18 00:05:41,633 --> 00:05:43,601 Herra Aris. 19 00:05:43,718 --> 00:05:46,312 Læknirinn bíður eftir að hitta þig. 20 00:05:56,481 --> 00:06:00,577 Halló, Michael. Halló, hvernig hefurðu það? Vinsamlegast fáðu þér sæti. 21 00:06:02,404 --> 00:06:06,534 Það er alltaf mjög erfitt að spá fyrir um framgangur á einhverju svona. 22 00:06:06,658 --> 00:06:11,038 Það gæti verið allt að fimm mánuðir eða allt að fimm ár. 23 00:06:11,121 --> 00:06:14,967 Nægur tími fyrir þig til að setja þitt málin í lagi, vona ég. 24 00:06:17,586 --> 00:06:23,434 Á ég að biðja hjúkrunarfræðinginn að sjá um að konan þín komi og sæki þig? 25 00:06:23,508 --> 00:06:25,977 Konan mín? 26 00:06:27,053 --> 00:06:29,226 Vildi hún það. 27 00:06:29,306 --> 00:06:32,776 Hún býr í Búrma núna, sérðu. 28 00:07:01,421 --> 00:07:03,674 — Góðan daginn. — Góðan daginn. 29 00:07:03,757 --> 00:07:07,057 Gætum við framselt þessu, vinsamlegast? 30 00:07:07,135 --> 00:07:09,137 Þakka þér fyrir. 31 00:07:09,220 --> 00:07:11,973 Í dag hélt ég að við gætum talað um, 32 00:07:12,057 --> 00:07:17,609 hvernig bútanska þjóðin hefur alltaf gert lagði mikla áherslu á fjölskylduhollustu, 33 00:07:17,687 --> 00:07:19,815 bönd samfélagsins, 34 00:07:21,733 --> 00:07:26,113 og virðingu fyrir öldungum sínum. 35 00:07:55,850 --> 00:07:58,854 - Blóðug rigning! — Já, komdu inn. 36 00:08:00,522 --> 00:08:04,277 Svo það er örugglega krabbamein þá? 37 00:08:07,696 --> 00:08:11,621 Krabbamein í blöðruhálskirtli, reyndar. 38 00:08:11,700 --> 00:08:17,048 Og gáfu þeir þér einhverja vísbendingu hvað er löngu áður... 39 00:08:17,122 --> 00:08:20,843 Á allt frá nokkrum mánuðum til fimm ára. 40 00:08:20,917 --> 00:08:23,136 - Guð minn góður, Michael. - Nei, nei. 41 00:08:23,211 --> 00:08:25,930 Ég gæti náð miklu á fimm árum. 42 00:08:28,091 --> 00:08:33,473 Hvað með Suu? Hún mun örugglega vilja að snúa aftur til Oxford þegar hún heyrir þetta. 43 00:08:33,555 --> 00:08:36,775 Anthony! Þú veist það jafn vel og ég ef hún fer einhvern tíma frá Búrma, 44 00:08:36,850 --> 00:08:39,694 þeir munu aldrei leyfa henni að snúa aftur. 45 00:08:39,769 --> 00:08:43,364 Hvað með þig, Michael? Þú hefur ekki séð hana í þrjú ár. 46 00:08:43,440 --> 00:08:46,819 Hún er konan þín, hún er móðir barna þinna. 47 00:08:46,901 --> 00:08:50,701 Rauða teppinu yrði rúllað út ef hún bað um að fá að koma heim. 48 00:08:50,780 --> 00:08:54,375 Hún getur ekki gengið í burtu núna. Of mikið blóð hefur verið hellt út. 49 00:08:54,451 --> 00:08:56,499 Ótal mannslíf hafa tapast. 50 00:08:56,578 --> 00:09:01,300 Milljónir á milljónir manna eru að treysta á hana. 51 00:09:09,674 --> 00:09:13,520 Anthony, lofaðu mér að þú haldir auga með strákunum. 52 00:09:13,595 --> 00:09:17,850 Auðvitað! Þú getur talið á mig 100 prósent, þú veist það. 53 00:09:17,932 --> 00:09:19,354 Já. 54 00:10:08,900 --> 00:10:11,119 - Halló elskan. - Halló engill. 55 00:10:16,366 --> 00:10:18,209 Hvernig gengur bókin? 56 00:10:18,284 --> 00:10:20,503 Hægt og rólega. 57 00:10:20,578 --> 00:10:22,125 Það lyktar vel. 58 00:10:22,205 --> 00:10:24,958 - Við erum með búrma í kvöld. - Allt í lagi. 59 00:10:28,169 --> 00:10:30,592 Hættu því! 60 00:10:30,672 --> 00:10:33,266 — Hefur þér dottið í hug titil? — Já. 61 00:10:35,343 --> 00:10:38,222 Jæja, það er frumlegt. Það er... 62 00:10:45,728 --> 00:10:47,947 - Það er stormur að koma. - Hæ, mamma. Hæ pabbi. 63 00:10:48,022 --> 00:10:52,118 - Halló, áttirðu góðan dag? - Það er allt í lagi með daginn. Ég er þó að svelta! 64 00:10:52,193 --> 00:10:54,662 Kvöldverður klukkan sjö. 65 00:10:54,737 --> 00:10:57,160 - Ertu með mikið heimanám? - Það er allt búið. 66 00:10:57,240 --> 00:10:59,368 - Kim. — Jæja, næstum því. 67 00:10:59,450 --> 00:11:01,999 Þá er best að byrja. Halló Alex. 68 00:11:02,078 --> 00:11:03,625 Mamma. 69 00:11:08,543 --> 00:11:13,299 Í Búrma í dag, ofbeldi hefur gosið á götum Rangoon... 70 00:11:13,381 --> 00:11:15,679 - Suu? - Hmm? 71 00:11:15,758 --> 00:11:20,138 ...atvik þar sem nemendur voru slegnar niður af yfirvöldum. 72 00:11:20,221 --> 00:11:23,691 Sjónarvottar að atvikinu hélt því fram að hundruð nemenda 73 00:11:23,766 --> 00:11:26,815 að taka þátt í friðsamlegri mótmælagöngu við Inyar vatnið, 74 00:11:26,895 --> 00:11:30,399 voru skotnir og drepnir af hermönnum á svarta punkti, 75 00:11:30,481 --> 00:11:33,610 margir fleiri mótmælendur þoldu alvarleg meiðsli. 76 00:11:33,693 --> 00:11:36,162 Þeir krefjast endaloka til hernaðareinræðisins 77 00:11:36,237 --> 00:11:41,164 sem hefur stjórnað landinu með járnhnefa frá valdaráni árið 1962. 78 00:11:41,242 --> 00:11:46,294 Ríkisstjórn Búrma er þekkt sem ein af kúgunarríkustu stjórnum heims. 79 00:11:46,372 --> 00:11:50,548 En þrátt fyrir að yfirvöld hafi ákveðið reynir að brjóta niður þessa uppreisn, 80 00:11:50,627 --> 00:11:52,629 það virðist sem hreyfing nemandans, 81 00:11:52,712 --> 00:11:56,933 er hratt að verða gríðarlega vinsæll stuðning. 82 00:12:01,930 --> 00:12:02,977 Halló. 83 00:12:35,546 --> 00:12:37,469 Mamma fékk heilablóðfall. 84 00:12:42,262 --> 00:12:44,435 Ég skal útvega þér flug. 85 00:13:08,204 --> 00:13:11,299 Vertu góður, er það ekki? Hjálpaðu pabba í kringum húsið. 86 00:13:11,374 --> 00:13:13,297 Það verður erfitt fyrir mig að fá í síma, 87 00:13:13,376 --> 00:13:16,926 svo ekki hafa áhyggjur ef það er stutt á undan þú heyrir í mér. 88 00:13:20,049 --> 00:13:25,021 - Hvað ætlarðu að vera lengi í burtu? - Vika. Eða kannski tveir. 89 00:13:25,805 --> 00:13:30,606 Rétt, það er það. Komdu, komdu. Við erum mjög sein. Komdu, flýttu þér! 90 00:13:31,227 --> 00:13:34,527 Komdu. Á réttum tíma. Allt í lagi. Bless. 91 00:13:35,481 --> 00:13:37,358 Góða ferð. Ég elska þig. 92 00:13:37,442 --> 00:13:41,288 Bílstjóri, vinsamlegast flýttu þér. Vinsamlegast. Ég elska þig. Bless. 93 00:14:38,753 --> 00:14:42,053 - Leó frændi. - Þú ert eins falleg og alltaf. 94 00:14:43,800 --> 00:14:47,680 Allt uppnámið hófst eftir hershöfðingja okkar í sinni miklu visku, 95 00:14:47,762 --> 00:14:51,016 ákveðið að banna hvaða kirkjudeild sem er þetta var ekki margfeldi af níu. 96 00:14:51,099 --> 00:14:52,726 Jæja níu er happatalan hans. 97 00:14:52,809 --> 00:14:54,903 Háskólarnir get ekki útvegað hádegismat lengur. 98 00:14:54,977 --> 00:14:57,025 Þess vegna hafa nemendur tekið út á götur. 99 00:14:57,105 --> 00:15:00,484 Allt þetta bara vegna hjátrúar duttlungum brjálæðingsins. 100 00:15:06,614 --> 00:15:10,710 - Hringdu í mig ef þú þarft á mér að halda. - Ég skal. Þakka þér fyrir allt, 101 00:15:33,850 --> 00:15:37,024 Suu! Suu! 102 00:15:38,020 --> 00:15:39,647 Mamma. 103 00:15:39,730 --> 00:15:43,109 - Hvernig líður þér? - Þreyttur. 104 00:16:09,427 --> 00:16:13,022 - Heyrðirðu um fjöldamorðin? — Já. 105 00:16:13,097 --> 00:16:15,976 Óeirðirnar, það komst í fréttirnar um allan heim. 106 00:16:16,058 --> 00:16:20,404 - Hvað eru litlu strákarnir mínir að gera? - Ekki svo lítið þessa dagana. 107 00:17:13,074 --> 00:17:15,042 Komdu. 108 00:17:17,370 --> 00:17:20,874 Það er engin þörf á því. Komdu, eigðu góðan dag. Ekki vera vitlaus. 109 00:17:20,957 --> 00:17:23,836 Komdu, eigðu góðan dag. Farðu af stað. 110 00:17:23,918 --> 00:17:27,843 Og Kim, leggðu niður kragann. Já, allt í lagi. 111 00:17:27,922 --> 00:17:30,141 - Bless. Bless. - Bless, pabbi. 112 00:18:18,889 --> 00:18:22,018 - Hvað ertu að gera? - Þeir eru að leita að nemendum. Við verðum að fara. 113 00:18:22,101 --> 00:18:26,277 Bíddu við. Hún getur ekki farið í þessu ástandi. Hún ætti að vera hér. 114 00:18:26,355 --> 00:18:27,823 Bíddu. 115 00:18:28,524 --> 00:18:32,404 Ekki gera neitt í flýti. Róaðu þig fyrst. 116 00:18:33,112 --> 00:18:37,913 Ég legg til að við tökum hana aftur upp í rúm og farðu svo niður til að sjá hvað er að gerast. 117 00:18:45,958 --> 00:18:47,926 Ó! 118 00:18:53,633 --> 00:18:55,977 Allt í lagi. 119 00:20:17,633 --> 00:20:20,887 Ofbeldi hefur einu sinni aftur gaus á götum Rangoon, 120 00:20:20,970 --> 00:20:25,100 þegar nýjum mótmælum var mætt með bylgju eftir bylgju hefndaraða. 121 00:20:25,182 --> 00:20:28,311 Í morgun hófu hermenn skothríð um mótmælandi námsmenn 122 00:20:28,394 --> 00:20:32,115 nálægt Rangoon General Hospital, drepa og særa marga. 123 00:20:32,189 --> 00:20:35,068 Útgöngubann hefur enn og aftur verið endurflutt. 124 00:20:53,169 --> 00:20:55,217 - Halló? - Mikey. 125 00:20:55,296 --> 00:20:59,847 - Suu, elskan! Hvernig hefurðu það? - Það er svo gott að heyra röddina þína. 126 00:20:59,925 --> 00:21:01,927 Þú líka. Þú líka. 127 00:21:02,011 --> 00:21:06,266 Þá tókst þér að forðast skotin. Ég var farin að hafa áhyggjur. 128 00:21:06,348 --> 00:21:10,148 - Sony, ég gat ekki komist í burtu fyrr en núna. - Ekki hafa áhyggjur. 129 00:21:10,227 --> 00:21:15,449 - Og ég hef saknað ykkar allra svo mikið. — Já, ég líka. Auðvitað. 130 00:21:15,524 --> 00:21:19,654 - Hvernig er mamma þín? - Það er ekkert meira sem læknarnir geta gert. 131 00:21:19,737 --> 00:21:23,992 - Svo ég ætla að fara með hana heim. - Fyrirgefðu, Suu, auðvitað. 132 00:21:24,074 --> 00:21:29,501 En svo margt annað er að gerast, Ég veit varla hvar ég á að byrja. 133 00:21:31,791 --> 00:21:33,759 - Halló? - Halló? 134 00:21:33,834 --> 00:21:37,464 - Halló? Ég hef misst þig. Heyrirðu í mér? - Halló? 135 00:21:37,546 --> 00:21:40,299 - Halló? - Ó, halló. Ég heyri í þér aftur. 136 00:21:40,382 --> 00:21:42,976 - Er allt í lagi með strákana? - Þeir hafa það gott. 137 00:21:43,052 --> 00:21:46,602 Þau eru þegar komin í rúmið, en þú mátt ekki hafa áhyggjur af þeim. 138 00:21:46,680 --> 00:21:49,274 Segðu Alex mörgum gleðilegum heimkomu daganna. 139 00:21:49,350 --> 00:21:53,446 - Já, auðvitað. - Ég skal bæta honum það upp þegar ég... 140 00:21:54,021 --> 00:21:57,070 - Um leið og ég kem heim. - Auðvitað, elskan. 141 00:21:57,149 --> 00:22:01,905 Við erum að reyna að skipuleggja vegabréfsáritanir. Við vonumst til að vera með þér fljótlega. 142 00:22:03,531 --> 00:22:05,875 - Mikey? — Þetta er ónýtt. Halló? 143 00:22:05,950 --> 00:22:08,373 Suu! 144 00:24:26,173 --> 00:24:29,598 Ég er ánægður með að vera kominn heim. 145 00:24:29,677 --> 00:24:31,270 Það er ég líka. 146 00:24:41,605 --> 00:24:45,951 Daw Suu. Ég heiti Nita May og ég skilaboð frá manninum þínum. 147 00:24:46,026 --> 00:24:49,997 Hann vildi að ég segði þér það að vegabréfsáritanir þeirra séu loksins komnar í gegn. 148 00:24:50,072 --> 00:24:53,451 - Þeir koma í lok vikunnar. - Þakka þér fyrir. 149 00:25:24,148 --> 00:25:29,120 — Það er svo margt sem þarf að ræða. — Við skulum þá byrja. 150 00:27:28,480 --> 00:27:31,575 Leó. Svo gaman að sjá þig. 151 00:27:31,650 --> 00:27:35,200 Það er gott að fá þig aftur. Komdu, við skulum fara. Vinsamlegast, á eftir þér. 152 00:27:43,370 --> 00:27:46,499 Mamma. Mamma. 153 00:27:47,916 --> 00:27:50,044 Mummi. 154 00:27:56,967 --> 00:28:00,562 - Ó! - Ég hef saknað þín. 155 00:28:05,267 --> 00:28:08,646 Þú ættir að vera tilbúinn fyrir algjöra glundroða. 156 00:28:08,729 --> 00:28:10,481 Ch? 157 00:28:11,273 --> 00:28:13,617 Komdu, komdu. 158 00:28:16,778 --> 00:28:18,246 Vá. 159 00:28:21,283 --> 00:28:24,332 mán mán! Hvernig hefurðu það? 160 00:28:26,079 --> 00:28:28,423 Yndislegt að sjá þig. 161 00:28:37,174 --> 00:28:39,643 - Ah. - Tommi. 162 00:28:39,718 --> 00:28:41,846 - Dr Aris. - Halló. 163 00:28:41,929 --> 00:28:44,102 - Hvernig hefurðu það? - Þú lítur út fyrir að vera skelkaður. 164 00:28:44,181 --> 00:28:46,730 Jæja, ég býst við að ég hafi tekið það sjálfsagt, 165 00:28:46,808 --> 00:28:49,652 Suu lifði einmanalífi, hjúkraði móður sinni hljóðlega. 166 00:28:49,728 --> 00:28:53,858 Ekki fá allir sagnfræðingar að vera með sögunnar í mótun. Njóttu þess. 167 00:28:53,941 --> 00:28:57,571 — Vinsamlegast láttu mig vita ef þig vantar eitthvað. - Ó, þakka þér fyrir. Ég mun. 168 00:28:57,653 --> 00:28:59,371 Bless. 169 00:29:13,669 --> 00:29:18,095 Michael. Ég er ánægður með að þú sért hér. 170 00:29:21,677 --> 00:29:24,305 Niður, niður, niður, niður. Aðeins lengra. 171 00:29:24,388 --> 00:29:28,518 Allt í lagi. Hættu, hættu, hættu. Þarna ertu. Stígðu í burtu, stígðu í burtu. 172 00:29:34,523 --> 00:29:37,948 - Hvað er hann að segja? - Hann segir, 173 00:29:38,026 --> 00:29:43,749 þessi óánægja almennings með stjórnvöld Ekki er lengur hægt að hunsa stefnur. 174 00:29:44,700 --> 00:29:47,328 Og það vegna þess að hann er ekki alveg frjáls ábyrgðar, 175 00:29:47,411 --> 00:29:50,756 fyrir atburði síðustu mánaða, 176 00:29:52,916 --> 00:29:56,216 og vegna þess að hann er að halda áfram núna, 177 00:29:57,546 --> 00:30:01,551 hann er að fara... Hann ætlar að segja af sér. 178 00:30:01,633 --> 00:30:05,854 Nú verður þjóðaratkvæðagreiðsla um pólitíska framtíð Búrma. 179 00:30:29,036 --> 00:30:31,414 - Halló. - Halló? 180 00:30:32,289 --> 00:30:33,916 Mamma. 181 00:30:33,999 --> 00:30:36,798 Nokkrir menn frá Rangoon háskólanum langar að tala við þig. 182 00:30:36,877 --> 00:30:39,926 Þeir sögðu að það væri brýnt. 183 00:30:45,010 --> 00:30:49,516 Frú. Ég og samstarfsmenn mínir erum það fræðimenn frá sagnfræðideild, 184 00:30:49,598 --> 00:30:56,231 og við trúum því að þú sért eina manneskjan hver getur leitt Búrma inn í lýðræði núna. 185 00:30:56,313 --> 00:30:58,031 Sem dóttir Aung San, 186 00:30:58,106 --> 00:31:02,282 fólkið mun sjálfkrafa sameinast að baki ykkur. 187 00:31:04,446 --> 00:31:07,871 Faðir þinn barðist og vann sjálfstæði Búrma. 188 00:31:07,949 --> 00:31:10,748 Hér er tækifæri til að klára það sem hann byrjaði á. 189 00:31:10,827 --> 00:31:14,377 Grípum þetta tækifæri. 190 00:31:14,456 --> 00:31:18,962 Alveg fyrir utan að hafa ekkert mál reynslu, 191 00:31:19,044 --> 00:31:23,720 eins og þú sérð, hendurnar á mér eru meira en fullar. 192 00:31:23,799 --> 00:31:27,895 Má ég biðja þig um að gefa þér smá tíma að íhuga? 193 00:34:18,306 --> 00:34:22,686 - Frú, við verðum að halda áfram fótgangandi. - Allt í lagi. 194 00:34:26,982 --> 00:34:28,734 Við skulum fara. 195 00:34:28,817 --> 00:34:32,117 - Michael. - Stöðvaðu bílinn. Hættu. 196 00:34:35,991 --> 00:34:37,493 - Pabbi! - Strákar, komið svo. 197 00:34:38,660 --> 00:34:40,458 Fylgstu með. 198 00:34:40,537 --> 00:34:42,289 Suu! 199 00:34:43,623 --> 00:34:45,296 Suu! 200 00:34:46,376 --> 00:34:48,470 Pabbi! 201 00:35:00,724 --> 00:35:03,102 - Pabbi, við ætlum að fá okkur mat. - Hvað? 202 00:35:03,184 --> 00:35:07,439 - Við ætlum að fá okkur mat. - Allt í lagi. En ekki ganga of langt. 203 00:35:07,522 --> 00:35:10,116 Vertu þarna. Við viljum ekki missa þig. 204 00:35:16,156 --> 00:35:19,205 Það getur verið svolítið seint að vera að segja þetta. 205 00:35:19,284 --> 00:35:22,333 En þú gerir þér grein fyrir að ég hef aldrei gert það talað opinberlega áður. 206 00:35:22,412 --> 00:35:24,881 Og það er enginn tími eins og nútíminn. 207 00:35:24,956 --> 00:35:27,550 Við munum fylgjast með frá hlið. 208 00:39:00,171 --> 00:39:03,721 Aung San. Aung San Suu Kyi, 209 00:39:03,800 --> 00:39:05,973 dóttir Aung San hershöfðingja, 210 00:39:06,052 --> 00:39:09,682 fram að þessu Oxford húsmóðir og tveggja barna móðir, 211 00:39:09,764 --> 00:39:13,519 kom fram í dag sem Búrma bjarta nýja von um framtíðina. 212 00:39:28,324 --> 00:39:31,703 - Ég var ótrúleg, ha? — Já. Já, svo sannarlega. 213 00:39:31,786 --> 00:39:35,040 Hins vegar aldarfjórðungur af hrottalegri kúgun, 214 00:39:35,123 --> 00:39:38,218 verður ekki afturkallað á einum degi. 215 00:39:40,837 --> 00:39:43,260 Það er enn mikið að gera. 216 00:39:48,970 --> 00:39:51,769 Dýrðardagar Raj. Áður hýsa starfsmenn áttatíu Breta, 217 00:39:51,848 --> 00:39:54,351 áður en Ne Win lét reka þá alla út. 218 00:39:55,101 --> 00:39:56,694 Jæja, hér erum við. 219 00:39:59,564 --> 00:40:00,690 Dásamlegt. 220 00:40:28,092 --> 00:40:31,722 - Ég held að við ættum að fara. - Nei, það er tími fyrir nokkra í viðbót. 221 00:40:52,116 --> 00:40:54,539 - Þakka þér fyrir, Tom. - Vertu velkominn. 222 00:41:02,752 --> 00:41:07,223 - Hvað er að, Kim? - Þú hefur þegar misst af afmæli Alex. 223 00:41:07,298 --> 00:41:09,926 Og nú muntu sakna mín. 224 00:41:10,385 --> 00:41:13,764 Það er of hættulegt að þú verðir hér áfram. 225 00:41:13,846 --> 00:41:18,818 Og ég myndi aldrei fyrirgefa sjálfri mér ef allt kom fyrir annað hvort ykkar. 226 00:41:18,893 --> 00:41:24,241 Allavega, nýtt kjörtímabil er að hefjast. Þið þurfið bæði að vera til staðar þegar það gerist. 227 00:41:26,109 --> 00:41:28,362 Komdu hingað. 228 00:41:31,197 --> 00:41:35,919 Vinsamlegast. Reyndu að vera hugrakkur fyrir mig. 229 00:41:40,832 --> 00:41:42,926 - Passaðu bróður þinn. - Ég skal. 230 00:41:43,001 --> 00:41:45,254 Og þú. Ég vil að þú skrifar mér á hverjum degi. 231 00:41:45,336 --> 00:41:47,009 Bless. maí maí. 232 00:41:48,923 --> 00:41:50,766 - Vertu sterkur. - Við munum. 233 00:41:52,677 --> 00:41:55,931 - Ég elska þig. - Elska þig líka. Bless. 234 00:42:38,264 --> 00:42:41,939 - Stöður takk. - Nei, ég held að þú ættir að vera á... 235 00:42:48,733 --> 00:42:52,579 Einn, tveir, þrír... 236 00:43:29,232 --> 00:43:34,204 Við verðum að sameina alla minnihlutahópa, en Rijina er í miðjum fjöllunum. 237 00:43:34,278 --> 00:43:38,078 Lýðræði mun aðeins virka ef við fela í sér alla. 238 00:43:49,043 --> 00:43:52,843 Þeir koma! Þeir koma! 239 00:43:52,922 --> 00:43:55,846 - Leggðu frá þér byssuna. - Ég held að þeir ættu að fara. 240 00:43:55,925 --> 00:43:58,053 Nei. Vinsamlegast leggðu frá þér byssuna. Leggðu það niður. 241 00:43:58,136 --> 00:44:02,107 Við munum ekki bregðast við með ofbeldi undir hvaða kringumstæðum sem er. 242 00:44:04,308 --> 00:44:06,982 Dr Aris, vegabréfsáritunin þín er afturkölluð. 243 00:44:07,061 --> 00:44:12,158 - Þú átt að koma með okkur út á flugvöll. - Hef ég tíma til að pakka? 244 00:44:12,859 --> 00:44:14,987 Ein mínúta. 245 00:44:23,452 --> 00:44:26,797 Þú ert með mjög annasama dagskrá. Hraði sjálfan þig. 246 00:44:26,873 --> 00:44:29,626 Borðaðu vel og hvíldu þig vel hvenær sem er þú getur, allt í lagi? 247 00:44:29,709 --> 00:44:31,757 - Við komum aftur. - Við skulum fara! 248 00:46:47,596 --> 00:46:48,688 Ég skal prófa annan. 249 00:47:30,056 --> 00:47:32,730 Ah! Lucinda, frelsari minn. 250 00:47:32,808 --> 00:47:34,560 Komdu inn. Komdu inn, elskan. 251 00:47:34,643 --> 00:47:37,692 - Er Anthony enn hér? - Nei, hann fór bara. 252 00:48:45,881 --> 00:48:47,975 - Engir kekkir. - Það þarf fleiri hafrar. 253 00:48:48,050 --> 00:48:50,678 Nei, smá salt. 254 00:48:52,263 --> 00:48:53,890 Þarna. 255 00:48:57,226 --> 00:49:00,605 Hér erum við. Hérna. 256 00:49:01,897 --> 00:49:03,865 Lítur vel út. 257 00:49:53,199 --> 00:49:56,043 Fyrirkomulagið fyrir jarðarför Dhaw Khin Kyi, 258 00:49:56,118 --> 00:49:59,338 ekkja hins mikla ríkisborgara Búrma hetja, Aung San, 259 00:49:59,413 --> 00:50:01,757 var leikið í glæsilegum stíl. 260 00:50:01,832 --> 00:50:06,133 Meðan yfirvöld reyndu að koma í veg fyrir embættismenn frá því að vera við útförina, 261 00:50:06,212 --> 00:50:09,557 að læsa suma inni á skrifstofum sínum og neita veikindaleyfi, 262 00:50:09,632 --> 00:50:12,511 samkoman var sú stærsta í Búrma frá valdaráninu. 263 00:50:12,593 --> 00:50:17,349 Að minnsta kosti 100.000 manns umkringdir kistan á göngu sinni til... 264 00:50:58,138 --> 00:50:59,936 Þakka þér fyrir. 265 00:51:00,933 --> 00:51:04,483 Þú hefur verið mjög skyldurækin dóttir. 266 00:51:04,562 --> 00:51:09,033 Faðir þinn væri stoltur. Og nú er skyldu þinni lokið. 267 00:51:09,108 --> 00:51:12,863 Þú verður skiljanlega ákafur að komast heim aftur. 268 00:51:12,945 --> 00:51:14,788 Um leið og þú ert pakkaður og tilbúinn, 269 00:51:14,863 --> 00:51:17,742 eðalvagninn okkar mun taka þig út á flugvöll. 270 00:51:17,825 --> 00:51:20,248 Það mun ekki vera nauðsynlegt, hershöfðingi Nyunt. 271 00:51:20,327 --> 00:51:23,672 Fyrst um sinn er skylda mín enn hér í Búrma. 272 00:51:23,747 --> 00:51:26,796 Það eru kosningar sem þarf að berjast. 273 00:51:26,875 --> 00:51:31,597 Hvað með þessa ungu stráka þína? Þau munu sakna móður sinnar. 274 00:51:31,672 --> 00:51:36,348 Jæja, því fyrr sem þessar kosningar koma, því fyrr get ég gengið til liðs við þá aftur. 275 00:51:40,306 --> 00:51:45,153 Kannski þegar þú kemur aftur, gætirðu hvatt General Ne Win að flýta sér. 276 00:53:06,433 --> 00:53:11,064 Hermennirnir virðast mjög alvarlegir. Við ættum að koma aftur annan dag. 277 00:53:11,146 --> 00:53:14,400 Nei. Hunsa þá bara. 278 00:53:14,483 --> 00:53:18,738 Við höldum áfram í rólegheitum og skipulega tísku. 279 00:53:18,821 --> 00:53:20,573 Vertu hér fyrst. 280 00:54:34,146 --> 00:54:36,490 Við verðum að fara. 281 00:56:39,688 --> 00:56:42,567 Í fordæmalausu stigmögnun ógnar, 282 00:56:42,691 --> 00:56:47,197 Aung San Suu Kyi slapp naumlega var skotinn af hernum í gær 283 00:56:47,321 --> 00:56:50,916 meðan í herferð í héraðinu af Danubyu. 284 00:57:08,216 --> 00:57:11,561 Jesús Kristur, Suu. 285 00:58:08,193 --> 00:58:12,323 Góður dagur, í dag. Er það ekki U Win Tin? 286 00:58:27,337 --> 00:58:30,011 Daw Suu! Daw Suu! Hvert sem við fórum í dag, 287 00:58:30,090 --> 00:58:33,515 þeir voru að sækja fólk og taka þá í burtu. 288 00:58:34,553 --> 00:58:36,100 Hvert eru þeir að fara með þá? 289 00:58:37,597 --> 00:58:40,976 Sumir þeirra voru teknir sem þvingaðir verkamenn við landamærin, 290 00:58:41,059 --> 00:58:44,154 bera vopn og fíkniefni í gegnum frumskóginn 291 00:58:44,229 --> 00:58:46,652 á reikning hershöfðingjanna. 292 00:58:47,649 --> 00:58:50,323 Og hinir? 293 00:59:31,109 --> 00:59:34,864 Við ættum að skrifa til SÞ og Amnesty International, 294 00:59:34,946 --> 00:59:39,827 og segðu þeim nákvæmlega hvernig Búrmabúar fólk er í meðferð hjá hernum. 295 00:59:39,910 --> 00:59:43,130 Já. Penna og blað, takk. 296 00:59:50,337 --> 00:59:54,012 Elskan mín. Hver dagur ber með sér ný voðaverk. 297 00:59:54,091 --> 00:59:59,439 Framið af stjórn sem mun stoppa kl ekkert til að reyna að hanga á pabba. 298 00:59:59,513 --> 01:00:04,110 En það verður ekki aftur snúið núna og eins og faðir minn ráðlagði einu sinni: 299 01:00:04,184 --> 01:00:08,314 „Haltu áfram að búast við því besta meðan verið er að búa sig undir það versta." 300 01:00:08,396 --> 01:00:13,573 Svo elskan, vinsamlegast, ég bið þig, reyndu þitt besta að hafa ekki áhyggjur. 301 01:00:13,652 --> 01:00:16,075 Morgun pabbi. 302 01:00:16,154 --> 01:00:20,125 - Móðir þín sendir ást sína. - Hvernig er hún? 303 01:00:20,200 --> 01:00:22,623 Enn upptekinn. 304 01:00:22,744 --> 01:00:26,749 Ég vona að hún verði verðlaunuð einn daginn fyrir það sem hún er að gera. 305 01:00:34,339 --> 01:00:37,593 - Góðan daginn. Viltu fara í gegnum? - Þakka þér fyrir. 306 01:00:40,720 --> 01:00:44,520 Prófessor Finnie. Fyrirgefðu mér. Fyrirgefðu, fyrirgefðu. 307 01:00:44,599 --> 01:00:47,853 Leitt að trufla þig. Ég heiti Dr Michael Aris. 308 01:00:47,936 --> 01:00:50,109 - Ég er giftur Aung San... - Auðvitað. 309 01:00:50,188 --> 01:00:53,613 Ég hef fylgst með framförum konunnar þinnar með aðdáun. 310 01:00:53,692 --> 01:00:57,447 Mér þykir leitt að trufla þig, en ég trúi því að þú hafir einhver áhrif 311 01:00:57,529 --> 01:01:03,286 með friðarverðlaunanefnd Nóbels. Værirðu til í að senda nafnið hennar áfram? 312 01:01:03,368 --> 01:01:06,542 Það er erfitt að sjá fyrir sér sterkari keppinautur. 313 01:01:06,621 --> 01:01:09,921 Allt sem hækkar alþjóðlega prófílinn hennar, 314 01:01:10,000 --> 01:01:13,504 mun veita nokkra vernd. 315 01:01:13,587 --> 01:01:17,842 Öryggismál Suu vega þungt á mér í augnablikinu. 316 01:01:17,924 --> 01:01:21,428 Sko, ef þú ert með einhvers konar ferilskrá, 317 01:01:21,553 --> 01:01:25,183 Ég mun svo sannarlega tryggja að það sjáist Vaclav Havel og nefnd hans. 318 01:01:25,265 --> 01:01:29,816 Jæja, það væri stórkostlegt hjálpsamur. Þú sérð, 319 01:01:29,895 --> 01:01:34,196 Ég er reimt af ótta við að heppni hennar er um það bil að klárast hvaða dag sem er núna. 320 01:01:34,274 --> 01:01:37,073 Leyfðu mér að sjá hvað ég get gert. 321 01:01:37,152 --> 01:01:40,201 Þakka þér fyrir, herra. Þakka þér fyrir. Þakka þér fyrir. 322 01:01:42,199 --> 01:01:45,920 Karma! Einmitt maðurinn sem ég var að leita að. Fylgdu mér. 323 01:01:45,994 --> 01:01:47,917 Dr Aris, ég verð að... 324 01:01:47,996 --> 01:01:52,968 Ég mun þurfa hjálp þína Karma. Í stað þess að sitja og hafa áhyggjur, 325 01:01:53,043 --> 01:01:56,593 Ég hef sett fram smá aðgerðaáætlun. Nú, einhvers staðar hér... 326 01:01:56,671 --> 01:01:59,015 Einhvers staðar eru afrit af öllum gömlum ritgerðum Suu. 327 01:01:59,090 --> 01:02:03,561 Það er eitt sem hún skrifaði um föður sinn. Annað um Búrma undir nýlendustefnu. 328 01:02:03,637 --> 01:02:07,483 Nú skaltu skoða þessar. Sjáðu hvað þú getur grafið upp. 329 01:02:07,557 --> 01:02:11,607 Við ætlum að setja saman umsókn til Nóbelsnefndarinnar fyrir hönd Suu. 330 01:02:11,686 --> 01:02:13,939 Það er snilld. 331 01:02:15,023 --> 01:02:18,152 Maður festist þarna inni og við sjáum hvernig við förum. 332 01:02:22,864 --> 01:02:24,616 Góður maður. 333 01:03:22,716 --> 01:03:25,595 Það er ekki mikið að nota orðatiltæki mitt til þín "Vertu varkár!" 334 01:03:25,677 --> 01:03:30,183 En vinsamlegast vertu mjög skynsamur í öllu sem þú gerir. 335 01:03:30,265 --> 01:03:32,063 Þetta er allt spurning um tímasetningu. 336 01:03:32,142 --> 01:03:35,817 Ef ég á eitthvað vald eftir yfirhöfuð sem þinn mjög elskandi eiginmaður, 337 01:03:35,895 --> 01:03:37,943 vinsamlegast hlustaðu á mig. 338 01:03:38,023 --> 01:03:42,620 Vinsamlegast vertu eins blíður við sjálfan þig eins og ég væri ef ég væri þarna. 339 01:03:48,575 --> 01:03:51,124 Pabbi, pabbi! 340 01:03:52,871 --> 01:03:55,966 - Ta da! - Farðu varlega. 341 01:03:56,041 --> 01:03:59,341 Ó, guð minn góður. 342 01:04:00,670 --> 01:04:02,468 Jæja, jæja, jæja. 343 01:04:02,547 --> 01:04:05,096 Það lítur út fyrir að jólin hafi komið snemma. 344 01:04:16,644 --> 01:04:21,320 - Kim. Farðu varlega fyrir að gráta upphátt. - Allt í lagi, herra Perfect. 345 01:04:28,656 --> 01:04:31,330 Halló? Já. 346 01:04:33,870 --> 01:04:35,872 Hvað? 347 01:04:39,000 --> 01:04:40,718 Ó elskan. 348 01:04:40,794 --> 01:04:44,264 Já. Fyrirgefðu. 349 01:04:45,924 --> 01:04:48,552 Lucinda, ég hringi í þig seinna. 350 01:04:48,635 --> 01:04:51,309 Allt í lagi, elskan. Bless bless. 351 01:04:53,807 --> 01:04:55,434 Pabbi? 352 01:04:57,227 --> 01:04:59,650 Þetta var frænka þín Lucinda. 353 01:05:01,523 --> 01:05:05,619 Mér þykir leitt að þurfa að segja það afi þinn er dáinn. 354 01:05:06,694 --> 01:05:10,244 Og ég verð að fara til Skotlands að skipuleggja jarðarförina. 355 01:07:29,379 --> 01:07:31,427 Góðan daginn. 356 01:07:32,507 --> 01:07:34,555 Það er kominn tími til að vakna. 357 01:07:37,595 --> 01:07:39,518 Morgun. 358 01:07:42,058 --> 01:07:43,731 Sofðu vel? 359 01:07:46,479 --> 01:07:49,733 Nú vil ég ekki að þú verðir hræddur, 360 01:07:49,816 --> 01:07:54,868 en í morgun höfum við vaknað til að finna húsið umkringt hermönnum. 361 01:07:54,946 --> 01:07:58,450 Kannski verður allt að engu. En ef ég yrði handtekinn, 362 01:07:58,533 --> 01:08:01,753 Ég hef gert ráðstafanir fyrir þig að vera sendur aftur til Englands. 363 01:08:01,828 --> 01:08:04,707 Svo ég vil að þú vitir það hvað sem er gerist, 364 01:08:04,789 --> 01:08:08,760 vel verður hugsað um þig. Allt í lagi? 365 01:08:08,835 --> 01:08:10,087 Já. 366 01:10:35,064 --> 01:10:36,987 Já, já, ég skil. 367 01:10:37,066 --> 01:10:41,412 En eru allar línur til Búrma niðri, eða bara þennan? 368 01:10:41,487 --> 01:10:45,333 Ég sé. Bara þessi. Þakka þér fyrir. 369 01:11:46,385 --> 01:11:48,683 Hættu. Fylgdu mér. 370 01:12:12,995 --> 01:12:15,965 Á meðan þú ert í Rangoon, þú átt að standa 371 01:12:16,040 --> 01:12:20,716 við þær aðstæður sem konan þín hefur verið í haldi. 372 01:12:20,795 --> 01:12:27,474 Ekkert samband við sendiráðið þitt eða hvern þann einstakling sem tekur þátt í stjórnmálum. 373 01:12:28,469 --> 01:12:33,020 - Er það skilið? — Já. 374 01:12:33,099 --> 01:12:35,443 Njóttu dvalarinnar. 375 01:13:05,673 --> 01:13:09,098 Hvað viltu? Súkkulaði? Við höfum enga. 376 01:13:09,218 --> 01:13:11,141 Strákar. 377 01:13:11,220 --> 01:13:13,314 Pabbi! 378 01:13:18,728 --> 01:13:20,730 Hvar eru allir? 379 01:13:20,813 --> 01:13:25,114 - Mamma er í hungurverkfalli. - Í hungurverkfalli? 380 01:13:33,910 --> 01:13:37,380 Mikey. Mikey. 381 01:13:37,496 --> 01:13:41,296 Þeir komu snemma morguns og handtók flesta samstarfsmenn mína. 382 01:13:41,375 --> 01:13:44,470 Fyrir utan mig. Ég er í stofufangelsi. 383 01:13:44,545 --> 01:13:46,889 Svo ég hef sagt þeim að ég myndi ekki borða, 384 01:13:46,964 --> 01:13:50,013 þangað til þeir taka mig til liðs við þá alla í fangelsi. 385 01:13:50,092 --> 01:13:53,437 - Síminn var skorinn niður. - Með skærum. 386 01:13:53,512 --> 01:13:56,686 Ég get ekki sagt þér hversu létt mér er að þú sért hér. 387 01:13:56,766 --> 01:14:00,111 - Hvenær borðaðirðu síðast? - Fyrir um þremur dögum síðan. 388 01:14:00,186 --> 01:14:01,938 - Fjórir. Fjórir. - Þrír. Þrír. 389 01:14:02,021 --> 01:14:04,240 Ssh. 390 01:14:04,357 --> 01:14:10,581 Ég verð að segja að það er aldrei leiðinleg stund. Hvað í ósköpunum á ég að gera við þig? 391 01:15:03,958 --> 01:15:07,963 Ótti fer vaxandi um örlög Dr Michael Aris, 392 01:15:08,045 --> 01:15:13,347 sem hvarf fyrir tveimur vikum. Hann hefur ekki sést síðan hann kom til Rangoon, 393 01:15:13,426 --> 01:15:16,350 að heimsækja eiginkonu sína Aung San Suu Kyi. 394 01:15:16,429 --> 01:15:20,434 Þrátt fyrir brýnar beiðnir frá Utanríkisráðuneytið til skýringar, 395 01:15:20,516 --> 01:15:25,317 Burmönsk yfirvöld hafa neitað að veita frekari upplýsingar 396 01:15:25,354 --> 01:15:27,823 um líðan hans eða dvalarstað. 397 01:15:27,898 --> 01:15:32,404 Embættismaður sendiráðsins sagði að einu upplýsingar þeirra... 398 01:15:54,175 --> 01:15:56,894 Heyrðu nú, Suu. 399 01:15:56,969 --> 01:15:58,767 Ef þú deyrð, 400 01:15:58,846 --> 01:16:01,770 strákarnir munu missa móður sína. 401 01:16:01,849 --> 01:16:05,399 Og fólkið þitt besti varnarmaður þeirra. 402 01:16:05,478 --> 01:16:09,608 - Má ég prófa eitthvað? - Hvað? 403 01:16:26,165 --> 01:16:27,758 Sitja. 404 01:16:47,561 --> 01:16:49,188 Standa. 405 01:16:53,275 --> 01:16:58,702 Ég vil koma með a tillögu fyrir þig. 406 01:16:58,781 --> 01:17:03,412 Það eru liðnir tólf dagar þar sem konan mín hefur borðað, 407 01:17:03,494 --> 01:17:05,417 og ég verð að vekja athygli á þér 408 01:17:05,496 --> 01:17:09,091 hversu mjög hratt heilsu hennar er að minnka. 409 01:17:09,166 --> 01:17:15,515 Hún er tilbúin að hætta við hungurverkfall sitt, 410 01:17:15,589 --> 01:17:18,718 ef þú vilt veita henni örugga tryggingu, 411 01:17:18,801 --> 01:17:22,180 að samstarfsmenn hennar verði vel meðhöndluð. 412 01:17:22,263 --> 01:17:25,267 Ég get ekki lagt nógu mikla áherslu á alvarlegri hættu sem hún er í. 413 01:17:25,349 --> 01:17:28,853 Hún mun ekki lifa meira af en einn eða tveir dagar. 414 01:17:28,936 --> 01:17:32,236 Ég bið þig að íhuga það mjög vel, 415 01:17:32,314 --> 01:17:36,444 opinberar afleiðingar ef þú bregst ekki við strax. 416 01:17:53,502 --> 01:17:56,506 Frú. Yfirvöld vil fullvissa þig um það 417 01:17:56,589 --> 01:17:59,593 enginn skaði kemur til samstarfsmanna þinna. 418 01:18:07,016 --> 01:18:09,235 Allt í lagi? 419 01:19:56,834 --> 01:20:01,556 Það er kallað tónlist. 420 01:20:13,017 --> 01:20:17,113 Jæja, þetta hefur verið eitt það mesta furðulegar vikur af öllu lífi mínu. 421 01:20:17,187 --> 01:20:23,035 Þakka þér, fyrir allt. Ég gat það ekki hef komist í gegnum þetta án þín. 422 01:20:23,110 --> 01:20:25,158 - Það verður rólegt. - Ég veit. 423 01:20:25,237 --> 01:20:28,582 Ég mun halda áfram að spila gleðilegt helvíti að baki senurnar. 424 01:20:28,657 --> 01:20:31,456 Við skulum biðja um að þetta limbó verði stutt. 425 01:20:31,535 --> 01:20:34,459 Ég mun hafa það gott Mikey. Vinsamlegast ekki hafa áhyggjur. 426 01:20:34,538 --> 01:20:38,384 - Strákarnir hljóta að vera fyrsta áhyggjuefni þitt núna. - Ég veit. Ég veit. 427 01:20:41,712 --> 01:20:43,339 Farðu. 428 01:20:46,717 --> 01:20:48,435 Farðu. 429 01:21:27,049 --> 01:21:31,225 Burmönsk yfirvöld hafa tilkynnt að kosningar verði í maí. 430 01:21:31,303 --> 01:21:37,060 Hins vegar hefur Aung San Suu Kyi verið það vanhæfur sem kosningaframbjóðandi, 431 01:21:37,142 --> 01:21:39,065 á grundvelli óljósra laga 432 01:21:39,144 --> 01:21:43,069 að banna hverjum sem er giftur útlendingi frá því að verða forseti. 433 01:21:43,148 --> 01:21:46,869 Já. Ég skil. 434 01:21:48,070 --> 01:21:51,324 Mjög vel. Bless. 435 01:21:55,160 --> 01:21:58,505 - Þetta var mesti útkallasprotinn. - Hver var það? 436 01:21:58,580 --> 01:21:59,672 Sendiráðið. 437 01:21:59,748 --> 01:22:03,969 Þeir sögðu einfaldlega að strákarnir væru nei lengur gjaldgengur fyrir burmneskan ríkisborgararétt. 438 01:22:04,044 --> 01:22:07,218 Þeir munu því hætta við vegabréf þeirra þegar í stað. 439 01:22:07,297 --> 01:22:10,016 Það kallar á trú, í raun og veru. 440 01:22:10,092 --> 01:22:13,938 Þeir hafa greinilega ákveðið halda börnunum frá Suu, 441 01:22:14,012 --> 01:22:17,437 er áhrifaríkasta leiðin til að brjóta anda hennar. 442 01:22:17,558 --> 01:22:20,402 Að minnsta kosti hafa þeir loksins gert það boðaði kosningarnar. 443 01:22:20,477 --> 01:22:22,275 Við skulum bíða og sjá. 444 01:22:22,354 --> 01:22:25,198 Vonandi er allt um það bil að leysast. 445 01:22:25,274 --> 01:22:27,572 Já, vona. 446 01:22:27,651 --> 01:22:30,655 Hvernig við höldum okkur öll við vonina. 447 01:22:32,656 --> 01:22:36,001 Þetta er fáir dagar fólk í Búrma bjóst nokkurn tíma við að verða vitni, 448 01:22:36,076 --> 01:22:38,499 vítt og breitt um landið, merkileg atriði, 449 01:22:38,579 --> 01:22:42,174 sem þúsundir manna spenntir vísbending til að greiða atkvæði sitt 450 01:22:42,249 --> 01:22:44,547 í fyrstu kosningunum í 40 ár, 451 01:22:44,626 --> 01:22:47,755 og hér á Life we bring you fyrsta áætlaða tölu. 452 01:22:47,838 --> 01:22:51,308 Aung San Suu Kyi, 392 sæti. 453 01:22:51,383 --> 01:22:53,977 Burmneski herinn 10 sæti. 454 01:23:01,351 --> 01:23:04,355 Ó, guð minn góður, strákar. Þvílíkar stórkostlegar fréttir. 455 01:23:04,438 --> 01:23:08,659 Í Búrma an ótrúlegur sigur fyrir Aung San Suu Kyi, 456 01:23:08,734 --> 01:23:12,455 og flokkur hennar Þjóðadeildin fyrir lýðræði. 457 01:23:12,529 --> 01:23:16,250 Í landi þar sem opinberar samkomur fleiri en fimm manns eru bannaðir, 458 01:23:16,325 --> 01:23:18,748 Lýðræðisbandalagið útlit sett 459 01:23:18,827 --> 01:23:21,831 að fagna þar til líður vel fram á nótt. 460 01:23:48,440 --> 01:23:49,908 Ma Suu. 461 01:23:57,241 --> 01:24:03,123 Aung San Suu Kyi! 462 01:24:29,022 --> 01:24:33,198 Aung San Suu Kyi! 463 01:24:48,792 --> 01:24:51,136 Aung San Suu Kyi! 464 01:24:51,211 --> 01:24:52,804 Hæ! 465 01:24:55,966 --> 01:24:59,015 Ég vil bara fara og tala við þá. Ekki vera fáránlegur. 466 01:25:01,888 --> 01:25:04,061 Þú ætlar ekki að skjóta neinn. 467 01:25:48,727 --> 01:25:51,071 Fáðu þér sæti, Dr Aris. 468 01:25:53,690 --> 01:25:56,534 Nú þegar kosningar eru úr vegi, 469 01:25:56,610 --> 01:25:59,363 Mér er ánægja að segja Ég hef góðar fréttir fyrir þig! 470 01:25:59,446 --> 01:26:03,326 Svo virðist sem yfirvöld séu loksins fús til að koma að samkomulagi. 471 01:26:03,408 --> 01:26:05,911 Ef þú myndir skrifa bréf til konu þinnar, 472 01:26:05,994 --> 01:26:10,340 að hvetja hana til að koma heim til Oxford við fyrstu hentugleika, 473 01:26:10,415 --> 01:26:15,012 þeir myndu ekki sjá neitt vandamál í því að leyfa þú að fljúga út. 474 01:26:15,128 --> 01:26:18,052 Ég sé. 475 01:26:18,131 --> 01:26:20,930 Jæja, þar sem ég hef ekki gert það minnsta ásetning, 476 01:26:21,009 --> 01:26:23,683 að leggja fram slíka beiðni af konunni minni, 477 01:26:23,762 --> 01:26:25,935 Ég skal kveðja þig. 478 01:26:35,941 --> 01:26:39,286 Þessir miskunnarlausu, samviskulausu skíthælar. 479 01:26:39,361 --> 01:26:43,741 Ef þeir halda að ég taki þessu lygi niður, þeir hafa fengið aðra hugsun að koma. 480 01:26:43,824 --> 01:26:45,918 Við skulum fara. 481 01:26:51,081 --> 01:26:54,005 Þrátt fyrir þeirra stór ósigur á kjörstað, 482 01:26:54,084 --> 01:26:58,681 það er enn engin merki um að Búrmabúar herinn mun sleppa Aung San Suu Kyi, 483 01:26:58,755 --> 01:27:02,680 að taka við kjörnu hlutverki sínu sem nýr forsætisráðherra. 484 01:27:02,759 --> 01:27:05,182 Í staðinn er hún áfram undir lás og lás, 485 01:27:05,262 --> 01:27:09,438 meðan hún leiddi flokksmenn hennar, landssamband lýðræðis, 486 01:27:09,516 --> 01:27:13,237 eru handteknir einn af öðrum. 487 01:27:13,311 --> 01:27:16,110 Nú hafa munkarnir tekið út á götur til að mótmæla, 488 01:27:16,189 --> 01:27:20,319 og verið er að storma inn í klaustrið af hermönnum. 489 01:27:36,877 --> 01:27:38,424 Leyfðu mér að fullvissa þig um, Dr Aris, 490 01:27:38,503 --> 01:27:41,677 það á bak við tjöldin við erum að gera allt sem hægt er. 491 01:27:41,757 --> 01:27:46,137 Hins vegar er það okkar sjónarmið að framlengja efnahagsþvinganir 492 01:27:46,219 --> 01:27:49,644 gegn Búrma, myndi bara spila í hendur Peking. 493 01:27:49,723 --> 01:27:54,729 Þeir myndu grípa þetta sem tækifæri að herða efnahagslega kyrkjuna sína. 494 01:27:54,811 --> 01:27:57,439 Fyrirgefðu, ég á mjög mikilvægur fundur til að komast á, 495 01:27:57,522 --> 01:28:00,822 og ég óska þér alls hins besta, herra. 496 01:28:32,557 --> 01:28:35,060 Halló. Prófessor Finnie. 497 01:28:35,143 --> 01:28:38,317 - Hvernig hefurðu það? - Ég hef þekkt betri daga. 498 01:28:38,396 --> 01:28:42,776 Jæja, ég vona svo innilega að ég sé að hringja með fréttum sem munu gleðja þig. 499 01:28:42,859 --> 01:28:45,078 Ó? 500 01:28:47,072 --> 01:28:51,748 Gleðin og stoltið ég og börnin okkar finnst á þessari stundu, 501 01:28:51,827 --> 01:28:55,832 einkennist af sorg og áframhaldandi fangi. 502 01:28:55,914 --> 01:28:58,884 Ég er ekki viss hvort friðarverðlaun Nóbels hefur nokkurn tíma verið gefið 503 01:28:58,959 --> 01:29:03,465 við einhvern í slíkum aðstæðum mikil einangrun áður. 504 01:29:03,547 --> 01:29:07,643 Það hefur svo sannarlega aldrei verið gefið til konu í því ástandi. 505 01:29:07,717 --> 01:29:11,813 Suu er nú á þriðja ári af pólitísku varðhaldi hennar, 506 01:29:11,888 --> 01:29:15,392 í höndum herforingja í Búrma og við fjölskyldan hennar, 507 01:29:15,475 --> 01:29:19,696 er neitað um samskipti við hana, og veit ekkert um ástand hennar, 508 01:29:19,771 --> 01:29:23,321 nema hvað hún er alveg ein. 509 01:29:23,400 --> 01:29:25,823 Af eigingirni vona ég líka, 510 01:29:25,902 --> 01:29:28,451 að ástand fjölskyldu okkar verður létt 511 01:29:28,530 --> 01:29:31,875 nokkuð vegna þessa hæstv viðurkenningarbendingu 512 01:29:31,950 --> 01:29:34,920 fyrir siðferðislegt og líkamlegt hugrekki hennar, 513 01:29:34,995 --> 01:29:39,751 og að við megum loksins fá leyfi að heimsækja hana aftur. 514 01:29:39,833 --> 01:29:41,551 Við söknum hennar mikið. 515 01:29:45,213 --> 01:29:47,261 Ég sakna þín líka. 516 01:29:48,300 --> 01:29:50,894 Annar okkar er að fara að þurfa að halda ræðu 517 01:29:50,969 --> 01:29:54,143 við hina eiginlegu verðlaunaafhendingu. Einhverjir taka? 518 01:29:56,182 --> 01:29:59,277 Ég held að ef mamma þín hafi það ennþá aðgangur að útvarpi, 519 01:29:59,352 --> 01:30:04,358 það myndi þýða mikið til hennar ef það væri einn af ykkur. 520 01:30:04,441 --> 01:30:06,694 Ég skal gera það. 521 01:30:06,818 --> 01:30:08,946 Gott. Góður maður. 522 01:31:18,640 --> 01:31:23,862 Í beinni frá Ósló, BBC World Sen/ice færir þér Nóbelsfriðinn... 523 01:31:35,782 --> 01:31:40,128 Ég kalla nú á Michael, Alexander og Kim Aris, 524 01:31:40,203 --> 01:31:43,878 að koma fram til að taka á móti gullverðlaunin og prófskírteinið, 525 01:31:43,957 --> 01:31:46,631 fyrir hönd eiginkonu þeirra og móður. 526 01:31:46,710 --> 01:31:52,934 Nóbelsverðlaunahafi 1991, Aung San Suu Kyi. 527 01:33:08,833 --> 01:33:12,383 ...að taka til ræðustólinn til að halda ræðu. 528 01:33:12,462 --> 01:33:15,011 Ég stend fyrir framan þig hér í dag, 529 01:33:15,090 --> 01:33:18,685 að samþykkja fyrir hönd móður minnar, Aung San Suu Kyi, 530 01:33:18,760 --> 01:33:22,515 þessi flottasta verðlaun, friðarverðlaun Nóbels. 531 01:33:22,597 --> 01:33:26,943 Vegna þess að aðstæður leyfa það ekki móðir mín að vera hér í eigin persónu, 532 01:33:27,018 --> 01:33:31,945 Ég mun gera mitt besta til að koma á framfæri tilfinningar sem ég tel að hún myndi tjá. 533 01:33:32,899 --> 01:33:35,573 Við verðum að muna að einmana baráttan 534 01:33:35,652 --> 01:33:39,532 á sér stað í þungum vörðum húsnæði í Rangoon, 535 01:33:39,614 --> 01:33:44,040 er hluti af miklu stærri baráttunni, um allan heim, fyrir frelsun, 536 01:33:44,119 --> 01:33:48,545 mannsandans frá pólitísku harðstjórn og sálfræðileg undirgefni. 537 01:33:52,502 --> 01:33:55,756 Lærdómar fortíðarinnar munu gera það ekki gleymast. 538 01:33:55,839 --> 01:34:00,515 Það er von okkar um framtíðina sem við fögnum í dag. 539 01:34:50,226 --> 01:34:52,695 Tónlist. 540 01:36:02,090 --> 01:36:05,560 Þessir gömlu hershöfðingjar geta ekki loðað við á miklu lengur eftir þetta. 541 01:36:05,635 --> 01:36:09,310 - Það er bara tímaspursmál að mínu mati. — Það vona ég svo sannarlega. 542 01:36:09,389 --> 01:36:14,145 Við verðum bara að bíða og sjá. Herinn fer á dularfullan hátt. 543 01:36:14,227 --> 01:36:17,151 - Mamma þín væri mjög stolt af þér. - Þakka þér fyrir. 544 01:36:17,230 --> 01:36:19,983 Vel gert. 545 01:36:20,191 --> 01:36:23,991 Ó, já, þakka þér fyrir. Já. 546 01:36:24,070 --> 01:36:26,539 Nei, nei, nei, nei, nei. Nei. 547 01:36:26,614 --> 01:36:28,537 Jæja, hvers vegna ekki? 548 01:36:30,660 --> 01:36:33,038 Allt í lagi. 549 01:36:33,121 --> 01:36:36,000 - Til Suu. - Mamma. 550 01:36:46,301 --> 01:36:50,681 Kim, farðu úr skónum þínum, og vil ekki aur í húsinu. 551 01:36:52,432 --> 01:36:56,312 Kvöldverður er klukkan 7:30 í kvöld. Anthony frændi kemur. 552 01:37:02,984 --> 01:37:04,611 Hvað er að? 553 01:37:06,529 --> 01:37:08,281 Ég sakna mömmu. 554 01:38:36,494 --> 01:38:40,590 „List fólks er sannur spegill hugar þeirra." 555 01:38:40,665 --> 01:38:46,138 A-ha. Er það nýtt andlit sem ég njósna? 556 01:38:48,840 --> 01:38:50,888 Hvað heitirðu? 557 01:38:52,885 --> 01:38:55,479 Talar þú ensku? 558 01:38:57,723 --> 01:38:59,600 Svo hvað heitirðu? 559 01:39:01,144 --> 01:39:03,818 - Arun. - Arun. 560 01:39:04,772 --> 01:39:08,948 Komdu hingað, ég skal sýna þér eitthvað. 561 01:39:14,240 --> 01:39:16,914 Það er allt í lagi. Ég mun ekki bíta. 562 01:39:20,496 --> 01:39:25,218 „Þú hugsar kannski ekki um pólitík, en pólitíkin hugsar um þig." 563 01:39:25,293 --> 01:39:27,546 Þetta voru orð föður míns. 564 01:39:27,628 --> 01:39:30,848 Eitthvað fyrir þig að hugsa um meðan þú stendur þarna. 565 01:39:36,679 --> 01:39:40,229 Yðar náð, þetta er mjög vingjarnlegt af þér að finna tíma til að sjá mig, takk fyrir. 566 01:39:40,308 --> 01:39:44,654 Elsku Michael minn, það er ekki einn dagur þegar ég hugsa ekki um Suu. 567 01:39:44,729 --> 01:39:47,107 Ég velti því fyrir mér hvað við gætum verið að gera meira. 568 01:39:47,190 --> 01:39:50,694 Ég ætla frekar að vona að þú komir með mig góðar fréttir af einhverju tagi. 569 01:39:50,776 --> 01:39:54,326 Jæja, nei, mér þykir leitt að segja að hlutirnir séu það hreyfist mjög hægt. 570 01:39:54,405 --> 01:39:58,376 Staðreyndin er sú að hershöfðingjarnir eru það greinilega áhugalaus um amerískan 571 01:39:58,451 --> 01:40:02,922 og evrópsk vanþóknun. Svo án þess að Asía komi um borð, 572 01:40:02,997 --> 01:40:05,170 Ég sé ekki hvernig við erum að fara að ná miklum árangri. 573 01:40:05,249 --> 01:40:09,049 Enginn tími eins og nútíminn! Fyrirgefðu. 574 01:40:09,879 --> 01:40:12,007 Vinir mínir. Halló þar. 575 01:40:12,089 --> 01:40:17,516 Ég vildi að ég gæti haft tíma þinn fyrir stutt orð. Það er gaman að sjá þig aftur. 576 01:40:23,100 --> 01:40:28,857 Við skoðuðum beiðni þína vandlega að ganga í félagið okkar. 577 01:40:28,940 --> 01:40:33,161 Og á heildina litið, við erum hneigð til að samþykkja það. 578 01:40:33,236 --> 01:40:38,367 Ég er ánægður! Við ættum að skála! 579 01:40:38,449 --> 01:40:43,000 Hins vegar, þó Ameríku og Evrópu eru að mörgu leyti keppinautar okkar, 580 01:40:43,079 --> 01:40:47,004 við erum engu að síður háð á góðan vilja þeirra. 581 01:40:50,002 --> 01:40:52,721 Lýðræðislegt ferli tekur tíma. 582 01:40:52,797 --> 01:40:55,391 Það er ekki eitthvað sem þú nærð yfir nótt. 583 01:40:55,466 --> 01:40:56,934 Við skiljum. 584 01:40:57,009 --> 01:41:01,230 Þess vegna hugsum við látbragð frá þér mun vera viðeigandi. 585 01:41:01,305 --> 01:41:03,148 Hvers konar látbragð? 586 01:41:04,767 --> 01:41:06,235 Ma Suu. 587 01:41:17,989 --> 01:41:21,869 Frú. Lokað búseta þín er á enda. 588 01:41:21,951 --> 01:41:25,171 Nú er þér frjálst að koma og farðu eins og þú vilt. 589 01:42:23,262 --> 01:42:25,731 Já, halló. Halló? 590 01:42:25,806 --> 01:42:29,401 - Mikey! - Suu? Suu, ert það þú? 591 01:42:29,477 --> 01:42:32,981 Þú trúir þessu kannski ekki, en ég er það hringir í þig frá breska sendiráðinu. 592 01:42:33,064 --> 01:42:37,865 Ég er frjáls! Segðu strákunum, Ég er laus aftur. 593 01:42:37,943 --> 01:42:42,369 - Ég trúi ekki því sem ég er að heyra! - Allir samstarfsmenn mínir hafa verið leystir úr haldi. 594 01:42:42,448 --> 01:42:47,329 Ef ég tek á mér skautana gætum við jafnvel verið það geta verið með þér strax á morgun. 595 01:42:47,411 --> 01:42:50,210 — Já, á morgun verður stór dagur. - Dásamlegur dagur. 596 01:42:50,289 --> 01:42:54,135 Og ég vona að ég verði gestgjafi fyrsti samkomufundur NLD. 597 01:42:54,210 --> 01:42:57,885 - Einn hamingjusamasti dagur lífs míns. - Vonandi verður það á morgun. 598 01:42:57,963 --> 01:43:01,558 Ég hringi á flugvöllinn. Með tímanum munur, það gæti verið daginn eftir, 599 01:43:01,634 --> 01:43:05,855 - en við sjáumst mjög fljótlega! - Já! Vegna þess, Mikey, baráttan heldur áfram! 600 01:43:05,930 --> 01:43:09,150 - Hvað er í gangi? - Baráttan heldur áfram! 601 01:43:57,440 --> 01:43:59,488 Suu! 602 01:44:01,569 --> 01:44:03,992 Suu! 603 01:44:18,252 --> 01:44:21,222 Ég held ég hafi ekki séð þig leita alveg svo geislandi. 604 01:44:21,297 --> 01:44:24,346 Ég er svo ánægð að þú sért hér. 605 01:44:25,384 --> 01:44:28,103 - Halló, mamma. - Alexander. 606 01:44:28,179 --> 01:44:30,853 Hvar er litli drengurinn minn? 607 01:44:33,392 --> 01:44:39,070 - Það er svo yndislegt að sjá ykkur öll hérna. - Daw Suu, við þurfum að fara. 608 01:44:39,148 --> 01:44:41,651 Ég þarf bara að klára þetta fljótt. Allt í lagi? 609 01:44:41,734 --> 01:44:43,532 Þú heldur áfram. Þú heldur áfram. 610 01:44:55,581 --> 01:44:58,585 - Pabbi. — Já, já. 611 01:45:09,970 --> 01:45:11,938 Þarna ertu. 612 01:45:12,014 --> 01:45:16,315 - Ég hef leitað alls staðar að þér. - Ó, þú þekkir mig. 613 01:45:16,393 --> 01:45:19,522 Ég er aldrei langt. 614 01:45:19,605 --> 01:45:23,860 Þú hefur ekki hugmynd um hversu lengi ég hef beðið að halda þér í fanginu á mér aftur. 615 01:45:23,943 --> 01:45:27,243 Ó Mikey. Ég verð að halda áfram að klípa mig. 616 01:45:27,321 --> 01:45:30,666 Ég var vanur að hugsa um þig og reyndu að ímynda þér hvað þú myndir gera. 617 01:45:30,741 --> 01:45:35,247 Og oft talaði ég við þig. Stundum upphátt. 618 01:45:35,329 --> 01:45:40,335 Þú myndir alltaf vera traustvekjandi. Og minnti mig á óbilandi ást þína. 619 01:45:40,417 --> 01:45:42,010 Jæja... 620 01:45:42,086 --> 01:45:46,307 Ég býst við að þú vitir að heimurinn er núna sameinast um að lýsa þig dýrling? 621 01:45:46,382 --> 01:45:49,431 Ég kæri mig ekki mikið um þá dýrkun persónuleika eins og þú veist. 622 01:45:49,510 --> 01:45:52,935 Og alla vega, dýrlingur er aðeins syndari sem heldur áfram að reyna. 623 01:45:53,013 --> 01:45:56,438 - Jæja, hverjir eru syndugir eiginleikar þínir? — Ertu búinn að gleyma? 624 01:45:56,517 --> 01:46:00,863 Hræðilega skapið mitt fyrir einn. Óþolinmæði mín í garð annars. 625 01:46:00,938 --> 01:46:04,784 - Og ég er þrjóskur. - Ég veit. 626 01:46:07,653 --> 01:46:11,408 Jæja, ég hef örugglega lesið nokkrar frábærar lýsingar á þér. 627 01:46:11,490 --> 01:46:14,289 Konan Mandela. Stjarnan í Búrma. 628 01:46:14,368 --> 01:46:17,417 Uppáhaldið mitt var á forsíðu The Times. 629 01:46:17,496 --> 01:46:24,129 Það var falleg mynd af þér, og undir henni stóð: Stálbrönugrös. 630 01:46:26,881 --> 01:46:29,930 Er það hvernig þú sérð mig? 631 01:46:30,009 --> 01:46:35,516 Jæja, að sjá þig er ekki eitthvað Ég hef gert mjög mikið undanfarið. 632 01:46:35,598 --> 01:46:37,976 Michael, 633 01:46:39,894 --> 01:46:44,195 ef þú ættir einhvern tíma að vilja vera frjáls... 634 01:46:45,274 --> 01:46:52,283 Til að byrja aftur. Ég vil að þú vitir það að ég skil alveg. 635 01:46:54,783 --> 01:46:58,287 Ég ætla ekki að neita þessum langa aðskilnaði hefur verið mjög erfitt. 636 01:46:58,370 --> 01:47:03,297 Ekki bara fyrir mig, líka fyrir strákana. En ég vil taka það skýrt fram. 637 01:47:03,375 --> 01:47:06,128 Í gegnum allt, alveg frá upphafi, 638 01:47:06,211 --> 01:47:09,306 við höfum alltaf deilt sameiginlegur draumur fyrir Búrma. 639 01:47:09,381 --> 01:47:10,849 Og langt frá því að vera hindrun, 640 01:47:10,925 --> 01:47:14,600 Ég hef alltaf íhugað það að vera einmitt það sem bundi okkur. 641 01:47:23,354 --> 01:47:28,576 Þú hlýtur að vera sá eftirlátssamasti eiginmaður sem hefur alltaf lifað. 642 01:47:43,248 --> 01:47:46,001 Úff! 643 01:48:12,152 --> 01:48:15,031 Það var í síðasta skiptið sem ég sá hana. 644 01:48:15,114 --> 01:48:18,334 Síðan þá hefur það verið ein synjun á eftir öðrum. 645 01:48:18,409 --> 01:48:22,835 Ég gæti fyllt út einn af þessum blóðugum myndast í svefni mínum núna. 646 01:48:24,748 --> 01:48:27,627 - Ó, þakka þér fyrir. - Vertu velkominn. 647 01:48:31,130 --> 01:48:34,100 Veit Suu um greininguna ennþá? 648 01:48:34,758 --> 01:48:37,432 Fyrir Krists sakir. Þú verður að segja henni það. 649 01:48:37,511 --> 01:48:42,483 Allt á góðum tíma, Anthony. Allt á góðum tíma. 650 01:48:42,558 --> 01:48:46,279 Og hvernig ertu nákvæmlega að leggja til að segja fréttir? 651 01:50:01,970 --> 01:50:03,688 Halló? 652 01:50:06,600 --> 01:50:09,103 Mikey. 653 01:50:09,186 --> 01:50:11,564 Suu! 654 01:50:11,647 --> 01:50:16,869 Hversu dásamlegt. Loksins. Hvaða tonic til að heyra rödd þína. 655 01:50:16,944 --> 01:50:20,790 - Hvernig hefurðu það, elskan? — Fékkstu þá bréfið mitt? 656 01:50:22,825 --> 01:50:26,921 - Ég er enn að reyna að taka það inn. — Já, auðvitað, auðvitað. 657 01:50:26,995 --> 01:50:32,673 Jæja, góðu fréttirnar eru, Ég ætla alveg að berjast gegn því alla leið. 658 01:50:32,751 --> 01:50:35,721 Og ekkert mun efla mig alveg eins kemur til þín. 659 01:50:35,796 --> 01:50:41,553 Og ef allt gengur vel með vegabréfsáritunina og ég held frekar að þetta gæti 660 01:50:41,635 --> 01:50:47,859 vera skotfærin sem gætu búið þá til víkja í eitt skipti fyrir öll. 661 01:50:47,933 --> 01:50:53,690 Það eru allar líkur á að við getum að hittast í tíma fyrir afmælið mitt. 662 01:50:54,106 --> 01:50:57,736 - Við gætum fagnað saman. - Allt í lagi. Já. 663 01:50:57,818 --> 01:51:02,449 Svo hugrekki, Suu. Hugrekki. Vertu hress. 664 01:51:04,616 --> 01:51:08,962 - Halló? Ertu þar enn? - Já, ég er enn hér. 665 01:51:09,037 --> 01:51:12,883 Já, gott. Gamall nemandi minn, 666 01:51:12,958 --> 01:51:16,303 fyrrverandi munkur að nafni Karma, 667 01:51:16,378 --> 01:51:18,927 - hefur samþykkt að fara með mér. - Ó gott. 668 01:51:19,006 --> 01:51:20,599 Já. 669 01:51:22,593 --> 01:51:27,724 - Farðu vel með þig. - Allt mjög fljótlega. Það verður ekki langt. 670 01:51:27,806 --> 01:51:31,936 - Og Suu? Suu? - Halló? 671 01:52:13,977 --> 01:52:15,854 - Herra Gordon... - Ssh. 672 01:52:29,660 --> 01:52:32,664 Suu. Suu. 673 01:52:32,746 --> 01:52:37,877 Herra Gordon, við verðum að kanna alla leið að þrýsta á yfirvöld. 674 01:52:37,960 --> 01:52:41,806 Ég tek það fram hjá Anthony að það væri hagsmunagæsla herferð er þegar hafin. 675 01:52:41,880 --> 01:52:45,760 Hann hefur þegar rætt við báða Desmond Tutu og Hvíta húsið. 676 01:52:45,842 --> 01:52:50,143 Ég vil fullvissa þig Suu, ekkert okkar hefur í hyggju að hvíla sig, 677 01:52:50,222 --> 01:52:53,897 þar til vegabréfsáritun Michael er staðfest. 678 01:52:53,976 --> 01:52:57,321 - Þakka þér fyrir. Þakka þér fyrir. — Já. 679 01:53:19,084 --> 01:53:24,591 Nei, nei, nei, nei, nei. Þú ert þinn eigin versti óvinur. 680 01:53:24,673 --> 01:53:29,099 Vinsamlegast, Michael. Ég bið þig, farðu aftur að sofa. 681 01:53:29,177 --> 01:53:31,646 - Það er næstum því miðnætti. - Ég veit, ég veit. 682 01:53:31,722 --> 01:53:34,191 Tíu mínútur, Karma. Gefðu mér tíu mínútur. 683 01:53:34,266 --> 01:53:39,523 Það er fjall af ósvarað bréfaskipti til að takast á við. 684 01:53:39,604 --> 01:53:42,027 Það getur ekki beðið lengur. 685 01:53:42,107 --> 01:53:45,031 Hver mun hafa umsjón með nemendum mínum þegar ég er farin? 686 01:53:45,110 --> 01:53:50,958 Fólk er háð mér. Ég get ekki bara verið það liggja í rúminu allan daginn og nóttina. 687 01:53:51,033 --> 01:53:57,086 Vinsamlegast, vinsamlegast, Ég fer aftur að sofa eftir tíu mínútur. 688 01:53:57,164 --> 01:54:00,043 — Lofarðu? - Ég lofa. 689 01:54:00,125 --> 01:54:03,095 - Sjáumst á morgun. - Góða nótt. 690 01:54:29,946 --> 01:54:32,199 - Halló? - Mikey. 691 01:54:32,282 --> 01:54:35,411 Suu. Hvernig hefurðu það? 692 01:54:35,494 --> 01:54:37,917 Hefurðu heyrt eitthvað ennþá? 693 01:54:37,996 --> 01:54:41,125 - Fljótt, áður en þeir klipptu línuna. — Já. 694 01:54:41,208 --> 01:54:45,634 Ég þarf bara að vita. Er einhver merki yfirhöfuð að þeir muni leyfa þér að koma? 695 01:54:45,712 --> 01:54:50,058 Já. Hvaða dag sem er núna. 696 01:54:50,133 --> 01:54:55,515 Ég lofa þér. Ekki langt núna. 697 01:54:55,597 --> 01:54:59,647 - Ég hef verið að velta því fyrir mér. - Hvað? 698 01:54:59,726 --> 01:55:03,697 Ætti ég... 699 01:55:03,772 --> 01:55:07,367 - Heldurðu að ég ætti að koma og sjá þig? — Nei, nei, nei nei. 700 01:55:07,442 --> 01:55:12,073 Elskan, þú átt ekki einu sinni að íhuga það. 701 01:55:12,155 --> 01:55:16,911 Við komumst ekki alla þessa leið bara að falla í síðasta furlong. 702 01:55:19,704 --> 01:55:23,584 Það er verið að hjálpa okkur á hæsta stigi núna. 703 01:55:25,210 --> 01:55:29,340 Það er full ástæða... 704 01:55:30,799 --> 01:55:32,893 Mikey? 705 01:55:51,570 --> 01:55:53,447 Hæ pabbi. 706 01:55:54,990 --> 01:55:57,038 Þetta var mamma þín. 707 01:55:59,244 --> 01:56:01,872 Hún sagðist senda þér ástina sína. 708 01:56:42,913 --> 01:56:47,760 Frú, hershöfðinginn hefur íhugað bréf þitt mjög vandlega, 709 01:56:47,834 --> 01:56:51,054 og hann biður mig að láta þig vita það því miður 710 01:56:51,129 --> 01:56:53,757 yfirvöld einfaldlega ekki hafa fjármagn, 711 01:56:53,840 --> 01:56:55,842 að takast á við eiginmann þinn læknisfræðilegar þarfir. 712 01:56:55,926 --> 01:56:58,429 Það er enginn að biðja þig um að gera það. 713 01:56:58,512 --> 01:57:03,268 Norska ríkisstjórnin hefur boðið flugvél með einkabúnaði. 714 01:57:03,350 --> 01:57:07,696 Og Dalai Lama einn af hans eigin læknum að sinna Michael á meðan hann er hér. 715 01:57:07,771 --> 01:57:11,446 Auðvitað myndi eiginkona vilja vera það með eiginmanni sínum á slíkum tíma. 716 01:57:11,525 --> 01:57:14,495 Ég er hér til að bjóða þér sæti í næsta flugi heim. 717 01:57:14,569 --> 01:57:17,994 Þú gætir verið með Dr Aris um þetta leyti á morgun. 718 01:57:18,073 --> 01:57:22,078 En þá muntu aldrei leyfa mér að snúa aftur. 719 01:57:24,538 --> 01:57:27,838 Þér er frjálst að velja, frú. 720 01:57:27,916 --> 01:57:30,089 Maðurinn þinn og börnin. 721 01:57:30,168 --> 01:57:32,546 Eða landið þitt. 722 01:57:39,219 --> 01:57:42,348 Nú, hvers konar frelsi er það? 723 01:58:37,068 --> 01:58:39,070 Önnur synjun. 724 01:58:41,906 --> 01:58:48,130 Og allt á meðan, tíminn rennur út í gegnum fingurna á mér. 725 01:58:50,290 --> 01:58:55,797 Ég er einfaldlega ekki tilbúin að fara ennþá, heyrirðu í mér? 726 01:58:56,755 --> 01:59:01,101 Og hvað verður um Kim? Og Alex? 727 01:59:01,176 --> 01:59:05,852 - Michael, andaðu djúpt... - Nei, nei. Nei. 728 01:59:05,930 --> 01:59:07,648 Komdu. 729 01:59:11,895 --> 01:59:15,274 Ó, Guð. Mér finnst ég vera að missa vitið. 730 01:59:15,357 --> 01:59:20,113 Michael, vinsamlegast, róaðu þig. Róaðu þig. 731 01:59:30,747 --> 01:59:32,966 Hæ pabbi. 732 01:59:33,792 --> 01:59:35,965 Æ, fyrirgefðu. 733 01:59:37,545 --> 01:59:40,298 Mér leiðist að vera veikur. 734 01:59:49,182 --> 01:59:52,152 - Alló? - Hver er að tala, vinsamlegast? 735 01:59:52,227 --> 01:59:56,152 - Ég er vinnukonan, frú. - Mig langar að tala við manninn minn, takk. 736 01:59:56,231 --> 02:00:01,328 Hann átti mjög slæma nótt og þeir ákváðu honum myndi líða betur á sjúkrahúsinu. 737 02:00:01,403 --> 02:00:06,580 Þeir skildu eftir númer. Vinur hans, Karma. Viltu númerið? 738 02:00:06,658 --> 02:00:09,127 Já. Já takk. 739 02:00:15,417 --> 02:00:18,216 - Halló? - Karma? 740 02:00:26,094 --> 02:00:32,818 Frú, ég er hræddur um að fréttirnar séu ekki góðar. Michael er á sjúkrahúsi núna. 741 02:00:32,892 --> 02:00:38,649 - Hann sleppur mjög hratt. - Það hlýtur að vera eitthvað sem við getum gert. 742 02:00:38,732 --> 02:00:43,863 - Þeir hafa kannað allar leiðir. - Fyrirgefðu. 743 02:00:43,945 --> 02:00:45,868 - Halló? - Hvað? Karma? 744 02:00:45,947 --> 02:00:47,665 Halló? 745 02:00:57,792 --> 02:01:01,296 - Halló? - Karma? 746 02:01:01,379 --> 02:01:05,304 - Hæ, mamma. - Kim. 747 02:01:06,134 --> 02:01:09,684 Hann á ekki langan tíma eftir. 748 02:01:11,598 --> 02:01:15,819 En ég get það ekki. Hendur mínar eru bundnar. 749 02:01:15,894 --> 02:01:19,489 - Fyrirgefðu. - Ég veit. 750 02:01:19,564 --> 02:01:22,443 En hann er að deyja. 751 02:01:25,737 --> 02:01:29,958 Vinsamlegast reyndu að skilja. Kim. 752 02:01:30,033 --> 02:01:35,290 Það væri endir alls Við faðir þinn börðumst svo lengi. 753 02:01:35,371 --> 02:01:37,840 - Halló? - Kim? 754 02:01:40,752 --> 02:01:43,175 Kim? 755 02:01:43,254 --> 02:01:45,382 Nei... 756 02:02:00,855 --> 02:02:02,983 Mamma sendir ást sína. 757 02:02:27,131 --> 02:02:30,305 - Karma? - Já? 758 02:02:30,385 --> 02:02:36,859 - Þú veist að ég á afmæli á morgun. — Já, ég veit. 759 02:02:36,933 --> 02:02:39,402 Viðeigandi tími, 760 02:02:39,477 --> 02:02:43,482 fyrir mig að taka síðasta bogann, held ég. 761 02:02:55,034 --> 02:02:59,255 Eiginmaður Nóbels Friðarverðlaunahafinn Aung San Suu Kyi 762 02:02:59,330 --> 02:03:03,631 hefur látist úr krabbameini á 53 ára afmæli sínu. 763 02:03:04,669 --> 02:03:10,221 Dr Aris, fræðimaður við Oxford háskóla, var meinað að sjá konu sína, 764 02:03:10,300 --> 02:03:14,771 sem hann átti tvo syni með, undanfarin þrjú ár. 765 02:03:34,824 --> 02:03:37,418 Mikey! 766 02:03:41,623 --> 02:03:44,422 Mikey! 767 02:03:53,009 --> 02:03:55,262 Mikey! 768 02:03:57,055 --> 02:04:00,355 Mikey! 769 02:05:40,366 --> 02:05:45,588 Aung San Suu Kyi!