1
00:02:31,651 --> 00:02:32,943
كريستين.

2
00:02:33,987 --> 00:02:35,320
كريستين.

3
00:02:38,449 --> 00:02:39,616
كريستين!

4
00:02:42,829 --> 00:02:45,164
إنها جائعة.

5
00:03:20,491 --> 00:03:24,703
إنه لن يأتي من أجلنا أبداً، أليس كذلك؟
واين؟

6
00:03:26,539 --> 00:03:28,332
لا أعرف.

7
00:03:32,212 --> 00:03:35,964
كان يجب أن أعرف أنه كاذب
عندما قال أنني مميز

8
00:03:40,136 --> 00:03:43,013
انظر إليَّ.
يا.

9
00:03:44,015 --> 00:03:46,350
انا ذاهب الى الاعتناء بك
تماما كما وعدت.

10
00:03:46,517 --> 00:03:47,559
تمام؟ سأحصل على وظيفة.

11
00:03:47,727 --> 00:03:50,312
سأجد لنا مكانًا لنقيم فيه،
كل واحد منا.

12
00:03:54,609 --> 00:03:58,028
نحن لسنا بحاجة له.
كريستين، نحن لسنا بحاجة واين.

13
00:04:00,240 --> 00:04:01,865
أنا أعرف.

14
00:04:07,747 --> 00:04:09,206
إنها مبللة.

15
00:04:11,000 --> 00:04:13,418
- هل تريد مني أن--
- لا، لا، لقد حصلت عليها.

16
00:04:36,734 --> 00:04:38,110
عفوا أيها الشاب.

17
00:04:39,404 --> 00:04:40,737
شاب؟

18
00:04:41,948 --> 00:04:44,658
- أيمكنني مساعدتك؟
- ماذا؟

19
00:04:44,909 --> 00:04:48,078
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به
لمساعدتك؟

20
00:04:50,415 --> 00:04:52,958
- لا، أنا بخير.
- هل أنت متأكد؟

21
00:04:53,126 --> 00:04:54,876
نعم.

22
00:04:56,462 --> 00:04:57,754
إنها رحلتي.

23
00:05:00,466 --> 00:05:01,925
يرحمك الله.

24
00:05:04,512 --> 00:05:08,849
يا. أنت فقط تتجول
سؤال الناس إذا كانوا بحاجة للمساعدة؟

25
00:05:10,059 --> 00:05:11,059
نعم.

26
00:05:12,312 --> 00:05:13,603
هل يقول أحد من أي وقت مضى نعم؟

27
00:05:15,106 --> 00:05:16,523
طوال الوقت.

28
00:05:41,466 --> 00:05:43,133
كريستين!

29
00:05:44,135 --> 00:05:47,804
كريستين! كريستين! كريستين!

30
00:05:47,972 --> 00:05:52,809
لا، لا، لا.
مهلا، مهلا، لا بأس.

31
00:05:52,977 --> 00:05:56,646
كريستين! كريستين!

32
00:06:00,860 --> 00:06:02,736
كريستين!

33
00:06:04,739 --> 00:06:08,241
لا بأس، لا بأس.
لا بأس.

34
00:06:10,870 --> 00:06:12,329
كريستين!

35
00:13:48,118 --> 00:13:50,829
آسف.
لقد ضللت الطريق من الطريق السريع.

36
00:13:51,163 --> 00:13:52,539
حاولت الاتصال بك.

37
00:13:56,377 --> 00:13:58,211
نفدت بطارية هاتفي.

38
00:14:00,464 --> 00:14:01,548
أين هي؟

39
00:14:22,695 --> 00:14:23,903
ماذا تفعل؟

40
00:14:26,031 --> 00:14:27,407
أنا أغمض عينيها.

41
00:14:27,658 --> 00:14:30,493
- لا يمكنك لمسها.
- ولم لا؟

42
00:14:30,661 --> 00:14:34,247
لأنها--
إنه مسرح جريمة سخيف.

43
00:14:35,666 --> 00:14:37,667
لقد أخبرتني على الهاتف
لقد فعلت هذا بنفسها.

44
00:14:37,835 --> 00:14:39,627
لا أحد سوف يفعل ذلك
سخيف نعتقد ذلك.

45
00:14:41,380 --> 00:14:43,047
أنا أصدق ذلك.

46
00:14:45,509 --> 00:14:47,010
أحضرتها إلى هنا.

47
00:14:49,555 --> 00:14:51,389
لقد ضربتها.
لقد ربطتها.

48
00:14:51,557 --> 00:14:56,019
ثم حاولت السماح لها بالرحيل
لكنها لن تدع ذلك يحدث.

49
00:14:56,562 --> 00:14:58,187
أرادت منك أن تدفع.

50
00:15:00,733 --> 00:15:03,192
كانت تعرف إذا كانت قد فعلت هذا
أنه سيؤذيك.

51
00:15:04,862 --> 00:15:07,280
لأنك رجل طيب، كيفن.

52
00:15:18,542 --> 00:15:20,168
إذا لمستها...

53
00:15:24,048 --> 00:15:26,007
…نحن في هذا معًا.

54
00:15:41,565 --> 00:15:43,149
ثم دعونا نكون فيه.

55
00:15:48,739 --> 00:15:50,823
لدي معاول في صندوقي.

56
00:16:27,277 --> 00:16:28,611
انتظر.

57
00:16:30,739 --> 00:16:31,823
أنا، اه...

58
00:16:32,616 --> 00:16:34,325
لقد قمت بوضع علامة على المقطع.

59
00:16:35,953 --> 00:16:36,995
تمام.

60
00:16:40,624 --> 00:16:43,042
- ماذا؟
- يجب عليك قراءتها.

61
00:16:44,670 --> 00:16:47,130
- لا، لا، شكرًا.
- ولم لا؟

62
00:16:48,465 --> 00:16:50,466
لأنني لا أصدق ذلك يا مات.

63
00:16:51,635 --> 00:16:53,469
أنا متأكد من أنها لم تفعل ذلك أيضًا.

64
00:17:01,854 --> 00:17:03,855
هل طلبت مساعدتي يا (كيفن)؟

65
00:17:06,066 --> 00:17:07,400
نعم.

66
00:17:07,568 --> 00:17:09,402
هذا أنا أساعد.

67
00:17:18,829 --> 00:17:20,955
فقط الجزء المميز.

68
00:17:22,082 --> 00:17:23,833
يمكن أن تصبح الألفاظ.

69
00:17:30,799 --> 00:17:32,925
"إذا ذهبت إلى الشرق،
إنه ليس هناك.

70
00:17:33,093 --> 00:17:35,344
إذا ذهبت إلى الغرب،
لا أجده.

71
00:17:36,555 --> 00:17:38,848
عندما يكون في العمل في الشمال،
أنا لا أراه.

72
00:17:39,016 --> 00:17:42,602
عندما يتجه نحو الجنوب،
لا ألقي نظرة عليه.

73
00:17:43,395 --> 00:17:46,022
لكنه يعرف الطريق الذي أسلكه.

74
00:17:48,192 --> 00:17:51,861
عندما اختبرني،
سأخرج كالذهب.

75
00:17:55,824 --> 00:17:58,076
وقد اتبعت قدمي عن كثب
خطواته.

76
00:17:59,286 --> 00:18:01,537
لقد حافظت على طريقه
دون أن ينحرف جانبا.

77
00:18:02,748 --> 00:18:04,749
أنا لم أرحل...

78
00:18:08,879 --> 00:18:12,715
لم يرحل
من وصية شفتيه.

79
00:18:12,883 --> 00:18:15,051
لقد اعتزت الكلمات
من فمه

80
00:18:15,219 --> 00:18:16,928
أكثر من خبز يومي.

81
00:18:19,264 --> 00:18:23,559
لكنه يقف وحده
ومن يستطيع أن يعارضه؟

82
00:18:25,562 --> 00:18:27,730
يفعل ما يشاء.

83
00:18:29,399 --> 00:18:31,901
ينفذ مرسومه
ضدي،

84
00:18:32,069 --> 00:18:34,821
والعديد من هذه الخطط
لا يزال لديه في المتجر.

85
00:18:43,247 --> 00:18:46,082
هذا هو السبب
أنا مرعوب أمامه.

86
00:18:48,418 --> 00:18:52,004
عندما أفكر في كل هذا،
أنا أخافه.

87
00:18:52,756 --> 00:18:55,758
والله لقد جعل قلبي خافتاً.

88
00:18:59,805 --> 00:19:01,889
لقد أرعبني القدير.

89
00:19:05,435 --> 00:19:08,312
ومع ذلك فأنا لا أصمت
بالظلمة،

90
00:19:08,480 --> 00:19:12,984
بالظلمة الكثيفة
الذي يغطي وجهي."

91
00:19:21,952 --> 00:19:23,035
آمين.

92
00:19:47,060 --> 00:19:49,270
لقد أحضرت لك تغيير الملابس.

93
00:19:51,690 --> 00:19:54,150
عفوا الموضة.
لقد تم التبرع بها.

94
00:19:55,152 --> 00:19:56,652
كنت قد جلبت لك بعض
من الألغام

95
00:19:56,820 --> 00:19:58,738
لكن لدينا أجسام مختلفة.

96
00:20:39,696 --> 00:20:40,988
أفضل؟

97
00:20:42,699 --> 00:20:43,699
نعم.

98
00:20:44,534 --> 00:20:47,536
جيد.
دعنا نذهب إلى المنزل.

99
00:20:59,007 --> 00:21:01,425
وكلاء أتفك
تبادل إطلاق النار مع جيلكريست

100
00:21:01,593 --> 00:21:03,803
قبل أن يقوم بعملية هروب جريئة.

101
00:21:04,012 --> 00:21:05,596
مطاردة ثلاثية الدول جارية.

102
00:21:05,764 --> 00:21:09,141
عند هذه النقطة،
ولا تشارك أي وكالات أخرى.

103
00:21:10,227 --> 00:21:13,229
في أخبار الأعمال،
في مجلس شيكاغو للتجارة،

104
00:21:13,397 --> 00:21:15,189
الذرة والقمح
وأسعار فول الصويا..

105
00:21:24,449 --> 00:21:26,909
مهلا. ما--
مهلا!

106
00:21:27,953 --> 00:21:29,412
اهدأ.

107
00:21:29,579 --> 00:21:31,247
اضطررت.
لم يكن هناك خيار آخر.

108
00:21:31,415 --> 00:21:33,165
ماذا فعلت بحق الجحيم؟

109
00:21:33,333 --> 00:21:34,458
اللعنة!

110
00:21:36,128 --> 00:21:38,296
- أرجوك ابتعد عني.
- أنا آسف.

111
00:21:38,463 --> 00:21:39,922
ابتعد عني.

112
00:21:40,090 --> 00:21:41,841
- لماذا فعلت هذا؟
- آسف جدا.

113
00:21:42,050 --> 00:21:43,759
ابتعد عني!

114
00:21:43,927 --> 00:21:46,137
هذا خطأ.
خطأ.

115
00:21:46,305 --> 00:21:50,057
لدي ابنة.
يحتاج شخص ما للاتصال بابنتي!

116
00:21:51,476 --> 00:21:54,770
ليس من المفترض أن أكون هنا.
هذا خطأ!

117
00:21:54,938 --> 00:21:56,188
شخص ما يدعو ابنتي!

118
00:21:59,109 --> 00:22:01,610
ليس من المفترض أن أكون هنا!

119
00:22:03,947 --> 00:22:05,865
هذا خطأ!

120
00:22:07,659 --> 00:22:09,618
أنا لست سخيف مجنون!

121
00:22:09,786 --> 00:22:13,331
فقط اهدأ.
اهدأ. ابقَ هادئًا.

122
00:22:13,498 --> 00:22:15,708
أنت بخير.
فقط اهدأ.

123
00:22:15,876 --> 00:22:17,710
ابقَ هادئًا.
أنت بخير.

124
00:22:17,878 --> 00:22:19,879
فقط اهدأ.
ابقَ هادئًا. أنت بخير.

125
00:22:20,088 --> 00:22:22,214
فقط اهدأ.
ابقَ هادئًا. أنت بخير.

126
00:22:22,382 --> 00:22:23,966
فقط اهدأ...

127
00:23:24,027 --> 00:23:25,778
هل ستتصرف بنفسك؟

128
00:23:27,322 --> 00:23:28,406
نعم.

129
00:23:33,036 --> 00:23:35,079
كان علي أن أسأل.

130
00:23:40,544 --> 00:23:41,669
عشر دقائق.

131
00:23:44,923 --> 00:23:46,632
هل تنام عادة على هذا الجانب؟

132
00:23:46,800 --> 00:23:48,384
حسنًا، لماذا لا أذهب إلى هذا الجانب؟

133
00:23:48,552 --> 00:23:49,760
لا، لا.
سأذهب إلى هذا الجانب من السرير.

134
00:23:49,928 --> 00:23:52,263
بالكي، أنا لا أمانع النوم
على ذلك الجانب من السرير.

135
00:23:52,431 --> 00:23:55,307
أنا لا أجادل حول النوم
على ذلك الجانب من السرير.

136
00:23:55,475 --> 00:23:59,562
مهلا، طفل رضيع.
احصل على مقعد.

137
00:24:01,565 --> 00:24:04,358
أبي، أريد أن أتصل بالهاتف.

138
00:24:05,235 --> 00:24:06,777
جيل لم يسمع مني.
يجب أن أتصل--

139
00:24:06,903 --> 00:24:08,404
صه...

140
00:24:12,451 --> 00:24:16,954
هادئ. أخيرا.

141
00:24:21,668 --> 00:24:24,003
إذن أنت أخيرًا
قطعت سخيف، هاه؟

142
00:24:25,005 --> 00:24:27,089
- لا.
- لا؟

143
00:24:27,257 --> 00:24:28,757
أنا لست مجنونا.

144
00:24:28,925 --> 00:24:30,509
ولا أنا.

145
00:24:31,845 --> 00:24:36,599
لكني رجل سيء يا بني
وينتهي الأمر بالرجال السيئين هنا.

146
00:24:36,766 --> 00:24:39,268
أبي، أنت--
انظر، أنت رجل جيد.

147
00:24:39,436 --> 00:24:42,229
أنا بالتأكيد لست كذلك.

148
00:24:43,356 --> 00:24:45,441
نواياي جيدة

149
00:24:46,109 --> 00:24:48,777
ولكن قلبي وعقلي
وخصيتي يا بني،

150
00:24:48,945 --> 00:24:52,615
الثالوث المقدس اللعين,
كانوا جميعا يعرفون.

151
00:24:53,366 --> 00:24:54,950
في تلك الليلة قبل ثلاث سنوات،

152
00:24:55,118 --> 00:24:57,453
نظرنا إلى أنفسنا
في المرآة

153
00:24:57,621 --> 00:25:01,290
ولم يتساءل أحد منا
لماذا كنا لا نزال سخيف هنا.

154
00:25:01,416 --> 00:25:04,460
كنا نعرف.
بالطبع كنا نعرف.

155
00:25:07,672 --> 00:25:10,132
- أنت تعرف.
- أنا لا أنتمي هنا.

156
00:25:10,300 --> 00:25:11,509
- نعم، أنت تفعل.
- لا أنا لا.

157
00:25:12,135 --> 00:25:13,636
- نعم أنت--
- لا بد لي من مغادرة هنا!

158
00:25:13,803 --> 00:25:17,681
ليس هناك مغادرة هنا.
الآن - لا تجرؤ على ذلك!

159
00:25:17,849 --> 00:25:19,808
لا تستدير.

160
00:25:19,976 --> 00:25:22,311
لا، لا.
فقط اخرج من هنا.

161
00:25:22,479 --> 00:25:26,065
يابني قلت لا تلتفت .

162
00:25:28,318 --> 00:25:31,904
اللعنة عليه.
التف حوله.

163
00:25:40,497 --> 00:25:42,164
مرحبا، مرة أخرى.

164
00:25:47,671 --> 00:25:49,505
الآن، لماذا ذهبت وفعلت ذلك؟

165
00:25:49,673 --> 00:25:52,007
يحتاج للخروج
ولم تكن تساعد

166
00:25:52,175 --> 00:25:55,511
أيها المجنون، المجفف،
غائط سخيف.

167
00:25:55,679 --> 00:25:59,348
أوه، اللعنة عليك،
أيها اللعين ذو الرائحة الكريهة للتبغ.

168
00:25:59,516 --> 00:26:01,225
يحتاج للبقاء.

169
00:26:04,688 --> 00:26:06,397
هل هذا ما تحتاجه يا كيفن؟

170
00:26:06,565 --> 00:26:08,148
هذا لا يحدث.

171
00:26:09,401 --> 00:26:12,027
هذا ليس حقيقيا.
أنت لست هنا.

172
00:26:13,029 --> 00:26:15,698
إنه يحدث.
إنه حقيقي.

173
00:26:18,702 --> 00:26:20,286
أنا هنا.

174
00:26:29,379 --> 00:26:30,754
أنت ميت.

175
00:26:32,048 --> 00:26:33,465
أنت ميت سخيف.

176
00:26:35,719 --> 00:26:37,386
لقد دفنتك.

177
00:26:38,763 --> 00:26:41,807
ليس عميقا...

178
00:26:43,768 --> 00:26:44,977
...كفى.

179
00:26:49,274 --> 00:26:51,400
ها أنت تغادر معها..

180
00:26:53,069 --> 00:26:54,987
...تغادر معها.

181
00:26:55,155 --> 00:26:57,906
أب.
بابي.

182
00:26:59,159 --> 00:27:02,077
الآن، كيفن.
صه...

183
00:27:03,788 --> 00:27:06,457
يبدو أننا سنكون
رفاق السفر.

184
00:27:07,792 --> 00:27:09,126
حتى ذلك الحين...

185
00:27:10,837 --> 00:27:12,880
..يجب عليك أن تستيقظ اللعنة.

186
00:27:14,257 --> 00:27:15,591
ماذا؟

187
00:27:16,426 --> 00:27:18,135
استيقظ اللعنة!

188
00:27:18,261 --> 00:27:20,929
شرطة الولاية
لديهم حواجز على الطريق السريع 97

189
00:27:21,097 --> 00:27:22,931
وأصدرت استشارية
الى سائقي السيارات...

190
00:27:23,099 --> 00:27:24,933
- أنت بخير؟
- ...للاتصال بالرقم 911 على الفور

191
00:27:25,101 --> 00:27:28,812
- إذا واجهوا جيلكريست.
- نعم. بخير.

192
00:27:32,442 --> 00:27:34,693
- أين نحن؟
- لقد شعرت بالجوع.

193
00:27:34,861 --> 00:27:36,445
هل تريد برجر بالجبن؟

194
00:27:47,832 --> 00:27:48,957
الله، هذا جيد.

195
00:27:54,881 --> 00:27:57,508
- فماذا قالت؟
- من؟

196
00:27:58,593 --> 00:27:59,843
باتي.

197
00:28:00,011 --> 00:28:01,804
ماذا قالت
قبل أن تقتل نفسها؟

198
00:28:02,430 --> 00:28:04,014
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

199
00:28:05,225 --> 00:28:07,976
- لا أستطيع مساعدتك إذا لم تخبرني.
- لقد ساعدتني بما فيه الكفاية، مات.

200
00:28:08,144 --> 00:28:11,188
ليس أنت. هم. البقية.

201
00:28:11,356 --> 00:28:13,273
لا يمكنك مساعدتهم.

202
00:28:14,651 --> 00:28:16,985
نعم أستطيع. أعلم أنني أستطيع
لأنه من المفترض أن أفعل ذلك.

203
00:28:17,153 --> 00:28:19,446
ولكن عليك أن تقول لي
لماذا فعلت ما فعلته.

204
00:28:19,572 --> 00:28:21,699
عليك أن تقول لي ما قالته.

205
00:28:23,827 --> 00:28:27,329
قالت: "أنا أفهم".

206
00:28:28,164 --> 00:28:30,582
- فهمت ماذا؟
- لا أعرف.

207
00:28:31,376 --> 00:28:32,459
بالتأكيد تفعل.

208
00:28:33,336 --> 00:28:34,628
اعذرني؟

209
00:28:36,673 --> 00:28:39,967
إذا أرادت إيصال رسالة
بقطع حلقها بنفسها،

210
00:28:40,885 --> 00:28:44,388
أنا متأكد من أنها ستكون واثقة
لقد تلقيتها قبل أن تفعل.

211
00:28:48,017 --> 00:28:50,352
إذن ماذا فهمت؟

212
00:28:53,690 --> 00:28:55,065
لماذا لم نذهب.

213
00:28:58,361 --> 00:28:59,945
لماذا...

214
00:29:01,865 --> 00:29:03,532
…ما زلنا هنا.

215
00:29:09,122 --> 00:29:10,247
أخبرني.

216
00:29:16,963 --> 00:29:21,341
قبل أن يحدث،
الرابع عشر؟

217
00:29:23,136 --> 00:29:24,887
أردت أن أغادر.

218
00:29:27,390 --> 00:29:29,767
أردت أن أتحرر من...

219
00:29:33,605 --> 00:29:35,230
...عائلتي.

220
00:29:40,945 --> 00:29:42,946
الرغبة والقيام ليسا نفس الشيء.

221
00:29:46,659 --> 00:29:48,535
لقد نمت مع امرأة أخرى.

222
00:29:54,125 --> 00:29:55,542
من؟

223
00:29:56,920 --> 00:29:58,462
لا أعرف اسمها.

224
00:29:59,589 --> 00:30:02,841
هي اه...
لقد اختفت.

225
00:30:04,677 --> 00:30:07,679
كنت معها؟

226
00:30:08,681 --> 00:30:10,307
في لحظة الرحيل؟

227
00:30:12,435 --> 00:30:13,769
نعم.

228
00:30:17,106 --> 00:30:18,774
لا القرف.

229
00:30:21,444 --> 00:30:22,528
ماذا حدث بعد ذلك؟

230
00:30:27,784 --> 00:30:31,119
لا أتذكر كل ذلك حقًا.
أعتقد أنني كنت في حالة صدمة.

231
00:30:33,581 --> 00:30:37,960
الهواتف كانت معطلة
وكنت أرتدي الزي الرسمي.

232
00:30:39,671 --> 00:30:42,464
وظل الناس يأتون إلي
ويطلب مني المساعدة.

233
00:30:44,801 --> 00:30:47,302
وأنا لم أستطع أو أنا...

234
00:30:49,973 --> 00:30:51,348
... لم أكن أعرف كيف.

235
00:30:55,144 --> 00:30:56,895
لذلك ركبت سيارتي..

236
00:30:59,023 --> 00:31:01,984
... وذهبت إلى مدرسة جيل
وركضت إلى الداخل.

237
00:31:04,320 --> 00:31:06,989
كانت هي وتومي هناك
و...

238
00:31:11,870 --> 00:31:13,328
…كانوا خائفين.

239
00:31:16,708 --> 00:31:21,503
أنا فقط أتذكر المظهر
على وجوههم عندما رأوني.

240
00:31:25,633 --> 00:31:26,967
لقد كانوا هكذا...

241
00:31:29,345 --> 00:31:30,470
هم...

242
00:31:30,805 --> 00:31:32,514
كانوا سعداء جدا.

243
00:31:38,021 --> 00:31:39,855
كانوا سعداء.

244
00:31:43,693 --> 00:31:44,860
و...

245
00:31:47,780 --> 00:31:48,947
.. رجعنا للمنزل

246
00:31:49,073 --> 00:31:51,575
وكانت لوري قد عادت إلى المنزل بالفعل
لذا--

247
00:31:51,868 --> 00:31:55,579
وكانت مختلفة.
أعني، أعتقد أننا جميعا كنا كذلك.

248
00:31:58,541 --> 00:32:00,709
لكنني أردت فقط أن أكون معهم.

249
00:32:03,254 --> 00:32:05,380
وأردت الاحتفاظ بهم.

250
00:32:09,802 --> 00:32:11,261
وبعد ذلك بدأت أفقدهم.

251
00:32:14,724 --> 00:32:16,224
واحدا تلو الآخر.

252
00:32:19,729 --> 00:32:21,438
هذا ليس خطأك.

253
00:32:24,233 --> 00:32:26,068
نعم إنه كذلك.

254
00:32:27,904 --> 00:32:29,237
إنها.

255
00:33:28,756 --> 00:33:31,299
مهلا، أنت بخير؟

256
00:33:42,979 --> 00:33:44,646
يسوع المسيح.

257
00:33:45,189 --> 00:33:48,650
مجرد الجلوس هنا.
مشاكل كثيرة جدا.

258
00:33:48,818 --> 00:33:51,862
- اسمع، لا تتحرك.
- من فضلك، ما اسمك؟

259
00:33:53,531 --> 00:33:54,698
- كيفن.
- كيفن.

260
00:33:54,866 --> 00:33:57,200
- أنت بحاجة إلى مساعدة.
- لا، كيفن، كيفن،

261
00:33:57,326 --> 00:34:00,245
سأكون ميتا في دقيقة واحدة.
ليس هناك مساعدة بالنسبة لي.

262
00:34:04,250 --> 00:34:07,252
لذا، من فضلك، لا تتركني وحدي.

263
00:34:11,716 --> 00:34:13,759
بالتأكيد. نعم نعم.

264
00:34:14,719 --> 00:34:16,845
- أنا هنا.
- شكرًا لك.

265
00:34:20,433 --> 00:34:22,601
هل ستفعل شيئاً من أجلي؟

266
00:34:24,353 --> 00:34:25,729
معروف.

267
00:34:26,939 --> 00:34:28,940
غريب إلى غريب؟

268
00:34:33,237 --> 00:34:35,363
هل ستتمنى أمنية؟

269
00:34:38,868 --> 00:34:40,243
ماذا؟

270
00:34:42,038 --> 00:34:44,664
أعتقد أنني قد أكون محتالًا.

271
00:34:46,584 --> 00:34:48,376
لكن إذا لم أكن كذلك...

272
00:34:49,629 --> 00:34:52,214
...يمكنني أن أعطيك أي شيء تريده.

273
00:34:55,885 --> 00:34:58,553
وهذا يعني أنني كنت حقيقيا.

274
00:35:00,598 --> 00:35:03,725
دعني أفعل هذا من أجلك قبل أن أذهب.
تمنى أمنية.

275
00:35:03,893 --> 00:35:06,645
ليس عليك أن تقول ذلك بصوت عالٍ.
مجرد التفكير في ذلك.

276
00:35:35,800 --> 00:35:36,925
ممنوح.

277
00:36:00,116 --> 00:36:02,784
أفيك! انزل!
الحصول على اللعنة إلى أسفل! الآن!

278
00:36:02,952 --> 00:36:05,120
إنبطح على الأرض الآن!
أسرع! انزل!

279
00:36:05,288 --> 00:36:06,955
البقاء اللعنة إلى أسفل!
دعنا نذهب!

280
00:36:07,123 --> 00:36:09,166
هيا، يستدير!
دعنا نذهب!

281
00:36:11,169 --> 00:36:13,461
البقاء أسفل!
يذهب!

282
00:36:29,854 --> 00:36:31,479
ماذا قال لك؟

283
00:36:32,190 --> 00:36:35,692
- اه... فقط سألتني عن اسمي.
- هذا كل شيء؟

284
00:36:37,153 --> 00:36:38,320
نعم، هذا كل شيء.

285
00:36:38,487 --> 00:36:40,447
هل تحدثك عن روسيا؟

286
00:36:41,490 --> 00:36:42,866
لا.

287
00:36:43,534 --> 00:36:46,995
- إجراء أي اتصال جسدي معك؟
- لماذا؟

288
00:36:47,997 --> 00:36:49,247
هل فعل ذلك؟

289
00:36:50,416 --> 00:36:51,750
لا.

290
00:36:56,005 --> 00:36:57,422
من كان؟

291
00:36:59,258 --> 00:37:01,509
مجرد الأحمق آخر
الذي ظن أنه الله.

292
00:37:02,887 --> 00:37:05,347
اعذرني.
هذا الرجل لم يرتكب أي خطأ.

293
00:37:05,514 --> 00:37:09,517
كنا نتناول الغداء للتو
وهو ضابط شرطة، رئيس.

294
00:37:09,894 --> 00:37:12,062
- أنت شرطي؟
- نعم.

295
00:37:12,230 --> 00:37:13,605
لماذا لم تقل ذلك؟

296
00:37:14,899 --> 00:37:16,358
أنا خارج الخدمة.

297
00:37:16,525 --> 00:37:19,861
- من أين انت؟
- نيويورك، مابلتون.

298
00:37:20,529 --> 00:37:23,281
حسنًا، نحن بخير هنا أيها الرئيس.
شكرا لتعاونكم.

299
00:37:26,452 --> 00:37:27,911
اذهب إلى المنزل في مابلتون.

300
00:38:19,922 --> 00:38:22,465
توقف الآن! أنت...

301
00:38:29,932 --> 00:38:32,267
مهلا!
أسقط البندقية!

302
00:38:32,310 --> 00:38:33,685
ها، ها، ها...

303
00:38:33,769 --> 00:38:37,814
لا بأس. اهدأ.
أسقط البندقية.

304
00:38:39,317 --> 00:38:41,526
- ما اسمك؟
- ماذا؟

305
00:38:41,694 --> 00:38:44,446
أسقط البندقية. يمكننا أن نتحدث عن
كل ما تريد التحدث عنه.

306
00:38:44,613 --> 00:38:45,989
اسمع، أنا شرطي.

307
00:38:46,157 --> 00:38:48,783
هل ترى ماذا فعلوا؟

308
00:38:48,951 --> 00:38:50,327
- قف!
- اذهب واحصل عليها.

309
00:38:50,494 --> 00:38:52,704
كل شيء على ما يرام. اهدأ.
فقط أسقط البندقية.

310
00:38:52,872 --> 00:38:54,331
اللعنة عليك!

311
00:38:57,460 --> 00:39:00,920
- يا!
- سأقتلك أيها اللعين!

312
00:39:15,561 --> 00:39:17,312
يا!

313
00:39:21,650 --> 00:39:23,193
كيفن!

314
00:39:29,241 --> 00:39:30,408
يسوع المسيح.

315
00:39:34,163 --> 00:39:35,288
أيمكنك سماعي؟

316
00:39:40,169 --> 00:39:43,922
ماذا حدث؟
ماذا حدث؟

317
00:39:44,590 --> 00:39:46,508
ماذا فعلتم أيها الناس؟

318
00:39:46,675 --> 00:39:49,219
- إنها مجروحة.
- إنها تريد أن تتأذى سخيف.

319
00:40:01,607 --> 00:40:02,690
ماذا حدث؟

320
00:40:29,385 --> 00:40:31,094
انا ذاهب لقتلك!

321
00:41:06,088 --> 00:41:08,256
عيسى. لوسي. لوسي.

322
00:41:09,300 --> 00:41:11,926
- هل أنت بخير؟
- لقد كنت على حق.

323
00:41:12,595 --> 00:41:13,636
لقد كنت على حق.

324
00:41:14,930 --> 00:41:18,433
لو سمحت. عودوا إلى بيوتكم،
من أجل سلامتك الخاصة!

325
00:41:18,601 --> 00:41:19,767
- دينيس!
- رئيس!

326
00:41:19,935 --> 00:41:21,519
- لم--
- أين اللعنة الجميع؟

327
00:41:21,687 --> 00:41:23,646
لم أستطع إيقافهم.
لقد غادروا.

328
00:41:23,814 --> 00:41:25,273
أعطني بندقية سخيف.

329
00:41:25,774 --> 00:41:28,026
- أين كل سيارات الإطفاء؟
- اتصلت بهم.

330
00:41:28,235 --> 00:41:30,278
يريدون الانتظار
حتى يصبح الطريق واضحا.

331
00:41:30,446 --> 00:41:31,946
حسنا، إذن
قمت بمسح السيارات اللعينة

332
00:41:32,114 --> 00:41:33,698
خارج الطريق اللعينة
حتى يتمكنوا من الدخول.

333
00:41:33,866 --> 00:41:35,450
أيها الرئيس، لا أحد يريد مساعدتهم.

334
00:41:35,618 --> 00:41:37,702
- ابتعد عن طريقي.
- إنه خطأهم.

335
00:41:37,870 --> 00:41:38,995
اسمع، عد إلى ذلك اللعين--

336
00:41:39,163 --> 00:41:41,164
البقاء في هذا الحاجز
ولا تسمح لأحد بالمرور.

337
00:41:41,332 --> 00:41:43,124
هل تفهم؟
يذهب.

338
00:41:43,792 --> 00:41:46,628
تراجع!
امسكها! امسك هذا الخط اللعين!

339
00:41:46,795 --> 00:41:48,880
خطوة إلى الوراء اللعنة!

340
00:42:16,534 --> 00:42:17,825
كيف تجرؤ؟

341
00:42:30,214 --> 00:42:31,339
قف!

342
00:42:32,841 --> 00:42:35,176
مهلا، سأأخذك إلى مكان آمن.

343
00:42:35,386 --> 00:42:36,761
سأأخذك إلى مكان آمن.

344
00:42:36,929 --> 00:42:38,888
- جيل. جيل.
- سأوصلك إلى مكان آمن.

345
00:42:40,724 --> 00:42:42,892
جيل!

346
00:44:32,711 --> 00:44:33,795
أنت بخير؟

347
00:44:46,517 --> 00:44:49,519
كل شيء على ما يرام.
كل شيء على ما يرام.

348
00:46:01,925 --> 00:46:06,554
"عزيزي كيفن، أريد أن أقول
وداعاً لشخص أهتم به،

349
00:46:06,722 --> 00:46:10,725
شخص لا يزال هنا،
لذلك أنا أقول ذلك لك.

350
00:46:13,270 --> 00:46:16,731
لقد كنت جيدًا معي يا (كيفن)
وأحيانا عندما كنا معا،

351
00:46:16,899 --> 00:46:19,901
تذكرت من كنت
قبل أن يتغير كل شيء.

352
00:46:23,739 --> 00:46:25,406
لكني كنت أتظاهر

353
00:46:25,574 --> 00:46:28,242
التظاهر كما لو
لم أكن قد فقدت كل شيء.

354
00:46:31,997 --> 00:46:34,916
أريد أن أصدق أنه يمكن أن يعود كل شيء
إلى ما كان عليه.

355
00:46:38,128 --> 00:46:39,754
أريد أن أصدق
أنني لست محاطًا

356
00:46:39,922 --> 00:46:42,924
من الخراب المهجور
من الحضارة الميتة

357
00:46:47,346 --> 00:46:50,556
أريد أن أصدق أنه لا يزال ممكنا
للتقرب من شخص ما.

358
00:46:52,601 --> 00:46:54,811
ولكن من الأسهل عدم القيام بذلك.

359
00:46:56,355 --> 00:46:58,481
الأمر أسهل لأنني جبان.

360
00:46:59,942 --> 00:47:02,860
ولم أستطع تحمل الألم.
ليس مرة أخرى.

361
00:47:05,447 --> 00:47:07,532
أعلم أن هذا ليس عدلاً يا (كيفن).

362
00:47:09,576 --> 00:47:13,371
لقد خسرت الكثير أيضاً،
وأنت قوي.

363
00:47:15,457 --> 00:47:17,083
أنت لا تزال هنا.

364
00:47:20,128 --> 00:47:22,839
ولكن لا أستطيع أن أكون كذلك، ليس بعد الآن.

365
00:47:25,342 --> 00:47:26,884
لقد حاولت أن أتحسن يا (كيفن).

366
00:47:27,052 --> 00:47:30,805
لم أكن أريد أن أشعر بهذه الطريقة،
لذلك أخذت طريقا مختصرا.

367
00:47:33,976 --> 00:47:36,477
لكنها قادتني مباشرة إلى المنزل.

368
00:47:37,187 --> 00:47:39,939
وهل تعلم ماذا وجدت
عندما وصلت هناك؟

369
00:47:42,150 --> 00:47:46,320
لقد وجدتهم، كيفن،
الحق حيث تركتهم.

370
00:47:50,742 --> 00:47:52,535
الحق حيث تركوني.

371
00:47:56,999 --> 00:47:58,916
استغرق الأمر مني ثلاث سنوات
لقبول الحقيقة

372
00:47:59,084 --> 00:48:00,751
ولكن الآن أعرف
ليس هناك عودة.

373
00:48:00,919 --> 00:48:02,253
لا إصلاحه.

374
00:48:07,050 --> 00:48:08,676
أنا خارج نطاق الإصلاح.

375
00:48:11,263 --> 00:48:13,681
ربما نحن جميعا خارج نطاق الإصلاح.

376
00:48:15,058 --> 00:48:17,518
لا أستطيع الاستمرار في الطريقة التي أعيش بها.

377
00:48:19,104 --> 00:48:21,272
ولكن ليس لدي القدرة على الموت.

378
00:48:22,858 --> 00:48:26,694
ولكن لا بد لي من التحرك
نحو شيء ما.

379
00:48:30,449 --> 00:48:31,908
أي شئ.

380
00:48:34,036 --> 00:48:37,747
لست متأكدًا من أين سأذهب،
فقط بعيدا.

381
00:48:39,875 --> 00:48:41,500
بعيدا عن كل هذا.

382
00:48:44,546 --> 00:48:46,213
أفكر في مكان
حيث لن يعرف أحد

383
00:48:46,340 --> 00:48:47,715
ماذا حدث لي.

384
00:48:49,968 --> 00:48:52,053
ولكن بعد ذلك أشعر بالقلق من أنني سوف أنساهم.

385
00:48:56,224 --> 00:48:59,560
لا أريد أن أنساهم أبدًا.
لا أستطبع.

386
00:49:02,439 --> 00:49:04,023
لقد كانوا عائلتي.

387
00:49:08,570 --> 00:49:13,366
أعتقد أنني أحببتك يا كيفن.
ربما كنت تحبني أيضا.

388
00:49:18,455 --> 00:49:21,415
أتمنى أن أقول هذا لك
بدلا من كتابتها.

389
00:49:25,170 --> 00:49:27,046
أتمنى أن أراك
مرة أخيرة

390
00:49:27,172 --> 00:49:28,589
لأشكرك وأتمنى لك التوفيق

391
00:49:28,757 --> 00:49:30,758
واقول لك كم
تقصد بالنسبة لي.

392
00:49:40,852 --> 00:49:42,311
لكن لا أستطيع.

393
00:49:48,360 --> 00:49:50,277
كما قلت، أنا جبان.

394
00:49:55,117 --> 00:49:57,493
لذا، تمنى لي الحظ.

395
00:49:58,870 --> 00:50:00,579
أعتقد أنني سأحتاج إليها.

396
00:50:04,876 --> 00:50:07,920
حبيبتي نورا."

397
00:50:56,553 --> 00:50:57,678
مرحبًا.

398
00:51:23,830 --> 00:51:25,456
انظروا ماذا وجدت.