1
00:00:11,333 --> 00:00:14,208
Ayo, tunggu. Tunggu!

2
00:00:17,500 --> 00:00:19,875
Apakah kamu hanya berharga itu, Samudera?

3
00:00:23,750 --> 00:00:27,125
TIDAK! Hati-hati! vaksin!

4
00:00:40,333 --> 00:00:41,750
Maaf.

5
00:00:41,833 --> 00:00:42,916
Tidak apa-apa?

6
00:00:43,000 --> 00:00:46,291
Hal ini jelas. Berlayar itu mengasyikkan.

7
00:00:47,958 --> 00:00:51,166
Begitu kamu melewatiku
keinginan untuk muntah. Dan kamu?

8
00:00:51,250 --> 00:00:54,333
Ini seperti...
Saya dapat memahami elemen lainnya.

9
00:00:54,416 --> 00:00:57,500
Mereka adalah bagian dari diriku. Tapi airnya...

10
00:00:58,083 --> 00:00:59,583
... tidak ingin dijinakkan.

11
00:01:00,791 --> 00:01:02,958
Orang akan berpikir itu karena arusnya.

12
00:01:06,416 --> 00:01:11,250
Bagaimana jika saya gagal dalam tes tahan air?
Ibuku...

13
00:01:11,333 --> 00:01:12,708
Kamu bukan ibumu.

14
00:01:13,291 --> 00:01:14,666
Kamu adalah wanita yang aku cintai.

15
00:01:18,208 --> 00:01:20,666
Maaf, nekrosis.

16
00:01:21,166 --> 00:01:22,541
Ini lebih buruk.

17
00:01:22,625 --> 00:01:23,750
Semuanya baik-baik saja.

18
00:01:26,708 --> 00:01:27,541
Lihat...

19
00:01:28,125 --> 00:01:29,916
Anda selalu memikirkan orang lain.

20
00:01:30,000 --> 00:01:31,333
Ini adalah momenmu.

21
00:01:31,416 --> 00:01:33,125
Aku tahu. Tapi, bagaimana jika...

22
00:01:36,250 --> 00:01:40,666
Dan jika besok kamu pergi
Suara Badai yang luar biasa?

23
00:01:44,166 --> 00:01:45,000
Lihat.

24
00:01:46,666 --> 00:01:47,750
Vesrah.

25
00:01:49,041 --> 00:01:50,958
Dan akhir dari Aramenté saya.

26
00:03:09,208 --> 00:03:15,166
PERAN KRITIS
LEGENDA VOX MACHINA

27
00:03:24,666 --> 00:03:27,000
Dan ujian pun dimulai.

28
00:03:30,708 --> 00:03:33,333
Direktur Uvenda, angin menjagamu.

29
00:03:33,416 --> 00:03:34,500
Anda terlambat.

30
00:03:34,583 --> 00:03:38,375
Ya, ada badai
dan aku kesulitan mengendalikannya...

31
00:03:38,458 --> 00:03:40,875
Alasan tidak akan membantu Anda bertahan hidup.

32
00:03:41,541 --> 00:03:43,166
Sudah kubilang dia membenciku.

33
00:03:43,250 --> 00:03:45,000
Dia hanya mencoba menakutimu.

34
00:03:48,291 --> 00:03:49,291
- Bolehkah?
- Tentu saja.

35
00:03:49,375 --> 00:03:50,750
Selamat datang di Vesrah.

36
00:03:50,833 --> 00:03:52,791
Tes Anda sedang dipersiapkan.

37
00:03:52,875 --> 00:03:56,583
Dan pelayanmu bisa tinggal
di tempat para pelayan.

38
00:03:56,666 --> 00:04:02,250
Ini Vax'ildan Vessar,
oleh Syngorn. Pembantu saya.

39
00:04:04,041 --> 00:04:06,833
Anda tidak memiliki alat bantu di Arammenté Anda.

40
00:04:06,916 --> 00:04:09,250
Entah Anda berhasil, atau Anda gagal.

41
00:04:10,583 --> 00:04:12,291
Dia lupa. Dia tidak bisa dimakan.

42
00:04:19,708 --> 00:04:21,083
Menarik.

43
00:04:21,708 --> 00:04:23,875
Saya baik-baik saja. Terima kasih atas perhatian Anda.

44
00:04:25,291 --> 00:04:27,458
Makhluk ini adalah...

45
00:04:27,541 --> 00:04:28,791
Menjijikkan?

46
00:04:28,875 --> 00:04:29,916
Tidak wajar.

47
00:04:30,291 --> 00:04:32,541
Izinkan saya mengatakannya. Saya harus membunuhnya dua kali.

48
00:04:32,625 --> 00:04:33,791
Mayat hidup?

49
00:04:34,208 --> 00:04:36,916
- Ini sangat menarik.
- Bisakah kamu berhenti mengatakan itu?

50
00:04:37,000 --> 00:04:38,791
Bukan hanya monster ini.

51
00:04:38,875 --> 00:04:40,666
Orb juga terasa aneh.

52
00:04:40,750 --> 00:04:43,041
Antara Orbku dan monstermu,

53
00:04:43,416 --> 00:04:45,541
ada sesuatu yang terjadi di sini.

54
00:04:46,041 --> 00:04:48,083
Ini sangat menarik.

55
00:04:48,166 --> 00:04:49,208
Aku sudah bilang padamu.

56
00:04:49,291 --> 00:04:50,500
Dan aku membencinya.

57
00:04:51,083 --> 00:04:52,541
Saya sarankan memberi tahu orang lain,

58
00:04:52,625 --> 00:04:54,791
Tapi mereka akan mengira aku paranoid.

59
00:04:55,375 --> 00:04:57,125
Kamu paranoid, sayang.

60
00:04:57,208 --> 00:04:59,625
Saat kami mengetahui lebih banyak, kami akan menceritakan semuanya kepada mereka.

61
00:04:59,708 --> 00:05:00,958
Semua?

62
00:05:01,041 --> 00:05:03,666
Ya... Apa yang perlu mereka ketahui.

63
00:05:03,750 --> 00:05:07,083
Sampai saat itu tiba, tidak akan ada lagi pembicaraan tentang Vox Machina.

64
00:05:07,708 --> 00:05:11,791
Tuan, Nyonya,
mereka mendapat kunjungan dari Vox Machina.

65
00:05:13,666 --> 00:05:16,458
Setahun berlalu.
Tidak bisakah mereka memperingatkan?

66
00:05:16,541 --> 00:05:19,833
Anda sudah mengenal mereka.
Perencanaan tidak pernah menjadi kekuatan mereka.

67
00:05:25,375 --> 00:05:27,625
- Kamu, kotak kacamata!
- Siapa?

68
00:05:27,708 --> 00:05:29,333
Dan kamu? Gadis Peri!

69
00:05:29,416 --> 00:05:30,708
Untuk apa?

70
00:05:30,791 --> 00:05:32,708
Maaf, siapa kamu?

71
00:05:32,791 --> 00:05:37,083
Siapa saya? Ini aku, Taryon Darrington,
Pembela Deastok,

72
00:05:37,166 --> 00:05:40,625
anggota terbaru dan asli
oleh Vox Machina. Terima kasih kembali.

73
00:05:40,708 --> 00:05:42,208
Itulah dirimu.

74
00:05:42,291 --> 00:05:43,708
memang benar.

75
00:05:43,791 --> 00:05:47,083
Saya membawa pesan yang relatif mendesak
oleh Spike dan Greg.

76
00:05:47,666 --> 00:05:49,958
Maksudmu Pike dan Grog?

77
00:05:50,041 --> 00:05:53,583
Sepertinya aku tahu nama-namanya
dari teman-teman terbaikku. Terima kasih.

78
00:05:54,250 --> 00:05:55,416
tary.

79
00:05:55,708 --> 00:05:58,708
Jangan takut! Dia penulis biografiku.

80
00:05:58,791 --> 00:06:02,250
Mungkin saya akan membuat model berikutnya
kurang mengkhawatirkan secara visual.

81
00:06:02,333 --> 00:06:03,750
Doty, tuliskan ini.

82
00:06:03,833 --> 00:06:07,083
Mereka sangat gembira
penjaga emas, senjata sudah siap.

83
00:06:07,166 --> 00:06:08,666
Mereka takut pada Yang Mulia...

84
00:06:08,750 --> 00:06:10,458
Aku akan membunuh Spike dan Greg.

85
00:06:21,000 --> 00:06:23,416
Jadi kita memukul atau...

86
00:06:24,166 --> 00:06:26,375
Apakah kita harus berdoa terlebih dahulu?

87
00:06:26,458 --> 00:06:28,708
Maaf. Ini aneh.

88
00:06:28,791 --> 00:06:32,833
Terakhir kali saya di sini
Itu untuk menemukan kembali iman saya.

89
00:06:33,833 --> 00:06:34,958
Dan sekarang?

90
00:06:36,125 --> 00:06:37,500
Saya hanya ingin jawaban.

91
00:06:39,375 --> 00:06:44,083
Pike Trickfoot? Semoga dia memberkati kita.

92
00:06:44,666 --> 00:06:47,375
Semoga dia memberkati kita.

93
00:06:49,750 --> 00:06:55,375
Imam Besar Talia adalah sang ulama
paling saleh dan berkuasa yang pernah saya kenal.

94
00:06:55,458 --> 00:06:59,458
Namun, pada tahun ini,
putrinya jatuh sakit parah dan...

95
00:06:59,541 --> 00:07:00,708
Bukankah dia menyembuhkannya?

96
00:07:01,291 --> 00:07:03,708
Dia mencoba semua hadiah Everlight.

97
00:07:04,166 --> 00:07:06,958
Pada akhirnya, dia tidak bisa dihibur.

98
00:07:07,541 --> 00:07:09,250
Dia menjauh dari tugasnya.

99
00:07:09,333 --> 00:07:12,125
Menunjukkan perilaku aneh.

100
00:07:12,208 --> 00:07:14,875
Ya, seperti "melepaskan" leher.

101
00:07:14,958 --> 00:07:15,958
Apa?

102
00:07:16,416 --> 00:07:18,416
Tidak ada apa-apa. Melanjutkan.

103
00:07:18,500 --> 00:07:22,083
Aku bergumam sendirian,
seolah sedang berbicara dengan seseorang.

104
00:07:22,166 --> 00:07:24,041
Saat dia menghilang bulan lalu,

105
00:07:24,125 --> 00:07:28,833
Saya berharap itu adalah ziarah
mencari pelukan hangat Everlight.

106
00:07:29,125 --> 00:07:33,291
Kami menjaga kamar
tepat saat dia meninggalkan mereka, karena rasa hormat.

107
00:07:36,041 --> 00:07:37,958
Terima kasih telah mengizinkan kami melihatnya.

108
00:07:38,041 --> 00:07:41,208
Saya telah mendengar perbuatan besar Anda, Pike.

109
00:07:41,291 --> 00:07:45,083
Aku tahu kepercayaan Everlight padamu
Itu tidak sia-sia.

110
00:07:49,833 --> 00:07:53,833
Dalam ujian Anda, Anda akan memasuki Alam Air
untuk memulihkan Magnetit,

111
00:07:53,916 --> 00:07:56,583
bijih yang menjaga Rift tetap tertutup.

112
00:07:58,166 --> 00:08:00,875
Sebagai aturan, kami akan melakukan ini dengan sebuah tim.

113
00:08:00,958 --> 00:08:04,333
Tapi sebaiknya Anda hanya menggunakan
apa yang Anda pelajari di Arammenté Anda.

114
00:08:04,416 --> 00:08:09,000
Dan dengarkan baik-baik, Rencana Air
itu adalah tempat keseimbangan suci.

115
00:08:09,083 --> 00:08:10,833
Temukan apa yang Anda temukan,

116
00:08:10,916 --> 00:08:15,041
bunuh apa pun di luar Rift
akan mengakibatkan kegagalan segera.

117
00:08:15,125 --> 00:08:17,375
Namun menurutnya itu berbahaya.

118
00:08:17,708 --> 00:08:22,083
Seorang pemimpin sejati tidak menggunakan kekerasan
untuk menyelesaikan semua situasi.

119
00:08:22,541 --> 00:08:24,333
Mereka akan membutuhkannya untuk bernapas.

120
00:08:26,625 --> 00:08:27,625
Kami bertemu di sana.

121
00:08:31,208 --> 00:08:34,583
Saya menghabiskan begitu banyak waktu
memikirkan tentang Arammenté-ku.

122
00:08:34,666 --> 00:08:37,208
Tapi sekarang, aku hanya ingin bersamamu.

123
00:08:37,791 --> 00:08:40,375
Mungkin itu egois
untuk memimpin rakyatku.

124
00:08:41,041 --> 00:08:45,166
Akankah saya menjadi Suara Badai
lebih penting daripada menemukan obat untukmu?

125
00:08:45,250 --> 00:08:48,541
Lawan takdirmu
Ini seperti berenang melawan arus.

126
00:08:48,625 --> 00:08:52,000
Pada titik tertentu, Anda harus membiarkannya
itu membawa Anda ke tempat yang Anda inginkan.

127
00:08:52,083 --> 00:08:55,875
Dan dari semua orang yang saya temui,
Anda ditakdirkan untuk memimpin.

128
00:09:04,750 --> 00:09:06,666
Saya bisa bernapas.

129
00:09:07,541 --> 00:09:09,083
Dan sepertinya berbicara.

130
00:10:02,791 --> 00:10:04,125
Sebuah kata peringatan...

131
00:10:04,208 --> 00:10:07,541
saya mengerti. Ini sangat sulit
dan aku mungkin akan gagal.

132
00:10:07,625 --> 00:10:08,916
Lebih baik tidak melakukannya.

133
00:10:09,000 --> 00:10:13,166
Sejak titik balik matahari terakhir,
Rift menjadi tidak stabil.

134
00:10:13,250 --> 00:10:16,375
Apapun yang ada di sana
bisa mencoba memasuki dunia kita.

135
00:10:50,916 --> 00:10:54,208
Saya mengenali esensi ini.

136
00:10:56,000 --> 00:10:56,916
Tapi ini...

137
00:11:00,333 --> 00:11:01,416
magnetit.

138
00:11:06,333 --> 00:11:11,500
Penuh harapan, kuat, lemah,

139
00:11:12,875 --> 00:11:14,750
seperti ibumu.

140
00:11:17,583 --> 00:11:18,916
Seekor Kraken.

141
00:11:20,666 --> 00:11:23,750
Buku, perkamen,
Akta abadi...

142
00:11:24,666 --> 00:11:25,916
Benda ungu.

143
00:11:26,000 --> 00:11:29,208
Tempat ini bersih. Terlalu bersih.

144
00:11:30,041 --> 00:11:34,875
Ya, tapi Anda orang-orang beragama
Bukankah mereka mempunyai anggur liturgi di mana-mana?

145
00:11:35,500 --> 00:11:38,416
Muncul, dimanapun Anda berada.

146
00:11:39,083 --> 00:11:43,250
Tintol, ungkapkan rahasiamu pada Grog.

147
00:11:43,333 --> 00:11:44,458
Itu dia.

148
00:11:50,583 --> 00:11:56,208
saya tahu. Kemarilah, Tintol.
Datanglah ke ayah Grog.

149
00:11:56,291 --> 00:12:00,833
aku melihatmu. Jangan malu.

150
00:12:07,166 --> 00:12:08,333
Tombak?

151
00:12:09,583 --> 00:12:10,666
Tombak!

152
00:12:12,666 --> 00:12:13,583
Kotoran!

153
00:12:20,000 --> 00:12:23,291
tombak. Pikey, ayolah, bangun!

154
00:12:23,375 --> 00:12:25,583
Bagaimana kita keluar dari sini?

155
00:12:30,833 --> 00:12:33,666
Kamu selalu menyuruhku untuk menggunakan kepalaku.

156
00:12:33,750 --> 00:12:35,750
Ini dia!

157
00:12:44,250 --> 00:12:45,166
Pikey?

158
00:12:45,750 --> 00:12:48,833
Tombak! Membantu! Bantu dia!

159
00:12:50,916 --> 00:12:52,291
Oleh cahaya...

160
00:12:55,833 --> 00:12:57,541
Terima kasih untuk tur berpemandunya.

161
00:12:59,916 --> 00:13:02,166
Darrington yang pemberani
berkendara ke Whitestone.

162
00:13:02,250 --> 00:13:08,666
Lelah? Ya. Lapar? Lapar.
Panggang? Seorang pria tidak mengatakannya. Tapi ya.

163
00:13:08,750 --> 00:13:10,791
Berengsek! Pesannya!

164
00:13:10,875 --> 00:13:12,500
Pesannya? Benar.

165
00:13:12,583 --> 00:13:15,958
Pesannya ada di volume selanjutnya.

166
00:13:16,041 --> 00:13:18,833
Doty, kembali ke Taryvan dan bawa...

167
00:13:19,875 --> 00:13:21,416
Apa itu tadi? kamu...

168
00:13:21,500 --> 00:13:24,041
saya? Terus terang, Nona, Anda menyinggung perasaan saya...

169
00:13:24,125 --> 00:13:26,916
Diam! Dan tetaplah bersama para penjaga.

170
00:13:31,791 --> 00:13:33,791
Kami memiliki masalah keamanan.

171
00:13:34,416 --> 00:13:35,625
Asap itu...

172
00:13:36,500 --> 00:13:38,833
Saya ragu itu berhasil
dari kepala yang terpenggal.

173
00:13:41,666 --> 00:13:42,791
Apakah kamu mendengarnya?

174
00:13:50,583 --> 00:13:52,208
Dan sekarang ada orang ini.

175
00:13:52,291 --> 00:13:54,083
Siapa kamu?

176
00:13:54,666 --> 00:13:56,041
Akankah kita melakukan ini?

177
00:14:02,125 --> 00:14:05,500
Terima kasih telah menemukan
hewan peliharaanku yang hilang.

178
00:14:07,000 --> 00:14:08,416
- Tidak.
- Hai!

179
00:14:08,500 --> 00:14:09,416
Surga!

180
00:14:15,250 --> 00:14:16,958
Kalian lolos begitu saja. aku hanya akan...

181
00:14:24,625 --> 00:14:25,708
Selamat tinggal.

182
00:14:36,625 --> 00:14:37,541
Tapi ini...

183
00:14:39,625 --> 00:14:42,125
Apakah dia baru saja... Tidak.

184
00:14:43,791 --> 00:14:44,791
Bisakah kamu melihat?

185
00:14:52,791 --> 00:14:54,375
- Sapu?
- Langkah.

186
00:14:54,458 --> 00:14:58,041
Tunggu! "Pertahankan Batu Putih"
Itu ada dalam daftarku.

187
00:15:03,958 --> 00:15:06,916
Siapa kamu? Bagaimana kamu tahu ibuku?

188
00:15:07,833 --> 00:15:10,916
Vilya datang ke sini, sama sepertimu, sekarang.

189
00:15:11,291 --> 00:15:12,541
Sayangnya...

190
00:15:13,208 --> 00:15:14,916
...dia gagal.

191
00:15:15,583 --> 00:15:16,708
Maksudmu...

192
00:15:17,666 --> 00:15:21,583
Aku merasakan sakitmu, kasih sayangmu.

193
00:15:21,666 --> 00:15:28,416
Meski begitu dekat dengan tujuanmu,
kamu memikirkan tentang kekasihmu yang sekarat.

194
00:15:28,500 --> 00:15:31,541
Vaxnya? Tunggu. Sekarat?

195
00:15:31,625 --> 00:15:33,708
Jangan khawatir,

196
00:15:33,791 --> 00:15:39,625
karena aku bisa membantumu menyelamatkannya
dan memenuhi Arammenté Anda.

197
00:15:41,708 --> 00:15:43,041
magnetit.

198
00:15:43,125 --> 00:15:45,083
Itu milikmu.

199
00:15:45,166 --> 00:15:51,916
Saya hanya meminta agar Anda mengizinkan saya menyeberangi Rift,
ke rumahku yang sah.

200
00:15:52,000 --> 00:15:54,250
Apa? saya tidak bisa.

201
00:15:54,333 --> 00:15:56,625
Ini adalah bukti saya. aku harus melindungi...

202
00:15:56,708 --> 00:16:00,750
Cintamu semakin dekat dengan kematian
setiap harinya.

203
00:16:00,833 --> 00:16:04,375
- Aku hanya bertanya...
- Kamu bertanya terlalu banyak.

204
00:16:04,458 --> 00:16:07,083
Jika kamu tidak memberiku Magnetit itu,
Saya akan mengambilnya!

205
00:16:08,666 --> 00:16:11,333
Seolah-olah Anda bisa melakukannya!

206
00:16:24,750 --> 00:16:25,916
Keretakan!

207
00:16:35,458 --> 00:16:37,541
Konyolnya Ashari.

208
00:16:39,750 --> 00:16:43,875
Kamu lemah seperti ibumu.

209
00:16:43,958 --> 00:16:47,625
Sekarang, kamu akan mengalami nasib yang sama seperti dia!

210
00:17:03,541 --> 00:17:05,833
Tutup itu. Tutup sekarang!

211
00:17:23,041 --> 00:17:24,500
Apakah ini bagian dari ujian?

212
00:17:24,583 --> 00:17:26,666
Berengsek! Lindungi Keretakan!

213
00:17:29,666 --> 00:17:33,000
Anda tidak bisa menghentikan hal yang tak terhindarkan.

214
00:17:36,250 --> 00:17:37,208
Hati-hati!

215
00:17:38,958 --> 00:17:41,125
Tapi, buktinya? Aramenté Anda.

216
00:17:41,208 --> 00:17:44,833
Itu sangat berharga?
Aku tidak akan membiarkan orang lain terluka.

217
00:17:50,791 --> 00:17:51,625
Dimana dia?

218
00:17:56,541 --> 00:18:01,500
Ubah bentuk, hewan peliharaanku,
agar kamu dapat kembali ke surga.

219
00:18:19,291 --> 00:18:22,541
Energi itu. Itu sama dengan Orb.

220
00:18:27,875 --> 00:18:29,416
Mari kita kembali padanya.

221
00:18:29,500 --> 00:18:31,291
- Bagaimana?
- Kamu bertanya nanti.

222
00:18:31,375 --> 00:18:33,000
Untuk saat ini, kita harus lebih dekat.

223
00:18:37,500 --> 00:18:38,666
Wow!

224
00:18:47,708 --> 00:18:48,625
Persetan ini!

225
00:18:54,458 --> 00:18:56,041
Bahkan tidak berpikir.

226
00:19:05,791 --> 00:19:06,708
Berengsek!

227
00:19:13,333 --> 00:19:14,541
Omong kosong!

228
00:19:47,750 --> 00:19:50,291
Lautan adalah milikku.

229
00:19:53,666 --> 00:19:55,125
Semuanya kembali!

230
00:20:05,333 --> 00:20:08,041
vaksin! TIDAK!

231
00:20:18,041 --> 00:20:19,041
TIDAK!

232
00:20:20,166 --> 00:20:23,916
Kegagalan Anda total.

233
00:20:24,416 --> 00:20:26,666
Sama seperti ibumu sebelum kamu.

234
00:20:26,750 --> 00:20:31,666
Dan sama seperti dia, kamu juga akan dilupakan.

235
00:20:54,458 --> 00:20:55,833
Dia melakukannya.

236
00:20:56,416 --> 00:20:58,791
Ibuku tidak gagal.

237
00:20:59,291 --> 00:21:02,125
Dia berjuang untuk rakyat
dan untuk dunia yang dia cintai.

238
00:21:02,708 --> 00:21:07,458
Hidup atau mati, jika Ashari menang,
Saya juga akan menang.

239
00:21:25,750 --> 00:21:28,875
Anda tidak bisa melindungi semuanya.

240
00:21:41,791 --> 00:21:42,750
Keyleth.

241
00:21:43,250 --> 00:21:47,666
Aku tahu kamu menjalani hari yang cukup melelahkan,
tapi kita harus membicarakan buktimu.

242
00:21:47,750 --> 00:21:49,166
Anda tidak perlu mengatakannya.

243
00:21:49,625 --> 00:21:51,041
Saya tidak mendapatkan Magnetite kembali.

244
00:21:51,625 --> 00:21:53,541
Ya, tidak.

245
00:21:53,625 --> 00:21:54,500
Lihat,

246
00:21:55,875 --> 00:21:58,958
jika saya berhasil di Aramenté saya
berarti kehilangan orang,

247
00:21:59,041 --> 00:22:01,666
Saya tidak ingin menjadi Suara Badai.

248
00:22:01,916 --> 00:22:05,625
Tapi itu bukan masalahku, itu masalahmu.

249
00:22:06,208 --> 00:22:09,541
Mungkin saya lupa
bahwa tugas kita adalah melindungi.

250
00:22:10,416 --> 00:22:13,666
Dia mengecewakan ibuku. Dan itulah mengapa...

251
00:22:14,250 --> 00:22:15,416
...Aku memaafkanmu.

252
00:22:16,625 --> 00:22:22,000
Karena ujian tidak mendefinisikan dirimu,
baik dia maupun aku.

253
00:22:22,541 --> 00:22:24,875
Saya tidak butuh persetujuan
untuk mengetahui siapa saya.

254
00:22:25,958 --> 00:22:27,583
Saya tidak setuju.

255
00:22:27,958 --> 00:22:33,208
Tapi sebelum kamu menyelaku dengan kasar,
Apa yang ingin saya katakan adalah...

256
00:22:36,208 --> 00:22:39,375
Salam Suara Badai.

257
00:22:39,958 --> 00:22:43,208
Salam Suara Badai!

258
00:22:48,291 --> 00:22:49,291
Menyimpan.

259
00:22:54,791 --> 00:22:59,166
Perburuanmu, pengaktifan kembali Orb secara tiba-tiba,
orang mengerikan ini...

260
00:22:59,750 --> 00:23:02,250
Mungkin itu semua hanya kebetulan?

261
00:23:02,750 --> 00:23:04,708
Kami tidak seberuntung itu.

262
00:23:05,416 --> 00:23:09,291
Sesuatu yang mengerikan sedang terjadi.
Hanya saja kami belum bisa melihatnya.

263
00:23:09,375 --> 00:23:10,833
Seperti yang telah saya katakan,

264
00:23:11,458 --> 00:23:13,250
Saya membawa pesan.

265
00:23:13,333 --> 00:23:16,166
Yang mana, sejujurnya,
Saya lupa detailnya.

266
00:23:16,750 --> 00:23:17,875
Bisakah saya membunuhnya?

267
00:23:17,958 --> 00:23:19,958
Tapi gambaran umumnya adalah

268
00:23:20,041 --> 00:23:22,416
itu aku dan temanmu
kita menghadapi seseorang

269
00:23:22,500 --> 00:23:25,333
itu, seperti tipe kebinatangan ini,
sulit untuk dibunuh.

270
00:23:25,916 --> 00:23:27,375
Dan apa maksudnya?

271
00:23:27,458 --> 00:23:32,083
Ini berarti bab buku saya ini
berakhir dengan ketegangan.

272
00:23:32,166 --> 00:23:33,333
Doty, tuliskan ini.

273
00:23:33,416 --> 00:23:35,750
Penjahat yang tak terkalahkan ini
apakah mereka berhubungan?

274
00:23:35,833 --> 00:23:38,416
Akan mendapatkan Mata Empat
memecahkan teka-teki Orb?

275
00:23:38,500 --> 00:23:42,333
Akankah Gadis Elf jatuh cinta padaku,
seperti banyak gadis sebelumnya?

276
00:23:42,416 --> 00:23:43,750
Anda bisa membunuhnya sekarang.

277
00:23:44,750 --> 00:23:47,458
Nyonya, undangan telah tiba.

278
00:23:50,916 --> 00:23:52,375
Ini dari Keyleth.

279
00:23:53,208 --> 00:23:55,000
Untuk penobatannya di Zephrah.

280
00:23:56,625 --> 00:23:57,541
<i>Dia berhasil.</i>

281
00:23:58,208 --> 00:24:00,000
<i>Selesai Arammenté.</i>

282
00:24:01,375 --> 00:24:02,416
<i>Bagus sekali.</i>

283
00:24:03,875 --> 00:24:06,666
<i>Sepertinya sedang menunggu kita
perayaan yang luar biasa.</i>

284
00:24:51,291 --> 00:24:53,291
{\an8}Subjudul: Hernâni Azenha

285
00:24:53,375 --> 00:24:55,375
{\an8}Pengawasan Kreatif
Mariana Vieira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

