1
00:01:33,927 --> 00:01:35,136
Amekufa.

2
00:01:40,183 --> 00:01:41,267
WHO?

3
00:01:47,065 --> 00:01:48,525
Sikujui wewe.

4
00:01:51,444 --> 00:01:52,277
Usiingie huko.

5
00:01:52,278 --> 00:01:55,823
- Acha.
- Ninakuambia, rudi nyuma.

6
00:01:55,824 --> 00:01:57,033
Hapana.

7
00:02:00,703 --> 00:02:02,580
Akili zake ziko sakafuni.

8
00:02:08,753 --> 00:02:10,130
Unasema uongo.

9
00:02:53,756 --> 00:02:55,675
- Jambo.
- Jambo.

10
00:03:01,806 --> 00:03:03,099
Fuck.

11
00:03:09,480 --> 00:03:10,647
Umekuwa nje?

12
00:03:10,648 --> 00:03:12,149
Ndio, nilifikiria kuweka saa,

13
00:03:12,150 --> 00:03:14,611
ikiwa ni moja ya doria hizo
inakaribia sana.

14
00:03:15,945 --> 00:03:18,405
Ilifanya kama saa moja.

15
00:03:18,406 --> 00:03:19,531
Tutafanya zamu.

16
00:03:19,532 --> 00:03:21,284
Nitakuletea kitu cha kupasha joto.

17
00:03:21,993 --> 00:03:23,077
Fuck.

18
00:03:24,329 --> 00:03:26,122
Haikuonekana hivyo kwenye giza.

19
00:03:26,956 --> 00:03:29,209
Shit. Halo, nyinyi wawili. Habari. Njoo.

20
00:03:30,043 --> 00:03:31,126
Inuka, inuka, inuka.

21
00:03:31,127 --> 00:03:32,753
- Acha nione.
- Naam, ni sawa.

22
00:03:32,754 --> 00:03:36,423
Sasa kwa kuwa tunajua tunachoshughulika nacho,
tunaweza kuja na mpango.

23
00:03:36,424 --> 00:03:38,176
- Sawa?
- Hakika.

24
00:03:39,177 --> 00:03:40,969
- Kumbe.
- Oh, shit.

25
00:03:40,970 --> 00:03:43,597
Wha-- Ni mji, Abs.

26
00:03:43,598 --> 00:03:45,474
Nilidhani itakuwa kama
koloni la hema au kitu.

27
00:03:45,475 --> 00:03:46,892
Kweli, tulijua walikuwa na taa.

28
00:03:46,893 --> 00:03:48,518
Ndio, nilidhani walikuwa
kutoka kwa jenereta ndogo

29
00:03:48,519 --> 00:03:49,937
- kama tunavyotumia kwenye FOB.
- Hapana.

30
00:03:49,938 --> 00:03:51,688
Walipata laini kamili za nguvu.

31
00:03:51,689 --> 00:03:53,315
Oh, vizuri, si kwamba kubwa?

32
00:03:53,316 --> 00:03:54,943
Laini za umeme sio shida.

33
00:03:55,818 --> 00:03:57,152
Hapa kuna matatizo.

34
00:03:57,153 --> 00:03:59,404
Wana milango minne mikuu,
hakuna ins au nje nyingine.

35
00:03:59,405 --> 00:04:01,490
Minara ya walinzi inayozunguka kila njia ya kutokea.

36
00:04:01,491 --> 00:04:04,368
Doria zilizowekwa, wote wakiwa na silaha nzito,
njia zinazopishana.

37
00:04:04,369 --> 00:04:05,827
Vijana hawa wamefunzwa.

38
00:04:05,828 --> 00:04:08,331
Ndio, wana madaktari wa mifugo
huko chini, kwa hakika.

39
00:04:09,499 --> 00:04:11,334
Lakini, sawa.

40
00:04:12,335 --> 00:04:16,296
Wacha tuseme tukipita malango,
walinzi, doria--

41
00:04:16,297 --> 00:04:17,882
Pia walipata mbwa.

42
00:04:19,217 --> 00:04:21,469
'Kaya. Na mbwa.

43
00:04:22,929 --> 00:04:25,098
Bado hatujui
Joel yuko wapi.

44
00:04:27,350 --> 00:04:29,643
Sawa, vipi kuhusu hili?

45
00:04:29,644 --> 00:04:32,938
Tunavizia doria. Tunawafunga.

46
00:04:32,939 --> 00:04:34,982
- Wafanye watuambie Joel yuko wapi.
- Kuwafanya?

47
00:04:34,983 --> 00:04:36,692
Ndio, tulisema kwamba hatukuwa
nitaumiza mtu mwingine yeyote.

48
00:04:36,693 --> 00:04:38,652
- Yoeli tu. sitafanya--
- Mel, fuck. Tulia.

49
00:04:38,653 --> 00:04:41,780
Sisemi tungefanya.
Mimi nasema sisi bluff.

50
00:04:41,781 --> 00:04:43,199
Waogope, unajua?

51
00:04:44,158 --> 00:04:46,994
Na ikiwa hawazungumzi, basi nini?

52
00:04:46,995 --> 00:04:49,247
Ndio, sio kama tunaweza kuwaacha waende.

53
00:04:55,628 --> 00:05:00,716
Ninayo mwanzo
ya wazo la mpango, labda.

54
00:05:00,717 --> 00:05:02,968
Tu haja ya muda.
Lazima niiache ing'ae.

55
00:05:02,969 --> 00:05:04,304
Lakini wewe ni kwenye kitu?

56
00:05:05,680 --> 00:05:06,764
Niko kwenye kitu.

57
00:05:07,765 --> 00:05:11,144
Sawa. Basi hebu tununue muda, basi.

58
00:05:12,562 --> 00:05:13,855
Nitachukua saa inayofuata.

59
00:05:14,814 --> 00:05:15,815
Mahali ni wapi?

60
00:05:17,650 --> 00:05:21,445
Juu ya kilima. Kupanda kidogo.
Utaijua ukiiona.

61
00:05:21,446 --> 00:05:22,947
Sawa.

62
00:05:24,324 --> 00:05:26,200
Afadhali kuwa mpango mzuri wa fuckin.

63
00:05:37,170 --> 00:05:38,880
Lo, jamani.

64
00:05:40,715 --> 00:05:42,216
Saa ya fuckin 'nje hapa?

65
00:06:06,366 --> 00:06:07,950
Huna mpango kweli, sivyo?

66
00:06:09,535 --> 00:06:10,578
Hapana, ninafanya.

67
00:06:12,413 --> 00:06:16,167
Mpango ni kumshawishi arudi.

68
00:06:18,669 --> 00:06:21,756
Maana tusipofanya hivyo, watu pekee
wanaouawa huku nje ni sisi.

69
00:06:33,643 --> 00:06:35,186
nakuja.

70
00:06:44,028 --> 00:06:44,986
Habari.

71
00:06:44,987 --> 00:06:46,905
Wow, unaonekana kama shit.

72
00:06:46,906 --> 00:06:48,573
Rafiki, unataka nini?

73
00:06:48,574 --> 00:06:52,787
Nataka utimize wajibu wako
kwa jamii ya Jackson Hole, Wyoming.

74
00:06:53,663 --> 00:06:54,747
8:00 a.m. doria.

75
00:06:55,373 --> 00:06:56,331
Ni nane?

76
00:06:56,332 --> 00:06:59,334
Hapana, ni-- 7:30. Lakini unapanda pamoja nami
na napenda kuwa kwa wakati.

77
00:06:59,335 --> 00:07:01,170
Sawa, nipe dakika, nitabadilishwa.

78
00:07:02,713 --> 00:07:04,382
Nilisikia ulikuwa na usiku sana
baada ya mimi kuondoka.

79
00:07:06,426 --> 00:07:07,801
Ndiyo.

80
00:07:07,802 --> 00:07:09,803
Ndio, alinibusu.

81
00:07:09,804 --> 00:07:11,304
Ilikuwa Dina tu kuwa Dina.

82
00:07:11,305 --> 00:07:12,722
Alikuwa juu, hata hatakumbuka -

83
00:07:12,723 --> 00:07:17,727
Nilikuwa nikizungumza kuhusu vita fulani
ulikuwa na Sethi na Yoeli.

84
00:07:17,728 --> 00:07:18,896
Ulimbusu?

85
00:07:19,772 --> 00:07:21,773
- Hapana.
- Ellie, njoo.

86
00:07:21,774 --> 00:07:23,233
Tumeachana wiki moja,

87
00:07:23,234 --> 00:07:24,693
- na ulichukua hatua kwake?
- Sikufanya.

88
00:07:24,694 --> 00:07:25,902
- Sikufanya--
- Kwa umakini?

89
00:07:25,903 --> 00:07:27,988
Dina-- you-- Haikuwa na maana yoyote.

90
00:07:27,989 --> 00:07:29,531
Pengine alikuwa anajaribu tu
kukufanya uwe na wivu.

91
00:07:29,532 --> 00:07:30,949
Haikuwa na maana yoyote. Haikufanya hivyo.

92
00:07:30,950 --> 00:07:32,659
- Nisingefanya hivyo.
- Ninacheza na wewe, mtu.

93
00:07:32,660 --> 00:07:33,827
Mimi tayari kujua. sijali.

94
00:07:33,828 --> 00:07:35,788
Haya, vaa. Tunapaswa kwenda.

95
00:07:36,622 --> 00:07:37,957
Wewe ndiye mbaya zaidi.

96
00:07:39,709 --> 00:07:41,377
Ni aina ya fucked up
ulifanya hivyo, ingawa.

97
00:07:43,838 --> 00:07:45,213
Kila mtu anafanya nini?

98
00:07:45,214 --> 00:07:46,798
Halmashauri kuweka mji katika tahadhari.

99
00:07:46,799 --> 00:07:49,426
Jana usiku, Kylie na Max
kupatikana rundo la wafu walioambukizwa

100
00:07:49,427 --> 00:07:51,344
karibu na Seven Cabins.

101
00:07:51,345 --> 00:07:53,805
- Iliyogandishwa ngumu.
- Sawa?

102
00:07:53,806 --> 00:07:56,224
Hawakufikiria chochote juu yake
hadi 30 hai

103
00:07:56,225 --> 00:07:58,977
vunja kutoka chini ya maiti.

104
00:07:58,978 --> 00:08:01,605
Wanatumia wafu wao wenyewe
kama insulation.

105
00:08:01,606 --> 00:08:03,899
Thelathini? Fuck. Wako sawa?

106
00:08:03,900 --> 00:08:07,486
Ndio, walirudi nyuma kwa farasi zao.
Alituma kikosi kuwasafisha walioambukizwa,

107
00:08:07,487 --> 00:08:09,404
lakini sasa tunafikiria
hatujui ni ngapi

108
00:08:09,405 --> 00:08:11,281
ziko chini ya theluji.

109
00:08:11,282 --> 00:08:14,034
Inaweza kuwa 30 zaidi.
Inaweza kuwa elfu zaidi.

110
00:08:14,035 --> 00:08:16,496
Elfu? Toa utani hapa.

111
00:08:17,079 --> 00:08:20,790
Ah, ndiyo.
Hakika kujigeuza kuwa maarifa.

112
00:08:20,791 --> 00:08:22,959
- Ni Ellie sana kwako.
- Suck Dick yangu.

113
00:08:22,960 --> 00:08:25,754
Pia, mtu
aliambia baraza hadithi ya mzimu

114
00:08:25,755 --> 00:08:27,547
kuhusu watu wenye akili zaidi walioambukizwa duniani,

115
00:08:27,548 --> 00:08:29,674
na sasa kila mtu amechanganyikiwa
nje ya akili zao.

116
00:08:29,675 --> 00:08:32,385
Haikuwa hadithi ya roho.
Unajua, hakuna kosa, mtu.

117
00:08:32,386 --> 00:08:34,305
Nitafanya doria yangu na Joel.

118
00:08:34,931 --> 00:08:36,431
Ndio, kosa,
maana huyo ni mtu mmoja

119
00:08:36,432 --> 00:08:38,058
umekuwa ukiepuka kama tauni.

120
00:08:38,059 --> 00:08:39,893
Kweli, sisi ni bora sasa, sawa?

121
00:08:39,894 --> 00:08:41,603
Kama ya lini? Maana jana usiku nilifanya--

122
00:08:41,604 --> 00:08:44,315
Ndio, najua kilichotokea jana usiku.
Unaweza kufunga jamani...

123
00:08:51,239 --> 00:08:52,822
Shit yangu na Joel ni ngumu.

124
00:08:52,823 --> 00:08:56,409
Najua hilo. Kutoka nje,
labda inaonekana mbaya sana.

125
00:08:56,410 --> 00:08:57,911
Imekuwa</i> mbaya sana.

126
00:08:57,912 --> 00:09:00,831
Lakini mimi bado ni mimi,
yeye bado ni Yoeli, na sisi--

127
00:09:03,042 --> 00:09:05,710
Na hakuna kitakachowahi kutokea
mabadiliko hayo, milele.

128
00:09:05,711 --> 00:09:07,212
Kwa hivyo, nyote mnaweza kuacha kuzungumza juu yetu,

129
00:09:07,213 --> 00:09:10,048
wasiwasi juu yetu,
na kufikiria juu yetu, sawa?

130
00:09:10,049 --> 00:09:12,051
Kwa hiyo, nyinyi wawili mmeiharakisha?

131
00:09:14,262 --> 00:09:15,304
Sawa.

132
00:09:15,972 --> 00:09:18,723
Sasa, ikiwa haujali,
Nitaenda doria pamoja naye

133
00:09:18,724 --> 00:09:20,976
kama siku ya baba-binti.

134
00:09:20,977 --> 00:09:23,353
- Sawa? Sawa.
- Tayari alitoka.

135
00:09:23,354 --> 00:09:25,605
Je! Na nani?

136
00:09:25,606 --> 00:09:27,857
Dina. Waliondoka saa moja iliyopita.

137
00:09:27,858 --> 00:09:29,359
Kwa kile kinachostahili,
alitaka kwenda nawe,

138
00:09:29,360 --> 00:09:31,820
lakini akasema tukuache ulale.

139
00:09:31,821 --> 00:09:34,614
- Wacha tupige mgahawa.
- Sina njaa.

140
00:09:34,615 --> 00:09:36,449
Wala mimi si
lakini Maria anataka kuzungumza nawe.

141
00:09:36,450 --> 00:09:38,703
Na usiulize. sijui.

142
00:09:39,537 --> 00:09:41,204
<i>Sasa, matokeo yanayowezekana zaidi
hakuna hii</i>

143
00:09:41,205 --> 00:09:42,665
ni muhimu, sawa?

144
00:09:43,708 --> 00:09:45,333
Unataka kunikumbusha wiki ijayo
jinsi nilivyowafanya nyote

145
00:09:45,334 --> 00:09:47,002
kupitia mambo haya yote bila sababu?

146
00:09:47,003 --> 00:09:49,504
- Ndio.
- Nothin 'itanifurahisha zaidi.

147
00:09:49,505 --> 00:09:50,714
Lakini unajua drill.

148
00:09:50,715 --> 00:09:53,883
Jitayarishe kwa mabaya, tumaini bora.

149
00:09:53,884 --> 00:09:55,844
Sasa, nusu ya nyinyi nyote imening'inia
na kutaka ninyamaze.

150
00:09:55,845 --> 00:09:57,304
Lakini...

151
00:09:57,305 --> 00:09:59,014
Ninapitia hii hata hivyo
maana imekuwa dakika.

152
00:09:59,015 --> 00:10:03,643
Ukiona miali, ukisikia kengele,
acha unachofanya.

153
00:10:03,644 --> 00:10:06,230
Unafuata mpango. Ni mpango gani?

154
00:10:06,939 --> 00:10:08,148
Vanessa, una mpango gani?

155
00:10:08,149 --> 00:10:10,358
Tunaenda msituni?

156
00:10:10,359 --> 00:10:11,735
Kwa msitu?

157
00:10:11,736 --> 00:10:15,197
Usiende msituni, mpenzi.
Kuwa kama wazo mbaya.

158
00:10:15,865 --> 00:10:17,657
Sasa, vijana, wazee,

159
00:10:17,658 --> 00:10:19,784
upesi ndani ya vyumba vya chini na pishi.

160
00:10:19,785 --> 00:10:22,162
Unafunga milango,
unaimarisha, makazi mahali

161
00:10:22,163 --> 00:10:23,622
mpaka tutakapokuambia ni salama kutoka.

162
00:10:23,623 --> 00:10:25,248
Sasa, kwa sisi wengine, tunaenda wapi?

163
00:10:25,249 --> 00:10:26,791
- Juu!
- Juu, ni sawa.

164
00:10:26,792 --> 00:10:28,918
Paa, sakafu ya pili. Tunaleta nini?

165
00:10:28,919 --> 00:10:30,170
Bunduki!

166
00:10:30,171 --> 00:10:31,796
- Ulitaka--
- Hiyo ina maana kila mtu amebeba

167
00:10:31,797 --> 00:10:32,964
tukiwa macho.

168
00:10:32,965 --> 00:10:34,716
Silaha za pembeni, bunduki, chukua pamoja nawe.

169
00:10:34,717 --> 00:10:36,718
Endelea nao. Usalama, tafadhali.

170
00:10:36,719 --> 00:10:38,303
Mtu alijipiga risasi
mguuni wiki iliyopita.

171
00:10:38,304 --> 00:10:39,804
Earl!

172
00:10:39,805 --> 00:10:41,057
Sawa, usiwe Earl.

173
00:10:42,099 --> 00:10:44,726
Sasa, silaha kubwa zaidi,
timu ya usalama itashughulikia hizo.

174
00:10:44,727 --> 00:10:47,605
Kwa ninyi wengine,
ikiwa kuna ukiukwaji,

175
00:10:48,606 --> 00:10:51,941
Mungu apishe mbali, kaa nje ya barabara kuu.

176
00:10:51,942 --> 00:10:54,194
Mahali pa mwisho unapotaka kuwa,
niamini kwa hilo.

177
00:10:54,195 --> 00:10:55,987
Maswali yoyote?

178
00:10:55,988 --> 00:10:58,573
Sawa basi. Patana na viongozi wa kikundi chako.

179
00:10:58,574 --> 00:11:00,158
Eneza habari kwa majirani zako.

180
00:11:00,159 --> 00:11:01,910
- Wacha tupate kila mtu kwenye kitanzi.
- Nenda umkumbatie Baba.

181
00:11:01,911 --> 00:11:03,245
Mwambie alifanya vizuri.

182
00:11:05,039 --> 00:11:06,040
Njoo.

183
00:11:07,875 --> 00:11:10,502
Huu ni ujinga, sawa?
Ni drill tu.

184
00:11:10,503 --> 00:11:12,087
Ndiyo, ni drill.

185
00:11:12,088 --> 00:11:14,422
Isipokuwa tushambuliwe, halafu sivyo.

186
00:11:14,423 --> 00:11:15,966
Sahihi.

187
00:11:17,843 --> 00:11:20,221
- Ah, nishike.
- Kaa hapo ulipo.

188
00:11:21,305 --> 00:11:23,014
Asante.

189
00:11:23,015 --> 00:11:24,767
Seth, tuna kitu cha kusema?

190
00:11:26,227 --> 00:11:27,395
Ndiyo.

191
00:11:28,062 --> 00:11:31,314
Kwa hivyo, jana usiku,
Ni wazi nilikuwa na wachache sana.

192
00:11:31,315 --> 00:11:33,066
Inatokea kwa kila mtu.

193
00:11:33,067 --> 00:11:35,527
Watu wanalewa na kusema mambo ya kutisha
hawajawahi kufikiria hapo awali.

194
00:11:35,528 --> 00:11:37,780
- Ellie.
- Hapana, hiyo ni sawa.

195
00:11:39,281 --> 00:11:40,616
Sikupaswa kusema.

196
00:11:43,077 --> 00:11:46,288
Sikupaswa hata kufikiria. samahani.

197
00:11:48,791 --> 00:11:52,837
Nimekutengenezea sandwichi mbili
kama unaenda huko nje.

198
00:11:56,048 --> 00:11:57,466
Wao ni nyama ya nyama.

199
00:12:03,472 --> 00:12:04,765
- Asante.
- Ndio.

200
00:12:05,808 --> 00:12:06,851
Naam...

201
00:12:08,394 --> 00:12:10,354
- Uwe salama huko nje.
- Ndiyo.

202
00:12:21,073 --> 00:12:22,783
Cottonwood kukimbia, kusonga nje.

203
00:12:24,076 --> 00:12:25,910
Je, tuna wasiwasi kuhusu hilo?

204
00:12:25,911 --> 00:12:27,454
La, itakuwa tu juu ya milima.

205
00:12:27,455 --> 00:12:28,913
Fucking matumaini hivyo.

206
00:12:28,914 --> 00:12:31,083
Sekunde kumi ndani,
Tayari sijisikii punda wangu.

207
00:12:45,639 --> 00:12:46,807
Goddammit.

208
00:12:58,068 --> 00:12:59,403
Fuck yake.

209
00:13:38,484 --> 00:13:40,318
Tumekimbia nje ya kamba.

210
00:13:40,319 --> 00:13:41,362
Moja, mbili, tatu.

211
00:13:44,615 --> 00:13:45,658
Ifunge kamba.

212
00:13:48,160 --> 00:13:50,329
Chukua makopo hayo ya risasi. Waweke hapo hapo.

213
00:13:56,961 --> 00:13:59,547
<i>Hii ni doria juu ya mlima.
Mwonekano unashuka.</i>

214
00:14:03,384 --> 00:14:04,552
Mlima wa mlima, kurudia.

215
00:14:05,469 --> 00:14:08,138
<i>Tena, mwonekano mdogo.
Tunarudi kambini.</i>

216
00:14:09,431 --> 00:14:10,683
Rudia.

217
00:14:15,020 --> 00:14:16,938
- Juni.
- Ndio?

218
00:14:16,939 --> 00:14:18,731
Nenda umtafute Amy kwenye chumba cha redio.

219
00:14:18,732 --> 00:14:20,942
Mwambie apige ishara.
Waite doria zote nyuma.

220
00:14:20,943 --> 00:14:22,444
Sawa, niko juu yake.

221
00:14:33,789 --> 00:14:36,624
<i>Doria ya Cottonwood, rudi kwa Jackson ASAP.</i>

222
00:14:36,625 --> 00:14:37,793
Je!

223
00:14:40,045 --> 00:14:42,422
- Rudia.
- <i>Doria ya Cottonwood,</i>

224
00:14:42,423 --> 00:14:44,883
<i>- rudi kwa Jackson ASAP.</i>
- Ndio, sawa.

225
00:14:44,884 --> 00:14:47,094
Lakini nadhani tuko mbali sana
ili kuirudisha.

226
00:14:49,221 --> 00:14:51,055
Ninajua mahali, tunaweza kujificha huko.

227
00:14:51,056 --> 00:14:54,475
<i>Nakili. Makao mahali
mpaka tuwasiliane nawe. Kaa joto.</i>

228
00:14:54,476 --> 00:14:55,977
Ndio, wewe pia. Zaidi.

229
00:14:55,978 --> 00:14:58,564
- Mahali gani?
- Njia hii.

230
00:15:13,412 --> 00:15:15,622
- Watakuwa sawa?
- Mara tu wanapokula.

231
00:15:15,623 --> 00:15:17,373
- Sawa, vipi kuhusu sisi?
- Njia hii.

232
00:15:17,374 --> 00:15:18,584
Sawa.

233
00:15:40,397 --> 00:15:41,398
Fuck.

234
00:15:44,109 --> 00:15:45,526
Je! ninajidanganya?

235
00:15:45,527 --> 00:15:49,113
Labda. Je, unaona
7-Eleven iliyojaa magugu?

236
00:15:49,114 --> 00:15:50,866
- Ndiyo.
- Kisha hapana.

237
00:15:55,913 --> 00:15:57,414
Ulijuaje kuhusu mahali hapa?

238
00:15:58,415 --> 00:15:59,500
Eugene.

239
00:16:00,501 --> 00:16:02,086
Alikuwa mshirika wangu wa kwanza wa doria.

240
00:16:02,836 --> 00:16:05,922
Siku moja, alinionyesha,
alisema aliipata mwaka mmoja mapema

241
00:16:05,923 --> 00:16:07,507
alipokuwa kwenye doria ya pekee.

242
00:16:07,508 --> 00:16:09,801
Aliniapa kwa usiri.

243
00:16:09,802 --> 00:16:13,138
Alisema Maria asingekuwa
kusaidia kilimo chake.

244
00:16:21,355 --> 00:16:22,356
Uko sawa?

245
00:16:26,652 --> 00:16:27,820
Ndiyo.

246
00:16:31,407 --> 00:16:34,534
- Eugene alikuwa Kimulimuli?
- Ndio.

247
00:16:34,535 --> 00:16:36,412
Mapema tu, ingawa.

248
00:16:37,121 --> 00:16:39,205
- Acha nyuma mnamo 2010.
- Jinsi gani?

249
00:16:39,206 --> 00:16:41,667
Alisema amechoka kuua watu.

250
00:16:42,710 --> 00:16:44,753
Nadhani alikuwa Vietnam.

251
00:16:51,427 --> 00:16:54,972
Hiyo ilikuwa dili mbichi.
Joel ikabidi amuweke chini.

252
00:16:57,766 --> 00:16:59,184
Aibu jamani.

253
00:17:00,477 --> 00:17:03,772
Mwanaume hupitia vita,
kuishia nje hivyo.

254
00:17:06,692 --> 00:17:09,903
Utafanya nini?
Haikuweza kuhifadhiwa.

255
00:17:11,363 --> 00:17:12,656
Ndiyo.

256
00:20:37,819 --> 00:20:38,946
Kumbe!

257
00:21:43,051 --> 00:21:47,264
Nipe mkono wako!

258
00:21:48,515 --> 00:21:50,016
- Unaweza kukimbia?
- Ndio.

259
00:21:50,017 --> 00:21:51,935
Kimbia! Kwa njia hiyo!

260
00:22:04,823 --> 00:22:05,699
Yoeli?

261
00:22:08,160 --> 00:22:08,993
Yoeli?

262
00:22:08,994 --> 00:22:11,621
Hapa juu. Ninakuja, nakuja.

263
00:22:13,749 --> 00:22:14,916
Wewe ni mzuri?

264
00:22:15,709 --> 00:22:17,501
Habari, mtoto!

265
00:22:17,502 --> 00:22:19,838
- Ndio, mimi ni mzuri.
- Kuumwa yoyote?

266
00:22:22,632 --> 00:22:24,217
Basi twende.

267
00:22:26,011 --> 00:22:26,887
Sasa!

268
00:22:32,559 --> 00:22:34,226
- Tunafanya nini?
- Tunaondoka!

269
00:22:34,227 --> 00:22:35,728
Rudi kwa Jackson?

270
00:22:35,729 --> 00:22:37,897
Ni mbali sana.
Tutaganda kabla hatujafika nusu.

271
00:22:37,898 --> 00:22:39,648
- Ninajua.
- Je, hata walitoka wapi?

272
00:22:39,649 --> 00:22:42,277
- Umetoka wapi?
- Mlima.

273
00:22:45,989 --> 00:22:48,824
Sawa, Yoeli, tukikaa hapa, tutakufa.
Tukienda huko, tunakufa.

274
00:22:48,825 --> 00:22:50,326
Sijui, sijui, nafikiria!

275
00:22:50,327 --> 00:22:54,038
Nyumba ya kulala wageni. Marafiki zangu wamefungwa
katika nyumba ya kulala wageni iliyo katikati ya mlima.

276
00:22:54,039 --> 00:22:56,874
Sio mbali.
Ikiwa walioambukizwa wako hapa chini,

277
00:22:56,875 --> 00:22:59,127
labda hawapo tena huko juu.

278
00:23:02,798 --> 00:23:04,340
Fuck it, ni yote tunayo.
Je, marafiki zako wana silaha?

279
00:23:04,341 --> 00:23:05,841
- Ndio.
- Nzuri.

280
00:23:05,842 --> 00:23:07,886
Tutawahitaji. Nenda.

281
00:23:19,606 --> 00:23:22,441
- Tunafanyaje?
- Masafa yameathiriwa sana.

282
00:23:22,442 --> 00:23:24,360
Lakini umesikia kutoka kwa wote, sivyo?
Wako njiani kurudi?

283
00:23:24,361 --> 00:23:25,779
Au kuchukua makazi, ndio.

284
00:23:26,780 --> 00:23:28,240
Isipokuwa Joel na Dina.

285
00:23:29,616 --> 00:23:32,284
- Kweli, wapo wapi?
- Sijui.

286
00:23:32,285 --> 00:23:33,953
Hawajibu.

287
00:23:33,954 --> 00:23:35,579
Zijaribu tena.

288
00:23:35,580 --> 00:23:36,748
Tena!

289
00:23:39,084 --> 00:23:41,169
Copper Mine, huyu ni Jackson, ingia.

290
00:23:46,425 --> 00:23:47,926
Mgodi wa Shaba, ingia.

291
00:23:53,265 --> 00:23:55,559
Joel, jibu redio ya mungu!

292
00:24:02,065 --> 00:24:03,150
Kumbe!

293
00:24:04,901 --> 00:24:07,319
Kila sekunde kumi, Amy. Unanisikia?

294
00:24:07,320 --> 00:24:09,030
Kila sekunde kumi!

295
00:24:10,031 --> 00:24:12,409
Copper Mine, huyu ni Jackson, ingia.

296
00:24:15,787 --> 00:24:18,622
- Jesse.
- Je!

297
00:24:18,623 --> 00:24:20,292
Iangalie.

298
00:24:22,419 --> 00:24:23,419
Alifanya hivi?

299
00:24:23,420 --> 00:24:25,588
- Ndio.
- Ninachukua hii pamoja nami.

300
00:24:25,589 --> 00:24:27,673
- Hapana, wewe sio.
- Ndiyo, mimi ni.

301
00:24:27,674 --> 00:24:30,468
Na kama magugu mengi
ninavyoweza kuingia kwenye pakiti yangu.

302
00:24:30,469 --> 00:24:32,303
- Hapana.
- Rafiki, utasimamia

303
00:24:32,304 --> 00:24:33,846
ya Jackson siku moja, sote tunajua.

304
00:24:33,847 --> 00:24:35,599
Lakini siku hiyo bado haijafika.

305
00:24:42,481 --> 00:24:44,024
Rudia.

306
00:24:44,691 --> 00:24:46,692
<i>Mgodi wa Shaba, je, unakili?</i>

307
00:24:46,693 --> 00:24:48,945
Huyu ni Jesse, haujafika hapo. Amy?

308
00:24:50,405 --> 00:24:53,199
<i>Jesse, umemwona Joel au Dina?</i>

309
00:24:53,200 --> 00:24:54,409
Rudia.

310
00:24:55,202 --> 00:24:57,620
Je, umesikia kutoka kwa Joel au Dina?</i>

311
00:24:57,621 --> 00:24:58,747
Hapana, kwa nini?

312
00:24:59,831 --> 00:25:02,708
<i>Hawajaingia.
Je, uko karibu na Copper Mine?</i>

313
00:25:02,709 --> 00:25:04,711
- Kumbe.
- Amy.

314
00:25:06,338 --> 00:25:07,339
Amy, rudi.

315
00:25:10,258 --> 00:25:11,259
Amy!

316
00:25:44,543 --> 00:25:46,126
Njia ni ya mviringo kuzunguka mgodi.

317
00:25:46,127 --> 00:25:48,254
Tunapaswa kugawanyika
na kuja nayo kutoka pande zote mbili.

318
00:25:48,255 --> 00:25:50,339
Kaskazini magharibi na kaskazini mashariki.
Kutana katikati.

319
00:25:50,340 --> 00:25:52,716
Nitachukua kaskazini mashariki.
Unafikiri tuna muda gani?

320
00:25:52,717 --> 00:25:54,468
Upepo ukikaa sawa,
labda dakika 20.

321
00:25:54,469 --> 00:25:57,179
Lazima ufike mgodini hapo,
Ellie, ikiwa unawapata au la.

322
00:25:57,180 --> 00:25:58,974
Ndio, wewe pia, Jesse.

323
00:26:08,608 --> 00:26:10,359
Joel, tunapaswa kwenda haraka!

324
00:26:10,360 --> 00:26:11,903
Najua! Ninajaribu!

325
00:27:06,833 --> 00:27:08,043
Tommy!

326
00:27:09,085 --> 00:27:10,462
Tommy!

327
00:27:26,686 --> 00:27:30,106
Kengele! Kengele! Piga kengele!

328
00:27:36,946 --> 00:27:38,989
- Wanakuja!
- Washambulizi au walioambukizwa?

329
00:27:38,990 --> 00:27:40,366
Aliyeathirika! Dakika tano nje!

330
00:27:40,367 --> 00:27:41,992
Fuata mpango. Nitachukua paa.

331
00:27:41,993 --> 00:27:43,370
Unachukua Barabara kuu.

332
00:27:45,538 --> 00:27:46,873
- Nenda.
- Nenda! Twende!

333
00:27:48,416 --> 00:27:50,877
Halo, ninyi wawili pamoja nami! Paa! Twende!

334
00:27:55,090 --> 00:28:00,845
Basements na paa! Ondoka mitaani!

335
00:28:02,639 --> 00:28:03,640
Sawa.

336
00:28:17,529 --> 00:28:18,530
Haraka!

337
00:29:37,484 --> 00:29:40,486
- Jackson Hole!
- Jackson Hole!

338
00:29:40,487 --> 00:29:41,946
Jitayarishe!

339
00:29:55,710 --> 00:29:57,295
Sukuma! Sukuma!

340
00:29:58,588 --> 00:30:00,256
- Nenda, nenda, nenda!
- Nenda! Nenda!

341
00:30:01,174 --> 00:30:02,091
Sukuma!

342
00:30:05,261 --> 00:30:06,262
Sukuma!

343
00:30:12,435 --> 00:30:14,562
Bunduki!

344
00:30:31,371 --> 00:30:33,164
Sasa! Sasa!

345
00:31:30,889 --> 00:31:32,681
Je! Ee Mungu.

346
00:31:32,682 --> 00:31:34,850
- Lazima nirudi.
- Hatutafanikiwa.

347
00:31:34,851 --> 00:31:36,895
- Ikiwa sitafanikiwa, sitafanikiwa.
- Tuko karibu!

348
00:31:38,563 --> 00:31:41,148
Nyumba ya kulala wageni iko mbele tu.
Ni kama dakika.

349
00:31:41,149 --> 00:31:43,108
- Kweli?
- Tuna mablanketi, ammo.

350
00:31:43,109 --> 00:31:44,776
Marafiki zangu wanaweza kukusaidia kurudi.

351
00:31:44,777 --> 00:31:46,112
Tunaweza kupigana.

352
00:31:51,576 --> 00:31:52,619
Haraka!

353
00:32:42,627 --> 00:32:44,003
Watavunja.

354
00:32:45,213 --> 00:32:47,048
Watavunja!

355
00:32:54,722 --> 00:32:57,141
Wao ni kuvunja kupitia! Jitayarishe!

356
00:33:01,729 --> 00:33:03,231
Ingia huko.

357
00:34:46,959 --> 00:34:48,127
Habari!

358
00:34:49,212 --> 00:34:51,172
Habari! Habari!

359
00:34:55,510 --> 00:34:57,553
Habari! Hapa hapa!

360
00:34:58,596 --> 00:34:59,597
Habari!

361
00:35:02,433 --> 00:35:03,893
Njoo hapa! Njoo hapa!

362
00:35:23,579 --> 00:35:24,664
Wewe ni mzuri?

363
00:35:39,554 --> 00:35:40,513
Hapana!

364
00:35:44,475 --> 00:35:45,893
Kumbe!

365
00:36:47,747 --> 00:36:49,582
Haya, twende!

366
00:37:14,106 --> 00:37:15,191
Yesu.

367
00:37:42,301 --> 00:37:43,302
Nenda!

368
00:37:46,472 --> 00:37:47,348
Nenda!

369
00:38:19,505 --> 00:38:21,257
-Abby!
-Abby!

370
00:38:22,133 --> 00:38:27,304
-Abby!
-Abby!

371
00:38:27,305 --> 00:38:28,805
- Halo, farasi!
- Farasi!

372
00:38:28,806 --> 00:38:31,100
- Farasi!
- Tuna farasi!

373
00:38:40,109 --> 00:38:43,487
Njoo. Njoo. Ndani! Ndani!

374
00:38:46,240 --> 00:38:47,658
Abby, uko sawa?

375
00:38:49,535 --> 00:38:51,162
Lo, jamani.

376
00:38:59,086 --> 00:39:00,171
Wasaidie pia.

377
00:39:06,594 --> 00:39:08,887
Hapana, hapana, hapana,
hebu weka koti lako, sawa?

378
00:39:08,888 --> 00:39:12,766
Ni sawa. Nadhani naona
baridi kidogo kwenye mkono wako,

379
00:39:12,767 --> 00:39:15,268
lakini sio mbaya sana.
Nitaangalia.

380
00:39:15,269 --> 00:39:18,939
Rahisi. Tutainua
joto la mwili wako kuongezeka polepole, sawa?

381
00:39:19,732 --> 00:39:21,775
Ni nini, wewe ni nani?

382
00:39:21,776 --> 00:39:24,194
Subiri. Lazima niruke juu ya hili,
au utapoteza ngozi.

383
00:39:24,195 --> 00:39:25,820
Sawa, kila mtu anyakue blanketi, ammo,

384
00:39:25,821 --> 00:39:27,364
silaha zozote ulizo nazo,
tunaelekea nje

385
00:39:27,365 --> 00:39:29,282
- katika dakika tatu.
- Samahani.

386
00:39:29,283 --> 00:39:31,534
Mimi ni Abby.

387
00:39:31,535 --> 00:39:34,287
Huyu ni Nora, Manny, Owen, na Mel.

388
00:39:34,288 --> 00:39:35,705
Jackson, ingia.

389
00:39:35,706 --> 00:39:37,792
Tommy, ingia. Je, unakili?

390
00:39:38,793 --> 00:39:39,793
Jina lake ni Dina.

391
00:39:39,794 --> 00:39:41,378
- Jackson, ingia.
- Dina?

392
00:39:41,379 --> 00:39:43,214
- Jackson!
- Na yeye ...

393
00:39:44,673 --> 00:39:46,092
ni Joel.

394
00:39:46,842 --> 00:39:48,385
Hujambo, Jackson, je, unakili?

395
00:39:48,386 --> 00:39:50,720
Je, kuna mtu yeyote anayenakili?
doria yoyote, mtu yeyote?

396
00:39:50,721 --> 00:39:51,805
Tommy, ikiwa unaweza kunisikia,

397
00:39:51,806 --> 00:39:53,265
-tunayo haya--
- Yoeli. Yoeli. Yoeli.

398
00:40:02,191 --> 00:40:03,609
Hatutamdhuru.

399
00:40:05,403 --> 00:40:07,029
Si kama unashirikiana.

400
00:40:08,030 --> 00:40:10,032
Tutamuweka tu
kulala kwa muda.

401
00:40:12,451 --> 00:40:14,537
Niamini. Ni kwa bora.

402
00:40:16,080 --> 00:40:17,164
Fanya hivyo.

403
00:40:20,251 --> 00:40:22,336
Usipofanya hivyo, nitampiga
katika kichwa cha fuckin.

404
00:40:25,881 --> 00:40:28,216
Unataka kutuibia?
Sawa, chukua unachotaka.

405
00:40:28,217 --> 00:40:30,386
Je, tunaonekana kama wavamizi kwako?

406
00:40:35,641 --> 00:40:36,642
Hapana.

407
00:40:37,977 --> 00:40:39,478
Tunaonekanaje?

408
00:40:42,606 --> 00:40:43,816
Kijeshi.

409
00:40:49,697 --> 00:40:50,823
Vimulimuli?

410
00:40:51,824 --> 00:40:52,908
Ilikuwa.

411
00:40:53,909 --> 00:40:55,119
Hujasikia?

412
00:40:56,662 --> 00:40:58,622
Hakuna Fireflies tena.

413
00:41:00,124 --> 00:41:01,667
Wote wamekwenda.

414
00:41:09,884 --> 00:41:10,968
Sawa.

415
00:41:12,553 --> 00:41:15,096
- Hapana, pata-- Ondoa uchafu huo kutoka--
- Hii itakufanya ulale.

416
00:41:15,097 --> 00:41:16,764
Hii ni kwenda kuweka wewe
kulala kwa saa moja.

417
00:41:16,765 --> 00:41:18,142
Hiyo ndiyo yote, ninaahidi.

418
00:41:19,018 --> 00:41:20,019
Naahidi.

419
00:41:25,774 --> 00:41:27,526
Hapana. Hapana!

420
00:41:38,621 --> 00:41:41,123
Unaona? Kupumua.

421
00:41:47,087 --> 00:41:49,340
Hilo ni kovu zuri ulilonalo
kwenye hekalu lako la kulia huko.

422
00:41:50,341 --> 00:41:53,093
Ningesema unakaribia, nini, futi sita?

423
00:41:54,136 --> 00:41:55,596
Katika miaka yako ya 60 sasa?

424
00:41:57,306 --> 00:41:59,767
Wewe kweli ni mzuri.

425
00:42:01,101 --> 00:42:02,186
Hongera kwa hilo.

426
00:42:07,316 --> 00:42:10,778
Nitakupa nafasi moja
kusema ukweli, Yoeli.

427
00:42:11,987 --> 00:42:15,157
Ukifanya hivyo, tukubaliane nayo.

428
00:42:16,116 --> 00:42:17,701
Sote tutajua.

429
00:42:19,370 --> 00:42:20,621
Nitamruhusu aishi.

430
00:42:21,622 --> 00:42:24,083
- Subiri, Abby, nilifikiria--
- Nyamaza!

431
00:42:30,422 --> 00:42:34,218
Mahali pa mwisho palikuwa wapi
uliona Fireflies?

432
00:42:47,314 --> 00:42:48,691
Ziwa la Chumvi.

433
00:42:52,027 --> 00:42:53,529
Angalau wewe ni mwaminifu.

434
00:42:59,285 --> 00:43:00,286
Niliokoa maisha yako.

435
00:43:01,287 --> 00:43:02,371
Maisha gani?

436
00:43:11,088 --> 00:43:12,131
Tournique yake.

437
00:43:13,173 --> 00:43:14,800
Mel, tufanye tu tulichokuja kufanya.

438
00:43:40,826 --> 00:43:42,119
Wewe ni mgumu.

439
00:43:43,662 --> 00:43:46,624
Nadhani labda unapaswa kuwa,
kuwaua watu wote hao.

440
00:43:47,708 --> 00:43:49,585
Je! unajua siku hiyo uliua wangapi?

441
00:43:51,003 --> 00:43:52,880
Je, ulihesabu unapoenda, au...

442
00:43:54,131 --> 00:43:55,924
Nadhani labda haikujalisha?

443
00:43:58,927 --> 00:44:00,763
Askari kumi na nane.

444
00:44:02,514 --> 00:44:04,016
Na daktari mmoja.

445
00:44:07,478 --> 00:44:09,063
Unamkumbuka huyo.

446
00:44:10,773 --> 00:44:15,736
Daktari asiye na silaha ulimpiga risasi kichwani.

447
00:44:19,490 --> 00:44:20,491
Ndiyo.

448
00:44:22,201 --> 00:44:23,702
Huyo alikuwa ni baba yangu.

449
00:44:25,954 --> 00:44:27,706
Nadhani labda tayari umefikiria.

450
00:44:30,834 --> 00:44:32,752
Wauguzi walisema kwa shida
hata kumtazama

451
00:44:32,753 --> 00:44:34,254
ulipovuta kichochezi.

452
00:44:36,340 --> 00:44:38,883
Na kisha, ulitembea tu
kando ya mwili wake

453
00:44:38,884 --> 00:44:40,386
na nje ya mlango.

454
00:44:43,806 --> 00:44:45,099
Lakini nilimtazama.

455
00:44:48,227 --> 00:44:49,478
Nilimwona.

456
00:44:52,231 --> 00:44:53,982
Nilikuwa na miaka 19.

457
00:45:07,663 --> 00:45:11,500
Nimekuwa katika wanamgambo kwa miaka mitano sasa.

458
00:45:12,459 --> 00:45:15,921
Seattle. Ningekuonya usiende huko,
lakini nafasi ndogo ya hiyo.

459
00:45:17,047 --> 00:45:21,760
Anyway, kamanda wetu
ilitufundisha kufuata kanuni.

460
00:45:23,303 --> 00:45:26,181
Hatuui watu
ambayo haiwezi kujitetea.

461
00:45:32,604 --> 00:45:34,189
Na sasa hivi,

462
00:45:36,233 --> 00:45:37,317
ni wewe.

463
00:45:40,946 --> 00:45:43,615
Lakini nitakuua.

464
00:45:46,702 --> 00:45:52,331
Kwa sababu haijalishi
ikiwa unayo nambari kama mimi

465
00:45:52,332 --> 00:45:56,962
au wewe ni mhalifu
kipande cha shit kama wewe.

466
00:46:01,258 --> 00:46:03,010
Kuna baadhi tu ya mambo

467
00:46:04,636 --> 00:46:10,058
kila mtu anakubali ni makosa tu.

468
00:46:47,095 --> 00:46:49,388
Unajua, inachekesha.
Nimesubiri kwa muda mrefu--

469
00:46:49,389 --> 00:46:52,059
Lo, nyamaza tu
na uifanye tayari.

470
00:47:16,708 --> 00:47:17,793
Wewe

471
00:47:19,795 --> 00:47:20,921
mjinga

472
00:47:22,005 --> 00:47:23,215
mzee.

473
00:47:28,011 --> 00:47:29,888
Huwezi kupata kukimbilia hii.

474
00:48:31,700 --> 00:48:32,743
Abby.

475
00:48:36,163 --> 00:48:37,164
Abby.

476
00:49:22,459 --> 00:49:23,961
Inatosha!

477
00:49:29,341 --> 00:49:30,300
Hapana!

478
00:49:33,220 --> 00:49:34,054
Kumbe!

479
00:49:42,980 --> 00:49:44,397
- Bitch mjinga!
- Hapana!

480
00:49:44,398 --> 00:49:45,774
Hapana!

481
00:49:47,651 --> 00:49:49,903
- Hapana!
- Yoeli!

482
00:49:50,904 --> 00:49:52,196
Yoeli! Yoeli!

483
00:49:52,197 --> 00:49:53,907
Yoeli, inuka.

484
00:49:54,992 --> 00:49:56,159
Yoeli, inuka.

485
00:49:57,494 --> 00:49:58,870
Joel, jamani inuka!

486
00:50:00,330 --> 00:50:02,832
Yoeli, inuka. Inuka.

487
00:50:02,833 --> 00:50:03,916
Maliza.

488
00:50:03,917 --> 00:50:06,920
Yoeli, inuka. Tafadhali.

489
00:50:08,171 --> 00:50:11,008
Tafadhali, inuka. Inuka.

490
00:50:14,636 --> 00:50:16,304
Fucking inuka!

491
00:50:21,309 --> 00:50:22,686
Inuka. Inuka.

492
00:50:24,396 --> 00:50:25,814
Inuka.

493
00:50:32,195 --> 00:50:33,321
Hapana.

494
00:50:35,407 --> 00:50:37,116
Tafadhali, hapana, tafadhali.

495
00:50:37,117 --> 00:50:39,535
Tafadhali usifanye. Tafadhali-- tafadhali usifanye.

496
00:50:39,536 --> 00:50:41,328
Tafadhali usifanye! Tafadhali!

497
00:50:41,329 --> 00:50:46,126
Tafadhali usifanye! Usifanye!

498
00:51:13,028 --> 00:51:14,446
Nitakuua.

499
00:51:16,114 --> 00:51:17,532
Nitakuua!

500
00:51:18,241 --> 00:51:19,575
Utakufa!

501
00:51:19,576 --> 00:51:21,620
Nyinyi nyote mtakufa!

502
00:51:43,183 --> 00:51:44,893
Fucking <i>pendejo.</i>