

262
00:10:29,230 --> 00:10:30,570
من... نمی خوام حرف بزنم
به یکی از آنها

263
00:10:30,570 --> 00:10:30,720
من...

264
00:10:30,720 --> 00:10:32,400
خوب، موس تو را می خواهد
با او یک نوشیدنی بخوریم

265
00:10:32,400 --> 00:10:33,510
نه تشنه نیستم

266
00:10:33,510 --> 00:10:34,450
موس گفت تو تشنه ای.

267
00:10:34,450 --> 00:10:35,750
نه، من... چک باران می گیرم.

268
00:10:35,750 --> 00:10:36,560
موس شما را دوست دارد.

269
00:10:36,560 --> 00:10:37,490
آره منم دوسش دارم

270
00:10:37,490 --> 00:10:38,240
بیا بریم بیرون

271
00:10:38,240 --> 00:10:39,180
آره
نه بچه ها

272
00:10:39,180 --> 00:10:39,910
تصمیمم را گرفته ام!

273
00:10:39,910 --> 00:10:40,410
برویم

274
00:10:40,410 --> 00:10:42,090
فکر کنم بعدا برمیگردم!

275
00:10:42,090 --> 00:10:45,550
من می شوم... ها-ها.

276
00:10:45,550 --> 00:10:47,590
خنده داره وقتی پسرا بهت میگن
می خواست با من مشروب بخورد

277
00:10:47,590 --> 00:10:48,610
فکر کردم شوخی می کنند.

278
00:10:48,610 --> 00:10:49,110
ها-ها.

279
00:10:52,350 --> 00:10:52,980
ممنون، اسکارلت

280
00:10:56,240 --> 00:10:57,720
گوزن، تو یک
شهروند واقعی واقعی،

281
00:10:57,720 --> 00:10:59,420
از دست دادن خود را اینگونه می گیرند.

282
00:10:59,420 --> 00:11:01,830
چرا باید خون بالا بگیرم
فشار برای حدود ده بزرگ؟

283
00:11:01,830 --> 00:11:02,740
آره همینو میگم

284
00:11:02,740 --> 00:11:05,550
ارزش ندارد... <i>ده</i> بزرگ؟

285
00:11:05,550 --> 00:11:07,110
فکر کردم تو فقط دو تا از دست دادی؟

286
00:11:07,110 --> 00:11:08,120
بله، اما اسب برنده شد.

287
00:11:08,120 --> 00:11:09,990
آنها ده دلار به من می دادند.

288
00:11:09,990 --> 00:11:11,870
بیا، من به شما اطراف را نشان می دهم.

289
00:11:16,680 --> 00:11:18,420
بگو، با یک طرح
مثل این، حتی ده بزرگ

290
00:11:18,420 --> 00:11:19,500
حتما باید خوراک پرنده باشد، نه؟

291
00:11:19,500 --> 00:11:21,040
آره

292
00:11:21,040 --> 00:11:23,060
اینجا یک جور لانه است.

293
00:11:23,060 --> 00:11:24,480
آیا آن را تعمیر خاص.

294
00:11:24,480 --> 00:11:25,600
مرد (آف اسکرین): اوه!

295
00:11:25,600 --> 00:11:27,080
اوه خدای من! [گریه می کند]

296
00:11:27,080 --> 00:11:27,580
کمک کنید.

297
00:11:27,580 --> 00:11:28,110
همه چیز درست است.

298
00:11:28,110 --> 00:11:28,640
نگاهی بینداز

299
00:11:28,640 --> 00:11:29,560
[غرغر]

300
00:11:29,560 --> 00:11:31,220
اوه!

301
00:11:31,220 --> 00:11:32,110
اوه

302
00:11:32,110 --> 00:11:33,910
اوه

303
00:11:33,910 --> 00:11:35,210
شاید او الماس را نداشته باشد.

304
00:11:35,210 --> 00:11:36,960
موس فکر می کند
زمانی که آن را قورت داد

305
00:11:36,960 --> 00:11:38,350
او را در لیموزین داشتیم.

306
00:11:38,350 --> 00:11:39,200
[نال می‌زند]

307
00:11:39,200 --> 00:11:40,180
آماده ای سام؟

308
00:11:40,180 --> 00:11:43,010
(جیغ می کشد) اوه!

309
00:11:43,010 --> 00:11:45,360
اوه!

310
00:11:45,360 --> 00:11:47,250
[نال می‌زند]

311
00:11:47,250 --> 00:11:48,110
بچه چی شده؟

312
00:11:48,110 --> 00:11:49,780
یه جورایی مریض به نظر میای

313
00:11:49,780 --> 00:11:52,700
نه، نه، اوه، من همیشه می چرخم
سبز در این زمان از سال

314
00:11:52,700 --> 00:11:54,620
مرد (آف اسکرین): (جیغ می کشد) اوه!

315
00:11:54,620 --> 00:11:56,170
شاید بهتره بشینی

316
00:11:56,170 --> 00:11:57,190
حداقل.

317
00:11:57,190 --> 00:11:58,810
مرد (OFFSCREEN): ارغ!

318
00:11:58,810 --> 00:12:02,190
نه من حرف نمیزنم

319
00:12:02,190 --> 00:12:03,420
من صحبت خواهم کرد.

320
00:12:03,420 --> 00:12:04,850
آهان

321
00:12:04,850 --> 00:12:06,280
من الماس را قورت ندادم.

322
00:12:06,280 --> 00:12:09,640
این در کفش من است ... در پاشنه.

323
00:12:09,640 --> 00:12:10,740
حالا که هستی
احساس بهتر،

324
00:12:10,740 --> 00:12:12,860
بیایید در مورد صحبت کنیم
ده بزرگ به من مدیونی

325
00:12:12,860 --> 00:12:13,880
اوه اما تو گفتی...

326
00:12:13,880 --> 00:12:14,780
نه، این پول نیست.

327
00:12:14,780 --> 00:12:16,890
من فقط دوست ندارم داشته باشم
همه بچه های باهوش می گیرند

328
00:12:16,890 --> 00:12:17,920
خنده روی من

329
00:12:17,920 --> 00:12:19,190
این الماس است، موس.

330
00:12:22,170 --> 00:12:24,290
اوه، بچه، من تو را دوست دارم
سام جراح را بشناسید

331
00:12:24,290 --> 00:12:25,610
سام، این بچه قطره لیمو است.

332
00:12:25,610 --> 00:12:28,790
دستکش را ببخش

333
00:12:28,790 --> 00:12:30,220
آیا شما یک دکتر واقعی هستید؟

334
00:12:30,220 --> 00:12:31,100
عملا.

335
00:12:31,100 --> 00:12:32,330
فارغ التحصیل می شد
اگر نمی انداختم

336
00:12:32,330 --> 00:12:34,940
یک پاس رو به جلو در
سال ارشد من

337
00:12:34,940 --> 00:12:36,350
اولین دکتر I
تا به حال ملاقات نگه می دارد

338
00:12:36,350 --> 00:12:38,470
بیرون می آورد و می اندازد
بیمار دور شود

339
00:12:38,470 --> 00:12:39,770
[خنده]

340
00:12:39,770 --> 00:12:41,170
خب من میرم

341
00:12:43,690 --> 00:12:46,820
اوه، اوه، نگاه کن،
گوزن، تنها چیزی که به دست آوردم این است

342
00:12:46,820 --> 00:12:49,510
پانزده سنت و یک جعبه قطره لیمو.

343
00:12:49,510 --> 00:12:50,010
شما یکی دارید؟

344
00:12:53,330 --> 00:12:54,510
گوزن، من ده گرند ندارم.

345
00:12:54,510 --> 00:12:57,400
من آن را در خودم یا درون خودم نگرفته ام.

346
00:12:57,400 --> 00:12:59,930
تلاش برای من یک
مکیدن می تواند بسیار دردناک باشد.

347
00:12:59,930 --> 00:13:01,150
آماده کنیم
او برای جراحی؟

348
00:13:01,150 --> 00:13:01,940
اوه، حالا صبر کن، موس.

349
00:13:01,940 --> 00:13:02,810
ببین، من ده گرند را می گیرم.

350
00:13:02,810 --> 00:13:09,000
من... هی، "فقط 23 خرید
روزها مانده به کریسمس."

351
00:13:09,000 --> 00:13:10,440
اگر فقط تا کریسمس فرصت داشتم.

352
00:13:10,440 --> 00:13:11,840
ده گرند از کجا می گیری؟

353
00:13:11,840 --> 00:13:13,250
خوب، من خواهم داشت
یک شانس بیشتر

354
00:13:13,250 --> 00:13:14,150
اگر می توانستم به نیویورک بروم.

355
00:13:14,150 --> 00:13:15,420
من زیاد دارم
دوستان در برادوی

356
00:13:15,420 --> 00:13:16,440
یکی را نام ببرید.

357
00:13:16,440 --> 00:13:19,130
خوب، وجود دارد، اوه،
و سپس وجود دارد،

358
00:13:19,130 --> 00:13:21,550
اوه... اوه، او هنوز بیرون نیامده است.

359
00:13:21,550 --> 00:13:24,790
و اوه، باشه، پس
آنها دوست نیستند

360
00:13:24,790 --> 00:13:26,240
من به شما می گویم، من می توانم
هنوز هم پول را جمع کنید

361
00:13:26,240 --> 00:13:28,420
با تبلیغ بازیکنان اسب دو دلاری؟

362
00:13:28,420 --> 00:13:30,000
نه من یه راهی پیدا میکنم

363
00:13:30,000 --> 00:13:31,650
این همه یکسان است
تو چه سام منو بکشه

364
00:13:31,650 --> 00:13:33,540
الان یا باز نمیشه
من تا کریسمس

365
00:13:33,540 --> 00:13:35,550
و اگر پول را بگیرم،
شما ده بزرگ جلوتر هستید

366
00:13:35,550 --> 00:13:36,460
می بینی، موس؟

367
00:13:36,460 --> 00:13:38,000
برداشتن ده گراند
برای شما سرگرم کننده خواهد بود

368
00:13:38,000 --> 00:13:40,930
و کشتن من به این شکل،
خیلی شلخته خواهد بود [خنده]

369
00:13:40,930 --> 00:13:43,530
گوزن، مطمئنا، من همیشه
می خواستم مرد شهر باشم،

370
00:13:43,530 --> 00:13:45,240
اما نه کم
تکه ها، می بینید.

371
00:13:45,240 --> 00:13:48,210
همانطور که، اوه، اوه ...

372
00:13:48,210 --> 00:13:51,200
مرده، من می نویسم
ده هزار کتاب کم شده

373
00:13:51,200 --> 00:13:55,100
زنده، دارایی احتمالی

374
00:13:55,100 --> 00:13:58,090
خوب، من در نیو خواهم بود
یورک برای کریسمس

375
00:13:58,090 --> 00:13:59,710
میخوام خرجش کنم
با همسر و بچه هایم

376
00:13:59,710 --> 00:14:00,650
آنها در مدرسه شبانه روزی هستند.

377
00:14:00,650 --> 00:14:02,000
اگر فرار کند چه؟

378
00:14:02,000 --> 00:14:03,210
ما او را پیدا خواهیم کرد.

379
00:14:03,210 --> 00:14:05,510
آره، من می شنوم که شما مردم را چنین می یابید
خوبه که بعد از اینکه پیداشون کردی

380
00:14:05,510 --> 00:14:08,370
هیچ کس دیگری نمی تواند پیدا کند
آنها [خنده]

381
00:14:08,370 --> 00:14:13,010
بچه، من مقداری ملک گرفتم
در لانگ آیلند، یک کازینو.

382
00:14:13,010 --> 00:14:13,790
اوه، من مکان را می شناسم.

383
00:14:13,790 --> 00:14:15,040
برای تعمیر آن را بستند.

384
00:14:15,040 --> 00:14:17,110
چرخ رولت
شروع به پرداخت کرد

385
00:14:17,110 --> 00:14:18,940
من میام شمال تا بفروشمش

386
00:14:18,940 --> 00:14:20,750
شما پول دارید
برای من شب کریسمس

387
00:14:20,750 --> 00:14:22,530
یا صبح کریسمس،
سرت را پیدا خواهی کرد

388
00:14:22,530 --> 00:14:23,790
در جوراب خود.

389
00:14:23,790 --> 00:14:25,120
سرم در جوراب است؟

390
00:14:25,120 --> 00:14:30,530
خوب، این چیزی نیست... اوه، اوه.

391
00:14:30,530 --> 00:14:32,470
با تشکر برای یک شب خوب.

392
00:14:32,470 --> 00:14:33,470
کریسمس مبارک!

393
00:14:39,880 --> 00:14:50,730
[هوشینگ]

394
00:14:50,730 --> 00:14:51,710
[زنگ به صدا درآمد]

395
00:14:58,610 --> 00:15:01,250
[هوشینگ]

396
00:15:01,250 --> 00:15:03,230
[کلنگ ها]

397
00:15:19,070 --> 00:15:20,980
چیز خوش شانسی برای
تو من اومدم

398
00:15:20,980 --> 00:15:21,910
ممنون آقا

399
00:15:26,590 --> 00:15:28,940
(با عصبانیت) چرا نمی کنی
تماشا کن کجا میری؟

400
00:15:28,940 --> 00:15:31,390
من خودم را منفجر می کردم
بوق، اما یخ زده است.

401
00:15:36,860 --> 00:15:39,350
[پارس سگ]

402
00:15:53,260 --> 00:15:57,740
[YIPS سگ]

403
00:16:02,210 --> 00:16:05,690
[زوزه های سگ]

404
00:16:10,160 --> 00:16:12,540
می بینید، راه
آب و هوا است،

405
00:16:12,540 --> 00:16:15,130
فروش کاغذ من است
راه دور بوده است

406
00:16:15,130 --> 00:16:17,150
اما من آن را دریافت خواهم کرد
برای شما به نوعی

407
00:16:17,150 --> 00:16:18,800
دوستانی پیدا کردم

408
00:16:18,800 --> 00:16:19,300
نلی!

409
00:16:19,300 --> 00:16:19,800
من...

410
00:16:19,800 --> 00:16:22,910
همانطور که من عملا زندگی می کنم و
نفس بکش، پنجشنبه نلی است!

411
00:16:22,910 --> 00:16:23,840
بچه!

412
00:16:23,840 --> 00:16:25,270
بستنی فروشی؟

413
00:16:25,270 --> 00:16:26,960
بستنی ها.

414
00:16:26,960 --> 00:16:27,850
همون نل قدیمی

415
00:16:27,850 --> 00:16:29,390
پسر خوشحالم که میبینمت

416
00:16:29,390 --> 00:16:31,350
اوه، و خوشحالم که شما را می بینم.

417
00:16:31,350 --> 00:16:33,040
تو به موقع رسیدی بچه

418
00:16:33,040 --> 00:16:35,900
[خنده]

419
00:16:35,900 --> 00:16:38,100
این جدیدترین چیز است
فلوریدا... ژاکت بیکینی.

420
00:16:38,100 --> 00:16:40,960
دختری که آن را امضا کرد
آن را برای من [خنده]

421
00:16:40,960 --> 00:16:42,890
ووف، پف

422
00:16:42,890 --> 00:16:46,270
بچه، من مقداری پول به آقای ایگان بدهکارم.

423
00:16:46,270 --> 00:16:48,510
اون بیست رو یادت هست
دلار به من بدهکار هستی؟

424
00:16:48,510 --> 00:16:50,600
چه، بیست دلار؟

425
00:16:50,600 --> 00:16:52,090
و من نه تنها
بیست را به خاطر بسپار،

426
00:16:52,090 --> 00:16:53,930
من آن را پس خواهم داد و
آن را در بیست ضرب کن

427
00:16:53,930 --> 00:16:56,000
که مراقبت از
اجاره چهار ماهه او به من بدهکار است،

428
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
و سپس مقداری.

429
00:16:57,000 --> 00:16:58,500
شما از این موضوع دوری کنید

430
00:16:58,500 --> 00:17:00,450
گوش کن نلی، قرض بده
من ده دلار، شما؟

431
00:17:00,450 --> 00:17:02,670
بنابراین من می توانم زمستان خود را تامین کنم
لباس های ناقص؟

432
00:17:02,670 --> 00:17:04,340
من نمیتونم برم خودم رو ببینم
دوستان در شری

433
00:17:04,340 --> 00:17:05,530
و Ritz شبیه این است.

434
00:17:05,530 --> 00:17:08,060
از من سوال می پرسیدند
که من بی پاسخ هستم

435
00:17:08,060 --> 00:17:11,420
بچه، میدونی که نداشتی
هر دوستی در ریتز

436
00:17:11,420 --> 00:17:12,910
نلی، چطور می تونی اینو بگی؟

437
00:17:12,910 --> 00:17:14,200
میدونی که دارم

438
00:17:14,200 --> 00:17:16,680
چرا وجود دارد... اوه، دست اشتباه است.

439
00:17:16,680 --> 00:17:19,850
خوب، وجود دارد، اوه،
اوه... نگران نباش،

440
00:17:19,850 --> 00:17:22,530
من پول را به شما پس می دهم.

441
00:17:22,530 --> 00:17:24,730
تا ساعت 6 آن را دریافت کنید.

442
00:17:24,730 --> 00:17:28,930
این به شما زمان می دهد تا
خلع ید یتیم خانه

443
00:17:28,930 --> 00:17:30,950
میدونی، نلی، من میدم
تو پیراهن از پشت من

444
00:17:30,950 --> 00:17:32,410
اگر من لباس زیر داشتم.

445
00:17:32,410 --> 00:17:33,370
حتما بچه

446
00:17:33,370 --> 00:17:34,810
من این را می دانم.

447
00:17:34,810 --> 00:17:36,250
این فقط برای من نیست.

448
00:17:36,250 --> 00:17:37,210
برای شوهرم هست

449
00:17:37,210 --> 00:17:39,460
شوهرم، هنری را یادت هست؟

450
00:17:39,460 --> 00:17:40,950
خوب، چه کسی نمی کند؟

451
00:17:40,950 --> 00:17:42,900
Sing Sing Class of '31.

452
00:17:42,900 --> 00:17:45,710
بزرگترین گاوصندوق کوچک
ترقه در تجارت

453
00:17:45,710 --> 00:17:48,620
هنری در حال آزادی مشروط است
بعد از بیست سال

454
00:17:48,620 --> 00:17:50,080
او شب کریسمس بیرون می آید.

455
00:17:50,080 --> 00:17:51,570
شب کریسمس بیرون می آید؟

456
00:17:51,570 --> 00:17:53,400
شب کریسمس.

457
00:17:53,400 --> 00:17:54,970
شاید برای دیدن او نباشم.

458
00:17:54,970 --> 00:17:59,050
اما من این کار را خواهم کرد تا بتوانم به او بگویم
چطور جایی برای ماندن نداریم

459
00:17:59,050 --> 00:18:01,020
آره خب چی شد
به آن خانه پیرمردها

460
00:18:01,020 --> 00:18:02,400
که تو و هنری
در حال حرکت بودند؟

461
00:18:02,400 --> 00:18:04,770
بله، Sunshine Home، خخ.

462
00:18:04,770 --> 00:18:07,100
خوب، آنها چرخیدند
برنامه من را پایین بیاور...

463
00:18:07,100 --> 00:18:09,120
همه به حساب هنری

464
00:18:09,120 --> 00:18:11,840
آنها یک محکوم سابق را نمی گیرند.

465
00:18:11,840 --> 00:18:14,330
بیا بازدید بعدی
روز، من می روم

466
00:18:14,330 --> 00:18:17,770
تا به هنری بگویم بماند
درست جایی که اوست

467
00:18:17,770 --> 00:18:20,760
حداقل، آنجا گرم است.

468
00:18:20,760 --> 00:18:22,760
Brr.

469
00:18:22,760 --> 00:18:24,760
کاغذها!

470
00:18:24,760 --> 00:18:27,750
تاخیر در فایل ها!

471
00:18:27,750 --> 00:18:28,650
باهاش ​​بمون نلی

472
00:18:28,650 --> 00:18:29,490
چانه خود را بالا نگه دارید.

473
00:18:29,490 --> 00:18:30,580
یه چیزی درست میشه

474
00:18:30,580 --> 00:18:32,210
خب، شاید اینطور باشد.

475
00:18:32,210 --> 00:18:36,620
من در بدترین حالت بوده ام
مربا از این

476
00:18:36,620 --> 00:18:38,340
حداقل، شما نیستید
به هر حال دیگر تنها

477
00:18:42,270 --> 00:18:42,900
می بینمت.

478
00:18:48,200 --> 00:18:51,180
[هوشینگ]

479
00:18:57,670 --> 00:19:03,670
توت شور، پولی تری،
دی کورا، پانچو اودویر،

480
00:19:03,670 --> 00:19:07,600
گروور ویلیام، گلدبرگ،
تونی برک... [MUMBLES]

481
00:19:07,600 --> 00:19:08,870
برینی باکستر.

482
00:19:08,870 --> 00:19:12,280
آه، او هنوز اینجا زندگی می کند.

483
00:19:12,280 --> 00:19:12,780
Brr.

484
00:19:16,670 --> 00:19:19,230
شما خودتون هستید بچه ها

485
00:19:19,230 --> 00:19:19,730
هیچگاه سوار.

486
00:19:22,780 --> 00:19:24,310
[HUMS]

487
00:19:24,310 --> 00:19:30,460
Rrrh، میلی متر، هوم، هوم، هوم.

488
00:19:30,460 --> 00:19:31,950
[خنده]

489
00:19:31,950 --> 00:19:32,950
هوم، هوم

490
00:19:37,420 --> 00:19:38,790
من تا حالا ندیدم که شکوفا بشه

491
00:19:41,850 --> 00:19:42,990
آه، هنوز کار می کند.

492
00:20:01,190 --> 00:20:02,670
[سوت]

493
00:20:02,670 --> 00:20:06,990
[HUMS]

494
00:20:06,990 --> 00:20:17,920
[سوت]

495
00:20:25,380 --> 00:20:35,320
[سوت]

496
00:20:45,260 --> 00:20:48,240
[سوت]

497
00:20:59,770 --> 00:21:02,700
چه جرمی اگر مجبوری بمیری

498
00:21:02,700 --> 00:21:05,020
[HUMS]

499
00:21:07,970 --> 00:21:11,420
اوه، شیک پوش.

500
00:21:11,420 --> 00:21:15,350
[سوت]

501
00:21:15,350 --> 00:21:16,340
[بازدم شدید]

502
00:21:21,270 --> 00:21:22,320
Hrm.

503
00:21:22,320 --> 00:21:26,280
از ترک تو متنفرم،
اما این سرنوشت است!

504
00:21:26,280 --> 00:21:28,240
ای عروسک، تو!

505
00:21:28,240 --> 00:21:31,200
[سوت]

506
00:21:31,200 --> 00:21:32,330
[در می زند]

507
00:21:32,330 --> 00:21:33,160
بچه (صفحه نمایش): براینی!

508
00:21:36,120 --> 00:21:37,590
[در می زند]

509
00:21:37,590 --> 00:21:40,050
بچه (صفحه نمایش): براینی!

510
00:21:40,050 --> 00:21:41,530
[در می زند]

511
00:21:41,530 --> 00:21:44,480
بچه (صفحه نمایش): براینی!

512
00:21:44,480 --> 00:21:45,490
[در می زند]

513
00:21:45,490 --> 00:21:46,330
بچه (صفحه نمایش): براینی!

514
00:21:50,790 --> 00:21:52,570
برینی، ای عروسک زیبا، تو!

515
00:21:52,570 --> 00:21:53,980
دیر اومدی بچه

516
00:21:53,980 --> 00:21:56,080
اوه من اومدم
به محض اینکه وارد شهر شدم

517
00:21:56,080 --> 00:21:57,480
شش ماه تاخیر

518
00:21:57,480 --> 00:21:58,630
تو با کت من رفتی

519
00:21:58,630 --> 00:22:00,400
داشتی میرفتی
آن را برای من گرو بگذار

520
00:22:00,400 --> 00:22:02,830
منتظر بودم که برگردی

521
00:22:02,830 --> 00:22:03,810
خب اینجوریه

522
00:22:03,810 --> 00:22:05,900
در راه برگشت بودم با
پول شما در دست من است

523
00:22:05,900 --> 00:22:08,270
یکدفعه شنیدم
یک معامله بزرگ در فلوریدا

524
00:22:08,270 --> 00:22:11,150
خوب، من فکر کردم شما نمی خواهید
نیاز به یک کت خز در فلوریدا دارم.

525
00:22:11,150 --> 00:22:13,430
تو به فلوریدا رفتی،
من اینجا ماندم.

526
00:22:13,430 --> 00:22:14,440
اوه، برینی.

527
00:22:14,440 --> 00:22:16,570
دو برابر کردن پولی که بدهکارم
شما در کت یک سینچ است.

528
00:22:16,570 --> 00:22:18,650
من فقط آن را در میامی غنی کردم.

529
00:22:18,650 --> 00:22:19,980
(طعنه آمیز) مام، شما آن را نگاه می کنید.

530
00:22:19,980 --> 00:22:21,290
اوه تو نمیفهمی

531
00:22:21,290 --> 00:22:23,100
من در پیست مسابقه هستم
با چند دوست ثروتمند،

532
00:22:23,100 --> 00:22:25,390
و من به فکر کردن میرسم
زنی که دوستش دارم... یعنی تو،

533
00:22:25,390 --> 00:22:26,480
برینی باکستر.

534
00:22:26,480 --> 00:22:28,050
طبیعتا این کار را نمی کنم
منتظر تغییر باشید

535
00:22:28,050 --> 00:22:29,410
اولین هواپیما را به خانه بردم.

536
00:22:29,410 --> 00:22:31,350
چمدانم در راه است.

537
00:22:31,350 --> 00:22:35,210
اگر میامی چاق است، چطور؟
با این عجله رفتی؟

538
00:22:35,210 --> 00:22:36,770
اوه، اوه، یک وجود دارد
اسبی به نام عروسی

539
00:22:36,770 --> 00:22:38,800
مراسم ... برنده مسابقه دوم.

540
00:22:38,800 --> 00:22:40,130
مراسم عروسی،
این یک قوز است.

541
00:22:40,130 --> 00:22:43,570
می تواند به معنای هیچ کس باشد
اما من و تو

542
00:22:43,570 --> 00:22:44,800
حالا ببین بچه

543
00:22:44,800 --> 00:22:46,460
یادم میاد چطوری کار میکنی

544
00:22:46,460 --> 00:22:47,880
هیچ محدودیتی وجود ندارد.

545
00:22:47,880 --> 00:22:50,000
حالا بیا حرف نزنیم
در مورد مراسم عروسی

546
00:22:50,000 --> 00:22:51,490
مگر اینکه در سطح باشی

547
00:22:51,490 --> 00:22:53,620
اوه، من شما را سرزنش نمی کنم
به من اعتماد نداری، برینی

548
00:22:53,620 --> 00:22:55,770
گاهی روزها دارم
وقتی به من اعتماد ندارم

549
00:22:55,770 --> 00:22:58,170
اما من هر کاری می کنم
تا لایق تو باشم

550
00:22:58,170 --> 00:23:01,360
حتی ممکن است شغلی پیدا کند.

551
00:23:01,360 --> 00:23:04,020
مراسم عروسی و شغل؟

552
00:23:04,020 --> 00:23:06,040
این بزرگترین طولانی است
مسابقه شوت سال

553
00:23:06,040 --> 00:23:06,540
آره

554
00:23:06,540 --> 00:23:08,840
فقط کاش نرفته بودم
کیف پول من در ترمه جدیدم

555
00:23:08,840 --> 00:23:09,510
شلوار.

556
00:23:09,510 --> 00:23:11,990
به محض اینکه لباسام رسید میام
ده دلار بگیر و برو پایین

557
00:23:11,990 --> 00:23:12,650
و مجوز دریافت کنید.

558
00:23:12,650 --> 00:23:14,230
این به شما نشان خواهد داد.

559
00:23:14,230 --> 00:23:15,590
من ده دلار گرفتم

560
00:23:15,590 --> 00:23:16,090
آره؟

561
00:23:19,380 --> 00:23:20,910
من بلوفت را صدا می زنم، بچه.

562
00:23:20,910 --> 00:23:22,970
ما می توانیم دریافت کنیم
مجوز همین الان

563
00:23:22,970 --> 00:23:25,590
آه، عروسک!

564
00:23:25,590 --> 00:23:27,030
من درست پایین می آیم
اداره مجوز

565
00:23:27,030 --> 00:23:27,570
اوه صبر کن

566
00:23:27,570 --> 00:23:28,500
من به چیزی لغزش خواهم کرد.

567
00:23:28,500 --> 00:23:29,600
اوه، نکن، نه.

568
00:23:29,600 --> 00:23:30,990
نیازی به همراهی شما نیست

569
00:23:30,990 --> 00:23:33,080
شما اینجا بمانید و
این مکان را درست کنید

570
00:23:33,080 --> 00:23:34,580
به یاد داشته باشید، این مال ماست
کلبه ماه عسل

571
00:23:34,580 --> 00:23:37,280
مقدار زیادی شامپاین بخورید
و کوفتی، ها؟

572
00:23:37,280 --> 00:23:38,530
و فقط آنجا بایست،
درست مثل آن

573
00:23:38,530 --> 00:23:40,520
زیبا!

574
00:23:40,520 --> 00:23:43,020
تمام راه در مرکز شهر، من می خواهم
به یاد تو در حال خندیدن

575
00:23:46,920 --> 00:23:49,020
اما ما هر دو مجبوریم
برای مجوز ظاهر شود.

576
00:23:49,020 --> 00:23:51,880
هی بچه صبر کن

577
00:23:51,880 --> 00:23:54,730
[هوشینگ]

578
00:23:54,730 --> 00:23:56,160
[آه]

579
00:23:56,160 --> 00:23:59,250
ده دلار من

580
00:23:59,250 --> 00:24:01,610
او دوباره این کار را کرد.

581
00:24:01,610 --> 00:24:03,430
[هوشینگ]

582
00:24:09,710 --> 00:24:10,620
اتحاد مجدد، دوستان

583
00:24:13,490 --> 00:24:14,440
Hrrrm.

584
00:24:14,440 --> 00:24:17,890
[فارق]

585
00:24:17,890 --> 00:24:20,600
ماش، ماش، ماش، ماش!

586
00:24:30,280 --> 00:24:32,340
طبق گفته آقای چارلی
به چهره های ما،

587
00:24:32,340 --> 00:24:34,980
شما 31400 دلار به دولت بدهکار هستید.

588
00:24:34,980 --> 00:24:36,890
منظورت اینه که بگی
تمام آن خمیر من

589
00:24:36,890 --> 00:24:39,290
برای حفاظت پرداخت شده است
کسر نمی شود؟

590
00:24:39,290 --> 00:24:44,080
خوب، آن پول است
فقط... چی میخوای؟

591
00:24:44,080 --> 00:24:46,340
خب همین الان داشتم می گذشتم

592
00:24:46,340 --> 00:24:49,250
فکر کردم برم داخل تا ببینم
دوست قدیمی من آکسفورد چارلی

593
00:24:49,250 --> 00:24:50,410
چطوری؟

594
00:24:50,410 --> 00:24:51,800
پاهاتون چطوره؟

595
00:24:51,800 --> 00:24:53,260
دارن منو میکشن

596
00:24:53,260 --> 00:24:55,230
برای چی اینجایی...
دادن یا گرفتن؟

597
00:24:55,230 --> 00:24:58,300
اوه، چارلی، من برش دارم
شما در یک معامله طلا جامد.

598
00:24:58,300 --> 00:24:59,720
شما می توانید
اکسفورد ارمینی بپوشید

599
00:24:59,720 --> 00:25:00,900
با سهم شما از سود.

600
00:25:00,900 --> 00:25:02,990
تمام چیزی که باید بگذارید
تا ده هزار تومان نقد است.

601
00:25:02,990 --> 00:25:03,770
بس است.

602
00:25:03,770 --> 00:25:05,010
خرده را بیرون بیاندازید.

603
00:25:05,010 --> 00:25:06,780
اما تمام کاری که باید انجام دهید
این است یک ده گرند مرکب کاشته شود،

604
00:25:06,780 --> 00:25:07,990
و شما یک ثروت برداشت می کنید!

605
00:25:07,990 --> 00:25:08,650
بیرونش کن

606
00:25:08,650 --> 00:25:10,380
آیا من به اندازه کافی نیستم
با مالیات بر درآمد مشکل دارید؟

607
00:25:10,380 --> 00:25:11,620
اوه، اما، چارلی!

608
00:25:11,620 --> 00:25:14,030
گوش کن، آکسفورد، مدیونم
موس موران ده گراند.

609
00:25:14,030 --> 00:25:16,760
یا او آن را در شب کریسمس می گیرد
یا صبح کریسمس می فهمم.

610
00:25:16,760 --> 00:25:17,730
خمیر را به من قرض بده، می‌خواهی؟

611
00:25:17,730 --> 00:25:18,660
شما می دانید که موس چه خواهد کرد.

612
00:25:18,660 --> 00:25:20,730
من در رودخانه باد می کنم
با مایو سیمانی

613
00:25:20,730 --> 00:25:21,980
من سیمان را تامین می کنم.

614
00:25:21,980 --> 00:25:22,480
بیرون!

615
00:25:22,480 --> 00:25:28,610
اوه، اما، چارلی، من... چا...
شماره تلفنم را می گذارم

616
00:25:28,610 --> 00:25:29,740
در صورت تغییر
ذهن تو، ها؟

617
00:25:29,740 --> 00:25:32,800
متاسفم، اوه!

618
00:25:32,800 --> 00:25:33,630
کمونیست!

619
00:25:33,630 --> 00:25:35,120
[زنگ به صدا درآمد]

620
00:25:35,120 --> 00:25:37,110
مرد (OFFSCREEN): به نیازمندان کمک کنید!

621
00:25:37,110 --> 00:25:41,580
کمک به نیازمندان!

622
00:25:41,580 --> 00:25:43,540
به نیازمندان کمک کنید.

623
00:25:43,540 --> 00:25:45,910
چیزی در قابلمه بریزیم؟

624
00:25:45,910 --> 00:25:49,530
اوه، حداقل، شما یکی را دارید.

625
00:25:49,530 --> 00:25:51,320
کمک... ممنون آقا.

626
00:25:51,320 --> 00:25:54,040
کمک به نیازمندان!

627
00:25:54,040 --> 00:25:55,040
ممنون خانم

628
00:25:55,040 --> 00:25:56,880
کمک به نیازمندان!

629
00:25:56,880 --> 00:25:58,240
کمک... ممنون

630
00:25:58,240 --> 00:26:01,410
کمک به نیازمندان!

631
00:26:01,410 --> 00:26:02,820
متشکرم.

632
00:26:02,820 --> 00:26:05,630
کمک به نیازمندان!

633
00:26:05,630 --> 00:26:07,110
ممنون خانم

634
00:26:07,110 --> 00:26:08,620
کمک به نیازمندان!

635
00:26:08,620 --> 00:26:10,090
[زنگ به صدا درآمد]

636
00:26:10,090 --> 00:26:12,540
مرد (OFF Screen):
کریسمس مبارک!

637
00:26:12,540 --> 00:26:18,720
کریسمس مبارک!

638
00:26:18,720 --> 00:26:20,220
[زنگ به صدا درآمد]

639
00:26:20,220 --> 00:26:21,750
کریسمس مبارک!

640
00:26:21,750 --> 00:26:23,150
هو-هو، هو-هو!

641
00:26:23,150 --> 00:26:26,870
من... درود بر شما آقا مهربان.

642
00:26:26,870 --> 00:26:27,860
کریسمس مبارک.

643
00:26:27,860 --> 00:26:29,340
اوهو هو!

644
00:26:29,340 --> 00:26:30,820
هو-هو-هو!

645
00:26:30,820 --> 00:26:34,270
مسیح مبارک... کریسمس مبارک!

646
00:26:34,270 --> 00:26:36,240
کریسمس مبارک!

647
00:26:36,240 --> 00:26:39,200
کر کر... هو-هو هو-هو!

648
00:26:39,200 --> 00:26:40,180
کریسمس مبارک!

649
00:26:40,180 --> 00:26:42,670
مبارک... آها، کریسمس مبارک!

650
00:26:42,670 --> 00:26:44,330
هو-هو، هو-هو!

651
00:26:44,330 --> 00:26:45,280
کریسمس مبارک!

652
00:26:45,280 --> 00:26:47,190
زنگ های جینگل!

653
00:26:47,190 --> 00:26:48,620
عید مبارک!

654
00:26:48,620 --> 00:26:54,200
مبارک... کوچولو
چیزی از بابانوئل؟

655
00:26:54,200 --> 00:26:55,150
کریسمس مبارک!

656
00:26:55,150 --> 00:26:56,100
ها...

657
00:26:56,100 --> 00:26:59,770
خوب، اگر آن لیمو نیست
بچه را از فلوریدا برگردانید.

658
00:26:59,770 --> 00:27:00,700
[خنده]

659
00:27:00,700 --> 00:27:01,620
کریسمس مبارک!

660
00:27:01,620 --> 00:27:02,980
"یک زندگی را نجات دهید."

661
00:27:02,980 --> 00:27:04,180
زندگی کیه؟

662
00:27:04,180 --> 00:27:05,130
مال من

663
00:27:05,130 --> 00:27:05,820
بیا بچه

664
00:27:05,820 --> 00:27:06,590
اوه، نه، یک دقیقه صبر کنید.

665
00:27:06,590 --> 00:27:07,440
من هیچ کاری نکرده ام

666
00:27:07,440 --> 00:27:08,360
من بی گناهم

667
00:27:08,360 --> 00:27:09,630
من فقط یک تاجر کوچک هستم.

668
00:27:09,630 --> 00:27:10,700
من در تجارت بابا نوئل هستم.

669
00:27:10,700 --> 00:27:11,790
بیا بابا نوئل

670
00:27:11,790 --> 00:27:13,140
من برای گوزن شمالی تلفن خواهم کرد.

671
00:27:13,140 --> 00:27:15,800
اوه، من یک تاکسی می روم و
شما را در ایستگاه ملاقات کنم

672
00:27:15,800 --> 00:27:16,330
سیدنی میلبرن

673
00:27:19,980 --> 00:27:20,890
سیدنی میلبرن!

674
00:27:23,430 --> 00:27:27,830
جناب شما، همین است
بچه قطره لیمو.

675
00:27:27,830 --> 00:27:31,720
[زنگ به صدا درآمد]

676
00:27:31,720 --> 00:27:33,180
[کلاترها]

677
00:27:33,180 --> 00:27:34,150
[خنده]

678
00:27:34,150 --> 00:27:35,120
[چنگ گاول]

679
00:27:38,040 --> 00:27:40,330
بچه قطره لیمو بود
جمع آوری پول برای امور خیریه

680
00:27:40,330 --> 00:27:41,260
بدون مجوز.

681
00:27:41,260 --> 00:27:41,780
چه خیریه؟

682
00:27:41,780 --> 00:27:43,240
مال خودش، بزرگوار.

683
00:27:43,240 --> 00:27:44,240
چگونه استیضاح می کنید؟

684
00:27:44,240 --> 00:27:45,480
خب جناب عالی
من می خواهم بپرسم

685
00:27:45,480 --> 00:27:47,890
برای به تعویق انداختن
این مورد تا 1 ژانویه

686
00:27:47,890 --> 00:27:49,510
وقتی وکیل من
از واشنگتن برمی گردد

687
00:27:49,510 --> 00:27:50,510
قاضی (Offscreen): واشنگتن؟

688
00:27:50,510 --> 00:27:52,110
آره اون پایینه
تلاش برای تعمیر پارکینگ

689
00:27:52,110 --> 00:27:55,180
بلیط پرزیدنت ترومن

690
00:27:55,180 --> 00:27:59,300
میلبرن، چطور التماس می کنی؟
این اتهام از panhandling؟

691
00:27:59,300 --> 00:28:00,200
پانهدینگ؟

692
00:28:00,200 --> 00:28:01,970
گوشه ای ایستاده بودم
با زنگ و کتری من،

693
00:28:01,970 --> 00:28:05,070
مثل صدها روز دیگر
بابانوئل های متوسط آمریکایی

694
00:28:05,070 --> 00:28:07,650
داشتی این پول را جمع می کردی
برای منافع شخصی خود

695
00:28:07,650 --> 00:28:09,300
آن مردان دیگر هستند
کار برای امور خیریه

696
00:28:09,300 --> 00:28:11,700
این یک موسسه خیریه سازمان یافته است
و دارای مجوز شهرستان می باشد.

697
00:28:11,700 --> 00:28:12,200
هه

698
00:28:15,100 --> 00:28:16,800
اوه، مجوز شهر.

699
00:28:16,800 --> 00:28:19,530
آقای میلبرن، من می روم
تا این پول را برگرداند

700
00:28:19,530 --> 00:28:21,010
به یک موسسه خیریه ارزشمند.

701
00:28:21,010 --> 00:28:22,830
ده روز یا پنجاه دلار.

702
00:28:22,830 --> 00:28:24,060
اوه، اما من این کار را نکرده ام
پنجاه دلار گرفت

703
00:28:24,060 --> 00:28:25,700
و من نمی توانم ده روز وقت بگذارم.

704
00:28:25,700 --> 00:28:28,090
ما برنامه شما را تنظیم می کنیم
تا آن را برای شما دریغ کنم.

705
00:28:28,090 --> 00:28:28,860
مورد بعدی

706
00:28:28,860 --> 00:28:29,900
اوه، اما، قاضی، لطفا.

707
00:28:29,900 --> 00:28:32,400
جناب عالی میتونم
یک تماس تلفنی برقرار کنم؟

708
00:28:32,400 --> 00:28:33,130
بله.

709
00:28:33,130 --> 00:28:34,240
[CINS CLINK]

710
00:28:34,240 --> 00:28:35,910
مسافت طولانی است، من ...

711
00:28:35,910 --> 00:28:37,900
[خنده]

712
00:28:37,900 --> 00:28:40,890
[زنگ به صدا درآمد]

713
00:28:40,890 --> 00:28:42,580
بیا

714
00:28:42,580 --> 00:28:44,340
آن قاضی این کار را نکرد
به من صادق نگاه کن

715
00:28:44,340 --> 00:28:46,610
برای 18 سال، او بوده است
یکی از اعضای بار

716
00:28:46,610 --> 00:28:47,400
منظورم همین است.

717
00:28:47,400 --> 00:28:48,120
مشروب خوردن در وظیفه

718
00:28:48,120 --> 00:28:49,350
نلی (OFFScreen): سلام بچه.

719
00:28:49,350 --> 00:28:50,450
نلی؟

720
00:28:50,450 --> 00:28:51,590
اینجا چیکار میکنی؟

721
00:28:51,590 --> 00:28:54,580
از او بپرسید.

722
00:28:54,580 --> 00:28:57,390
او مرا به خاطر تلاش دستگیر کرد
وسایل شخصی ام را بیرون بیاور

723
00:28:57,390 --> 00:28:58,800
از آپارتمان من

724
00:28:58,800 --> 00:29:03,400
اما او حتی من را نمی خواست
برای گرفتن عکس هنری

725
00:29:03,400 --> 00:29:06,320
این تنها عکس است
او تا به حال گرفته بود.

726
00:29:06,320 --> 00:29:08,050
عزیزم کمی تغییر نکرده

727
00:29:08,050 --> 00:29:10,540
برویم

728
00:29:10,540 --> 00:29:11,710
ای زن کتک زن

729
00:29:11,710 --> 00:29:12,670
بیا

730
00:29:12,670 --> 00:29:13,630
Grrr

731
00:29:13,630 --> 00:29:14,390
بیا

732
00:29:14,390 --> 00:29:15,160
بیا!

733
00:29:15,160 --> 00:29:17,220
اوه، اوه، نگهش دار، نگهش دار

734
00:29:17,220 --> 00:29:17,890
چه چیزی را نگه دارید؟

735
00:29:17,890 --> 00:29:18,700
اینها را نگه دارید

736
00:29:18,700 --> 00:29:20,290
قاضی به من گفت من
میتونم با وکیلم تماس بگیرم

737
00:29:20,290 --> 00:29:21,620
گفتی وکیلت
در واشنگتن بود

738
00:29:21,620 --> 00:29:24,280
آره، این یک شرکت دانکن است،
مونکان، اشمونکان و برینی.

739
00:29:26,740 --> 00:29:28,140
پسر، وقتی وکیل من
با تو میگذرد،

740
00:29:28,140 --> 00:29:30,180
تو خودت را می پوشی
دکمه های برنجی در نیم دکل.

741
00:29:32,890 --> 00:29:33,390
سلام؟

742
00:29:33,390 --> 00:29:36,160
من... اوه

743
00:29:36,160 --> 00:29:37,440
سلام برینی اونجا هست؟

744
00:29:37,440 --> 00:29:38,380
[سوت]

745
00:29:42,160 --> 00:29:43,210
آره؟

746
00:29:43,210 --> 00:29:44,920
خوب، سلام برینی.

747
00:29:44,920 --> 00:29:46,700
هیا عزیزم

748
00:29:46,700 --> 00:29:49,080
این یک خانم وکیل است.

749
00:29:49,080 --> 00:29:51,690
برینی عزیزم، کجا
فکر می کنی من هستم؟

750
00:29:51,690 --> 00:29:53,090
به من نگو

751
00:29:53,090 --> 00:29:54,960
بگذار حدس بزنم

752
00:29:54,960 --> 00:29:57,200
البته اداره مجوز.

753
00:29:57,200 --> 00:29:58,310
خودت ازدواج کردی

754
00:29:58,310 --> 00:30:00,090
چقدر دنج

755
00:30:00,090 --> 00:30:00,590
حالا، نگاه کن

756
00:30:00,590 --> 00:30:02,280
من برای
دفتر مجوز عزیزم

757
00:30:02,280 --> 00:30:04,520
اما در راه پایین ایستادم
در خانه قدیمی من

758
00:30:04,520 --> 00:30:06,090
برای دریافت عکس شما

759
00:30:06,090 --> 00:30:07,860
من دوست دارم به آن نگاه کنم
وقتی با تو نیستم

760
00:30:07,860 --> 00:30:09,740
خوب، صاحبخانه نمی خواهد
اجازه بده تا آن را بگیرم

761
00:30:09,740 --> 00:30:11,910
بنابراین یک چیز به چیز دیگری منجر شد.

762
00:30:11,910 --> 00:30:13,080
او به من ضربه زد.

763
00:30:13,080 --> 00:30:13,790
بهش زدم

764
00:30:13,790 --> 00:30:17,010
و تو کجا
فکر می کنم من هستم؟ [خنده]

765
00:30:17,010 --> 00:30:18,150
در پوکی.

766
00:30:18,150 --> 00:30:20,940
پوکی؟

767
00:30:20,940 --> 00:30:25,070
آنجا بمان، فقط
اینطوری که هستی زیبا

768
00:30:25,070 --> 00:30:28,010
من می خواهم تو را با لبخند به یاد بیاورم.

769
00:30:28,010 --> 00:30:28,880
لبخند زدن؟

770
00:30:28,880 --> 00:30:30,170
ببین کی داره میخنده؟

771
00:30:30,170 --> 00:30:30,670
من...

772
00:30:30,670 --> 00:30:32,610
[خنده]

773
00:30:32,610 --> 00:30:34,570
ببین، آیا شهر را ترک می کنی؟
برای چند ساعت، لطفا؟

774
00:30:34,570 --> 00:30:36,490
ببین، برینی عزیزم، تو
باید به من گوش کند

775
00:30:36,490 --> 00:30:38,400
به شما گوش می دهد؟

776
00:30:38,400 --> 00:30:40,030
کت خز من به تو گوش داد.

777
00:30:40,030 --> 00:30:41,380
ده دلار من به شما گوش داد.

778
00:30:41,380 --> 00:30:42,340
من به شما گوش دادم

779
00:30:42,340 --> 00:30:44,360
همه ما خسته شدیم
گوش دادن به شما

780
00:30:44,360 --> 00:30:47,010
زن (OFF SCREEN):
هی، براینی، ما در حال حرکت هستیم!

781
00:30:47,010 --> 00:30:48,390
خیلی وقته بچه

782
00:30:48,390 --> 00:30:49,680
کریسمس مبارک!

783
00:30:49,680 --> 00:30:53,730
و به یاد داشته باشید، اگر من وارد نشدم
به هر طریقی با شما تماس بگیرم

784
00:30:53,730 --> 00:30:55,060
با من در تماس نباش

785
00:30:59,070 --> 00:31:01,670
نه، براینی،
براینی، برینی عزیزم.

786
00:31:01,670 --> 00:31:06,220
براینی، برو به... راست، اوه،
من، وای... این را اینجا نگه دارم.

787
00:31:06,220 --> 00:31:07,610
او نمی تواند این کار را با من انجام دهد.

788
00:31:07,610 --> 00:31:09,370
برگرد اینجا، بابانوئل

789
00:31:09,370 --> 00:31:16,800
آیا شما... در
حداقل، من حتی شکستم.

790
00:31:16,800 --> 00:31:19,180
[آواز خواندن] سپس شما
شنیدن چنین غرش،

791
00:31:19,180 --> 00:31:24,480
و شما فکر می کنید آنها بیشتر می خواهند، بنابراین
مثل دیوانه شروع به خواندن می کنی

792
00:31:24,480 --> 00:31:26,870
شما می توانید آن را ببینید
ما خوب شکل گرفته ایم

793
00:31:26,870 --> 00:31:28,920
می بینید که ما خوب پوشیده شده ایم.

794
00:31:28,920 --> 00:31:31,990
اما می‌توانیم بگوییم
هموطنانی که چشم می دوزند

795
00:31:31,990 --> 00:31:36,010
خوب، آنها دوست دارند بشنوند
ما به رنگ صورتی می خوانیم

796
00:31:36,010 --> 00:31:39,270
اوه، آقای دانکر، چه
راسو زیبا

797
00:31:39,270 --> 00:31:45,670
شما باید از هر کدام لذت ببرید
وقتی آواز من را می شنوید اندازه بگیرید،

798
00:31:45,670 --> 00:31:47,070
آه آه آه آه آه آه!

799
00:31:47,070 --> 00:31:48,970
من فکر می کنم.

800
00:31:48,970 --> 00:31:51,060
فکر می کنم؟

801
00:31:51,060 --> 00:31:54,450
واکنش شما تعجب آور است
وقتی داریم صداگذاری خود را انجام می دهیم.

802
00:31:54,450 --> 00:31:58,920
بله معلومه که اومدی
فقط برای دیدن آواز ما

803
00:32:02,340 --> 00:32:02,840
باشه دخترا

804
00:32:02,840 --> 00:32:03,730
ساعت 6 برگشت.

805
00:32:08,850 --> 00:32:09,790
- سلام
- سلام

806
00:32:09,790 --> 00:32:10,370
مقداری صبحانه؟

807
00:32:10,370 --> 00:32:11,960
نه، ممنون

808
00:32:11,960 --> 00:32:13,230
چارلی، من نمی دانم چگونه ...

809
00:32:13,230 --> 00:32:14,520
آره آره میدونم

810
00:32:14,520 --> 00:32:17,080
من در مورد لیمو شنیدم
بچه را رها کنید که به کوزه می رود.

811
00:32:17,080 --> 00:32:18,500
چقدر؟

812
00:32:18,500 --> 00:32:19,000
پنجاه

813
00:32:19,000 --> 00:32:20,010
خارج از حقوقم

814
00:32:20,010 --> 00:32:21,430
هوم

815
00:32:21,430 --> 00:32:24,020
میدونی چرا اینطوریه
زمانی که من برای یک زن می روم،

816
00:32:24,020 --> 00:32:25,820
او باد می کند
ازدواج با نوازنده درام؟

817
00:32:25,820 --> 00:32:27,730
حدودا دو تا بلوند
قبل، من پوسته زیادی

818
00:32:27,730 --> 00:32:30,190
از شانس در
ارکیده و مروارید،

819
00:32:30,190 --> 00:32:31,280
او با یک پیشخدمت ارتباط برقرار می کند.

820
00:32:31,280 --> 00:32:33,100
هه، آره، یه آدم چاق

821
00:32:33,100 --> 00:32:35,110
خب من نمیگیرم
با هر پیشخدمتی در ارتباط است

822
00:32:35,110 --> 00:32:36,940
بچه زن و شوهری را کشید
سریع ها روی من،

823
00:32:36,940 --> 00:32:39,150
و من اجازه نمی دهم
او با آن کنار بیاید

824
00:32:39,150 --> 00:32:41,150
او فکر می کند که در زندان امن است.

825
00:32:41,150 --> 00:32:42,510
هوم

826
00:32:42,510 --> 00:32:43,390
ممنون، چارلی.

827
00:32:43,390 --> 00:32:46,080
من پول شما را پس می دهم.

828
00:32:46,080 --> 00:32:46,580
آره

829
00:32:50,050 --> 00:32:51,650
بابا نوئل چه خبر؟

830
00:32:51,650 --> 00:32:53,390
گوزن شمالی شما رفت
از طریق چراغ قرمز؟

831
00:32:53,390 --> 00:32:56,340
بابا نوئل نبوده است
پسر خوب امسال

832
00:32:56,340 --> 00:32:58,130
چه چیزی پیدا کردند
در کیفت، بابانوئل؟

833
00:32:58,130 --> 00:33:00,090
ابزار دزدی؟

834
00:33:00,090 --> 00:33:02,700
ریفرف

835
00:33:02,700 --> 00:33:04,390
شما یک بازدید کننده دارید، بچه

836
00:33:04,390 --> 00:33:05,910
پزشک خانواده شما

837
00:33:05,910 --> 00:33:07,390
خب سام جراح

838
00:33:07,390 --> 00:33:09,740
شما بیایید کار خود را انجام دهید
زود خرد کردن کریسمس؟

839
00:33:09,740 --> 00:33:10,390
نه بابا نوئل

840
00:33:10,390 --> 00:33:13,680
اومدم یادت بیارم که چه موس
موران برای کریسمس می خواهد.

841
00:33:13,680 --> 00:33:15,930
یادم می آید.

842
00:33:15,930 --> 00:33:18,230
میدونی بچه، زندان یه
مکان احمقانه ای برای پنهان شدن

843
00:33:18,230 --> 00:33:20,260
گوزن بیشتر دارد
دوستان در داخل از خارج

844
00:33:20,260 --> 00:33:22,470
سام، می تونی خودت رو بذاری
چاقو در گلوله های خفن

845
00:33:22,470 --> 00:33:24,300
ایده ای به دست آوردم که نمی توان آن را از دست داد.

846
00:33:24,300 --> 00:33:26,300
میدونم میتونم بیام
با ده بزرگ

847
00:33:26,300 --> 00:33:28,490
این خوب است زیرا
برخی از پسران باهوش

848
00:33:28,490 --> 00:33:31,250
شروع به جذب موس به
بخند، و موس آن را دوست ندارد.

849
00:33:31,250 --> 00:33:33,720
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که قرض کنیم
کازینو موس از هم اکنون

850
00:33:33,720 --> 00:33:34,810
تا کریسمس.

851
00:33:34,810 --> 00:33:36,720
گوزن نمی تواند آن را باز کند
برای قمار با کلاس بالا

852
00:33:36,720 --> 00:33:38,920
حتی نمیتونی باز کنی
آن را برای یک سالن بینگو.

853
00:33:38,920 --> 00:33:40,700
صبر کن، تو هستی
صحبت کردن با یک نابغه

854
00:33:40,700 --> 00:33:41,950
شما نلی پنجشنبه را می شناسید؟

855
00:33:41,950 --> 00:33:42,550
اون اینجاست

856
00:33:42,550 --> 00:33:44,300
او جایی برای زندگی ندارد

857
00:33:44,300 --> 00:33:45,770
سعی کرد وارد شود
خانه قدیمی،

858
00:33:45,770 --> 00:33:47,000
اما آنها این کار را نکردند
او را حساب کنید

859
00:33:47,000 --> 00:33:48,530
از اینکه شوهرش متهم سابق است.

860
00:33:48,530 --> 00:33:50,120
حالا ایده اینجاست.

861
00:33:50,120 --> 00:33:51,910
من کازینو موس را قرض می کنم.

862
00:33:51,910 --> 00:33:54,000
وانمود می کنم که این یک
خانه قدیمی ها

863
00:33:54,000 --> 00:33:56,360
نلی را آنجا می چسبانم
با یک دسته عروسک قدیمی

864
00:33:56,360 --> 00:33:59,260
با آنها در آن ... اکنون،
این قسمت یه جورایی سخته

865
00:33:59,260 --> 00:34:00,950
اما من فکر می کنم، اوه،
اگر بتوانم کار کنم،

866
00:34:00,950 --> 00:34:02,610
من می توانم صحبت کنم
شهر را به من بدهد

867
00:34:02,610 --> 00:34:04,450
مجوزی برای
برای خیریه جمع آوری کنید

868
00:34:04,450 --> 00:34:07,310
من بیشتر می فهمم، می توانم
هر لیوان را در برادوی دریافت کنید

869
00:34:07,310 --> 00:34:08,690
برای کمک به من در جمع آوری

870
00:34:08,690 --> 00:34:09,880
همه آنها نلی را دوست دارند.

871
00:34:09,880 --> 00:34:11,590
او یک عروسک قدیمی بزرگ است.

872
00:34:11,590 --> 00:34:14,510
شما در حال تلاش برای تخلیه یک گروه از
عروسک های قدیمی در کازینو موس؟

873
00:34:14,510 --> 00:34:16,130
خس

874
00:34:16,130 --> 00:34:18,300
فقط تا شب کریسمس باقی مانده است.

875
00:34:18,300 --> 00:34:22,060
تا آن زمان، من جمع آوری کرده ام
برای پرداخت موس کافی است.

876
00:34:22,060 --> 00:34:25,800
این قانونی ترین است
دو صلیب من تا به حال شنیده ام

877
00:34:25,800 --> 00:34:28,880
اما چه اتفاقی برای قدیمی ها می افتد
عروسک ها بعد از شب کریسمس؟

878
00:34:28,880 --> 00:34:31,180
خوب، می توانم کمکش کنم اگر
ناگهان پول جمع آوری شد

879
00:34:31,180 --> 00:34:33,480
اتفاقاً به دست می آید
گم شده و عروسک های قدیمی

880
00:34:33,480 --> 00:34:35,620
توان مالی ندارد
در کازینو بمانم؟

881
00:34:35,620 --> 00:34:36,500
گوزن خمیر خود را خواهد داشت.

882
00:34:36,500 --> 00:34:38,850
و من در آن خواهم بود
روشن است، می بینید

883
00:34:38,850 --> 00:34:41,490
همه رو ول میکنی
آن خانم های کوچک خوب بیرون

884
00:34:41,490 --> 00:34:43,800
در خیابان در کریسمس؟

885
00:34:43,800 --> 00:34:46,280
من این کار را نمی کنم
به مادر خودم

886
00:34:46,280 --> 00:34:48,980
هر کتابفروشی در شهر
به شما 3-1 می دهد.

887
00:34:48,980 --> 00:34:50,960
آیا معامله است یا خیر؟

888
00:34:50,960 --> 00:34:51,780
دیوانه به نظر می رسد.

889
00:34:51,780 --> 00:34:53,520
اما این بخش من نیست.

890
00:34:53,520 --> 00:34:56,990
من فقط شروع به فعالیت کردم
اگر پرداخت نکنید

891
00:34:56,990 --> 00:34:57,820
کجا کارآموزی کردی؟

892
00:34:57,820 --> 00:34:58,740
شرکت مالی؟

893
00:34:58,740 --> 00:35:02,770
و هی، سام، کمی وجود دارد
موضوع جریمه پنجاه دلاری

894
00:35:02,770 --> 00:35:06,260
شما آن را پیش برد و من مدیونم
گوزن یک شکل گرد از
ده هزار و پنجاه

895
00:35:06,260 --> 00:35:07,490
نه، ممنون بچه

896
00:35:07,490 --> 00:35:09,590
از داشتنت خوشم میاد
در انجماد عمیق

897
00:35:09,590 --> 00:35:13,620
ما می توانیم به موقع شما را از بین ببریم
برای فصل تعطیلات

898
00:35:13,620 --> 00:35:18,310
فقط در 15 روز کریسمس مبارک.

899
00:35:18,310 --> 00:35:19,960
کریسمس مبارک.

900
00:35:19,960 --> 00:35:20,680
15 روز.

901
00:35:20,680 --> 00:35:21,560
من باید از اینجا بروم

902
00:35:21,560 --> 00:35:22,430
من باید از اینجا بروم!

903
00:35:22,430 --> 00:35:23,370
لطفا اجازه دهید من از اینجا!

904
00:35:23,370 --> 00:35:23,870
سلام!

905
00:35:27,280 --> 00:35:29,170
باید می گفتم
"لطفا" خیلی وقت پیش.

906
00:35:29,170 --> 00:35:31,170
یه خانم منتظره
برای شما در دفتر

907
00:35:31,170 --> 00:35:32,980
جریمه شما را پرداخت کرد

908
00:35:32,980 --> 00:35:34,290
[بلز جینگلینگ]

909
00:35:34,290 --> 00:35:35,870
(یکصدا) خداحافظ بابا نوئل!

910
00:35:35,870 --> 00:35:38,080
بزهکاران!

911
00:35:38,080 --> 00:35:38,790
اینم رسید شما

912
00:35:38,790 --> 00:35:39,520
متشکرم.

913
00:35:39,520 --> 00:35:41,040
براینی!

914
00:35:41,040 --> 00:35:42,650
میدونستم میای

915
00:35:42,650 --> 00:35:43,800
نمیتونستم بجنگم، نه؟

916
00:35:43,800 --> 00:35:46,990
نمیدونم چیه
من با آنها رفتار می کنم.

917
00:35:46,990 --> 00:35:48,680
خوب، من حدس می زنم، شما هستید
تعجب در مورد لباس

918
00:35:48,680 --> 00:35:50,180
اوه، نه، ورزش.

919
00:35:50,180 --> 00:35:52,210
تو همیشه بودی
یک کمد پر زرق و برق

920
00:35:52,210 --> 00:35:54,300
نمیدونی چطوری
دوباره احساس آزادی می کند

921
00:35:54,300 --> 00:35:56,380
خوب، شما قرار است باشید
رایگان حدود پنج دقیقه

922
00:35:56,380 --> 00:35:59,290
ما به مرکز شهر می رویم
برای مجوز ازدواج

923
00:35:59,290 --> 00:36:00,050
با هم.

924
00:36:00,050 --> 00:36:03,020
برینی، تو داری منو میسازی
خوشبخت ترین مرد دنیا!

925
00:36:03,020 --> 00:36:05,210
و دیگر رقصی وجود نخواهد داشت
برای چند دلار بی ارزش

926
00:36:05,210 --> 00:36:07,770
یک هفته دیگر... نه
وقتی همسر من هستی

927
00:36:07,770 --> 00:36:09,330
ما آکسفورد را می سازیم
چارلی به شما افزایش حقوق می دهد.

928
00:36:09,330 --> 00:36:10,230
اوه من نمیخوام کار کنم...

929
00:36:10,230 --> 00:36:12,270
فقط فکر کنید، در یک
چند هفته کوتاه،

930
00:36:12,270 --> 00:36:14,280
ما آقای و می شویم
بچه قطره لیمو خانم.

931
00:36:17,510 --> 00:36:19,440
چند هفته کوتاه؟

932
00:36:19,440 --> 00:36:21,010
این بار دکه چیست؟

933
00:36:21,010 --> 00:36:22,220
خب بیا

934
00:36:22,220 --> 00:36:23,460
تو به من افتخار خواهی کرد

935
00:36:23,460 --> 00:36:25,760
اوه

936
00:36:25,760 --> 00:36:27,050
سلام، سلام بچه

937
00:36:27,050 --> 00:36:29,340
در حال تماشا بود
دوباره تلویزیون، نه؟

938
00:36:29,340 --> 00:36:30,240
اتهام چیه افسر؟

939
00:36:34,490 --> 00:36:39,290
هی، تمرین را متوقف می کنی؟
وقتی می خواهم با شما صحبت کنم؟

940
00:36:39,290 --> 00:36:41,460
زمان برنده شدن را به خاطر بسپارید
نوبت باخت کی بود؟

941
00:36:41,460 --> 00:36:43,040
چه کسی تو را پنهان می کند
برای سه هفته؟

942
00:36:43,040 --> 00:36:44,070
نلی انجام داد.

943
00:36:44,070 --> 00:36:46,420
اما، بچه، چه چیزی
زاویه شخصی شما؟

944
00:36:46,420 --> 00:36:47,430
لب هایت را ببند، سوئدی.

945
00:36:47,430 --> 00:36:51,110
نلی برای تو مثل یک مادر است.

946
00:36:51,110 --> 00:36:52,590
[خرابی]

947
00:37:00,970 --> 00:37:01,470
Grrr

948
00:37:04,210 --> 00:37:05,710
بچه قطره لیمو؟

949
00:37:05,710 --> 00:37:07,440
من فقط باور نمی کنم
تو به بیرون نگاه نمی کنی

950
00:37:07,440 --> 00:37:08,910
برای بچه قطره لیمو.

951
00:37:08,910 --> 00:37:10,130
اما باید باورش کنی

952
00:37:10,130 --> 00:37:12,270
باید صدها قدیمی وجود داشته باشد
خانم هایی مثل نلی پنجشنبه

953
00:37:12,270 --> 00:37:13,700
آنها در اطراف برادوی هستند.

954
00:37:13,700 --> 00:37:15,780
عروسک های قدیمی که نمی توانند وارد آن شوند
خانه ها چون شاید آنها

955
00:37:15,780 --> 00:37:19,180
نورد یک سرسبز، پوند کمی
آبجو خانگی در قدیم

956
00:37:19,180 --> 00:37:20,500
شاید حتی مادر خودت.

957
00:37:20,500 --> 00:37:23,520
آنها هرگز از مامان رپ نخواندند.

958
00:37:23,520 --> 00:37:25,770
استرایت فلاش تونی، زمانی که شما
سال گذشته پایین آمدند و خارج شدند،

959
00:37:25,770 --> 00:37:27,680
چه کسی شما را به یک جدید دلالت کرد
عرشه کارت های مشخص شده؟

960
00:37:27,680 --> 00:37:28,760
(یکصدا) نلی!

961
00:37:28,760 --> 00:37:29,890
باشه!

962
00:37:29,890 --> 00:37:31,680
پس همه به خانه بروند و
یک شب خوب بخوابید

963
00:37:31,680 --> 00:37:33,090
همه داریم می گیریم
تا ظهر فردا

964
00:37:45,290 --> 00:37:47,320
او آنجاست.

965
00:37:47,320 --> 00:37:48,330
به یاد داشته باشید، نه یک کلمه.

966
00:37:48,330 --> 00:37:49,420
این یک مهمانی غافلگیر کننده است.

967
00:37:52,930 --> 00:37:54,360
سلام نلی.

968
00:37:54,360 --> 00:37:55,280
بچه!

969
00:37:55,280 --> 00:37:57,410
اوه، هری غمگین و صادق.

970
00:37:57,410 --> 00:37:58,040
سلام، نلی.

971
00:37:58,040 --> 00:38:00,370
ها، نل، چطور؟
احساس می کنی بیرون؟

972
00:38:00,370 --> 00:38:01,240
سرد

973
00:38:01,240 --> 00:38:02,410
اوه من

974
00:38:02,410 --> 00:38:04,030
ماشین داغ گرفتیم
منتظر شماست

975
00:38:04,030 --> 00:38:06,750
از کی تا حالا پسرا
رفته برای کشیدن این؟

976
00:38:06,750 --> 00:38:09,030
اوه، ما فکر می کردیم شما می خواهید
از کمی سواری لذت ببرید

977
00:38:09,030 --> 00:38:10,180
ممنون، اما من راه می روم.

978
00:38:10,180 --> 00:38:12,110
یک سوار شدن دو بیتی وجود دارد
خانه درست در گوشه و کنار

979
00:38:12,110 --> 00:38:13,450
خوب، ما شما را به آنجا می بریم.

980
00:38:13,450 --> 00:38:15,380
اوه، تو دیوانه ای، بچه.

981
00:38:15,380 --> 00:38:18,900
صبر کنید، که می کشد تا ارزان است
پانسیون در لیموزین؟

982
00:38:18,900 --> 00:38:20,280
فقط عروسک های قدیمی با دوستان.

983
00:38:20,280 --> 00:38:21,000
[می خندد]

984
00:38:21,000 --> 00:38:21,640
وارد شوید

985
00:38:26,110 --> 00:38:27,600
[جیغ زدن لاستیک]

986
00:38:38,060 --> 00:38:42,760
چرا، بچه، این گوزن نیست
کازینو قمار قدیمی موران؟

987
00:38:42,760 --> 00:38:45,600
موس موران قدیمی چی؟

988
00:38:45,600 --> 00:38:50,820
نلی (OFFScreen): «نلی
خانه پنج شنبه برای عروسک های قدیمی."

989
00:38:50,820 --> 00:38:52,440
این یعنی چی بچه؟

990
00:38:52,440 --> 00:38:55,260
این فقط یک سوار شدن دو بیتی است
خانه در لانگ آیلند، نلی.

991
00:38:55,260 --> 00:38:58,360
زمین کامل برای حیاط خلوت،
گل اطلسی دویدن سرد و گرم،

992
00:38:58,360 --> 00:39:01,590
قرار گرفتن در معرض جنوب در همه
کناره ها، وان های گچبری.

993
00:39:01,590 --> 00:39:03,410
اوه بله، من تقریبا
فراموش کرده ام، وجود دارد

994
00:39:03,410 --> 00:39:08,460
اتاقی برای هنری با یک اتاق خوب
گاوصندوق بزرگ برای تمرین او

995
00:39:08,460 --> 00:39:10,500
هی، بچه

996
00:39:10,500 --> 00:39:13,420
من و گومبا این را پیدا کردیم
در پارک ... قفل.

997
00:39:13,420 --> 00:39:16,240
ما فکر می کردیم که باشد
برای نلی خوبه

998
00:39:16,240 --> 00:39:17,050
اوه، کار خوب، سولی.

999
00:39:17,050 --> 00:39:18,210
آن را روی چمن بگذارید.

1000
00:39:18,210 --> 00:39:20,240
او دارد... نگاه می کند
خوب کنار مجسمه

1001
00:39:20,240 --> 00:39:21,870
مجسمه؟

1002
00:39:21,870 --> 00:39:22,730
ببین ما نداریم...

1003
00:39:25,540 --> 00:39:27,730
ژنرال نشسته است
در پارک مرکزی به اندازه کافی طولانی است.

1004
00:39:27,730 --> 00:39:29,700
ما متوجه می شویم که او نیاز دارد
تغییر منظره

1005
00:39:29,700 --> 00:39:32,230
شما آن ژنرال و
او را دوباره سوار اسبش کن

1006
00:39:32,230 --> 00:39:33,100
هرچی تو بگی بچه

1007
00:39:36,800 --> 00:39:40,810
ما هم آن ژنرال را فهمیدیم
بدون اسبش تنها بود

1008
00:39:40,810 --> 00:39:43,730
احتمالا آورده اند
کبوترها هم

1009
00:39:43,730 --> 00:39:45,460
هی، استریت فلاش،
به آنها کمک کن، ها؟

1010
00:39:45,460 --> 00:39:47,080
شما هنوز فکر می کنید ما
تو را اینجا اجرا کرد

1011
00:39:47,080 --> 00:39:48,590
برای دریافت روزنامه رایگان؟

1012
00:39:48,590 --> 00:39:52,040
کردی... قدیمی است
خانه مردم، اینطور نیست؟

1013
00:39:52,040 --> 00:39:52,650
مطمئنا، اینطور است.

1014
00:39:52,650 --> 00:39:53,670
بهترین.

1015
00:39:53,670 --> 00:39:55,060
ما آن را خواهیم ساخت
موش خانگی آفتاب

1016
00:39:55,060 --> 00:39:57,980
تله راضی باشد
با سرریز ما

1017
00:39:57,980 --> 00:40:00,320
و همه این کارها را برای من انجام دادی؟

1018
00:40:00,320 --> 00:40:02,870
معلوم شد تو از همه بیشتر هستی
عروسک محبوب در برادوی

1019
00:40:02,870 --> 00:40:06,350
هر اسکنه در خیابان است
خودش را به خاطر تو می زند

1020
00:40:06,350 --> 00:40:08,360
بچه من در این مورد شنیدم
جایی که کاملا باز بود

1021
00:40:08,360 --> 00:40:10,300
اما من هرگز داخل نیستم.

1022
00:40:10,300 --> 00:40:11,850
این به شدت برای تورم است.

1023
00:40:11,850 --> 00:40:12,920
دیگر نه.

1024
00:40:12,920 --> 00:40:15,310
هر عروسک قدیمی خراب
در برادوی خوش آمدید.

1025
00:40:21,200 --> 00:40:22,190
زنان (OFFSCREEN): سورپرایز!

1026
00:40:22,190 --> 00:40:27,620
[تشویق]

1027
00:40:31,840 --> 00:40:33,830
نلی، در صورتی که شما هستید
نیاز به چند دوست

1028
00:40:33,830 --> 00:40:36,010
برای بازی جین رامی یا
شاید یک بازی سافت بال،

1029
00:40:36,010 --> 00:40:37,790
عروسک های قدیمی را بار کردیم.

1030
00:40:37,790 --> 00:40:39,530
به خانه خوش آمدی، نلی.

1031
00:40:39,530 --> 00:40:40,030
برینی

1032
00:40:40,030 --> 00:40:41,550
خانم باومگارتن را به خاطر دارید؟

1033
00:40:41,550 --> 00:40:42,760
آواز خواندن مادر شوهر سولی.

1034
00:40:42,760 --> 00:40:45,240
سولی خواننده او را اهدا کرد.

1035
00:40:45,240 --> 00:40:46,510
بله، او می شود
اینجا خیلی خوشحال تر

1036
00:40:46,510 --> 00:40:48,440
این همیشه یک فشار بر روی
زن و شوهر با مادر

1037
00:40:48,440 --> 00:40:49,290
در خانه آنها زندگی می کنند.

1038
00:40:49,290 --> 00:40:53,140
اما خانه من بود.

1039
00:40:53,140 --> 00:40:54,580
هی، بچه

1040
00:40:54,580 --> 00:40:55,550
یک دقیقه بیا اینجا

1041
00:40:55,550 --> 00:40:57,020
اوه، فورا، غمگین.

1042
00:40:57,020 --> 00:40:59,350
ببینید که نلی با او ملاقات می کند
بقیه انجمن، شما؟

1043
00:40:59,350 --> 00:41:02,460
بچه، اوه، خیلی عالی است.

1044
00:41:02,460 --> 00:41:04,570
هیچی نمیتونم بگم

1045
00:41:04,570 --> 00:41:05,880
فقط کلمات را نگرفته ام

1046
00:41:05,880 --> 00:41:06,380
خوب

1047
00:41:06,380 --> 00:41:07,460
بیایید همینطور ادامه دهیم.

1048
00:41:07,460 --> 00:41:07,960
بگو نه یاک یاک.

1049
00:41:10,620 --> 00:41:13,160
ترشی بینی این را پیدا کرد
پیرزن کوچولوی خوب

1050
00:41:13,160 --> 00:41:15,360
زندگی در یک کلبه
زیر پل

1051
00:41:15,360 --> 00:41:17,210
خب سلام خوشگله
پیرزن کوچولو

1052
00:41:17,210 --> 00:41:18,640
به
نلی پنجشنبه خانه.

1053
00:41:18,640 --> 00:41:20,470
متشکرم.

1054
00:41:20,470 --> 00:41:21,830
این چیه؟

1055
00:41:21,830 --> 00:41:22,770
قناری من

1056
00:41:22,770 --> 00:41:25,130
من نه سال او را دارم.

1057
00:41:25,130 --> 00:41:26,620
خوب، این برای یک پرنده قدیمی است.

1058
00:41:26,620 --> 00:41:27,220
او هم می تواند بماند.

1059
00:41:27,220 --> 00:41:28,810
اوه، تو شیرینی

1060
00:41:28,810 --> 00:41:29,750
[توئیت های پرنده]

1061
00:41:32,310 --> 00:41:33,900
تو هم شیرین هستی، دماغ ترشی.

1062
00:41:33,900 --> 00:41:34,690
صندلی را بیاور

1063
00:41:39,500 --> 00:41:41,420
عجله کن، عجله کن

1064
00:41:41,420 --> 00:41:42,300
بیارش پایین

1065
00:41:42,300 --> 00:41:43,780
بیار بیرون.

1066
00:41:43,780 --> 00:41:45,270
اونجا چی داری هوگان؟

1067
00:41:45,270 --> 00:41:47,320
برای قهوه آنها خامه گرفتیم.

1068
00:41:47,320 --> 00:41:56,370
[MOOS]

1069
00:41:56,370 --> 00:41:57,250
خس

1070
00:41:57,250 --> 00:41:58,720
شما می خواهید همه را بیدار کنید
گاوهای همسایه ها؟

1071
00:41:58,720 --> 00:42:00,140
[MOO]

1072
00:42:00,140 --> 00:42:01,280
خس

1073
00:42:01,280 --> 00:42:02,600
ما به یک گاو نیاز داریم، ها؟

1074
00:42:02,600 --> 00:42:03,430
فکر میکنی کی هستی؟

1075
00:42:03,430 --> 00:42:06,220
هوپالونگ کسیدی؟

1076
00:42:06,220 --> 00:42:07,920
دو تا از آن تشک ها را بگذارید
روی میزهای مزخرف

1077
00:42:07,920 --> 00:42:10,310
ما باید دو برابر کنیم
بالا این عروسک ها

1078
00:42:10,310 --> 00:42:11,660
چاک-آ-شانس و
رولت کوچک است،

1079
00:42:11,660 --> 00:42:12,890
ما باید دو تا را فشار دهیم.

1080
00:42:12,890 --> 00:42:13,610
آن را ببند، اسلیم.

1081
00:42:13,610 --> 00:42:15,530
شما شبیه یک خدمتکار اتاق هستید.

1082
00:42:15,530 --> 00:42:17,750
آیا هتل آدمیرال
این کتانی را اهدا کنیم؟

1083
00:42:17,750 --> 00:42:19,700
بله، اما ما این کار را نکرده ایم
هنوز به آنها گفت

1084
00:42:19,700 --> 00:42:20,890
باشه مردان [کلپس]

1085
00:42:20,890 --> 00:42:22,300
اینها تشک نیستند

1086
00:42:22,300 --> 00:42:22,890
البته نه.

1087
00:42:22,890 --> 00:42:23,860
آنها از ورزشگاه Stillmann هستند.

1088
00:42:23,860 --> 00:42:25,060
آنها تشک کشتی هستند.

1089
00:42:25,060 --> 00:42:29,170
توقع این دخترای قدیمی رو نداری
خوابیدن روی میزهای مزخرف؟

1090
00:42:29,170 --> 00:42:31,020
بچه، تو خیلی نیستی
روشن است، اما قلب شماست

1091
00:42:31,020 --> 00:42:31,990
در جای مناسب.

1092
00:42:31,990 --> 00:42:33,350
پچ پچ رو قطع کن
و تخت ها را درست کنید

1093
00:42:33,350 --> 00:42:34,510
این دختران قدیمی
سر و صدا خواهد شد

1094
00:42:34,510 --> 00:42:35,610
هر لحظه از اتاق پودر.

1095
00:42:35,610 --> 00:42:37,320
من خوشحال خواهم شد که به رختخواب بروم.

1096
00:42:37,320 --> 00:42:38,170
[نیشخند]

1097
00:42:38,170 --> 00:42:40,350
من می توانم برای یک
خواب کم هم

1098
00:42:40,350 --> 00:42:41,960
خب منم خوابم میاد

1099
00:42:41,960 --> 00:42:43,890
این آستین ها هستند
بلندتر از بازوان من

1100
00:42:43,890 --> 00:42:45,000
بودن در آنجا خوب نیست؟

1101
00:42:45,000 --> 00:42:47,160
هو، شما فوق العاده به نظر می رسید!

1102
00:42:47,160 --> 00:42:50,300
ماکسی روزنبلوم به نظر نمی رسید
وقتی قهرمان شد خیلی خوب بود

1103
00:42:50,300 --> 00:42:51,700
چنین تخت های دوست داشتنی

1104
00:42:51,700 --> 00:42:53,110
خیلی مدرنیست

1105
00:42:53,110 --> 00:42:55,170
بله، ما فقط از آن استفاده می کنیم
میزهای تلخ برای چند روز

1106
00:42:55,170 --> 00:42:56,400
تا ما جلوتر برویم
در مجموعه ها

1107
00:42:56,400 --> 00:42:58,180
سپس در رختخواب ها می نشینیم.

1108
00:42:58,180 --> 00:42:58,680
تخت؟

1109
00:42:58,680 --> 00:42:59,220
خوب، چه کسی اهمیت می دهد؟

1110
00:42:59,220 --> 00:43:01,200
هنری می تواند بیاید
اینجا شب کریسمس

1111
00:43:01,200 --> 00:43:02,350
و ما دوستانی خواهیم داشت ...

1112
00:43:02,350 --> 00:43:03,980
مطمئنا، حالا ضربه را بزنید
گونی، همه

1113
00:43:03,980 --> 00:43:04,900
بای بایس

1114
00:43:04,900 --> 00:43:06,180
چه کسی در زمین بازی می کند؟

1115
00:43:06,180 --> 00:43:06,760
پرش داخل

1116
00:43:06,760 --> 00:43:07,750
تشک را بکوبید.

1117
00:43:07,750 --> 00:43:09,580
اوه، او بلند شد، ببین.

1118
00:43:09,580 --> 00:43:10,220
تو شیرینی

1119
00:43:14,210 --> 00:43:14,710
تسوپ

1120
00:43:19,210 --> 00:43:20,640
شما رول کردن
میز، تاس نیست

1121
00:43:23,800 --> 00:43:24,710
حالا برو بخواب

1122
00:43:24,710 --> 00:43:26,040
و نگران هنری نباش.

1123
00:43:26,040 --> 00:43:27,940
وقتی او به اینجا رسید، ما خواهیم آمد
او را به کارآگاه خانه تبدیل کنید

1124
00:43:27,940 --> 00:43:28,710
بچه؟

1125
00:43:28,710 --> 00:43:29,630
بله؟

1126
00:43:29,630 --> 00:43:32,210
یه چیزی آزارم میده

1127
00:43:32,210 --> 00:43:34,530
آره؟

1128
00:43:34,530 --> 00:43:35,920
چی؟

1129
00:43:35,920 --> 00:43:38,300
خوب، همه چیز است
خیلی سریع حرکت می کرد،

1130
00:43:38,300 --> 00:43:40,910
تازه شروع کردم به فکر کردن

1131
00:43:40,910 --> 00:43:43,620
بچه، مطمئنی که موس؟
موران این مکان را برگرداند

1132
00:43:43,620 --> 00:43:44,240
به ما؟

1133
00:43:44,240 --> 00:43:46,190
اوه، هو هو، مطمئناً او این کار را کرد.

1134
00:43:46,190 --> 00:43:48,130
حالا، تو به من اجازه می دهی همه کارها را انجام دهم
نگران کننده، شما؟

1135
00:43:48,130 --> 00:43:49,960
خوب، آن را فقط
که گوزن هرگز

1136
00:43:49,960 --> 00:43:52,150
به نظر من سخاوتمند است.

1137
00:43:52,150 --> 00:43:54,110
شما نمی توانید بگویید
در مورد مردم، نلی.

1138
00:43:54,110 --> 00:43:56,030
برخی از موارد بد
در داخل خوب هستند

1139
00:43:56,030 --> 00:43:58,770
و برخی از خوبی ها
آنهایی که در داخل بد هستند

1140
00:43:58,770 --> 00:43:59,630
باشه دیگه داره دیر میشه

1141
00:43:59,630 --> 00:44:00,930
وقت لالایی است.

1142
00:44:00,930 --> 00:44:03,050
حالا بیایید همه
خروپف کن واقعا بزرگ، ها؟

1143
00:44:03,050 --> 00:44:04,010
زن (OFFScreen): بچه؟

1144
00:44:04,010 --> 00:44:04,920
آره؟

1145
00:44:04,920 --> 00:44:06,090
آیا مرا هم داخل می کنی؟

1146
00:44:06,090 --> 00:44:07,180
بچه قطره لیمو
(OFFSCREEN): بله.

1147
00:44:07,180 --> 00:44:09,750
سایه را روی آن قرار دهید
قفس پرنده، نه، بچه؟

1148
00:44:09,750 --> 00:44:10,560
باشه

1149
00:44:10,560 --> 00:44:12,620
مثل دویدن است
یک مهد کودک کهنه

1150
00:44:12,620 --> 00:44:14,060
همه برو بخواب

1151
00:44:14,060 --> 00:44:15,610
هر عروسکی که نیست
خواب در یک دقیقه

1152
00:44:15,610 --> 00:44:18,890
فردا هیچ راب نگیرید
برای بازی در ماشین های حافظه

1153
00:44:18,890 --> 00:44:21,580
بچه، می تونی ترکش کنی
شاید کمی بیشتر چراغ ها روشن باشد؟

1154
00:44:21,580 --> 00:44:22,080
اوه، حتما

1155
00:44:22,080 --> 00:44:23,050
آرام باش

1156
00:44:23,050 --> 00:44:25,760
مانند موس موران بسازید
کازینو کاملا باز است

1157
00:44:25,760 --> 00:44:27,870
11 رو میزنی
هفت تایی پشت سر هم

1158
00:44:27,870 --> 00:44:29,870
تراشه ها هستند
ایجاد در پشته ها

1159
00:44:29,870 --> 00:44:33,570
من و برینی اینجا هستیم تا معامله کنیم
شما یک عرشه کامل از رویاها را بیرون می آورید.

1160
00:44:33,570 --> 00:44:39,220
[آواز خواندن] ما نشان خواهیم داد
شما چگونه صاحب ماه شوید

1161
00:44:39,220 --> 00:44:44,560
و چگونه به جهان پرش کنیم
درست مثل بادکنک اسباب بازی

1162
00:44:44,560 --> 00:44:50,110
ما به شما نشان خواهیم داد که چگونه
راه خود را داشته باشم

1163
00:44:50,110 --> 00:44:56,110
و به خودت کمک کن
آرزوها روی سینی نقره ای

1164
00:44:58,920 --> 00:45:03,740
شما می خواهید پرواز کنید به
بالی های یا انتخاب کنید

1165
00:45:03,740 --> 00:45:06,410
یه جزیره دیگه تو
می خواهم بخرم

1166
00:45:06,410 --> 00:45:07,500
منهتن چطور؟

1167
00:45:07,500 --> 00:45:11,500
می توانید ارزان سفر کنید
وقتی به خواب عمیقی می روید

1168
00:45:11,500 --> 00:45:15,930
چون اینطور نیست
برای رویاپردازی یک سکه هزینه دارد

1169
00:45:15,930 --> 00:45:19,870
دیوارهایمان را می چینیم
با اسکناس دلار

1170
00:45:19,870 --> 00:45:24,340
و از چروک ها استفاده کنید
برای پاک کردن طاقچه ها

1171
00:45:24,340 --> 00:45:28,250
شامپاین قدیمی خود را بریزید
پایین زهکشی آشپزخانه

1172
00:45:28,250 --> 00:45:32,310
نه هزینه نداره
یک سکه برای رویا

1173
00:45:32,310 --> 00:45:35,300
تماس خواهیم گرفت
رئیس جمهور... تادا، داه...

1174
00:45:35,300 --> 00:45:37,070
اقامتگاه خانوادگی.

1175
00:45:37,070 --> 00:45:39,330
بدهی ملی را پرداخت کنید.

1176
00:45:39,330 --> 00:45:40,880
آیا شما یک رویاپرداز هستید؟

1177
00:45:40,880 --> 00:45:44,650
و اگر ما پیدا کنیم
رئیس جمهور کمی مردد،

1178
00:45:44,650 --> 00:45:48,670
می گوییم داریم
هنوز چیزهای زیادی باقی مانده است

1179
00:45:48,670 --> 00:45:50,770
یه خونه شیک

1180
00:45:50,770 --> 00:45:53,020
چرا، این یک ضربه محکم و ناگهانی است.

1181
00:45:53,020 --> 00:45:57,030
برای رفتن از اتاقی به اتاق دیگر،
ما باید یک تشک داشته باشیم

1182
00:45:57,030 --> 00:46:01,750
فقط برای دیدن این جایزه،
فقط چشماتو ببند

1183
00:46:01,750 --> 00:46:03,970
رویاپردازی یک سکه هزینه ندارد.

1184
00:46:11,490 --> 00:46:13,620
ما رولت بازی می کنیم.

1185
00:46:13,620 --> 00:46:14,750
ما شرط بندی می کنیم.

1186
00:46:14,750 --> 00:46:15,700
چرخش!

1187
00:46:15,700 --> 00:46:19,830
ما یک میلیون دلار ضرر می کنیم
و کرپ سوزت را برش دهید.

1188
00:46:19,830 --> 00:46:21,890
با ضرابخانه ایالات متحده تماس بگیرید.

1189
00:46:21,890 --> 00:46:24,470
آنچه ما نیاز داریم، آنها چاپ می کنند.

1190
00:46:24,470 --> 00:46:28,080
رویاپردازی یک سکه هزینه ندارد.

1191
00:46:28,080 --> 00:46:32,540
ما یک خدمتکار خواهیم داشت
که یک خدمتکار دارد که

1192
00:46:32,540 --> 00:46:36,600
خدمتکار دارد
لیموناد دو خدمتکار

1193
00:46:36,600 --> 00:46:39,910
خودمان را خرج خواهیم کرد
خمیر درست مثل H2O.

1194
00:46:39,910 --> 00:46:44,650
اجاره یک شهر در اسپانیا
فقط برای سرگرمی

1195
00:46:44,650 --> 00:46:49,000
تاس ها را بچرخانید،
غلتیدن چیپس ها را تماشا کنید،

1196
00:46:49,000 --> 00:46:52,710
اگر دقت کنید
به طرح ما

1197
00:46:52,710 --> 00:46:57,100
پس نمیخای بخوابی
چند گوسفند شجره نامه بشمار

1198
00:46:57,100 --> 00:47:05,110
چون هزینه نداره
یک سکه ... خس ... برای خواب.

1199
00:47:09,780 --> 00:47:10,360
چراغ خاموش.

1200
00:47:13,720 --> 00:47:14,220
اوه

1201
00:47:17,650 --> 00:47:22,060
[گفتگوی وحشت زده]

1202
00:47:27,940 --> 00:47:31,270
باید فشار داده باشد
دروازه شروع

1203
00:47:31,270 --> 00:47:34,060
هی، نلی، پل پایین!

1204
00:47:34,060 --> 00:47:34,760
چگونه آن را دوست دارید؟

1205
00:47:34,760 --> 00:47:35,990
میز تاس رفت
در شومینه

1206
00:47:38,970 --> 00:47:40,330
کجا رفتند؟

1207
00:47:40,330 --> 00:47:41,700
هی، مجبوریم
سیم کشی موس را عوض کنید

1208
00:47:41,700 --> 00:47:43,170
ما انتظار هیچ حمله ای نداریم.

1209
00:47:43,170 --> 00:47:44,670
[کلیک‌ها]

1210
00:47:52,150 --> 00:47:53,150
هی، بچه!

1211
00:47:53,150 --> 00:47:56,140
این چیه؟

1212
00:47:56,140 --> 00:47:57,140
خب خاموشش کن

1213
00:47:57,140 --> 00:47:58,140
سریع!

1214
00:47:58,140 --> 00:48:07,620
[موسیقی لالایی]

1215
00:48:13,610 --> 00:48:14,610
چیکار میکنی؟

1216
00:48:14,610 --> 00:48:15,310
این اشتباه است.

1217
00:48:15,310 --> 00:48:16,180
از من چه می خواهی؟

1218
00:48:16,180 --> 00:48:16,840
من برق نیستم

1219
00:48:16,840 --> 00:48:17,650
اورسون ولز را دریافت کنید.

1220
00:48:23,930 --> 00:48:24,890
[BANG]

1221
00:48:24,890 --> 00:48:25,390
هی!

1222
00:48:38,290 --> 00:48:39,820
حالا راضی هستی؟

1223
00:48:39,820 --> 00:48:43,280
از فردا شروع به جمع آوری می کنیم،
و عروسک های قدیمی را پنهان می کنی.

1224
00:48:43,280 --> 00:48:44,110
ابزار دزدی خود را تهیه کنید.

1225
00:48:44,110 --> 00:48:45,010
ما باید آنها را بیرون بیاوریم.

1226
00:48:49,420 --> 00:48:49,920
Tsk.

1227
00:48:53,850 --> 00:48:57,300
[آه]

1228
00:48:57,300 --> 00:48:58,010
حفاری خوب، مردان.

1229
00:48:58,010 --> 00:48:58,830
من به شما افتخار می کنم.

1230
00:48:58,830 --> 00:49:00,020
اوه، ممنون آقا

1231
00:49:00,020 --> 00:49:00,850
اوه عزیزم

1232
00:49:00,850 --> 00:49:01,350
بیا

1233
00:49:01,350 --> 00:49:02,080
بیا از اینجا برویم

1234
00:49:02,080 --> 00:49:03,700
آره

1235
00:49:03,700 --> 00:49:06,450
پسران شادی.

1236
00:49:06,450 --> 00:49:07,820
بچه

1237
00:49:07,820 --> 00:49:08,730
آره

1238
00:49:08,730 --> 00:49:10,450
تو نیستی
چیزی را فراموش کردی؟

1239
00:49:10,450 --> 00:49:12,190
یعنی ما این کار را نکردیم
همه آنها را بیرون بیاورید؟

1240
00:49:12,190 --> 00:49:12,690
خیر

1241
00:49:12,690 --> 00:49:13,580
این بود...

1242
00:49:13,580 --> 00:49:15,990
تو مراقب عروسک های قدیمی بودی.

1243
00:49:15,990 --> 00:49:18,860
می دانید، این راه است
عروسک های جوان تبدیل به عروسک های پیر می شوند.

1244
00:49:18,860 --> 00:49:20,700
من، من یک صندلی گهواره ای سفارش خواهم داد.

1245
00:49:20,700 --> 00:49:23,500
آن را دو نفره بساز، ها؟

1246
00:49:23,500 --> 00:49:25,780
[بوق بوق]

1247
00:49:25,780 --> 00:49:27,770
از بوق زدن متنفرم
در حین صاف کردن

1248
00:49:27,770 --> 00:49:28,770
مرد (OFFSCREEN): بیا بچه.

1249
00:49:28,770 --> 00:49:29,950
من خسته ام

1250
00:49:29,950 --> 00:49:31,250
بیا به جاده بزنیم

1251
00:49:31,250 --> 00:49:32,210
او را شنیدی

1252
00:49:32,210 --> 00:49:33,580
یکی برای جاده؟

1253
00:49:33,580 --> 00:49:35,040
باشه ولی با احتیاط رانندگی کن

1254
00:49:35,040 --> 00:49:36,030
مردان در محل کار

1255
00:49:41,450 --> 00:49:42,720
شما هرگز آن چیزها را منجمد نخواهید کرد.

1256
00:49:53,200 --> 00:49:56,290
آقایان فقط
همانطور که من تو را تصویر کردم

1257
00:49:59,000 --> 00:50:00,230
هی، این را بردارید
کمی، شما؟

1258
00:50:00,230 --> 00:50:02,590
شما شبیه یک دزد مغازه هستید.

1259
00:50:02,590 --> 00:50:03,600
سنت نیک سیگار نکش

1260
00:50:03,600 --> 00:50:05,500
فکر می کردم قرار است
بابا نوئل بودن؟

1261
00:50:05,500 --> 00:50:07,310
بابا نوئل، کریس
کرینگل، سنت نیک.

1262
00:50:07,310 --> 00:50:08,630
همش همین پسره

1263
00:50:08,630 --> 00:50:09,470
اوه، متوجه شدم.

1264
00:50:09,470 --> 00:50:12,790
او خود را نمی دهد
نام درست یا

1265
00:50:12,790 --> 00:50:13,950
چطوری پروفسور؟

1266
00:50:13,950 --> 00:50:15,710
کار کن

1267
00:50:15,710 --> 00:50:17,350
هی، بچه، وجود ندارد
جیب در این چیزها

1268
00:50:17,350 --> 00:50:18,700
آره اینطوری ترتیبش دادیم

1269
00:50:18,700 --> 00:50:20,860
هی، استریت فلاش، بیایید
صدای زنگ را می شنوم

1270
00:50:20,860 --> 00:50:22,160
[زنگ به صدا درآمد]

1271
00:50:22,160 --> 00:50:22,910
نه، نه، نه.

1272
00:50:22,910 --> 00:50:25,050
نه آنطور که شما سعی می کنید
آن را به سختی سقوط کنید

1273
00:50:25,050 --> 00:50:26,320
زنگ های جینگل.

1274
00:50:26,320 --> 00:50:28,990
[زنگ به صدا درآمد]

1275
00:50:28,990 --> 00:50:29,900
اوه، حالا، این شیرین است.

1276
00:50:29,900 --> 00:50:31,200
شما به
یک تجارت بزرگ انجام دهید

1277
00:50:31,200 --> 00:50:33,950
با تشکر

1278
00:50:33,950 --> 00:50:36,630
خب بیرون سرده
آنجا در خیابان

1279
00:50:36,630 --> 00:50:38,210
بابا نوئل مشروب نخور

1280
00:50:38,210 --> 00:50:38,900
اوه، نه؟

1281
00:50:38,900 --> 00:50:42,770
خوب، چطور او همیشه است
افتادن از دودکش ها؟

1282
00:50:42,770 --> 00:50:44,620
اوه، این عالی است.

1283
00:50:44,620 --> 00:50:45,190
چه کار کردند؟

1284
00:50:45,190 --> 00:50:46,880
آن را از داخل برش دهید؟

1285
00:50:46,880 --> 00:50:49,840
حالا شما هم نترسید
بسیاری از مردم، ها؟

1286
00:50:49,840 --> 00:50:50,850
بیایید آن را از شما بشنویم.

1287
00:50:50,850 --> 00:50:54,690
یک کریسمس شاد

1288
00:50:54,690 --> 00:50:56,230
فقط خودت کار کن
محله خود

1289
00:50:56,230 --> 00:50:56,830
عالیه آقایون

1290
00:50:56,830 --> 00:50:58,560
گروه مردانه باشکوه

1291
00:50:58,560 --> 00:51:00,410
حالا مثل خودت به نظر نرس
رسیدگی به گوزن شمالی داغ

1292
00:51:00,410 --> 00:51:01,860
به یاد داشته باشید، این یک است
تجارت قانونی

1293
00:51:01,860 --> 00:51:03,200
مجوز جمع آوری گرفتیم.

1294
00:51:03,200 --> 00:51:04,600
حالا فقط برو بیرون
و قلبت را بگذار

1295
00:51:04,600 --> 00:51:06,870
به کار شما، درست مثل شما
اگر این یک معامله مبهم بود.

1296
00:51:06,870 --> 00:51:07,370
هی، بچه

1297
00:51:07,370 --> 00:51:08,530
آنها دیگر بابانوئل ها چطور؟

1298
00:51:08,530 --> 00:51:11,580
آره، خیابون ها شلوغه
با بچه های مسن و چاق باحال

1299
00:51:11,580 --> 00:51:12,810
ما حلزون را روی آنها می گذاریم.

1300
00:51:12,810 --> 00:51:13,670
(یکصدا) بله.

1301
00:51:13,670 --> 00:51:14,590
اوه، حالا، یک دقیقه صبر کنید.

1302
00:51:14,590 --> 00:51:15,090
یک دقیقه صبر کن

1303
00:51:15,090 --> 00:51:18,080
شما نمی توانید در اطراف قرار دادن
حلزون در دیگر بابانوئل ها،

1304
00:51:18,080 --> 00:51:20,740
به خصوص در این زمان از
سالی که در فصل هستند

1305
00:51:20,740 --> 00:51:23,880
حالا در قابلمه هایتان را باز نگه دارید
و تله های شما بسته می شود

1306
00:51:23,880 --> 00:51:25,500
باید ده گرند بگیریم

1307
00:51:25,500 --> 00:51:27,760
مسئله مرگ و زندگی است.

1308
00:51:27,760 --> 00:51:29,840
هر کس که ندارد
سهمیه خود را جمع آوری کنند

1309
00:51:29,840 --> 00:51:33,000
دارد یک عروسک قدیمی را بیرون می اندازد
در برف، و شخصا،

1310
00:51:33,000 --> 00:51:35,410
یه حقه خیلی کثیف با من کرد

1311
00:51:35,410 --> 00:51:37,700
توجه آقایان

1312
00:51:37,700 --> 00:51:43,790
چکمه، شکم، ریش را تنظیم کنید.

1313
00:51:43,790 --> 00:51:45,630
حالا برو بیرون و گلدان هایت را بار کن.

1314
00:51:45,630 --> 00:51:46,850
راهپیمایی رو به جلو

1315
00:51:46,850 --> 00:51:48,800
[آواز خواندن] جرنگ جرنگ
زنگ ها، زنگ ها.

1316
00:51:48,800 --> 00:51:50,880
تمام راه جرنگ جرنگ.

1317
00:51:50,880 --> 00:51:54,840
آه، چه لذتی دارد سوار شدن
در یک سورتمه باز یک اسب.

1318
00:51:54,840 --> 00:51:57,610
آه، زنگوله، زنگوله.

1319
00:51:57,610 --> 00:51:59,540
تمام راه را جیغ بزن...

1320
00:51:59,540 --> 00:52:00,500
[زنگ زنگ]

1321
00:52:00,500 --> 00:52:02,440
به نلی بیچاره کمک کنید.

1322
00:52:02,440 --> 00:52:05,050
آن را در قابلمه خرد کنید.

1323
00:52:05,050 --> 00:52:06,030
مهربان باش

1324
00:52:06,030 --> 00:52:07,520
اوه، ممنون عزیزم

1325
00:52:07,520 --> 00:52:08,510
با تشکر

1326
00:52:08,510 --> 00:52:11,480
بابا نوئل، می آیی؟
خانه من شب کریسمس؟

1327
00:52:11,480 --> 00:52:14,020
اوه، مطمئناً، کمی پررنگ است.

1328
00:52:14,020 --> 00:52:16,210
سانتی آنجا خواهد بود
شب کریسمس.

1329
00:52:16,210 --> 00:52:17,900
میخوای عروسک بیاری؟

1330
00:52:17,900 --> 00:52:21,190
نه، عروسک من
شب کریسمس کار می کند

1331
00:52:21,190 --> 00:52:22,750
اوه، منظورت عروسک است؟

1332
00:52:22,750 --> 00:52:23,730
آره

1333
00:52:23,730 --> 00:52:25,210
مطمئنا

1334
00:52:29,150 --> 00:52:30,620
[زنگ به صدا درآمد]

1335
00:52:30,620 --> 00:52:32,100
[کلنگ]

1336
00:52:32,100 --> 00:52:34,120
شبیه یک دروغگو بود.

1337
00:52:34,120 --> 00:52:35,280
چیزی بده
برای خانم های مسن

1338
00:52:35,280 --> 00:52:38,770
هر چیزی برای
خوب خانم های مسن

1339
00:52:38,770 --> 00:52:47,250
[موسیقی - "زنگ های نقره ای"]

1340
00:52:47,250 --> 00:52:48,470
چیزی بده
برای خانم های مسن

1341
00:52:48,470 --> 00:52:49,240
هر چیزی برای خوب ...

1342
00:52:52,410 --> 00:52:53,780
[CINS CLINK]

1343
00:52:53,780 --> 00:52:55,450
خیلی ممنون بچه ها

1344
00:52:55,450 --> 00:52:58,360
کریسمس مبارک.

1345
00:52:58,360 --> 00:53:00,210
[کلنگ ها]

1346
00:53:03,210 --> 00:53:05,270
اوه، تو نلی پنجشنبه خانه!

1347
00:53:05,270 --> 00:53:06,050
او داغ است!

1348
00:53:06,050 --> 00:53:07,410
اوه، مرد، او گرم است!

1349
00:53:15,960 --> 00:53:17,820
[زنگ به صدا درآمد]

1350
00:53:17,820 --> 00:53:23,380
[آواز خواندن] نقره ای
زنگ ها، زنگ های نقره ای

1351
00:53:23,380 --> 00:53:28,350
بیایید مقداری قرار دهیم
عروسک در بچه گربه

1352
00:53:28,350 --> 00:53:33,800
آن را تکه تکه کن

1353
00:53:33,800 --> 00:53:39,790
یا سانتی به شما میکی می دهد.

1354
00:53:39,790 --> 00:53:45,740
زنگ های نقره ای، نقره ای
باش... اوه، سلام، بچه.

1355
00:53:45,740 --> 00:53:46,430
سلام برینی

1356
00:53:46,430 --> 00:53:47,390
سلام، غمگین.

1357
00:53:50,280 --> 00:53:51,520
یک دقیقه صبر کن

1358
00:53:51,520 --> 00:53:52,780
شما مجبور نیستید من را عصبانی کنید.

1359
00:53:52,780 --> 00:53:54,330
حوصله تو را ندارم

1360
00:53:54,330 --> 00:53:55,530
آنها فقط خریداران هستند
نمی شکند

1361
00:53:55,530 --> 00:53:56,850
شل با
گینه، همین

1362
00:53:56,850 --> 00:53:58,150
خوب، جای تعجب نیست که آنها
آن را تکه تکه نمی کند

1363
00:53:58,150 --> 00:53:59,980
به این شکل که شما هستید
غرغر کردن به آنها

1364
00:53:59,980 --> 00:54:00,810
خب قضیه چیه؟

1365
00:54:00,810 --> 00:54:02,100
به ما گفتی آواز بخوانیم، نه؟

1366
00:54:02,100 --> 00:54:02,690
بخون آره

1367
00:54:02,690 --> 00:54:04,390
اما به ذکر پول در
کریسمس مبتذل است.

1368
00:54:04,390 --> 00:54:06,120
باید دست به کار بشی
در مورد احساسات آنها

1369
00:54:06,120 --> 00:54:09,910
ظریف، ظریف باشید.

1370
00:54:09,910 --> 00:54:17,110
[زنگ به آرامی به صدا در می آید]

1371
00:54:17,110 --> 00:54:21,360
[آواز خواندن] نقره ای
زنگ ها، زنگ های نقره ای

1372
00:54:24,100 --> 00:54:30,740
در شهر کریسمس است.

1373
00:54:30,740 --> 00:54:37,740
زنگ زدن، صدای زنگ آنها را بشنو.

1374
00:54:37,740 --> 00:54:44,660
به زودی روز کریسمس خواهد بود.

1375
00:54:44,660 --> 00:54:51,930
پیاده روهای شهر، پیاده روهای شلوغ،
لباس به سبک تعطیلات

1376
00:54:51,930 --> 00:54:58,240
در هوا، یک وجود دارد
احساس کریسمس

1377
00:54:58,240 --> 00:55:02,020
[آواز خواندن] بچه ها
می خندند، مردم می گذرند،

1378
00:55:02,020 --> 00:55:05,160
جلسه لبخند پشت لبخند.

1379
00:55:05,160 --> 00:55:09,040
و در هر خیابان
گوشه ای که خواهید شنید

1380
00:55:12,390 --> 00:55:13,790
زنگ های نقره ای

1381
00:55:13,790 --> 00:55:15,280
من عاشق این کت و شلوار بابانوئل هستم.

1382
00:55:15,280 --> 00:55:17,260
زنگ های نقره ای

1383
00:55:17,260 --> 00:55:19,240
فقط آن را با غارت پر کنید.

1384
00:55:19,240 --> 00:55:25,180
[آواز خواندن] این است
کریسمس در شهر

1385
00:55:25,180 --> 00:55:26,670
انگشتر.

1386
00:55:26,670 --> 00:55:28,690
اوه، لینگ، آه، لینگ، اوه، لینگ.

1387
00:55:28,690 --> 00:55:29,700
صدای زنگ آنها را بشنو

1388
00:55:29,700 --> 00:55:31,630
برای من و ماری من

1389
00:55:31,630 --> 00:55:35,280
[آواز] به زودی آن را
روز کریسمس خواهد بود

1390
00:55:38,670 --> 00:55:44,270
کریسمس می سازد
شما احساس احساسات می کنید

1391
00:55:44,270 --> 00:55:49,910
[آواز خواندن] ممکن است بیاورد
مهمانی ها یا افکار مذهبی

1392
00:55:49,910 --> 00:55:57,050
[آواز خواندن] هر چه باشد
اتفاق می افتد یا آنچه ممکن است باشد،

1393
00:55:57,050 --> 00:56:04,730
در اینجا چیست
کریسمس برای من معنی دارد.

1394
00:56:04,730 --> 00:56:06,820
رشته چراغ های خیابان.

1395
00:56:06,820 --> 00:56:12,010
[آواز خواندن] حتی چراغ های توقف
به رنگ قرمز و سبز روشن چشمک بزنید

1396
00:56:12,010 --> 00:56:19,030
در حالی که خریداران با عجله به خانه می روند
با گنجینه هایشان

1397
00:56:19,030 --> 00:56:23,260
[آواز خواندن] برف را بشنو
کرانچ، دسته بچه ها را ببینید.

1398
00:56:23,260 --> 00:56:26,920
[آواز خواندن] این
صحنه بزرگ بابانوئل

1399
00:56:26,920 --> 00:56:31,330
و بالاتر از همه اینها
شلوغی، خواهید شنید

1400
00:56:33,840 --> 00:56:35,660
[آواز خواندن] زنگ های نقره ای.

1401
00:56:35,660 --> 00:56:37,400
[آواز خواندن] Du
lieber das ist gut.

1402
00:56:37,400 --> 00:56:38,370
[آواز خواندن] زنگ های نقره ای.

1403
00:56:38,370 --> 00:56:40,340
[SINGING][نامفهوم]
اما تو ناز هستی

1404
00:56:40,340 --> 00:56:45,240
[آواز خواندن] کریسمس است
زمان در شهر

1405
00:56:45,240 --> 00:56:47,320
اوه، مجوز شهر.

1406
00:56:47,320 --> 00:56:48,090
[آواز خواندن] زنگ بزن.

1407
00:56:52,270 --> 00:56:53,180
صدای زنگ آنها را بشنو

1408
00:56:56,880 --> 00:56:58,300
زنگ های نقره ای

1409
00:56:58,300 --> 00:57:01,140
[آواز خواندن] دسته گل تعطیلات.

1410
00:57:01,140 --> 00:57:04,320
[آواز خواندن] ای کاش
این یک سورتمه بود

1411
00:57:04,320 --> 00:57:07,250
[آواز خواندن] برای گرفتن
استخوانی برای لیسیدن

1412
00:57:07,250 --> 00:57:09,740
[آواز خواندن] من فکر می کنم
من سنت نیک را می بینم.

1413
00:57:09,740 --> 00:57:12,730
[آواز] به زودی آن را
کریسمس خواهد بود،

1414
00:57:12,730 --> 00:57:22,190
به زودی کریسمس خواهد بود،
به زودی روز کریسمس خواهد بود.

1415
00:57:22,190 --> 00:57:26,670
آواز کر: نقره
زنگ ها، زنگ های نقره ای

1416
00:57:37,630 --> 00:57:41,610
به زودی روز کریسمس خواهد بود.

1417
00:57:44,600 --> 00:57:49,080
به زودی روز کریسمس خواهد بود.

1418
00:57:54,060 --> 00:57:55,060
یک، دو، سه.

1419
00:57:55,060 --> 00:57:56,230
و یک، دو، سه...

1420
00:57:56,230 --> 00:57:57,340
اوه، خداحافظ، برینی.

1421
00:57:57,340 --> 00:57:58,710
خداحافظ برینی

1422
00:57:58,710 --> 00:57:59,210
خداحافظ

1423
00:57:59,210 --> 00:58:02,130
پس داری قوزک می کنی
نمایش، ها؟

1424
00:58:02,130 --> 00:58:03,050
فقط تا کریسمس

1425
00:58:03,050 --> 00:58:05,370
بچه تعیین کرده است
من سر دکتر

1426
00:58:05,370 --> 00:58:08,170
برای مراقبت از
نلی پنجشنبه خانه.

1427
00:58:08,170 --> 00:58:09,430
چی داره که
پسر کردم که می سازد

1428
00:58:09,430 --> 00:58:11,370
همه از حلقه می پرند؟

1429
00:58:11,370 --> 00:58:14,030
هر چه طرح ها دیوانه کننده تر باشند،
هر چه بالاتر می پرند

1430
00:58:14,030 --> 00:58:16,760
بسیاری از مردم که نلی را دوست دارند
فکر نکن اینقدر دیوانه است

1431
00:58:16,760 --> 00:58:18,760
دختر باهوش، مثل
شما، یک کار را رها می کند.

1432
00:58:18,760 --> 00:58:21,110
هر پنی آنت
شخصیت در خیابان

1433
00:58:21,110 --> 00:58:24,500
هوسلینگ بالای خود را می دمد
کمک های مالی برای حواس پرت قدیمی شما.

1434
00:58:24,500 --> 00:58:25,570
شاید حواس پرتی

1435
00:58:25,570 --> 00:58:27,150
اما نه پنی قبل.

1436
00:58:27,150 --> 00:58:27,930
این یک تجارت بزرگ است.

1437
00:58:27,930 --> 00:58:28,430
هو هو

1438
00:58:28,430 --> 00:58:31,590
چرا، آیا می دانید که در چهار
روزها، ما تقریبا 2000 دلار جمع آوری کردیم؟

1439
00:58:31,590 --> 00:58:32,090
بسیار خوب.

1440
00:58:32,090 --> 00:58:37,230
پس شما آن ها را جمع آوری می کنید
شلوار گشاد بابانوئل

1441
00:58:37,230 --> 00:58:37,960
مطرح دو بزرگ؟

1442
00:58:37,960 --> 00:58:39,350
مم-هم.

1443
00:58:39,350 --> 00:58:43,760
می بینید که بچه اینجا فهمیده است.

1444
00:58:43,760 --> 00:58:45,250
اینجا، اجازه بده.

1445
00:58:45,250 --> 00:58:46,530
متشکرم.

1446
00:58:46,530 --> 00:58:50,260
تو میدونی، براینی، شغلت
زمانی منتظر شما خواهد بود

1447
00:58:50,260 --> 00:58:54,480
تو برمی گردی که ثابت می کند
که من اینجا را نگرفتم

1448
00:59:08,560 --> 00:59:11,050
[درب می ترکد]

1449
00:59:14,040 --> 00:59:16,530
[درب می ترکد]

1450
00:59:16,530 --> 00:59:18,030
هس، خخ

1451
00:59:35,480 --> 00:59:37,910
شوره سر، ها؟

1452
00:59:37,910 --> 00:59:41,730
بایستید، ای نیکل های بوفالو،
چند هندی می آیند

1453
00:59:41,730 --> 00:59:42,920
[خنده]

1454
00:59:42,920 --> 00:59:44,150
E pluribus unum.

1455
00:59:44,150 --> 00:59:45,350
[پژواک]

1456
00:59:45,350 --> 00:59:45,850
خس!

1457
00:59:45,850 --> 00:59:46,840
ساکت، سردرگم

1458
00:59:46,840 --> 00:59:47,340
ساکت

1459
00:59:52,830 --> 00:59:56,080
اسفناجتو بهت میدم
راه سخت [خنده]

1460
00:59:56,080 --> 00:59:58,740
بینی خنده دار

1461
00:59:58,740 --> 01:00:02,170
[آواز خواندن] نقره ای
زنگ ها، زنگ های نقره ای

1462
01:00:02,170 --> 01:00:05,590
[نامفهوم]، غارت خوب است.

1463
01:00:05,590 --> 01:00:10,480
[درب می ترکد]

1464
01:00:10,480 --> 01:00:12,700
اوه، این تو هستی

1465
01:00:12,700 --> 01:00:13,740
من فکر می کردم این یک پراول است.

1466
01:00:13,740 --> 01:00:14,240
یک سرگردان؟

1467
01:00:16,890 --> 01:00:18,270
چیز خنده دار

1468
01:00:18,270 --> 01:00:20,360
اینجا دارم سرنا می زنم
دختری که دوستش دارم

1469
01:00:20,360 --> 01:00:22,450
و او فکر می کند که من یک سرگردان هستم.

1470
01:00:22,450 --> 01:00:23,940
خوب، من صدایی شنیدم.

1471
01:00:23,940 --> 01:00:25,680
اما من نمی دانستم
داشت آواز می خواند

1472
01:00:25,680 --> 01:00:28,580
اوه من نگرفتم
هنوز به گروه کر

1473
01:00:28,580 --> 01:00:31,690
من همین الان بیرون از قاب بودم
آسمان به تو فکر می کند

1474
01:00:31,690 --> 01:00:33,840
میدونی هر ستاره
آن بالا مرا به یاد می آورد

1475
01:00:33,840 --> 01:00:35,480
از نور چشمانت

1476
01:00:35,480 --> 01:00:39,650
چشمک زدن، چشمک زدن،
کوچولو... اوه-اوه.

1477
01:00:39,650 --> 01:00:42,270
چشمک بزن، چشمک بزن...
این چیزهای بچه گانه است.

1478
01:00:42,270 --> 01:00:43,890
عزیزم نیش هات داره نشون میده

1479
01:00:59,320 --> 01:01:01,750
اگر فریب خوردی،
خودت را عقب نگیر، ها؟

1480
01:01:23,610 --> 01:01:25,110
[نفس زدن]

1481
01:01:25,110 --> 01:01:27,640
بچه

1482
01:01:27,640 --> 01:01:30,310
عزیزم هیچوقت منو از دست نده

1483
01:01:30,310 --> 01:01:31,530
خرابت می کرد

1484
01:01:35,600 --> 01:01:37,980
ما باید به آن تکیه کنیم
بچه قطره لیمو فورا.

1485
01:01:37,980 --> 01:01:40,650
هی، تو فکر نمی کنی
ما با لباس های میمونی

1486
01:01:40,650 --> 01:01:42,040
و زنگ های کوچک برای آنها به صدا در می آید؟

1487
01:01:42,040 --> 01:01:44,510
ببین، اگر بچه می تواند
در چهار روز دو تا پول جمع کن،

1488
01:01:44,510 --> 01:01:46,240
ما می توانیم مقدار زیادی را افزایش دهیم
بیشتر از آن

1489
01:01:46,240 --> 01:01:46,850
مطمئنا، رئیس

1490
01:01:46,850 --> 01:01:48,850
بچه ها گله ای از قدیمی ها گرفتند
عروسک ها در کازینو موس موران.

1491
01:01:48,850 --> 01:01:50,410
این جوری مجوز می گیرد.

1492
01:01:50,410 --> 01:01:51,810
من این را می دانم.

1493
01:01:51,810 --> 01:01:53,880
من می دانم که
مجوز ساخته شده است

1494
01:01:53,880 --> 01:01:55,940
به نلی پنجشنبه خانه.

1495
01:01:55,940 --> 01:01:59,140
بنابراین من این را هر جا فهمیدم
نلی پنجشنبه است،

1496
01:01:59,140 --> 01:02:02,550
این نلی است
خانه پنجشنبه، می بینید؟

1497
01:02:02,550 --> 01:02:03,820
در حال حاضر، در اینجا چیست
ما قصد داریم انجام دهیم.

1498
01:02:10,260 --> 01:02:10,930
ببین دخترا

1499
01:02:10,930 --> 01:02:12,440
آقایان می آیند زنگ بزنند.

1500
01:02:12,440 --> 01:02:13,970
اوه، و آنها هستند
برای ما گل می آورد!

1501
01:02:16,560 --> 01:02:17,900
آنها باید ارزشمند باشند.

1502
01:02:17,900 --> 01:02:20,600
دارن نگهبانی میکنن
آنها را با تفنگ

1503
01:02:20,600 --> 01:02:21,570
آن چیز را کنار بگذار

1504
01:02:21,570 --> 01:02:23,490
شما فکر می کنید اینها قدیمی هستند
عروسک ها میله حمل می کنند؟

1505
01:02:23,490 --> 01:02:24,360
شما نمی توانید بگویید.

1506
01:02:24,360 --> 01:02:25,580
چه در مورد آن
خانم آنی اوکلی؟

1507
01:02:25,580 --> 01:02:26,660
ولش کن، تو...

1508
01:02:26,660 --> 01:02:28,190
بسیار خوب.

1509
01:02:31,550 --> 01:02:33,990
باشه حالا فراموش نکن

1510
01:02:33,990 --> 01:02:37,100
با کلاه خاموش است
و "لطفا" و "خانم".

1511
01:02:37,100 --> 01:02:38,190
متوجه شدی؟

1512
01:02:38,190 --> 01:02:40,410
جانی، تو اینجا بمون

1513
01:02:40,410 --> 01:02:41,970
درود بر شما آقای مهربان

1514
01:02:41,970 --> 01:02:42,470
مبارکت باشه

1515
01:02:42,470 --> 01:02:44,480
یک روز دیگر، یک روز دیگر
دلار، مالیات کمتر

1516
01:02:44,480 --> 01:02:45,160
ممنون خانم

1517
01:02:45,160 --> 01:02:47,070
خانم

1518
01:02:47,070 --> 01:02:48,850
من... کریسمس مبارک.

1519
01:02:48,850 --> 01:02:49,660
کریسمس مبارک.

1520
01:02:49,660 --> 01:02:51,280
بسته نشو

1521
01:02:51,280 --> 01:02:54,530
همه... کریسمس مبارک.

1522
01:02:54,530 --> 01:02:56,400
کریسمس مبارک.

1523
01:02:56,400 --> 01:02:56,910
هو-هو!

1524
01:02:56,910 --> 01:02:57,410
[CLINKS]

1525
01:02:57,410 --> 01:02:59,790
اوه، متاسفم،
پست ... متاسفم،

1526
01:02:59,790 --> 01:03:01,890
پول شما فقط است
همه جا پخش شده

1527
01:03:01,890 --> 01:03:04,210
اجازه دهید در آن به شما کمک کنم.

1528
01:03:04,210 --> 01:03:05,410
شما تغییر را دریافت می کنید.

1529
01:03:05,410 --> 01:03:06,650
هو هو هو هو

1530
01:03:06,650 --> 01:03:07,880
ببخشید قربان

1531
01:03:07,880 --> 01:03:09,470
شما آنجا هستید.

1532
01:03:09,470 --> 01:03:11,300
آقا یه چیزی بذار تو قابلمه

1533
01:03:11,300 --> 01:03:12,630
یه چیزی تو دیگ

1534
01:03:12,630 --> 01:03:13,970
چیزی برای کریسمس

1535
01:03:13,970 --> 01:03:14,870
هو، هو، هو

1536
01:03:14,870 --> 01:03:15,680
ممنون آقا

1537
01:03:15,680 --> 01:03:16,930
متشکرم.

1538
01:03:16,930 --> 01:03:17,570
Hrrm.

1539
01:03:17,570 --> 01:03:20,660
کریسمس مبارک.

1540
01:03:20,660 --> 01:03:23,860
مه... شما یک کاری می کنید خانم
برای افراد کمتر خوش شانس

1541
01:03:23,860 --> 01:03:25,840
من می ترسم من
هیچ تغییری نداشته اند

1542
01:03:25,840 --> 01:03:26,920
اوه، همه چیز درست است.

1543
01:03:26,920 --> 01:03:27,840
من آن را اداره می کنم.

1544
01:03:32,470 --> 01:03:33,920
فکر نمی کنم همه اش را بگیرم.

1545
01:03:33,920 --> 01:03:36,390
کریسمس مبارک.

1546
01:03:36,390 --> 01:03:40,340
مبارک... سلام ویلی.

1547
01:03:40,340 --> 01:03:41,540
من رو از کجا میشناسی؟

1548
01:03:41,540 --> 01:03:43,430
بابا نوئل همه چیز را می داند.

1549
01:03:43,430 --> 01:03:46,890
بابانوئل می داند که چه کسی ضربه را زد
آن کارخانه جعبه سازی در سنت جو.

1550
01:03:46,890 --> 01:03:48,560
بابا نوئل حتی می داند
در مورد رفتن ویلی

1551
01:03:48,560 --> 01:03:49,940
در مورد راه اندازی بانک.

1552
01:03:49,940 --> 01:03:51,270
بهتره یه چیزی بذاری
در کتری

1553
01:03:51,270 --> 01:03:51,920
چرا تو...

1554
01:03:51,920 --> 01:03:53,490
اگر ویلی نگذارد
چیزی در کتری،

1555
01:03:53,490 --> 01:03:55,190
بابا نوئل زنگ زدن را متوقف خواهد کرد
زنگ و شروع

1556
01:03:55,190 --> 01:03:58,070
سوت زدن برای
رقصنده، پرانسر، و صافی پا.

1557
01:03:58,070 --> 01:03:59,800
کریسمس مبارک.

1558
01:03:59,800 --> 01:04:03,750
اوه، اوه، اوه، اوه، اوه

1559
01:04:03,750 --> 01:04:05,410
و سال نو مبارک.

1560
01:04:05,410 --> 01:04:08,330
کریسمس مبارک.

1561
01:04:08,330 --> 01:04:10,280
هو، هو، هو، هو.

1562
01:04:10,280 --> 01:04:12,230
هو، هو، هو

1563
01:04:12,230 --> 01:04:13,200
هو، هو، هو، هو، هو.

1564
01:04:22,950 --> 01:04:24,170
اوه، چیزی نیست
مثل آمدن به خانه

1565
01:04:24,170 --> 01:04:25,680
بعد از یک روز سخت
در گوشه ای بادخیز

1566
01:04:25,680 --> 01:04:27,590
مطمئنا، شما می خواهید
با برینی شام بخور

1567
01:04:27,590 --> 01:04:30,680
من، من در نهایت با برخی از
آنها دختران پین آپ بیش از حد رسیده اند.

1568
01:04:30,680 --> 01:04:32,440
میتونستم برم
به والدورف

1569
01:04:32,440 --> 01:04:32,940
والدورف؟

1570
01:04:32,940 --> 01:04:33,880
چطور جرات میکنی؟

1571
01:04:33,880 --> 01:04:34,650
بی صداقت نباش

1572
01:04:34,650 --> 01:04:36,540
این پول متعلق به
خانه پنجشنبه نلی.

1573
01:04:36,540 --> 01:04:37,270
ها؟

1574
01:04:37,270 --> 01:04:39,340
اما علامت کجاست؟

1575
01:04:39,340 --> 01:04:41,320
اوه، روز سه شنبه، من حدس می زنم.

1576
01:04:41,320 --> 01:04:42,800
هی در باز است

1577
01:04:42,800 --> 01:04:43,990
احتمالا بیرون
بازی چوگان شبانه

1578
01:04:47,500 --> 01:04:48,670
اولین بار شما
دکمه را فشار داد،

1579
01:04:48,670 --> 01:04:51,880
و چیزی نیامد
تیراندازی از دیوار

1580
01:04:51,880 --> 01:04:53,220
هی، اون چیه؟

1581
01:04:53,220 --> 01:04:54,390
[MOOS]

1582
01:04:54,390 --> 01:04:57,000
این فقط یک گاو است.

1583
01:04:57,000 --> 01:04:59,460
گاو چیکار میکنه
داخل یک خانه؟

1584
01:04:59,460 --> 01:05:00,840
میلتون برل امشب حضور دارد.

1585
01:05:03,630 --> 01:05:04,970
براینی؟

1586
01:05:04,970 --> 01:05:06,760
نلی؟

1587
01:05:06,760 --> 01:05:07,580
همه کجا هستند؟

1588
01:05:07,580 --> 01:05:09,800
آره خوش اومدی
بعد از اینکه خودمان را زدیم

1589
01:05:09,800 --> 01:05:11,130
از جمع آوری آن
خمیر برای آنها

1590
01:05:11,130 --> 01:05:13,910
اوه، آنها باید باشند
اطراف ... خمیر!

1591
01:05:22,410 --> 01:05:23,310
رفته!

1592
01:05:23,310 --> 01:05:24,470
مطمئنا، تو نگهش می‌داری.

1593
01:05:24,470 --> 01:05:24,970
نه، نه.

1594
01:05:24,970 --> 01:05:25,820
منظورم مجموعه هاست.

1595
01:05:25,820 --> 01:05:27,500
من آنها را در اینجا پنهان کرده ام.

1596
01:05:27,500 --> 01:05:28,960
فکر کردم هیچ کس
میدونستم جز من

1597
01:05:28,960 --> 01:05:35,920
اوه... هیچکس جز من، ها؟

1598
01:05:35,920 --> 01:05:37,370
یک چارلی آکسفورد

1599
01:05:37,370 --> 01:05:39,700
چه کسی دیگری A را می پوشد
سفارشی 14 AAAA؟

1600
01:05:39,700 --> 01:05:41,720
بیا، ما می رویم
جای چارلی در نیاک.

1601
01:05:41,720 --> 01:05:42,940
[MOOS]

1602
01:05:42,940 --> 01:05:43,440
به خودت کمک کن

1603
01:05:43,440 --> 01:05:44,340
توی جعبه یخ شیر هست

1604
01:05:44,340 --> 01:05:44,990
وارد خانه شو

1605
01:05:44,990 --> 01:05:46,020
میخوای سرما بخوری؟

1606
01:05:58,030 --> 01:06:00,440
چگونه آنها را دوست دارید
کلاهبرداران کوچک سرقت؟

1607
01:06:00,440 --> 01:06:02,530
حتی تابلوی ما را هم دزدیدند.

1608
01:06:02,530 --> 01:06:04,080
پسر، چه جشن غافلگیر کننده ای.

1609
01:06:04,080 --> 01:06:05,350
آنها هرگز از ما انتظار نخواهند داشت

1610
01:06:10,510 --> 01:06:11,370
آقا وارد شوید

1611
01:06:11,370 --> 01:06:12,290
از شما انتظار می رفت

1612
01:06:12,290 --> 01:06:13,850
آره

1613
01:06:13,850 --> 01:06:16,660
آره میدونم

1614
01:06:16,660 --> 01:06:17,630
آره

1615
01:06:17,630 --> 01:06:20,440
بله، این همان چیزی است که من زمان آن را تصور می کنم
او برای پول پیش من می آید.

1616
01:06:20,440 --> 01:06:22,500
ببین اشکالی نداره
برای یک دقیقه نگه دارید؟

1617
01:06:22,500 --> 01:06:23,970
نه من عجله ای ندارم

1618
01:06:23,970 --> 01:06:26,510
آره، من صبر می کنم.

1619
01:06:26,510 --> 01:06:28,750
خب بچه

1620
01:06:28,750 --> 01:06:29,980
خوب، خوشحالم که شما را می بینم.

1621
01:06:29,980 --> 01:06:30,650
چه خواهد شد؟

1622
01:06:30,650 --> 01:06:31,790
بوربون، اسکاچ؟

1623
01:06:31,790 --> 01:06:33,820
فقط قدیمی ما را بریزید
خانم ها و آن را تند.

1624
01:06:33,820 --> 01:06:34,990
آه، راحت باش

1625
01:06:34,990 --> 01:06:38,650
خانم ها کاملا هستند
شاد در طبقه بالا در تخت های واقعی.

1626
01:06:38,650 --> 01:06:40,500
بچه نجاتمون بده

1627
01:06:40,500 --> 01:06:41,780
ما زندانی هستیم!

1628
01:06:41,780 --> 01:06:43,260
خانم فینی تلاش کرد
برای تماس با پلیس،

1629
01:06:43,260 --> 01:06:46,940
و به دندان مصنوعی او ضربه زدند.

1630
01:06:46,940 --> 01:06:47,880
بچه!

1631
01:06:47,880 --> 01:06:48,850
اوه، ما چیزهایمان را می گیریم.

1632
01:06:48,850 --> 01:06:50,000
ما درست پایین می آییم.

1633
01:06:50,000 --> 01:06:51,380
آره عجله کن

1634
01:06:51,380 --> 01:06:52,720
میدونی بچه

1635
01:06:52,720 --> 01:06:53,910
تو نابغه ای

1636
01:06:53,910 --> 01:06:55,360
فقط به این فکر کنم
من تو رو داشتم

1637
01:06:55,360 --> 01:06:57,700
شکل گرفته برای a
اسکنه کوچک.

1638
01:06:57,700 --> 01:07:00,140
و در اینجا شما در حال ساختن یک
سیرک از میان تمام مردان کلاهبردار

1639
01:07:00,140 --> 01:07:01,110
در برادوی

1640
01:07:01,110 --> 01:07:03,350
از کجا می گیرید
آن چیزهای مکنده؟

1641
01:07:03,350 --> 01:07:04,780
ما نمی فهمیم a
شانس مکیدن

1642
01:07:04,780 --> 01:07:07,320
فقط به این دلیل که او می گیرد
صادقانه در زمان کریسمس

1643
01:07:07,320 --> 01:07:08,360
نه موضوع رو عوض نکن

1644
01:07:08,360 --> 01:07:09,880
ما برای دختران قدیمی اینجا هستیم.

1645
01:07:09,880 --> 01:07:11,300
من می گویم شما هستید
بزرگترین مکنده ها

1646
01:07:11,300 --> 01:07:13,830
در دنیا چون اینجا
شما در حال جمع آوری پول هستید

1647
01:07:13,830 --> 01:07:17,170
برای خانه پنجشنبه نلی،
و هر سنت درست می شود

1648
01:07:17,170 --> 01:07:18,320
توی جیب بچه

1649
01:07:18,320 --> 01:07:19,920
من باور نمی کنم!

1650
01:07:19,920 --> 01:07:21,190
ما هم نداریم.

1651
01:07:21,190 --> 01:07:23,610
نه من. تو
فقط نمی توان اعتماد کرد

1652
01:07:23,610 --> 01:07:25,160
شخصیتی مثل آکسفورد چارلی.

1653
01:07:25,160 --> 01:07:27,480
استریت فلاش، استفاده کردی
برای کار برای موس موران

1654
01:07:27,480 --> 01:07:29,380
من موس را روی آن دارم
تلفن اکنون در فلوریدا

1655
01:07:29,380 --> 01:07:32,150
از او بپرسید چرا بچه
در حال جمع آوری ده بزرگ است.

1656
01:07:32,150 --> 01:07:34,570
من از او می پرسم.

1657
01:07:34,570 --> 01:07:35,720
سلام؟

1658
01:07:35,720 --> 01:07:37,060
این کیه؟ [خنده]

1659
01:07:37,060 --> 01:07:37,920
شماره اشتباه

1660
01:07:37,920 --> 01:07:39,080
اینجا، آن را به من بده!

1661
01:07:39,080 --> 01:07:40,060
نگران نباش بچه

1662
01:07:40,060 --> 01:07:42,970
ما با شما هستیم

1663
01:07:42,970 --> 01:07:43,760
سلام موس

1664
01:07:43,760 --> 01:07:44,870
این استریت فلاش است.

1665
01:07:44,870 --> 01:07:46,360
آکسفورد چارلی
سعی می کند به ما بگوید

1666
01:07:46,360 --> 01:07:50,560
بچه قطره لیمو چیزی است
کمتر از سطح

1667
01:07:50,560 --> 01:07:52,010
آره؟

1668
01:07:52,010 --> 01:07:54,900
هوم

1669
01:07:54,900 --> 01:07:57,990
حدس میزنم ما بزرگترین هستیم
مکنده در تمام دنیا

1670
01:07:57,990 --> 01:08:00,730
فکر کردم
بچه دوست من بود

1671
01:08:00,730 --> 01:08:03,640
و من اینجا هستم و روی آن ایستاده ام
گوشه، پوشیدن کت و شلوار هوکی،

1672
01:08:03,640 --> 01:08:04,740
و زنگ کوچکم را به صدا در می آورد.

1673
01:08:04,740 --> 01:08:06,170
هی بچه چی شد؟

1674
01:08:06,170 --> 01:08:07,500
من می دانم چه خبر است
برای او اتفاق بیفتد

1675
01:08:07,500 --> 01:08:08,230
بیا پیداش کنیم

1676
01:08:08,230 --> 01:08:09,260
حالا، یک دقیقه صبر کنید.

1677
01:08:09,260 --> 01:08:09,920
یک دقیقه صبر کن

1678
01:08:09,920 --> 01:08:11,120
بچه رو فراموش کن

1679
01:08:11,120 --> 01:08:12,970
موس موران خواهد شد
از او مراقبت کن

1680
01:08:12,970 --> 01:08:15,260
از این به بعد شما بچه ها
برای من کار می کنند

1681
01:08:15,260 --> 01:08:18,230
هر کدوم رو فشار میدیم
پول از این راکت.

1682
01:08:18,230 --> 01:08:20,680
و بزرگ وجود خواهد داشت
کاهش چربی برای همه

1683
01:08:26,580 --> 01:08:29,080
بچه!

1684
01:08:29,080 --> 01:08:30,590
بچه، من فکر می کنم که شما
پست ترین چیز هستند...

1685
01:08:30,590 --> 01:08:31,300
حالا برینی

1686
01:08:31,300 --> 01:08:32,440
عجولانه نتیجه گیری نکنید

1687
01:08:32,440 --> 01:08:33,460
من می توانم همه چیز را توضیح دهم.

1688
01:08:33,460 --> 01:08:34,760
شما بوده اید
توضیح ترفندهای کثیف

1689
01:08:34,760 --> 01:08:35,910
از اولین باری که با شما آشنا شدم

1690
01:08:35,910 --> 01:08:36,880
خوب، من باید ده بزرگ را بالا می بردم.

1691
01:08:36,880 --> 01:08:38,340
میخواستی من کشته بشم؟

1692
01:08:38,340 --> 01:08:40,390
این بهترین است
ایده ای که تا به حال داشته اید!

1693
01:08:40,390 --> 01:08:41,870
چطور میتونی اینطوری باشی
کم از این نظر...

1694
01:08:41,870 --> 01:08:44,800
من متوجه قدیمی نشدم
عروسک ها آن را خیلی بزرگ می گیرند.

1695
01:08:44,800 --> 01:08:47,170
حداقل، آنها قصد دارند
در اطراف برای بازده باشید

1696
01:08:47,170 --> 01:08:49,100
در شب کریسمس،
موس موران می رود

1697
01:08:49,100 --> 01:08:50,890
برای علامت زدن من "به طور کامل پرداخت شده است."

1698
01:08:50,890 --> 01:08:53,030
اونم هشت روز تعطیله

1699
01:08:53,030 --> 01:08:54,000
توقع داری چکار کنم؟

1700
01:08:54,000 --> 01:08:56,370
سرقت پول از یک
احمق مانند آکسفورد چارلی؟

1701
01:08:56,370 --> 01:08:57,230
چرا نه؟

1702
01:08:57,230 --> 01:08:59,050
سپس حداقل،
کسی در اطراف برادوی

1703
01:08:59,050 --> 01:09:02,390
شاید برایت اشک بریزد

1704
01:09:02,390 --> 01:09:03,710
این بیشتر از
من هرگز دوباره انجام خواهم داد.

1705
01:09:40,060 --> 01:09:41,560
این انگشتر چنده؟

1706
01:09:41,560 --> 01:09:42,560
[زنگ فروشگاه به صدا درآمد]

1707
01:09:42,560 --> 01:09:45,190
حلقه ازدواج شما؟

1708
01:09:45,190 --> 01:09:48,220
متاسفم نلی، اما من هستم
پر از حلقه های ازدواج

1709
01:09:48,220 --> 01:09:49,940
اوه، روپرت.

1710
01:09:49,940 --> 01:09:52,130
تو باید به من بدهی
چیزی روی آن

1711
01:09:52,130 --> 01:09:59,830
این برای امشب است
نوعی گردهمایی خانوادگی

1712
01:09:59,830 --> 01:10:01,230
باشه

1713
01:10:01,230 --> 01:10:01,730
آن را بردارید.

1714
01:10:01,730 --> 01:10:02,410
من نگاهی خواهم داشت.

1715
01:10:08,410 --> 01:10:10,540
مدت زیادی است که آن را خاموش نکرده ام

1716
01:10:17,490 --> 01:10:19,790
شما زنان همیشه هستید
در چنین عجله ای

1717
01:10:19,790 --> 01:10:20,790
سعی میکنی چیکار کنی؟

1718
01:10:20,790 --> 01:10:21,690
جواهراتش را دزدید؟

1719
01:10:29,970 --> 01:10:32,590
بچه، من به اندازه کافی مشکل داشتم.

1720
01:10:32,590 --> 01:10:34,630
حالا از من چه می خواهی؟

1721
01:10:34,630 --> 01:10:37,950
ببین، نلی، یک مشت تورم
بچه ها پول زیادی جمع کردند

1722
01:10:37,950 --> 01:10:38,840
برای شما

1723
01:10:38,840 --> 01:10:40,550
من اجازه نمی دهم
یک متقلب، اسکنه،

1724
01:10:40,550 --> 01:10:44,240
و یک خرده آدامس بدتر.

1725
01:10:44,240 --> 01:10:46,680
منظور شما آکسفورد چارلی است.

1726
01:10:46,680 --> 01:10:48,470
سازمان بهداشت جهانی؟

1727
01:10:48,470 --> 01:10:49,930
آره

1728
01:10:49,930 --> 01:10:51,250
بگو چطور شدی
از جای خود؟

1729
01:10:51,250 --> 01:10:52,840
بقیه کجا هستند
عروسک و برینی؟

1730
01:10:52,840 --> 01:10:54,210
هنوز در Nyack.

1731
01:10:54,210 --> 01:10:56,740
منتظر فرصتم بودم،
و بعد یواشکی بیرون رفتم

1732
01:10:56,740 --> 01:10:58,860
آره خب اگه میتونی
یواشکی بیرون، من می توانم دزدکی وارد شوم.

1733
01:10:58,860 --> 01:11:00,190
من می خواهم آن را دریافت کنم
پولی که تعلق دارد

1734
01:11:00,190 --> 01:11:01,930
تقدیم به شما و دیگر عروسک های قدیمی

1735
01:11:01,930 --> 01:11:02,960
بچه، امتحانش نکن

1736
01:11:02,960 --> 01:11:04,560
تو هرگز موفق نخواهی شد

1737
01:11:04,560 --> 01:11:06,830
چرا، چارلی دارد
نگهبانان همه جا

1738
01:11:06,830 --> 01:11:07,330
و او ...

1739
01:11:07,330 --> 01:11:08,180
ببین نلی ببین

1740
01:11:08,180 --> 01:11:08,850
من زاویه دارم

1741
01:11:08,850 --> 01:11:10,660
حالا به من گوش کن
فقط یک بار دیگر

1742
01:11:10,660 --> 01:11:12,170
ازت میخوام گرد کنی
همه پسرا

1743
01:11:12,170 --> 01:11:13,370
آنها را به دادگاه ببرید.

1744
01:11:13,370 --> 01:11:14,210
قاضی رو بگیر

1745
01:11:14,210 --> 01:11:14,870
و...

1746
01:12:52,670 --> 01:12:55,670
[جمعه در حال غر زدن]

1747
01:13:00,660 --> 01:13:03,150
[THUDS]

1748
01:13:03,150 --> 01:13:19,620
[خنده]

1749
01:13:40,080 --> 01:13:41,080
قدم ... از سر راه من برو!

1750
01:13:41,080 --> 01:13:42,070
سلام، رئیس.

1751
01:13:49,560 --> 01:13:56,550
[خنده]

1752
01:14:08,020 --> 01:14:13,010
[خنده]

1753
01:14:25,700 --> 01:14:26,920
این 95 سنت خواهد بود.

1754
01:14:26,920 --> 01:14:28,880
(لیدی لایک) اوه، بله. [HUMS]

1755
01:14:35,240 --> 01:14:38,380
95 سنت و یک دلار برای خودت.

1756
01:14:38,380 --> 01:14:39,150
اوه، نه مادر

1757
01:14:39,150 --> 01:14:40,730
لازم نیست به من انعام بدهید.

1758
01:14:40,730 --> 01:14:41,770
(لیدی لایک) واقعا؟

1759
01:14:41,770 --> 01:14:43,440
خب اینجا

1760
01:14:43,440 --> 01:14:44,260
سیگار بخور

1761
01:14:55,600 --> 01:14:58,400
[آواز خواندن] اینطور نیست
برای رویاپردازی یک سکه هزینه دارد

1762
01:14:58,400 --> 01:15:00,890
دیوارهایمان را می چینیم
با اسکناس دلار

1763
01:15:08,380 --> 01:15:09,880
[در می زند]

1764
01:15:15,360 --> 01:15:16,360
آره؟

1765
01:15:16,360 --> 01:15:18,960
(لیدی لایک) من یک پیر فقیر هستم
خانمی که غذا ندارد،

1766
01:15:18,960 --> 01:15:19,460
آقا مهربان

1767
01:15:19,460 --> 01:15:22,110
و من شنیدم این بود
خانه یک پیرزن...

1768
01:15:22,110 --> 01:15:22,700
مطمئنا اینطور است.

1769
01:15:22,700 --> 01:15:24,850
اما ما به گوشمان می رسیم
در دهان عروسک های قدیمی

1770
01:15:24,850 --> 01:15:27,570
(لیدی لایک) اوه، اما من
جایی برای رفتن ندارند

1771
01:15:27,570 --> 01:15:29,870
تمام زندگی ام را داشته ام
برای اسکریپ کردن و ذخیره کردن

1772
01:15:29,870 --> 01:15:31,660
برای حمایت از فرزندانم.

1773
01:15:31,660 --> 01:15:35,800
دوختم تا چشمم سوخت
پخته شده در یک روز اجاق گاز داغ

1774
01:15:35,800 --> 01:15:37,220
بعد از روز

1775
01:15:37,220 --> 01:15:39,840
حتی باید بگیرم
در طبقات برای شستن

1776
01:15:39,840 --> 01:15:40,870
ببخشید عروسک قدیمی

1777
01:15:40,870 --> 01:15:41,520
بدون تاس

1778
01:15:41,520 --> 01:15:43,020
(لیدی لایک) اوه، لطفاً قربان.

1779
01:15:43,020 --> 01:15:44,950
اگر مرا برگردانی،
من جایی نخواهم داشت

1780
01:15:44,950 --> 01:15:47,070
رفتن جز به مراجع.

1781
01:15:47,070 --> 01:15:48,630
اوه، اوه، نگهش دار، خانم.

1782
01:15:48,630 --> 01:15:49,250
اوه، بیا داخل

1783
01:15:49,250 --> 01:15:50,300
من با رئیس صحبت خواهم کرد.

1784
01:15:50,300 --> 01:15:52,420
می بینم که یک پیر فقیر هستی
خانمی که غذا ندارد،

1785
01:15:52,420 --> 01:15:54,520
شاید او نظر من را عوض کند.

1786
01:15:54,520 --> 01:15:56,160
همینجا صبر کن تا گذاشتم
در یک کلمه محبت آمیز برای شما

1787
01:15:56,160 --> 01:15:56,760
(LADYLIKE) Mm-Hm.

1788
01:16:02,040 --> 01:16:02,540
مم-هم.

1789
01:16:07,230 --> 01:16:09,670
[HUMS]

1790
01:16:09,670 --> 01:16:12,090
این یک خانم مسن است؟

1791
01:16:12,090 --> 01:16:14,090
رئیس، او در تلاش بود
دوباره از پنجره بیرون برو

1792
01:16:14,090 --> 01:16:14,820
نلی ناپدید شد

1793
01:16:14,820 --> 01:16:16,170
و کسی باید او را پیدا کند.

1794
01:16:16,170 --> 01:16:17,920
براینی، من هشدار دادم
تو در صف بمانی،

1795
01:16:17,920 --> 01:16:19,080
یا من پسرها را دارم...

1796
01:16:19,080 --> 01:16:21,000
من از
اینجا به هر طریقی که بتوانم

1797
01:16:21,000 --> 01:16:21,860
خوب پس

1798
01:16:21,860 --> 01:16:23,440
او را به اتاقش برگردانید.

1799
01:16:23,440 --> 01:16:26,190
و با او بمان تا زمانی که تمام شود
وقت آن است که همه آنها را به بیرون منتقل کنیم.

1800
01:16:26,190 --> 01:16:28,720
و چه در مورد
عروسک قدیمی جدید بیرون؟

1801
01:16:28,720 --> 01:16:32,050
خوب، یکی دیگر برای یک زن و شوهر
ساعت ها به هیچ چیز آسیب نمی رساند

1802
01:16:32,050 --> 01:16:33,610
علاوه بر این، ما نمی توانیم داشته باشیم
رفتن او به پلیس

1803
01:16:33,610 --> 01:16:34,490
باشه نشونش بده

1804
01:16:47,440 --> 01:16:49,780
این اوست، رئیس.

1805
01:16:49,780 --> 01:16:51,030
(لیدی لایک) خانم بیزلی.

1806
01:16:51,030 --> 01:16:53,150
خانم هربرت بیزلی.

1807
01:16:53,150 --> 01:16:55,590
خوب به ما خوش آمدید
خانه، خانم بیزلی.

1808
01:16:55,590 --> 01:16:58,590
می دانید، شما به موقع رسیده اید
برای انتقال به مکان جدید ما

1809
01:16:58,590 --> 01:17:00,880
ببینید، بقیه دخترها فقط هستند
قراره تو این خونه بمونم

1810
01:17:00,880 --> 01:17:02,310
تا کریسمس

1811
01:17:02,310 --> 01:17:04,040
سپس آنها به سمت
یک عمارت واقعی

1812
01:17:04,040 --> 01:17:05,250
بزرگ به عنوان یک کازینو.

1813
01:17:05,250 --> 01:17:07,550
(لیدی لایک) اوه، آن
فوق العاده به نظر می رسد

1814
01:17:07,550 --> 01:17:09,400
آیا به این معنی است که شما
من را به عنوان مهمان پذیرفته است؟

1815
01:17:09,400 --> 01:17:10,090
مم-هم.

1816
01:17:10,090 --> 01:17:13,410
(لیدی لایک) اوه، من خیلی هستم
خوشحالم، می توانم گریه کنم [ههههههه]

1817
01:17:13,410 --> 01:17:14,210
باشه، باشه

1818
01:17:14,210 --> 01:17:14,710
همین...

1819
01:17:18,620 --> 01:17:22,200
داروی من
(لیدی لایک) داروی من.

1820
01:17:22,200 --> 01:17:23,880
اوه

1821
01:17:23,880 --> 01:17:26,950
هی، ماکسی، او را با او همراه کن
دیگر پیرزن های خوب،

1822
01:17:26,950 --> 01:17:27,440
آیا شما؟

1823
01:17:27,440 --> 01:17:29,430
(لیدی لایک) اوه، من
هرگز تو را برای این فراموش نکن

1824
01:17:29,430 --> 01:17:30,480
تو مرد خوبی هستی

1825
01:17:30,480 --> 01:17:31,880
تو مرد خیلی خوبی هستی

1826
01:17:31,880 --> 01:17:32,560
آه فراموشش کن

1827
01:17:32,560 --> 01:17:33,670
(لیدی لایک) متشکرم.

1828
01:17:33,670 --> 01:17:34,700
(با عصبانیت) هی، پیرزن خوب!

1829
01:17:34,700 --> 01:17:36,300
شما کیف اشتباهی دارید

1830
01:17:36,300 --> 01:17:37,230
(لیدی لایک) اوه خدای من!

1831
01:17:37,230 --> 01:17:38,970
من اشتباه کردم

1832
01:17:38,970 --> 01:17:40,690
دست و پا چلفتی من [نیشخند]

1833
01:17:40,690 --> 01:17:41,660
سنگین است، اینطور نیست؟

1834
01:17:41,660 --> 01:17:42,640
با چی می بافید؟

1835
01:17:42,640 --> 01:17:43,260
پشم فولادی؟

1836
01:17:43,260 --> 01:17:44,250
هوم

1837
01:17:44,250 --> 01:17:52,450
اگر فقط می توانستم مقداری از آن را بپردازم
عینک جدید، من... [نیشخند]

1838
01:17:52,450 --> 01:17:54,360
[آواز خواندن] اینطور نیست
رویاپردازی یک سکه هزینه دارد...

1839
01:17:58,610 --> 01:18:01,020
خانم ها، با یک عضو جدید آشنا شوید
از باشگاه، خانم بیزلی.

1840
01:18:01,020 --> 01:18:01,990
چطوری خانم بیزلی؟

1841
01:18:01,990 --> 01:18:03,120
(لیدی لایک) می دانم
من می روم

1842
01:18:03,120 --> 01:18:05,800
خوش به حال شما مردم خوب

1843
01:18:05,800 --> 01:18:07,320
خیلی خوشحالم که تو رو دارم

1844
01:18:07,320 --> 01:18:10,030
هوم بیچاره عزیز

1845
01:18:10,030 --> 01:18:11,030
اینجا بشین

1846
01:18:11,030 --> 01:18:12,320
(لیدی لایک) اوه، متشکرم.

1847
01:18:17,530 --> 01:18:18,790
[HUMS]

1848
01:18:24,060 --> 01:18:24,560
مم-هم.

1849
01:18:28,910 --> 01:18:30,420
این دوست داشتنی نیست
خانه، خانم ها؟

1850
01:18:30,420 --> 01:18:32,510
ما از سرخوردگی متنفریم
شما، خانم بیزلی.

1851
01:18:32,510 --> 01:18:34,500
عالی است،
زندان قدیمی سخت و بزرگ

1852
01:18:34,500 --> 01:18:36,070
(لیدی لایک) زندان؟

1853
01:18:36,070 --> 01:18:37,440
عزیز من!

1854
01:18:37,440 --> 01:18:39,070
اما نگهبان... اوه،
سرپرست

1855
01:18:39,070 --> 01:18:40,840
به نظر خیلی خوبه

1856
01:18:40,840 --> 01:18:42,270
اون سرپرست نیست

1857
01:18:42,270 --> 01:18:44,400
او آکسفورد چارلی است،
راکت کننده

1858
01:18:44,400 --> 01:18:45,330
(LADYLIKE) وحشت!

1859
01:18:45,330 --> 01:18:47,650
او به اندازه یک هوگول بزرگ است
به عنوان بچه قطره لیمو.

1860
01:18:50,290 --> 01:18:52,190
هوم

1861
01:18:52,190 --> 01:18:55,540
چی کار میکنی عزیزم

1862
01:18:55,540 --> 01:18:58,850
[GASPS]

1863
01:18:58,850 --> 01:19:01,060
(لیدی لایک) اوه، ها، ها.

1864
01:19:01,060 --> 01:19:02,760
اوه، پس از ژنرال

1865
01:19:02,760 --> 01:19:04,850
کاستر قتل عام شد
آقای بیزلی

1866
01:19:04,850 --> 01:19:07,610
اصرار کرد که او را حمل کنم
تپانچه در همه حال

1867
01:19:07,610 --> 01:19:08,790
هندی ها، می دانید.

1868
01:19:08,790 --> 01:19:10,850
هوم [خنده]

1869
01:19:10,850 --> 01:19:12,450
قرمزهای مزاحم

1870
01:19:12,450 --> 01:19:14,780
چه در دنیا
داری بافندگی می کنی؟

1871
01:19:14,780 --> 01:19:16,150
(لیدی لایک) اوه، یک دستشویی.

1872
01:19:16,150 --> 01:19:17,050
[خنده]

1873
01:19:19,800 --> 01:19:21,220
به سختی می توان آنها را به جایی رساند.

1874
01:19:21,220 --> 01:19:24,000
و خیلی خوب با هم پیش می روند
سطل اسکراب آرگیل من.

1875
01:19:24,000 --> 01:19:25,450
[خنده]

1876
01:19:25,450 --> 01:19:26,420
[آه]

1877
01:19:29,330 --> 01:19:31,940
اوه، بزرگتر فکر نکن
کمربند اندازه، اوه،

1878
01:19:31,940 --> 01:19:34,610
خیلی بیشتر باش
معقول در سن ما؟

1879
01:19:34,610 --> 01:19:35,880
(LADYLIKE) من آن را کوچک می دانم.

1880
01:19:35,880 --> 01:19:37,490
همیشه داشته باشید.

1881
01:19:37,490 --> 01:19:41,010
آقای بیزلی عزیز، او چنین بود
به شکل ساعت شنی خود افتخار می کنم

1882
01:19:41,010 --> 01:19:43,350
تو هنوز خودت را داری
شکل ساعت شنی عزیزم

1883
01:19:43,350 --> 01:19:44,140
(لیدی لایک) متشکرم.

1884
01:19:44,140 --> 01:19:46,370
اما بیشتر شن و ماسه
به پایین رفته است.

1885
01:19:46,370 --> 01:19:47,790
(LADYLIKE) بله. [گلو را پاک می کند]

1886
01:19:51,590 --> 01:19:52,720
میریم دخترای پیر

1887
01:19:52,720 --> 01:19:53,520
همه آماده شوید

1888
01:19:53,520 --> 01:19:54,140
ما داریم بیرون می رویم

1889
01:19:54,140 --> 01:19:57,360
گل فروشی قدیمی می رود
برای انجام یک تحویل دیگر

1890
01:19:57,360 --> 01:19:58,620
بیا

1891
01:19:58,620 --> 01:19:59,290
این ظالمانه است!

1892
01:19:59,290 --> 01:20:00,720
[خانم ها در حال غر زدن]

1893
01:20:00,720 --> 01:20:02,390
(LADYLIKE) این یک بود
بازدید کوتاه، اینطور نیست؟

1894
01:20:02,390 --> 01:20:02,960
نخ من!

1895
01:20:02,960 --> 01:20:03,630
(لیدی لایک) اوه، بله.

1896
01:20:03,630 --> 01:20:05,110
مم-هم.

1897
01:20:05,110 --> 01:20:06,590
اوه!

1898
01:20:06,590 --> 01:20:11,520
[چتر]

1899
01:20:11,520 --> 01:20:13,900
بیا عزیزم

1900
01:20:13,900 --> 01:20:14,800
(LADYLIKE) آمدن، آمدن.

1901
01:20:17,540 --> 01:20:18,040
کت من

1902
01:20:18,040 --> 01:20:18,950
کت من!

1903
01:20:18,950 --> 01:20:20,250
آنها در کامیون هستند.

1904
01:20:20,250 --> 01:20:21,340
ای سگ!

1905
01:20:21,340 --> 01:20:22,460
بیا، عروسک پیر!

1906
01:20:22,460 --> 01:20:23,460
(LADYLIKE) آمدن، آمدن.

1907
01:20:36,460 --> 01:20:37,460
[درب بسته]

1908
01:20:46,960 --> 01:20:48,110
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

1909
01:20:48,110 --> 01:20:50,580
به نظر من همه شما خوب هستید
عروسک های قدیمی رفته بودند

1910
01:20:50,580 --> 01:20:52,050
(صدای عادی) من هستم
یک عروسک قدیمی خوب نیست

1911
01:20:52,050 --> 01:20:53,890
و من نمی روم

1912
01:20:53,890 --> 01:20:55,380
و من اسلحه ندارم!

1913
01:20:55,380 --> 01:20:56,370
بچه قطره لیمو!

1914
01:20:56,370 --> 01:20:57,370
مراقب باشید!

1915
01:20:57,370 --> 01:21:00,850
اوه، نه!

1916
01:21:00,850 --> 01:21:01,350
تحمیل...

1917
01:21:16,790 --> 01:21:17,790
[THWACK]

1918
01:21:22,270 --> 01:21:23,260
اوه!

1919
01:21:23,260 --> 01:21:23,760
هو!

1920
01:21:23,760 --> 01:21:24,760
خدایا!

1921
01:21:24,760 --> 01:21:25,260
اوه

1922
01:21:25,260 --> 01:21:25,760
سلام!

1923
01:21:25,760 --> 01:21:27,250
پای من!

1924
01:21:27,250 --> 01:21:30,240
کجاست... آه! [نال می‌زند]

1925
01:21:30,240 --> 01:21:31,230
[کلنگ ها]

1926
01:21:31,230 --> 01:21:32,230
نه!

1927
01:21:42,690 --> 01:21:45,930
اوه، اوه، ببخشید، رئیس.

1928
01:21:45,930 --> 01:21:47,130
KID (OFF Screen):
(لیدی لایک) بس کن!

1929
01:21:47,130 --> 01:21:48,120
داری اذیتم میکنی!
رها کن!

1930
01:21:48,120 --> 01:21:49,110
داری لباسمو چروک میکنی

1931
01:21:49,110 --> 01:21:49,610
تو دیوانه ای!

1932
01:21:49,610 --> 01:21:51,590
داره باسنم رو خراب میکنه!

1933
01:21:51,590 --> 01:21:53,080
یکی نجاتم بده

1934
01:21:53,080 --> 01:21:55,560
نجاتم بده

1935
01:21:55,560 --> 01:21:58,040
آن را به من بده!

1936
01:21:58,040 --> 01:21:59,030
[THUMP]

1937
01:22:20,850 --> 01:22:21,350
اوه

1938
01:22:21,350 --> 01:22:22,340
[غرغر]

1939
01:22:24,900 --> 01:22:26,480
به من زنگ زدی رئیس؟

1940
01:22:26,480 --> 01:22:27,980
(با صدای بلند) جوان
مرد، از سر راه من برو!

1941
01:22:27,980 --> 01:22:30,450
او بچه قطره لیمو است!

1942
01:22:30,450 --> 01:22:31,440
(با صدای بلند) کبوتر مدفوع!

1943
01:22:31,440 --> 01:22:32,290
چرا، تو!

1944
01:22:32,290 --> 01:22:32,920
(با صدای بلند) نه!

1945
01:22:32,920 --> 01:22:33,670
نه!

1946
01:22:33,670 --> 01:22:35,950
شما صدمه نمی بینید
نه خانمی با آن!

1947
01:22:35,950 --> 01:22:36,940
[خرابی]

1948
01:22:39,910 --> 01:22:40,920
(صدای عادی) او این کار را کرد.

1949
01:22:40,920 --> 01:22:41,880
چارلی (آف اسکرین): او را بگیر!

1950
01:22:41,880 --> 01:22:43,360
او پول من را گرفته است!

1951
01:22:48,300 --> 01:22:49,290
این بچه قطره لیمو است.

1952
01:22:49,290 --> 01:22:50,280
بیا او را بگیریم!

1953
01:22:56,360 --> 01:22:57,690
چارلی (خارج از صفحه):
به آن طرف بروید!

1954
01:22:57,690 --> 01:22:59,170
او نمی تواند با آن دامن بدود!

1955
01:23:03,620 --> 01:23:04,610
خانم، دیک دنیلز.

1956
01:23:04,610 --> 01:23:05,620
گشت مردمی

1957
01:23:05,620 --> 01:23:06,310
ممکن است در خدمت باشم؟

1958
01:23:06,310 --> 01:23:07,240
(لیدی لایک) خوب، متشکرم.

1959
01:23:07,240 --> 01:23:09,220
هریت بیزلی، پونی اکسپرس.

1960
01:23:09,220 --> 01:23:10,700
نامه باید از طریق آن ارسال شود.

1961
01:23:10,700 --> 01:23:11,690
متشکرم!

1962
01:23:15,640 --> 01:23:17,120
[بوق بوق ماشین]

1963
01:23:20,580 --> 01:23:22,060
(LADYLIKE) اوه!

1964
01:23:22,060 --> 01:23:23,050
مراقب باشید!

1965
01:23:23,050 --> 01:23:24,530
[بوق بوق ماشین]

1966
01:23:24,530 --> 01:23:27,990
[صدای لاستیک]

1967
01:23:27,990 --> 01:23:28,490
بیا

1968
01:23:28,490 --> 01:23:29,470
از اینجا بیرونش کن

1969
01:23:29,470 --> 01:23:30,460
از آن نسخه پشتیبان تهیه کنید.

1970
01:23:30,460 --> 01:23:33,920
[بوق زدن ماشین]

1971
01:23:33,920 --> 01:23:35,400
[HUMS]

1972
01:23:35,400 --> 01:23:35,900
وای

1973
01:23:35,900 --> 01:23:36,880
[صدای لاستیک]

1974
01:23:41,820 --> 01:23:43,310
(لیدی لایک) ببخشید!

1975
01:23:43,310 --> 01:23:44,790
اوه، ببخشید

1976
01:23:48,390 --> 01:23:49,700
[فریادها]

1977
01:23:49,700 --> 01:23:53,180
(لیدی لایک) ببخشید
من، اتاقم در آتش است

1978
01:23:53,180 --> 01:23:54,670
[فریادها]

1979
01:23:54,670 --> 01:23:55,170
اوف

1980
01:24:02,610 --> 01:24:03,600
[کلنگ]

1981
01:24:19,390 --> 01:24:20,830
خوبی مادر؟

1982
01:24:20,830 --> 01:24:21,930
مادر؟

1983
01:24:21,930 --> 01:24:22,980
من حتی متاهل نیستم.

1984
01:24:29,350 --> 01:24:33,810
[مردان چتر]

1985
01:24:33,810 --> 01:24:34,960
دیدی چیزی که من دیدم؟

1986
01:24:34,960 --> 01:24:37,390
آره دیدمش

1987
01:24:37,390 --> 01:24:38,410
پیرزن را دیدی؟

1988
01:24:38,410 --> 01:24:40,170
بله، او آنجاست، افسر.

1989
01:24:40,170 --> 01:24:40,940
آره؟

1990
01:24:40,940 --> 01:24:42,270
نه برای مدت طولانی، او نیست.

1991
01:24:46,130 --> 01:24:47,260
آیا شما یک را دیدید
پیرزن اونجا؟

1992
01:24:47,260 --> 01:24:47,860
یک خانم مسن؟

1993
01:24:47,860 --> 01:24:48,690
آه، هاها، خیلی خنده دار است.

1994
01:24:48,690 --> 01:24:49,480
من آن را شنیدم.

1995
01:24:49,480 --> 01:24:50,650
اون پیرزنی که دیدم کی بود؟

1996
01:24:50,650 --> 01:24:51,520
ها-ها، خیلی خوبه

1997
01:24:51,520 --> 01:24:52,830
من با شرکت حوله هستم.

1998
01:24:52,830 --> 01:24:53,330
Hrrm.

1999
01:25:02,260 --> 01:25:05,370
این چه چیزی است که من در فلوریدا می شنوم
در مورد خانه عروسک های قدیمی؟

2000
01:25:05,370 --> 01:25:06,600
این ایده بچه بود.

2001
01:25:06,600 --> 01:25:07,920
به او گفتم که هست
دیوانه است، اما همین است

2002
01:25:07,920 --> 01:25:09,260
چگونه او به این نتیجه رسید
پول را جمع کنید

2003
01:25:09,260 --> 01:25:10,710
من پیر نمی خوام
عروسک یا هر کس دیگری

2004
01:25:10,710 --> 01:25:12,000
اینجا گول زدن

2005
01:25:12,000 --> 01:25:13,680
پلیس های نیویورک
دوست دارم یکی را آویزان کنم

2006
01:25:13,680 --> 01:25:15,820
بر من برای باز کردن
دوباره این مکان

2007
01:25:15,820 --> 01:25:19,640
ما روی بچه جمع می کنیم،
و سپس آن را محکم ببندید.

2008
01:25:19,640 --> 01:25:21,650
سلام بچه

2009
01:25:21,650 --> 01:25:23,630
سام به من میگه تو
ده بزرگ را مطرح کرد.

2010
01:25:23,630 --> 01:25:24,400
این خوب است.

2011
01:25:24,400 --> 01:25:25,020
آره

2012
01:25:25,020 --> 01:25:26,900
همه را گرفتم
برای شما حساب شده

2013
01:25:26,900 --> 01:25:29,100
شما اینجا هستید، حتی ده هزار.

2014
01:25:29,100 --> 01:25:32,330
بگو، نزدیک کریسمس است،
فقط پانزده دقیقه بیشتر

2015
01:25:32,330 --> 01:25:34,060
نمی خواهی تسویه حساب کنی
فقط برای پنج هزار

2016
01:25:34,060 --> 01:25:36,480
برای نشان دادن خود
روح کریسمس، ها؟

2017
01:25:36,480 --> 01:25:40,170
آیا شما... 75 صد؟

2018
01:25:40,170 --> 01:25:41,060
بدون روح، ها؟

2019
01:25:41,060 --> 01:25:42,060
شما می توانید هدیه های من را فراموش کنید.

2020
01:25:42,060 --> 01:25:45,260
شما مجبور نیستید ...
باشه حتی ده هزار

2021
01:25:45,260 --> 01:25:46,370
به طور کامل پرداخت شده است.

2022
01:25:46,370 --> 01:25:48,470
[در باز می شود]

2023
01:25:48,470 --> 01:25:49,980
خوب، موس، سلام.

2024
01:25:49,980 --> 01:25:50,840
کی وارد شهر شدی؟

2025
01:25:50,840 --> 01:25:51,820
تازه رسیدم چارلی

2026
01:25:51,820 --> 01:25:53,410
جمع آوری برای انجام دادن داشت.

2027
01:25:53,410 --> 01:25:54,500
اوه موش

2028
01:25:54,500 --> 01:25:55,600
اون کیف پول منه

2029
01:25:55,600 --> 01:25:56,850
16 گرن من کجاست؟

2030
01:25:56,850 --> 01:25:58,740
اوه، خوب، اینجاست.

2031
01:25:58,740 --> 01:26:00,150
تازه قرضش کردم

2032
01:26:00,150 --> 01:26:00,730
شما آنجا هستید.

2033
01:26:00,730 --> 01:26:01,560
در حال حاضر، شما پرداخت شده است.

2034
01:26:01,560 --> 01:26:02,240
و شما پرداخت شده اید.

2035
01:26:02,240 --> 01:26:03,220
و همه خوشحال هستند

2036
01:26:03,220 --> 01:26:05,250
بیایید با هم دست بدهیم و آرزو کنیم
دیگر کریسمس مبارک، ها؟

2037
01:26:05,250 --> 01:26:06,060
فقط یک دقیقه

2038
01:26:06,060 --> 01:26:08,280
ده بزرگ به من بدهکار هستی

2039
01:26:08,280 --> 01:26:09,250
اوه، آره، تو یکی هستی.

2040
01:26:09,250 --> 01:26:10,000
شما آنجا هستید.

2041
01:26:10,000 --> 01:26:10,990
شما مجبور نیستید آن را حل کنید.

2042
01:26:10,990 --> 01:26:11,690
من سهم خودم را انجام داده ام

2043
01:26:11,690 --> 01:26:13,060
چرا قلاب میکنی...

2044
01:26:13,060 --> 01:26:13,560
سام!

2045
01:26:17,980 --> 01:26:24,430
[چتر]

2046
01:26:24,430 --> 01:26:26,410
ما نمی توانیم اینجا قمار داشته باشیم!

2047
01:26:26,410 --> 01:26:27,900
آن سوئیچ را بگیر سام!

2048
01:26:27,900 --> 01:26:29,390
سوئیچ را بگیرید!

2049
01:26:29,390 --> 01:26:31,370
هو، این برای یک سوئیچ چگونه است؟

2050
01:26:31,370 --> 01:26:31,870
برو!

2051
01:26:31,870 --> 01:26:32,860
بیایید کمی زندگی کنیم، مردم.

2052
01:26:32,860 --> 01:26:33,850
سولی، آنها جسورتر هستند.

2053
01:26:33,850 --> 01:26:34,840
- اونو ببر اونجا
- بگذار فقط او را بزنم!

2054
01:26:34,840 --> 01:26:35,340
بگذار من...

2055
01:26:35,340 --> 01:26:37,320
شرط های خود را قرار دهید!

2056
01:26:37,320 --> 01:26:37,820
آنجا بمان.

2057
01:26:37,820 --> 01:26:38,380
زینت را بگیر

2058
01:26:38,380 --> 01:26:39,310
نمیذارم بهت صدمه بزنن

2059
01:26:39,310 --> 01:26:40,300
بیا سولی

2060
01:26:40,300 --> 01:26:41,290
هشت برنده است!

2061
01:26:41,290 --> 01:26:43,720
[با خوشحالی جیغ می کشد]

2062
01:26:43,720 --> 01:26:45,040
این یک چارچوب است.

2063
01:26:45,040 --> 01:26:46,070
چطور حدس زدی؟

2064
01:26:46,070 --> 01:26:48,060
و طبق برنامه من،
اینجا پلیس بیاد

2065
01:26:48,060 --> 01:26:49,560
مفصل مورد حمله قرار گرفته است!

2066
01:26:49,560 --> 01:26:51,420
خواهش می کنم آقا، این کار را کرد
دوچرخه من را می بینی؟

2067
01:26:51,420 --> 01:26:52,610
من برات جدید می خرم
بیا، مردان!

2068
01:26:52,610 --> 01:26:53,110
بیا پسرها

2069
01:26:53,110 --> 01:26:54,990
این است!

2070
01:26:54,990 --> 01:26:55,530
این یک حمله است!

2071
01:26:55,530 --> 01:26:56,030
باشه پسرا

2072
01:26:56,030 --> 01:26:57,470
جایی که هستی بایست!

2073
01:26:57,470 --> 01:26:59,910
[فریادها]

2074
01:26:59,910 --> 01:27:00,860
اوه، این عالی است.

2075
01:27:00,860 --> 01:27:01,830
من تو را کاپیتان می کنم.

2076
01:27:01,830 --> 01:27:02,790
من یک کاپیتان هستم.

2077
01:27:02,790 --> 01:27:06,170
باشه، یک دریاسالار

2078
01:27:06,170 --> 01:27:11,050
موس، تو به خاطر دستگیری
اجرای مجدد یک مفصل قمار

2079
01:27:11,050 --> 01:27:12,230
این یک مفصل قمار نیست.

2080
01:27:12,230 --> 01:27:14,150
این یک ... آن است
خانه عروسک های قدیمی

2081
01:27:14,150 --> 01:27:15,230
شوخی میکنی؟

2082
01:27:15,230 --> 01:27:16,760
آنها را بیرون بیاورید.

2083
01:27:16,760 --> 01:27:17,960
حالا، فقط یک دقیقه!

2084
01:27:17,960 --> 01:27:18,860
چی...

2085
01:27:18,860 --> 01:27:21,220
شما کجا
فکر می کنی می روی؟

2086
01:27:21,220 --> 01:27:22,250
خب من دارم از اینجا میرم

2087
01:27:22,250 --> 01:27:23,090
من مالک این مکان نیستم

2088
01:27:23,090 --> 01:27:24,720
شما نمی توانید چیزی را به من سنجاق کنید.

2089
01:27:24,720 --> 01:27:26,850
چارلی، ما بوده ایم
تماشای راکت خیریه شما

2090
01:27:26,850 --> 01:27:27,980
از ابتدا.

2091
01:27:27,980 --> 01:27:29,940
این پول جمع آوری شد
خانه پنجشنبه نلی.

2092
01:27:29,940 --> 01:27:30,870
و این جایی است که می رود.

2093
01:27:30,870 --> 01:27:31,850
دستگیرش کن افسر

2094
01:27:31,850 --> 01:27:35,350
اوه حالا یکی زنگ بزنه
من... هی، پاهایم را رها کن!

2095
01:27:35,350 --> 01:27:38,390
و من یک را نگه می دارم
چشم به تو، آقای میلبرن.

2096
01:27:38,390 --> 01:27:39,350
شما مجبور نخواهید بود، قاضی.

2097
01:27:39,350 --> 01:27:40,850
دارم برگ جدیدی رو ورق میزنم

2098
01:27:40,850 --> 01:27:43,940
من دیگر هرگز گرفتار نخواهم شد

2099
01:27:43,940 --> 01:27:47,160
بگو متشکرم
همه چیز قاضی

2100
01:27:47,160 --> 01:27:50,630
اگر روزی خواستی
یک برنده، با من تماس بگیرید

2101
01:27:50,630 --> 01:27:52,890
همه، خانم ها و آقایان
و بقیه شما،

2102
01:27:52,890 --> 01:27:55,660
تو عالی بودی

2103
01:27:55,660 --> 01:27:56,660
[در می زند]

2104
01:27:56,660 --> 01:27:57,970
نلی، کار کرد.

2105
01:28:01,150 --> 01:28:03,440
خب؟

2106
01:28:03,440 --> 01:28:03,940
نلی!

2107
01:28:03,940 --> 01:28:06,300
شوهرت، هنری،
او در حال آمدن است

2108
01:28:06,300 --> 01:28:07,830
او یک-عادل است
الف-گذر از مجسمه!

2109
01:28:07,830 --> 01:28:09,210
اوه، هو، این
آیا آن است، همه!

2110
01:28:09,210 --> 01:28:10,940
گومبا، سوئیچ ها را بکش
و از شر میزها خلاص شوید.

2111
01:28:10,940 --> 01:28:11,880
- آره
- بیا

2112
01:28:11,880 --> 01:28:11,920
- آره
- بیا
برینی، نرو

2113
01:28:11,920 --> 01:28:12,650
برینی، نرو

2114
01:28:12,650 --> 01:28:13,460
من می خواهم با شما صحبت کنم.

2115
01:28:16,180 --> 01:28:17,140
[در باز می شود]

2116
01:28:22,760 --> 01:28:23,260
نلی.

2117
01:28:26,600 --> 01:28:29,090
به خانه خوش آمدی، هنری.

2118
01:28:29,090 --> 01:28:31,180
اوه

2119
01:28:31,180 --> 01:28:33,660
تو خیلی خوشگلی نلی

2120
01:28:33,660 --> 01:28:35,300
از دیدنت خوشحالم، هنری.

2121
01:28:35,300 --> 01:28:37,100
هنری، این است
بچه قطره لیمو.

2122
01:28:37,100 --> 01:28:38,920
او مسئول همه اینهاست

2123
01:28:38,920 --> 01:28:39,570
ممنون بچه

2124
01:28:39,570 --> 01:28:40,520
اوه، قابل کسر است.

2125
01:28:40,520 --> 01:28:41,310
بیا داخل، هنک.

2126
01:28:49,690 --> 01:28:52,680
اینجا مهمانان افتخاری ما هستند،
آقا و خانم هنری ریگان.

2127
01:28:52,680 --> 01:28:55,590
[به سلامتی]

2128
01:28:55,590 --> 01:28:56,680
ساعت نزدیک به 12 است.

2129
01:28:56,680 --> 01:28:58,010
زمان سرو بستنی است.

2130
01:28:58,010 --> 01:28:59,650
من دستمال ها را می گیرم
و ظروف

2131
01:28:59,650 --> 01:29:00,860
خوش به حال شما

2132
01:29:00,860 --> 01:29:01,820
این مهمانی توست، نلی.

2133
01:29:01,820 --> 01:29:03,110
بیا کیک رو برش بزن

2134
01:29:03,110 --> 01:29:04,590
ظروف نقره کجاست؟

2135
01:29:04,590 --> 01:29:06,520
سام جراح گفت
در گاوصندوق بود

2136
01:29:06,520 --> 01:29:07,760
چگونه آن را بیرون بیاوریم؟

2137
01:29:07,760 --> 01:29:09,520
از گاوصندوق؟

2138
01:29:09,520 --> 01:29:12,280
آره چطوری بدست بیاریم
آن را از گاوصندوق؟

2139
01:29:12,280 --> 01:29:13,270
گاوصندوق.

2140
01:29:20,550 --> 01:29:22,200
اوه، نه.

2141
01:29:22,200 --> 01:29:23,080
نه من.

2142
01:29:23,080 --> 01:29:24,650
اما این یک کار درونی است، هنری.

2143
01:29:24,650 --> 01:29:25,850
هیچ چیز غیر قانونی نیست

2144
01:29:25,850 --> 01:29:27,270
یک جور عکس مهمان.

2145
01:29:27,270 --> 01:29:29,510
من فقط بیست سال انجام دادم
برای ترک ایمن

2146
01:29:29,510 --> 01:29:31,420
بنابراین ما نمی توانیم یخ را سرو کنیم
خامه بدون ظروف نقره

2147
01:29:31,420 --> 01:29:33,180
و همه چیز
به افتخار شماست

2148
01:29:33,180 --> 01:29:35,040
علاوه بر این، شما نمی توانید
ناگهان متوقف شود

2149
01:29:35,040 --> 01:29:38,080
باید باریک شوید

2150
01:29:38,080 --> 01:29:42,290
خب، مجبورم
یادگاری هایم را با خود ببر

2151
01:29:42,290 --> 01:29:43,680
اوه، چیزها اینجاست، ها؟

2152
01:29:43,680 --> 01:29:44,490
[کلاترها]

2153
01:29:44,490 --> 01:29:46,690
عالیه هنری

2154
01:29:46,690 --> 01:29:49,570
موفق باشید.

2155
01:29:49,570 --> 01:29:51,010
یک دقیقه ببخشید نلی.

2156
01:29:55,330 --> 01:29:56,250
الان چیکار میکنی؟

2157
01:29:56,250 --> 01:29:57,730
اوه، من تا اینجا هستم،
شما تا آنجا هستید

2158
01:29:57,730 --> 01:29:58,960
چه بحثی، ها؟

2159
01:29:58,960 --> 01:30:00,140
گوشی را نگه دارید.

2160
01:30:00,140 --> 01:30:02,490
شما آن را حل کرده اید
نگاه نژاد در چشم شما

2161
01:30:02,490 --> 01:30:03,850
نمی بینی که دوست داشتنی است؟

2162
01:30:03,850 --> 01:30:05,970
خدایا من آزادم ازدواج کنم

2163
01:30:05,970 --> 01:30:08,890
آه ای عروسک کوچولوی بیچاره
خیلی وقته منتظر بودی

2164
01:30:08,890 --> 01:30:10,520
اما برای شما ارزشش را داشت.

2165
01:30:10,520 --> 01:30:12,380
حالا منو گرفتی

2166
01:30:12,380 --> 01:30:13,310
اما ما توان پرداخت آن را نداریم.

2167
01:30:13,310 --> 01:30:14,530
من اخیراً کار نمی کنم.

2168
01:30:14,530 --> 01:30:15,150
آرام باش

2169
01:30:15,150 --> 01:30:16,360
من همه چیز را برنامه ریزی کرده ام.

2170
01:30:21,340 --> 01:30:23,330
[BLAST]

2171
01:30:23,330 --> 01:30:24,330
[فریادها]

2172
01:30:39,270 --> 01:30:41,070
اما چه می رویم
برای پول استفاده کنیم؟

2173
01:30:41,070 --> 01:30:43,010
نگران نباش عزیزم

2174
01:30:43,010 --> 01:30:44,350
من ظروف نقره را می زنم.

2175
01:30:55,970 --> 01:30:57,240
[MOOS]

2176
01:30:57,240 --> 01:30:58,490
ساکت، کرازبی.

2177
01:30:58,490 --> 01:30:59,980
[MOOS]

2178
01:31:03,950 --> 01:31:11,410
[موسیقی FANFARE]

2179
01:31:11,410 --> 01:31:46,670
[موسیقی - "زنگ های نقره ای"]